Motorola CP040 User Manual

MOTOROLA
COMMERCIAL SERIES

BASIC USER GUIDE
CP040

2

3

1

4

5

7

8

6

English

CONTENTS

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . 2

RadioOverview .................... 3

Operation and Control Functions . . . . . . . . 3

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 4

Improved Audio Feature . . . . . . . . . . . . 6

Companding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Battery Charge Status. . . . . . . . . . . . . . 6

Audio Indicators for Programmable

Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GettingStarted..................... 7

Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging Your Battery. . . . . . . . . . . . . . 7

Desktop Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . . . 8

Removing The Battery . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching The Antenna . . . . . . . . . . . . . 9

Removing The Antenna . . . . . . . . . . . . 9

Attaching The Belt Clip . . . . . . . . . . . . 10

Removing The Belt Clip . . . . . . . . . . . 10

Turning the Radio On or Off . . . . . . . . . . .11

Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . .11

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Receiving a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

VOX Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connecting a VOX Headset . . . . . . . . . 13

Enable/Disable Headset Sidetone. . . . . . . 13

VOX Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Non-VOX Headset With In-Line PTT . .13

RadioCalls........................14

Repeater Or Talkaround Mode . . . . . . . . .14

Setting Tight or Normal Squelch . . . . . . . . 14

Setting the Power Level. . . . . . . . . . . . . . .14

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . .14

Receiving a Call Alert Page. . . . . . . . . . . .14

Scan .............................15

Starting or Stopping Scan . . . . . . . . . . . . .15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deleting a Nuisance Channel . . . . . . . . . . 15

Restoring a Channel to the Scan List . .16

Prioritizing a Scan List Member. . . . . . . . . 16

CONTENTS

1

English

CONTENTS

C

omputerSoftwareCopyright

The products described in this manual may include copyrighted computer
programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the
United States of America and other countries preserve for Motorola Europe
and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer
programmes, including the right to copy or reproduce in any form the
copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer
programmes contained in the products described in this manual may not be
copied or reproduced in any manner without the express written permission of
the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not
be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any
licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of
the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that
arises by operation of the law in the sale of the product.

English

2

RADIO OVERVIEW

This user guide covers the operation of the CP040
Portable Radios.

Before using this product, read the
operating instructions for safe usage
contained in the Product Safety and

!

RF Exposure booklet 6864117B25_

Caution

This radio is restricted to occupational use only to
satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet
(Motorola Publication part number 6864117B25_) to
ensure compliance with RF energy exposure limits.

OPERATION AND CONTROL
FUNCTIONS

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the
inside front cover.

enclosed with your radio.

ATTENTION!

2. On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust
the radio’s volume.

3. Channel Selector Knob

Switches the radio to different channels.

4. LED Indicator

Indicates power up, transmit, receive, scan
status, Call Alert, Selective Call and battery
status.

5. Microphone

Hold the microphone 2.5 to 5 cm from your
mouth, and speak clearly into it.

6. Side Button 2 (Programmable)

7. Side Button 1 (Programmable)

Recommended for Monitor/Cancel button.

8. Accessory Connector

Connects remote microphones, remote
earphones and other accessories. Replace
dust cap when not in use.

RADIO OVERVIEW

1. Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk; release
it to listen.

3

English

RADIO OVERVIEW

LED Indicator

The LED shows radio status as follows:

LED State Indication

Radio Call

Red Solid Radio transmitting.

Red Flashing Channel busy - when

receiving.

Scan

Green Flashing Radio is scanning.

Call Alert

Yell ow Flashing Receiving a Call Alert

Selective Call

Yell ow Flashing Receiving a Selective Call

Sticky Monitor/Open Squelch

Yell ow Solid Radio in monitor mode.

Low Battery Level

Red Flashing Flashing when

transmitting.

Programmable Buttons

Your radio has two programmable buttons. Your
dealer can program these buttons as shortcuts to
various radio features.
Check with your dealer for a complete list of
functions your radio supports.
The buttons can access up to two features,
depending on the type of button press:

• short press—quickly pressing and releasing the

programmable buttons

• long press—pressing and holding the

programmable buttons for a period of time (at
least 1 1/2 seconds)

• hold down—pressing and holding down the

programmable buttons while checking status or
making adjustments

The following table is a summary of programmable
radio features and corresponding page references.

In the “Button” column, have your dealer record the
name of the programmable button next to the
feature that has been programmed to it.

Also, where appropriate, have your dealer indicate
whether the button press requires a short press, a
long press, or needs to be held down.

English

4

Function Short Press Long Press Hold Down Page Button

Battery Indicator Checks battery

Volume Set — — Sound a tone

Sticky
Permanent
Monitor

Voice Operated
Transmission (VOX)

Repeater/
Talkaround

Power Level Toggle transmit power level between High and

Squelch Toggles your radio’s squelch level between tight

Scan/Nuisance
Channel Delete

A long press of the Monitor
button initiates. A short press of
the Monitor button cancels.

Toggle VOX On and Off. 13

Toggle between using a repeater or transmitting
directly to another radio.

Low.

and normal squelch.

Toggle scan on and off . Delete a

Monitors activity
on a selected
channel.

nuisance
channel while
scanning.

charge status.

for adjusting
your radio’s
volume level.

— 12

— 14

—14

—15

6

11

RADIO OVERVIEW

14

5

English

RADIO OVERVIEW

Improved Audio Feature

Companding

Companding is a feature that allows further
improvement of voice quality. It compresses your
voice at transmission and expands it when receiving
while simultaneously reducing extraneous noise.
However, to enjoy this benefit, all transmitting and
receiving radios must have this feature activated.

Battery Charge Status

You can check battery charge status if your dealer
has preprogrammed one of the programmable
buttons. Hold down the preprogrammed Battery
Indicator button. The charge status is shown by the
color of the radio’s LED indicator.

Battery

Level

Good Green

Sufficient Yellow

Low Flashing Red

Very Low None

LED

Indicator

Audio Indicators for Programmable Buttons

High pitched tone Low pitched tone

Self Test Pass Tone.

Self Test Fail Tone.

Positive Indicator Tone.

Negative Indicator Tone.

Some programmable buttons use tones to indicate
one of two modes:

Button Positive Tone Negative Tone

Scan Start scan Stop scan
Power Level High power

selected

Squelch Tight Squelch Normal

Repeater/
Talkaround

VOX VOX Enabled VOX Disabled

Does not use
repeater

Low power
selected

Squelch

Uses repeater

English

6

GETTING STARTED

BATTERY INFORMATION

Charging Your Battery

If a battery is new, or its charge level is very low, you
will need to charge it before you can use it. When
the battery level is low and the radio is in transmit
mode you will see the LED indicator flash red. Upon
release of the PTT button, you will hear an alert
tone.

Note: Batteries are shipped uncharged from the

factory. Always charge a new battery 14 to 16
hours before initial use, regardless of the
status indicated by the charger.

Desktop Charger

To Charge the Battery

1 Turn the radio off.

LED color Status

No LED Indication Battery inserted incorrectly

or battery not detected.

Single Green Flash Successful charger

power-up.

Flashing Red

Red Battery is charging.

Flashing Yellow Battery in charger but

Flashing Green

Green Battery fully charged.

a

Battery unchargeable or not
making proper contact.

waiting to be charged. The
battery temperature may be
too hot or too cold. The
voltage may be lower than
the predetermined threshold
level for charging.

b

Battery 90% (or more)
charged.

GETTING STARTED

2 Place the battery, with or without the radio, in

the charger pocket.

• The charger LED indicates the charging
progress.

a Remove and replace the battery in the charger.

If the LED indicator continues to flash red,
consult your dealer.

b A standard battery may require 90 minutes to

charge to 90% capacity.

7

English

GETTING STARTED

ACCESSORY INFORMATION

Removing the Battery

Attaching the Battery

Battery Latch

Locked Un-locked

1 Turn off the radio if it is turned on.

1 Align the battery to the battery rails on the

back of the radio (approximately 1 cm from the
top of the radio.)

2 Press the battery firmly to the radio and slide

the battery upward until the latch snaps into
place.

3 Slide the battery latch, located on radio

bottom, into the lock position.

English

8

2 Slide the battery latch into the unlock position.

Disengage by pushing downward and holding
the latch towards the front of the radio.

3 With the battery latch disengaged, slide the

battery down from the top of the radio
approximately 1 cm. Once the battery is free
from the battery rails, lift it directly away from
the radio.

Attaching the Antenna Removing the Antenna

GETTING STARTED

Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove it.

9

English

GETTING STARTED

Attaching the Belt Clip Removing the Belt Clip

Belt Clip Tab

1 Align the grooves of the belt clip with those of

the battery.

2 Press the belt clip downward until you hear a

click.

English

10

1 Use a key to press the belt clip tab away from

the battery to unlock the belt clip.

2 Slide the belt clip upward to remove it.

TURNING THE RADIO ON OR OFF ADJUSTING THE VOLUME

1 Hold down the Vol ume Set button; you will

hear a continuous tone.

2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the

desired volume level.

ON OFF

Turn the On/Off/
Volu me Con tro l

knob clockwise. If
power-up is
successful, you will
hear the Self-Test
Pass Tone
( ) and
see the LED flash
green.

If the radio fails to
power up, you will
hear the Self Test
Fail Tone
().

Turn the On/Off/
Volume Control knob
counter-clockwise until
you hear a click.

3 Release the Volume Set button.

SELECTING A RADIO CHANNEL

Your radio offers 4 or 16 channels.
Note: Due to government regulations, some

channels may not be programmed. Ask your
dealer for more information.

To select a channel, turn the Channel Selector
knob clockwise or counterclockwise until you reach
the desired channel.

11

English

GETTING STARTED

GETTING STARTED

SENDING A CALL

1 Turn your radio on.

2 Use the Channel Selector knob to select the

desired channel.

3 Hold the radio in a vertical position, press the

PTT, and talk at a distance of about

2.5 to 5 cm from the microphone.

MONITORING

It is important to monitor traffic before transmitting to
ensure that you do not “talk over” someone who is
already transmitting.

1 Press and hold the preprogrammed

Monitor button to access channel traffic.

2 Once channel traffic has cleared, proceed

with your call by pressing the PTT button.

4 Release the PTT to listen.

RECEIVING A CALL

1 Turn your radio on.

2 Adjust the radio’s volume.

3 Switch to the desired channel. To respond,

hold the radio in a vertical position, press the
PTT, and talk at a distance of about

2.5 to 5 cm from the microphone.

English

12

3 A long press of the preprogrammed Monitor

button places the radio in Sticky Permanent
Monitor mode.

• You hear a high-pitched tone.

A short press of the Monitor button cancels
Sticky Permanent Monitor mode and returns
the radio to normal operation.

VOX OPERATION

When hands-free operation is desired, your radio
can be activated by voice alone using the VOX
feature when you speak through an accessory that
is connected to your radio.

Connecting a VOX Headset

1 Turn off your radio.
2 Connect the VOX accessory to your radio and

turn the radio on.

3 To enable or disable VOX operation, press

the preprogrammed VOX button.
Note: Pressing PTT disables VOX.

–or–

Select a channel that has been programmed
for VOX by your dealer to enable VOX.

Note: You do not need to press a

preprogrammed VOX button.

Note: Pressing the PTT button disables

VOX.

4 Select a channel that has not been

preprogrammed for VOX by your dealer to
disable VOX.

ENABLE/DISABLE HEADSET
SIDETONE

Your dealer can program your radio to hear your
voice through the headset during transmit.

VOX Headset

1 Turn off your radio.
2 Connect the VOX accessory to your radio.
3 Turn the radio on. During transmit, the

sidetone will be enabled, if programmed in
the radio.

Non-VOX Headset with In-Line PTT

1 Turn off your radio.
2 Connect the non-VOX accessory to your

radio.

3 Press and hold the In-line PTT on your

headset.

4 Turn the radio on and release the PTT once

the radio has completed start-up.

5 To disable the headset sidetone, turn off your

radio and turn the radio on again.

GETTING STARTED

13

English

RADIO CALLS

RADIO CALLS

REPEATER OR TALKAROUND
MODE

Talkaround Mode enables you to communicate with
another radio when either:

• the repeater is not operating

—or—

• your radio is out of the repeater’s range but
within communicating distance of another radio.

Press the preprogrammed Repeater/Talkaround
button to toggle between Repeater mode and
Talkaround Mode.

SETTING TIGHT OR NORMAL
SQUELCH

Use this feature to filter out nuisance (unwanted)
calls and/or background noise. However, tightening
squelch could cause calls from remote locations to
be filtered out as well. In this case, normal squelch
may be more desirable.
Press the preprogrammed Squelch button to toggle
between tight and normal squelch.

SETTING THE POWER LEVEL

Each channel in your radio has a predefined
transmit power level that can be changed.

•

High power

farther away.

Low power

•
Press the preprogrammed Power Level button to

toggle between low and high power.

allows you to reach a radio that is

conserves the battery’s charge.

RECEIVING A SELECTIVE CALL

When you receive a selective call:

• The LED indicator flashes yellow, if programmed
by your dealer.

• You hear two high pitched tones.

To answer the call, press the PTT button.

RECEIVING A CALL ALERT PAGE

When you receive a Call Alert Page:

• The LED indicator flashes yellow, if programmed
by your dealer.

• You hear four high pitched tones.

To answer the Page, press the PTT button; to
cancel the Page, press any other key.

English

14

SCAN

You can monitor multiple channels and receive any
calls that are transmitted on them. Channels can be
programmed into a scan list by your dealer. Your
radio automatically switches to a scan list channel
when it detects activity on it.

TALKBACK

If the Talkback option is preprogrammed, you can
respond to any calls received during the scan
operation. To respond, press the PTT button before
the programmed hangtime elapses. Otherwise, the
radio will continue scanning. Check with your dealer
for details.

SCAN

STARTING OR STOPPING SCAN

The LED indicator blinks green during a scan
operation and stops blinking when the radio
switches to a channel.
You can start or stop a scan operation by:

1 To start or stop a scan operation, press the

preprogrammed Scan button.

-or-

2 Select a channel that has been

preprogrammed by your dealer to start Auto
Scan.

Note: You do not need to press a prepro-

grammed Scan button.

3 Select a channel that has not been

preprogrammed by your dealer to stop Auto
Scan.

DELETING A NUISANCE CHANNEL

Note: Your dealer must have preprogrammed a

button to Nuisance Delete to access this
feature.

If a channel continually generates unwanted calls or
noise (a “nuisance” channel), you can temporarily
remove it from the scan list:

1 While the radio is on the Nuisance Channel,

press the preprogrammed Nuisance

Channel Delete button until you hear a tone.

2 Release the Nuisance Channel Delete

button. The nuisance channel is deleted.

Note: You cannot delete a priority channel or the

last remaining channel in the scan list.

15

English

SCAN

Restoring a Channel to the Scan List

1 Press the Scan button to stop the scan.

2 Press the Scan button again to start scanning

again. The Deleted Nuisance Channel is
restored to the scan list.

PRIORITIZING A SCAN LIST
MEMBER

You may want your radio to scan a specific channel
more frequently for calls. Your dealer can prioritize
scan list members for you. Check with your dealer
for details.

Priority Channel Scanning Sequence

None specified Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Channel 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

Even though your radio has switched to a
non-priority channel, it will still check for activity on
the priority channel. If activity is detected, the radio
will switch to the priority channel.

English

16

INHALT

Copyright für Computer-Software . . . . . . . . . .2

AllgemeineInformationen ..............3

Betriebs- und Steuerfunktionen. . . . . . . . . . . .3

Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . .3

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . .4

Steigerung der Klangqualität . . . . . . . . . . .6

Klangverbesserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akku-Kapazitätsanzeige. . . . . . . . . . . . . . .6

Akustische Signalanzeigen

programmierbarer Tasten. . . . . . . . . . . . . .6

InbetriebnahmedesGeräts.............7

Informationen zum Akku . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufladen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tisch-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informationen zum Zubehör . . . . . . . . . . . . . .8

Anbringen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entfernen des Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montieren der Antenne . . . . . . . . . . . . . . .9

Abmontieren der Antenne . . . . . . . . . . . . . 9

Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . . 10

Entfernen des Gürtelclips. . . . . . . . . . . . .10

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts. . . . . . . . . 11

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Überwachen eines Funk-Kanals. . . . . . . . . . 12

VOX-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschließen eines VOX-Kopfhörers . . . . 13

Aktivieren/Deaktivieren des

Kopfhörer-Mithörtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon

und Sendetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rufmöglichkeiten....................14

Ruf über Relaisstelle oder Relaisstelle

umgehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rauschsperre normal/hoch einstellen . . . . . 14

Einstellen der Sendeleistung . . . . . . . . . . . . 14

Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . 14

Empfangen eines Page-Anruftons . . . . . . . . 14

Scannen............................15

Starten/Stoppen des Scan-Vorgangs . . . . . . 15

Rücksprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Unterdrücken eines Störkanals. . . . . . . . . . . 16

Wiederaufnahme eines entfernten

Störkanals in die Scan-Liste . . . . . . . . . . 16

Kanalprioritäten der Scan-Liste einstellen . . 16

INHALT

1

Deutsch

INHALT

Copyright für Computer-Software

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit
urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in
Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den
Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an
der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der
Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen
urheberrechtlich geschützte Computerprogramme, die zusammen mit den in
diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht
kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb dieser
Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die
mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder
Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer
erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der
dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Deutsch

2

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der
CP040 Mobilfunkgeräte.

Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25_
über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung enthaltenen
Hinweise für den sicheren Einsatz des

!

VORSICHT!

Caution

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP­Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung nur für den
beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung
der Belastungsgrenzen im Umgang mit
Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie
bitte die im Heft über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung
Teil-Nr. 6864117B25_) enthaltenen Hinweise über
Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,
bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

BETRIEBS- UND STEUERFUNKTIONEN

Bedienelemente des Funkgeräts

Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die
Abbildungen auf der inneren Umschlagseite.

Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb
nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen
mit Ihrem Funkgerät.

ACHTUNG!

1. Sendetaste (PTT)

Halten Sie diese Taste zum Sprechen gedrückt
und lassen Sie sie zum Hören los.

2. Ein-Aus/ Lautstärkeeinstellung

Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und
zum Einstellen der Lautstärke.

3. Kanalwahlschalter

Zum Suchen/Wählen von Kanälen.

4. LED-Anzeigen

Zeigen Einschaltmodus, Absenden und
Empfangen eines Rufs, Scan-Status, Anrufton,
Selektivruf und Akkukapazität an.

5. Mikrofon

Halten Sie das Mikrofon 2,5 bis 5 cm vom
Mund entfernt und sprechen Sie deutlich
hinein.

6. Seitliche Taste 2 (programmierbar)

7. Seitliche Taste 1 (programmierbar)

Als Monitortaste bzw. “Abbrechen”-Taste
empfohlen.

8. Anschluss für Zubehör

Dient zum Anschließen abgesetzter Mikrofon­oder Ohrhörergarnituren und anderer
Zubehörteile. Staubschutzkappe bei
Nichtverwendung bitte wieder aufsetzen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

3

Deutsch

LED-Anzeigen

Programmierbare Tasten

Die LED-Anzeigen geben den Funkgerätestatus wie
folgt an:

LED Anzeige Bedeutung

Funkruf

Rot Ununter-

brochen

Rot Blinkend Kanal belegt – bei

Scannen

Grün Blinkend Funkgerät im Scan-Betrieb.

Anrufton

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gelb Blinkend Empfang eines Anrufs.

Selektivruf

Gelb Blinkend Empfang eines

Dauerüberwachung/Rauschsperre öffnen

Gelb Ununter-

brochen

Anzeige Akku leer

Rot Blinkend Blinkt während des

Funkgerät sendet.

Rufempfang.

Selektivrufs.

Funkgerät im
Monitormodus.

Sendens.

Ihr Funkgerät ist mit zwei programmierbaren Tasten
ausgestattet. Ihr Motorola Vertriebspartner kann
diese Tasten als Kurzbefehle zum Aufrufen
verschiedener Gerätefunktionen programmieren.

Eine vollständige Auflistung aller von Ihrem
Funkgerät unterstützten Funktionen erhalten Sie
von Ihrem Motorola Vertriebspartner.

Mit Hilfe dieser Tasten können, je nachdem, wie sie
gedrückt werden, jeweils bis zu zwei Funktionen
aufgerufen werden:

• kurzes Drücken— die programmierbare Taste
wird kurz gedrückt und wieder freigegeben

• längeres Drücken— die programmierbare Taste
wird für die Dauer von mindestens 1,5 Sekunden
gedrückt gehalten

• Gedrückt halten— die programmierbare Taste
wird gedrückt gehalten, während der Status
überprüft wird oder Einstellungen vorgenommen
werden

Die folgende Tabelle bietet einen Überblick der
programmierbaren Gerätefunktionen und gibt die dazu
relevante Seite in dieser Bedienungsanleitung an.

Bitten Sie Ihren Vertriebspartner, die Programmierung
der jeweiligen Taste in die Spalte “Taste” einzutragen.

Ihr Vertriebspartner muss, sofern notwendig, auch
angeben, ob die jeweilige Taste kurz oder lang
gedrückt bzw. gedrückt gehalten werden soll.

Deutsch

4

Funktion Kurzes Drücken Längeres

Drücken

Akkuanzeige Überprüft

Lautstärke einstellen

Dauerüberwachung Funktion wird durch längeres

Drücken der Monitortaste
aktiviert. Durch kurzes Drücken
der Monitortaste deaktiviert.

Sprachgesteuertes
Senden (VOX)

Relaisstelle/
Relaisstelle umgehen

Sendeleistung Zwischen hoher und niedriger Sendeleistung

Rauschsperre Zwischen hoher und normaler Rauschsperre

Scannen/Störkanal
entfernen

VOX ein-/ausschalten. 13

Zwischen Einsatz einer Relaisstelle oder direktem
Senden zwischen zwei Funkgeräten wählen.

wählen.

wählen.

Scannen ein-/ausschalten. Störkanal

——

Überwachung
eines gewählten
Kanals.

während Scan­Vorgang
entfernen.

Gedrückt

halten

Akkukapazität.

Testton zum
Einstellen des
Lautstärkepegels

—

—

—

—

Seite Taste

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

6

11

12

14

14

14

15

5

Deutsch

Funktion zur Steigerung der Klangqualität
Klangverbesserung

Mit Hilfe der Funktion Klangverbesserung kann die
Qualität der Audiowiedergabe erheblich optimiert
werden. Im Rahmen dieses Verfahrens werden
Audiosignale beim Senden komprimiert, beim
Empfangen wieder erweitert und viele
Störgeräusche gleichzeitig reduziert. Diese
Funktion kann allerdings nur dann eingesetzt
werden, wenn sie auf allen anderen sendenden und
empfangenden Funkgeräten ebenfalls aktiviert ist.

Akku-Kapazitätsanzeige

Sofern Ihr Vertriebspartner eine der
programmierbaren Tasten entsprechend
vorprogrammiert hat, können Sie den Akku­Kapazitätsstand überprüfen. Halten Sie die

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

vorprogrammierte Taste Akku-Anzeige gedrückt.
Der Kapazitätsstand wird durch die Farbe der LED­Anzeige angegeben.

Akkukapazität LED-Anzeige

Gut Grün

Ausreichend Gelb

Niedrig Rot blinkend

Sehr niedrig Keine Anzeige

Akustische Signale für programmierbare
Tasten

Hoher Hinweiston Niedriger Hinweiston

Hinweiston “Selbsttest OK”

Hinweiston “Fehler beim
Einschalten”

Hinweiston “positive
Anzeige”

Hinweiston “negative
Anzeige”

Bei manchen programmierbaren Tasten ertönt je
nach Modus ein unterschiedlicher Hinweiston:

Taste Positiver

Hinweiston

Scannen
Sendeleistung

Rauschsperre

Relaisstelle/
Relaisstelle
umgehen

VOX VOX aktiviert VOX deaktiviert

Scan starten Scan beenden

Hohe
Sendeleistung

gewählt

Hohe

Rauschsperre
Ruf erfolgt nicht

über die
Relaisstelle

Negativer

Hinweiston

Niedrige
Sendeleistung

gewählt

Normale

Rauschsperre
Ruf erfolgt über die

Relaisstelle

Deutsch

6

INBETRIEBNAHME DES
GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM AKKU

Aufladen des Akku

Laden Sie einen neuen oder fast leeren Akku bitte
auf, bevor Sie ihn verwenden. Ist Ihr Funkgerät im
Sendemodus und der Akku fast leer, blinkt die LED­Anzeige rot. Wenn Sie die Sendetaste loslassen,
erklingt ein Hinweiston.

Hinweis: Akkus werden ab Werk ungeladen

ausgeliefert. Laden Sie deshalb einen
neuen Akku unabhängig von der
Ladegerätanzeige 14 bis 16 Stunden auf,
bevor Sie ihn erstmals verwenden.

Tisch-Ladegerät

Laden Sie den Akku wie folgt auf:

1 Schalten Sie das Funkgerät ab.
2 Stellen Sie den Akku, mit oder ohne

Funkgerät, in die Ladeschale.

• Die LED-Anzeige des Ladegeräts gibt den
Ladeverlauf an.

LED-Farbe Status

Keine LED-Anzeige Akku nicht korrekt eingelegt

oder kein Akku erfasst.

Einmaliges grünes
Aufblinken

Rot blinkend

Rot Akku wird aufgeladen.

Gelb blinkend Akku im Ladegerät,

Grün blinkend

Grün Akku vollständig aufgeladen.

a Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und

stellen ihn erneut hinein. Blinkt die LED-Anzeige
weiterhin rot, wenden Sie sich bitte an Ihren Motorola
Vertriebspartner.

b Ein normalen Normen entsprechender Akku wird in

ca. 1,5 Stunden auf 90% Kapazität geladen.

a

b

Ladegerät erfolgreich
eingeschaltet.

Akku nicht aufladbar oder
Kontaktfehler.

Ladevorgang jedoch noch
nicht gestartet. Die Akku­Temperatur ist eventuell zu
hoch oder zu niedrig oder die
Spannung niedriger als der
voreingestellte
Ladeschwellenwert.

Akku bereits zu 90% (oder
mehr) geladen.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

7

Deutsch

INFORMATIONEN ZUM ZUBEHÖR

Anbringen des Akku

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1 Richten Sie den Akku auf die Akkuführung an

der Rückseite des Funkgeräts (ca. 1 cm
unterhalb der Gerätoberseite) aus.

2 Drücken Sie den Akku fest an das Funkgerät

und schieben Sie ihn nach oben, bis die
Verriegelung hörbar einrastet.

3 Schieben Sie die an der Unterseite des

Funkgeräts befindliche Akku-Verriegelung auf
Sperrposition.

Entfernen des Akku

Akku-Verriegelung

Gesperrt Offen

1 Schalten Sie das Funkgerät ab.
2 Schieben Sie die Akku-Verriegelung auf

Position Offen. Drücken Sie die Verriegelung
nach unten und halten Sie sie in Richtung
Vorderseite des Funkgeräts.

3 Schieben Sie den Akku nach Öffnen der

Akku-Verriegelung circa 1 cm nach unten.
Sobald der Akku aus der Akkuführung heraus
ist, heben Sie ihn vom Funkgerät ab.

Deutsch

8

Montieren der Antenne Abmontieren der Antenne

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn ein,
um sie zu befestigen.

Drehen Sie die Antenne gegen den
Uhrzeigersinn heraus, um sie zu entfernen.

9

Deutsch

Anbringen des Gürtelclips Entfernen des Gürtelclips

Verriegelung der Gürtelclip-Befestigung

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Deutsch

1 Gleichen Sie die Führung des Gürtelclips mit

der Führung des Akku ab.

2 Drücken Sie den Gürtelclip nach unten, bis

Sie ein Klicken hören.

10

1 Drücken Sie die Verriegelung der Gürtelclip-

Befestigung mit Hilfe eines Schlüssels vom
Akku ab, um den Gürtelclip zu lösen.

2 Schieben Sie den Gürtelclip nach oben, um

ihn abzunehmen.

EIN-/AUSSCHALTEN DES
FUNKGERÄTS

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

1 Halten Sie die Taste Lautstärke Einstellen

gedrückt; es erklingt ein Dauerton.

2 Drehen Sie den Ein/Aus/Lautstärkeregler,

bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

3 Lassen Sie die Taste Lautstärke Einstellen

wieder los.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

EIN AUS

Drehen Sie den Ein/
Aus/Lautstärkeregler

im Uhrzeigersinn. Nach
erfolgreichem
Einschalten ertönt ein
Hinweiston “Selbsttest
OK” ( ) und
die LED-Anzeige
leuchtet grün auf.

Ist der Selbsttest nicht
erfolgreich, ertönt der
Hinweiston “Fehler
beim Einschalten”
().

Drehen Sie den Ein/

Aus/Lautstärkeregler

gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie
ein Klicken hören.

AUSWÄHLEN EINES KANALS

Ihr Funkgerät bietet Ihnen 4 bis 16 Kanäle.
Hinweis: Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann

Zur Auswahl eines Kanals drehen Sie den
Kanalwahlschalter im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis Sie den gewünschten Kanal
eingestellt haben.

es sein, dass manche Kanäle nicht
programmiert sind/werden können. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Motorola
Vertriebspartner, der Sie gerne berät.

11

Deutsch

SENDEN EINES RUFS

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.
2 Stellen Sie den gewünschten Kanal mit Hilfe

des Kanalwahlschalters ein.

3 Halten Sie das Funkgerät senkrecht, drücken

Sie die Sendetaste (PTT) und sprechen Sie
aus einer Entfernung von 2,5 bis 5 cm in das
Mikrofon.

4 Lassen Sie die Sendetaste zum Hören

wieder los.

EMPFANGEN EINES RUFS

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.
2 Stellen Sie die Lautstärke des Funkgeräts wie

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

gewünscht ein.

3 Schalten Sie auf den gewünschten Kanal. Zur

Beantwortung des Rufs drücken Sie die
Sendetaste und sprechen aus einer
Entfernung von 2,5 bis 5 cm in das Mikrofon.

ÜBERWACHEN EINES FUNK-KANALS

Es kann von großer Bedeutung sein, den
Funkverkehr vor Absenden eines Rufs zu
überprüfen, um sicher zu gehen, dass Sie nicht über
jemanden „hinwegsprechen“, der bereits sendet.

1 Halten Sie die vorprogrammierte

Monitortaste gedrückt, um Zugang zum

Funkverkehr zu erhalten.

2 Sobald anderer Funkverkehr beendet ist,

können Sie Ihren Ruf starten, indem Sie die

Sendetaste drücken.

3 Durch längeres Drücken der Monitortaste

wird das Funkgerät in den
Dauerüberwachungsmodus geschaltet.

• Es ertönt ein hoher Hinweiston.
Durch kurzes Drücken der Monitortaste wird

der Dauerüberwachungsmodus aufgehoben
und das Funkgerät wieder auf Normalbetrieb
gestellt.

Deutsch

12

VOX-BETRIEB

Es kann von Vorteil sein, Ihr Funkgerät allein durch
Ihre Stimme aktivieren zu können. Dies wird durch
die VOX-Funktion ermöglicht, indem Sie ein an Ihr
Funkgerät angeschlossenes Zubehörteil
verwenden.

Anschließen eines VOX-Kopfhörers

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2 Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr

Funkgerät an und schalten Sie es wieder ein.

3 Drücken Sie die vorprogrammierte VOX-Ta st e,

um den VOX-Betrieb zu aktivieren bzw.
deaktivieren.
Hinweis: Durch Drücken der Sendetastewird

–

oder–

Wählen Sie einen Kanal, der von Ihrem
Vertriebspartner zur Aktivierung von VOX
vorprogrammiert wurde.

Hinweis: Sie brauchen keine

Hinweis: Durch Drücken der Sendetastewird

4 Wählen Sie einen nicht von Ihrem

Vertriebspartner vorprogrammierten Kanal,
um VOX zu deaktivieren.

VOX deaktiviert.

vorprogrammierte VOX-Ta s t e z u
drücken.

VOX deaktiviert.

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES
KOPFHÖRER-MITHÖRTONS

Ihr Vertriebspartner kann Ihr Funkgerät
dahingehend programmieren, dass Ihre Stimme
während des Sendens im Kopfhörer gehört werden
kann.

VOX-Kopfhörer

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2 Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr

Funkgerät an.

3 Schalten Sie das Funkgerät ein. Sofern am

Funkgerät programmiert, wird der Mithörton
während des Sendens aktiviert.

Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon
und Sendetaste

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2 Schließen Sie das Nicht-VOX-Zubehörteil an

Ihr Funkgerät an.

3 Drücken Sie die Sendetaste des Kopfhörers

und halten Sie sie gedrückt.

4 Schalten Sie das Funkgerät ein und lassen

Sie die Sendetaste nach abgeschlossenem
Startvorgang wieder los.

5 Zur Deaktivierung des Kopfhörer-Mithörtons

schalten Sie das Funkgerät aus und wieder
ein.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

13

Deutsch

RUFMÖGLICHKEITEN

RUF ÜBERRELAISSTELLE ODER
RELAISSTELLE UMGEHEN

Der Betriebsmodus “Relaisstelle umgehen” erlaubt
Ihnen, Verbindung mit einem anderen Funkgerät
direkt aufzunehmen, wenn :

• der Repeater nicht in Betrieb ist

—

oder—

• Ihr Funkgerät sich außerhalb der Reichweite der
Relaisstelle, jedoch innerhalb des
Kommunikationsradiuses des anderen Funkgeräts

RUFMÖGLICHKEITEN

befindet.

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste
Relaisstelle/ Relaisstelle umgehen, um zwischen
diesen zwei Betriebsarten zu wählen.

RAUSCHSPERRE NORMAL/HOCH
EINSTELLEN

Diese Funktion ist sehr nützlich, um störende
(unerwünschte) Rufe und/oder Hintergrundgeräusche
auszufiltern. Wird die Rauschsperre auf hoch
eingestellt, kann es vorkommen, dass aus größerer
Entfernung ankommende Rufe ebenfalls ausgefiltert
werden. In diesem Fall ist es vorteilhafter, die
Rauschsperre auf normal einzustellen.
Drücken Sie die vorprogrammierte Taste
Rauschsperre, um zwischen hoher und normaler
Einstellung zu wählen.

EINSTELLEN DER SENDELEISTUNG

Jeder Kanal Ihres Funkgeräts ist auf einen
bestimmten Sendeleistungspegel eingestellt, den
Sie auf Wunsch ändern können.

•

Hohe Sendeleistung

entfernte Funkgeräte zu erreichen.

•

Niedrige Sendeleistung

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste
Sendeleistung, um zwischen hoher und niedriger
Sendeleistung zu wählen.

erlaubt Ihnen, auch weiter

schont hingegen den Akku.

EMPFANGEN EINES SELEKTIVRUFS

Beim Empfang eines Selektivrufs geschieht
Folgendes:

• Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von
Ihrem Vertriebspartner programmiert.

• Es erklingen zwei hohe Hinweistöne.

Zur Beantwortung des Rufs drücken Sie die
Sendetaste.

EMPFANGEN EINES PAGE-ANRUFTONS

Beim Empfang eines Page-Anruftons geschieht
Folgendes:

• Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von
Ihrem Vertriebspartner programmiert.

• Es erklingen vier hohe Hinweistöne.

Zur Beantwortung des Lokalisierungsrufs drücken
Sie die Sendetaste, zum Abbrechen drücken Sie
eine beliebige andere Taste.

Deutsch

14

SCANNEN

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Kanäle zu
überwachen und jeden auf diesen Kanälen
ankommenden Ruf entgegen zu nehmen. Diese
Kanäle können von Ihrem Vertriebspartner in eine
Scan-Liste einprogrammiert werden. Ihr Funkgerät
schaltet dann automatisch auf einen Kanal der
Scan-Liste um, sobald auf diesem Kanal ein Anruf
erfasst wird.

2 Wählen Sie eine von Ihrem Vertriebspartner

vorprogrammierte Taste, um den
automatischen Scan-Vorgang zu starten.

Hinweis: Sie brauchen keine

vorprogrammierte Taste Scannen
zu drücken.

3 Wählen Sie eine nicht von Ihrem

Vertriebspartner vorprogrammierte Taste, um
den automatischen Scan-Vorgang zu
stoppen.

SCANNEN

STARTEN/STOPPEN DES SCAN­VORGANGS

Während des Scan-Vorgangs blinkt die LED­Anzeige grün und hört auf zu blinken, sobald das
Funkgerät auf einen Kanal umschaltet.
Sie können den Scan-Vorgang wie folgt starten oder
stoppen

:

1 Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Scannen, um den Scan-Vorgang zu starten

oder zu stoppen

- oder -

RÜCKSPRECHEN

Sofern die Option Rücksprechen vorprogrammiert
ist, können Sie alle während des Scan-Vorgangs
ankommenden Rufe beantworten. Drücken Sie
dazu vor Ablauf der Haltezeit die Sendetaste (PTT).
Andernfalls fährt das Funkgerät mit dem Scan­Vorgang fort. Weiteres hierzu erfahren Sie von
Ihrem Motorola Vertriebspartner.

15

Deutsch

UNTERDRÜCKEN EINES STÖRKANALS

Hinweis: Um Ihnen den Zugriff auf diese Funktion

Wenn auf einem Kanal dauernd unerwünschte Rufe
oder Störgeräusche (sog. Störkanal) auftreten,
können Sie ihn vorübergehend aus der Scan-Liste
entfernen:

1 Drücken Sie, während sich das Funkgerät auf

SCANNEN

2 Lassen Sie die Taste Störkanal

Hinweis: Ein Prioritätskanal bzw. der letzte Kanal

Wiederaufnahme eines entfernten
Störkanals in die Scan-Liste

1 Drücken Sie Scannen, um den Scan-Vorgang

2 Drücken Sie erneut auf Scannen, um den Scan-

zu ermöglichen, muss Ihr Vertriebspartner
eine Taste auf Störkanal Entfernen
vorprogrammiert haben.

dem Störkanal befindet, so lange die
vorprogrammierte Taste Störkanal

Unterdrücken, bis ein Hinweiston erklingt.

Unterdrücken wieder los. Der Störkanal wird

entfernt.

der Scan-Liste kann nicht unterdrückt
werden.

zu beenden.

Vorgang wieder zu starten. Der entfernte
Störkanal wird wieder in die Scan-Liste
aufgenommen.

KANALPRIORITÄTEN DER
SCAN-LISTE EINSTELLEN

Es kann von Vorteil sein, einen bestimmten Kanal
häufiger als andere auf Anrufe zu überprüfen. Ihr
Motorola Vertriebspartner kann entsprechende
Prioritäten Ihrer Scan-Liste einstellen. Bitte wenden
Sie sich dazu an ihn.

Prioritätskanal Scan-Ablauf
Kein Kanal

prioritisiert
Kanal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

Das Funkgerät überprüft auch nach Umschalten auf
einen nicht prioritisierten Kanal weiterhin alle
Aktivitäten auf dem Prioritätskanal und schaltet auf
diesen Kanal um, sobald eine Aktivität erfasst
wurde.

K1➠K2➠K3➠K4➠…K1

K2➠K4➠K2➠...K1

Deutsch

16

SOMMAIRE

Copyright des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Présentation du poste..................3

Fonctionnement et commandes . . . . . . . . . . .3

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . .3

Témoin lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . .4

Fonction audio améliorée. . . . . . . . . . . . . .6

Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Etat de charge de la batterie . . . . . . . . . . .6

Tonalités audio des boutons

programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Miseenroute.........................7

Informations sur la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chargeur de bureau. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations sur les accessoires. . . . . . . . . . .8

Installer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Déconnecter la batterie . . . . . . . . . . . . . . .8

Installer l’antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Démonter l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixer l’attache de ceinture . . . . . . . . . . . . 10

Défaire l’attache de ceinture . . . . . . . . . .10

Allumer et éteindre le poste . . . . . . . . . . . . . 11

Régler le volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faire un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recevoir un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement en mode VOX . . . . . . . . . . 13

Connecter un micro-casque VOX . . . . . . 13

Activer / désactiver la tonalité locale du

micro-casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Micro-casque VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Micro-casque non VOX avec Alternat

en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Appelsposte........................14

Mode Direct ou mode Relais . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du squelch normal ou filtré . . . . . . . 14

Régler le niveau de puissance . . . . . . . . . . . 14

Recevoir un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . 14

Recevoir un Avertissement d’appel . . . . . . . 14

Balayage ...........................15

Lancer ou arrêter le balayage. . . . . . . . . . . . 15

Réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Suppression d’un canal nuisible. . . . . . . . . . 15

Restaurer un canal dans la liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rendre Prioritaire un canal de la liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SOMMAIRE

1

Français

SOMMAIRE

Copyright des logiciels

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des
programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à
semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que
celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains
droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,
notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme
que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou
de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques
protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel
sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,
l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,
indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,
brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres
que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui découle
légalement de la vente du produit.

Français

2

PRESENTATION DU POSTE

Ce guide de l’utilisateur décrit le fonctionnement des
postes portables CP040.

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous
devez lire les instructions de sécurité
présentées dans le livret « Sécurité des

!

ATT EN TI ON

Caution

Ce poste est réservé à un usage professionnel
uniquement pour des raisons de conformité avec la
réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes
fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous
devez lire les informations sur l’énergie
électromagnétique HF et les instructions d’utilisation
dans le livret « Sécurité des équipements et
exposition HF » (référence de publication Motorola
6864117B25_) pour connaître et appliquer les
limites d’exposition à l’énergie HF.

FONCTIONNEMENT ET
COMMANDES

Commandes du poste

Les numéros ci- dessous renvoient aux illustrations
figurant sur le rabat de la couverture.

équipements et exposition HF » (référence
6864117B25_) fourni avec votre poste.

ATTENTION!

1. Alternat

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le
enfoncé pour parler. Lâchez-le pour écouter.

2. Bouton Marche-arrêt / Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à
régler le niveau du volume.

3. Sélecteur de canal

Permet de changer le canal utilisé par le poste.

4. Témoin lumineux

Il signale la mise sous tension, la transmission,
la réception, l’état du balayage, l’avertissement
d’appel, l’appel sélectif et l’état de la batterie.

5. Microphone

Tenez le microphone entre 2,5 et 5 cm de votre
bouche et parlez distinctement.

6. Bouton latéral 2 (programmable)

7. Bouton latéral 1 (programmable)

Conseillé comme bouton Ecoute / Annulation.

8. Connecteur d’accessoire

Permet de brancher un microphone déporté,
un écouteur déporté et d’autres accessoires.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, veuillez vérifier qu’il
est protégé par son cache.

PRESENTATION DU POSTE

3

Français

Témoin lumineux

Boutons programmables

Il signale les états de fonctionnement ci-dessous :

Témoin Etat Signification

Appel poste

Rouge

Rouge

Balayage

Vert

Avertissement d’appel

Jaune

PRESENTATION DU POSTE

Appel sélectif

Jaune

Ecoute activée / Squelch ouvert

Jaune

Niveau de batterie faible

Rouge

Fixe Emission en cours

Clignotant Canal occupé : pendant la

réception

Clignotant Balayage en cours

Clignotant Avertissement de la

réception d’un appel

Clignotant Réception d’un appel

sélectif

Fixe Le poste est en mode

Ecoute

Clignotant Clignotement pendant une

émission

Votre poste est équipé de deux boutons
programmables. Votre distributeur peut les
programmer pour vous permettre d’accéder
rapidement aux fonctions de votre choix.
Demandez à votre distributeur la liste complète des

fonctions supportées par votre poste.
Selon la longueur de la pression, chaque bouton

programmable peut donner accès à deux fonctions :

• Pression courte — appuyez brièvement et
relâchez un bouton programmable.

• Pression longue — appuyez et maintenez un
bouton programmable pendant au moins 1,5
seconde.

• Pression constante — appuyez et maintenez
un bouton programmable pendant que vous
vérifiez un état ou faites des réglages.

Le tableau suivant résume les fonctions
programmables du poste et indique les numéros
des pages correspondantes.

Demandez à votre distributeur d’inscrire dans la
colonne Bouton le nom du bouton programmé pour
accéder à la fonction correspondante.

Selon les cas, demandez à votre distributeur
d’indiquer si la pression du bouton doit être courte,
longue ou constante.

Français

4

Fonction Pression courte Pression

longue

Indicateur de la
batterie

Réglage du volume — — Une tonalité

Ecoute permanente Une pression longue sur le bouton

Commande
d’émission à la voix
(VOX)

Relais / mode Direct Bascule entre la communication avec relais ou la

Niveau de puissance Bascule le niveau de puissance d’émission entre

Squelch Bascule le squelch entre normal et serré. 14

Balayage /
Suppression de canal
nuisible

Ecoute active l’écoute. Une
pression courte sur le bouton
Ecoute annule l’écoute.

Active et désactive le mode VOX. 13

communication directe sans relais avec un autre
poste.

Haut et Faible.

Active et désactive le balayage. Supprime un

Ecoute de
l’activité sur le
canal
sélectionné.

canal nuisible
pendant le
balayage.

Pression

constante

Vérification de
l’état de charge
de la batterie.

retentit pour
faciliter le réglage
du volume du
poste.

— 12

— 14

—14

—15

Page Bouton

11

6

PRESENTATION DU POSTE

5

Français

Fonction audio améliorée
Compression

La fonction Compression permet d’améliorer la
qualité de la voix. Elle compresse la voix pendant
l’émission et la décompresse pendant la réception
tout en réduisant simultanément le niveau des bruits
parasites. La fonction Compression ne fonctionne
que si elle est activée sur tous les postes participant
à la communication.

Etat de charge de la batterie

Vous pouvez vérifier l’état de charge de la batterie si
votre distributeur a préprogrammé l'un des boutons
programmables. Appuyez et maintenez le bouton
préprogrammé Indicateur de la batterie. L’état de
charge est indiqué par la couleur du témoin

PRESENTATION DU POSTE

lumineux du poste

Niveau de la
batterie

Bon Vert

Suffisant Jaune

Faible Rouge clignotant

Très faible Aucun

Témoin lumineux

Tonalités audio des boutons
programmables

Tonalité aiguë Tonalité basse

Tonalité auto-test réussi

Tonalité échec auto-test

Tonalité positive

Tonalité négative

Sur certains boutons programmables, une tonalité
signale le mode choisi.

Bouton Tonalité positive Tonalité négative

Balayage Début du

balayage

Niveau de
puissance

Squelch Squelch serré Squelch Normal

Mode Direct /
Relais

VOX

Puissance

Haute

Mode Direct
activé (sans
relais)

VOX activé VOX désactivé

Arrêt du
balayage

Puissance Faible

Mode Direct
désactivé (avec
relais)

Français

6

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA BATTERIE

Charger la batterie

Lorsqu’une batterie est neuve ou presque vide, vous
devez la charger pour utiliser votre poste. Si le
niveau de la batterie est faible et que le poste est en
train d’émettre, le témoin lumineux rouge clignote.
Une tonalité d’avertissement retentit lorsque vous
relâchez l’Alternat.

Nota: Les batteries sont fournies sans avoir été

chargées. Vous devez toujours charger une
batterie neuve pendant 14 à 16 heures avant
de l’utiliser pour la première fois, quel que
soit l’état signalé par le chargeur.

Chargeur de bureau

Pour charger la batterie :

1 Eteignez le poste.
2 Placez la batterie, avec ou sans le poste,

dans le compartiment du chargeur.

• Le témoin lumineux du chargeur signale
que le chargement est en cours.

Couleur du témoin

lumineux

Eteint La batterie n’a pas été

correctement insérée ou le
chargeur ne l’a pas détectée.

Un seul éclat vert Mise sous tension réussie du

chargeur.

a

Rouge clignotant

Rouge Chargement en cours.

Jaune clignotant Batterie dans le chargeur en

Vert clignotant

Vert Batterie totalement chargée.

a Sortez la batterie et remettez-la en place dans le

chargeur. Si le témoin lumineux rouge continue de
clignoter, consultez votre distributeur.

b Avec une batterie standard, une charge de 90 %

peut nécessiter 90 minutes.

b

La batterie ne peut pas être
chargée ou mauvais contact.

attente de chargement. La
température de la batterie est
trop élevée ou trop basse ou
la tension est inférieure au
seuil minimum requis pour
permettre le chargement.

Batterie chargée à 90 % (ou
plus).

Etat

MISE EN ROUTE

7

Français

INFORMATIONS SUR LES
ACCESSOIRES

Installer la batterie

MISE EN ROUTE

1 Alignez la batterie sur les rails de son

compartiment au dos du poste (à 1 cm environ
du sommet du poste).

2 Appuyez fermement sur la batterie pour la

maintenir contre le poste et faites-la glisser
vers le haut du poste jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en position.

3 Faites glisser le verrou, situé en bas du poste,

en position verrouillée.

Sortir la batterie

Verrou de la batterie

Verrouillé Déverrouillé

1 Eteignez le poste (s’il est allumé).
2 Faites glisser le verrou de la batterie en

position déverrouillée. Dégagez la batterie en
la poussant vers le bas du poste et en
maintenant le verrou vers l’avant du poste.

3 Lorsque le verrou de la batterie est dégagé,

faites glisser la batterie vers le bas du poste
sur 1 cm environ. Lorsque la batterie est
sortie des rails de son compartiment,
soulevez-la directement pour la sortir du
poste.

Français

8

Installer l’antenne Démonter l’antenne

MISE EN ROUTE

Visez l’antenne en la faisant tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Dévissez l’antenne en la faisant tourner dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.

9

Français

Fixer l’attache de ceinture Défaire l’attache de ceinture

Pince de l’attache de ceinture

MISE EN ROUTE

1 Alignez les rainures de l’attache de ceinture

2 Appuyez sur l’attache de ceinture vers le bas

Français

avec celles de la batterie.

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

10

1 Avec une clé, appuyez sur la pince de

l’attache de ceinture en l’éloignant de la
batterie et déverrouillez l’attache de ceinture.

2 Faites glisser l’attache de ceinture vers le

haut pour la détacher complètement.

ALLUMER ET ETEINDRE LE POSTE REGLER LE VOLUME

1 Appuyez sur le bouton du Réglage du

volume et vous entendez une tonalité

continue.

2 Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage

du volume pour choisir le volume souhaité.

3 Relâchez le bouton Réglage du volume.

ALLUMER ETEINDRE

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /
Réglage du volume

dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Après une mise sous
tension réussie, vous
entendez la tonalité de
l’auto-test réussi

et le témoin

lumineux vert clignote.

Si la mise sous tension
échoue, vous entendez
la tonalité d’échec de
l’auto-test
().

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /
Réglage du volume

dans le sens contraire
des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que
vous entendiez un clic.

SELECTIONNER UN CANAL

Votre poste vous permet d’utiliser 4 ou 16 canaux.
Nota: Conformément aux réglementations

gouvernementales, certains canaux ne sont
pas programmables. Vous pouvez demander
des informations supplémentaires à votre
distributeur.

Pour choisir un canal, tournez le Sélecteur de
canal dans un sens ou dans l’autre pour atteindre le
canal voulu.

MISE EN ROUTE

11

Français

FAIRE UN APPEL

ECOUTE

1 Allumez votre poste.
2 Utilisez le Sélecteur de canal pour choisir le

canal.

3 Tenez le poste dans une position verticale.

Appuyez sur l’Alternat et parlez en tenant le
microphone entre 2,5 et 5 cm de votre
bouche.

4 Relâchez l’Alternat pour écouter.

RECEVOIR UN APPEL

MISE EN ROUTE

1 Allumez votre poste.
2 Réglez le volume du poste.
3 Choisissez le canal. Pour répondre, tenez le

poste dans une position verticale. Appuyez
sur l’Alternat et parlez en tenant le
microphone entre 2,5 et 5 cm de votre
bouche.

Il est important d’écouter le trafic avant d’émettre
pour vérifier que votre appel ne perturbera pas une
autre communication qui est déjà en cours.

1 Appuyez et maintenez le bouton

préprogrammé Ecoute pour vérifier le trafic
sur le canal.

2 Dès que le canal est libre, lancez votre appel

en appuyant sur l’Alternat.

3 Une pression longue sur le bouton

préprogrammé Ecoute met le poste en mode
Ecoute permanente.

• Vous entendez une tonalité aiguë.
Une pression courte sur le bouton Ecoute

désactive le mode Ecoute permanente et le
poste reprend son fonctionnement normal.

Français

12

FONCTIONNEMENT EN MODE VOX

Lorsque vous souhaitez utiliser votre poste en
gardant les mains libres, vous pouvez le contrôler
par la voix grâce au mode VOX. Vous pouvez ainsi
communiquer à l’aide d’un accessoire connecté au
poste.

Connecter un micro-casque VOX

1 Eteignez votre poste.
2 Connectez l’accessoire VOX à votre poste et

allumez-le.

3 Pour activer ou désactiver le mode VOX,

appuyez sur le bouton préprogrammé VOX.
Nota: une pression sur l’Alternat désactive

le mode VOX.

–

ou –

Sélectionnez un canal programmé par votre
distributeur pour activer le mode VOX.

Nota: vous n’avez alors pas besoin

d’appuyer sur un bouton
préprogrammé VOX.

Nota: une pression sur l’Alternat désactive

le mode VOX.

4 Sélectionnez un canal qui n’a pas été

programmé par votre distributeur pour
désactiver le mode VOX.

ACTIVER / DESACTIVER LATONALITE
LOCALE DU MICRO-CASQUE

Votre distributeur peut programmer votre poste pour
que votre voix soit entendue dans le micro-casque
pendant l’émission.

Micro-casque VOX

1 Eteignez votre poste.
2 Connectez l’accessoire VOX à votre poste.
3 Allumez le poste. Pendant l’émission, la

tonalité locale est activée (si elle a été
programmée).

Micro-casque non VOX avec Alternat en ligne

1 Eteignez votre poste.
2 Connectez l’accessoire non VOX à votre

poste.

3 Appuyez et maintenez l’Alternat en ligne à

votre micro-casque.

4 Allumez le poste et relâchez l’Alternat lorsque

la mise sous tension et l’auto-test sont
terminés.

5 Pour désactiver la tonalité latérale du micro-

casque, éteignez votre poste et allumez-le à
nouveau.

MISE EN ROUTE

13

Français

APPELS POSTE

MODE DIRECT OU MODE RELAIS

Le mode Direct vous permet de communiquer avec
un autre poste lorsque :

• Le relais ne fonctionne pas.

—

ou —

• Votre poste est hors de portée du relais, mais il
peut entrer en communication directe avec un

APPELS POSTE

autre poste.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Relais /
mode Direct pour basculer entre mode Relais et
mode Direct.

REGLAGE DU SQUELCH NORMAL
OU SERRE

Cette fonction vous permet de filtrer des appels
indésirables (nuisibles) et/ou des bruits de fond.
Cependant, le squelch serré peut exclure certains
appels très distants. Dans ce cas, le squelch normal
est conseillé.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Squelch pour
basculer entre Squelch normal et Squelch serré.

REGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE

Chaque canal de votre poste est associé à un
niveau de puissance d’émission prédéterminé qui
peut être modifié.

Puissance Haute

•
avec un poste plus éloigné.

Puissance Faible

•
batterie.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Niveau de
puissance pour sélectionner alternativement
Puissance Haute ou Puissance Faible.

vous permet de communiquer

économise la charge de la

RECEVOIR UN APPEL SELECTIF

Lorsque vous recevez un appel sélectif :

• Le témoin lumineux jaune clignote (s’il a été
programmé par votre distributeur).

• Vous entendez deux tonalités aiguës.

Pour prendre l’appel, appuyez sur l’Alternat.

RECEVOIR UN AVERTISSEMENT
D’APPEL

Lorsque vous recevez un avertissement d’appel :

• Le témoin lumineux jaune clignote (s’il a été
programmé par votre distributeur).

• Vous entendez quatre tonalités aiguës.

Pour répondre à cet avertissement, appuyez sur
l’Alternat. Pour annuler l’avertissement, appuyez
sur n’importe quelle autre touche.

Français

14

BALAYAGE

Vous pouvez écouter plusieurs canaux et recevoir
tous les appels qu’ils transmettent. Des canaux
peuvent être programmés dans une liste de
balayage par votre distributeur. Votre poste
sélectionne automatiquement un canal sur lequel il
détecte une activité si ce canal fait partie d’une liste
de balayage.

LANCER OU ARRÊTER LE BALAYAGE

Le témoin lumineux vert clignote pendant un
balayage et arrête de clignoter lorsque le poste a
sélectionné un canal.

Vous pouvez lancer et arrêter un balayage de trois
façons différentes

1 Pour lancer et arrêter un balayage, appuyez

sur le bouton préprogrammé Balayage.

-ou-

2 Sélectionnez un canal préprogrammé par

votre distributeur pour lancer le balayage
automatique.

Nota: Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur

3 Sélectionnez un canal qui n’a pas été

préprogrammé par votre distributeur pour
arrêter le balayage automatique

:

un bouton préprogrammé Balayage.

REPONSE

Lorsque l’option Réponse est préprogrammée, vous
pouvez répondre à tout appel reçu pendant un
balayage. Pour répondre, appuyez sur l’Alternat
avant que le délai de raccroché n'expire. Sinon, le
poste restera en mode Balayage. Vous pouvez
consulter votre distributeur pour obtenir d’autres
informations.

SUPPRESSION D’UN CANAL
NUISIBLE

Nota: Cette fonction n’est disponible que si elle a

été programmée par votre distributeur sur un
bouton programmable.

Si un canal génère constamment des appels
indésirables ou du bruit (canal nuisible), vous
pouvez le supprimer temporairement de la liste de
balayage :

1 Pendant que le poste est sur le canal nuisible,

appuyez sur le bouton préprogrammé
Suppression de canal nuisible jusqu’à ce
que vous entendiez une tonalité.

2 Relâchez le bouton Suppression de canal

nuisible. Le canal nuisible est supprimé.

Nota: Un canal prioritaire ou le dernier canal

restant dans une liste de balayage ne peut
pas être supprimé.

BALAYAGE

15

Français

Restaurer un canal dans la liste de
balayage

1 Appuyez sur le bouton Balayage pour arrêter

le balayage.

2 Appuyez à nouveau sur le bouton Balayage

pour relancer le balayage. Le canal nuisible
figure à nouveau dans la liste de balayage.

BALAYAGE

RENDRE PRIORITAIRE UN CANAL
DE LA LISTE DE BALAYAGE

Vous souhaitez éventuellement que le balayage
écoute plus fréquemment un canal qu’un autre.
Dans ce cas, votre distributeur peut désigner des
canaux de la liste de balayage pour qu’ils aient
priorité sur les autres canaux. Consultez votre
distributeur qui vous donnera des informations
détaillées.

Canal prioritaire Séquence de balayage

Aucun spécifié Can1➠Can2➠Can3➠

Can4➠...Can1

Canal 2 Can2➠Can1➠Can2➠Can3➠

Can2➠Can4➠Can2➠...Can1

Même lorsque votre poste est sur un canal non
prioritaire, il continue d’écouter l’activité sur le canal
prioritaire. S’il détecte une activité sur le canal
prioritaire, il le sélectionne automatiquement.

Français

16

CONTENIDO

Copyright del software informático . . . . . . . . .2

Informacióngeneraldelradioteléfono....3

Funciones de operación y control . . . . . . . . . .3

Mandos del radioteléfono. . . . . . . . . . . . . .3

Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Botones programables. . . . . . . . . . . . . . . .4

Función de audio mejorada . . . . . . . . . . . .6

Compresión - expansión . . . . . . . . . . . . . . 6

Estado de carga de la batería . . . . . . . . . .6

Indicadores de audio para botones

programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cómocomenzar ......................7

Información de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . .7

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocación de la batería . . . . . . . . . . . . . .8

Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocación de la antena . . . . . . . . . . . . . .9

Extracción de la antena . . . . . . . . . . . . . . .9

Colocación de la pinza de cinturón . . . . .10

Extracción de la pinza de cinturón. . . . . .10

Encendido y apagado del radioteléfono . . . . 11

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selección de un canal del radioteléfono. . . . 11

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 12

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funcionamiento de VOX . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión a auriculares VOX. . . . . . . . . . 13

Activación/desactivación del efecto local de

los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auriculares VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auriculares que no sean VOX con PTT

en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Llamadasdelradioteléfono............14

Modo repetidor o habla – escucha . . . . . . . . 14

Ajuste total o normal del silenciador. . . . . . . 14

Ajuste del nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . 14

Recepción de una llamada selectiva . . . . . . 14

Recepción de un aviso de llamada. . . . . . . . 14

Búsqueda ..........................15

Inicio o parada de la búsqueda. . . . . . . . . . . 15

Contestación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eliminación de canales ruidosos . . . . . . . . . 15

Restauración de un canal en la lista de

búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asignación de prioridad a un miembro de

una lista de búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CONTENIDO

1

Español

CONTENIDO

Copyright del software informático

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas
informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de
semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados
Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de
Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere.
Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que
se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser
copiado ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por
escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse
que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni
por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta
por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los
derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no
excluyente sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley
al vender el producto.

Español

2

INFORMACIÓN GENERAL
DEL RADIOTELÉFONO

Esta guía del usuario describe el funcionamiento del
radioteléfono portátil CP040.

Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de funcionamiento para un
uso seguro contenidas en el folleto
Product Safety and RF Exposure

!

PRECAUCIÓN

Caution

Este radioteléfono está limitado a un uso profesional
exclusivamente para cumplir con los requisitos de
exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de
utilizar este producto, lea la información sobre
energía de radiofrecuencia y las instrucciones de
funcionamiento del folleto Product Safety and RF
Exposure (número de referencia de publicaciones
de Motorola 6864117B25_) para garantizar el
cumplimiento con los límites de exposición a energía
de radiofrecuencia.

FUNCIONES DE OPERACIÓN Y
CONTROL

Mandos del radioteléfono

Los números que aparecen a continuación se
refieren a las ilustraciones que aparecen en la
contraportada.

6864117B25_ que se suministra con el
radioteléfono.

ATENCIÓN!

1. Pulsar para hablar (PTT, del inglés

To- Talk

Mantenga pulsado este botón para hablar y
suéltelo para escuchar.

2. Mando de encendido - apagado /volumen

Se usa para encender o apagar el
radioteléfono y para ajustar el volumen.

3. Mando selector de canales

Cambia el canal del radioteléfono.

4. Indicador LED

Indica el encendido correcto, transmisión,
recepción, estado de la búsqueda, aviso de
llamada, llamada selectiva y estado de la
batería.

5. Micrófono

Mantenga el micrófono a una distancia de 2,5
a 5 cm de la boca y hable con claridad.

6. Botón lateral 2 (programable)

7. Botón lateral 1 (programable)

Recomendado para el botón Monitor/
Cancelación.

8. Conector de accesorios

Conecta micrófonos remotos, auriculares
remotos y otros accesorios. Vuelva a colocar la
tapa para protegerlo del polvo cuando no lo
utilice.

)

Push-

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

3

Español

Indicador LED

El indicador LED muestra el estado del
radioteléfono como se indica a continuación:

LED Estado Indicación

Llamada del
radioteléfono

Rojo Fijo Proceso de transmisión del

Rojo Intermitente Canal ocupado durante la

Búsqueda

Verde Intermitente Proceso de búsqueda del

Aviso de llamada

Amarillo Intermitente Recepción de un aviso de

Llamada selectiva

Amarillo Intermitente Recepción de una llamada

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Monitorización permanente/Squelch (silenciador)
abierto

Amarillo Fijo Radioteléfono en modo de

Nivel de batería bajo

Rojo Intermitente Intermitente durante el

radioteléfono.

recepción.

radioteléfono.

llamada.

selectiva.

monitorización.

proceso de transmisión.

Botones programables

El radioteléfono tiene dos botones programables.
Su distribuidor puede programar estos botones
como teclas de acceso directo a varias funciones
del radioteléfono.

Para obtener la lista completa de funciones que
admite el radioteléfono, consulte a su distribuidor.

Los botones pueden acceder a un máximo de dos
funciones, según el tipo de pulsación del botón:

• pulsación breve—consiste en pulsar y soltar
rápidamente los botones programables

• pulsación larga—consiste en mantener
pulsados los botones programables durante
algún tiempo (al menos 1 1/2 segundos)

• pulsación prolongada—consiste en mantener
pulsados los botones programables mientras se
comprueba el estado o se realizan ajustes

La tabla siguiente es un resumen de funciones de
radioteléfono programables y sus correspondientes
referencias a las páginas.

En la columna “Botón”, pídale a su distribuidor que
escriba el nombre del botón programable junto a la
función con la que está programado.

Asimismo, cuando sea conveniente, pídale a su
distribuidor que le indique si la pulsación del botón
debe ser breve, larga o prolongada.

Español

4

Función Pulsación breve Pulsación

larga

Indicador de la
batería

Ajuste de
volumen

Monitorización
permanente

Transmisión
controlada por la
voz (VOX)

Repetidor/ Habla

- Escucha

Nivel de potencia Alterna entre el nivel alto y bajo de la potencia

Squelch
(silenciador)

Búsqueda/
Eliminación de
canales ruidosos

Una pulsación larga del botón
Monitor inicia la función. Una
pulsación corta del botón
Monitor cancela la función.

Activa y desactiva la VOX. 13

Alterna entre el uso de un repetidor o la
transmisión directa a otro radioteléfono.

de transmisión.

Alterna el nivel del silenciador de su
radioteléfono entre total y normal.

Activa y desactiva la búsqueda. Elimina un

— — Suena un tono

Monitoriza la
actividad en
un canal
seleccionado.

canal ruidoso
mientras se
realiza la
búsqueda.

Pulsación

prolongada

Comprueba el
estado de carga
de la batería.

para ajustar el
volumen del
radioteléfono.

— 12

— 14

—14

—15

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Página Botón

6

11

14

5

Español

Función de audio mejorada
Compresión - expansión

Compresión – expansión es una función que
permite mejorar la calidad de la voz. Comprime la
voz durante el proceso de transmisión y la expande
durante la recepción, a la vez que reduce los ruidos
externos. No obstante, para disfrutar de esta
posibilidad, todos los radioteléfonos de transmisión
y recepción deben tener activada esta función.

Estado de carga de la batería

Puede comprobar el estado de carga de la batería
si su distribuidor ha preprogramado uno de los
botones programables. Mantenga pulsado el botón
preprogramado Indicador de la batería. El estado
de carga se muestra mediante el color del indicador
LED del radioteléfono.

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Nivel de
batería

Bueno Verd e

Suficiente Amarillo

Bajo Rojo intermitente

Muy bajo Ninguno

Indicador LED

Indicadores de audio para botones
programables

Tono agudo Tono grave

Tono de verificación de
autocomprobación.

Tono de fallo de
autocomprobación.

Tono indicador positivo.

Tono indicador negativo.

Algunos botones programables usan tonos para
indicar uno de los dos modos:

Botón

Búsqueda Iniciar la

Nivel de
potencia

Squelch

(silenciador)

Repetidor/
Habla - Escucha

VOX

Tono positivo Tono negativo

Detener la

búsqueda
Potencia alta

seleccionada

Silenciador
total

No utiliza el
repetidor

VOX activado

búsqueda
Potencia baja

seleccionada

Silenciador

normal

Utiliza el
repetidor

VOX

desactivado

Español

6

CÓMO COMENZAR

INFORMACIÓNDELABATERÍA

Cargadelabatería

Si la batería es nueva, o su nivel de carga es
demasiado bajo, tendrá que cargarla antes de
poder usarla. Cuando el nivel de la batería es bajo y
el radioteléfono está en modo de transmisión,
observará que el indicador LED parpadea en rojo.
Al soltar el botón PTT, oirá un tono de alerta.

Nota: Las baterías se envían descargadas de

fabrica. Antes de utilizarla por primera vez,
cargue siempre la batería nueva de 14 a 16
horas, independientemente del estado que
indique el cargador.

Cargador de sobremesa

Para cargar la batería:

1 Apague el radioteléfono.
2 Coloque la batería, con o sin el radioteléfono,

en el receptáculo de carga.

• El cargador LED indica el estado del
proceso de carga.

Color LED Estado

Ninguna indicación La batería se ha insertado

Parpadeo verde
sencillo

Rojo intermitente aLa batería no se puede

Rojo La batería se está

Amarillo
intermitente

Verde
intermitente

Verde La batería está totalmente

a Quite la batería y vuélvala a colocar en el

cargador. Si el indicador LED continúa
parpadeando en rojo, consulte a su distribuidor.

b Una batería estándar puede necesitar 90

minutos para cargar el 90% de su capacidad.

b

mal o no se ha detectado.

Encendido correcto del
cargador

cargar o no está colocada
correctamente.

cargando.

La batería está en el
cargador a la espera de
comenzar la carga. La
temperatura de la batería
puede ser demasiado alta
o demasiado baja. El
voltaje puede ser inferior
al nivel predeterminado
para la carga.

La batería está al 90% (o
más).

cargada.

CÓMO COMENZAR

7

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Colocación de la batería

CÓMO COMENZAR

1 Alinee la batería con las guías que hay en la parte

trasera del radioteléfono (aproximadamente a 1
cm de la parte superior de éste.)

2 Presione firmemente la batería contra el

radioteléfono y deslícela hacia arriba hasta que el
pasador se coloque en su lugar.

3 Deslice el pasador de la batería, situado en la

parte inferior del radioteléfono, hasta la posición
de cierre.

Extracción de la batería

Pasador de la batería

Cerrado Abierto

1 Apague el radioteléfono si está encendido.
2 Coloque el pasador de la batería en la posición

de apertura. Sáquelo empujando hacia abajo y
sujetando el pasador hacia la parte frontal del
radioteléfono.

3 Con el pasador de la batería suelto, arrastre la

batería 1 cm. aproximadamente hacia abajo
desde la parte superior del radioteléfono.
Cuando la batería ya no esté en contacto con las
guías, sepárela del radioteléfono.

Español

8

Colocación de la antena Extracción de la antena

CÓMO COMENZAR

Gire la antena en la dirección de las agujas
del reloj para colocarla.

Gire la antena en la dirección contraria a las
agujas del reloj para quitarla.

9

Español

Colocación de la pinza de cinturón Extracción de la pinza de cinturón

Pestaña de la pinza de cinturón

CÓMO COMENZAR

Español

1 Alinee las muescas de la pinza de cinturón

con las de la batería.

2 Presione la pinza de cinturón hacia abajo

hasta que oiga un clic.

10

1 Utilice una llave para sacar la pestaña de la

pinza de cinturón de la batería con el fin de
abrir la pinza de cinturón.

2 Deslice la pinza de cinturón hacia arriba para

quitarla.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL
RADIOTELÉFONO

ENCENDIDO APAGADO

Gire el mando de

encendido/apagado/
volumen en la dirección

de las agujas del reloj. Si
el encendido se ha
realizado correctamente,
oirá el tono de
verificación de
autocomprobación
() y el
indicador LED
parpadeará en verde.
Si el radioteléfono no se
ha encendido,
escuchará el tono de
fallo de
autocomprobación
().

Gire el mando de

encendido/apagado/
volumen en la dirección

contraria a las agujas
del reloj hasta que oiga
un clic.

AJUSTE DEL VOLUMEN

1 Mantenga pulsado el botón Ajuste del

volumen y oirá un tono continuo.

2 Gire el mando encendido/apagado/

volumen hasta el nivel de volumen deseado.

3 Suelte el botón Ajuste de volumen.

SELECCIÓN DE UN CANAL DEL
RADIOTELÉFONO

El radioteléfono le ofrece de 4 a 16 canales.
Nota: Según las normas gubernamentales, es

posible que algunos canales no estén
programados. Para obtener más
información, consulte a su distribuidor.

Para seleccionar un canal, gire el mando Selector
de canales en la dirección de las agujas del reloj o
en dirección contraria hasta que encuentre el canal
deseado.

CÓMO COMENZAR

11

Español

REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA

MONITORIZACIÓN

1 Encienda el radioteléfono.
2 Utilice el mando Selector de canales para

elegir el canal deseado.

3 Mantenga el radioteléfono en posición

vertical, pulse PTT, y hable a una distancia de
entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.

4 Suelte PTT para escuchar.

RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA

1 Encienda el radioteléfono.

CÓMO COMENZAR

2 Ajuste el volumen del radioteléfono.
3 Vaya al canal deseado. Para responder,

mantenga el radioteléfono en posición
vertical, pulse PTT y hable a una distancia de
entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.

Es importante monitorizar el tráfico antes de la
transmisión para asegurarse de que no “habla por
encima” de alguien que ya está transmitiendo.

1 Mantenga pulsado el botón preprogramado

Monitor para acceder al tráfico del canal.

2 Una vez que se haya despejado el tráfico del

canal, continúe con su llamada presionando
el botón PTT.

3 Una pulsación larga del botón preprogramado

Monitor pone al radioteléfono en modo de

monitorización permanente.

• Oirá un tono agudo.
Una pulsación breve del botón Monitor

cancela el modo de monitorización
permanente y el radioteléfono vuelve al modo
de funcionamiento.

Español

12

FUNCIONAMIENTO DE VOX

Cuando desee utilizar la función manos libres, el
radioteléfono se puede activar sólo por la voz
mediante la función VOX, cuando hable con un
accesorio conectado a su radioteléfono.

Conexión a auriculares VOX

1 Apague su radioteléfono.
2 Conecte el accesorio VOX a su radioteléfono

y enciéndalo.

3 Para activar o desactivar el funcionamiento

con VOX, pulse el botón preprogramado

VOX.
Nota: Al pulsar PTT, se desactivará la

función VOX.

-o-

Seleccione un canal programado por su
distribuidor para activar la función VOX.

Nota: No es necesario que pulse ningún

botón preprogramado VOX.

Nota: Al presionar el botón PTT, se

desactiva la función VOX.

4 Seleccione un canal no preprogramado por

su distribuidor para desactivar la función
VOX.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL
EFECTO LOCAL DE LOS
AURICULARES

Su distribuidor puede programar el radioteléfono
para que oiga su voz a través de los auriculares
durante la transmisión.

Auriculares VOX

1 Apague su radioteléfono.
2 Conecte el accesorio VOX al radioteléfono.
3 Encienda el radioteléfono. Durante la

transmisión, se puede activar el efecto local,
si está programado en el radioteléfono.

Auriculares que no sean VOX con PTT en
línea

1 Apague su radioteléfono.
2 Conecte el accesorio que no es VOX a su

radioteléfono.

3 Mantenga pulsado el PTT en línea en sus

auriculares.

4 Encienda el radioteléfono y suelte el PTT

cuando el radioteléfono haya acabado de
ponerse en funcionamiento.

5 Para desactivar el efecto local de auriculares,

apague su radioteléfono y enciéndalo de
nuevo.

CÓMO COMENZAR

13

Español

LLAMADAS DEL
RADIOTELÉFONO

MODO REPETIDOR O HABLA –
ESCUCHA

El modo Habla – escucha le permite comunicarse
con otro radioteléfono cuando:

• el repetidor no está operativo

-o-

• su radioteléfono está fuera del alcance del
repetidor pero dentro de la distancia de
comunicación de otro radioteléfono.

Pulse el botón preprogramado Repetidor/Habla –

escucha para alternar entre modo Repetidor y

LLAMADAS DEL RADIOTELÉFONO

modo Habla - escucha.

AJUSTE TOTAL O NORMAL DEL
SILENCIADOR

Utilice esta función para eliminar las llamadas
ruidosas (no deseadas) y/o el ruido ambiente. No
obstante, al ajustar el silenciador en modo total, es
posible que también se eliminen llamadas de
ubicaciones remotas. En este caso, puede resultar
más adecuado el silenciador en modo normal.
Presione el botón preprogramado Silenciador para
alternar entre los niveles total y normal.

ESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE
POTENCIA

Cada canal del radioteléfono tiene un nivel de
potencia de transmisión predefinido que se puede
cambiar.

potencia alta

•La
radioteléfono que se encuentre más lejos.

potencia baja

•La

Pulse el botón preprogramado Nivel de potencia
para alternar entre potencia alta y baja.

le permite contactar con un

conserva la carga de la batería.

RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA
SELECTIVA

Cuando recibe una llamada selectiva:

• El indicador LED parpadea en amarillo, si su
distribuidor lo ha programado de ese modo.

• Oirá dos tonos agudos.

Para responder a la llamada, pulse el botón PTT.

RECEPCIÓN DE UN AVISO DE
LLAMADA

Cuando recibe un aviso de llamada:

• El indicador LED parpadea en amarillo, si su
distribuidor lo ha programado de ese modo.

• Oirá cuatro tonos agudos.

Para responder al aviso, pulse el botón PTT; para
cancelar el aviso, presione cualquier otra tecla.

Español

14

BÚSQUEDA

Puede monitorizar múltiples canales y recibir todas
las llamadas que se les transmiten. Su distribuidor
puede programar los canales en una lista de
búsqueda. Su radioteléfono cambia
automáticamente a un canal de lista de búsqueda
cuando detecta actividad en él.

INICIO O PARADA DE LA BÚSQUEDA

El indicador LED parpadeará en verde durante la
operación de búsqueda y dejará de parpadear
cuando el radioteléfono cambie a un canal.

Puede iniciar o detener una operación de búsqueda
como se indica a continuación:

1 Para iniciar o detener una operación de

búsqueda, pulse el botón preprogramado
Buscar.

- o -

2 Seleccione un canal preprogramado por su

distribuidor para iniciar la búsqueda
automática.

Nota: No es necesario que pulse un botón

preprogramado Buscar.

3 Seleccione un canal no preprogramado por

su distribuidor para detener la búsqueda
automática.

CONTESTACIÓN

Si la opción Contestación está preprogramada,
puede responder a las llamadas recibidas durante
la operación de búsqueda. Para responder, pulse el
botón PTT antes de que transcurra el tiempo para
colgar programado. En caso contrario, el
radioteléfono seguirá buscando. Para obtener más
información, póngase en contacto con su
distribuidor.

ELIMINACIÓN DE CANALES
RUIDOSOS

Nota: Su distribuidor debe haber preprogramado

un botón para Eliminación de
perturbaciones para acceder a esta

función.

Si un canal produce continuas llamadas o ruidos no
deseados (un canal con “perturbaciones”), se
puede eliminar temporalmente de la lista de
búsqueda:

1 Mientras el radioteléfono esté en un canal

ruidoso, pulse el botón preprogramado
Eliminación de canales ruidosos hasta que
oiga un tono.

2 Suelte el botón Eliminación de canales

ruidosos. El canal ruidoso se elimina.

Nota: No puede eliminar un canal prioritario o el

último canal que quede en la lista de
búsqueda.

BÚSQUEDA

15

Español

Restauración de un canal en la lista de
búsqueda

1 Pulse el botón Buscar para interrumpir la

búsqueda.

2 Pulse otra vez el botón Buscar para reiniciar

la búsqueda. El canal ruidoso eliminado se
restaura en la lista de búsqueda.

BÚSQUEDA

ASIGNACIÓN DE PRIORIDAD A UN
CANAL EN UNA LISTA DE
BÚSQUEDA

Puede que desee que su radioteléfono busque un
canal específico con mayor frecuencia para
llamadas. Su distribuidor puede dar prioridad a
canales en una lista de búsqueda. Para obtener
más información, póngase en contacto con su
distribuidor.

Canal prioritario Secuencia de búsqueda

Ninguno especifi­cado

Canal 2

Incluso si su radioteléfono ha cambiado a un canal
no prioritario, seguirá comprobando si hay actividad
en el canal prioritario. Si se detecta actividad, el
radioteléfono cambiará al canal prioritario.

Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1

Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

Español

16

INDICE

Informazioni sul copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazionigenerali....................3

Funzioni di comando ed operatività . . . . . . . . . . 3

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funzione audio potenziato . . . . . . . . . . . . . . 6

Compressione-espansione . . . . . . . . . . . . . . 6

Stato di carica della batteria . . . . . . . . . . . . . 6

Indicatori audio per i pulsanti

programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduzione............................7

Informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Carica della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caricatore da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Smontaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaggio dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Smontaggio dell’antenna. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaggio della belt clip a molla . . . . . . . . . 10

Smontaggio della belt clip a molla . . . . . . . 10

Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio . . . 11

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ricezione della chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trasmissione a viva voce (VOX) . . . . . . . . . . . .13

Connessione della cuffia VOX. . . . . . . . . . . 13

Abilitazione e disabilitazione dei sidetone

della cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cuffia VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cuffia non VOX con PTT integrato . . . . . . .13

Chiamateradio.........................14

Modalità di comunicazione con ripetitore/

diretta (Talkaround) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impostazione dello squelch stretto o

normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostazione del livello di potenza . . . . . . . . . .14

Ricezione della chiamata selettiva . . . . . . . . . . 14

Ricezione di un avviso Call Alert . . . . . . . . . . . . 14

Scansione.............................15

Inizio o fine della scansione. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzione di Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Eliminazione del canale di disturbo . . . . . . . . . .15

Reinserimento nella lista di scansione di

un canale eliminato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritarizzazione di un membro della lista di

scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INDICE

1

Italiano

Inf

INDICE

ormazionisulcopyright

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere
programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in
memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e
di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per
computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre
in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in
questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza
l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola
non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in
altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

Italiano

2

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale per l’utente descrive il
funzionamento delle radio portatili CP040.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere
le istruzioni per il funzionamento sicuro
riportate nell’opuscolo Sicurezza del

!

prodotto ed esposizione all’energia di

ATTENZIONE

Caution

L’uso di questa radio è limitato solo a scopi
professionali al fine di soddisfare i requisiti di
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)
promulgati dalI’ICNIRP. Prima di utilizzare questo
prodotto, leggere le informazioni sull’energia di
radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento
nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione
all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione
Motorola, codice parte 6864117B25_) per garantire
che siano rispettati i limiti di esposizione.

FUNZIONI DI COMANDO ED
OPERATIVITÀ

Funzioni di comando

I numeri riportati di seguito si riferiscono alle
illustrazioni all’interno della copertina.

radiofrequenza 6864117B25_ che
accompagna la radio acquistata.

ATTENZIONE

1. Pulsante “premi per parlare” (PTT)

Premere e tener premuto questo pulsante per
parlare, rilasciarlo per ascoltare.

2. Manopola di accensione-spegnimento/

volume

Usata per l’accensione e lo spegnimento della
radio e per la regolazione del volume.

3. Manopola di selezione canale

Per sintonizzare la radio su canali diversi.

4. Indicatore LED

Segnala: accensione della radio, trasmissione,
ricezione, stato di scansione, ricezione di un
avviso Call Alert e di una chiamata selettiva,
stato di carica della batteria.

5. Microfono

Tenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza
dalla bocca e parlare chiaramente.

6. Pulsante laterale 2 (programmabile)

7. Pulsante laterale 1 (programmabile)

Si consiglia di utilizzarlo come pulsante
Monitor/Annulla.

8. Connettore accessori

Per collegare i microfoni e gli auricolari remoti
ed altri accessori. Riposizionare il cappuccio
parapolvere quando il connettore non è in uso.

INFORMAZIONI GENERALI

3

Italiano

Indicatore LED

Pulsanti programmabili

L’indicatore LED segnala lo stato della radio come
riportato nella tabella che segue:

LED Stato Indicazione

Chiamata radio

Rosso Acceso Trasmissione in corso
Rosso Lampeggiante Canale occupato –

durante la ricezione

Scansione

Verde Lampeggiante Scansione in corso

Call Alert

INFORMAZIONI GENERALI

Giallo Lampeggiante Ricezione di un avviso Call

Chiamata selettiva

Giallo Lampeggiante Ricezione di una chiamata

Monitor /Squelch aperto

Giallo Acceso Radio nella modalità di

Livello basso della batteria

Rosso Lampeggiante Lampeggiante durante la

Alert

selettiva

monitor

trasmissione

La radio dispone di due pulsanti programmabili, che
il distributore può programmare come pulsanti di
scelta rapida di numerose funzioni della radio.
Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla
radio, rivolgersi al proprio distributore.
Ogni pulsante programmabile consente di accedere
a due funzioni, a seconda del tipo di pressione
esercitato su di esso:

• pressione breve—premere e rilasciare

rapidamente i pulsanti programmabili

• pressione prolungata—premere e tener

premuti i pulsanti programmabili per un periodo

di tempo prolungato prima di rilasciarli (almeno 1

secondo e ½ )

• tener premuto—premere e tener premuti i

pulsanti programmabili mentre si controlla lo

stato o si regolano le funzioni della radio.
Nella tabella di riepilogo che segue vengono

riportate le funzioni programmabili della radio e la
relativa pagina da consultare.

Chiedere al proprio distributore di scrivere il nome
del pulsante programmabile nella colonna
“Pulsante”, accanto alla funzione con la quale è
stato programmato.

Chiedere inoltre al distributore di indicare, laddove
pertinente, se il pulsante deve essere premuto
brevemente, per un tempo prolungato o se deve
essere tenuto premuto.

Italiano

4

Funzione Pressione breve Pressione

prolungata

Indicatore della
batteria

Impostazione
volume

Monitor Pressione prolungata sul

pulsante di monitor per entrare
nella modalità; pressione breve
per uscire dalla modalità.

Trasmissione a
viva voce (VOX)

Ripetitore/
comunicazione
diretta
(Talkaround)

Livello di potenza Per selezionare alternativamente il livello di potenza

Squelch Per selezionare alternativamente il livello di squelch

Scansione/
Eliminazione
canale di disturbo

Per abilitare e disabilitare la funzione VOX 13

Per passare dalla modalità di trasmissione con
ripetitore a quella di comunicazione diretta.

di trasmissione alto o basso.

stretto o normale.
Per abilitare e disabilitare la

modalità di scansione

— — Per generare un

Per controllare il
traffico sul
canale
selezionato.

Per eliminare un
canale di
disturbo durante
la scansione.

Tener premuto Pagina Pulsante

Per controllare lo
stato di carica
della batteria.

tono con cui
regolare il livello
del volume della
radio

— 12

— 14

—14

—15

6

11

14

INFORMAZIONI GENERALI

5

Italiano

Funzione audio potenziato

Indicatori audioper i pulsanti programmabili

Compressione-espansione

La funzione di compressione-espansione consente
di migliorare ulteriormente la qualità dell’audio: il
segnale audio viene compresso durante la
trasmissione ed espanso durante la ricezione; allo
stesso tempo vengono ridotti i rumori di fondo.
Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata solo
se attivata su tutte le radio trasmittenti e riceventi.

Stato di carica della batteria

È possibile controllare lo stato di carica della
batteria se il proprio distributore ha preprogrammato
uno dei pulsanti programmabili con questa funzione.
Tener premuto il pulsante preprogrammato

Indicatore batteria. Lo stato di carica della batteria

INFORMAZIONI GENERALI

viene segnalato dall’indicatore LED.

Livello della

batteria

Buono Verde

Sufficiente Giallo
Basso Rosso

Molto basso Nessuno

Indicatore LED

lampeggiante

Tono alto Tono basso

Tono di autodiagnostica ok.

Tono di autodiagnostica
non riuscita.

Tono indicatore positivo.

Tono indicatore negativo.

Per alcuni pulsanti programmabili, i toni indicano
una o l’altra modalità operativa:

Pulsante Tono positivo Tono negativo

Scansione

Livello di
potenza

Squelch

Ripetitore/
Comunicazione
diretta
(Talkaround)

VOX

Inizio

scansione
Selezionato il

livello di
potenza alto

Squelch stretto Squelch normale
Ripetitore non

utilizzato

VOX abilitata VOX disabilitata

Fine scansione

Selezionato il
livello di potenza

basso

Ripetitore
utilizzato

Italiano

6

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA

Carica della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell’uso
quando è nuova o se il livello di carica è molto
basso. Se il livello della batteria è basso e la radio è
nella modalità di trasmissione, l’indicatore LED
rosso lampeggia. La radio emetterà anche un tono
di avviso al rilascio del pulsante PTT.

Nota: le batterie sono spedite scariche dalla

fabbrica. Caricare una batteria nuova per
14–16 ore prima dell’uso, indipendentemente
dallo stato di carica segnalato dal caricatore.

Caricatore da tavolo

Per caricare la batteria:

1 Spegnere la radio.
2 Inserire la batteria, con o senza la radio, nel

vano del caricatore.

• Il LED del caricabatteria indica il
progresso della carica.

Colore del LED Stato

LED spento La batteria è inserita in modo

errato o il caricabatteria non
rileva la batteria.

Verde lampeggiante
una sola volta

Rosso
lampeggiante

Rosso La batteria è in carica
Giallo lampeggiante La batteria è nel caricatore, ma

Verde
lampeggiate

Verde La batteria è completamente

a Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore.

Se il LED rosso continua a lampeggiare, rivolgersi
al distributore.

b Una batteria standard può impiegare 90 minuti per

essere carica al 90% della capacità.

b

Accensione ok del caricatore.

La batteria non può essere

a

caricata o non fa buon contatto
con il caricatore.

in attesa di essere caricata. È
possibile che la temperatura
della batteria sia troppo calda
o troppo fredda, oppure che la
tensione sia inferiore al livello
di soglia predefinito per la
carica rapida.

La batteria è carica al 90% o
più della capacità.

carica.

INTRODUZIONE

7

Italiano

INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI

Montaggio della batteria

INTRODUZIONE

1 Allineare la batteria alle scanalature presenti

sulla parte posteriore della radio, circa 1 cm dalla
parte superiore della radio.

2 Premere saldamente la batteria contro la radio e

farla scivolare verso l’alto, finché il dispositivo di
chiusura non scatta in posizione.

3 Spostare il dispositivo di chiusura della batteria,

posizionato sulla parte inferiore della radio, sulla
posizione di blocco.

Smontaggio della batteria

Dispositivo di

chiusura della batteria

Bloccato Sbloccato

1 Spegnere la radio, se è accesa.
2 Spostare il dispositivo di chiusura della

batteria sua posizione di sblocco. Sbloccare il
dispositivo di chiusura spingendolo verso il
basso e tenendolo rivolto verso la parte
anteriore della radio.

3 Quando il dispositivo di chiusura della batteria

è sbloccato, far scivolare la batteria verso il
basso di circa 1 cm dalla parte superiore della
radio. Dopo aver sbloccato la batteria dalle
scanalature, estrarla dalla radio.

Italiano

8

Montaggio dell’antenna Smontaggio dell’antenna

INTRODUZIONE

Ruotare l’antenna in senso orario per fissarla. Ruotare l’antenna in senso antiorario per

rimuoverla.

9

Italiano

Montaggio della belt clip a molla Smontaggio della belt clip a molla

Linguetta della belt clip

INTRODUZIONE

Italiano

1 Allineare le scanalature della belt clip con

quelle della batteria.

2 Premere la belt clip verso il basso finché non

si avverte un “clic”.

10

1 Usare una chiave per sganciare la linguetta

della belt clip dalla batteria.

2 Far scorrere la belt clip verso l’alto per

toglierla.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA
RADIO

ON OFF

Girare la manopola

accensione/
spegnimento/
comando volume in

senso orario. Se la
routine di accensione è
riuscita, verrà emesso il
tono di autodiagnostica
ok ( ) e il
LED verde lampeggerà.

Se la routine di
accensione non è
riuscita, verrà emesso il
tono di autodiagnostica
non riuscita
().

Girare la manopola di

accensione­spegnimento (ON­OFF)/comando
volume in senso

antiorario finché non si
avverte un “clic”.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

1 Tenere premuto il pulsante Impostazione

volume; si avvertirà un tono continuo.

2 Girare la manopola di accensione-

spegnimento (ON-OFF)/comando volume

fino a raggiungere il livello di volume
desiderato.

3 Rilasciare il pulsante Impostazione volume.

SELEZIONE DEL CANALE

Sono disponibili 4 o 16 canali.
Nota: alcuni canali potrebbero non essere

disponibili in base alle normative
governative. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al proprio distributore.

Per selezionare un canale, ruotare la manopola di
selezione canale in senso orario o antiorario fino a
sintonizzarsi sul canale voluto.

INTRODUZIONE

11

Italiano

INVIO DELLA CHIAMATA

1 Accendere la radio.
2 Selezionare il canale desiderato con la

manopola di selezione canale.

3 Tenendo la radio in posizione verticale,

premere il pulsante PTT e parlare tenendo il
microfono ad una distanza di circa 2,5 - 5 cm
dalla bocca.

4 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare.

RICEZIONE DELLA CHIAMATA

INTRODUZIONE

1 Accendere la radio.
2 Regolare il volume.
3 Sintonizzarsi sul canale voluto. Tenendo la

radio in posizione verticale, premere il
pulsante PTT per rispondere e parlare
tenendo il microfono ad una distanza di circa
2,5 - 5 cm dalla bocca.

MONITOR

Prima di trasmettere, è importante monitorare il
traffico sul canale per evitare di parlare
contemporaneamente ad un altro utente che sta già
trasmettendo sullo stesso canale.

1 Per accedere alla funzione di monitor del

traffico, premere e tener premuto il pulsante
preprogrammato Monitor.

2 Quando il canale è libero da traffico,

procedere con la chiamata premendo il
pulsante PTT.

3 Una pressione prolungata sul pulsante

preprogrammato Monitor consente alla radio
di accedere alla modalità di monitor
permanente.

• Si avverte un tono alto.
Una breve pressione sul pulsante di monitor

consente di uscire dalla modalità di monitor
permanente e la radio torna alla modalità
operativa normale.

Italiano

12

TRASMISSIONE A VIVA VOCE (VOX)

Quando si desidera utilizzare la radio “a mani
libere”, è possibile attivarla con la sola voce
utilizzando la funzione VOX, parlando attraverso un
accessorio collegato alla radio.

Connessione della cuffia VOX

1 Spegnere la radio.
2 Collegare l’accessorio VOX alla radio e

riaccenderla.

3 Per abilitare o disabilitare la modalità

operativa VOX, premere il pulsante
preprogrammato VOX.

Nota: per disabilitare la funzione VOX,

premere il pulsante PTT

–oppure–

selezionare un canale programmato con VOX
per abilitare la funzione VOX.

Nota: non è necessario premere il pulsante

preprogrammato VOX.

Nota: premendo il pulsante PTT si disabilita

la funzione VOX.

4 Selezionare un canale programmato senza

VOX per disabilitare la funzione VOX.

ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI
SIDETONE DELLA CUFFIA

Il distributore può programmare la radio in modo da
ascoltare l’audio attraverso la cuffia durante la
trasmissione.

Cuffia VOX

1 Spegnere la radio.
2 Collegare l’accessorio VOX alla radio.
3 Accendere la radio. Durante la trasmissione

l’audio (sidetone) sarà abilitato, se la radio è
così programmata.

Cuffia non VOX con PTT integrato

1 Spegnere la radio.
2 Collegare l’accessorio non VOX alla radio.
3 Premere e terner premuto il pulsante PTT

integrato nella cuffia.

4 Accendere la radio e rilasciare il PTT quando

la radio ha terminato la routine di accensione.

5 Per disabilitare i sidetone della cuffia,

spegnere e riaccendere la radio.

INTRODUZIONE

13

Italiano

CHIAMATE RADIO

MODALITÀ DI COMUNICAZIONE CON
RIPETITORE O DIRETTA (TALKAROUND)

La modalità di comunicazione diretta senza ripetitore
(Talkaround) consente di comunicare con un’altra
radio quando:

• il ripetitore non è operativo

—oppure—

• la radio è fuori dall’area di copertura del ripetitore,
ma entro quella di un’altra radio.

CHIAMATE RADIO

Premere il pulsante preprogrammato Ripetitore/
Comunicazione diretta per selezionare

alternativamente la modalità di comunicazione con
ripetitore o diretta.

IMPOSTAZIONE DELLO SQUELCH
STRETTO O NORMALE

Questa funzione consente di eliminare interferenze e/o
disturbi . Va notato, tuttavia, che se si restringe lo
squelch, è possibile che vengano eliminate anche le
chiamate provenienti da località distanti. In tale
evenienza, è preferibile attivare lo squelch normale.

Premere il pulsante preprogrammato Squelch per
selezionare alternativamente lo squelch stretto o
normale.

IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI
POTENZA

Ciascun canale della radio dispone di un livello di
potenza di trasmissione predefinito, che è possibile
modificare.

• Il livello di
collegarsi con una radio più distante.

• Il livello di
risparmiare la carica della batteria

Premere il pulsante preprogrammato Livello di
potenza per selezionare alternativamente il livello di
potenza basso o alto.

potenza alto

potenza basso

consente all’utente di

consente di

RICEZIONE DELLA CHIAMATA
SELETTIVA

Alla ricezione di una chiamata selettiva:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se
programmato dal distributore.

• si avvertono due toni alti.

Per rispondere alla chiamata, premere il pulsante PTT.

RICEZIONE DI UN AVVISO CALL ALERT

Alla ricezione di un avviso Call Alert:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se
programmato dal distributore.

• si avvertono quattro toni alti.

Per rispondere al messaggio, premere il pulsante PTT;
per annullare l’avviso, premere qualsiasi altro tasto.

Italiano

14

SCANSIONE

È possibile monitorare più canali e ricevere le
chiamate che vengono trasmesse su di essi. I canali
possono essere programmati in una lista di
scansione dal distributore. La radio si sintonizza
automaticamente su un canale della lista di
scansione, quando rileva la presenza di traffico in
quel canale.

INIZIO E FINE DELLA SCANSIONE

Durante la scansione, l’indicatore LED verde
lampeggia e cessa di lampeggiare quando la radio
si sintonizza su un canale.
È possibile iniziare o arrestare la scansione:

1 Iniziare o arrestare la scansione premendo il

pulsante di scansione preprogrammato.

- oppure -

2 Per iniziare la scansione selezionare un

canale che è stato preprogrammato dal
distributore con Inizio automatico scansione.

Nota: non è necessario premere il pulsante

preprogrammato Scansione.

3 Per arrestare la scansione selezionare un

canale che è stato programmato dal
distributore senza Inizio automatico
scansione.

FUNZIONE DI TALKBACK

Se l’opzione Talkback è preprogrammata, è
possibile rispondere alle chiamate in arrivo durante
la modalità operativa di scansione. Per rispondere,
premere il pulsante PTT prima dello scadere del
tempo di hang programmato. In caso contrario, la
radio continuerà la scansione. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al proprio distributore.

ELIMINAZIONE DEL CANALE DI
DISTURBO

Nota: per accedere a questa funzione, il

distributore deve aver preprogrammato un
pulsante quale pulsante Eliminazione

disturbo.

È possibile eliminare temporaneamente dalla lista di
scansione un canale che genera in continuazione
chiamate o disturbi non graditi (canale di “disturbo”)

1 Mentre la radio è sintonizzata sul canale di

disturbo, premere e tenere premuto il
pulsante Eliminazione (canale) disturbo
fino a quando non si avvertirà un tono.

2 Rilasciare il pulsante Eliminazione (canale)

disturbo. Il canale di disturbo viene eliminato.

Nota: non è possibile eliminare un canale di

disturbo se questo è un canale di priorità
oppure se è l’unico canale rimasto nella lista
di scansione.

SCANSIONE

15

Italiano

Reinserimento nella lista di scansione di un
canale eliminato

1 Premere il pulsante di scansione per

interrompere la scansione.

2 Premere ancora il pulsante di scansione per

iniziare nuovamente la scansione; il canale di
disturbo eliminato viene reinserito nella lista di
scansione.

SCANSIONE

PRIORITARIZZAZIONE DI UN MEMBRO
DELLA LISTA DI SCANSIONE

A volte si desidera eseguire la scansione di uno
specifico canale con maggior frequenza. Si può
dare priorità ad un canale della lista di scansione.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
distributore.

Canale di priorità Sequenza di scansione
Nessuno

specificato
Canale 2 C2➠C1➠C2➠C3➠

La radio controlla il traffico sul canale di priorità,
anche se è già sintonizzata su un altro canale. Alla
rilevazione di traffico, la radio commuta sul canale di
priorità.

C1➠C2➠C3➠
C4➠...C1

C2➠C4➠C2➠...C1

Italiano

16

ÍNDICE

Direitos de Autor do Software . . . . . . . . . . . . .2

InformaçõesGeraissobreoRádio.......3

Operações e Funções de Controlo . . . . . . . . .3

Controlos do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Botões Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . .4

Função de Áudio Avançada. . . . . . . . . . . .6

Compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Estado de Carga da Bateria. . . . . . . . . . . .6

Indicadores de Áudio para Botões

Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Iniciação.............................7

Informações sobre a Bateria . . . . . . . . . . . . . .7

Carregamento da Bateria. . . . . . . . . . . . . .7

Carregador de Secretária . . . . . . . . . . . . .7

Informações Sobre os Acessórios. . . . . . . . . .8

Colocação da Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Remoção da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocação da Antena. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Remoção da Antena . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Colocação do Clip de Cinto . . . . . . . . . . .10

Remoção do Clip de Cinto. . . . . . . . . . . .10

Activação ou Desactivação do Rádio . . . . . .11

Regulação do Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . . . 11

Envio de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recepção de Chamadas . . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funcionamento Activado pela Voz (VOX) . . 13

Ligação de um Auscultador VOX . . . . . . 13

Activação/Desactivação do Efeito Local do

Auscultador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auscultador VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auscultador Não VOX com PTT

Integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ChamadasdeRádio..................14

Modo Repetidor ou Reciprocidade . . . . . . . . 14

Definição de Silenciador Rigoroso ou

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regulação do Nível de Potência . . . . . . . . . 14

Recepção de uma Chamada Seleccionada . 14
Recepção de um bip Call Alert (aviso de

chamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Busca..............................15

Iniciação ou Paragem da Busca. . . . . . . . . . 15

Talkback (responder a chamadas) . . . . . . . . 15

Eliminação de um Canal Incómodo . . . . . . . 15

Restauração de um Canal para a Lista

de Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritização de um Membro da Lista de

Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÍNDICE

1

Português

ÍNDICE

Direitos de Autor do Software

Os produtos descritos neste manual podem incluir programas informáticos
protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memórias dos
semicondutores ou noutros suportes. A legislação dos Estados Unidos e de
outros países reserva para a Motorola Europe e a Motorola Inc. determinados
direitos exclusivos de programas informáticos protegidos por Direitos de
Autor, incluindo o direito de cópia ou reprodução, sob qualquer forma, do
programa informático protegido por Direitos de Autor. Deste modo, os
programas informáticos protegidos por Direitos de Autor contidos nos
produtos descritos neste manual, não poderão ser copiados nem
reproduzidos, de forma alguma, sem a autorização expressa dos titulares dos
direitos, por escrito. Além disso, a aquisição destes produtos não confere
direitos - directa ou indirectamente, por excepção ou de outra forma - a
qualquer licença ao abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresentação de
patentes dos titulares dos direitos, excepto no que diz respeito à licença de
utilização normal, isenta de direitos e não exclusiva, decorrente da operação
legal de venda do produto.

Português

2

INFORMAÇÕES GERAIS
SOBRE O RÁDIO

Este guia do utilizador descreve o funcionamento do
Rádio Portátil CP040.

Antes de utilizar este produto, leia as
instruções de funcionamento para uma
utilização segura, incluídas no folheto

!

CUIDADO!

Caution

A utilização deste rádio limita-se apenas a nível profissional
para cumprir os requisitos ICNIRP de exposição a energia
RF. Antes de utilizar este equipamento, leia as informações
sobre a energia RF e as instruções de funcionamento no
folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a
radiofrequência (publicação Motorola ref. 6864117B25_),
para garantir a conformidade com os limites de exposição
a energia RF.

OPERAÇÃO E FUNÇÕES DE
CONTROLO

Controlos do Rádio

Os números a seguir referem-se aos números que
se encontram na imagem apresentada no verso da
capa.

relativo à segurança do equipamento e
exposição a radiofrequência ref.
6864117B25_ fornecido com o seu rádio.

ATENÇÃO!

1. Botão Premir para Falar (PTT)

Prima e mantenha este botão premido para
falar, solte-o para ouvir.

2. Botão Ligar-Desligar/Volume

Utilizado para ligar e desligar o rádio e para
regular o volume do mesmo.

3. Botão Selector de Canais

Muda o rádio para canais diferentes.

4. Indicador LED

Indica activação, transmissão, recepção,
estado de busca, aviso de chamada, chamada
seleccionada e estado da bateria.

5. Microfone

Segure o microfone de 2,5 a 5 cm da sua boca
e fale claramente.

6. Botão lateral 2 (programável)

7. Botão lateral 1 (programável)

Recomendado para o botão de Controlo/
Cancelar.

8. Ficha Acessória

Liga microfones remotos, auscultadores
remotos e outros acessórios. Colocar a tampa
contra poeira quando não estiver a ser
utilizada.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

3

Português

Indicador LED

Botões Programáveis

O LED apresenta o estado do rádio da forma a
seguir indicada:

LED Estado Indicação

Chamada de Rádio

Vermelho Fixo Rádio a transmitir.
Vermelho Intermitente Canal ocupado – durante

Busca

Verde Intermitente Rádio no modo de busca.

Aviso de Chamada

Amarelo Intermitente A receber um aviso de

Chamada Seleccionada

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

Amarelo Intermitente A receber uma chamada

Controlo Permanente/Silenciador Aberto

Amarelo Fixo Rádio em modo de

Nível Reduzido da Bateria

Vermelho Intermitente A transmitir.

a recepção.

chamada

seleccionada

controlo.

O rádio possui dois botões programáveis. O seu
agente Motorola pode programar estes botões
como atalhos para várias funções do rádio.
Peça ao seu agente uma lista completa das funções
suportadas pelo seu rádio.
Os botões poderão permitir o acesso a até duas
funções, dependendo da forma como prime o
botão:

• uma pressão curta—premir e libertar

rapidamente os botões programáveis;

• uma pressão longa—premir e manter os

botões programáveis premidos durante algum

tempo (pelo menos 1 ½ segundos);

• pressão continuada—premir e manter os

botões programáveis premidos durante a

verificação do estado ou a realização de ajustes.
A tabela que se segue resume as funções

programáveis do rádio e fornece as referências das
páginas correspondentes.

Na coluna “Botão”, solicite ao seu agente que
registe o nome do botão programável junto à função
para a qual foi programado.

E, onde apropriado, solicite ao seu agente que
indique o tipo de pressão necessária: curta, longa
ou continuada.

Português

4

Função Pressão curta Pressão longa

Indicador da bateria Verifica o estado

Regulação do
volume

Controlo
permanente

Transmissão
activada pela voz
(VOX)

Repetidor/
Reciprocidade

Nível de potência Alterna o nível de potência da transmissão entre

Silenciador Alterna o nível silenciador do rádio entre rigoroso

Busca/Eliminação de
Canal Incómodo

Uma longa pressão no botão
inicia o controlo.. Uma curta
pressão no botão cancela o
controlo.

Activa e desactiva a função VOX. 13

Alterna entre a utilização de um repetidor ou a
transmissão directa para um outro rádio.

elevado e baixo.

e normal.
Activa e desactiva a busca. Elimina um

— — Emite um som

Controla a
actividade num
canal
seleccionado.

canal incómodo
durante a busca.

Pressão

continuada

de carga da
bateria.

para regular o
volume sonoro
do rádio.

— 12

— 14

—14

—15

Página Botão

6

11

14

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

5

Português

Função de Áudio Avançada
Compressão

A compressão é uma função que permite melhorar
ainda mais a qualidade da voz. Comprime a sua voz
durante a transmissão e expande-a na recepção,
minimizando simultaneamente os ruídos estranhos.
No entanto, para beneficiar desta vantagem, todos
os rádios transmissores e receptores deverão ter
esta função activada.

Estado de Carga da Bateria

Poderá verificar o estado de carga da bateria, se o
seu agente tiver programado previamente um dos
botões programáveis. Mantenha o botão Indicador
de Bateria pré-programado premido. O estado de
carga é indicado pela cor do indicador LED do rádio.

Indicadores de Áudio para Botões
Programávei

Tom de alta
intensidade

Alguns botões programáveis utilizam tons para
indicar um de dois modos:

Tom de baixa
intensidade

Tom de aprovação no auto­teste

Tom de falha no auto-teste

Tom indicador de positivo

Tom indicador de negativo

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

Português

Nível da Bateria Indicador LED

Bom Verde

Suficiente Amarelo

Reduzido Vermelho

intermitente

Muito reduzido Nenhum

6

Botão Tom positivo Tom negativo

Busca Iniciar busca Parar busca

Nível de
potência

Silenciador Silenciador

Repetidor/
Reciprocidade

(VOX)

Transmissão
activada pela voz

Potência alta
seleccionada

rigoroso

Não usa
repetidor

VOX activada VOX

Potência baixa
seleccionada

Silenciador
normal

Usa repetidor

desactivada

INICIAÇÃO

INFORMAÇÕES SOBRE A BATERIA

Carregamento da Bateria

Se a bateria for nova ou o seu nível de carga for
reduzido, terá de a carregar antes de a poder
utilizar. Se o nível da bateria for reduzido e o rádio
estiver em modo de transmissão, verificará que o
indicador LED fica vermelho intermitente. Depois de
soltar o botão PTT, ouvirá um sinal de aviso.

Nota: as baterias são fornecidas descarregadas.

Carregue sempre uma bateria nova 14 a 16
horas antes da utilização inicial,
independentemente do estado indicado pelo
carregador.

Carregador de Secretária

Carregamento da Bateria

1 Desligue o rádio.
2 Coloque a bateria, com ou sem o rádio, na

cavidade do carregador.

• O LED do carregador indica o progresso
do carregamento.

Cor do LED Estado

Nenhuma indicação
do LED

Intermitência verde
simples

Vermelho
intermitente

Vermelho A bateria está a carregar.
Amarelo

intermitente

Verde intermitente

Verde Bateria totalmente

a Retire e volte a colocar a bateria no carregador.

Se o indicador LED continuar vermelho
intermitente, consulte o seu agente.

b Uma bateria normal poderá precisar de 90

minutos para carregar 90% da capacidade.

a

Bateria inserida
incorrectamente ou não
detectada.

Ligação do carregador bem
efectuada.

A bateria não carrega ou
não está a fazer contacto.

A bateria encontra-se no
carregador, mas à espera
de ser carregada. A
temperatura da bateria
pode estar demasiado alta
ou demasiado baixa. A
tensão poderá ser inferior
ao limiar pré-determinado
para o carregamento.

b

90% (ou mais) da bateria
carregada.

carregada.

INICIAÇÃO

7

Português

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Colocação da Bateria

INICIAÇÃO

1 Alinhe a bateria com as respectivas ranhuras

na parte de trás do rádio (cerca de 1 cm da
parte de cima do rádio.)

2 Pressione firmemente a bateria no rádio,

fazendo-a deslizar para cima, até a patilha
encaixar em posição.

3 Faça deslizar a patilha da bateria, localizada

na parte inferior do rádio, para a posição de
bloqueada.

Remoção da Bateria

Patilha da Bateria

Bloqueada Desbloqueada

1 Se o rádio estiver ligado, desligue-o.
2 Faça deslizar a patilha da bateria para a

posição de desbloqueada. Desencaixe,
empurrando para baixo e mantendo a patilha
voltada para a parte da frente do rádio.

3 Com a patilha da bateria desencaixada, faça

deslizar a bateria para baixo, desde a parte de
cima do rádio, cerca de 1 cm. Assim que a
bateria se soltar das ranhuras, retire-a,
afastando-a do rádio.

Português

8

Colocação da Antena Remoção da Antena

INICIAÇÃO

Rode a antena no sentido dos ponteiros do
relógio para apertá-la.

Rode a antena no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para a remover.

9

Português

Colocação do Clip de Cinto Remoção do Clip de Cinto

Ponta do clip de cinto

INICIAÇÃO

1 Alinhe os entalhes do clip de cinto com os da

2 Empurre o clip de cinto para baixo, até ouvir

Português

bateria.

um estalido.

10

1 Utilize uma chave para afastar a ponta do

clip de cinto da bateria, para soltar o clip de
cinto.

2 Empurre o clip de cinto para cima para o

remover.

ACTIVAÇÃO OU DESACTIVAÇÃO DO
RÁDIO

LIGADO DESLIGADO

Rode o botão Ligar/
Desligar/Controlo de
Volu me no sentido dos

ponteiros do relógio. Se
a ligação for bem feita,
ouvirá o tom de
aprovação no auto­teste ( ) e
verificará que o LED
fica verde intermitente.

Se o rádio não ligar,
ouvirá o tom de falha no
auto-teste. ).

Rode o botão de Ligar/

Desligar/Controlo de
Volum e no sentido

contrário ao dos
ponteiros do relógio até
ouvir um estalido.

REGULAÇÃO DO VOLUME

1 Mantenha premido o botão de Regulação de

Vol ume; ouvirá um tom contínuo.

2 Rode o botão Ligar/Desligar/Controlo de

Vol ume para regular o volume pretendido.

3 Solte o botão de Regulação de Volume.

SELECÇÃO DE UM CANAL DE RÁDIO

O seu rádio oferece 4 ou 16 canais.
Nota: devido à legislação do país, poderá não ser

possível programar alguns canais. Solicite
mais informações ao seu agente.

Para seleccionar um canal, rode o botão Selector
de Canais no sentido dos ponteiros do relógio ou
no sentido contrário até obter o canal pretendido.

INICIAÇÃO

11

Português

ENVIO DE UMA CHAMADA

1 Ligue o rádio.
2 Utilize o botão Selector de Canais para

seleccionar o canal pretendido.

3 Segure o rádio na posição vertical, prima o

botão PTT, e fale a uma distância de cerca
de 2,5 a 5 cm do microfone.

4 Solte o botão PTT para ouvir.

RECEPÇÃO DE CHAMADAS

INICIAÇÃO

1 Ligue o rádio.
2 Regule o volume do rádio.
3 Mude para o canal pretendido. Para

responder, segure o rádio na posição vertical,
prima o botão PTT, e fale a uma distância de
cerca de 2,5 a 5 cm do microfone.

MONITORIZAÇÃO

É importante controlar o tráfego antes de transmitir,
de modo a evitar sobrepor a sua conversa à de
outra pessoa que já esteja a transmitir.

1 Prima e mantenha o botão de Controlo pré-

progamado premido para analisar o tráfego
do canal.

2 Logo que este fique livre, faça a sua chamada

premindo o botão PTT.

3 Uma pressão longa no botão de Controlo

pré-programado coloca o rádio no modo de
Controlo Permanente.

• Ouve um tom de alta intensidade.
Uma pressão curta no botão de Controlo

cancela o modo de Controlo Permanente e o
rádio retoma o funcionamento normal.

Português

12

FUNCIONAMENTO ACTIVADO PELA
VOZ (VOX)

Poderá, sempre que pretender utilizar o modo
mãos-livres, activar o rádio apenas pela voz,
utilizando a função VOX que é activada quando fala
através de um acessório ligado ao rádio.

Ligação de um Auscultador VOX

1 Desligue o rádio.
2 Faça a ligação do acessório VOX ao rádio e

ligue o rádio.

3 Para activar ou desactivar o modo VOX,

prima o botão VOX pré-programado.
Nota: premir o botão PTT desactiva o modo

VOX.

–ou–

Seleccione um canal que tenha sido
programado pelo seu agente para activar o
modo VOX.

Nota: não necessita de premir um botão

VOX pré-programado.

Nota: premir o botão PTT desactiva o modo

VOX.

4 Seleccione um canal que não tenha sido pré-

programado pelo seu agente para desactivar
o modo VOX.

ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO
EFEITO LOCAL DO AUSCULTADOR

O seu agente pode programar o rádio para ouvir a
sua voz através do auscultador durante a
transmissão.

Auscultador VOX

1 Desligue o rádio.
2 Ligue o acessório VOX ao rádio.
3 Ligue o rádio. Durante a transmissão, o efeito

local estará activado, caso tenha sido
programado no rádio.

Auscultador Não VOX com PTT Integrado

1 Desligue o rádio.
2 Ligue o acessório não VOX ao rádio.
3 Prima e mantenha premido o botão PTT

Integrado no auscultador.

4 Ligue o rádio e solte o botão PTT assim que

o rádio concluir a activação.

5 Para desactivar o efeito local do auscultador,

desligue o rádio e ligue-o novamente.

INICIAÇÃO

13

Português

CHAMADAS DE RÁDIO

MODO REPETIDOR OU
RECIPROCIDADE

O modo Reciprocidade permite-lhe comunicar com
outro rádio sempre que:

• o repetidor não estiver a funcionar

—ou—

• o seu rádio está fora do alcance do repetidor,
mas dentro de uma distância de comunicação
aceitável de outro rádio.

Prima o botão Repetidor/Reciprocidade pré-pro-

CHAMADAS DE RÁDIO

gramado para alternar entre o modo Repetidor e o
modo Reciprocidade.

DEFINIÇÃO DE SILENCIADOR
RIGOROSO OU NORMAL

Utilize esta função para filtrar as chamadas
incómodas (não desejadas) e/ou ruído de fundo. No
entanto, a utilização do silenciador rigoroso poderá
dar origem a que as chamadas feitas a partir de
locais remotos também sejam filtradas. Neste caso,
será preferível o silenciador normal.
Prima o botão do Silenciador pré-programado para
alternar entre silenciador rigoroso e normal.

REGULAÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA

Cada canal do seu rádio possui um nível de
potência de transmissão predefinido que pode ser
alterado.

Potência alta

•
se encontra mais distante.

Potência baixa

•

Prima o botão de Nível de Potência pré-
programado para alternar entre potência baixa e
alta.

permite-lhe alcançar um rádio que

conserva a carga da bateria.

RECEPÇÃO DE CHAMADA
SELECCIONADA

Quando receber uma chamada seleccionada:

• O Indicador LED fica amarelo intermitente, caso
tenha sido programado pelo seu agente.

• Ouve dois tons de alta intensidade.

Para atender a chamada, prima o botão PTT.

RECEPÇÃO DE UM BIP CALL ALERT
(AVISO DE CHAMADA)

Quando receber um bip Call Alert:

• O Indicador LED fica amarelo intermitente, caso
tenha sido programado pelo seu agente.

• Ouve quatro tons de alta intensidade.

Para responder ao bip, prima o botão PTT; para
cancelar o bip, prima qualquer outro botão.

Português

14

BUSCA

Pode monitorizar vários canais e receber chamadas
que são transmitidas nos mesmos. Os canais
podem ser programados numa lista de busca pelo
seu agente. O rádio muda automaticamente para
um canal de lista de busca sempre que detectar
actividade no mesmo.

INICIAÇÃO OU PARAGEM DA BUSCA

O indicador LED fica verde intermitente durante
uma operação de busca e passa a fixo quando o
rádio muda para um canal.
Poderá iniciar ou parar uma operação de busca:

1 premindo o botão de Busca pré-programado

-ou-

2 seleccionando um canal que tenha sido pré-

programado pelo seu agente para dar início à
Busca Automática.

Nota: não necessita de premir um botão de

Busca pré-programado.

3 seleccionando um canal que não tenha sido

pré-programado pelo seu agente para
interromper a Busca Automática.

TALKBACK (RESPONDER A
CHAMADAS)

Se a opção Talkback (responder a chamadas) tiver
sido pré-programada, poderá responder às
chamadas recebidas durante o modo de busca.
Para responder, prima o botão PTT antes de o
tempo programado para desligar terminar. Caso
contrário, o rádio continuará a busca. Contacte o
seu agente para mais informações.

ELIMINAÇÃO DE UM CANAL
INCÓMODO

Nota: o seu agente deverá ter pré-programado um

botão para Eliminação de Canal Incómodo
para aceder a esta função.

Se um canal gerar continuamente chamadas não
desejadas ou ruído (um canal "incómodo"), poderá
removê-lo temporariamente da lista de busca:

1 Com o rádio no Canal Incómodo, prima o

botão de Eliminação de Canal Incómodo
pré-programado até ouvir um sinal.

2 Solte o botão Eliminação de Canal

Incómodo. O canal incómodo é apagado.

Nota: não poderá apagar um canal prioritário ou o

último canal da lista de busca.

BUSCA

15

Português

Restauração de um Canal para a Lista de
Busca

1 Prima o botão de Busca para interromper a

busca.

2 Prima novamente o botão de Busca para

reiniciar a busca. O canal incómodo apagado
é restaurado para a lista de busca.

BUSCA

PRIORITIZAÇÃO DE UM MEMBRO DA
LISTA DE BUSCA

Poderá pretender que o rádio faça uma busca mais
frequente de chamadas num canal específico. O
seu agente poderá prioritizar membros da lista de
busca a seu pedido. Contacte o seu agente para
mais informações.

Canal Prioritário Sequência de Busca
Nenhum

especificado
Canal 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Mesmo que o seu rádio tenha mudado para um
canal não prioritário, continuará, contudo, a procurar
actividade no canal prioritário. Se detectar
actividade, o rádio muda para o canal prioritário.

Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

Português

16

INDHOLD

Copyright på computersoftware . . . . . . . . . . .2

Oversigtoverradioen..................3

Betjenings- og kontrolfunktioner . . . . . . . . . . . 3

Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lysindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . .4

Forbedret lydfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lydforbedring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batteriopladningsstatus . . . . . . . . . . . . . . .6

Lydindikatorer for programmerbare

knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sådankommerduigang...............7

Om batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Batteriopladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bordoplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Isætning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Udtagning af batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montering af antennen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afmontering af antennen . . . . . . . . . . . . . .9

Påsætning af bælteclipsen. . . . . . . . . . . .10

Aftagning af bælteclipsen. . . . . . . . . . . . .10

Tænd/sluk radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valg af radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afsendelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modtagelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VOX-betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilslutning af VOX-hovedtelefoner. . . . . . 13

Aktivering/deaktivering af

hovedtelefonsidetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ikke-VOX-hovedtelefoner med In-Line

PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Radioopkald ........................14

Repeater-eller Talkaround-tilstand . . . . . . . . 14

Indstilling af stram eller normal squelch . . . . 14

Indstilling af effektniveauet . . . . . . . . . . . . . . 14

Modtagelse af et selektivt opkald . . . . . . . . . 14

Modtagelse af en personsøgerbesked . . . . . 14

Skanning...........................15

Start eller standsning af skanning. . . . . . . . . 15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sletning af en generende kanal . . . . . . . . . . 15

Genoprettelse af en kanal på

skanningslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritering af et medlem på

skanningslisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INDHOLD

1

Dansk

INDHOLD

Copyright på computersoftware

Produkterne, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder software,
som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af copyright.
I henhold til lovgivningen i USA og andre lande har Motorola Europe og
Motorola Inc. visse enerettigheder til copyright-beskyttede programmer,
herunder retten til at kopiere eller gengive programmerne i enhver form. I
overensstemmelse hermed må copyright-beskyttede computerprogrammer,
der er indeholdt i produkterne, som beskrives i denne brugervejledning, på
ingen måde kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra
rettighedsindehaverne. Køb af disse produkter medfører endvidere ikke, at der
erhverves en licens, hverken direkte eller underforstået, ved berettiget
antagelse eller på anden måde, i henhold til rettighedsindehavernes
ophavsmæssige rettigheder, patentrettigheder eller patentansøgninger,
bortset fra de almindelige brugsrettigheder, der opnås i medfør af lovgivningen
ved at købe produktet.

Dansk

2