Page 1
Postes portatifs
Professionnels
GP344
Guide d’utilisation
68P64110B98
Issue: Nov 2001
Page 2
9
10
6
1
7
2
8
3
4
5
Page 3
TABLE DES MATIERES
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation et fonctions de commande. . . . . . . . . 3
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Précautions d'emploi des batteries
et recommandations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Recyclage et destruction des batteries. . . . . 8
Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Retrait de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fixation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Retrait de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fonctionnement du portatif. . . . . . . . . . . . . . 11
Pour allumer ou éteindre le portatif . . . . . . . . . 11
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pour faire un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appel sélectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pour faire un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . 13
Pour recevoir un appel sélectif . . . . . . . . . . 13
Appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Travailleur isolé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mode direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Puissance d'émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Voix basse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Renvoi automatique d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 19
Commande d'émission à la voix (VOX) . . . . . . 20
Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise en route ou arrêt du balayage . . . . . . . . . 21
Réponse balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suppression d'un canal indésirable . . . . . . . . . 22
Réintégration d'un canal indésirable
supprimé dans la liste de balayage. . . . . . . . . . 22
TABLE DES MATIERES
1
Français
Page 4
Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . 23
C
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TABLE DES MATIERES
opyright
Il est possible que les produits Motorola décrits dans ce manuel comprennent
des programmes informatiques Motorola protégés par copyright, rangés dans
des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des
Etats-Unis ainsi que celle d'autres pays, réserve à Motorola certains droits
exclusifs de copyright concernant les programmes ainsi protégés, notamment
le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit,
lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou de
reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques
Motorola protégés par copyright contenus dans les produits Motorola décrits
dans ce manuel, sans l'autorisation écrite de Motorola. En outre, l'acquisition
de produits Motorola ne saurait en cas conférer directement, indirectement ou
de toute autre manière, une licence selon les droits de copyright, brevets ou
demandes de brevet de Motorola, autre que la licence habituelle d'utilisation
non exclusive et sans redevance qui découle légalement de la vente du
produit.
Français
2
Page 5
GENERALITES
Ce guide d'utilisation décrit le fonctionnement du
portatif GP344.
Avant d’utiliser ce poste, consultez le livret séparé
intitulé ‘Informations Générales et Sécurité
Importante’ (68P64117B25_) fourni avec votre
poste.
UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE
Commandes
Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations
qui se trouvent au dos de la première page.
1. Bouton rotatif de sélection de canaux
Utilisé pour sélectionner jusqu'à 16 canaux.
2. Bouton marche/arrêt et de réglage de
volume
Ce bouton sert à mettre en marche le poste et
à l'arrêter, ainsi qu'à régler le volume.
3. Touche 1 sur le côté (programmable)
4. Touche d'alternat
Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour parler ; relâchez-la pour
écouter.
5. Touche 2 sur le côté (programmable)
6. Touche du haut (programmable)
Il est recommandé de s'en servir comme
touche d'urgence.
7. Témoin lumineux (LED)
Vert : Mise sous tension réussie.
Vert, clignotant : Poste en cours de recherche.
Rouge : Le poste est en émission.
Rouge, clignotant : Canal occupé - pendant la
réception.
Jaune : Poste appelé.
Jaune, clignotant : Rappel d'appel.
Rouge, clignotant : Niveau de batterie faible -
pendant l'émission.
8. Microphone
Parlez clairement dans le microphone quand
vous émettez un message.
9. Antenne
10. Connecteur d'accessoires
Connecteur pour casque, micros déportés à
distance et autres accessoires. Remontez le
cache lorsque le connecteur n'est pas utilisé.
Touches programmables
Plusieurs touches et boutons de votre poste
peuvent être programmés (par le logiciel CPS/
Customer Programming Software) pour activer
certaines fonctions. Le tableau suivant indique les
fonctions qui peuvent être du haut et aux deux
touches de côté.
GENERALITES
3
Français
Page 6
Fonction Description
Pour écouter toute activité éventuelle sur le canal
Ecouter/Annuler
Appel de poste Pour faire une appel individuel ou sélectif de groupe.
sélectionné
ou
pour annuler un appel actuel entrant ou sortant.
GENERALITES
Français
Activer/Désactiver
balayage
Suppression
canal indésirable
Puissance d'émission
Activer/Désactiver
mode direct
Urgence Pour activer l'appel d'alarme d'urgence.
Travailleur isolé
Pour commuter entre le début et la fin de l'opération de balayage.
Pour supprimer un canal indésirable pendant le
balayage.
Pour faire commuter le niveau de puissance d'émission de votre
portatif entre haute puissance et basse puissance.
Pour parler directement avec un autre poste sans avoir à passer
par un relais ou un dispatcheur.
Pour vous identifier comme travailleur isolé. Le poste passe en
séquence d'urgence si vous ne réagissez pas lors de la
pré-alerte, en actionnant l'un quelconque des boutons ou touches
du portatif.
4
Page 7
Fonction Description
Renvoi automatique
d'appel
Voix basse
Pour transférer automatiquement des appels vers un autre poste
si vous n'êtes pas en mesure d'y répondre.
Pour augmenter le gain du microphone, ce qui vous permet de
chuchoter.
GENERALITES
5
Français
Page 8
Tonalités audio
Tonalité aiguë Tonalité grave
GENERALITES
Mise sous tension - autotest
du portatif OK
Mise sous tension - échec
de l'autotest du portatif
Erreur de bouton/touche
Ecoute forcée (touche
d'alternat appuyée)
Touches sur le côté/Touches
sur le haut: pour activer les
fonctions
Touhes sur le côté/Touches
sur le haut: pour désactiver
les fonctions
Tonalité canal occupé
Avertissement d'appel
individuel
Rappel d'appel
Avertissement d'appel de
groupe
Pré-alerte de limite de
temps d'émission
Avertissement d'écoute
active
Echec d'appel
Mise en route du balayage
Arrêt du balayage
Canal prioritaire
Appel prioritaire détecté
Erreur matérielle: la tonalité
continue jusqu'à ce que le
fonctionnement redevienne
valide
Rappel de travailleur isolé
Batterie faible
Tonalité d'appel entrant
Tonalité d'appel sortant
Bip indicateur de canal libre
Avertissement d’appel
d'urgence entrant
Français
6
Page 9
MISE EN ROUTE
BATTERIES
Précautions d'emploi des batteries et recommandations
Ce portatif est alimenté par une batterie rechargeable
lithium-ion.
Les recommandations suivantes vous permettront
d'obtenir les meilleures performances et la plus longue
durée de vie de votre batterie rechargeable Motorola.
• Chargez votre batterie neuve pendant la nuit (14
à 16 heures) avant de vous en servir pour la
première fois afin d'en obtenir le maximum de
capacité et les meilleures performances.
• Si vous utilisez un chargeur qui n'est pas
fabriqué par Motorola, vous risquez
d'endommager la batterie et d'invalider la
garantie.
• Si vous chargez une batterie connectée au
portatif, éteignez celui-ci pour assurer une pleine
charge.
• La batterie doit, dans la mesure du possible, être
à une température de 25ºC environ
(température ambiante). Si vous chargez la
batterie à une température plus basse
(inférieure à 10ºC), il peut en résulter une fuite
de l'électrolyte et, ultérieurement, une
défaillance de la batterie.
• Si vous chargez la batterie à une température
plus forte (au-dessus de 35ºC), il en résultera
une réduction de la capacité de charge qui
affectera les performances du portatif. Les
chargeurs rapides de Motorola renferment un
circuit sensible à la température qui garantit que
la batterie est chargée dans les limites de
température citées plus haut.
• Les batteries neuves peuvent être stockées
pendant deux ans sans perte sensible de leur
durée de vie. Rangez des batteries neuves ou
inutilisées à la température ambiante, dans un
endroit frais et sec.
• Les batteries qui ont été stockées doivent être
chargées pendant toute une nuit.
• Ne remettez pas dans le chargeur des batteries
totalement chargées pour leur donner une
“charge d'appoint”. Ceci aura pour effet de
réduire sensiblement leur durée de vie.
• Ne laissez pas votre portatif et la batterie dans le
chargeur lorsque vous ne chargez pas la
batterie. En effet, une charge continuelle réduira
la durée de vie de la batterie. (N'utilisez pas
votre chargeur comme support pour le portatif.)
• Pour assurer une longévité maximum et une
performance optimale de la batterie, utilisez
uniquement des chargeurs fabriqués par
Motorola. Ceux-ci sont conçus comme systèmes
d'énergie intégrés.
MISE EN ROUTE
7
Français
Page 10
Recyclage et destruction des batteries
Motorola approuve et encourage le recyclage des
batteries rechargeables. Pour tout détail
complémentaire, veuillez contacter votre distributeur
Motorola.
Chargement de la batterie
Si une batterie est neuve, ou que son niveau de
charge est très bas, vous devez la charger avant de
vous en servir dans votre portatif.
MISE EN ROUTE
Pour tout détail complémentaire, veuillez contacter
votre distributeur.
Nota: Les batteries quittent l'usine sans être
chargées. Il se peut que les batteries neuves
indiquent prématurément une pleine charge.
Chargez une batterie neuve pendant 14 à 16
heures avant de vous en servir pour la
première fois
.
Témoin du
chargeur (LED)
Rouge La batterie est en charge
Vert La batterie est totalement chargée
Rouge clignotant * La batterie ne peut pas être
chargée
Jaune clignotant Le chargeur s'apprête à charger
Vert clignotant La batterie est chargée à 90 %
* La batterie est endommagée. Veuillez contacter votre
concessionnaire.
Etat
1. Placez le portatif avec la batterie connectée, ou
bien la batterie seule, dans le chargeur.
2. Le témoin à LED du chargeur indique l'état de
charge.
Les chargeurs ne peuvent charger que les seules
batteries agréées par Motorola, qui sont indiquées cidessous; les autres batteries ne peuvent pas être
rechargées.
Batterie Nº Description
Français
JMNN4023_
JMNN4024_
Lithium-ion
Lithium-ion haute capacité
8
Page 11
ACCESSOIRES
Mise en place de la batterie
Fentes
1. Insérez les languettes fixées dans la partie
inférieure de la batterie dans les ouvertures
correspondantes au bas du chassis du portatif.
2. Appuyez sur la partie supérieure de la batterie,
vers le portatif, jusqu'à ce que vous entendiez
un déclic.
Retrait de la batterie
MISE EN ROUTE
Pattes de
verrouillage
1. Eteignez le portatif, s'il est allumé.
2. Faites glisser vers le bas les pattes de
verrouillage qui se trouvent des deux côtés de
la batterie.
3. Tirez sur la partie supérieure de la batterie pour
l'écarter du corps du portatif, puis ôtez la
batterie.
9
Français
Page 12
Fixation de l'antenne
MISE EN ROUTE
Retrait de l'antenne
1. Alignez l'extrémité filetée de l'antenne sur le
connecteur d'antenne du portatif.
2. Faites tourner l'antenne dans le sens des
aiguilles d'une montre pour la fixer.
Français
10
1. Faites tourner l'antenne dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous
puissiez la retirer.
Page 13
FONCTIONNEMENT DU PORTATIF
Pour allumer ou éteindre le portatif
MARCHE ARRET
• Pour mettre le poste en marche, faites tourner le
bouton marche-arrêt/volume dans le sens des
aiguilles d'une montre.
• Pour arrêter le portatif, faites tourner le bouton
marche-arrêt/volume dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
Réglage du volume
• Faites tourner le bouton marche-arrêt/volume
pour régler le niveau de volume.
Selection d'un canal
Votre portatif offre 16 canaux; il est cependant
possible que certains d'entre eux n'aient pas été
programmés. Adressez-vous à votre distributeur
pour tout autre renseignement.
• Faites tourner le bouton de sélection de
canaux dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens contraire jusqu'à obtenir le canal
souhaité, qui est indiqué sur le cadran gradué.
MISE EN ROUTE
11
Français
Page 14
Pour faire un appel
1. Utilisez le bouton de sélection de canaux pour
passer au canal souhaité.
2. Appuyez sur le bouton d'alternat et parlez
clairement dans le microphone, en maintenant
celui-ci à 2,5-5 cm de votre bouche.
3. Relâchez le bouton d'alternat quand vous avez
fini de parler.
MISE EN ROUTE
Pour recevoir un appel
1. Allumez votre poste et réglez le niveau du
volume.
2. Trouvez le canal souhaité.
3. Si, à un moment quelconque, vous recevez un
appel, vous l'entendrez au niveau de volume
que vous avez réglé.
Français
12
Page 15
APPELS
APPEL SELECTIF
Pour faire un appel sélectif
Pour faire un appel sélectif, vers un poste particulier
(appel individuel) ou vers un groupe sélectionné de
postes (appel de groupe).
Pour faire un appel sélectif:
1. Appuyez sur la touche d'alternat ou sur la
touche d'appel (selon la manière dont votre
distributeur a programmé votre poste) pour
établir la communication.
2. Attendez que la conversation ait été établie,
c'est à dire que vous soyez autorisé à utiliser le
système.
3. Parlez en tenant le microphone à 2,5-5 cm de
votre bouche. Pour écouter, relâchez la touche
d'alternat.
4. Pendant l'émission, le témoin rouge reste
continuellement allumé.
Il est possible que votre portatif ait été configuré
pour “Interdiction d’émettre” dans certaines
conditions (quand le canal est utilisé par des tiers,
par exemple) auquel cas la tonalité d'occupation du
canal retentit quand vous appuyez sur la touche
d'alternat ou la touche d'appel, pour signaler que
l'émission est interdite.
Une fois le canal libre, la tonalité bip canal libre
retentit et vous pouvez faire un
appel.
Si votre portatif est équipé d'une pré-alerte de limite
de temps d'émission (TOT), une tonalité
d'avertissement retentit quelques
secondes avant que la transmission soit coupée. Il
est possible que votre poste ait été programmé pour
interdire toute autre transmission pendant un certain
temps.
Pour recevoir un appel sélectif
Quand vous recevez un appel sélectif, vous
entendez soit une tonalité d'appel individuel reçu
, soit une tonalité d'appel reçu
de groupe et le témoin LED
s'allume (jaune).
Pour répondre à l'appel:
1. Appuyez sur la touche d'alternat ou sur la
touche d'appel.
2. L'appel se termine automatiquement à la fin de
la conversation ou si vous appuyez sur le
bouton d'écoute.
APPELS
13
Français
Page 16
APPEL D'URGENCE
Votre poste peut être programmé pour vous
permettre d'accéder rapidement, avec une seule
touche, à l'appel d'un poste ou d'un centre
particulier (prédéfini par votre distributeur) en cas
d'urgence. Il s’agit de la fonction Appel d'urgence.
Quand vous faites un appel d'urgence, votre portatif
passe à l’état d'urgence, qui peut être programmé
comme suit:
APPELS
• émission continue d’un signal BF de
"localisation";
• Pas d'émission de basse fréquence; le poste
peut recevoir et émettre.
1. Appuyez sur le bouton Urgence pour lancer un
appel d'urgence.
2. Pour arrêter l’état d’urgence, vous pouvez:
• en mettant le poste hors tension puis à
nouveau sous tension;
• si votre portatif reçoit une note de remise à
zéro;
• quand le délai d'urgence se termine.
Nota:La durée de la période d'urgence et le
message de remise à zéro sont programmés
dans votre portatif par votre distributeur.
Si vous recevez un appel d'urgence, la tonalité
d’avertissement d'urgence entrante
retentit.
Français
14
Page 17
TRAVAILLEUR ISOLE
La fonction Travailleur isolé vous permet de
travailler seul avec une sécurité accrue. Pour
l'utiliser:
1. Appuyez sur la touche Travailleur isolé.
2. La tonalité d'activation de fonction
retentit.
De temps à autre, une tonalité aiguë
retentit pour vous rappeler
que la fonction Travailleur isolé est active.
• Appuyez sur n’importe quelle touche pour
réagir et annuler l'alerte. Si vous ne le faites
pas, le poste passe en état d'urgence.
Pour désactiver cette fonction:
1. Appuyez sur la touche Travailleur isolé: la
tonalité de désactivation de fonction
retentit.
ou,
2. Changez de canal.
ou,
3. Mettez le poste hors tension puis à nouveau
sous tension.
15
APPELS
Français
Page 18
MODE DIRECT
Il est possible que vous utilisiez, dans votre réseau de
communications, un système qui augmente la portée
(couverture) de votre poste. Cependant, vous pouvez
communiquer avec un autre poste qui se trouve à portée
du vôtre sans passer par le système, en utilisant la
fonction Mode direct. Cette fonction est particulièrement
utile quand le système est en panne. Pour l'utiliser:
1. Appuyez sur la touche Mode direct pour
APPELS
activer cette fonction: la tonalité
d’avertissement d'activation de fonction
retentit.
2. Appuyez à nouveau sur la touche Mode direct
pour désactiver ce mode: la tonalité
d’avertissement de désactivation de fonction
retentit.
Français
16
Page 19
FONCTIONS
Les fonctions décrites ci-dessous sont
programmées dans votre portatif par votre
distributeur, et vous pouvez les sélectionner au
moyen des touches programmables de votre poste.
PUISSANCE D'EMISSION
Vous pouvez émettre vos appels à différents niveaux
de puissance d'émission. Un niveau plus élevé
signifie que vous pouvez atteindre un poste plus
éloigné, tandis qu'un niveau de puissance moins
élevé économise les batteries. Nous vous
recommandons d'émettre aussi souvent que possible
à un faible niveau de puissance, et de n'utiliser la
haute puissance que lorsque ceci est nécessaire.
Pour utiliser cette fonction:
1. Appuyez sur la touche Puissance d'émission
pour passer en haute puissance: la tonalité
d'activation de fonction
retentit.
2. Appuyez à nouveau sur la touche Puissance
d'émission pour passer en basse puissance :
la tonalité de désactivation de fonction
retentit.
FONCTIONS
17
Français
Page 20
VOIX BASSE
Cette fonction vous permet de parler doucement
dans le microphone du poste quand vous faites un
appel.
Pour activer le mode Voix basse:
1. Appuyez une fois sur la touche Voix basse: la
tonalité d’avertissement d'activation de fonction
retentit.
FONCTIONS
Pour désactiver le mode Voix basse:
1. Appuyez à nouveau sur le bouton Voix basse:
la tonalité d’avertissement de désactivation de
fonction retentit.
Français
18
Page 21
RENVOI AUTOMATIQUE D'APPEL
Vous pouvez renvoyer automatiquement à un autre
poste des appels que reçoit votre portatif si vous
n’êtes pas en mesure de répondre ou si vous êtes
loin de votre poste.
Pour activer cette fonction:
1. Appuyez une fois sur la touche Renvoi
automatique d'appel: la tonalité
d’avertissement d'activation de fonction
retentit.
Pour désactiver le Renvoi automatique d'appel:
1. Appuyez à nouveau sur la touche Renvoi
automatique d'appel: la tonalité de
désactivation de fonction
retentit.
FONCTIONS
19
Français
Page 22
COMMANDE D'EMISSION A LA VOIX (VOX)
Quand le casque/microphone VOX est connecté,
vous pouvez utiliser votre poste “ mains libres ”.
Pour activer la fonction VOX:
1. Connectez le casque VOX au connecteur
d'accessoires de votre poste.
2. Allumez le poste.
Vous pouvez désactiver la fonction VOX en
appuyant sur le bouton d'alternat du poste. Ceci
FONCTIONS
vous permet d'utiliser le casque VOX, mais vous
devez alors appuyer sur la touche d'alternat du
poste pour émettre.
Pour réactiver la fonction VOX:
1. Mettez le poste HORS TENSION puis à
nouveau SOUS TENSION après avoir
connecté le casque au connecteur
d'accessoires.
ou,
2. Changez de canal après avoir connecté le
casque VOX.
Français
20
Page 23
BALAYAGE
Vous pouvez écouter plusieurs canaux pour
recevoir tout appel transmis sur l'un de ces canaux.
Il est possible de programmer, dans chaque liste de
balayage, jusqu'à 16 canaux différents. Les canaux
peuvent partager la même liste de balayage, mais il
est également possible de leur attribuer des listes
de balayage différentes.
Une fois la fonction de balayage du poste activée et
si le poste détecte un appel entrant à travers un
canal de sa liste de balayage, il commute sur ce
canal pour que vous puissiez recevoir l'appel.
MISE EN ROUTE OU ARRET DU BALAYAGE
Vous pouvez mettre en route ou arrêter une fonction
de balayage au moyen de la touche Balayage.
1. Appuyez sur la touche Balayage po ur mettr e le
balayage en route. La tonalité d’avertissement
de mise en route de balayage
retentit.
2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour
arrêter le balayage. La tonalité d’avertissement
d'arrêt de balayage
retentit.
Pendant l'opération de balayage, le témoin LED
(vert) clignote. Il s'arrête de clignoter quand le poste
commute sur un canal.
REPONSE BALAYAGE
Si l'option programmable Réponse a été programmée,
vous pouvez répondre à tout appel reçu pendant le
balayage en appuyant sur la touche d'alternat avant la
fin de la temporisation de raccrochage programmée.
Renseignez-vous auprès de votre distributeur.
BALAYAGE
21
Français
Page 24
SUPPRESSION D'UN CANAL INDESIRABLE
Si un canal est occupé constamment par des appels ou
des brouillages (un canal “indésirable”), vous pouvez le
supprimer temporairement de la liste de balayage en
exécutant une opération de suppression de canal
indésirable.
1. Quand le poste est réglé sur le canal
indésirable, appuyez sur le bouton
Suppression/Annulation canal indésirable
BALAYAGE
jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité
d’avertissement de mise en route du balayage
.
2. Relâchez le bouton Suppression/Annulation
canal indésirable.
Nota:Vous ne pouvez pas effectuer une
suppression de canal indésirable au niveau
d'un canal prioritaire ou s'il ne reste qu'un seul
canal sur la liste de balayage.
REINTEGRATION D'UN CANAL INDESIRABLE SUPPRIME DANS LA LISTE DE BALAYAGE
1. Appuyez sur la touche Balayer pour arrêter le
balayage. La tonalité d’avertissement d'arrêt
de balayage retentit.
2. Appuyez à nouveau sur la touche Balayage
pour relancer le balayage. La tonalité
d’avertissement de mise en route de balayage
retentit et la liste de
balayage contient maintenant tous les canaux
programmés.
Français
22
Page 25
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Avant d’utiliser ce poste, consultez le livret séparé
intitulé ‘Informations Générales et Sécurité
Importante’ (68P64117B25_) fourni avec votre
poste.
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
23
Français
Page 26
Notes
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Français
24
Loading...