MOTOROLA Gleam Instruction Manual [fr]

MOTOROLA GLEAM™

Quartz.GSG.fm Page 0 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Quartz.GSG.fm Page 1 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Félicitations !

MOTOROLA GLEAM™

Finesse et élégance. Simplicité absolue.

• Notifications distinguées. L'écran de votre
téléphone s'allume lorsque vous recevez un appel
ou une notification.

• Pour un divertissement infini. Écoutez de la
musique ou prenez des photos avec votre
téléphone et envoyez-les à vos amis.

Nous avons rassemblé toutes les fonctions principales
de votre téléphone dans ce guide pratique de façon à
ce que quelques minutes suffisent pour vous montrer
combien votre téléphone est simple à utiliser. Vous
pourriez être surpris par ce que vous allez découvrir.

Attention : avant d'assembler, de charger ou
d'utiliser votre téléphone pour la première fois, lisez
la rubrique « Règles de sécurité, informations et
réglementations » à la page 38.

Plus

• Accessoires : recherchez des accessoires pour
votre téléphone sur www.motorola.com/products.

1Félicitations !

Quartz.GSG.fm Page 2 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Présentation du téléphone

Touches et connecteurs principaux

Loquet de

déverrouillage

de la face

arrière

Port

pour kit

piéton

Touche
Volume

Paramètres

Connecteur

pour chargeur

Touche

programmable

gauche

Touche

Appeler/

Répondre

Touche de

sélection

Touche de
navigation

Touche
programmable
droite

Touche
Allumer/
Eteindre

Remarque : l'aspect de votre téléphone peut être

légèrement différent.

2 Présentation du téléphone

Quartz.GSG.fm Page 3 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Table des matières

Présentation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allons-y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Écran d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Messagerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion sans fil Bluetooth™. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Organiser votre vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trucs et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecteur multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Règles de sécurité, informations

et réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3Table des matières

H

Quartz.GSG.fm Page 4 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Allons-y

Préparez-vous, c'est parti !

Assembler et charger le téléphone

1 Faites glisser la face

arrière du téléphone.

2 Insérez la carte SIM.

3 Insérez la carte

micro SD.

5 Replacez la face

arrière du téléphone.

4 Allons-y

4 Insérez la batterie.

6 Chargez la batterie.

4

Quartz.GSG.fm Page 5 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Attention : veuillez lire la rubrique « Utilisation de la
batterie et règles de sécurité » à la page 38.

Allumer et éteindre le téléphone

Pour allumer ou éteindre
votre téléphone, appuyez
de manière prolongée sur
la touche .

Touche
Allumer/
Eteindre

Appeler et répondre
aux appels

Pour passer un appel depuis l'écran d'accueil, saisissez
un numéro, puis appuyez sur .

Pour répondre à un appel, appuyez sur . Pour
arrêter l'alerte d'un appel entrant, appuyez sur la
touche de volume vers le bas.

Pour mettre fin à un appel, appuyez sur .

Réglage du volume

Appuyez sur les touches
de volume pour modifier
le volume de la sonnerie
(dans l'écran d'accueil) ou
celui de l'écouteur (lors
d'un appel).

Touche de
volume
haut/bas

5Allons-y

Quartz.GSG.fm Page 6 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Contenus sympas et bien plus encore

Naviguez sur des sites sympas et profitez du « Web »
à la page 16. Vous pouvez éventuellement installer une
carte mémoire microSD dans votre téléphone et y
copier des photos, des vidéos et de la musique à partir
d'un ordinateur.

6 Allons-y

Menu

Musique

Quartz.GSG.fm Page 7 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Écran d’accueil

Accès rapide aux principales fonctions

Démarrage rapide : écran d'accueil

L'écran d'accueil s'affiche lorsque vous allumez votre
téléphone ou que vous appuyez sur Fin depuis un
menu. Il se présente à peu près de la sorte :

00:00

Indicateurs
d'état

00:00

Sam 01/01/2011

Touche

programmable

gauche

Musique

Musique Menu

Menu

Remarque : il est possible que votre écran d'accueil
ne corresponde pas tout à fait à cette illustration.

Touche
programmable

droite

7Écran d’accueil

Quartz.GSG.fm Page 8 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Menu principal

Dans l'écran d'accueil, sélectionnez Menu (touche
programmable droite) pour afficher le menu principal.

Utilisez pour faire défiler l'écran vers la gauche, la
droite, le haut ou le bas dans les options du menu.
Appuyez sur pour sélectionner une option en
surbrillance.

État du téléphone et notifications

La barre d'état située en haut de l'écran contient des
icônes vous informant sur les nouveaux messages et
l'état du téléphone.

Indicateurs d'état

Puissance du
signal

Appel vocal actif Mode silencieux
Appel manqué Sonnerie activée
Verrouillage

téléphone
Alarme Sonnerie et vibreur

Nouveaux
messages

Lecteur de musique
activé

Vibreur activé

activés
Kit piéton

8 Écran d’accueil

Quartz.GSG.fm Page 9 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Indicateurs d'état

Nouveaux

Bluetooth
messages
multimédias

Nouveaux

Batterie
messages Push
Web

Java en cours

Service d'itinérance
d'exécution

G GPRS en cours

d'exécution

9Écran d’accueil

Quartz.GSG.fm Page 10 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Appels

Le plaisir de communiquer

Options de communication

Pendant un appel, sélectionnez HP pour activer le
haut-parleur.

Rappel

1 Appuyez sur > Centre d'appel >

Historique, puis sélectionnez Appels manqués,
Appels émis ou Appels reçus.

2 Faites défiler l'écran pour accéder au contact que

vous souhaitez appeler, puis appuyez sur
Appeler .

Enregistrer un contact

1 Composez un numéro à l'aide des touches

numériques.

2 Appuyez sur Options > Enregistrer dans

Contacts > Ajouter contact ou Remplacer
existant.

3 Saisissez les détails du contact et sélectionnez

Terminé, puis Oui.

10 Appels

Quartz.GSG.fm Page 11 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Appels d'urgence

Remarque : votre opérateur programme un ou
plusieurs numéros de téléphone d’urgence, tels que le
112, que vous pouvez appeler en toutes circonstances,
même si votre téléphone est verrouillé. Les numéros
d'urgence diffèrent d'un pays à l'autre. Il est possible
que le ou les numéros d'urgence préprogrammés ne
fonctionnent pas depuis certaines zones. Il est parfois
impossible d'effectuer un appel d'urgence en raison de
problèmes de réseau, d'environnement ou
d'interférences.

1 Composez le numéro d'urgence.
2 Appuyez sur Appeler pour appeler le numéro

d'urgence.

11Appels

p

p

p

p

p

j

j

Quartz.GSG.fm Page 12 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Contacts

Des contacts comme vous n'en avez jamais eus

Démarrage rapide : contacts

Trouver la fonction : > Répertoire

00:59

Répertoire

Ajouter contact

Alex Pico

Dan Smith

1919234777

Keith Zang

Luke Carmody

Options

Sélectionnez Options pour
appeler ou modifier le
contact, ou pour lui envoyer
un SMS/MMS.

Retour

Groupes

Créez et utilisez
des groupes
d'appelants.

Liste des contacts

Appuyez pour
afficher les détails
du contact.

abc

Détails

Appuyez sur
pour afficher les
détails d'un contact.

Conseil : pour afficher d'autres contacts, faites défiler
l'écran vers le haut ou vers le bas.

12 Contacts

Quartz.GSG.fm Page 13 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Créer des contacts

Trouver la fonction : > Répertoire > Ajouter
contact

Choisissez de l'enregistrer sur la carte SIM ou sur le
téléphone. Saisissez le nom et les détails du contact,
puis sélectionnez Terminé > Oui.

Appeler des contacts

Sélectionnez un contact, puis appuyez sur
Appeler .

Conseil : appuyez sur les touches de volume pour
accéder à un contact, puis appuyez sur Appeler .

Créer des groupes d'appel

Créez un groupe pour envoyer un message à plusieurs
personnes à la fois.

Remarque : vous pouvez ajouter des contacts à un
groupe uniquement s'ils sont enregistrés sur la
mémoire du téléphone et non sur votre carte
mémoire.

Trouver la fonction : > Répertoire, appuyez
sur vers la droite pour sélectionner l'onglet Groupe,
puis sélectionnez Ajouter groupe.

Saisissez un nom pour le nouveau groupe.
Sélectionnez ensuite Options > Terminé. Enregistrez
le groupe. Sélectionnez le groupe, puis Ajouter pour
ajouter les contacts.

13Contacts

Quartz.GSG.fm Page 14 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Messagerie

Parfois, c'est mieux avec un SMS ou un e-mail

Créer et envoyer des messages

Trouver la fonction : > Messagerie > Écrire
un message

Sélectionnez SMS/MMS, puis utilisez le clavier pour
saisir votre message. Appuyez sur Options pour
insérer une image, un fichier audio ou une vidéo. Une
fois votre message composé, appuyez sur Options >
Envoyer à pour saisir les numéros de téléphone des
destinataires de votre message ou les sélectionner à
partir de votre répertoire. Pour envoyer le message,
appuyez sur Options > Envoyer.

Recevoir un message

Lorsque vous recevez un message, votre téléphone
émet une alerte sonore et l'indicateur de nouveau
message s'affiche en haut de l'écran.

Pour lire le nouveau message, sélectionnez Afficher.
Pour lire des messages enregistrés dans votre boîte de

réception, sélectionnez > Messagerie > Boîte
de réception.

Remarque : si vous ne parvenez pas à envoyer ou à
recevoir de message multimédia, contactez votre
fournisseur de services. Pour vérifier les paramètres

14 Messagerie

Quartz.GSG.fm Page 15 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

de votre compte de données, appuyez sur

> Paramètres > Connectivité > Compte de
données. Pour afficher vos paramètres de
messagerie, appuyez sur > Messagerie
> Paramètres message > MMS > Profils.

Messagerie électronique

Configurer un compte
Trouver la fonction : >

Messagerie > E-mail > Comptes e-mail,
sélectionnez Options > Nouveau compte > Oui

L'assistant de configuration de la messagerie
électronique vous aidera à configurer votre compte
e-mail.

Créer un nouvel e-mail
Trouver la fonction : > Messagerie > E-mail

> Écrire un e-mail
Saisissez l'adresse e-mail du destinataire et composez

votre message, puis sélectionnez Terminé >
Envoyer.

15Messagerie

Quartz.GSG.fm Page 16 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Web

Vous n'avez pas besoin d'un ordinateur, surfez sur
votre téléphone !

Remarque : pour utiliser le navigateur, le service de
données doit être activé sur votre compte (des frais
supplémentaires peuvent s'appliquer pour ce service).

Utilisez le navigateur de votre téléphone pour surfer
sur vos sites Web préférés, charger vos vidéos sur un
blog vidéo et télécharger des fichiers et applications
sur votre téléphone. Connectez-vous à votre compte
de messagerie Internet pour vérifier vos e-mails.

Trouver la fonction : > Navigateur

• Pour accéder à votre page d'accueil,

sélectionnez Page d'accueil.

• Pour accéder à une page Web, sélectionnez Saisir

une adresse.

• Pour ajouter une page Web aux favoris,

sélectionnez Favoris.

• Pour suivre un lien sur une page Web,

sélectionnez-le.

Remarque : si vous n'arrivez pas à vous connecter,
contactez votre opérateur.

16 Web

Quartz.GSG.fm Page 17 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Connexion sans fil Bluetooth™

Passez au sans fil !

Activer ou désactiver la fonction Bluetooth

Trouver la fonction : > Paramètres >
Connectivité > Bluetooth > Alimentation

Lorsque la fonction Bluetooth est activée, l'indicateur
Bluetooth s'affiche sur l'écran d'accueil.

Remarque : pour prolonger l'autonomie de la batterie,
désactivez la fonction Bluetooth lorsque vous ne
l'utilisez pas.

Connecter de nouveaux périphériques

Pour connecter un nouvel appareil, vous devez le
coupler. Vous devez procéder à cette opération lors de
la première connexion de chaque appareil. Pour vous
connecter de nouveau, reportez-vous à la
rubrique « Reconnecter les périphériques » à la
page 18.

1 Assurez-vous que l'appareil que vous couplez est en

mode détectable (reportez-vous aux instructions de
l'appareil).

2 Sélectionnez > Paramètres >

Connectivité > Bluetooth > Recherche appareil
audio.

17Connexion sans fil Bluetooth™

Quartz.GSG.fm Page 18 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

3 Le téléphone affiche la liste des appareils situés à

proximité. Sélectionnez un périphérique pour le
connecter.

4 Si nécessaire, saisissez le code de l'appareil (0000,

par exemple) pour vous y connecter.

Conseil : pour obtenir des informations spécifiques à
propos d'un appareil, reportez-vous à la documentation
qui l'accompagne. Pour plus d'assistance sur
Bluetooth, rendez-vous à l'adresse
www.motorola.com/Bluetoothsupport.

Pour assurer une sécurité Bluetooth maximale,
connectez toujours les appareils Bluetooth dans un
environnement fiable et privé.

Remarque : l'utilisation d'un accessoire ou d'un
périphérique mobile au volant peut être cause de
distractions et est, dans certains cas, illégale.
Respectez toujours la loi et conduisez en toute
sécurité.

Reconnecter les périphériques

Pour reconnecter automatiquement votre téléphone
à un appareil couplé, activez simplement l'appareil.

Pour reconnecter manuellement votre téléphone à
un appareil couplé, appuyez sur le nom de l'appareil
dans la liste Mon appareil.

18 Connexion sans fil Bluetooth™

Quartz.GSG.fm Page 19 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Déconnecter les périphériques

Pour déconnecter automatiquement votre téléphone
d'un appareil couplé, désactivez simplement l'appareil.

Pour déconnecter manuellement votre téléphone
d'un appareil couplé, sélectionnez le nom de l'appareil
dans la liste Mon appareil.

19Connexion sans fil Bluetooth™

Quartz.GSG.fm Page 20 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Organiser votre vie

Des outils bien pensés pour vous faciliter la vie !

Agenda

Trouver la fonction : > Outils > Agenda
Pour afficher votre agenda de différentes façons,

sélectionnez Options > Aller à la date ou Vue
hebdomadaire.

Ajouter des événements d'agenda
À partir d'une vue de l'agenda, sélectionnez

Options > Ajouter un événement, puis sélectionnez
le type d'événement. Saisissez les détails de
l'événement, puis sélectionnez Terminé > Oui.

Modifier des événements d'agenda
Pour modifier un événement, sélectionnez Options >

Afficher > Options > Modifier. Modifiez les détails
de l'événement, puis sélectionnez Terminé > Oui.

Tâches
Trouver la fonction : > Outils > Tâches
Pour ajouter une tâche, sélectionnez Ajouter.

20 Organiser votre vie

Quartz.GSG.fm Page 21 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Alarme

Trouver la fonction : > Outils > Alarme
Pour activer une alarme, sélectionnez-la, faites défiler

l'écran pour accéder à Activer, puis sélectionnez
Terminé.

Lorsque l'alarme sonne, sélectionnez Arrêter pour la
désactiver ou Répéter pour la différer.

Pour définir un délai de répétition d'alarme,
sélectionnez l'alarme, puis sélectionnez Modifier >
Répéter après (min).

Horloge universelle

Trouver la fonction : > Outils > Horloge
mondiale

Affichez l'heure actuelle dans les villes du monde
entier.

Pour définir l'horloge sur l'heure d'été, sélectionnez
Options > Heure d'été > Activer ou Désactiver.

Calculatrice, convertisseur de devise et
chronomètre

Trouver la fonction : > Outils
Sélectionnez la Calculatrice, le Convertisseur

devises ou le Chronomètre.

21Organiser votre vie

Quartz.GSG.fm Page 22 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Gestionnaire de fichiers

Trouver la fonction : > Gestionnaire de
fichiers

Sélectionnez Téléphone ou Carte mémoire pour
afficher vos dossiers. Sélectionnez Options pour

ouvrir, créer un nouveau dossier, renommer ou
supprimer des fichiers/dossiers et bien plus encore.

22 Organiser votre vie

Quartz.GSG.fm Page 23 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Trucs et astuces

Quelques conseils bien utiles

Pour...
Revenir à l'écran

d'accueil

Afficher les
numéros

composés
récemment

Créer un contact Saisissez un numéro de

Régler le volume

sonore

Parcourir
rapidement les

menus

Appuyez sur .

Dans l'écran d'accueil,
appuyez sur la touche Appeler

.

téléphone, appuyez
sur Options > Enregistrer
dans Contacts.

À partir de l'écran d'accueil,
appuyez sur les touches
latérales de volume haut/bas.

Appuyez sur les touches
latérales de volume haut/bas.

23Trucs et astuces

Quartz.GSG.fm Page 24 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Conseils concernant la batterie

Pour prolonger l'autonomie de votre batterie, suivez
les recommandations ci-dessous :

• Désactivez la fonction Bluetooth™ : appuyez sur

> Paramètres > Connectivité >

Bluetooth > Alimentation

• Réduisez la durée pendant laquelle l'écran du

téléphone reste allumé : appuyez sur

> Paramètres > Téléphone >

Rétroéclairage LCD, et définissez Durée!(s) sur un
paramètre plus faible.

24 Trucs et astuces

Quartz.GSG.fm Page 25 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Personnaliser

Ajoutez votre touche personnelle.

Profils

Votre téléphone dispose de différents profils. Vous
pouvez personnaliser les sonneries, les alertes et le
volume de chaque profil.

Trouver la fonction : > Paramètres > Profils
utilisateur

Vous pouvez sélectionner les profils suivants :

• Général : paramètres par défaut du profil standard.

• Vibreur : la sonnerie est désactivée, le mode

vibreur est activé.

• Extérieur : la sonnerie et le volume bip touches

sont définis sur les valeurs maximales.

• Silencieux : le mode vibreur et la sonnerie sont

désactivés (paramètre non personnalisable).

• Casque : paramètres destinés à l'utilisation d'un

casque connecté au téléphone.

• Bluetooth : paramètres destinés à l'utilisation

d'une oreillette Bluetooth connectée au téléphone.

Pour modifier les paramètres d'un profil, sélectionnez
Options > Personnaliser. Vous pouvez régler les
paramètres suivants :

25Personnaliser

Quartz.GSG.fm Page 26 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

• Paramètres son : définissez les sonneries des

appels et messages entrants, bip touches et autres
événements.

• Volume : définissez le volume des sonneries et bip

touches.

• Type d'alerte : paramètres Sonnerie

uniquement, Vibreur uniquement, Vibreur et
sonnerie, Vibreur + sonnerie.

• Type de sonnerie : paramètres Une fois, Répétée,

De plus en plus fort.

• Autre son : émet un son supplémentaire pour

Avertissement, Erreur, Détection réseau ou
Connect.

• Mode réponse : ouvrez le téléphone pour répondre

à un appel à l'aide du paramètre Ouverture du
clapet ou utilisez n'importe quelle touche.

Paramètres de l'écran

Pour définir les paramètres d'affichage, tels que le
papier peint, l'écran interactif ou autre, appuyez sur

> Paramètres > Téléphone > Affichage.

26 Personnaliser

Quartz.GSG.fm Page 27 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Date et heure

Pour configurer la date, l'heure, le fuseau horaire et les
formats :

Trouver la fonction : > Paramètres >
Téléphone > Heure et date

Langue

Pour sélectionner la langue du menu :

Trouver la fonction : > Paramètres >
Téléphone > Langue

27Personnaliser

Quartz.GSG.fm Page 28 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Saisie de texte

À quelle vitesse saisissez-vous un SMS/MMS ?

Certaines fonctions de votre téléphone vous
permettent de saisir du texte. Pour changer de mode
lorsque vous saisissez du texte, appuyez sur Menu >

Paramètres > Téléphone > Mon mode de
saisie :

mode de saisie

ABC
intelligent /
abc
intelligent /
Abc
intelligent

Le téléphone anticipe la suite du
mot que vous souhaitez saisir.
Appuyez sur 0 pour basculer entre
les différents modes
majuscules/minuscules (tout en
minuscules ou tout en majuscules).

28 Saisie de texte

Quartz.GSG.fm Page 29 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

mode de saisie

ABC / abc /
Abc

Appuyez à plusieurs reprises sur une
touche pour parcourir les lettres et
chiffres qui y sont associés. Abc :
permet de mettre la première lettre
d'une phrase en majuscule. ABC :
permet de saisir toutes les lettres en
majuscule (fonction non disponible
lors de la modification d'un contact).

Mode
numérique

Pour la saisie de chiffres
uniquement.

Raccourci : lorsque le mode
numérique n'est pas activé, appuyez
longuement sur une touche
numérique pour saisir le chiffre
correspondant.

Pour accepter la saisie intuitive d'un mot, appuyez
sur .

Pour saisir un espace, appuyez sur *.
Pour supprimer un caractère, appuyez sur Effacer

(pour supprimer tous les mots, maintenez la
touche Effacer enfoncée).

29Saisie de texte

Quartz.GSG.fm Page 30 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Photos

Visez, capturez, partagez !

Prendre des photos et les partager

Envoyez vos photos de famille à tout le monde !
Trouver la fonction : Menu > Appareil photo

Appuyez sur

Retour

haut/bas pour
effectuer un zoom
avant/arrière.

Appuyez sur
gauche/droite
pour augmenter/
réduire
l'exposition.

Revenez à l'écran
précédent.

Appuyez sur pour
prendre une photo.

Affichez plus d'options.

1.00EV 0

Paramètres

Remarque : Sauf modification de votre part, la taille
de l'image est de 1 MP.

Pour prendre la photo, appuyez sur . Votre photo
s'affiche dans le viseur.

30 Photos

Quartz.GSG.fm Page 31 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Sélectionnez Options :

• Pour supprimer la photo et revenir au viseur,

sélectionnez Supprimer.

• Pour transférer la photo vers un blog, dans un

message, dans un e-mail ou via Bluetooth,
sélectionnez Transférer.

Pour afficher les photos que vous avez prises,
accédez à l'écran du viseur de l'appareil photo et
sélectionnez Paramètres > Basculer vers > Album
photo.

Pour enregistrer une vidéo, accédez à l'écran du
viseur de l'appareil photo et
sélectionnez Paramètres > Basculer vers >
Enregistreur vidéo.

31Photos

Quartz.GSG.fm Page 32 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Lecteur multimédia

Si c'est de la musique qu'il vous faut...

Lecteur multimédia

Musique instantanée. Il vous suffit d'ouvrir votre
lecteur multimédia et de sélectionner une sélection.

Trouver la fonction : dans l'écran d'accueil,
sélectionnez Musique

Barre de progression

Commandes du lecteur audio

Commandes du volume

Options

Retour

32 Lecteur multimédia

Quartz.GSG.fm Page 33 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Commandes du lecteur multimédia

Commandes

lecture/pause Appuyez sur / .
précédent/suivant Appuyez sur / .

avance/retour
rapide

volume Appuyez sur les touches

Maintenez les touches

/ enfoncées.

latérales de volume.

Masquer et désactiver

Appuyez sur Fin pour utiliser une autre application.
La lecture de votre fichier multimédia se poursuit. Si
vous utilisez des Jeux ou la Radio FM, le lecteur
multimédia est désactivé.

Pour arrêter votre lecteur multimédia, appuyez
sur .

Sélections

Pour créer une nouvelle liste de lecture à partir de
l'écran d'accueil, sélectionnez Musique > Options >
Playlist > Options > Créer.

Pour ajouter un titre à une sélection, ouvrez la
sélection, puis sélectionnez Options > Ajouter. Vous
pouvez sélectionner un fichier ou un dossier.

Pour supprimer ou renommer des sélections,
sélectionnez Options.

33Lecteur multimédia

Quartz.GSG.fm Page 34 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Radio

Où que vous soyez, écoutez de la musique ou les
informations

Écoutez les informations ou de la musique, n'importe
où, gratuitement.

Trouver la fonction : > Multimédia >
Radio FM

Remarque : la radio FM fonctionne uniquement
lorsqu'un kit piéton est connecté.

Pour régler les stations, sélectionnez Options >
Recherche auto.

Pour modifier le volume, sélectionnez les touches
latérales de volume.

Pour éteindre la radio, débranchez votre casque ou
appuyez sur vers le bas.

Utiliser les stations de radio préréglées

Pour accéder à une station préréglée, sélectionnez
Options > Liste des canaux, puis sur le numéro du
canal.

34 Radio

Quartz.GSG.fm Page 35 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Sécurité

Sécurisez votre téléphone.

Codes et mots de passe

Le mot de passe par défaut de votre téléphone est

1234. Si votre opérateur n'a pas modifié le mot de
passe du téléphone, nous vous recommandons de le
faire :

Trouver la fonction : > Paramètres >
Paramètres de sécurité > Changer codes accès >
Mot de passe tél.

Vous pouvez également modifier les codes PIN et
PIN2 de votre carte SIM.

Si vous oubliez le mot de passe de votre
téléphone : à l'invite Input!password, saisissez 1234

ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de
téléphone. En cas d'échec, contactez votre opérateur.

Si vous oubliez tout autre code : si vous oubliez le
code PIN ou le code PIN2 de votre carte SIM,
contactez votre opérateur.

Verrouiller votre téléphone

Vous pouvez verrouiller votre téléphone pour éviter
qu'il ne soit utilisé par d'autres personnes. Vous devez
saisir le mot de passe du téléphone pour verrouiller ou
déverrouiller l'appareil.

35Sécurité

Quartz.GSG.fm Page 36 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Trouver la fonction : > Paramètres >
Paramètres de sécurité > Verrou du clavier.

Verrouiller les touches

Trouver la fonction : > Paramètres >
Paramètres de sécurité > Verrou du clavier > 5!s,
30!s, 1!min ou 5!min

Vous pouvez verrouiller les touches de votre téléphone
pour empêcher toute opération accidentelle du
téléphone.

Le téléphone verrouille automatiquement les touches
lorsqu'aucune activité n'est détectée pendant la durée
spécifiée.

Pour déverrouiller les touches, appuyez sur

Déverrouiller et sur *.

36 Sécurité

Quartz.GSG.fm Page 37 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Dépannage

Nous sommes là pour vous aider

Reprise sur incident

Dans le cas improbable où votre téléphone ne
répondrait plus aux pressions sur les touches, tentez
une réinitialisation rapide. Retirez la face arrière et la
batterie du téléphone (« Assembler et charger le
téléphone » à la page 4), puis remettez-les en place
avant de rallumer votre téléphone de la façon
habituelle.

Réinitialiser

Réinitialisez les paramètres par défaut de votre
téléphone.

Attention : cette option efface tous les
renseignements saisis (y compris les contacts et les
entrées d'agenda) et tout le contenu téléchargé (y
compris les photos, les vidéos et les fichiers musicaux)
qui sont enregistrés dans la mémoire de votre
téléphone. Une fois ces informations effacées, il n'est
plus possible de les récupérer. Cette option ne
supprime pas les informations de la carte SIM ou de la
carte mémoire.

Trouver la fonction : > Paramètres >
Réinitialis. totale et saisissez le mot de passe de

votre téléphone.

37Dépannage

Quartz.GSG.fm Page 38 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Règles de sécurité, informations et
réglementations

Utilisation de la batterie et règles de
sécurité

Utilisation de la batterie et règles de sécurité

Important : manipulez et conservez les batteries de façon appropriée afin
d'éviter tout risque de blessure ou de dommages.

causés par les batteries résultent d'une mauvaise utilisation, en particulier de
l'utilisation des batteries endommagées.

À NE PAS FAIRE

• Ne jamais démonter, écraser, percer, découper la batterie ou tenter de

modifier sa forme de quelque manière que ce soit.

• Le téléphone portable et la batterie ne doivent pas entrer en contact

avec de l'eau.*

corrosion. Si le téléphone portable et/ou la batterie sont mouillés, faites-les
examiner par votre opérateur ou contactez Motorola, même si aucun
dysfonctionnement n'est apparent.*

• La batterie ne doit pas entrer en contact avec des objets métalliques.

des objets métalliques, tels que des bijoux, sont en contact prolongé avec les
points de contact de la batterie, cette dernière pourrait chauffer
considérablement.

• Ne placez pas votre téléphone portable ou votre batterie près d'une

source de chaleur.*

la batterie. Des températures élevées peuvent provoquer une fuite ou des
dysfonctionnements. Pour cette raison :

• N'utilisez jamais un appareil électrique ou une autre source de chaleur

comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes, pour faire sécher votre
batterie.

RECOMMANDATIONS

• Ne laissez pas votre téléphone portable dans votre voiture lorsque la

température est élevée.*

38

De l'eau pourrait s'infiltrer dans les circuits et entraîner de la

Une chaleur excessive peut endommager le téléphone ou

La plupart des problèmes

Si

,

Quartz.GSG.fm Page 39 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

• Évitez de faire tomber la batterie ou le téléphone portable.*

notamment sur une surface dure, pourrait les endommager.*

• Contactez votre opérateur ou Motorola si votre batterie ou votre

téléphone portable a été endommagé du fait d'une chute ou de
températures élevées.

* Remarque :

sécurisé afin d'éviter toute exposition directe de la batterie à ces conditions.

Important : utilisez les produits marqués « Motorola Original » afin de
bénéficier de la qualité et des protections Motorola.

distinguer les batteries Motorola authentiques des contrefaçons ou des batteries
non fabriquées par Motorola (dont les protections peuvent être insuffisantes),
Motorola appose un hologramme sur ses batteries. Il est conseillé de vérifier lors de
l'achat que la batterie porte l'hologramme « Motorola Original ».

Motorola recommande l'utilisation exclusive de batteries et de chargeurs
de batterie Motorola.

fonctionner avec des batteries Motorola. Si un message tel que

valide

la procédure ci-dessous :

•

•

•

•

Important :

l'utilisation de batteries et/ou de chargeurs de batterie non agréés par Motorola.

Avertissement :

par Motorola présente certains risques parmi lesquels un risque d'incendie,
d'explosion ou de fuite.

Procédure de mise au rebut et de recyclage appropriée et fiable :

rebut correcte des batteries n'est pas seulement une question de sécurité mais
également d'environnement. Vous pouvez déposer votre batterie usagée dans de

vérifiez que le compartiment de la batterie est toujours fermé et

Les téléphones portables Motorola sont conçus pour

ou

Charge impossible

Retirez la batterie et vérifiez qu'elle comporte bien l'hologramme
« Motorola Original ».
Si elle ne comporte aucun hologramme, il ne s'agit alors pas d'une batterie
Motorola.
Si elle comporte un hologramme, remettez-la en place et essayez à nouveau de
la charger.
Si le message continue de s'afficher, contactez un centre de réparation agréé
Motorola.

la garantie de Motorola ne couvre pas les dommages provoqués par

s'affiche sur l'écran de votre téléphone, suivez

l'utilisation d'une batterie ou d'un chargeur de batterie non agréés

Leur chute,

Afin d'aider sa clientèle à

Batterie non

la mise au

39

Quartz.GSG.fm Page 40 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

nombreux magasins ou dans les boutiques de votre opérateur. Des informations
complémentaires sur les procédures de mise au rebut et de recyclage sont
disponibles sur Internet, notamment aux adresses suivantes :

•

www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/

Mise au rebut :

conformément à la réglementation locale. Contactez votre centre de
recyclage le plus proche ou les organismes nationaux pour plus
d'informations sur la méthode de mise au rebut des batteries.

Avertissement :

Chargement des batteries

Chargement des batteries

Remarques relatives au chargement de votre batterie :

•

•

•

•

éliminez rapidement les batteries usagées,

ne jetez jamais vos batteries au feu, elles risqueraient d'exploser.

Lorsque vous chargez votre batterie, il est préférable de garder la batterie et le
chargeur à température ambiante pour assurer un chargement efficace.
Les batteries neuves ne sont pas complètement chargées.
Les batteries neuves ou stockées pendant de longues périodes peuvent
nécessiter un temps de charge plus long.
Les batteries Motorola sont dotées de circuits qui les protègent contre les
surcharges.

(en anglais uniquement)

032375o

Précautions au volant

Lorsque vous êtes au volant, vous devez impérativement conduire de façon prudente
et responsable. L'utilisation au volant d'un accessoire ou d'un appareil mobile
destiné à téléphoner ou d'autres applications peut être cause de distractions.
L'utilisation de dispositifs sans fil et de leurs accessoires est parfois interdite ou
limitée dans certains endroits. Respectez toujours les lois et réglementations en
vigueur concernant l'utilisation de ces produits.

Lorsque vous conduisez, veillez à ne JAMAIS :

•

Taper ou lire des messages textes.

•

Saisir ou consulter des informations écrites.

•

Naviguer sur Internet.

•

Saisir des informations de navigation.

•

Effectuer toute autre action susceptible de distraire votre attention de la route.

40

Quartz.GSG.fm Page 41 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Lorsque vous conduisez, veillez à TOUJOURS :

•

Regarder la route en permanence.

•

Utiliser un dispositif mains libres si vous en possédez un ou si la règlementation
locale impose son utilisation.

•

Indiquer les informations relatives à votre destination dans votre périphérique de
navigation

avant

•

Le cas échéant, utiliser les fonctionnalités à activation vocale (comme la
numérotation vocale) et les fonctionnalités vocales (indications d'orientation
sonores, par exemple).

•

Respecter les lois et réglementations locales en vigueur concernant l'utilisation
de téléphones et accessoires portables au volant.

•

Interrompre votre appel ou toute autre tâche en cours si vous ne pouvez pas vous

concentrer sur votre conduite.
Observez les consignes de la section « Précautions au volant de ce manuel », ainsi
que celles figurant sur le site Web
anglais).

de commencer à conduire.

www.motorola.com/callsmart

(en

Crises d’épilepsie/évanouissements

Certaines personnes sont sujettes à des crises d’épilepsie ou des évanouissements
lorsqu’elles sont exposées à des lumières clignotantes, par exemple en visionnant
des vidéos ou en jouant à des jeux. Ces crises peuvent se produire même si de telles
réactions ne se sont jamais manifestées auparavant chez une personne.
Si vous avez été victime de crises d’épilepsie ou d’évanouissements ou si vous avez
des antécédents médicaux dans votre famille, veuillez consulter un médecin avant
de visionner des vidéos, de jouer à des jeux ou d’utiliser une fonction de lumières
clignotantes sur votre appareil mobile.
En cas d’apparition de l’un des symptômes suivants, arrêtez d’utiliser votre appareil
mobile et consultez un médecin : convulsions, contractions oculaires ou
musculaires, perte de conscience, mouvements involontaires ou désorientation. Afin
de réduire les risques, il est préférable de se positionner le plus loin possible de
l’écran, de laisser les lumières allumées dans la pièce, de prendre une pause de
15 minutes toutes les heures et d’arrêter l’utilisation de l’appareil si vous êtes
fatigué.

41

Quartz.GSG.fm Page 42 Thursday, March 3, 2011 4:16 PM

Avertissement relatif à un volume sonore
élevé

Avertissement :

quelle qu'en soit la source, risque d'endommager votre audition. Plus
le volume sonore est élevé, plus la durée d'exposition acceptable est
courte. Pour protéger votre audition :

•

Limitez la durée d'utilisation à volume élevé des kits piéton ou des casques.

•

Évitez d'augmenter le volume dans un environnement bruyant.

•

Si vous ne pouvez pas entendre les conversations autour de vous, baissez le

volume.
Si vous ressentez une gêne auditive, comme une sensation de pression dans les
oreilles, des sifflements ou si la voix de vos interlocuteurs vous semble assourdie,
cessez d'utiliser votre casque ou votre kit piéton et faites vérifier votre audition.
Remarque : tous les casques Motorola sont conformes à la réglementation française
concernant les appareils acoustiques, sauf dans les cas expressément indiqués dans
les informations du casque.

Remarque :

française concernant les appareils acoustiques, sauf dans les cas
expressément indiqués dans les informations du casque.

Pour plus d'informations concernant l'audition, visitez notre site Web à l'adresse
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp
uniquement).

l'exposition prolongée à un volume sonore élevé,

tous les casques Motorola sont conformes à la réglementation

(en anglais

Mouvements répétitifs

Lorsque vous effectuez des actions répétitives telles la pression des touches ou la
saisie de caractères avec les doigts, vous pouvez ressentir des douleurs au niveau
des doigts, des bras, des épaules, de la nuque ou dans d’autres parties du corps.
Si vous ressentez toujours une gêne pendant ou après une telle utilisation, arrêtez
l’utilisation de votre appareil et consultez un médecin.
[01 nov. 09]

42

Quartz.GSG.fm Page 43 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Jeunes enfants

Tenez votre appareil mobile et ses accessoires hors de portée des jeunes
enfants.

Ces appareils ne sont pas des jouets et peuvent présenter des risques pour

les jeunes enfants. Par exemple :

•

Les petites pièces peuvent présenter un risque d’étranglement chez les jeunes

enfants.

•

Un usage inapproprié peut entraîner une augmentation du volume susceptible

d'endommager l'audition.

•

Une batterie mal installée peut surchauffer et provoquer des brûlures.

Pièces en verre

Il est possible que certaines pièces de votre appareil mobile soient en verre. Ces
pièces peuvent se casser si le produit tombe sur une surface dure ou reçoit un choc
important. Dans ce cas, ne touchez pas le verre brisé et n’essayez pas de l’ôter.
N’utilisez plus votre appareil mobile tant que le verre n’a pas été remplacé par un
centre de service qualifié.

Avertissements relatifs au
fonctionnement

Conformez-vous à la signalisation lors de l’utilisation d’appareils mobiles dans des
lieux publics tels que les établissements de santé ou les zones de dynamitage.

Atmosphères potentiellement explosives

Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont souvent signalées, mais ce
n'est pas systématique. Elles peuvent inclure les zones de ravitaillement en
carburant telles que les espaces sous les ponts des bateaux, les installations de
transvasement ou d’entreposage de carburant ou de produits chimiques, les zones
dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des
grains, des poussières ou des poudres métalliques.
Si vous vous trouvez dans une telle zone, mettez votre appareil mobile hors tension
et n’enlevez, n’installez ou ne chargez pas de batteries. Dans de telles zones, des
étincelles peuvent se produire et provoquer une explosion ou un incendie.

43

Quartz.GSG.fm Page 44 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Code symbole

Votre batterie, votre chargeur ou votre appareil mobile peuvent contenir certains
symboles, définis comme suit :

Symbole Définition

032374o

Des consignes de sécurité importantes suivent.

Ne jetez pas votre batterie ou votre appareil mobile dans le feu.

032376o

Votre batterie ou votre appareil mobile doit être recyclé(e)

032375o

conformément à la législation locale. Contactez l’organisme
local de réglementation pour plus d’informations.

Ne jetez pas la batterie ou l'appareil mobile dans votre poubelle.
Reportez-vous à la rubrique « Recyclage » pour plus
d'informations.

Pour une utilisation en intérieur uniquement.

À pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Votre chargeur n’est à utiliser qu’à l’intérieur.

Appareil à double isolation.

44

Quartz.GSG.fm Page 45 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Radiofréquences (RF)

Exposition aux radiofréquences

Votre appareil mobile contient un émetteur-récepteur. Lorsqu’il est SOUS TENSION,
il reçoit et émet des radiofréquences. Quand vous communiquez en utilisant votre
appareil mobile, le système qui traite votre appel adapte le niveau de puissance de
transmission de votre appareil mobile. Voir la section relative aux conditions de
réception de réseau.
Votre appareil mobile est conçu conformément aux réglementations locales de votre
pays concernant l’exposition des personnes à l’énergie des radiofréquences.

Précautions de fonctionnement liées aux
radiofréquences

Pour des performances optimales de votre appareil mobile et pour vous assurer que
l’exposition aux radiofréquences ne dépasse pas les limites établies par les normes
applicables, suivez toujours ces instructions et précautions :

•

Lorsque vous effectuez ou recevez un appel, utilisez votre appareil mobile

normalement comme tout autre téléphone fixe.

•

Si vous conservez le portable sur vous, placez-le toujours dans un clip,

un support, un étui, une pochette ou une bandoulière fourni ou approuvé par

Motorola. Si vous n’utilisez aucun accessoire de fixation fourni ou approuvé par

Motorola, maintenez le portable et son antenne à une distance minimum de

2,5 centimètres de votre corps lorsque vous êtes en communication.

•

L’utilisation d’accessoires non fournis ou non agréés par Motorola peut

provoquer le dépassement par votre appareil mobile des limites d’exposition à

l’énergie des radiofréquences définies dans les données relatives au débit

d’absorption spécifique. Pour obtenir la liste des accessoires fournis ou agréés

par Motorola, visitez notre site Web à l’adresse :

Interférence de l’énergie des
radiofréquences/Compatibilité

Presque tous les appareils électroniques sont soumis à l’interférence de l’énergie
des radiofréquences émise par des sources externes s’ils ne sont pas
convenablement protégés, conçus ou configurés d’une quelconque façon pour être

www.motorola.com

.

45

Quartz.GSG.fm Page 46 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

compatibles avec cette énergie. Dans certaines circonstances, votre appareil mobile
peut provoquer des interférences avec d’autres appareils.

Suivez les instructions pour éviter tout problème
d’interférence

Mettez votre appareil mobile hors tension dans les établissements où sont affichées
des instructions qui vous invitent à le faire.
Dans un avion, mettez votre appareil mobile hors tension dès que le personnel
navigant vous demande de le faire. Si votre appareil mobile propose un mode
« avion » ou une fonction similaire, demandez au personnel navigant si vous pouvez
l’utiliser pendant le vol.

Implants médicaux

Si vous portez un implant médical comme un stimulateur cardiaque ou un
défibrillateur, consultez votre médecin avant d’utiliser ce portable.
Les personnes portant un implant médical doivent observer les précautions
suivantes :

•

Éloignez TOUJOURS le portable à une distance de 20 centimètres minimum de

l’implant médical lorsque l’appareil est SOUS TENSION.

•

NE PAS porter l’appareil mobile dans une poche proche du cœur.

•

Utilisez l’oreille opposée à l’implant médical pour réduire le risque

d’interférences.

•

METTRE IMMÉDIATEMENT HORS TENSION l’appareil mobile, si vous

soupçonnez le moindre problème d’interférences.
Lisez et suivez les instructions du fabricant de votre implant médical. Si vous avez
des questions relatives à l’utilisation de votre portable avec votre implant médical,
consultez votre médecin.

Débit d’absorption spécifique (CIPRNI)

DAS (CIPRNI)

Ce téléphone portable répond aux normes
internationales de protection à l’exposition aux ondes
radio.

Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur radio. Il est conçu pour ne pas
dépasser les limites d’exposition aux ondes radio définies par les normes

46

Quartz.GSG.fm Page 47 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

internationales. Ces normes ont été établies par un organisme scientifique
indépendant, la CIPRNI (Commission internationale de protection contre les
radiations non ionisantes), et prévoient des marges de sécurité destinées à garantir
la protection de chacun, quel que soit son âge et son état de santé. Elles tiennent
compte des éventuelles variations de mesure.
La norme d’exposition concernant les téléphones mobiles utilise une unité de
mesure appelée débit d’absorption spécifique ou DAS. La valeur limite de DAS
recommandée par la CIPRNI pour les téléphones mobiles utilisés par le grand public
est de 2 W/kg (watts par kilogramme). La plus haute valeur de DAS atteinte par ce
modèle de téléphone en utilisation à l’oreille est de 0,405 W/kg. Les téléphones
mobiles proposent diverses fonctions leur permettant d’être utilisés dans d’autres
positions, par exemple, avec le téléphone placé sur le corps comme décrit dans ce
manuel. La plus haute valeur du DAS atteinte dans cette position est de 0,775 W/kg.
Les tests ont été effectués conformément aux normes internationales. Les
informations concernant le DAS comprennent le protocole de test de Motorola, la
procédure suivie et la plage de tolérance pour ce produit.
L’évaluation du DAS s’effectue à la puissance d’émission maximale des appareils.
La valeur réelle du DAS du portable en fonctionnement est donc généralement
inférieure à celle indiquée ci-dessus. En effet, le niveau de puissance du portable
change automatiquement afin de n’utiliser que l’énergie nécessaire à l’accès au
réseau.
Bien qu’il puisse apparaître des différences entre les niveaux de DAS selon les
portables et les positions, les valeurs respectent les exigences gouvernementales
en matière de protection contre les radiations. Veuillez noter que les améliorations
apportées à ce modèle de téléphone sont susceptibles d’entraîner des variations de
la valeur du DAS pour les produits ultérieurs ; dans tous les cas, les appareils sont
conçus pour demeurer conformes aux directives.
Selon l’Organisation mondiale de la Santé, les informations scientifiques actuelles
n’indiquent pas qu’il est nécessaire de prendre des précautions particulières quant à
l’utilisation des téléphones mobiles. D’après ces données, vous pouvez réduire votre
exposition en limitant la durée des appels ou en utilisant un kit mains libres pour
maintenir le portable éloigné de la tête et du corps.

47

Quartz.GSG.fm Page 48 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet de
l’Organisation mondiale de la Santé (
Motorola Mobility, Inc. (

http://www.who.int/emf

http://www.motorola.com/rfhealth

) ou de

).

Informations de l’Organisation Mondiale
de la Santé

Informations de l’OMS

« Dans l’état actuel des connaissances scientifiques, aucune précaution particulière
ne doit entourer l’utilisation d’un téléphone portable. Néanmoins, si l’exposition aux
radiofréquences vous inquiète, vous pouvez limiter la longueur de vos appels et ceux
de vos enfants, ou utiliser un dispositif mains libres pour écarter votre téléphone de
votre tête et de votre corps ».
Source : Aide-mémoire N° 193 de l’OMS
Informations complémentaires :

http://www.who.int/peh-emf

Énergie des radiofréquences - France

Selon l'Organisation mondiale de la santé « de nombreuses études ont été réalisées
au cours de ces vingt dernières années afin d'évaluer le risque que présentent les
téléphones portables pour la santé. À ce jour, l'impact négatif de l'utilisation des
téléphones portables sur la santé n'a pas été démontré » (Aide-mémoire N° 193).
Conformément à la réglementation française, nous sommes tenus d'inclure les
recommandations suivantes concernant les mesures de précaution : vous pouvez
limiter votre exposition à l'énergie des radiofréquences (a) en utilisant votre portable
dans des zones où la couverture réseau est bonne, ou (b) en utilisant un kit mains
libres afin d'éloigner le portable de votre tête et de votre corps. Dans ce cas, il est
recommandé aux femmes enceintes d'éloigner le téléphone portable de leur
abdomen. Il est également recommandé aux adolescents d'éloigner leur téléphone
portable de la partie inférieure de leur abdomen.

48

Quartz.GSG.fm Page 49 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Déclaration de conformité aux directives
de l’Union européenne

Conformité UE

0168

Par la présente, Motorola déclare que ce produit est en conformité avec

•

les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE

•

toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne

0168

Exemple d’un Numéro d’homologation de produit.
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive
1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse
accéder à celle-ci, entrez le Numéro d’homologation de produit, inscrit sur
l’étiquette de votre produit, dans la barre de recherche du site Web.

Référence
d'agrément
du produit

www.motorola.com/rtte

. Pour

Avertissement de la FCC aux utilisateurs

La déclaration suivante s’applique à tous les produits ayant reçu la
certification FCC. Les produits concernés arborent le logo FCC et/ou un
identifiant FCC au format FCC ID : xxxxxx inscrit sur leur étiquette.

Aucun changement ou modification apporté par l’utilisateur au présent appareil
n'est autorisé par Motorola. Tout changement ou modification est susceptible
d'annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l’appareil. Voir 47 CFR Sec.

15.21.
Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation de la FCC. Son
fonctionnement répond aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne doit

49

Quartz.GSG.fm Page 50 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

pas causer d’interférence nuisible et (2) cet équipement doit accepter toute
interférence subie qui risque de provoquer un dysfonctionnement. Voir 47 CFR Sec.

15.19(3).
Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites d’un appareil numérique de
classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites
visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser une énergie
radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
peut causer des interférences avec les radiocommunications. Cependant, il est
impossible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans certaines
installations. Si l’appareil provoque des interférences nuisibles au niveau de la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être détecté en allumant ou
éteignant l'appareil, l’utilisateur doit essayer d’éliminer ces interférences en
appliquant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

•

Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance qui sépare l’appareil du récepteur.

•

Brancher l’appareil à une prise électrique appartenant à un circuit différent de

celui de la prise sur laquelle est branché le récepteur.

•

Demander de l'aide à un revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté.

Précautions au volant

Précautions au volant

Renseignez-vous sur les lois et réglementations en vigueur relatives à l’util­isation des portables et de leurs accessoires au volant dans les zones où
vous conduisez. Respectez-les scrupuleusement. Dans certains endroits,
l’utilisation de ces appareils peut être interdite ou limitée à un usage mains
libres. Pour plus d’informations, visitez notre site Web à l'adresse

www.motorola.com/callsmart
Votre portable vous permet de téléphoner et d’échanger des données, quasiment
n’importe où et à tout moment, dans la mesure où le service de communication
mobile est disponible et où les conditions de sécurité sont respectées. Au volant, la
conduite est votre priorité. Si vous décidez d’utiliser votre portable en conduisant,
observez les consignes suivantes :

• Familiarisez-vous avec votre portable Motorola et ses fonctions, comme

le numéro abrégé, le rappel automatique et la numérotation vocale.

50

(en anglais uniquement).

Quartz.GSG.fm Page 51 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Si elles sont disponibles, ces fonctions vous aident à effectuer un appel sans

perte d’attention.

• Le cas échéant, utilisez un dispositif mains libres.

le confort d’utilisation de votre portable grâce à l’un des accessoires mains libres

Motorola Original disponibles dans le commerce.

• Installez votre portable à portée de main.

portable sans quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel à un moment

inopportun, laissez dans la mesure du possible votre messagerie vocale prendre

le relais.

• Indiquez à votre interlocuteur que vous êtes au volant et, si nécessaire,

interrompez l'appel en cas de trafic dense ou de conditions

météorologiques dangereuses.

de même qu’un trafic dense peuvent s’avérer dangereux.

• Ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de numéros de téléphone

pendant que vous conduisez.

votre carnet d’adresses détourne votre attention de votre priorité : conduire en

toute sécurité.

• Composez les numéros en faisant attention à la circulation ; si possible,

passez vos appels lorsque votre véhicule est à l’arrêt ou avant de partir.

Si vous devez effectuer un appel sur la route, ne composez d’abord que quelques

chiffres, regardez la route, contrôlez vos rétroviseurs, puis continuez.

• Évitez les conversations stressantes ou émotionnelles qui pourraient

vous distraire.

interrompez les conversations qui pourraient distraire votre attention de la route.

• Utilisez votre portable pour appeler de l’aide.

autre numéro d’urgence local en cas d’incendie, d’accident de la route ou

d’urgence médicale (sous condition de disponibilité du service de communication

mobile).

• Utilisez votre portable pour venir en aide en cas d’urgence.

témoin d’un accident de la route, d’un acte criminel ou de toute autre urgence

impliquant la vie d’autrui, appelez le 112 ou tout autre numéro d’urgence local

(sous condition de disponibilité du service de communication mobile), comme

vous souhaiteriez que les autres le fassent pour vous.

Avertissez votre interlocuteur que vous êtes au volant et

La pluie, le grésil, la neige et le verglas,

Rentrer une liste de tâches à faire ou parcourir

Vous pouvez augmenter

Vous devez pouvoir atteindre votre

Composez le 112 ou tout

Si vous êtes

51

Quartz.GSG.fm Page 52 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

• En cas de besoin, appelez l’assistance routière ou un numéro

d’assistance mobile spécialement réservé aux situations non urgentes.

Si vous voyez un véhicule en panne ne présentant aucun danger, un feu de

signalisation endommagé, un accident de la route sans gravité dans lequel

personne ne semble blessé ou un véhicule volé, appelez l’assistance routière ou

tout numéro d’assistance mobile spécialement réservé aux situations non

urgentes (sous condition de disponibilité du service de communication mobile).

Confidentialité et sécurité des données

Confidentialité et sécurité des données

Motorola est conscient de l’importance de la confidentialité et de la sécurité des
données aux yeux des consommateurs. Certaines fonctions de votre portable étant
susceptibles d’affecter votre vie privée ou la sécurité des données, veuillez suivre
les recommandations suivantes afin d'augmenter la protection de vos informations
personnelles :

• Contrôle de l’accès

dans des endroits où il pourrait être utilisé hors de votre contrôle. Verrouillez le

clavier de votre téléphone lorsque cette fonctionnalité est disponible.

• Mise à jour du logiciel

d’application met à disposition un patch ou un correctif logiciel qui permet de

mettre à jour la sécurité de votre portable, installez-le dès que possible.

• Informations personnelles sécurisées

vos informations personnelles dans divers emplacements, dont la carte SIM, la

carte mémoire et la mémoire du téléphone. Assurez-vous de supprimer ou

d'effacer toutes vos informations personnelles avant de mettre votre téléphone

au rebut, de le renvoyer ou de le donner. Vous pouvez également sauvegarder vos

données personnelles afin de les transférer vers un nouveau téléphone.

Remarque :

données de votre téléphone portable, rendez-vous à l'adresse

www.motorola.com/support

—Conservez votre portable avec vous et ne le laissez pas

—Si Motorola ou un fournisseur de logiciel et/ou

—Votre appareil mobile peut stocker

pour plus d'informations sur la sauvegarde ou la suppression de

52

Quartz.GSG.fm Page 53 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

• Comptes en ligne

ligne (comme MOTOBLUR). Connectez-vous à votre compte pour obtenir des

informations sur la gestion du compte et sur l'utilisation des fonctions de

sécurité, telles que la suppression de données à distance et la localisation du

téléphone (lorsque cette fonctionnalité est disponible).

• Applications

approuvées uniquement. certaines applications peuvent accéder à vos

informations privées, telles que vos données d'appels, informations de

localisation et ressources réseau.

• Informations de localisation

être utilisées pour déterminer la position approximative d'un téléphone portable.

Les téléphones portables connectés à un réseau sans fil transmettent des

informations de localisation. Les téléphones équipés de la technologie GPS ou

AGPS transmettent également ce type d'informations. De plus, si vous utilisez

des applications qui nécessitent des informations de localisation (par exemple,

des informations de navigation), ce type d'applications transmet des

informations de localisation. Ces informations de localisation peuvent être

partagées avec des tiers, notamment votre opérateur de téléphonie mobile, les

fournisseurs de ces applications, Motorola et d'autres fournisseurs de services

tiers.

• Autres informations pouvant être transmises par votre téléphone

portable

informations de tests et autres diagnostics (notamment des informations de

localisation), ainsi que d'autres informations non personnelles, à Motorola ou à

d'autres serveurs tiers. Ces informations sont utilisées dans le but d'améliorer

les produits et les services proposés par Motorola.
Pour toute question sur la façon dont l'utilisation de votre portable peut influencer
votre vie privée ou la sécurité des données, veuillez contacter Motorola par email à
l'adresse

— Certains appareils mobiles offrent un compte Motorola en

— Installez des applications tierces provenant de sources

—Certaines informations de localisation peuvent

—Votre téléphone portable peut également transmettre des

[e-mail]

ou bien adressez-vous à votre opérateur.

53

Quartz.GSG.fm Page 54 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Utilisation et entretien

Utilisation et entretien

Pour prendre soin de votre appareil mobile Motorola, observez les précautions
suivantes :

Liquides

N’exposez jamais votre appareil mobile à de l’eau, à la pluie, à une
atmosphère très humide, à la sueur ou à tout autre liquide. Si l'appareil
mobile est mouillé, n’essayez pas de le sécher en le plaçant dans un
four ou à l’aide d’un sèche-cheveux car cela pourrait l’endommager.

Froid et chaleur extrêmes

Évitez les températures inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C.

Micro-ondes

Ne mettez jamais votre appareil mobile à sécher dans un four à
micro-ondes.

Corps étrangers

Ne mettez jamais votre appareil mobile en contact avec de la
poussière, du sable, de la nourriture ou tout autre corps étranger.

Détergents

Pour nettoyer votre appareil mobile, utilisez uniquement un chiffon
doux et sec. N’utilisez jamais d’alcool ni de détergents.

Chocs

Ne faites pas tomber votre appareil mobile.

Protection

Pour protéger efficacement votre téléphone portable, assurez-vous que
le compartiment de la batterie et les couvercles des connecteurs sont
toujours fermés et sécurisés.

54

Quartz.GSG.fm Page 55 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Recyclage

Recyclage

Téléphones et accessoires portables

Ne jetez aucun portable ou accessoire électrique (chargeur, kit piéton ou batterie)
dans votre poubelle ou dans le feu. Ces éléments doivent être mis au rebut de
manière appropriée conformément aux systèmes de collecte et de recyclage mis en
place dans votre pays ou région. Vous pouvez également renvoyer les portables et
accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par Motorola le plus
proche. Pour plus d'informations sur les systèmes de recyclage nationaux approuvés
par Motorola et sur les activités de recyclage de Motorola, visitez le site Web
suivant :

www.motorola.com/recycling

Emballage et manuels du produit

L’emballage du produit et les manuels doivent seulement être mis au rebut
conformément aux systèmes de collecte et de recyclage mis en place dans votre
pays. Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités compétentes.

Notice concernant les droits d’auteur
couvrant les logiciels

Notice concernant les droits d’auteur couvrant les logiciels

Les produits Motorola sont susceptibles d’inclure des logiciels Motorola et de
fournisseurs protégés par droits d’auteur, enregistrés dans des mémoires
électroniques ou sur d’autres supports. Les lois des États-Unis et d’autres pays
garantissent certains droits à l’égard de ces logiciels à Motorola et à ses
fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de
reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure autorisée par la loi,
les logiciels couverts par des droits d’auteur et contenus dans les produits Motorola
ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ou reproduits sous
aucune forme. Par ailleurs, l’acquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni
directement, ni par implication, préclusion ou de quelque autre manière que ce soit,
de licence ou de droits sous couvert de droits d’auteur, de brevets ou d’applications
brevetées de Motorola ou de l’un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et
non exclusive d’utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle légalement de
la vente dudit produit.

55

Quartz.GSG.fm Page 56 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Droits d'auteur

Droits d'auteur

La copie non autorisée de supports protégés par des droits d'auteur va à l'encontre
des dispositions prévues par les lois relatives à la protection des droits d'auteur aux
États-Unis et dans d'autres pays. Cet appareil est destiné uniquement à la copie de
supports non protégés par des droits d'auteur, de supports dont vous possédez les
droits ou pour lesquels vous êtes légalement autorisé à effectuer des copies. Si vous
n'êtes pas sûr de pouvoir copier un support, veuillez contacter un conseiller
juridique.

56

Quartz.GSG.fm Page 57 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

GARANTIE

Applicable uniquement en France et en Suisse
Motorola vous garantit la conformité du communicateur personnel et des

accessoires que vous avez achetés auprès d'un revendeur agréé Motorola (ci-après
dénommés les « Produits »), aux spécifications Motorola en vigueur au moment de
leur fabrication, pour une période différente à partir de la date d'achat du ou des
Produits (condition de garantie).
La période de garantie débute le jour de l'achat initial du ou des Produits par le
premier utilisateur final. Le Produit peut inclure plusieurs pièces différentes.
La période de garantie peut différer en fonction desdites pièces (dénommée ci-après
« Période de garantie »). Les différentes Périodes de garantie sont les suivantes :

a) Douze (12) mois pour le communicateur personnel et ses accessoires (que

ces derniers soient inclus dans l'emballage de vente du ou des Produits ou
vendus séparément) autres que les consommables et accessoires

répertoriés dans les points (b) et (c) ci-dessous ;
b) Six (6) mois pour les consommables et accessoires suivants : batteries ; et
c) Quatre-vingt dix (90) jours pour les supports contenant un ou plusieurs

logiciels fournis, par exemple, un CD-ROM ou une carte mémoire.
En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport aux spécifications

applicables, vous devez en informer Motorola, et vous devez immédiatement
remettre le Produit au Centre de Service Après Vente ou de Réparation Agréé
Motorola, dans un délai de deux mois à compter de la découverte du défaut, et en
tout état de cause avant l’expiration de la Période de Garantie. Motorola ne sera pas
lié par des prises de position relatives aux Produits qui ne proviennent pas
directement de lui-même, ni par aucune obligation de garantie applicable au
vendeur.
Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et à sa seule
convenance, la réparation ou le remplacement du Produit défectueux, l’une ou
l’autre de ces deux solutions constituant l’intégralité de votre dédommagement.
A défaut de réparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix
d’achat du Produit, déduit d’un montant correspondant à l’usage du Produit depuis
son acquisition. Le présent engagement expire à la fin de la Période de Garantie.

57

Quartz.GSG.fm Page 58 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie portant sur un
téléphone portable et ses accessoires, et est exclusif de toute autre forme de
réparation, explicite ou implicite.
Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie légale ou contractuelle
et notamment l’aptitude du Produit à satisfaire les besoins de l’acheteur, sous
réserve toutefois des dispositions applicables aux consommateurs.
La responsabilité de Motorola ne saurait être engagée pour les dommages indirects,
(incluant notamment la perte d’usage, la perte de temps, la perte de données
(ex. agenda, n° de téléphone en mémoire,…), la perte de bénéfices ou la perte
financière), résultant du fait du Produit, et sa responsabilité ne saurait en toute
hypothèse excéder le prix d’achat du Produit.
Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualité de consommateur des
recours légaux dont il peut se prévaloir en cette qualité.

COMMENT EXERCER LA GARANTIE ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assuré par le revendeur agréé
Motorola qui aura vendu ou installé votre téléphone portable Motorola et ses
accessoires. Pour davantage d’informations et disposer de la garantie, vous pouvez
également contacter le service clientèle de votre opérateur ou vous rendre sur la
page

http://www.motorola.com/support/warrantyselector

S’il existe dans le pays d’achat une obligation légale de fournir au consommateur un
service de réparation supplémentaire au delà de la première année à compter de la
date d'achat (Afrique du Sud, Portugal, Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), cette
garantie supplémentaire sera fournie par les Centres de Service Après Vente Agréés
ou par des revendeurs directement désignés par Motorola dans le pays où l’achat a
été effectué en vertu des conditions figurant dans cette Garantie. Cependant,
veuillez prendre note que vous devez vous adresser au lieu d’achat si le revendeur
Motorola a acheté le Produit directement à Motorola dans le pays d’achat ou dans
un pays où Motorola n’est pas tenu de fournir un service supplémentaire de
réparation lors de la deuxième année en vertu des obligations légales qui peuvent
s’appliquer au vendeur ou à l’importateur du produit, mais en aucun cas au
fabricant, aux fins de fournir aux consommateurs une extension de garantie au-delà
de la première année.

.

58

Quartz.GSG.fm Page 59 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

RECLAMATION

Pour pouvoir prétendre au service de garantie, vous devez remettre le téléphone
portable et/ou les accessoires défectueux au Centre de Service Après Vente ou de
Réparation Agréé Motorola dans leur emballage et leur aspect d’origine fournis par
Motorola. Veuillez éviter de laisser tout autre élément, tel qu’une carte SIM ou une
carte mémoire, le cas échéant. Si vous vous adressez à un Centre de Service Après
Vente Agréé Motorola, le Produit doit être accompagné des informations suivantes :
vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom de votre opérateur réseau et
description du problème. S’il s’agit d’un téléphone de voiture, le véhicule doit être
amené au Centre de Service Après Vente ou de Réparation Agréé Motorola
compétent pour vérifier le cas échéant l’installation du Produit dans le véhicule.
Afin de bénéficier de la garantie, vous devez produire une preuve d'achat établissant
la date de l’achat du Produit. Le téléphone doit également comporter clairement les
informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numéro de série (Original
compatible electronic serial number, [ESN]), identifiant de fabrication (Individual
Manufacturers Electronic Indicator, [IMEI]), et numéro de série mécanique (mechanic
serial number, [MSN]).
Vous devez vous assurer que toutes les réparations ou services sont à tout moment
pris en charge par un Centre de Service Après Vente Agréé Motorola conformément
aux obligations des Services Motorola.
Dans certains cas, il vous sera peut-être demandé de communiquer des informations
supplémentaires sur la maintenance des produits uniquement fournis par les
Centres de Service Après Vente Agréé Motorola. Ainsi, il est important de conserver
un dossier sur toutes les anciennes réparations et de les mettre à disposition pour
toute question relative à l’entretien.

CONDITIONS

La présente garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du Produit
ont été effacés, enlevés, dupliqués ou sont illisibles, ou si le marquage du téléphone a
été altéré de toute autre façon. Motorola se réserve le droit de refuser d’assurer
gratuitement le service de garantie si les documents ou les éléments requis ne peuvent
pas être présentés, ou si les renseignements fournis sont incomplets, illisibles, ou
incompatibles avec les informations en provenance de l’usine de fabrication .

59

Quartz.GSG.fm Page 60 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

La réparation peut comprendre, à la seule convenance de Motorola, la mise à jour
du logiciel, le remplacement de circuits ou de cartes avec des circuits ou des cartes
fonctionnant de façon équivalente, neufs ou reconditionnés. Les circuits,
accessoires, batteries ou cartes remplacés sont garantis jusqu’à la fin de la Période
de Garantie initiale, étant précisé que cette Période de Garantie ne sera pas
prolongée. Tous les éléments originaux qui ont été remplacés (accessoires,
batteries, circuits, téléphone portable) deviennent la propriété de Motorola.
Motorola ne garantit pas l’installation, la maintenance ou le service après-vente des
produits, accessoires, batteries ou circuits.
Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de
dommages causés par un équipement non fourni par Motorola attaché au Produit,
ou utilisé en connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement d’un Produit
Motorola connecté à un équipement non Motorola, tout équipement de ce type
étant expressément exclu de la présente garantie.
Lorsque le produit est utilisé en association avec des équipements ou des
périphériques non Motorola, Motorola ne garantit pas le bon fonctionnement de
l’association Produit/périphérique, et sa garantie ne pourra dans ce cas être mise en
jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola.
Motorola n’est en aucun cas responsable de dommages, qu’ils soient ou non causés
par un équipement Motorola, en cas d’utilisation d’un téléphone portable,
d’accessoires, d’applications logicielles et de batteries (incluant de façon non
limitative les batteries, chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires, ces
applications logicielles et batteries ne sont pas fabriqués et fournis par Motorola.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La présente garantie n’est pas valable lorsque le dysfonctionnement provient d’une
mauvaise utilisation, négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans
tous les cas d’intervention effectuée par des personnes non agréées.
Les exemples de dysfonctionnement ou de dommage suivants ne sont pas couverts
par la garantie de ce produit :
1 Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales et

habituelles,
2 Mauvaise utilisation, accident, négligence,

60

Quartz.GSG.fm Page 61 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

3 Mise en oeuvre défectueuse de tests, modes opératoires, maintenance,

installation, applications logicielles ou sources de téléchargement non

recommandées par Motorola, ou modification de quelque sorte que ce

soit,
4 Dommage aux antennes, sauf si causé directement par un défaut de

fabrication ou de main d’oeuvre,
5 Produits désassemblés ou réparés par un service autre que celui de

Motorola de façon à en dégrader le mode opératoire ou à empêcher l’essai

ou l’inspection nécessaire à la vérification d’une réclamation de garantie,
6 Toute opération provenant de l’opérateur réseau (couverture, disponibilité,

etc.),
7 Dommages dus à la buée, à des liquides, à l’humidité, à une forte

transpiration, au sable, aux aliments, à la poussière ou à des substances

similaires, causées par une mauvaise sécurisation des éléments de

protection des produits et/ou par l’exposition des produits à des conditions

extrêmes qui dépassent les limites ou les caractéristiques établies,
8 Bobines étirées ou clavier cassé,
9 Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous éléments

exposés à l’extérieur résultant de l’usage normal par le client,
10 Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant séparée),
11 Produits loués de façon temporaire,
12 Maintenance périodique, réparation ou remplacement qui sont la

conséquence d’un usage normal.

Remarque :

la durée de temps de parole, en veille, et le cycle de vie total d’une
batterie rechargeable Motorola pour téléphone portable dépendra des conditions
d’usage et des configurations réseau. S’agissant d’un consommable, les
spécifications indiquent que vous devriez obtenir une performance optimale pour
votre téléphone portable Motorola pendant les six premiers mois de l’achat et pour
environ 200 charges (Temps de Performance Optimale).
La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de plein droit si (i) la
batterie est chargée au moyen d’un chargeur non approuvé par Motorola, (ii) l’un
quelconque des sceaux de la batterie est cassé ou a été manifestement manipulé,
(iii) la batterie est utilisée avec tout autre élément que le téléphone portable pour
lequel elle a été spécifiée.

61

Quartz.GSG.fm Page 62 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Selon les conditions d’usage et vos habitudes d’utilisation, un phénomène d'usure
peut se produire sur des éléments tel que des problèmes mécaniques liés au boîtier,
à la peinture, à l’assemblage, aux sous-ensembles, à l’afficheur ou aux touches du
Produit ainsi qu'à tout accessoire qui ne fait pas partie de la configuration de la
boîte contenant le Produit tel que vous l'avez reçu. La rectification des défauts dus à
l’usure et l’usage d’éléments consommables, comme les batteries, au-delà de leur
Temps de Performance Optimale tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation du
produit, est considérée comme relevant de votre responsabilité. Par conséquent,
Motorola ne vous fournira aucun Service de Garantie Réparation gratuit.

DONNEES INSTALLEES

Veuillez noter et conserver toutes les données que vous avez insérées dans votre
Produit à savoir les noms, adresses, numéros de téléphone, code d’accès et
d’utilisateur, notes, etc. avant de remettre votre produit pour un Service de Garantie,
ces données pouvant être effacées ou supprimées lors du processus de réparation
ou d'entretien.
Veuillez vérifier si vous avez téléchargé du matériel sur votre Produit par exemple
des types de sonnerie, indicatifs sonores, écrans de veille, fonds d’écran, jeux, etc.,
ils peuvent être effacés ou supprimés lors des processus de réparation ou d’essai.
Motorola ne saurait être tenu responsable pour ce genre de désagréments. Le
processus de réparation ou d’essai ne devrait pas affecter un tel matériel installé
sur votre Produit par Motorola comme élément standard.

REPARATION HORS-GARANTIE

Si vous demandez à Motorola de réparer votre produit à tout moment après la
Période de garantie ou lorsque cette Garantie n’est pas applicable étant donné la
nature du dysfonctionnement ou du défaut, Motorola peut à sa discrétion effectuer
ces réparations à condition que vous remboursiez à Motorola les frais liés à ce type
de réparation ou vous diriger vers un tiers.

62

Quartz.GSG.fm Page 63 Thursday, March 3, 2011 1:32 PM

GARANTIE

Applicable uniquement en Belgique
Motorola vous garantit la conformité du communicateur personnel et des

accessoires que vous avez achetés auprès d'un revendeur agréé Motorola (ci-après
dénommés les « Produits »), aux spécifications Motorola en vigueur au moment de
leur fabrication, pour une période différente à partir de la date d'achat du ou des
Produits (condition de garantie).
La période de garantie débute le jour de l'achat initial du ou des Produits par le
premier utilisateur final. Le Produit peut inclure plusieurs pièces différentes.
La période de garantie peut différer en fonction desdites pièces (dénommée ci-après
« Période de garantie »). Les différentes Périodes de garantie sont les suivantes :

a) Vingt-quatre (24) mois pour le communicateur personnel et douze (12) mois

pour les accessoires (que ces derniers soient inclus dans le coffret de vente
du ou des Produits ou bien vendus séparément) autres que les consommables

et accessoires énumérés aux paragraphes (b) et (c) ci-dessous;
b) Six (6) mois pour les consommables et accessoires suivants : batteries ; et
c) Quatre-vingt dix (90) jours pour les supports contenant un ou plusieurs

logiciels fournis, par exemple, un CD-ROM ou une carte mémoire.
En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport aux spécifications

applicables, vous devez en informer Motorola, et vous devez immédiatement
remettre le Produit au Centre de Service Après Vente ou de Réparation Agréé
Motorola, dans un délai de deux mois à compter de la découverte du défaut, et en
tout état de cause avant l’expiration de la Période de Garantie. Motorola ne sera pas
lié par des prises de position relatives aux Produits qui ne proviennent pas
directement de lui-même, ni par aucune obligation de garantie applicable au vendeur.
Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et à sa seule
convenance, la réparation ou le remplacement du Produit défectueux, l’une ou
l’autre de ces deux solutions constituant l’intégralité de votre dédommagement.
A défaut de réparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix
d’achat du Produit, déduit d’un montant correspondant à l’usage du Produit depuis
son acquisition. Le présent engagement expire à la fin de la Période de Garantie.

63

Quartz.GSG.fm Page 64 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie portant sur un
téléphone portable et ses accessoires, et est exclusif de toute autre forme de
réparation, explicite ou implicite.
Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie légale ou contractuelle
et notamment l’aptitude du Produit à satisfaire les besoins de l’acheteur, sous
réserve toutefois des dispositions applicables aux consommateurs.
La responsabilité de Motorola ne saurait être engagée pour les dommages indirects,
(incluant notamment la perte d’usage, la perte de temps, la perte de données
(ex. agenda, n° de téléphone en mémoire,…), la perte de bénéfices ou la perte
financière), résultant du fait du Produit, et sa responsabilité ne saurait en toute
hypothèse excéder le prix d’achat du Produit.
Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualité de consommateur des
recours légaux dont il peut se prévaloir en cette qualité.

COMMENT EXERCER LA GARANTIE ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assuré par le revendeur agréé
Motorola qui aura vendu ou installé votre téléphone portable Motorola et ses
accessoires. Pour davantage d’informations et disposer de la garantie, vous pouvez
également contacter le service clientèle de votre opérateur ou vous rendre sur la
page

http://www.motorola.com/support/warrantyselector

S’il existe dans le pays d’achat une obligation légale de fournir au consommateur un
service de réparation supplémentaire au delà de la première année à compter de la
date d'achat (Afrique du Sud, Portugal, Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), cette
garantie supplémentaire sera fournie par les Centres de Service Après Vente Agréés
ou par des revendeurs directement désignés par Motorola dans le pays où l’achat a
été effectué en vertu des conditions figurant dans cette Garantie. Cependant,
veuillez prendre note que vous devez vous adresser au lieu d’achat si le revendeur
Motorola a acheté le Produit directement à Motorola dans le pays d’achat ou dans
un pays où Motorola n’est pas tenu de fournir un service supplémentaire de
réparation lors de la deuxième année en vertu des obligations légales qui peuvent
s’appliquer au vendeur ou à l’importateur du produit, mais en aucun cas au
fabricant, aux fins de fournir aux consommateurs une extension de garantie au-delà
de la première année.

.

64

Quartz.GSG.fm Page 65 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

RECLAMATION

Pour pouvoir prétendre au service de garantie, vous devez remettre le téléphone
portable et/ou les accessoires défectueux au Centre de Service Après Vente ou de
Réparation Agréé Motorola dans leur emballage et leur aspect d’origine fournis par
Motorola. Veuillez éviter de laisser tout autre élément, tel qu’une carte SIM ou une
carte mémoire, le cas échéant. Si vous vous adressez à un Centre de Service Après
Vente Agréé Motorola, le Produit doit être accompagné des informations suivantes :
vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom de votre opérateur réseau et
description du problème. S’il s’agit d’un téléphone de voiture, le véhicule doit être
amené au Centre de Service Après Vente ou de Réparation Agréé Motorola
compétent pour vérifier le cas échéant l’installation du Produit dans le véhicule.
Afin de bénéficier de la garantie, vous devez produire une preuve d'achat établissant
la date de l’achat du Produit. Le téléphone doit également comporter clairement les
informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numéro de série (Original
compatible electronic serial number, [ESN]), identifiant de fabrication (Individual
Manufacturers Electronic Indicator, [IMEI]), et numéro de série mécanique (mechanic
serial number, [MSN]).
Vous devez vous assurer que toutes les réparations ou services sont à tout moment
pris en charge par un Centre de Service Après Vente Agréé Motorola conformément
aux obligations des Services Motorola.
Dans certains cas, il vous sera peut-être demandé de communiquer des informations
supplémentaires sur la maintenance des produits uniquement fournis par les
Centres de Service Après Vente Agréé Motorola. Ainsi, il est important de conserver
un dossier sur toutes les anciennes réparations et de les mettre à disposition pour
toute question relative à l’entretien.

CONDITIONS

La présente garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du Produit
ont été effacés, enlevés, dupliqués ou sont illisibles, ou si le marquage du téléphone a
été altéré de toute autre façon. Motorola se réserve le droit de refuser d’assurer
gratuitement le service de garantie si les documents ou les éléments requis ne peuvent
pas être présentés, ou si les renseignements fournis sont incomplets, illisibles, ou
incompatibles avec les informations en provenance de l’usine de fabrication .

65

Quartz.GSG.fm Page 66 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

La réparation peut comprendre, à la seule convenance de Motorola, la mise à jour
du logiciel, le remplacement de circuits ou de cartes avec des circuits ou des cartes
fonctionnant de façon équivalente, neufs ou reconditionnés. Les circuits,
accessoires, batteries ou cartes remplacés sont garantis jusqu’à la fin de la Période
de Garantie initiale, étant précisé que cette Période de Garantie ne sera pas
prolongée. Tous les éléments originaux qui ont été remplacés (accessoires,
batteries, circuits, téléphone portable) deviennent la propriété de Motorola.
Motorola ne garantit pas l’installation, la maintenance ou le service après-vente des
produits, accessoires, batteries ou circuits.
Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de
dommages causés par un équipement non fourni par Motorola attaché au Produit,
ou utilisé en connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement d’un Produit
Motorola connecté à un équipement non Motorola, tout équipement de ce type
étant expressément exclu de la présente garantie.
Lorsque le produit est utilisé en association avec des équipements ou des
périphériques non Motorola, Motorola ne garantit pas le bon fonctionnement de
l’association Produit/périphérique, et sa garantie ne pourra dans ce cas être mise en
jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola.
Motorola n’est en aucun cas responsable de dommages, qu’ils soient ou non causés
par un équipement Motorola, en cas d’utilisation d’un téléphone portable,
d’accessoires, d’applications logicielles et de batteries (incluant de façon non
limitative les batteries, chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires, ces
applications logicielles et batteries ne sont pas fabriqués et fournis par Motorola.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La présente garantie n’est pas valable lorsque le dysfonctionnement provient d’une
mauvaise utilisation, négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans
tous les cas d’intervention effectuée par des personnes non agréées.
Les exemples de dysfonctionnement ou de dommage suivants ne sont pas couverts
par la garantie de ce produit :
1 Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales et

habituelles,
2 Mauvaise utilisation, accident, négligence,

66

Quartz.GSG.fm Page 67 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

3 Mise en oeuvre défectueuse de tests, modes opératoires, maintenance,

installation, applications logicielles ou sources de téléchargement non

recommandées par Motorola, ou modification de quelque sorte que ce soit,
4 Dommage aux antennes, sauf si causé directement par un défaut de

fabrication ou de main d’oeuvre,
5 Produits désassemblés ou réparés par un service autre que celui de

Motorola de façon à en dégrader le mode opératoire ou à empêcher l’essai

ou l’inspection nécessaire à la vérification d’une réclamation de garantie,
6 Toute opération provenant de l’opérateur réseau (couverture, disponibilité,

etc.),
7 Dommages dus à la buée, à des liquides, à l’humidité, à une forte

transpiration, au sable, aux aliments, à la poussière ou à des substances

similaires, causées par une mauvaise sécurisation des éléments de

protection des produits et/ou par l’exposition des produits à des conditions

extrêmes qui dépassent les limites ou les caractéristiques établies,
8 Bobines étirées ou clavier cassé,
9 Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous éléments

exposés à l’extérieur résultant de l’usage normal par le client,
10 Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant séparée),
11 Produits loués de façon temporaire,
12 Maintenance périodique, réparation ou remplacement qui sont la

conséquence d’un usage normal.

Remarque :

la durée de temps de parole, en veille, et le cycle de vie total d’une
batterie rechargeable Motorola pour téléphone portable dépendra des conditions
d’usage et des configurations réseau. S’agissant d’un consommable, les
spécifications indiquent que vous devriez obtenir une performance optimale pour
votre téléphone portable Motorola pendant les six premiers mois de l’achat et pour
environ 200 charges (Temps de Performance Optimale).
La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de plein droit si (i) la
batterie est chargée au moyen d’un chargeur non approuvé par Motorola, (ii) l’un
quelconque des sceaux de la batterie est cassé ou a été manifestement manipulé,
(iii) la batterie est utilisée avec tout autre élément que le téléphone portable pour
lequel elle a été spécifiée. Selon les conditions d’usage et vos habitudes
d’utilisation, un phénomène d'usure peut se produire sur des éléments tel que des
problèmes mécaniques liés au boîtier, à la peinture, à l’assemblage, aux

Quartz.GSG.fm Page 68 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

sous-ensembles, à l’afficheur ou aux touches du Produit ainsi qu'à tout accessoire
qui ne fait pas partie de la configuration de la boîte contenant le Produit tel que vous
l'avez reçu. La rectification des défauts dus à l’usure et l’usage d’éléments
consommables, comme les batteries, au-delà de leur Temps de Performance
Optimale tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation du produit, est considérée
comme relevant de votre responsabilité. Par conséquent, Motorola ne vous fournira
aucun Service de Garantie Réparation gratuit.

DONNEES INSTALLEES

Veuillez noter et conserver toutes les données que vous avez insérées dans votre
Produit à savoir les noms, adresses, numéros de téléphone, code d’accès et
d’utilisateur, notes, etc. avant de remettre votre produit pour un Service de Garantie,
ces données pouvant être effacées ou supprimées lors du processus de réparation
ou d'entretien.
Veuillez vérifier si vous avez téléchargé du matériel sur votre Produit par exemple
des types de sonnerie, indicatifs sonores, écrans de veille, fonds d’écran, jeux, etc.,
ils peuvent être effacés ou supprimés lors des processus de réparation ou d’essai.
Motorola ne saurait être tenu responsable pour ce genre de désagréments. Le
processus de réparation ou d’essai ne devrait pas affecter un tel matériel installé
sur votre Produit par Motorola comme élément standard.

REPARATION HORS-GARANTIE

Si vous demandez à Motorola de réparer votre produit à tout moment après la
Période de garantie ou lorsque cette Garantie n’est pas applicable étant donné la
nature du dysfonctionnement ou du défaut, Motorola peut à sa discrétion effectuer
ces réparations à condition que vous remboursiez à Motorola les frais liés à ce type
de réparation ou vous diriger vers un tiers.

68

Quartz.GSG.fm Page 69 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Droits d'auteur et marques commerciales

www.motorola.com
Certains services, fonctionnalités et applications dépendent du réseau et peuvent ne
pas être disponibles partout ; des termes, conditions et/ou tarifs particuliers
pourront être appliqués. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur.
Les fonctions, possibilités, caractéristiques du produit et informations indiquées
dans ce guide d’utilisation sont mises à jour et étaient exactes au moment de la
mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier ces informations sans
préavis, ni obligation.
MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou marques
déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. Les marques commerciales
Bluetooth sont la propriété de leur détenteur et sont utilisées par Motorola Mobility,
Inc. sous accord de licence. Les autres noms de produits et de services
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2011 Motorola Mobility, Inc. Tous droits réservés.

Remarque :

les images de ce guide sont fournies à titre d'exemple uniquement.

Attention :

toutes les modifications faites au téléphone, qui ne sont pas
expressément approuvées par Motorola, sont susceptibles d'annuler le droit de
l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil.
ID produit : Motorola
Référence du manuel : 68004134004

GLEAM

™

69

Quartz.GSG.fm Page 0 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

Quartz.GSG.fm Page 0 Thursday, March 3, 2011 12:51 PM

68004134004