Motorola EM Detallado Spa Diagram

MOTOROLA, el logotipo con la letra M estilizada y Radius están registrados en la Oficina de marcas y patentes de los EE.UU.

Todos los demás nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueños.
© 2003 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Manual de servicio detallado para radios móviles

EM200™/ EM400™

Radios

Serie EM200/EM400

Facilidades de mantenimiento y servicio

Revisión: Noviembre de 2003

ii

Derechos de propiedad intelectual del software para
computadora

Los productos Motorola que se describen en el presente ma nual pueden tener almacenados, ya sea en
memorias semiconductoras o en otros medios, programas de computación protegidos por las leyes de
propiedad intelectual (Copyright). Las leyes de los Estados Unidos de América y de otros países otorgan a
Motorola ciertos derechos exclusivos sobre la propiedad intelectual de sus programas de computación
(Copyright), incluido el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma di chos programas. Por
consiguiente, ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por Copyright y contenidos
en los productos Motorola que se describen en este manual podrá ser copiado ni reproducido de manera
alguna, sin la autorización expresa y por escrito de Motorola. Asimismo, la compra de productos Motoro la no
podrá ser interpretada como el otorgamiento, ya sea directo o por implicación, estoppel o de cualquier otra
manera, de una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual, patentes o aplicaciones de patente de
Motorola, con la excepción de las licencias de uso normal no exclusivas y sin derecho a “royalty” que se
otorgan por ley mediante la venta de los productos.

Contenido

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD............................................................................. v

Capítulo 1 INTRODUCCIÓN

1.0 Alcance del manual..............................................................................................1-1

2.0 Garantía...............................................................................................................1-1

2.1 Período de garantía e instrucciones en caso de devolución..........................1-1

2.2 Después de expirar la garantía ......................................................................1-1

3.0 Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos..............................................1-1

3.1 Información básica para pedidos....................................................................1-1

3.2 Motorola en línea............................................................................................1-2

3.3 Pedidos por correo.........................................................................................1-2

3.4 Pedidos por teléfono.......................................................................................1-2

3.5 Pedidos por fax...............................................................................................1-2

4.0 Identificación de partes........................................................................................1-2

5.0 Asistencia técnica................................................................................................1-2

6.0 Información del modelo del radio.........................................................................1-3

iii

Capítulo 2 MANTENIMIENTO

1.0 Introducción .........................................................................................................2-1

2.0 Mantenimiento preventivo....................................................................................2-1

2.1 Inspección ......................................................................................................2-1

2.2 Limpieza.........................................................................................................2-1

3.0 Manipulación segura de componentes CMOS y LDMOS....................................2-2

4.0 Procedimientos y técnicas de reparación generales ...........................................2-2

5.0 Notas para todos los esquemas eléctricos y tarjetas de circuito.........................2-5

Capítulo 3 ÚTILES DE SERVICIO

1.0 Equipo de prueba recomendado..........................................................................3-1

2.0 Equipo de prueba.................................................................................................3-2

iv

Esta página fue dejada intencionalmente en blanco

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

!

Normas de seguridad y exposición a la energía de RF

Antes de usar el radio lea las instrucciones de operación para uso seguro del producto
contenidas en el folleto Normas de seguridad y exposición a la energía de RF que se incluye

Precaución

C a u t i o n

Este radio se debe usar únicamente como herramienta ocupacional, según lo establecen las
regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.) relativas a la exposición a
la energía de radiofrecuencia. Antes de usar este producto, lea la información relacionada con la energía

de radiofrecuencia y las instrucciones de operación que acompañan al radio (publicación Motorola con nº de
parte 68P81095C98) a fin de garantizar el cumplimiento de los límites de exposición a la energía de
radiofrecuencia.

Para consultar la lista de antenas, baterías y demás accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente
sitio Web: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.

con el radio.

ATENCIÓN

v

vi

Esta página fue dejada intencionalmente en blanco.

1.0 Alcance del manual

El presente manual está dirigido al personal técnico familiarizado con equipos semejantes. Contiene
información necesaria para el servicio del equipo descrito, actualizada para la fecha de impresión.
Los cambios posteriores pueden incorporarse mediante la revisión completa del manual o en forma
de anexos.

Nota: Antes de hacer funcionar o probar estas unidades, lea la sección sobre normas de

seguridad y exposición a la energía de RF que apa recen al comienzo de este manual.

2.0 Garantía

Motorola ofrece asistencia prolongada para sus product os. Esta asistencia incluy e el cambio total y/o
reparación del producto durante el período de garantía, y servicio/reparación o apoyo con partes de
repuesto una vez expirada la garant ía. Toda “dev olución par a cambio” o “devolución par a repar ación ”
realizada por un centro de servicio autorizado Motorola deberá acompañarse de un formulario de
reclamación de garantía. P ar a obtener este f ormulario , llam e a un concesionario autorizado Motorola.

Capítulo 1

INTRODUCCIÓN

2.1 Período de garantía e instrucciones en caso de devolución

Los términos y condiciones de la garantía aparecen definidos completamente en el contrato con el
concesionario, distribuidor o revendedor Motorola. Dichas condiciones pueden modificarse cada
cierto tiempo. Las notas siguientes cumplen únicamente una función orientadora.

En los casos en que el producto está cubierto por una garantía de “devolución para reemplazo” o de
“devolución para reparación”, deberá efectuarse una inspección del producto antes de devolver la
unidad a Motorola. Dicha inspección tie ne por obje to asegur ar que el produ cto esté b ien prog r amado
y que no ha sufrido daños no amparados por la garantía.

2.2 Después de expirar la garantía

Posteriormente al período de garantí a, Motor ola contin uará brindando apoy o a sus prod uctos de do s
formas:

1. La División de Servicios a Productos de Radio (RPSD)* de Motorola ofrece servicios de
reparación a precios competitivos, tanto al usuario final como al concesionario.

2. En segundo lugar, el Departamento de Servicio de Motorola (RPSD) suministra módulos y partes
individuales, los cuales pueden ser adquiridos por los concesionarios que cuent an con la
capacidad técnica necesaria para realizar el análisis de fallas y las reparaciones.

* La División de Servicios a Productos de Radio (RPSD) se conocía anteriormente como División de
Accesorios y Productos de Posventa (AAD).

3.0 Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos

3.1 Información básica para pedidos

Al efectuarse pedidos de repuest os o de información sobre productos deberá incluirse el número de
identificación completo. Este requisito es válido para todos los componentes, para los denominados
"kits" y para el chasis. Cuando no se conozca el número de parte de algún componente, el pedido
deberá incluir el número del chasis o del kit al que pertenezca el componente así como suficiente
descripción del mismo.

1-2 INTRODUCCIÓN

3.2 Motorola en línea

Los usuarios de Motorola en línea pueden consultar el catálogo de Motorola en línea:
https://businessonline.motorola.com

3.3 Pedidos por correo

Envíe sus pedidos a las direcciones siguientes:

Pedidos internacionales:

Motorola, Inc.
Customer Care and Services Division*
Attention: Order Processing
2200 Galvin Dr.
Elgin, IL 60123
U.S.A.

3.4 Pedidos por teléfono

Radio Products and Services Division (RPSD)*
(Estados Unidos y Canadá)
7:00 AM a 7:00 PM (hora estándar del centro de EE.UU)
De lunes a viernes (Chicago, EE.UU.)
1-800-422-4210
[phone] (pedidos internacionales)

3.5 Pedidos por fax

Radio Products and Services Division (RPSD)
(Estados Unidos y Canadá)
1-800-622-6210
[phone] (internacional)

USFGMD
(Pedidos del gobierno federal de EE.UU.)
1-800-526-8641 (para órdenes de compra de equipo y repuestos)

4.0 Identificación de partes

Radio Products and Services Division (RPSD)
(Estados Unidos y Canadá)
[phone], opción 3 del menú
[phone] (internacional) (voz)

* La División de Productos y Servicios de Radio (RPSD) se conocía anteriormente como División de
Accesorios y Productos de Posventa (AAD).

5.0 Asistencia técnica

El grupo de apoyo técnico está a disposición del concesionario/distribuidor para ayudar a solucionar
cualquier problema de funcionamiento que pudiera surgir. Preferiblemente, debe hacerse un primer
contacto telefónico. Cuando necesite comu nicarse con Asistencia Técnica de Motorola (visite MOL
en https://businessonline.motorola.com y seleccione “contact us”), tenga a la mano el número de
modelo y el número de serie de la unidad.

Información del modelo del radio 1-3

Centro de Servicio de Motorola de Colombia

Carrera 7 No. 71-52
Torre B, Piso 13
Oficina 1301
Bogotá – Colombia
[phone]

Centro de Servicio de Motorola de México

Bosques de Alisos Nº 125
Col. Bosques de las Lomas
CP 05120, México D. F.
[phone]

6.0 Información del modelo del radio

El número de modelo y el número de serie están ubicados en una etiqueta pegada por la parte
posterior del radio. Usted puede determinar la potencia de salida de radiofrecuencia, la ba nda de
frecuencia, los protocolos y los paquetes físicos. En el ejemplo siguiente se muestra el número de
modelo de un radio móvil y sus características específicas.

Tabla 1-1 Número de modelo del radio (ejemplo: LAM50FNC9AA1)

Tipo de

unidad

LA M 50 F

Serie

del

modelo

Banda de

frecuencia

MB

(66-88

MHz)

VHF1

(136-162

MHz)

M = Unidad móvil

VHF2

LA = Código del país

(146-174

MHz)

UHF1

(403-

440MHz)

UHF2

(438-470

MHz)

Nivel de

potencia

N

1-25 W

P

J

K

Q

R

25-40 W

Q

25-45 W

Paquetes

físicos

C

EM200

F

EM400

Separación

entre

canales

9

ProgramableAAConvencional

Protocolo

MDC

Nivel de

funciones

1

Conector

de RF:

Mini UHF

S

UHF3

(465-495

MHz)

1-4 INTRODUCCIÓN

ESTA PÁGINA FUE DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO

1.0 Introducción

!

En este capítulo del manual se describe:

• mantenimiento preventivo

• manipulación segura de componentes CMOS

• procedimientos y técnicas de reparación

2.0 Mantenimiento preventivo

Los radios no requieren un mantenimiento preventivo a intervalos regulares. Sin embargo, se
recomienda verificar anualmente los parámetros de transmisión y efectuar periódicamente una
inspección visual y una limpieza.

2.1 Inspección

Cerciórese de que las superficies externas del radio estén limpias y de que funcionen todos los
controles y conmutadores ext ernos . No es aconsejable inspeccionar los circuitos electrónicos
internos.

Capítulo 2

MANTENIMIENTO

2.2 Limpieza

Los procedimientos siguientes describen los productos y métodos de limpieza sugeridos para
limpiar las superficies externas e internas del radio. Las superficies externas son la cubierta
frontal, el conjunto de la carcasa y la caja de la batería. Estas superficies se deben limpiar cada
vez que, por inspección visual, se detecte la presencia de manchas, grasa o suciedad.

NOTA Las superficies internas se limpiarán únicamente cuando se desarme el radio para

El único producto recomendado para la limpieza externa del radio es una solución suave de
detergente para lavar platos y agua, en una proporción de 0,5%. El único líquido recomendado
por el fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol
isopropílico (70% por volumen).

PRECAUCIÓN: Los efectos producidos por ciertos productos químicos así como sus
vapores pueden ser perjudiciales en determinados plásticos. Evite los aspersores en
aerosol, limpiadores para sintonizadores y demás productos químicos.

1. Limpieza de superficies plásticas externas

2. Limpieza de tarjetas de circuito y componentes internos

labores de servicio o reparación.

La solución de detergente y agua debe ser aplicada en pequeñas cantidad es, usando un
cepillo de cerdas rígidas, cortas y no metálicas para eliminar la suciedad depositada
sobre el radio. Seque el radio con un trapo sua ve, absorbente y sin pelusas, o con un
pañuelo de papel. Asegúrese de que no quede agua atrapada cerca de conectores,
rendijas o hendiduras.

Puede aplicarse alcohol isopropílico con un cepillo de cerdas rígidas, cortas y no
metálicas, para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios difíciles de
alcanzar. Cepille con un movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera
del radio. Cerció rese de q ue no caig a a lco hol e n los contr oles n i en lo s co mponen te s de
sintonización. No use aire comprimido para acelerar el proceso de secado pues podría
acumular líquido en sitios inadecuados . Luego de te rminar la limpieza, seque el área con
un trapo suave, absorbente y sin pelusas. No cepille ni aplique alcohol isopropílico al
marco, a la cubierta frontal ni a la cubierta posterior.

2-2 MANTENIMIENTO

NOTA Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminación por

materiales disueltos ya usados con anterioridad.

3.0 Manipulación segura de componentes CMOS y LDMOS

Esta familia de radios emplea dispositivos de metal-óxido-semiconductor complementario
(CMOS). Las características de los dispositivos CMOS los hace susceptibles a daño frente a
descargas electrostáticas o de alto voltaje. Este tipo de daño puede permanecer latente y
ocasionar fallas al cabo de semanas o meses. Por consiguiente, recomendamos ser
especialmente precavido para evitar daños a estos dispositivos durante el desmontaje, la
localización de problemas y la reparación.

Las medidas de precaución para manipulación de circuitos CMOS son obligatorias y revisten
especial importancia en ambientes de baja humedad. NO intente desarmar el radio sin antes
consultar el párrafo de PRECAUCIÓN CON LOS CMOS que aparece en la sección del manual
titulada “Desmontaje y montaje”.

4.0 Procedimientos y técnicas de reparación generales

Colocación y sustitución de partes

Los componentes dañados deben sustituirse por componentes idénticos. De no haber
componentes de reemplazo idénticos en su loca lidad, co nsulte la lista d e partes para determinar
el número de parte Motorola correcto y solicitar el componente al centro de servicio Motorola
Communications más cercano que aparece en la sección “Partes y piezas” de este manual.

Tarjetas de circuito rígidas

Esta familia de radios utiliza tarjetas de circuito impreso de capas múltiples pegadas. Puesto que
no se puede acceder a las capas internas, hay que seguir algunas indicaciones especiales al
soldar y desoldar componentes. Los agujer os metalizados podrían estar interconectando varias
capas del circuito impreso. Por consiguiente, tenga cuidado para ev itar desprender del agujero
metalizado el contacto enchapado del circuito.

Al soldar cerca de los conectores de 18 y 40 pines:

• evite depositar accidentalmente soldadura en el conector.

• tenga cuidado de no formar puentes de soldadura en tre los pines del conector.

• inspeccione detenidamente su trabajo para detectar cortocircuitos producidos por puentes
de soldadura.

Procedimientos y técnicas de reparación generales 2-3

Componentes integrados

Emplee la estación de reparación de aire caliente RLN-4062 o la estación de repa ración Motorola
0180381B45 para reemplazo de componentes integrados (chips). Al usar la estación de
reparación 0180381B45, seleccione la pieza manual Mini-thermojet TJ-65. En cualquiera de las
unidades, ajuste el control de temperatura a 370 °C (700 °F), y ajuste el flujo de aire al mínimo.
El flujo de aire puede variar según la densidad del componente.

• Para sacar un componente integrado:

1. Emplee una pieza manual de aire caliente y coloque la boquilla a unos 3 mm (1/8 pulg.)

por encima del componente que va a extraer.

2. Comience por aplicar el aire caliente. Una vez que la soldadura se funda, extraiga el

componente con unas pinzas.

3. Usando una malla absorbente de soldadura y un soldador o una estación desoldadora

succionadora, retire el exceso de soldadura de los contactos de la tarjeta de circuito.

• Para colocar un componente integrado usando un soldado r:

1. Seleccione un soldador de punta fina y aplique soldadura fresca a uno de los contactos

de soldadura.

2. Usando unas pinzas, coloque el nuevo componente integrado en su lugar a la vez que

calienta la soldadura fresca.

3. Una vez que la soldadura se adhiera al nuevo componente, deje de calentar la

soldadura.

4. Caliente el otro contacto de la tarjeta con el soldador y aplique soldadura hasta que se

adhiera al componente. Si es necesario, retoque el primer lado. Todos los puntos de
soldadura deben estar lisos y brillantes.

• Para colocar un componente integrado usando aire caliente:

1. Emplee la pieza manual de aire caliente y funda la soldadura sobre los contactos de

soldadura para alisarla.

2. Aplique una gota de fundente en pasta para soldadura en cada contacto de la tarjeta.

3. Usando unas pinzas, coloque el nuevo componente en su lugar.

4. Coloque la pieza manual de aire caliente a unos 3 mm (1/8 pulg. ) por encima del

componente y comience a aplicar calor.

5. Una vez que la soldadura se adhiera al componente, deje de aplicarle calor e

inspeccione la reparación. Todos los puntos de soldadura deben estar lisos y brillantes.

2-4 MANTENIMIENTO

Blindajes

Para el desmontaje y montaje de blindajes se empleará la estación R-1070 con el control de
temperatura ajustado en aproximadamente 215°C (415°F) [máximo 230°C (445°F)]

• Para desmontar el blindaje:

1. Coloque la tarjeta de circuito en el soporte apropiado de la estación R1070.

2. Seleccione el cabezal concentrador de calor apropiado e instálelo en el cilindro

calentador.

3. Agregue fundente en pasta para soldadura alrededor de la base del blindaje.

4. Coloque el blindaje debajo del cabezal concentrador de calor.

5. Baje la punta de vacío y acóplela al blindaje encendiendo la bomba de vacío.

6. Baje el cabezal concentrador hasta una distancia aproximada de 3 mm (1/8 pulg.) por

encima del blindaje.

7. Encienda el calentador y espere a que el blindaje se despegue de la tarjeta de circuito.

8. Una vez que se despegue el blindaje, apague el calentador, sujete la pieza con unas

pinzas y apague la bomba de vacío.

9. Retire la tarjeta de circuito del soporte de la unidad R-1070.

• Para reemplazar el blinda je:

1. Si es necesario, agregue soldadura al blindaje usando un soldador con punta fina.

2. Acto seguido, frote la punta del soldador sobre el blindaje para alisar el exceso de

soldadura. Use malla absorbente de soldadura y un soldador para retirar el exceso de
soldadura de los contactos de la tarjeta de circuito.

3. Vuelva a colocar la tarjeta de circuito en el soporte para tarjetas de la estación R1070.

4. Coloque el blindaje en la tarjeta de circuito usando unas pinzas.

5. Coloque el cabezal concentrador de calor sob r e el blindaje y bájelo hasta una distancia

aproximada de 3 mm (1/8 pulg.) por encima del blindaje.

6. Encienda el calentador y espere a que se funda la soldadura.

7. Acto seguido, apague el calentador, suba el cabezal concent rador de calor y espere

aproximadamente un minuto a que se enfríe la pieza.

8. Retire la tarjeta de circuito e inspeccione la reparación. No es necesa rio limpiar el área

reparada.

Notas para todos los esquemas eléctricos y tarjetas de circuito 2-5

5.0 Notas para todos los esquemas eléctricos y tarjetas de circuito

* Componente sensible a la frecuencia. Remítase a la lista de partes eléctricas para determinar su
valor y modo de empleo.

1. A menos que se indique de otra manera, los v alores de las resistencias se expresan en ohmios
(k = 1000), y los valores de los con densadores, en picofaradios (pF) o microfaradios (µF).

2. Los voltajes CC se miden entre el punto indi cado y la t ierra d e chasis, m ediante un m ultímetro d e
CC Motorola o un instrumento equivalente.
Las mediciones del transmisor deben realizarse usando una bobina de choque de 1,2 µH en
serie con la sonda medidora de voltaje para evitar que se cargue el circuito.

3. Leyenda de puntos de interconexión:

Nombre de la señal Descripción de la señal

16_8MHz Frecuencia de referencia de 16,8 MHz que va del

sintetizador al ASFIC
3V Regulador de RF de 3 V
5V Regulador de RF de 5 V
5V_CH 5 V opcionales para la unidad de control
9V Fuente de alimentación regulada de 9,3 V
9R 9 V para activar RX_INJ cuando RX_EN está activo
ASFIC_CS Selector del circuito integrado ASFIC
B+ Voltaje de alimentación de 13,8 V
BATT_SEN SE Línea de monitoreo del voltaje de batería
BOOT_EN_IN_CH Selector del modo de autocarga
BW_SEL Selector de ancho de banda (12,5 KHz, 25 KHz)
CH_ACT Señal indicadora de actividad en el canal (silenciador rápido)
COMM_DATA_SEL_CH Selector de comandos/datos del manejad o r de tecla d o
D3_V3 Voltaje de alimentación regulado de 3,3 V para la memoria

de voz
DEMOD Señal de salida de audio proveniente del circuito integrado

del receptor
DETECTOR_AUDIO_SEND_BRD Audio no filtrado para tarjeta opcional
DISPLAY_CS_CH Selector del circuito integrado de la unidad de control
EMERGENCY_ACCES_CONN Línea de emergencia para activ a r los r egulad ore s de voltaje

del radio
EMERGENCY_SENSE Monitoreo de emergencia al µP
EXTERNAL_MIC_AUDIO ACCES_CONN Entrada de micrófono externo (del conector de accesorio)

2-6 MANTENIMIENTO

F1200 Línea de interrupción proveniente del ASFIC CMP
FILT_SW_B+ Voltaje de alimentación conmutado de 13,8 V
FLAT_TX_AUDIO_INPUT_ACCESS_CONN Entrada de transmisión no filtrada p roveniente del conector

de accesorio
HANDSE RX_AUDIO_CH Salida de audio del auricular
HOOK_CH Entrada del conmutador de gancho
HSIO Entrada de reloj y salida de datos, alta velocidad
IGNITION Línea de ignición para conectar el regulador de voltaje del

radio
KEYPAD_COL_CH Columna de la matriz del teclado
LOC_DIST Activa el atenuador para la línea de recepción
LSIO Entrada de reloj y salida de datos, baja velocidad
MIC_AUDIO_CH Entrada del micrófono
MIC_PTT_CH Entrada de PTT del micrófono
MOD_IN Señal de modulación proven iente del ASFIC
MOD_OUT Señal de modulación hacia el sintetiza dor
ONOFF_SENSE Conmutador de detección de ignición encendida/apagada
OPT_DATA_R_OPRD Solicitud de transmisión de datos de la tarjeta opcional
OPT_EN_OPBD Selector del circuito integrado de la tarjeta opcional
PA_BIAS Voltaje de polarización del control del PA
PA_CURRENT No usado
POST_LIMITER_TX

AUDIO_RETURN_OPT_BRD

Entrada de transmisión no filtrada p roveniente de la tarjeta

opcional
PROG x IN ACC y Entrada de uso general x, pin del conector de accesorio y
PROG x INOUT ACC y Entrada/salida de uso general x, pin del conector de

accesorio y
PROG x OUT ACC y Salida de uso general x, pin del conector de accesorio y
PWR_SET Voltaje de control de potencia del PA
RESET Línea de reinicialización
RSSI Indicador de int ensidad de la señal recibida
RX Señal de recepción
RX AUD RTN Entrada/salida de la tarjeta opcional del trayecto de audio

del receptor
RX_AUDIO_OUTPUT_ACCESS_CONN Audio filtrado y no filtrado hacia el conector de accesorio

Notas para todos los esquemas eléctricos y tarjetas de circuito 2-7

RX_EN Habilitar recepción
RX_INJ Señal de RF del VCO al receptor
SCI_CH Línea de comunicación serie bidireccional
SHIFT_R_CS Selector del circuito integrado SPI para la unidad de control
SPI_CLK Reloj del bus de la interfaz de periféricos serie
SPI_MISO Entrada de datos del bus de la interfaz de periféricos serie
SPI_MOSI Salida de datos del bus de la interfaz de periféricos serie
SPKR- Salida de parlante negativa del PA de audio
SPKR- Salida de parlante negativa del PA de audio
SPKR+ Salida de parlante posit i va del PA de audio
SQ_DET Señal de detección del silenciador
SYNTH_CS Selector del circuito integrado del sintetizador
SYNTH_LOCK Señal de bloqueo del reloj del µP
TX AUDIO_RETURN_OPT_BRD Salida de la tarjeta opcional hacia el trayecto de audio del

transmisor
TX AUDIO_SEND_OPT_BRD Audio del micrófono hacia la tarjeta opcional
TX_INJ Señal de RF del VCO al PA del transmisor
TX_EN Habilitar transmisión
UNMUTED RX_AUDIO_SEND_OPT_BRD Audio filtrado desenmudecido hacia la tarjeta opcional
uP_CLK Señal de reloj del µP
VoL_INDIRECT Entrada del potenciómetro de v olumen
VOX Nivel de transmisión activada por voz
VS AUDIO_SEL Señal de conmutación para habilitar señal de salida de

audio de tarjeta opcional
VS GAIN_SEL Línea del selector de ganancia para memoria de voz
VS_MIC Señal de audio de memoria de voz al trayecto del micrófono
VS_INT Línea de interrupción de la memoria de voz
VS_RAC Señal de reloj para dirección de columna de memoria de voz
VSTBY Voltaje de alimentación de 3,3 V para el µP cuando el radio

está apagado

2-8 MANTENIMIENTO

ESTA PÁGINA FUE DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO

1.0 Equipo de prueba recomendado

Tabla 3-1 muestra los útiles de servicio recomendados para el mantenimiento del radio. Si bien
todos estos artículos se pueden adquirir a través de Motorola, la mayoría de ellos son equipos de
uso corriente en el taller. Pueden usarse equipos similares a los que se presentan en la lista,
siempre que los mismos cuenten con capacidades equivalentes.

Tabla 3-1 Útiles de servicio

Capítulo 3

ÚTILES DE SERVICIO

Nº de parte

Motorola

RLN4460_ Equipo de prueba portátil

Software de Programación

RVN4195_

AARKN4081_

FKN8096_

AARKN4083_

FKN8113_ Cable adaptador

RLN4008_ Caja de interfaz del radio.

(CPS) - Software en CD-ROM
(MDC) - Sintonizador

Cable de progr amación con RIB
interna

Adaptador para datos y para
programación de memoria
Flash

Cable de programación/prueba
de unidad móvil

Descripción Aplicación

Facilita la conexión al enchufe hembra de audio/
accesorio. Permite la conmutación para las
pruebas del radio.

Programa las opciones del cliente y los datos de
canales. Ajusta los parámetros de hardw are, la
etapa de entrada, la potencia, la desviación, etc.

Incluye la capacidad de la caja de interf az del radio
(RIB).

Usado con el RKN4081 (adaptador de 10 a 8
pines para conector telefónico frontal con
conmutador de datos/programación de Flash).

Conecta el radio a la RIB (RLN4008_) a través del
conector de accesorio posterior

Usado con el RKN4083 (adaptador de 20 a 16
pines para conector de accesorio posterior).

Facilita las comunicaciones entre el radio y el
adaptador de comunicación serie de la
computadora.

HLN8027 Adaptador Mini UHF a BNC

8180384N64 Eliminador de cubierta (25 W)

3080369B71

3080369B72

6686119B01 Herramienta para desmontaje

6680334F39 Herramienta hexagonal Facilita el desmontaje del conector de la antena.

Cable de interf az de la
computadora

Cable de interf az de la
computadora

Permite conectar el puerto de la antena del radio
al cable con conector BNC del equipo de prueba.

Dispositivo de prueba utilizado para la prueba en
banco de la tarjeta de circuito impreso del radio.

Conecta la RIB a la computadora (25 pines).

Conecta la RIB a la computadora (9 pines)
(Usado con la IBM PC AT; otros modelos de IBM
emplean el cable B71 antes mencionado).

Facilita el desmontaje de la unidad de control del
radio.

3-2 ÚTILES DE SERVICIO

2.0 Equipo de prueba

La Tabla 3-2 incluye el equipo de prueba necesario para el mantenimiento de este radio y de otros
radios bidireccionales.

Tabla 3-2 Equipo de prueba recomendado

Nº de parte

Motorola

Descripción Características Aplicación

R2000, R2600

R2400 o R2001
con la opción
troncalizada para

Monitor de servicio

los sistemas
Privacy Plus™ y
Smartnet™

†

*R1049 Multímetro digital

*S1100

Oscilador de
audiofrecuencia

Voltímetro de CA,

*S1053,
*S K N6009,
*SKN6001

cable de
alimentación
para medidor,
Sondas de prueba
para medidor

Este monitor reemplaza
los artículos que
aparecen más abajo
marcados con un
asterisco (*)

Tonos de 67 a 200 Hz

• 1 mV a 300 V

• 10 MΩ de impedancia

de entrada

Medidor de frecuencia y desviación,
y generador de señales, para la
alineación de los radios y una
amplia gama de procedimientos de
solución de problemas.

Es recomendable contar con dos
medidores capaces de medir
voltajes y corrientes alternas y
continuas.

Usado con el monitor de servicio de
radio para inyección de tonos PL

Mediciones del voltaje de audio

R1053

R1443

S1339

Osciloscopio de
doble trazo

Vatímetro de banda
ancha

Milivoltímetro
de RF

*R1013 Medidor de SINAD

S1348 (prog)

Fuente de
alimentación de CC

Ancho de banda de
20 MHz, 5 mV/cm,
20 V/cm

100 µV a 3 VRF,

10 kHz a 1,2 GHz

0-20 V CC,
0-20 amperios

Mediciones de formas de onda

Mediciones de salida de potencia
del transmisor

Mediciones de nivel de RF

Mediciones de sensibilidad del
receptor

Alimentación eléctrica del banco de
trabajo de 13,8 V CC

Radios

Serie EM200/EM400

Información para servicio de la

unidad de control

Revisión: Noviembre de 2003

ii

Derechos de propiedad intelectual del software para
computadora

Los productos Motorola que se describen en el presente ma nual pueden tener almacenados, ya sea en
memorias semiconductoras o en otros medios, programas de computación protegidos por las leyes de
propiedad intelectual (Copyright). Las leyes de los Estados Unidos de América y de otros países otorgan a
Motorola ciertos derechos exclusivos sobre la propiedad intelectual de sus programas de computación
(Copyright), incluido el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma di chos programas. Por
consiguiente, ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por Copyright y contenidos
en los productos Motorola que se describen en este manual podrá ser copiado ni reproducido de manera
alguna, sin la autorización expresa y por escrito de Motorola. Asimismo, la compra de productos Motoro la no
podrá ser interpretada como el otorgamiento, ya sea directo o por implicación, estoppel o de cualquier otra
manera, de una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual, patentes o aplicaciones de patente de
Motorola, con la excepción de las licencias de uso normal no exclusivas y sin derecho a “royalty” que se
otorgan por ley mediante la venta de los productos.

Contenido

Capítulo 1 VISIÓN GENERAL

1.0 Modelo EM200.....................................................................................................1-1

2.0 Modelos EM400...................................................................................................1-1

Capítulo 2 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

1.0 Introducción .........................................................................................................2-1

2.0 Modelo de unidad de control para el EM200.......................................................2-1

2.1 Fuentes de alimentación ................................................................................2-1

2.2 Interfaz SPI.....................................................................................................2-2

2.3 Teclado...........................................................................................................2-2

2.4 Circuito de luz de fondo y de estado de los LED............................................2-2

2.5 Señales del conector del micrófono ...............................................................2-2

2.6 Parlante..........................................................................................................2-3

2.7 Protección contra cargas electrostáticas transitorias.....................................2-3

3.0 Modelo de unidad de control para el EM400.......................................................2-4

3.1 Fuentes de alimentación ................................................................................2-4

3.2 Interfaz SPI.....................................................................................................2-4

3.3 Teclado...........................................................................................................2-5

3.4 Manejador de la pantalla................................................................................2-5

3.5 Circuito de luz de fondo y de estado de los LED............................................2-5

3.6 Señales del conector del micrófono ...............................................................2-5

3.7 Parlante..........................................................................................................2-6

3.8 Protección contra cargas electrostáticas transitorias.....................................2-6

iii

Capítulo 3 CUADROS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1.0 Cuadro de solución de problemas de la unidad de control del EM200................3-1

1.1 Falla de la unidad de control ..........................................................................3-1

1.2 Error en la selección de botones y teclas de tonos (página 1 de 2)...............3-2

1.3 Error en la selección de botones y teclas de tonos (página 2 de 2)...............3-3

2.0 Cuadro de solución de problemas de la unidad de control del EM400................3-4

2.1 Falla de la unidad de control ..........................................................................3-4

2.2 Error en la selección de botones y teclas de tonos (página 1 de 2)...............3-5

2.3 Error en la selección de botones y teclas de tonos (página 2 de 2)...............3-6

Capítulo 4 LISTAS DE PARTES Y ESQUEMAS ELÉCTRICOS DE LA
TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DE LA UNIDAD DE CONTROL

1.0 Ubicación de los esquemas eléctricos y tarjetas de circuitos..............................4-1

iv

2.0 Unidad de control del EM200 - Tarjeta de circuito impreso 8488998U01 /

Esquemas eléctricos............................................................................................4-3

2.1 Lista de partes de la tarjeta de circuito impreso 8488998U01 de la

unidad de control............................................................................................4-5

3.0 Unidad de control del EM400 - Tarjeta de circuito impreso 8489714U01 /

Esquemas eléctricos............................................................................................4-6

3.1 Lista de partes de la tarjeta de circuito impreso 8489714U01 de la

unidad de control............................................................................................4-8

1.0 Modelo EM200

La unidad de control contiene el parlante interno, la perilla de encendido/apagado/volumen, el
conector de micrófono, varios botones para op erar el radio, tres diodos emisores de luz (LED) para
indicar al usuario el estado del radio, y una pantalla de un solo carácter de 7 segmentos para
presentación de información numérica, p. ej., el número del canal.

Capítulo 1

VISIÓN GENERAL

EM200

2.0 Modelo EM400

La unidad de control contiene el parlante interno, la perilla de encendido/apagado/volumen, el
conector de micrófono, algunos botones para operar el radio , tres diodos emisores de luz (LED)
para indicarle al usuario el estado del radio, y una pantalla de cristal líquid o (L CD) de 8 caracteres
para presentación de información alfanumérica, p. ej., el número del canal o el nombre de la
dirección llamada.

P1 P3 P4

PERS4

EM400

P2

1-2 VISIÓN GENERAL

ESTA PÁGINA FUE DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

1.0 Introducción

En este capítulo se presenta una descripción detallada del funcionamiento de los circuitos de la
unidad de control. Para obtener más detalles acerca de la resolución de problemas, consulte el
capítulo correspondiente en esta sección.

2.0 Modelo de unidad de control para el EM200

La unidad de control contiene el parlante interno, la perilla de encendido/apagado/volumen, el
conector de micrófono, varios botone s para op era r el r adio y tres diodos emiso res de luz (LED) para
indicar al usuario el estado del radio, y una pantalla de 7 segmentos para presentación de
información numérica.

Capítulo 2

7-segment

7-segment

Pantalla

7 segmentos

display

display

Conversor

BCD To

BCD To

BCD a

7-segment

4

DTMF

DTMF

Resistencias

Resistors

Resistors

DTMF

Teclados

Keypads

Keypads

7-segment

7 segmentos

Boot_res / SCI

Boot_res / SCI

Boot_res / SCI

Boot_res / SCI

DTMF

DTMF

Fila/columna

Row/Column

Row/Column

DTMF

Fila/columna

2.1 Fuentes de alimentación

desplazamiento

Control line

Control line

Línea de control

Control

Mux.

Mux.

del

Control

Control

multiplexor

9,3 V

9.3VRow/Column

9.3VRow/Column

Luz de fondo

Keypad

Keypad

del teclado

Backlight

Backlight

Registro

Shift

Shift

de

Register

Register

9,3 V

9.3V

9.3V

Circuito

PTT

PTT

del

circuit

circuit

PTT

Boot_res

Boot_res (DTMF-

Boot_res (DTMF-

(columna DTMF)/SCI

Column)/ SCI

Column)/ SCI

(fila DTMF)

(DTMF-Row)

(DTMF-Row)

2 pin speaker

2 pin speaker

Conector de 2 pines

connector

connector

del parlante

La fuente de alimentación de la unidad de control es de 9,3 V, proveniente del radio anfitrión a
través del conector J803-9. El voltaje de 9,3 V se emplea para los LED y la luz de fondo, mientras
que el de 5 V se utiliza para el manejador de la pantalla y el desplazador de nivel. El voltaje de 3 V
estabilizado se usa para las demás partes.

2-2 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

2.2 Interfaz SPI

El radio anfitrión (maestro) se comunica con la unidad de control a través del bus SPI. Al registro de
desplazamiento (U801) se conectan tres líneas: el reloj del SPI (J803-17), el MOSI SPI (J803-16) y
el selector de chip del registro de desplazamiento (J803-15).

Cuando el radio anfitrión necesita enviar datos al registro de desplazamiento, el radio activa el
selector de chip del registro de desplazamiento y los datos se cargan en este último. Por ejemplo:
el radio anfitrión envía datos para cambiar el canal mostrado en pantalla o el estado de los LED.

2.3 Teclado

El teclado de la unidad de control está compuesto de cuatro teclas. Todas las teclas están
configuradas como dos líneas analógicas que son leídas por el µP. El voltaje de las líneas
analógicas varía entre 0 V y 3,3 V dependiendo de la tecla que se presione. Si no se presiona
ninguna tecla, el voltaje de ambas líneas es 3,3 V. La configuración de teclas se puede ver como
una matriz donde las dos líneas representan una fila y una columna. Cada línea se conecta a un
divisor de resistencias alimentado por 3,3 V. Si se presiona un botón, se conecta a tierra una
resistencia específica de cada línea del divisor y, por consiguiente, se reducen los voltajes de las
líneas analógicas. El µP mide los voltajes de las líneas mediante un conversor A/D interno (puertos
PE 6 - 7) a fin de identificar el botón presionado. Para determinar cuál tecla fue presionada, hay
que considerar el voltaje de ambas líneas.

Las mismas líneas analógicas también admiten un micrófono con teclado. La pulsación de una
tecla del micrófono se procesa de la misma forma que la pulsación de una tecla de la unidad de
control.

2.4 Circuito de luz de fondo y de estado de los LED

Todos los LED indicadores (rojo, amarillo, y verde) se manejan mediante fuentes de corriente. Para
cambiar el estado de un LED, el radio anfitrión envía un mensaje de datos al registro de
desplazamiento de la unidad de control a través del bus SPI. El registro de desplazamiento de la
unidad de control determina el estado del LED a partir de la información recibida, y enciende y
apaga los LED a través de Q5-Q7.

La luz de fondo del teclado está siempre encendida. La corriente de la luz de fondo del teclado
proviene de dos fuentes de corriente que se alimentan a su vez de la fuente de 9,3 V. La corriente
de LED la determina la resistencia conectada al emisor del transistor de la fuente de corriente
respectiva.

2.5 Señales del conector del micrófono

La línea MIC_PTT (J802-3) se pone a tierra cuando se presiona el botón PTT del micrófono.
Cuando se suelta, esta línea se pone en 9,3 V a través de R805. Se utilizan dos etapas de
transistores (Q802, Q801 y componentes asociados) para lograr el cambio de nivel entre 9,3 V y
3,3 V requerido por el uP, sin afectar el nivel de detección (activ o bajo al presionarse el botón de
transmisión [PTT]).

Dos de las líneas del conector del micrófon o (J802-2,7) cumplen una de dos funcione s, según el tipo
de micrófono o de SCI (interfaz de comunicación serie) que se les conecte. Se emplea un
conmutador electrónico (U803) para alternar estas dos líneas entre la operación del teclado de
micrófono y la operación de la SCI. La señal del conmutador (m ux) es cont rolada por el uP a tr avés
de J803-20 y seguidamente desplazada de nivel (e invertida) por el transistor Q812. Cuando
MUX_CTRL (J803-20) está en nivel bajo, el conmutador electrónico está en el modo de teclado de
micrófono. El pin 2 del conector de micrófono (J802) se conecta a la línea de fila del teclado que va

Modelo de unidad de control para el EM200 2-3

a J803-13 y el pin 7 se conecta a la línea de columna del teclado que va a J803-12. Cuando
MUX_CTRL (J803-20) está en niv el alto, el conmutador electrónico está en el modo de SCI. El
conector del micrófono
(pin 2 de J802) se conecta a la línea de la SCI que va a J803-4 y el pi n 7 se conecta a la línea
BOOT_RES que va a J803-11.

La línea HOOK (J802-6) se usa para indicarle al uP el tipo de micrófono o de SCI que está
enchufado en el conector del micrófono. El voltaje de la línea HOOK es monitoread o por el uP
(puerto PE0, MIC_SENSE) a través de un divisor de resistencias ubicado en la tarjeta principal.
Cuando la línea HOOK se pone a tierra (micrófono colgado) o flotando (v olta je nomina l de 2,8 V), el
uP ajusta el mux (U803) para operación de teclado a fin de permitir el uso de micrófonos con
teclado. Cuand o la líne a HO OK se cone ct a a 9 ,3 V, el uP ajusta el mux para la operación de la SCI .
Este modo también se usa para seleccionar la operación de micrófonos de bajo costo en la que se
aumenta la ganancia de la trayectoria del micrófono (en la tarjeta principal) para compensar la falta
de un preamplificador en el micrófono de bajo costo.

Si la línea BOOT_RES (J802-7) se conecta a un voltaje > 5V (p. ej., 9,3 V) al encender el radio, el
uP arranca en modo de autocarga y no en el modo de operación normal. Este modo se utiliza para
programar un nuevo firmware en la memoria FLASH (U404 de la tarjeta principal).

2.6 Parlante

La unidad de control contiene un parlante para el audio de recepción. La señal de audio de
recepción, proveniente de la salida de audio diferencial del amplificador de audio ubicado en el
controlador del radio, se alimenta a través del conector J803-1,2 a los pines 1 y 2 del conector del
parlante P801. El parlante está enchufado al conector del parlante P80 1. El parlante de la unidad de
control se puede desconectar si se usa un parlante externo enchufado en el conector de accesorio.

2.7 Protección contra cargas electrostáticas transitorias

Los diodos VR801, VR802, VR803 y VR804 protegen los componentes sensibles de la unidad de
control frente a cargas electrostáticas transitorias. Los diodos limitan los voltajes transitorios a
niveles tolerables. Los condensadores asociados brindan protección contra la interferencia de radio
frecuencia (RFI).