Motorola EX600 User Manual

Download

Page 1

User Guide

Guide de l´usager

EX600

Page 2

Page 3

CONTENTS

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety and General Information . . . . . . . . .5

Radio Frequency (RF) Operational

Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Radio Operation and EME

Exposure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Two-way Radio Operation . . . . . . . . . . . 6

Body-worn Operation. . . . . . . . . . . . . . . 6

Antenna Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Approved Accessories. . . . . . . . . . . . . .7

Electromagnetic Interference/Compatibility . . . 7

Facilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aircraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Medical Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Safety and General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operational Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operational Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Intrinsically Safe Radio Information. . . . . . 10

FMRC Approved Equipment . . . . . . . . 10

Repair of FMRC Approved Products . . 11

Radio Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parts of the Radio EX600™ Model. . . . . . 15

On/Off/Volume Knob . . . . . . . . . . . . . .16

Channel Selector Knob . . . . . . . . . . . . 16

Push-to-Talk (PTT) Button . . . . . . . . . 16

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LED Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . 16

Indicator Tones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Keypad Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LCD Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Audio Indicators for Programmable

Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Improved Audio Features. . . . . . . . . . . . . 23

Low Level Expansion (LLE). . . . . . . . . 23

Companding (X-Pand). . . . . . . . . . . . . 23

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Battery Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Battery Care and Tips . . . . . . . . . . . . . 25

Charging your Battery . . . . . . . . . . . . . 26

Battery Charge Status. . . . . . . . . . . . . 27

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . 28

Attaching the Battery. . . . . . . . . . . . . . 28

Removing the Battery . . . . . . . . . . . . . 28

Attaching the Antenna. . . . . . . . . . . . . 29

Removing the Antenna . . . . . . . . . . . . 29

Attaching the Side Connector Cover. . 30

Turning The Radio On or Off . . . . . . . . . . 30

CONTENTS

English

Page 4

CONTENTS

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selecting a Zone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . 32

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radio Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Making a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . 33

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . 33

Sending a Call Alert Page . . . . . . . . . . . . 34

Receiving a Call Alert Page . . . . . . . . . . . 34

Radio Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sending an Emergency Alert . . . . . . . . . . 35

Editing a Radio Call List . . . . . . . . . . . . . 36

Repeater or Talkaround Mode . . . . . . . . . 37

Setting Tight or Normal Squelch. . . . . . . . 37

Setting the Power Level . . . . . . . . . . . . . 38

Name and Call Tone Tagging. . . . . . . . . . 39

Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Starting or Stopping Scan . . . . . . . . . . . . 41

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Deleting a Nuisance Channel. . . . . . . . . . 42

Restoring a Channel Back to the

Scan List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Editing a Scan List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

To Add or Delete Channels in a

Scan List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Prioritizing a Channel in a Scan List. . 43

Setting Priority Channels . . . . . . . . . . 44

Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Making a Phone Call . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modifying The Phone List . . . . . . . . . . . . 46

To Add an Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

To Delete an Entry . . . . . . . . . . . . . . . 47

To Edit an Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Audio/Tone Settings . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Setting the Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Carry Cases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Audio Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

English

Page 5

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including, b ut not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modiﬁed, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product.

CONTENTS

English

Page 6

CONTENTS

Notes

English

Page 7

SAFETY

frequency (RF) energy; when it is receiving, or when it is off, it does not generate RF energy.

SAFETY AND GENERAL INFORMATION

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION

READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR MOTOROLA TWO-WAY RADIO

The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to October 2000. For information regarding radio use in a hazardous atmosphere refer to the Factory Mutual (FM) manual supplement included with radio models that offer this capability and/or the intrinsic safety radio information section of this user manual.

RADIO FREQUENCY (RF) OPERATIONAL CHARACTERISTICS

To transmit (talk) you must push the PushTo-Talk button; to receive (listen) you must release the Push-To-Talk button.

radio is transmitting, it generates radio

When the

PORTABLE RADIO OPERATION AND EME EXPOSURE

Your Motorola radio is designed to comply with the following national and international standards and guidelines regarding exposure of human beings to radio frequency electromagnetic energy (EME):

• United States Federal Communications

Commission, Code of Federal

Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute

(ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engi-

neers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation

Protection and Measurements (NCRP) of

the United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP) 1998

SAFETY

English

Page 8

SAFETY

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (applicable to wireless phones only)

To assure optimal radio performance and make sure human exposure to radio frequency electromagnetic energy is within the guidelines set forth in the above standards, always adhere to the following procedures:

Two-way Radio Operation

When using your radio,

hold the radio in a vertical position with the microphone one to two inches (2.5 to 5 centimeters)

MAN WITH RADIO

away from the lips.

Body-worn Operation

T o maintain compliance with FCC RF e xposure guidelines, if you wear a radio on your body when transmitting, always place the radio in

a Motorola approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product

. Use of non-Motorola-approved accessories may exceed FCC RF exposure guidelines.

If you do not use a Motorola approved body-worn accessory and are not using the radio in the intended use positions along side of the head in the phone mode or in front of the face in the two-way radio mode, then ensure the antenna and radio is kept the following minimum distances from the body when transmitting:

• Phone or Two-way radio mode: one inch

(2.5 centimeters)

• Data operation using any data feature with

or without an accessory cable: one inch (2.5 centimeters)

English

Page 9

Antenna Care

Facilities

Use only the supplied or an approved replacement antenna.

antennas, modiﬁcations, or attachments could damage the radio and may violate FCC regulations.

DO NOT hold the antenna when the radio is “IN USE”.

quality and may cause the radio to operate at a higher power level than needed.

Approved Accessories

For a list of approved Motorola accessories look in the appendix or accessory section of your radio’s User Guide.

Holding the antenna affects call

Unauthorized

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE/COMPATIBILITY

Note:

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed or otherwise conﬁgured for electromagnetic compatibility.

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conﬂicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions.

Medical Devices

• Pacemakers

The Health Industry Manufacturers Association recommends that a minimum separation of 6 inches (15 centimeters) be maintained between a handheld wireless radio and a pacemaker.These recommendations are consistent with those of the U.S. Food and Drug Administration.

SAFETY

English

Page 10

SAFETY

Persons with pacemakers should:

• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 centimeters) from their pacemaker when the radio is turned ON.

• Not carry the radio in the breast pocket.

• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.

• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place.

• Hearing Aids

Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the e v ent of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.

• Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician

may be able to assist you in obtaining this information.

SAFETY AND GENERAL

Use While Driving

Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them.

When using your radio while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.

OPERATIONAL WARNINGS

FOR VEHICLES WITH AN AIR

W A R N I N G

bags inﬂate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inﬂates, the radio may be propelled

BAG

Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air

English

Page 11

with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.

POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere , unless it is a radio type especially qualiﬁed for use in such areas as "Intrinsically Safe" (for e xample , Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC). Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or ﬁre resulting in bodily injury or even death.

Note:

The areas with potentially explosive atmospheres referred to abov e include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders, and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Areas with potentially explosiv e atmospheres are often but not always posted.

BLASTING CAPS AND AREAS

To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.

OPERATIONAL CAUTIONS

ANTENNAS

C a u t i o n

BATTERIES

All batteries can cause property damage and/ or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects.

Do not use any portable radio that has a damaged antenna.

a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.

SAFETY

English

Page 12

INTRINSICALLY SAFE RADIO INFORMATION

housing. The FM Approval mark is shown below:

SAFETY

FMRC Approved Equipment

Anyone intending to use a radio in a location where hazardous concentrations of ﬂammable material exist (hazardous atmosphere) is advised to become familiar with the subject of intrinsic safety and with the National Electric Code NFPA 70 (National Fire Protection Association) Article 500 (hazardous [classiﬁed] locations).

An Approval Guide, issued by Factory Mutual Research Corporation (FMRC), lists manufacturers and the products approved by FMRC for use in such locations. FMRC has also issued a voluntary approval standard for repair service (“Class Number 3605”).

FMRC Approval labels are attached to the radio to identify the unit as being FM Approved for speciﬁed hazardous atmospheres. This label speciﬁes the hazardous Class/Division/ Group along with the part number of the battery that must be used. Depending on the design of the portable unit, this FM label can be found on the back or the bottom of the radio

APPROVED

WARNINGS

• Do not operate radio communi-

W A R N I N G

• Do not operate an FMRC Approved Product in a hazardous atmosphere if it has been physically damaged (e.g., cracked housing). An explosion or ﬁre may result.

• Do not replace or charge batteries in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion or ﬁre.

cations equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially qualiﬁed for such use (e.g., FMRC Approved). An explosion or ﬁre may result.

English

Page 13

WARNINGS

• Do not replace or change

W A R N I N G

• Do not operate an FMRC Approved Product unit in a hazardous location with the accessory contacts exposed. Keep the connector cover in place when accessories are not used.

• T urn a radio off bef ore removing or installing a battery or accessory.

• Do not disassemble an FMRC Approved Product unit in any way that exposes the internal electrical circuits of the unit.

• Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous atmosphere capability and FM Approval labeling. Radios will not be “upgraded” to this capability and labeled in the ﬁeld.

• A modiﬁcation changes the unit’s hardware from its original design conﬁguration. Modi-

accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or ﬁre.

ﬁcations can only be made by the original product manufacturer at one of its FMRC-audited manufacturing facilities.

WARNINGS

• Failure to use an FMRC

W A R N I N G

• Unauthorized or incorrect modiﬁcation of an FMRC Approved Product unit will negate the Approval rating of the product.

Repair of FMRC Approved Products

REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH FMRC APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER.

You should not repair or relabel any Motorolamanufactured communication equipment bearing the FMRC Approval label (“FMRC Approved Product”) unless you are familiar

Approved Product unit with an FMRC Approved battery or FMRC Approved accessories speciﬁcally approved for that product may result in the dangerously unsafe condition of an unapproved radio combination being used in a hazardous location.

SAFETY

English

Page 14

SAFETY

with the current FMRC Approval standard for repairs and service (“Class Number 3605”).

You may want to consider using a repair f acility that operates under 3605 repair service approval.

WARNINGS

• Incorrect repair or relabeling of

W A R N I N G

• Use of a radio that is not intrinsically safe in a hazardous atmosphere could result in serious injury or death.

FMRC’s Approval Standard Class Number 3605 is subject to change at any time without notice to you, so you may want to obtain a current copy of 3605 from FMRC. Per the December 1994 publication of 3605, some key deﬁnitions and service requirements are as follows:

Repair

A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition—Approved by FMRC. A repair should be done in an FMRC Approved facility.

any FMRC Approved Product unit could adversely affect the Approval rating of the unit.

Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner which exposes the internal electrical circuits of the unit. You do not have to be an FMRC Approved Repair Facility to perform these actions.

Relabeling

The repair facility shall hav e a method by which the replacement of FMRC Approval labels are controlled to ensure that any relabeling is limited to units that were originally shipped from the Manufacturer with an FM Approval label in place. FMRC Approval labels shall not be stocked by the repair facility. An FMRC Approval label shall be ordered from the original manufacturer, as needed, to repair a speciﬁc unit. Replacement labels may be obtained and applied by the repair facility, provided there is satisfactory evidence that the unit being relabeled was originally an FMRC Approved unit. Veriﬁcation may include, but is not limited to: a unit with a damaged Approval label, a unit with a defective housing displa ying an Approval label, or a customer invoice indicating the serial number of the unit and purchase of an FMRC Approved model.

English

Page 15

Do Not Substitute Options or Accessories

The Motorola communications equipment certiﬁed by Factory Mutual is tested as a system and consists of the FM Approved portable, FM Approved battery, and FM Approved accessories or options, or both. This FM Approved portable and battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even if the substitute has been previously Approv ed with a different Motorola communications equipment unit. Approved conﬁgurations are listed in the FM Approval Guide published by FMRC, or in the product FM Supplement. This FM Supplement is shipped from the manufacturer with the FM Approved radio and battery combination. The Approval Guide, or the Approval Standard Class Number 3605 document for repairs and service, can be ordered directly from Factory Mutual Research Corporation located in Norwood, Massachusetts.

SAFETY

English

Page 16

SAFETY

Notes

English

Page 17

RADIO OVERVIEW

PARTS OF THE RADIO

EX600™ Model

Channel Selector Knob

On/Off/Volume Knob

Push-to-Talk (PTT)

Button

Side Button 1 (programmable)

Side Button 2

(programmable)

Top Button

(programmable)

LED Indicator

Microphone

LCD Screen

Menu Keys

P1, P2, P3 Keys

(programmable)

Keypad

RADIO OVERVIEW

English

Page 18

On/Off/Volume Knob

Programmable Buttons

Turns the radio on or off, and adjusts the radio’s volume.

Channel Selector Knob

Switches the radio to different channels.

Push-to-Talk (PTT) Button

Press and hold down this button to talk, release it to listen.

Microphone

Speak clearly into the microphone when sending a call.

LED Indicator

Gives battery status, power-up status, radio call information and scan status.

Several of the radio’s buttons can be programmed as short-cut buttons for many of the radio’s features. Programmable buttons include:

• top button

• two side buttons

Each button can access up to two features, depending on the type of button press:

•

short press

- quickly pressing and releasing the programmable buttons, or

•

long press

- pressing and holding the programmable buttons for at least 1 1/2 seconds, or

•

hold down

- pressing and holding down the programmable buttons while checking status or making adjustments.

The table on pages 17 and 18 summarizes the programmable features available.

RADIO OVERVIEW

English

Page 19

Function Indicator Short Press Long Press

Emergency (Top button only)

Initiate Emergency Alert.

Cancel Emergency status.

Hold Down Page Button

—35

Monitor

Turn monitor function off.

Continually monitor selected channel.

Volume Set — — —

Battery Gauge

Scan/Nuisance Channel Delete

Power Level

——

T oggle scan on and off.

Delete a nuisance channel while scanning.

Toggle transmit power level between High and Low.

†

Toggle keypad

Keypad Lock

—

between Locked and Unlocked.

Repeater/ Talkaround

†

This function is activated by

Toggle between using a repeater or transmitting directly to another radio.

EITHER

a short OR a long press, but not both.

Sound a tone for adjusting your radio’s v olume level.

Check the battery’s charge status.

†

——

—42

—38

RADIO OVERVIEW

——

—37

English

Page 20

Function Indicator Short Press Long Press

Squelch

Phone Speed Dial — Access your phone list. Radio Call — Make a radio call.

—

Toggle squelch level between Tight and Normal.

Access Phone Mode.

†

Light — Turn on your radio backlight.

†

This function is activated by

EITHER

a short OR a long press, but not both.

Hold Down Page Button

—

—45 —45 —33

†

——

RADIO OVERVIEW

English

INDICATOR T ONES

High pitched tone Low pitched tone

Self T est Pass Tone

Self T est Fail Tone

Positive Indicator Tone

Negative Indicator Tone

Menu Keys

Exit

Left

Down

Menu/

Select

P3P1

Right

Page 21

Menu/Select Key

Used to enter Menu Mode. When in Menu Mode, this key is also used to make menu selections.

Exit Key

Used to move to the pre vious Menu lev el (short press) or to exit Menu Mode (long press).

(

)

Keypad Keys

123 456 789 *0#

Up Key

Used for scrolling when in Menu Mode. The

Right Key

Moves the cursor right or inserts a space when editing. This key can also be programmed.

Left Key

Used as a backspace key when editing. This key can also be programmed.

key can also be programmed.

and

Down Key

These keys are used for:

• dialing a phone number

• making a radio call

• entering information when programming radio lists

Each key can generate se v er al diff erent characters. For example, to enter the character “C,” press the 2 ke y three times . (Refer to to table on page 20.)

RADIO OVERVIEW

English

Page 22

Entering Characters Using the Keypad

Number of Times Key is Pressed

RADIO OVERVIEW

Key

1 A D

P T

Blank

Space

34567891011 12 13 14 15

(

)<>

%# *

C2abc2БЗабз

F3def3ИЙКийк

I4ghi4Íìí

L5jkl

O6mno6СУФтуфц

RS7pqrs7

V8tuv8Úùú

YZ9wxyz9Yy

+-=

-.!?’”,;

English

Page 23

LCD Screen

Symbol Indication

Call Received

The top two screen rows display menu and radio status information:

Symbol Indication

X-Pand

™

Power Level

Monitor

Phone

The X-Pand feature is activated. When in narrow band, this feature improves audio quality.

Low Power “ R ” or High Pow er “ S ” is activated.

The selected channel is being monitored.

Phone Mode is selected.

Emergency

Call Received

Scan

Priority 1 Scan

( ﬂashing)

Priority 2 Scan

( steady)

Talkaround

An Emergency Alert is being sent.

A Selective Call or Call Alert has been received.

The Scan feature has been activated. Also, during Scan, indicates that there is some activity on a non-priority channel.

During Scan, indicates that there is some activity on a

Priority 1

During Scan, indicates that there is some activity on a

Priority 2

You are not transmitting through a repeater.

channel.

RADIO OVERVIEW

English

Page 24

Symbol Indication

Programming Mode

A Program List is being edited.

AUDIO INDICATORS FOR PROGRAMMABLE BUTTONS

High-Low Tone

RADIO OVERVIEW

English

Keypad Lock

Signal Strength

Battery Level

Clock

The keypad is locked.

The more bars, the stronger the signal being received.

The number of bars (0 - 4) shown indicates the charge remaining in your battery.

Not Currently Assigned

Shows the time (12- or 24-hour).

Low-High Tone

In addition to having visual indicators, some programmable buttons use tones to indicate one of two modes:

Programmable

Buttons

Scan Starts Scan

Tx Power Transmits at

Squelch Operates in

Repeater/ Talkaround

High-Low T one Low-High T one

Stops Scan

operation

low power

tight squelch

DOES NOT

use the repeater

operation Transmits at

high power Operates in

normal squelch

Uses the repeater

Page 25

IMPROVED AUDIO FEATURES

Low Level Expansion (LLE)

The LLE feature of your radio improves voice quality by reducing unwanted background noise when receiving a message. It is compatible with most major types of audio processing systems available today.

Companding (X-Pand)

Companding is a feature that allows further improvement of voice quality. It compresses your voice at transmission, and expands it when receiving while simultaneously reducing extraneous noise. However, to enjoy this beneﬁt, ALL transmitting and receiving radios must have this feature activated.

NOTE: Contact your dealer for your radio’s

current companding settings or to change the settings.

RADIO OVERVIEW

English

Page 26

Notes

RADIO OVERVIEW

English

Page 27

]

GETTING STARTED

BATTERY INFORMATION

Battery Care and Tips

This product is powered by a rechargeable battery.

The following battery tips will help you obtain the highest performance and longest cycle life from your Motorola rechargeable battery.

• Batteries are shipped uncharged from the factory. Always charge a new battery 14 - 16 hours before initial use, regardless of the status indicated by the charger.

• Charging in non-Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty.

• When charging a battery that is attached to the radio, turn the radio off to ensure a full charge.

• The battery should be at about 77°F (25°C) (room temperature) whenever possible. Charging a cold battery, (below 50°F [10°C]) may result in

leakage of electrolyte and ultimately , in failure of the battery.

• Charging a hot battery (above 95°F [35°C]) results in reduced discharge capacity, affecting the performance of the radio. Motorola rapid-rate battery chargers contain a temperaturesensing circuit to ensure that the battery is charged within these temperature limits.

• New batteries can be stored up to two years without signiﬁcant cycle loss. Store new/unused batteries in a cool dry area.

• Batteries which have been in storage should be charged overnight.

• Do not return fully charged batteries to the charger for an “extra boost”. This action will signiﬁcantly reduce cycle life.

• Do not leave your radio and battery in the charger when not charging. Continuous charging will shorten battery life. (Do not use your charger as a radio stand.)

GETTING STARTED

English

Page 28

GETTING STARTED

• For optimum battery life and operation use only Motorola brand chargers. They were designed to operate as an integrated energy system.

Charging your Battery

When the battery level is very low, you need to recharge the battery before you can continue to use your radio.

• Place the radio with the battery attached or the battery alone in the charger.

• The charger’s LED would indicate the charging progress.

NOTE: Because new batteries or batteries

that have not been used for several months could prematurely indicate full charge (solid green LED), charge the batteries for 14 to 16 hours prior to initial use to achieve optimal performance.

LED color Battery/Charger Status

No LED Indication Battery inserted

incorrectly.

Single ﬂash of Green

Flashing Red * Battery is unchargeable or

Flashing Yellow Charger is getting ready to

Red Battery is charging. Flashing Green

Green Battery is fully charged.

Remove the battery from charger and use a pencil eraser to clean the four metal contacts on the bottom of the battery. Place the battery back into the charger. If the LED indicator contin ues to ﬂash red, replace the battery.

†

A standard battery may require one hour to

charge to 90% capacity.

Successful charger powerup.

not making proper contact.

charge.

†

Battery is 90% (or more) charged.

English

Page 29

Battery Charge Status

You can check battery charge status by holding down the preprogrammed Battery Gauge button (see page 17). The charge status is shown by the LED indicator or the number of bars in the P status indicator symbol.

Battery Level

High Green

LED Indicator

Status Indicator

Battery chargers will only charge the Motorola authorized batteries listed below; other batteries may not charge.

Part No. Description

JMNN4023 1000 mAH Li-Ion High Capacity Battery JMNN4024 1320 mAH Li-Ion Ultra High Capacity

Battery

GETTING STARTED

Sufﬁcient Yellow Low Flashing red Very Low None (ﬂashing)

English

Page 30

GETTING STARTED

ACCESSORY INFORMATION

Attaching the Battery

Removing the Battery

Battery Latches

English

1 Fit the extensions at the bottom of the battery

into the slots at the bottom of the radio.

2 Press the top part of the battery towards the

radio until a double click is heard. Note: It is impor tant to make sure that both

battery latches are secured.

1 Turn off the radio (see page 30). 2 Slide the battery latches, on both sides of the

battery, downwards.

3 Pull the top part of the battery away from the

radio.

Page 31

Attaching the Antenna Removing the Antenna

1 Align the threaded end of the antenna with the

radio’s antenna connector.

2 Turn the antenna clockwise to attach it.

1 Turn the antenna counterclockwise to remove

it.

GETTING STARTED

English

Page 32

Attaching the Side Connector Cover

Antenna

Loop

TURNING THE RADIO ON OR OFF

GETTING STARTED

English

Slot

Thumbscrew

1 Place the loop (attached to the side connector

cover) over the antenna; then slide it downward until it touches the top of the radio.

2 Insert the tab on the top of the cover into the

slot above the connector.

3 Position the cover over the connector and

align the thumbscrew with the threaded hole in the radio.

4 Tighten the thumbscrew to hold the cover in

place. Do not overtighten the thumbscrew.

ON OFF

1 T urn the On/Off/Volume (see page 15) knob

clockwise to turn on the radio. You will hear the Self Test Pass Tone and see a green LED if the radio powers up successfully. If the radio fails to power up, you will hear the Self Test Fail Tone.

2 Turn the On/Off/Volume knob

counterclockwise, until a click is heard, to turn off the radio.

Page 33

ADJUSTING THE VOLUME

ZZZZoooonnnnee

Press and hold the Volume Set button (see page 17); you will hear a continuous tone.

Turn the On/Off/Volume knob to the desired volume level.

Release the Volume Set button.

SELECTING A ZONE

A zone is a group of up to 16 channels. To access a channel in a zone, you need to select the zone ﬁrst.

To select a zone:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until you see the desired zone

name.

5 ) to select the zone.

GETTING STARTED

English

Page 34

SELECTING A RADIO CHANNEL

SENDING A CALL

GETTING STARTED

Your radio offers 128 channels (8 zones of 16 channels each).

Note: Due to government regulations, some

channels may not be programmed. Ask your Motorola Representative for more information.

To select a channel:

Select the appropriate Zone, if required (see “Selecting a Zone” on page 31).

Turn the Channel Selector knob clockwise or counterclockwise until you reach the desired channel, as shown on the LCD display.

Turn your radio on.

Use the Channel Selector knob (see page 15) to select to the desired channel.

Press the PTT button (see page 15), and speak clearly with your mouth about

2.5 to 5 cm (one to two inches) away from the microphone.

Release the PTT button when you ﬁnish speaking.

RECEIVING A CALL

Turn your radio on.

Adjust the radio’s volume (see page 31).

Switch to the desired channel.

If at any time a call comes through, you will hear the call at the volume level you have set.

English

Page 35

RADIO CALLS

SSSSeeeelllleeeeccccttttiiiivvvveeee CCCCaaaallllll

MAKING A SELECTIVE CALL

You can make a selective call to a particular radio or group of radios, provided the signalling protocol supports it.

To make a Selective Call:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCCaaaallllll

SSSSeeeelllleeeeccccttttiiiivvvveeee CCCCaaaallllll

7 Press the PTT button to send the call.

The radio sounds a continuous tone.

8 Press the PTT button and talk; release the

PTT button to listen.

9 When ﬁnished with the call

( to return to

–or–

(

Hold down

to exit Menu Mode.

RECEIVING A SELECTIVE CALL F

When you receive a selective call:

• You will hear two alert tones.

• The LED Indicator will light yellow.

RADIO CALLS

+ or ? to locate the desired ID in the

Radio Call List.

–or–

Enter the ID number of the radio you want to call.

• The LCD screen will display F and the preprogrammed name or ID of the calling radio.

To answer the call, press the PTT button.

English

Page 36

SENDING A CALL ALERT PAGE

AAAAcccckkkknnnnoooowwwwlllleeeeddddggggee

NNNNoooo AAAAcccckkkknnnnoooowwwwlllleeeeddddggggee

CCCCaaaallllllll AAAAlllleeeerrrrtt

You can alert another person by sending a

Alert

page.

To send a Call Alert page:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCCaaaallllll

Call

8 If the Call Alert page is received,

you will see If not received,

you will see

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

RADIO CALLS

English

+ or ? until

) to select

+ or ? to locate the desired ID in the

Radio Call List.

–or–

Enter the ID number of the radio you want to page.

7 Press the PTT button to send the page.

you will see

CCCCaaaallllllll AAAAlllleeeerrrrtt

CCCCaaaallllllll iiiinnnn PPPPrrrroooogg

RECEIVING A CALL ALERT PAGE

When your radio receives a Call Alert page, it continuously sounds four alert tones, and displays the F symbol with the ID of the calling radio, until you respond.

Press the PTT button to answer the page, or press any other key to cancel it.

Note: Your radio will display only the last Call

Alert page received. Also, your radio will not receive any Selective Calls until

you clear the page.

Page 37

RADIO CHECK

CCCCaaaallllllll IIIInnnn PPPPrrrroooogg

AAAAcccckkkknnnnoooowwwwlllleeeeddddggggee

NNNNoooo AAAAcccckkkknnnnoooowwwwlllleeeeddddggggee

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCChhhheeeecccckk

This feature allows you to determine if a radio is within range without disturbing the user of the receiving radio. Radio Chec k can also be used when attempts with Selective Call and Call Alert fail. (This feature is available only if your signalling protocol supports it.)

To perform a Radio Check:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCCaaaallllll

7 Press the PTT button.

you will see

8 If the Radio Check is received,

you will see If not received, you will see

9 ( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

RADIO CALLS

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? to locate the desired ID in the

Radio Call List.

–or–

Enter the ID number of the radio you are checking.

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCCaaaallllll

RRRRaaaaddddiiiioooo CCCChhhheeeecccckk

SENDING AN EMERGENCY ALERT E

If programmed by your dealer, the orange Top button can send a priority Emergency Alert (see page 17) to a speciﬁc radio or dispatch center. Emergency alerts have priority over all other calls.

The E symbol will appear on the LCD screen when your radio is in the Emergency Alert state.

English

Page 38

RADIO CALLS

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

RRRReeeeddddiiiiooooCCCCaaaallllllll LLLLiiiisssstt

RRRRaaaaddddiiiiooooCCCCaaaallllllll LLLLiiiisssstt

EEEEddddiiiitttt EEEEnnnnttttrrrryyyy??

EEEEnnnnttttrrrryyyy SSSSaaaavvvveeeedd

EEEEddddiiiitttt EEEEnnnnttttrrrryyyy??

An Emergency Alert can be programmed to do one of the following:

• show E and sound a tone

–or–

• show E (silent Emergency)

–or–

• activate the microphone so that all activity can be transmitted (for a predetermined amount of time).

To activate the Emergency Alert, press the Emergency button.

To cancel the Emergency Alert, press and hold down the Emergency button.

EDITING A RADIO CALL LIST K

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until y ou locate the desired entry.

9 ) to select the entry.

English

The ID numbers in your Radio Call List are preprogrammed by your dealer. However, you can edit the names associated with these IDs. The K symbol will appear on the LCD screen when you are editing.

Note: The radio cannot receive any calls while

you are editing.

To Edit a Call List entry:

10 Use your keypad to edit the entry (page 19). 11 ) to save your changes.

you will see

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

Page 39

REPEATER OR TALKAROUND J

RRRRppppttttrrrr////TTTTaaaallllkkkkaaaarrrrnnnndd

RRRReeeeppppeeeeaaaatttteeeerrrr MMMMooooddddee

TTTTaaaallllkkkkaaaarrrrnnnndddd MMMMooooddddee

MODE

Talkaround Mode enables you to communicate with another radio when either:

• the repeater is not operating

–or–

• your radio is out of the repeater’s range but within communicating distance of another radio.

Note: The J symbol will appear on the LCD

screen when Talkaround Mode is selected.

To select either Repeater Mode or Talkaround Mode:

Press the preprogrammed Repeater/ Talkaround button (see page 17) to toggle between Repeater Mode and Talkaround Mode.

–or–

) to enter Menu Mode.

) to select

+ or ? until

until

5 ) to conﬁrm your selection.

SETTING TIGHT OR NORMAL SQUELCH

Use this feature to ﬁlter out nuisance (unwanted) calls and/or background noise. However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be ﬁltered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable.

To select tight or normal squelch: Press the preprogrammed Squelch button

(see page 18) to toggle between tight and normal squelch,

–or–

Do the following:

RADIO CALLS

+ or ? until

RRRRppppttttrrrr////TTTTaaaallllkkkkaaaarrrrnnnndd

) to enter Menu Mode.

English

Page 40

UUUUttttiiiilllliiiittttiiiieeeess

PPPPoooowwwweeeerrrr LLLLeeeevvvveeeell

+ or ? until

UUUUttttiiiilllliiiittttiiiieeeess

weak, the transmit level will be set to high, and vice-versa.

RADIO CALLS

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until

until

7 ) to conﬁrm your selection.

UUUUttttiiiilllliiiittttiiiieeeess

SSSSqqqquuuueeeellllcccchh

SSSSqqqqllllcccchhhh TTTTiiiigggghhhhtttt??

SSSSqqqqllllcccchhhh NNNNoooorrrrmmmmaaaallll??

SETTING THE POWER LEVEL B

Each channel in your radio has a predeﬁned transmit power level that can be changed.

•

High power

that is farther away.

•

Low power

charge.

•

Auto power

power level based on the strength of the signal received. If the received signal is

(S) allows you to reach a radio

(R) conserves the battery’s

automatically sets the optimal

Note: Be aware that a message received

from a nearby radio might change your radio’s power level to low. This may cause radios that are farther away not to receive your transmissions.

To set the power level: Press the preprogrammed Po wer Level button

(see page 17) to toggle between

–or–

low

and

high

Do the following:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

The display shows the current power level.

English

Page 41

AAAAuuuuddddiiiioooo////TTTToooonnnneeeess

NNNNaaaammmmeeee TTTToooonnnneeee TTTTaaaagg

+ or ? until

until

7 ) to conﬁrm the selection.

PPPPoooowwwweeeerrrr HHHHiiiigggghhhh??

PPPPoooowwwweeeerrrr LLLLoooowwww??

PPPPoooowwwweeeerrrr AAAAuuuuttttoooo??

NAME AND CALL TONE TAGGING

You can program your radio to sound a

particular alert tone when a speciﬁc user is calling (name tone tagging), or when receiving

a particular type of radio call (call tone tagging).

There are eight alert tones to select from. To tag a speciﬁc user’s name:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until you see the name you

want to tag.

7 ) to conﬁrm the selection.

English

RADIO CALLS

Page 42

CCCCaaaallllllll TTTToooonnnneeee SSSSeeeett

CCCCaaaallllllll TTTToooonnnneeee TTTTaaaagg

+ or ? until you see and hear the tone

you want to use for this name.

9 ) to conﬁrm the selection.

You will see

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

NNNNaaaammmmeeee TTTTaaaagggg SSSSeeeett

NNNNaaaammmmeeee TTTToooonnnneeee TTTTaaaagg

To tag a type of radio call:

) to enter Menu Mode.

7 ) to conﬁrm the selection.

+ or ? until you see and hear the tone

you want to use for this type of call.

9 ) to conﬁrm the selection.

You will see

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

RADIO CALLS

English

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until you see the call type you

want to tag.

AAAAuuuuddddiiiioooo////TTTToooonnnneeeess

CCCCaaaallllllll TTTToooonnnneeee TTTTaaaagg

Page 43

SCAN

SSSSyyyysssstttteeeemmmm SSSSccccaaaann

SSSSyyyyssss SSSSccccaaaannnn OOOOnnnn??

SSSSyyyyssss SSSSccccaaaannnn OOOOffffffff??

You can monitor multiple channels and receive any calls that are transmitted on them. Sixteen different channels can be programmed into each scan list by your Motorola Representative. Your radio will automatically switch to a scan list channel when it detects activity on it.

Note: The same channels can be assigned to dif-

ferent scan lists.

STARTING OR STOPPING SCAN G

The Gsymbol, and the channel you are transmitting on, will appear on the LCD screen when you start a scan operation.

The LED indicator blinks green during a scan operation, and stops blinking when the radio switches to a channel.

Note: If you enter Menu Mode while the radio is

scanning, scanning will stop. It will resume when you exit Menu Mode .

To start or stop a scan operation: Press the preprogrammed Scan button (see

page 17) to start or stop scanning.

–or–

Do the following:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

–or–

5 ) to conﬁrm your selection.

TALKBACK

While your radio is scanning, Talkback allows you to participate in a call in progress. You must press the PTT button to participate in the call; otherwise, scanning continues to the next channel.

SCAN

English

Page 44

DELETING A NUISANCE CHANNEL

If a channel continually generates unwanted calls or noise (a “nuisance” channel), use the Scan button to temporarily delete the channel from the scan list:

1 While the radio is on the nuisance channel, hold

down the

Scan button until you hear a tone.

EDITING A SCAN LIST

A scan list is a group of up to 16 channels. Each position on the Channel Selector knob can have a scan list assigned to it. The same channel can be included in several scan lists, and the same scan list can be assigned to several Channel Selector positions. For example:

SCAN

English

2 Release the Scan button. The n uisance chan-

nel is deleted. Note: You cannot delete a priority channel or

the last remaining channel in a scan list.

Restoring a Channel Back to the Scan List

To restore a previously deleted channel back to the scan list, restart the scan operation or turn your radio off and on again.

Position 2 Position 14

11 3 2

5 3 611

When you edit a scan list, you can either add, delete, or prioritize channels.

Your radio cannot receive any calls while you are editing a scan list. The K symbol will be displayed while you are in edit mode.

Page 45

To Add or Delete Channels in a Scan List

EEEEnnnnttttrrrryyyy SSSSaaaavvvveeeedd

DDDDeeeelllleeeetttteeee??

EEEEnnnnttttrrrryyyy DDDDeeeelllleeeetttteeeedd

AAAAdddddddd EEEEnnnnttttrrrryyyy??

DDDDeeeelllleeeetttteeee EEEEnnnnttttrrrryyyy??

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until

until

7 ) to conﬁrm your selection.

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

SSSSccccaaaannnn LLLLiiiisssstt

AAAAdddddddd EEEEnnnnttttrrrryyyy??

DDDDeeeelllleeeetttteeee EEEEnnnnttttrrrryyyy??

10 If you added a channel,

you will see

–or–

If you deleted a channel, you will see

) to conﬁrm the deletion,

you will see

( to return to

to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

+ or ? until you see the channel you

want to add or delete. Note: You cannot delete the last remaining

channel of a scan list.

9 ) to conﬁrm your selection.

Prioritizing a Channel in a Scan List

You may want to check the activity on one or two channels more frequently than others. You can do this by prioritizing them:

Priority Channel Scanning Sequence

None speciﬁed Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠…Ch1

SCAN

English

Page 46

Priority Channel Scanning Sequence

EEEEddddiiiitttt PPPPrrrriiiioooorrrriiiittttyyyy??

PPPPrrrriiiioooorrrriiiittttyyyy ####1111??

PPPPrrrriiiioooorrrriiiittttyyyy ####2222??

EEEEddddiiiitttt PPPPrrrriiiioooorrrriiiittttyyyy??

+ or ? until

SCAN

Channel 2 (Priority 1)

Channel 2 (Priority 1) and

Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠ Ch2➠Ch4➠Ch2➠…Ch1

Ch2➠Ch1➠Ch8➠Ch3➠ Ch2➠Ch4➠Ch8➠…Ch1

Channel 8 (Priority 2)

Note: Even if there is activity on a non-priority

channel, your radio will automatically switch to an active priority channel and indicate the activity with a short tone.

Setting Priority Channels

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

) to select

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

SSSSccccaaaannnn LLLLiiiisssstt

) to select

+ or ? until

until

9 ) to select the desired priority level.

+ or ? until you see the channel you

want to prioritize.

11 ) to prioritize that channel.

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

Notes: You cannot reprioritize a

channel to

Priority 2.

Priority 1

If you want to reprioritize all channels, you must delete each priority channel from the scan list and add it back.

English

Page 47

PHONE

If your radio has access to a telephone system, you can make a phone call. To do this, your radio must send an access code to a station that connects it to a phone line. (Ask your Motorola Representative for more details.) After completing a call, your radio must send a deaccess code to hang up.

MAKING A PHONE CALL D

You can make a phone call by using the preprogrammed Phone button (see page 18) or the menu. D will appear on the LCD screen when you are in Phone Mode.

To initiate a phone call: Press the Phone Button,

–or–

Do the following:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

PPPPhhhhoooonnnnee

4 You will hear a series of tones, indicating that

an access code is being sent automatically, and see your access code;

–or–

enter your access code using the keypad.

5 When you hear a dial tone:

Enter the phone number using the keypad.

–or–

+ or ? to select a number from the

phone list; then press the PTT button to send it.

–or–

a Press and release the preprogrammed

Speed Dial button (

the Speed Dial feature.

b Press the key (1 to 9) corresponding to the

number you want to call, or press “0” if you want to call the last number dialed.

Note: Press the PTT button, if required for your

radio.

see page 18) to use

PHONE

) to select

PPPPhhhhoooonnnnee

English

Page 48

PHONE

PPPPhhhhoooonnnnee

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

PPPPhhhhoooonnnneeee LLLLiiiissssttttss

5 Note: To redial the last number dialed (if not

using Speed Dial), press and release the PTT button. The radio sends the last number dialed.

–or–

If you entered your access code using the keypad, press the the last number dialed; then press and release the PTT button.

6 Hold the radio in a vertical

position with the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your mouth. Press and hold the PTT button to talk; release it to listen.

7 When you are ﬁnished with your phone call:

Enter the deaccess code using the keypad.

–or–

If your radio has the deaccess code preprogrammed, go to step 8.

8 To end the phone call, do one of the following:

Press the Phone button.

–or–

? key once to access

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

MODIFYING THE PHONE LIST K

You can modify a phone list in three ways:

• Add an entry

• Delete an entry

• Edit an existing entry The K symbol will appear on the LCD screen

when you are modifying the phone list. Note: The radio cannot receive any calls while

you are modifying the phone list.

To Add an Entry

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

English

Page 49

AAAAdddddddd EEEEnnnnttttrrrryyyy??

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

PPPPhhhhoooonnnneeee LLLLiiiisssstt

DDDDeeeelllleeeetttteeee EEEEnnnnttttrrrryyyy??

) to select

+ or ? until

7 ) to select

you will see

8 Use the keypad to enter the name (see page

19).

PPPPhhhhoooonnnneeee LLLLiiiisssstt

AAAAdddddddd EEEEnnnnttttrrrryyyy??

EEEEnnnntttteeeerrrr NNNNaaaammmmee

( to return to

–or–

Hold down

(

To Delete an Entry

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

to exit Menu Mode.

PHONE

9 ) to store the name.

you will see

10 Use the keypad to enter the phone number . You

can also add a dash (press Indicator (hold down on the LCD screen changes to a “P”).

11 ) to select the phone number.

? to store the number in a phone

list location other than the one displayed.

13 ) to store the phone number.

you will see

EEEEnnnntttteeeerrrr PPPPhhhhoooonnnneeee ##

>) and a Pause

# until the # char acter

EEEEnnnnttttrrrryyyy SSSSaaaavvvveeeedd

) to select

+ or ? until

) to select

+ or ? until

7 ) to select 8 + or ? until you see the entry you w ant

to delete.

English

Page 50

PHONE

EEEEddddiiiitttt NNNNaaaammmmeeee??

EEEEddddiiiitttt NNNNuuuummmmbbbbeeeerrrr??

EEEEddddiiiitttt LLLLooooccccaaaattttiiiioooonnnn??

EEEEddddiiiitttt EEEEnnnnttttrrrryyyy??

9 ) to select the entry.

you will see

) again to conﬁrm the deletion.

you will see

( to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

SSSSyyyysssstttteeeemmmm SSSSccccaaaann

To Edit an Entry

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

DDDDeeeelllleeeetttteeee??

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm LLLLiiiissssttttss

PPPPhhhhoooonnnneeee LLLLiiiisssstt

+ or ? until you see the entry you want

to edit.

9 ) to select the entry.

+ or ? until

(to edit the name),

until

(to edit the phone number),

until

(to edit the location in the phone list).

11 ) to conﬁrm your selection.

12 Use the keypad to edit the entry (see page 19).

–or–

? until you see the location where

you want to store the phone number.

English

) to select

+ or ? until

7 ) to select

PPPPhhhhoooonnnneeee LLLLiiiisssstt

EEEEddddiiiitttt EEEEnnnnttttrrrryyyy??

13 ) to store the information.

( to return to

–or–

Hold down

(

to exit Menu Mode.

Page 51

AUDIO/TONE SETTINGS

You can customize the audio and tone feature settings on your radio by:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

AAAAuuuuddddiiiioooo////TTTToooonnnneeeess

+ or ? until you see the feature you

want to change (see the table below).

) to select the feature. You will see the

feature’s current setting.

+ or ? for available settings. (For

Name and Call Tone Tagging, see page 39.)

) to select

AAAAuuuuddddiiiioooo////TTTToooonnnneeeess

7 ) to select the desired setting.

Audio/Tone Settings

Feature What it Does Settings

Alert Vol Lvl Makes the volume level of the audio and alert tones

independent. These two volume levels can be adjusted independently.

Tone Disable Turns all tones on or off. Tones On

Name Tone Tag Assigns a speciﬁc ring tone when receiving a call from a

speciﬁc user (see page 39 for details).

Ind Alert Off Ind Alert On

Tones Off

Standard Alert #1 – #7

SETTINGS

English

AUDIO/TONE

Page 52

Audio/Tone Settings (Continued)

Feature What it Does Settings

SETTINGS

AUDIO/TONE

Call Tone Tag Assigns a speciﬁc tone when receiving a speciﬁc type of

radio call (see page 39 for details).

Escalert Increases the volume of the alarm tones when a call is

not answered.

X-Pand Provides the same audio quality f or 12.5kHz channels as

for 25kHz channels.

Keypad Tones Turns keypad tones on or off. Tones On

Standard Alert #1 – #7

Escalert On Escalert Off

X-Pand On X-Pand Off

Tones Off

English

Page 53

UTILITIES

You can customize some of your radio’s features by:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

UUUUttttiiiilllliiiittttiiiieeeess

+ or ? until you see the feature you

want to change (see table below).

) to select the feature. You will see the

feature’s current setting.

+ or ? for available settings.

7 ) to select the desired setting.

Utilities Features

Feature What it Does Settings

Squelch Sets radio squelch at either normal or tight (see page 37). Sqlch Normal

Sqlch Tight

Power Level

Changes the power level of the radio to high, low, or auto (see page 38).

Power High Power Low Power Auto

UTILITIES

English

Page 54

Utilities Features

Feature What it Does Settings

Clock Sets the time, or turns the clock on or off (see page 53). Clock On

(continued)

Clock Off Set Time?

UTILITIES

English

Reminder Alarm

Language Selection

Light Disable

Software Ver #

Sets the alarm, or turns it on or off (see page 53). Alarm On

Alarm Off Set Time?

Selects the language to be shown in your radio’s displays. English

Spanish Portuguese French

Turns the display and keypad backlight feature on or off. Lights On

Lights Off

Displays the radio’s software version number when you press

——

Page 55

SETTING THE TIME

CCCClllloooocccckk

RRRReeeemmmmiiiinnnnddddeeeerrrr AAAAllllaaaarrrrmm

To set the time:

) to enter Menu Mode.

+ or ? until

) to select

+ or ? until

UUUUttttiiiilllliiiittttiiiieeeess

CCCClllloooocccckk

When a setting is blinking, you can change it with

+ or ?.

Hour (AM or PM)

Note: You cannot select “24 hr” for

> to move to the next setting.

Minutes

AAAAllllaaaarrrrmm

3:05 PM

(AM/PM or 24 hr)

RRRReeeemmmmiiiinnnnddddeeeerr

until

) to conﬁrm your selection.

+ or ? until

) to select

RRRReeeemmmmiiiinnnnddddeeeerrrr AAAAllllaaaarrrrmm

SSSSeeeetttt TTTTiiiimmmmeeee??

) to save your changes.

( to return to

or to return to

–or–

Hold down ( to exit Menu Mode.

UTILITIES

English

Page 56

UTILITIES

Notes

English

Page 57

WARRANTY

LIMITED WARRANTY

MOTOROLA COMMUNICATION

PRODUCTS

I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND

FOR HOW LONG:

MOTOROLA INC. (“MOTOROLA”) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below (“Product”) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

EX600 Units Three (3) Years Product Accessories One (1) Year Motorola, at its option, will at no charge either

repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted

for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA.

This express limited warranty is extended by

MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modiﬁcations to this warranty unless made in writing and signed by an ofﬁcer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product.

MOTOROLA cannot be responsible in any way

for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty.

WARRANTY

English

Page 58

WARRANTY

II. GENERAL PROVISIONS:

This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA'S responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLA’s option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A P AR TICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURA TION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MO TOR OLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MA Y BE DISCLAIMED BY LAW.

III. STATE LAW RIGHTS:

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY.

This warranty gives speciﬁc legal rights, and there

may be other rights which may vary from state to state.

IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:

You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola through one of its authorized warranty service locations. If y ou ﬁrst contact the company which sold you the Product (e.g., dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola at 1-800-9272744 US/Canada.

English

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

Page 59

V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT

COVER:

A) Defects or damage resulting from use of the

Product in other than its normal and customary manner.

B) Defects or damage from misuse, accident,

water, or neglect.

C) Defects or damage from improper testing,

operation, maintenance, installation, alteration, modiﬁcation, or adjustment.

D) Breakage or damage to antennas unless

caused directly by defects in material workmanship.

E) A Product subjected to unauthorized

Product modiﬁcations, disassembles or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim.

F) Product which has had the serial number

removed or made illegible.

G) Rechargeable batteries if:

1) any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering.

2) the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is speciﬁed.

H) Freight costs to the repair depot. I) A Product which, due to illegal or

unauthorized alteration of the software/ ﬁrmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLA’s published speciﬁcations or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA.

J) Scratches or other cosmetic damage to

Product surfaces that does not affect the operation of the Product.

K) Normal and customary wear and tear.

VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:

MOT OR OLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages ﬁnally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

WARRANTY

English

Page 60

WARRANTY

A) that MOTOROLA will be notiﬁed promptly in

writing by such purchaser of any notice of such claim;

B) that MOTOR OLA will hav e sole control of the

defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise; and

C) should the Product or parts become, or in

MOTOROLA’s opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA.

MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in

connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof.

Laws in the United States and other countries preserve for MOT OR OLA certain exclusiv e rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modiﬁed in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modiﬁcation, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights.

VII. GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, USA.

English

Page 61

ACCESSORIES

Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-wa y radio . Many of the available accessories are listed below. For a complete list, see your Motorola Representative.

CARRY CASES

HLN9985 Waterproof Bag JMZN4020 Radio Handstrap JMZN4023 Plastic Carry Holder with Swivel Belt Clip

AUDIO ACCESSORIES

JMMN4062 2 Wire Surveillance Earpiece. JMMN4064

JMMN4066 JMMN4073 Remote Speaker Microphone

Ear Microphone VOX/PTT Radio Interface Module

Lighweight Headset with Boom Microphone and in-line PTT

BATTERIES

JMNN4023 1000 mAH Li-Ion High Capacity Battery JMNN4024 1320 mAH Li-Ion Ultra High Capacity

Battery

CHARGERS

AAHTN3000 120V Single-Unit Rapid Charger, US Plug AAHTN3003 120V Multi-Unit Rapid Charger, US Plug Note: You must use the “C” version multi-charger or

newer to be compatible with the EX600 model.

ACCESSORIES

English

Page 62

ACCESSORIES

ANTENNAS

PMAD4012 VHF 136-155 MHz, 9cm, Stubby PMAD4013 VHF 155-174 MHz, 9cm, Stubby PMAD4014 VHF 136-155 MHz, 14cm, Standard PMAD4015 VHF 155-174 MHz, 14cm, Standard PMAD4023 VHF 150-161 MHz, 14cm PMAD4025 VHF 150-161 MHz, 9cm PMAE4002 403-433 MHz, Stubby PMAE4003 433-470 MHz, Stubby NAE6483 403-520 MHz, Whip PMAE4006 UHF 470-510 MHz, 9cm, Helical PMAE4007 UHF 490-527 MHz, 9cm PMAE4008 UHF 470-530 MHz, Whip

English

Page 63

Sending a Call

1. Select appropriate zone.

2. Turn Channel Selector knob to desired channel.

3. Press PTT button and speak clearly with mouth about 2.5 to 5 cm (1 to 2 inches) away from microphone.

4. Release PTT button to listen.

Receiving a Call

1. Turn radio on and set volume level.

2. Switch to desired channel.

3. When a call is received, it will be heard at the volume level you set.

Deleting a Nuisance Channel During Scanning

1. While on a nuisance channel, press and hold preprogrammed Scan button until you hear a tone.

2. Release Scan button.

Making a Phone Call

1. Press Phone button, or select Phone from the menu.

2. Send access code, if required.

3. Send phone number in one of the following ways:

• Press and release PTT button to send last dialed number.

— or —

• Press preprogrammed Speed Dial button, followed by a k e ypad ke y (1–9),

to access ﬁrst nine numbers in your phone list. (Press PTT button if buffered dial.) — or —

• Enter phone number using the keypad. (Press PTT button if buffered dial.)

4. Hold radio in vertical position with microphone about 2.5 to 5 cm (1 to 2 inches) away from your mouth. Press PTT button to talk; release it to listen.

Ending a Phone Call

1. Send de-access code, if required.

2. Press preprogrammed Phone button, or press (.

Sending and Cancelling an Emergency Alert

• Press preprogrammed Emergency button (Top button [D]) to activate

Emergency Alert

EX600™ Quick Reference Card

Record the functions for your radio’s programmable buttons in the table provided below . For further information, see pages 17 and 18 in this User Guide.

Channel Selector Knob

On/Off/Volume Knob

Push-to-Talk (PTT)

Button

Side Button 1 (programmable)

Side Button 2

(programmable)

Button Function Short Press Long Press Hold Down Page

Top Button (programmable)

LED Indicator

Microphone

LCD Screen

Menu Keys

P1, P2, P3 Keys

(programmable)

Keypad

Page 64

Menu Navigation Chart

(Refer to Menu Navigation guidelines— lower, left-hand corner of this page)

))

Zone

(p. 31)

Radio Call

(p. 33)

Talkarnd

repeater mode/

talkarnd mode

Selective

Call

select/

enter ID

Call Alert

select/

enter ID

Radio

Check select/

enter ID

Menu Navigation

) to enter Menu Mode

+ or ? to scroll through the list

) to select Menu item

( to return to previous menu level

—

Hold down ( to exit Menu Mode

Rptr/

(p. 37)

System

Scan

(p. 41)

on/off

RadioCall

List

(p. 36)

edit entry

add/delete

entry

edit

priority

+ or ? to scroll through sub-list

) to select sub-menu item

Program

Lists

Scan List

(p. 42)

Phone

(p. 45)

Phone List

(p. 46)

add/delete/

edit entry

Alert Vol

Lvl

on/off

T one

Disable

on/off Name

T one Tag

standard/

alert #1 - #7

Call

T one Tag

standard/

alert #1 - #7

Escalert

on/off

Companding

on/off

Keypad

T ones on/off

Audio/ Tones

(p. 49)

Utilities

(p. 51)

Squelch

normal/tight

Power

Level

high/auto/low

Clock

on/off/set time

Reminder

Alarm

on/off/set time

Language

Selection

English/Spanish/

Portuguese/French

Light

Disable

on/off

Software

Ver#

Page 65

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité et informations générales . . . . . . . 5

Caractéristiques d'exploitation de la

radiofréquence (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de la radio portative et exposition à l’énergie électromagnétique. . . 5

Utilisation de la radio bidirectionnelle. . . 6

Appareil porté sur soi. . . . . . . . . . . . . . . 6

Entretien de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessoires approuvés . . . . . . . . . . . . .7

Brouillage/compatibilité électromagnétique . . 7

Emplacements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Équipement médical . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sécurité et informations générales . . . . . . . 8

Avertissements lors du fonctionnement . . . 9

Précautions lors du fonctionnement . . . . . 10

Informations sur les radios à sécurité

intrinsèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Matériel approuvé par la FMRC

(Factory Mutual Research Corporation). 10

Réparation d’appareils approuvés

par la FMRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aperçu de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pièces de la radio Modèle EX600MC. . . . . 15

Bouton Marche/Arrêt/Volume . . . . . . . 16

Bouton de réglage du sélecteur de canal16

Bouton de conversation (PTT) . . . . . . 16

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voyant DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Touches programmables. . . . . . . . . . . 16

Tonalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Touches de menu . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . 19

Écran à affichage à cristaux liquides . 21 Indicateurs sonores pour les touches

programmables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions audio améliorées . . . . . . . . . . . 23

Décomposition de faible intensité (DFI). 23

Compression-expansion (Fréquence) . . 23

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conseils d’entretien de la pile . . . . . . . 25

Recharge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . 26

État de charge de la pile . . . . . . . . . . . 27

Informations sur les accessoires . . . . . . . 28

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . 28

Retrait de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation de l’antenne. . . . . . . . . . . . 29

TABLE DES

MATIÈRES

Français

Page 66

MATIÈRES

TABLE DES

Retrait de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . 29

Installation du couvercle du

connecteur latéral . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise sous tension ou hors tension

de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection d'une zone . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection d'un canal radio. . . . . . . . . . . . . 32

Envoi d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Appels radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réception d’un appel sélectif . . . . . . . . . . 33

Envoi d’un Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . 34

Réception d'un Avis d’appel . . . . . . . . . . . 34

Vérification de la radio . . . . . . . . . . . . . . . 35

Envoi d'un signal d'urgence . . . . . . . . . . 36

Modification d’un répertoire radio . . . . . . 36

ModeRelais ou Intercommunication . . . . 37

Réglage silencieux ou normal

du bruit de fond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du niveau de puissance . . . . . . 39

Identification des noms et des

tonalités d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activation et désactivation du balayage. . 43

Réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Suppression d’un canal importun. . . . . . . 44

Réintégrer un canal dans la liste

de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modification d’une liste de balayage . . . . 44

Pour ajouter ou supprimer des canaux dans une liste de balayage. . . 45 Classer un canal par ordre de priorité

dans une liste de balayage. . . . . . . . . 46

Établissement de la priorité des canaux 46

Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Appel téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modification de l’annuaire . . . . . . . . . . . . 50

Pour ajouter une entrée . . . . . . . . . . . 51

Pour supprimer une entrée. . . . . . . . . 51

Pour modifier une entrée . . . . . . . . . . 52

Paramètres audio/tonalité. . . . . . . . . . . 55

Fonctions auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réglage de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Français

Page 67

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Étuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessoires audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DROIT D’AUTEUR ET COPIE DU LOGICIEL

logiciels sans l’autorisation écrite expresse de Motorola. Par surcroît, aucune licence n’est accordée directement, par inférence, estoppel ou autre en vertu des droits d’auteur, des droits de brevets ou d’une demande de brevet pour tout achat d’un produit Motorola, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive délivrée par l'exécution d’une loi lors de la vente d’un produit.

Les produits Motorola décrits dans le présent guide peuvent inclure des logiciels Motorola protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur enregistrés dans des mémoires à semiconducteurs ou dans d’autres supports. Les lois du Canada, des États-Unis et d’autres pays protègent, au nom de Motorola, certains droits exclusifs visant les logiciels, y compris mais non de façon limitative, les droits exclusifs de copie et de reproduction des logiciels protégés par la loi sur le droit d’auteur. Par conséquent, la loi sur le droit d’auteur protégeant tous les logiciels inclus avec les produits décrits dans le présent guide interdit toute copie, reproduction, modiﬁcation, ingénierie à rebours ou distribution de ces

TABLE DES

MATIÈRES

Français

Page 68

MATIÈRES

TABLE DES

Remarques

Français

Page 69

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ET POUR UN FONCTIONNEMENT EFFICACE

LISEZ CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER VO TRE RADIO BIDIRECTIONNELLE MOTOROLA

Les informations fournies dans ce document remplacent les informations générales de sécurité contenues dans les guides de l'utilisateur publiés avant octobre 2000. Pour plus d'informations sur l'utilisation de la radio dans des atmosphères dangereuses, reportezvous au supplément de la F actory Mutual (FM) inclus avec les modèles de radio dotés de cette capacité et/ou consultez la section de ce guide portant sur la sécurité intrinsèque de la radio.

CARACTÉRISTIQUES D'EXPLOITATION DE LA RADIOFRÉQUENCE (RF)

Pour émettre (parler) vous devez appuyer sur le bouton de conversation ; pour recevoir (écouter), vous devez le relâcher.

Lorsque la radio est en cours d’émission, elle produit de l'énergie radiofréquence (RF) ; elle n’en produit pas lors de réception ou lorsqu’elle est hors tension.

UTILISATION DE LA RADIO PORTATIVE ET EXPOSITION À L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

La radio de Motorola a été conçue en conformité avec les normes et directives suivantes établies par les organismes nationaux et internationaux, relatives à l’exposition des êtres humains à l'énergie électromagnétique de fréquence radio :

• Federal Communications Commission des États-Unis, Code des lois fédérales ; 47 CFR partie 2 sous-partie J

• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

SÉCURITÉ

Français

Page 70

SÉCURITÉ

• Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Édition 1-1999, C95)

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) des États-Unis, Rapport 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz : Code de sécurité 6,1999.

• Australian Communications Authority Radiocommunications Standard 1999 (Radiofréquence électromagnétique – exposition humaine) (ne s’applique qu’aux téléphones sans ﬁl)

Pour assurer le fonctionnement optimal de la radio et une exposition à l’énergie électromagnétique RF conforme aux directives déﬁnies dans les normes cidessus, veuillez suivre les procédures d’utilisation déﬁnies ci-après :

Utilisation de la radio bidirectionnelle

Lorsque vous utilisez votre radio,

maintenez-la en position verticale et placez le microphone à environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) de votre

MAN WITH RADIO

bouche. Appareil porté sur soi

Aﬁn de respecter les règlements de la FCC relativement à l'exposition de l'énergie électromagnétique RF, si vous portez un appareil sur vous lors d’une transmission, utilisez toujours l’appareil avec

une agrafe, un étui ou un harnais de transport fourni ou approuvé par

Motorola pour ce produit. L'utilisation d'accessoires non approuvés par Motorola peut excéder les normes de la FCC relativement à l'exposition à l'énergie RF.

Si vous n'utilisez pas un appareil porté sur vous approuvé par Motorola, et que vous n’utilisez pas la radio dans les positions d’utilisation auxquelles elle est destinée, soit sur le côté de la tête en mode téléphonique ou devant le visage en mode radio bidirectionnelle, assurez-vous que l’antenne et la radio respectent les

Français

Page 71

distances minimales à votre corps suivantes lors de l’émission :

• Mode téléphonique ou radio bidirectionnelle : 2,5 centimètres (1 pouce)

• Transmission de données à l'aide d'une fonction de traitement de données avec ou sans câble pour accessoires : 2,5 centimètres (1 pouce)

Entretien de l’antenne Utilisez seulement l’antenne fournie ou une

antenne de remplacement approuvée.

antenne, des modiﬁcations ou un ajout d'accessoires non autorisés risquent d'endommager la radio ou d’enfreindre aux règlements de la FCC.

NE PRENEZ PAS l’antenne entre vos doigts lorsque la radio est « EN COURS D’UTILISATION ».

réduit la qualité de l’appel et pourrait faire fonctionner la radio à un niveau de puissance supérieur à celui qui est nécessaire.

Accessoires approuvés

Pour une liste des accessoires approuvés de Motorola, consultez l’annexe ou la section des accessoires du Guide de l’utilisateur de votre radio.

Le fait de tenir l’antenne

Une

BROUILLAGE/COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Remarque :

Emplacements

Pour éviter tout brouillage et/ou conﬂit de compatibilité électromagnétique, éteignez votre appareil dans les endroits où l’on vous avise de le faire. Les hôpitaux et les centres de soins peuvent comprendre des instruments sensibles aux sources externes d’énergie RF.

Avion

Éteignez votre appareil à bord d’un avion, lorsqu’on vous le demande. Toute utilisation d’un appareil de radio doit respecter les règlements applicables et les instructions de l’équipage de l’avion.

La plupart des appareils électroniques sont susceptibles au brouillage électromagnétique (EMI) en cas de protection, de conception ou de conﬁguration inadéquate relativement à la compatibilité électromagnétique.

SÉCURITÉ

Français

Page 72

SÉCURITÉ

Français

Équipement médical

• Stimulateurs cardiaques

La Health Industry Manufacturers Association (Association des fabricants d'équipements médicaux) recommande de tenir une radio sans ﬁl à une distance minimum de 15 cm (6 po) d'un stimulateur cardiaque. Ces recommandations concordent avec celles de la U.S. Food and Drug Administration.

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent :

• TOUJOURS maintenir la radio à plus de 15 cm (6 pouces) de leur stimulateur cardiaque lorsque la radio est mise sous tension ;

•éviter de transporter le portatif dans une poche sur la poitrine ;

• placer le portatif au niveau de l’oreille opposée au stimulateur cardiaque aﬁn de minimiser la possibilité de brouillage ;

•ÉTEINDRE la radio immédiatement s’ils ont des raisons de soupçonner la présence de brouillage.

• Appareils auditifs

Certaines radios numériques sans ﬁl peuvent entraîner le brouillage de certains appareils auditifs. Si tel est le cas, veuillez consulter le fabricant de l’appareil auditif pour discuter d’autres solutions possibles.

• Autres appareils médicaux

En cas d’utilisation de tout autre appareil médical personnel, veuillez consulter le fabricant de l’appareil pour déterminer s’il est sufﬁsamment protégé contre les sources externes d’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir ces informations.

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

Utilisation au volant d’un véhicule

Vériﬁez les lois et les règlements en vigueur relatifs à l’utilisation des radios dans les zones où vous devez conduire. Respectez-les toujours rigoureusement.

Lorsque vous utilisez la radio en conduisant, veuillez :

• concentrer toute votre attention sur la conduite et sur la route ;

• utiliser la fonction mains libres, si possible ;

Page 73

• vous ranger sur l’accotement avant de faire

un appel ou d’y répondre si les conditions de conduite sont particulièrement mauvaises.

AVERTISSEMENTS LORS DU FONCTIONNEMENT

VÉHICULES DOTÉS DE SA CS

AVERTISSEMENT

gonﬂable de sécurité ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Un sac gonﬂable de sécurité se déploie avec beaucoup de force . En effet, si la radio portative est installée dans la zone de déploiement du sac gonﬂable de sécurité et que ce dernier se déploie, la radio risque d’être propulsée avec beaucoup de force et d’occasionner de gra ves blessures aux occupants du véhicule.

ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES

Éteignez la radio avant de pénétrer dans un milieu potentiellement déﬂagrant, sauf si la radio est de type « à sécurité intrinsèque » spécialement conçu pour l’utilisation dans un tel milieu (par exemple, Approuvé par Factory

GONFLABLES DE SÉCURITÉ

Ne placez pas de radio portative dans la zone au-dessus du sac

Mutual, CSA, UL ou CENELEC). Évitez d’enlever, de remplacer ou de recharger les piles dans un tel milieu. La production d’étincelles dans un milieu potentiellement déﬂagrant risque de déclencher une explosion ou un incendie pouvant entraîner des blessures, voire la mort.

Remarque :

Les milieux potentiellement déﬂagrants auxquels il est fait référence sont notamment les zones d'approvisionnement en carburant situées sous le pont d'une embarcation, les installations de transfert ou d'entreposage de carburant ainsi que les milieux dont l'atmosphère peut comprendre des produits chimiques ou des particules, comme le grain, la poussière ou les poudres métalliques, ainsi que toute autre zone où il vous est généralement demandé d'arrêter le moteur de votre véhicule. Les milieux potentiellement déﬂagrants sont habituellement, mais pas toujours, clairement identiﬁés.

SÉCURITÉ

Français

Page 74

ZONE DE DYNAMITAGE ET DE DÉTONATEURS

Éteignez le portatif lorsque vous vous trouvez à proximité de détonateurs électriques ou dans

une zone de dynamitage aﬁn d’éviter de déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit où il est indiqué : « éteignez les émetteurs-récepteurs ». Respectez tous les panneaux et toutes les instructions.

PRÉCAUTIONS LORS DU FONCTIONNEMENT

ANTENNES

SÉCURITÉ

Pré caution

peau entre en contact avec une antenne endommagée.

PILES

Toutes les piles peuvent être à l’origine de dommages ou de blessures si un objet conducteur (par exemple , un bijou, des clés ou une chaînette à billes) entre en contact avec

N’utilisez pas une radio portative dont l'antenne est endommagée.

vous brûler légèrement si votre

Vous risquez de

les bornes dénudées. L’objet conducteur risque alors d’établir un circuit électrique (court-circuit) et de devenir très chaud. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous manipulez une pile chargée, en particulier lorsque vous la glissez dans une de vos poches de vêtement, dans votre sac ou dans tout autre récipient contenant des objets métalliques.

INFORMATIONS SUR LES RADIOS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE

Matériel approuvé par la FMRC (Factory Mutual Research Corporation)

Toute personne désirant utiliser une radio dans un endroit à concentration dangereuse de matériel inﬂammable (atmosphère dangereuse) devrait se renseigner sur la sécurité intrinsèque et le National Electric Code NFPA 70 (National Fire Protection Association) Article 500 (sites classés dangereux).

Un guide d’approbation, publié par la Factory Mutual Research Corporation (FMRC), dresse la liste des fabricants et des produits approuvés par la FMRC pour utilisation dans

Français

Page 75

de tels sites. La FMRC a également pub lié des normes volontaires d’approbation des services de réparation (« Classe numéro 3605 »).

Des étiquettes d’approbation FMRC sont ﬁxées à la radio pour identiﬁer l’appareil comme étant homologué FM (matériau inﬂammable) dans les atmosphères dangereuses spéciﬁées. Cette étiquette indique les classes/divisions/groupes de dangers ainsi que le numéro de la pile devant être utilisée. Selon la conception du portatif, cette étiquette FM se trouvera à l'arrière ou audessous du boîtier de la radio. Le signe d'approbation FM est illustré ci-dessous :

APPROVED

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas d'équipement de télécommunications dans des

AVERTISSEMENT

utilisation (par ex. : approuvé par la FMRC). Il pourrait se produire une explosion ou un incendie.

atmosphères dangereuses à moins qu’il ne s’agisse d’un type spécialement prévu pour une telle

• En outre, n’utilisez pas un appareil approuvé par la FMRC dans une atmosphère dangereuse s’il est endommagé (par ex. : boîtier craquelé). Il pourrait se produire une explosion ou un incendie.

• Ne remplacez pas ni ne rechargez les piles dans une atmosphère dangereuse. L’installation ou le retrait des piles peut produire des étincelles de contact qui risquent de déclencher une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENTS

• Ne remplacez pas ni ne rechargez les accessoires dans

AVERTISSEMENT

• En outre, n'utilisez pas un appareil approuvé par la FMRC dans une atmosphère dangereuse si les contacts de l’accessoire sont exposés. Laissez le couvercle du connecteur en place lorsque vous n’utilisez aucun accessoire.

une atmosphère dangereuse. L’installation ou le retrait des accessoires peut produire des étincelles de contact qui risquent de déclencher une explosion ou un incendie.

SÉCURITÉ

Français

Page 76

SÉCURITÉ

Français

•Éteignez la radio lorsque vous installez ou enlevez une pile ou un accessoire.

• Ne démontez pas un appareil approuvé par la FMRC pour éviter d’exposer ses circuits

électroniques internes.

• Les radios expédiées de l’usine de

fabrication Motorola doivent comporter l’étiquette d’approbation FM et de capacité d’utilisation dans une atmosphère dangereuse. Cette capacité et l’étiquette ne peuvent être ajoutées aux radios sur le terrain.

• Toute modiﬁcation matérielle change la conﬁguration initiale de l’appareil. Seul le fabricant original est autorisé à modiﬁer le produit à l'un de ses établissements de fabrication vériﬁés par la FMRC.

AVERTISSEMENTS

• Le défaut d’utiliser un appareil

AVERTISSEMENT

approuvé par la FMRC avec une pile ou des accessoires approuvés par la FMRC spéciﬁquement pour ce produit, peut entraîner des conditions d’utilisation non sûres dans des sites dangereux.

• Des modiﬁcations non autorisées ou inadéquates d’un appareil approuvé par la FMRC annulent l’approbation du produit.

Réparation d’appareils approuvés par la FMRC

IL INCOMBE À L'UTILISATEUR DE FAIRE RÉPARER LES APPAREILS MOTOROLA APPROUVÉS PAR LA FMRC.

Vous ne devez pas réparer un appareil de communications fabriqué par Motorola ni apposer une nouvelle étiquette d’approbation de la FMRC (« Produit approuvé par la FMRC »), à moins que vous ne soyez familier avec les normes d’approbation actuelles de la FMRC pour la réparation et l’entretien (« Classe numéro 3605 »).

Nous vous recommandons de consulter un centre de réparations homologué 3605 pour les services de réparation.

AVERTISSEMENTS

• Des réparations non adéquates d’un appareil

AVERTISSEMENT

approuvé par la FMRC ou toute nouvelle apposition d’une étiquette sur celui-ci pourrait annuler l’approbation du produit.

Page 77

• L’utilisation d’une radio sans sécurité intrinsèque dans une atmosphère dangereuse peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

La norme d’approbation de classe numéro 3605 de la FMRC peut être modiﬁée en tout temps sans préavis. Nous vous conseillons de vous procurer la plus récente copie de la norme 3605 auprès de la FMRC. Vous trouverez ci-dessous quelques déﬁnitions clés et exigences de réparations, telles qu’elles apparaissent dans la version de décembre 1994 de la norme 3605 :

Réparations

Par réparation, on entend une opération interne qui fait retrouver à l’appareil son état original approuvé par la FMRC. Toute réparation doit être effectuée dans un établissement approuvé par la FMRC.

Une opération effectuée sur un appareil qui ne nécessite pas l’ouverture du boîtier aﬁn d’exposer ses circuits électroniques internes n’est pas considérée comme une réparation. Il n’est pas nécessaire d’être un centre de réparation agréé par la FMRC pour effectuer ces opérations.

Nouvelle apposition d’étiquette

Le centre de réparation doit contrôler le remplacement des étiquettes d’approbation de la FMRC pour s’assurer que seuls les appareils provenant originalement du fabricant et comportant une étiquette d’approbation FM reçoivent une nouvelle étiquette. Le centre de réparation ne doit pas garder d’étiquettes d’approbation de la FMRC en stock. En effet, on doit commander une étiquette d’approbation FMRC auprès du fabricant original au besoin lors de la réparation d’un appareil spéciﬁque. Le centre de réparation peut demander et obtenir des étiquettes de remplacement pourvu qu’il existe une preuve satisfaisante que l’appareil était à l’origine approuvé par la FMRC. La vériﬁcation peut comprendre, entre autres : tout appareil comportant une étiquette d’approbation endommagée, tout appareil doté d’un boîtier défectueux arborant une étiquette d’approbation, ou toute facture d’un client indiquant le numéro de série de l’appareil et l’achat d’une appareil approuvé par la FMRC.

SÉCURITÉ

Français

Page 78

Ne substituez jamais les options et les accessoires

Le matériel de télécommunications Motorola certiﬁé par la Factory Mutual est testé à titre de système et consiste en un portatif homologué FM, une pile homologuée FM et des accessoires et/ou des options homologués FM. Cette combinaison portatif et pile homologués FM doit être strictement respectée. Toute substitution d’articles est interdite, même si la pièce a été préalablement approuvée pour un appareil de communications Motorola différent. Les conﬁgurations homologuées sont indiquées dans le guide d’approbation FM publié par la

SÉCURITÉ

FMRC, ou dans le supplément FM du produit. Ce supplément FM est expédié par le fabricant avec la combinaison radio et pile homologués FM. Le guide d’approbation ou le document de norme d'approbation de classe numéro 3605 (pour l’entretien et la réparation) peuvent être commandés directement de la Factory Mutual Research Corporation située à Norwood au Massachusetts.

Français

Page 79

APERÇU DE LA RADIO

PIÈCES DE LA RADIO

Modèle EX600

Bouton du sélecteur de canal

Bouton Marche/ Arrêt/Volume

Bouton de

conversation

(PTT)

Bouton latéral 1 (programmable)

Bouton latéral 2

(programmable)

Bouton supérieur

(programmable)

Voyant DEL

Microphone

Écran à affichage

à cristaux liquides

Touches de menu

Touches P1, P2, P3

(programmable)

Clavier

APERÇU DE LA

RADIO

Français

Page 80

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Touches programmables

RADIO

APERÇU DE LA

Permet d’activer ou de désactiver la radio et d’en régler le volume.

Bouton de réglage du sélecteur de canal

Permet à la radio de passer à différents canaux.

Bouton de conversation (PTT)

Appuyez sur le bouton de conversation et maintenez-le enfoncé pour parler ; relâchez-le pour écouter.

Microphone

Lorsque vous effectuez un appel, parlez clairement dans le microphone.

Voyant DEL

Indique l’état de la pile, de la mise sous tension et du balayage, de même que l’information reliée à un appel radio.

Plusieurs touches de la radio peuvent être programmées en tant que raccourcis des fonctions. Parmi les touches programmables, on compte :

• bouton supérieur

• deux boutons latéraux

Chaque bouton peut donner accès à un maximum de deux fonctions. Selon le type de bouton, procédez comme suit :

•

Appui de courte durée

- appuyez rapidement et relâchez les touches programmables, ou

•

Appui de longue durée

- appuyez sur les touches programmables et maintenez-les enfoncées pendant au moins une seconde et demie, ou

•

Enclenchement continu

- appuyez sur les touches programmables et maintenez-les enfoncées lors de la vériﬁcation de l’état ou en effectuant des ajustements.

Le tableau des pages 17 et 18 résume les fonctions programmables disponibles.

Français

Page 81

Fonction Indicateur

Urgence (Bouton du haut seulement)

Surveillance C

Réglage du volume

Indicateur de niveau de la pile

Balayer/ Supprimer canal importun

Niveau de puissance

Verrouillage du clavier

Appui de courte

durée

Active le signal d’urgence.

Active la fonction Surveillance.

—— —

——

Bascule entre la mise en marche et l’arrêt de la f onction Balayage.

Permet de basculer entre les puissances haute et basse.

—

Appui de longue

durée

Annule l'état d’urgence.

Surveillance continue du canal sélectionné.

Émet une tonalité vous permettant d’ajuster le volume de votre radio.

Vériﬁe l’état de charge de la pile.

Permet de supprimer un canal importun pendant le balayage.

†

Permet de basculer entre le clavier verrouillé et le clavier déverrouillé.

Maintenir enfoncée

— 36

——

— 43

— 39

——

Page Touche

APERÇU DE LA

RADIO

Français

Page 82

RADIO

APERÇU DE LA

Fonction Indicateur

Relais/ Intercommunic ation (touche

Rptr/Directe) Silencieux — Téléphone D

Composition abrégée

—

Appui de courte

durée

Bascule entre l’utilisation d’un relais conventionnel et la transmission directe à une autre radio.

Permet de basculer entre le réglage silencieux ou normal du bruit de fond.

Mode d’accès au téléphone. Mode d’accès à votre répertoire

téléphonique.

†

Appel Radio — Faire un appel radio. Rétro-éclairage —

†

Cette fonction est activée

Permet d’allumer la lampe de rétroéclairage de votre radio.

SOIT

par un appui de courte durée

pas par les deux.

TONALITÉS

Tonalité aiguë Tonalité grave

Tonalité de réussite du test d’auto-contrôle

Tonalité d’échec du test d’auto-contrôle

Tonalité positive

Tonalité négative

Appui de longue

durée

†

Touches de menu

uitter

Gauche

Maintenir enfoncée

Page Touche

— 37

†

—

— 49 — 49 — 33 ——

SOIT

par un appui de longue durée, mais

Vers le

haut

Vers le

Menu/

Sélection

P3P1

Droite

bas

Français

Page 83

(

)

Menu/Sélectionnez une touche

Sert à passer au mode Menu. Une fois en mode Menu, utilisez cette touche pour sélectionner les options de menu.

Touche d’option Quitter

Sert à revenir au menu précédent (appui de courte durée) ou à quitter le mode Menu (appui de longue durée).

Touches d’options Vers le haut

Vers le bas

et V ous pouv ez f aire dérouler une liste à l’aide de

ces touches lorsque vous êtes en mode Menu. La touche ? peut également être programmée.

Touche d’option Droite >

Déplace le curseur vers la droite ou insère un espace lors de modiﬁcations. Cette touche peut également être programmée.

Touche d’option Gauche <

Fait ofﬁce de touche de rappel arrière lors de modiﬁcations. Cette touche peut également être programmée.

Touches du clavier

123 456 789 *0#

Ces touches servent à :

• composer un numéro de téléphone

• effectuer un appel radio

• entrer des informations lors de la

programmation de listes de radio

Chaque touche peut générer différents caractères. Par exemple , pour entrer la lettre « C », appuyez sur le 2 trois fois. (Reportez- vous au tableau de la page 20.)

APERÇU DE LA

RADIO

Français

Page 84

Saisie de caractères à l’aide du clavier

Nombre d’appuis sur une touche

RADIO

APERÇU DE LA

Touches

0 1 A D G

P T

(

Espace

blanc

34567891011 12 13 14 15

)<>

%# *

C2abc2БЗабз F3def3ИЙКийк

I4ghi4Íìí L5jkl O6mno6СУФтуфц RS7pqrs7 V8tuv8Úùú YZ9wxyz9Yy +-=

-.!?’”,;

Français

Page 85

Écran à afﬁchage à cristaux liquides

Symbole Indication

Appel reçu

Les deux lignes supérieures de l’écran afﬁchent les informations d’état du menu et de la radio :

Symbole Indication

Fréquence

Niv. Puissance

Surveillance

La fonction Fréquence est activée. Lors d’une transmission à bande étroite, cette fonction améliore la qualité sonore.

La puissance Basse « R » ou Forte « S » est activée.

Le canal sélectionné est surveillé.

Téléphone

Urgence

Appel reçu

Balayage

Priorité 1 Balayage

( clignotant)

Priorité 2 Balayage

( permanent)

Le mode Téléphone est sélectionné.

Un signal d’urgence se fait entendre.

Appel sélectif ou avis d’appel reçu.

La fonction Balayage est activée. De plus, lors du Balayage, elle indique la présence d’activité sur un canal non prioritaire.

Lors du balayage, indique la présence d’activité sur un canal Priorité 1.

Lors du balayage, indique la présence d’activité sur un canal Priorité 2.

APERÇU DE LA

RADIO

Français

Page 86

Symbole Indication

Intercommunication

V ous ne transmettez pas à l’aide d’un relais.

INDICATEURS SONORES POUR LES TOUCHES PROGRAMMABLES

Tonalité aiguë-basse

RADIO

APERÇU DE LA

Français

Mode

Programmation

Verrouillage du

clavier

Intensité du signal

Niveau de la pile

Horloge

Une liste de programmes est en cours de modiﬁcation.

Le clavier est verrouillé.

Plus le nombre de barres est élevé, plus l'intensité du signal reçu est forte.

Le nombre de barres (0 à

4) afﬁché indique le niveau de charge restant de votre pile.

Aucune fonction attribuée

Afﬁche l’heure (12 ou 24 heures).

Tonalité basse-aiguë

Outre les indicateurs visuels, certaines touches programmables utilisent des tonalités pour distinguer deux modes :

Touches

programmables

Balayage Amorce la

Puissance d’émission

Silencieux Fonctionne

Relais/ Intercommunication

T onalité

aiguë-basse

fonction Balayage

Transmission à faible puissance

selon un réglage

silencieux N’UTILISE

PAS de relais

T onalité

basse-aiguë

Arrête la

fonction Balayage

Transmission à puissance

élevée

Fonctionne selon un réglage

normal

Utilise un relais

Page 87

FONCTIONS AUDIO AMÉLIORÉES

Décomposition de faible intensité (LLE)

La fonction LLE de votre radio améliore la qualité sonore en diminuant les bruits de fond importuns lors de la réception d’un message. Cette fonction est compatible avec la plupart des systèmes de traitement des audiofréquences offerts sur le marché.

Compression-expansion (Fréquence)

Cette fonction permet une amélioration plus poussée des qualités sonores de votre radio. Elle compresse votre voix lors de la transmission, puis l’étend pendant la réception tout en réduisant les bruits parasites. Cependant, pour vraiment proﬁter de cet avantage, TOUTES les radios émettrices et réceptrices doivent activer cette fonction.

REMARQUE : Communiquez avec votre

détaillant pour connaître la conﬁguration actuelle de la fonction compressionexpansion de votre radio ou pour en modiﬁer les paramètres.

APERÇU DE LA

RADIO

Français

Page 88

RADIO

Remarques

APERÇU DE LA

Français

Page 89

]

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA PILE

Conseils d’entretien de la pile

Cet appareil fonctionne à l’aide d’une pile rechargeable.

Les conseils suivants vous aideront à obtenir un rendement supérieur et une durée de vie optimale de votre pile rechargeable Motorola.

• Lorsqu’elles arrivent directement de l’usine, les piles ne sont pas chargées. Avant une première utilisation, il faut toujours charger une pile neuve entre 14 et 16 heures, quel que soit l’état indiqué sur le chargeur.

• Le fait de charger une pile à l’aide d’un accessoire non approuvé par Motorola peut endommager la pile et annuler sa garantie.

• Lorsque vous chargez une pile reliée à la radio, éteignez l’appareil aﬁn d’assurer une charge complète.

• Idéalement, la pile doit être conservée dans un endroit à température ambiante (environ 25 °C ou 77 °F). Charger une pile froide (température

inférieure à 10 °C ou 50 °F) peut entraîner une fuite de l’électrolyte et, en bout de ligne, la défaillance de la pile.

• Inversement, charger une pile chaude (température supérieure à 35 °C ou 95 °F) réduit la capacité de décharge, atténuant ainsi le rendement de la radio. Les chargeurs de pile à taux rapide de Motorola sont dotés d’un circuit de détection de température pour assurer que la pile est chargée conformément aux températures spéciﬁées.

• Les piles neuves peuvent être rangées jusqu’à deux ans sans diminuer leur durée de vie. Entreposez les piles neuves/inutilisées dans un endroit frais et sec.

• Les piles qui ont été entreposées devraient être chargées pendant la nuit.

• Ne mettez pas une pile complètement chargées dans le chargeur pour un « regain d’énergie ». Cette opération réduira considérablement la durée de vie de la pile.

MISE EN ROUTE

Français

Page 90

MISE EN ROUTE

Français

• Ne laissez pas votre radio et votre pile dans le chargeur lorsqu'elles ne sont en cours de recharge. Un chargement continu réduit la durée de vie de la pile. (N’utilisez pas votre chargeur à titre de support.)

• Pour une durée de vie optimale et un rendement supérieur, utilisez les chargeurs approuvés par Motorola uniquement. Ils ont été conçus pour fonctionner comme un complexe énergétique intégré.

Recharge de la pile

Lorsque le niveau de la pile est très faible, vous devez la recharger aﬁn de continuer à utiliser votre radio.

• Insérez la radio dotée de la pile ou la pile seule dans le chargeur.

• Le voy ant DEL du chargeur indique l’état de la recharge.

REMARQUE : Les piles neuves ou qui n’ont

pas été utilisées depuis plusieurs mois peuvent indiquer un état de charge complet (voyant DEL vert

continu) prématuré. Aussi, vous devez charger les piles entre 14 et 16 heures avant la première utilisation aﬁn d’optimiser leur performance.

Couleur du voyant DEL

Les voyants DEL n’afﬁchent rien

Clignotement vert simple

Rouge clignotant*

Jaune clignotant Le chargeur se prépare à

Rouge La pile est en cours de

Vert clignotant

Vert La pile est complètement

Retirez la pile du chargeur et utilisez une gomme à effacer pour nettoyer les quatre contacts métalliques situés sous la pile. Réinsérez la pile dans le chargeur. Si le voyant DEL rouge continue de ﬂclignoter, remplacez la pile.

†

Une pile standard peut nécessiter une heure

pour se charger à 90 % de sa capacité.

État de charge de la pile

La pile est mal insérée.

La mise sous tension du chargeur s'est bien déroulée.

Impossible de recharger la pile ou problème de contact.

recharger.

chargement.

†

Pile rechargée à 90 % (ou plus).

chargée.

Page 91

État de charge de la pile

Vous pouvez vériﬁer l’état de la pile en maintenant enfoncée la touche Indicateur de niveau de la pile préprogrammée (voir page 17). L’état de charge est indiqué par la couleur du voyant DEL ou par le nombre de barres dans le symbole Pde l’indicateur d’état de charge.

Niveau de la pile

Élevé Vert

Voyant DEL

Indicateur d'état de charge

Les chargeurs de pile chargent uniquement les piles autorisées par Motorola qui sont répertoriées ci-dessous. D'autres piles sont susceptibles de ne pas se charger.

Numéros

des pièces

JMNN4023 Pile 1000 mAH aux ions de lithium de

longue durée

JMNN4024 Pile 1320 mAH aux ions de lithium de

très longue durée.

Description

MISE EN ROUTE

Sufﬁsant Jaune Faible Rouge

clignotant

Très faible Aucun

(clignotant)

Français

Page 92

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LES ACCESSOIRES

Installation de la pile

1 Insérez les extrémités de la pile dans les

fentes inférieures de la radio.

2 Appuyez sur la partie supérieure de la pile

vers la radio, jusqu'à ce qu'un double déclic se fasse entendre.

REMARQUE : Assurez-vous que les

deux loquets de la pile sont solidement ﬁxés.

Retrait de la pile

Loquets de la pile

1 Éteignez la radio (voir page 30). 2 Faites glisser les loquets de la pile, situés de

chaque côté, vers le bas.

3 Tirez la partie supérieure de la pile dans la

direction opposée à l'appareil.

Français

Page 93

Installation de l’antenne Retrait de l’antenne

1 Alignez l’extrémité ﬁletée de l’antenne avec le

connecteur de la radio.

2 Vissez l’antenne dans le sens des aiguilles

d’une montre pour la ﬁxer à la radio.

1 Dévissez l’antenne dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour la retirer.

MISE EN ROUTE

Français

Page 94

Installation du couvercle du connecteur latéral

Antenne

MISE SOUS TENSION OU HORS TENSION DE LA RADIO

MISE EN ROUTE

Français

Boucle

Fente

Vis à oreilles

1 Placez la boucle (ﬁxée au couvercle du

connecteur latéral) sur l’antenne, puis glissez cette dernière vers le bas jusqu’à ce qu’elle touche le dessus de la radio.

2 Insérez le support supérieur du couvercle

dans la fente située au-dessus du connecteur .

3 Placez le couvercle sur le connecteur, puis

alignez la vis à oreilles sur le trou taraudé de la radio.

4 Serrez la vis à oreille pour ﬁxer le couvercle

en place. Évitez de serrer la vis trop fort.

MARCHE ARRÊT

1 Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/

Volume (voir page 15) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour activer la radio. Une tonalité de réussite du test d’autocontrôle se fait entendre le voyant DEL vert s'allume si la mise sous tension est correcte. Lorsque la mise sous tension échoue, vous entendez la tonalité d'échec du test d'autocontrôle.

Page 95

2 Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/

ZZZZoooonnnnee

Volume dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre pour éteindre la radio.

RÉGLAGE DU VOLUME

Maintenez le bouton de réglage du volume enfoncé (voir page 17) ; une

tonalité continue se fait entendre.

Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/ Volume pour obtenir le niveau de

volume désiré.

Relâchez le bouton de réglage du volume.

SÉLECTION D'UNE ZONE

Une zone est un groupe contenant jusqu'à 16 canaux. Pour accéder à un canal dans une zone, vous devez d’abord choisir la zone.

Pour sélectionner une zone :

) pour passer au mode Menu.

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ? jusqu’à ce que la z one désirée

s’afﬁche.

5 ) pour sélectionner la zone.

MISE EN ROUTE

Français

Page 96

SÉLECTION D'UN CANAL RADIO

ENVOI D’UN APPEL

MISE EN ROUTE

Votre radio offre un choix de 128 canaux (8 zones de 16 canaux chacune).

REMARQUE : En raison de réglementations

gouvernementales, certains canaux peuvent ne pas être programmés. Renseignezvous auprès de votre représentant Motorola.

Pour sélectionner un canal :

Sélectionnez la zone appropriée, s’il y a lieu (voir « Sélection d'une zone » à la page 31).

Faites tourner le bouton du Sélecteur de canal dans le sans horaire ou antihoraire

jusqu’à ce que vous atteigniez le canal souhaité, afﬁché à l’écran.

Allumez la radio.

Utilisez le bouton du Sélecteur de canal (voir page 16) pour sélectionner

le canal désiré.

Appuyez sur le bouton de conversation (PTT) (voir page 16), puis parlez

clairement dans le microphone que vous tenez à environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) de votre bouche.

Relâchez le bouton de conversation (PTT) lorsque vous avez terminé de

parler.

RÉCEPTION D'UN APPEL

Allumez la radio.

Réglez le volume de votre radio (voir page 31).

Trouvez le canal désiré.

Lors de la réception d’un appel, vous entendez l’appelant selon le niveau de volume réglé.

Français

Page 97

APPELS RADIO

AAAAppppppppeeeellll SSSSéééélllleeeeccccttttiiiiff

7 Appuyez sur le bouton de conversation

(PTT) pour transmettre un appel.

APPEL SÉLECTIF

Vous pouvez faire un appel sélectif destiné à une radio ou à un groupe de radios particulier, en fonction de la capacité de prise en charge du protocol de signalisation.

Pour f aire un appel sélectif :

) pour passer au mode Menu.

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ? pour mémoriser le numéro

d’identiﬁcation désiré dans le répertoire radio.

–ou–

Entrez le numéro d’identiﬁcation de la radio que vous désirez appeler.

AAAAppppppppeeeellll RRRRaaaaddddiiiioo

AAAAppppppppeeeellll SSSSéééélllleeeeccccttttiiiiff

La radio émet une tonalité continue.

8 Appuyez sur le bouton de conversation

(PTT) et maintenez-le enfoncé pour parler ;

relâchez le bouton de conversation (PTT) pour écouter.

9 Lorsque l’appel est terminé

( pour rev enir à

–ou–

Maintenez la touche quitter le mode Menu.

(

enfoncée pour

RÉCEPTION D’UN APPEL SÉLECTIF

Lorsque vous recevez un appel sélectif :

• Deux signaux d’avis se font entendre.

• Le voyant DEL jaune s’allume.

• L’écran à afﬁchage à cristaux liquides

afﬁche le symbole F ainsi que le nom ou le numéro d’identiﬁcation préprogrammé de l’appelant.

Pour répondre à l'appel, appuyez sur le bouton de conversation (PTT).

APPELS RADIO

Français

Page 98

ENVOI D’UN AVIS D’APPEL

CCCCoooonnnnffffiiiirrrrmmmmaaaattttiiiioooonn

PPPPaaaassss ddddeeee CCCCoooonnnnffffiiiirrrrmm

AAAAvvvviiiissss dddd’’’’aaaappppppppeeeell

Vous pouvez aviser une autre personne en envo yant une page d’Avis d’appel .

Pour envoyer une page d’Avis d’appel :

) pour passer au mode Menu.

7 Appuyez sur le bouton de conversation

(PTT) pour envoyer un avis d’appel.

L'écran afﬁche

8 Si l’Avis d’appel est reçu,

l’écran afﬁche

AAAAppppppppeeeellll eeeennnn CCCCoooouuuurrrrss

APPELS RADIO

Français

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ? pour mémoriser le numéro

d’identiﬁcation désiré dans le répertoire radio.

–ou–

Entrez le numéro d’identiﬁcation de la radio que vous désirez téléavertir.

AAAAppppppppeeeellll RRRRaaaaddddiiiioo

AAAAvvvviiiissss dddd’’’’aaaappppppppeeeell

Dans le cas contraire, s’afﬁche

( pour revenir à

–ou–

Maintenez la touche quitter le mode Menu.

( enfoncée pour

RÉCEPTION D'UN AVIS D’APPEL

Lors de la réception d’un message d’Avis d’appel, la radio émet de façon continue l’une des quatre tonalités d’alerte, et afﬁche le symbole F ainsi que le numéro d’identiﬁcation de l’appelant, jusqu’à ce que vous répondiez.

Appuyez sur le bouton de conver sation (PTT) pour répondre au message, ou appuyez sur n'importe quelle autre touche pour annuler.

Page 99

Remarque : V otre radio afﬁche uniquement le

VVVVeeeerrrriiiiffffiiiicccc.... RRRRaaaaddddiiiioo

AAAAppppppppeeeellll eeeennnn CCCCoooouuuurrrrss

CCCCoooonnnnffffiiiirrrrmmmmaaaattttiiiioooonn

PPPPaaaassss ddddeeee CCCCoooonnnnffffiiiirrrrmm

VVVVeeeerrrriiiiffffiiiicccc.... RRRRaaaaddddiiiioo

dernier Avis d’appel reçu. Par ailleurs, vous devez effacer la page pour recevoir d'autres appels sélectifs.

VÉRIFICATION DE LA RADIO

Cette fonction vous permet de déterminer si une radio est à la portée de votre zone sans importuner l’utilisateur de cette radio. Vous pouvez également utiliser cette f onction lorsque vos tentatives d’Appel sélectif et d’Avis d’appel échouent. (Cette f onction est off erte seulement si le protocole de signalisation de votre radio peut la prendre en charge.)

Pour effectuer une Vériﬁcation radio :

) pour passer au mode Menu.

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

AAAAppppppppeeeellll RRRRaaaaddddiiiioo

) pour

sélectionner

+ ou ? pour mémoriser le numéro

d’identiﬁcation désiré dans le répertoire radio.

–ou–

Entrez le numéro d’identiﬁcation de la radio que vous vériﬁez.

7 Appuyez sur le bouton de conversation.

(PTT)

L'écran afﬁche

8 Lorsque la Vériﬁcation radio est perçue,

s’afﬁche Dans le cas contraire, s’afﬁche

9 ( pour revenir à

–ou– Maintenir ( enfoncé pour quitter le mode

Menu.

APPELS RADIO

+ ou ?

jusqu’à

VVVVeeeerrrriiiiffffiiiicccc.... RRRRaaaaddddiiiioo

Français

Page 100

APPELS RADIO

ENV OI D'UN SIGNAL D'URGENCE E

S’il est programmé par votre détaillant, le bouton supérieur orange peut envoyer un signal d’urgence prioritaire (voir page 17) à une radio spéciﬁque ou à un centre de répartition. Les signaux d’urgence ont la priorité sur tous les autres appels.

Le symbole E apparaît à l'écran lorsque v otre radio est en état d'urgence.

Un Signal d'urgence peut être programmé pour effectuer ce qui suit :

• afﬁcher E et émettre une tonalité

–ou–

• afﬁcher E (Urgence discrète)

–ou–

• activer le microphone de sorte à transmettre toutes les activités (pendant un délai prédéterminé).

Pour activer le Signal d'urgence, appuyez sur la touche Urgence.

Pour annuler le Signal d’urgence , maintenez la touche Urgence enfoncée.

MODIFICATION D’UN RÉPERTOIRE RADIO K

Les numéros d’identiﬁcation (ID) de votre annuaire sont préprogrammés par votre détaillant. Toutefois, vous pouvez modiﬁer les noms associés à ces numéros d’identiﬁcation. Le symbole K apparaît à l’écran à afﬁchage à cristaux liquides lorsque vous modiﬁez le répertoire.

Remarque : La radio ne peut recevoir aucun

appel lorsque vous modiﬁez le répertoire.

Pour modiﬁer une entrée du répertoire :

) pour passer au mode Menu.

+ ou ?

jusqu’à

) pour

sélectionner

+ ou ?

jusqu’à

CCCChhhhaaaannnnggggeeeerrrr LLLLiiiisssstttteeeess

RRRRaaaaddddiiiiooooss

Français

Motorola EX600 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TABLE DES MATIÈRES

DROIT D’AUTEUR ET COPIE DU LOGICIEL

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

CARACTÉRISTIQUES D'EXPLOITATION DE LA RADIOFRÉQUENCE (RF)

UTILISATION DE LA RADIO PORTATIVE ET EXPOSITION À L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Utilisation de la radio bidirectionnelle

Accessoires approuvés

BROUILLAGE/COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Emplacements

Avion

Équipement médical

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

AVERTISSEMENTS LORS DU FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS LORS DU FONCTIONNEMENT

INFORMATIONS SUR LES RADIOS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE

Matériel approuvé par la FMRC (Factory Mutual Research Corporation)

Réparation d’appareils approuvés par la FMRC

APERÇU DE LA RADIO

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Touches programmables

Bouton de réglage du sélecteur de canal

Bouton de conversation (PTT)

Microphone

Voyant DEL

TONALITÉS

Touches de menu

Touches du clavier

INDICATEURS SONORES POUR LES TOUCHES PROGRAMMABLES

FONCTIONS AUDIO AMÉLIORÉES

Décomposition de faible intensité (LLE)

Compression-expansion (Fréquence)

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA PILE

Conseils d’entretien de la pile

Recharge de la pile

État de charge de la pile

INFORMATIONS SUR LES ACCESSOIRES

Installation de la pile

Retrait de la pile

Installation du couvercle du connecteur latéral

MISE SOUS TENSION OU HORS TENSION DE LA RADIO

RÉGLAGE DU VOLUME

SÉLECTION D'UNE ZONE

SÉLECTION D'UN CANAL RADIO

ENVOI D’UN APPEL

RÉCEPTION D'UN APPEL

APPELS RADIO

APPEL SÉLECTIF

ENVOI D’UN AVIS D’APPEL

RÉCEPTION D'UN AVIS D’APPEL

VÉRIFICATION DE LA RADIO

ENV OI D'UN SIGNAL D'URGENCE E

MODIFICATION D’UN RÉPERTOIRE RADIO K