Motorola C450 User Manual [es]

Download

Page 1

CG.C450.GSM.book Page 1 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Bienvenido

Antena interna

Tecla de pantalla

izquierda

Funciones

relacionadas con los

mensajes a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla de menú

Abrir un menú

cuando

G aparezca

en la pantalla.

Tecla de encendido y

apagado/fin

Pulse para activar y

desactivar el

teléfono. Cuando esté encendido el

teléfono, al pulsar

esta tecla se finaliza

la llamada de

teléfono, o bien se

sale de los menús.

Micrófono

Auricular

Conexión para

auriculares

Tecla de pantalla derecha

Funciones relacionadas con los mensajes a la derecha de la pantalla.

Teclas de navegación

Examinar listas, ajusta r volumen.

Tecla de enviar/ responder

Efectuar y recibir llamadas; en la pantalla en espera, presionar para ver la lista de las últimas llamadas realizadas.

Conector USB

Introducir el cable de datos.

Toma del cargador

Introducir el cargador.

Puede cambiar la carcasa y el teclado de su teléfono modelo C450 (consulte página 19). Es posible que su teléfono no tenga el mismo aspecto que el teléfono ilustrado más arriba. Tenga en cuenta que todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las carcasas.

Bienvenido - 1

Page 2

CG.C450.GSM.book Page 2 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

www.motorola.com

Motorola y el logotipo Stylized M están registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc. 2003

Advertencia legal sobre los derechos de autor del software

Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos que prohíben distribuir o reproducir dicho software. En virtud de lo cual, cualquier software protegido por los derechos de autor, contenido en los productos de Motorola no podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa en contrario a lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia, directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto.

2 - Bienvenido

Page 3

CG.C450.GSM.book Page 3 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Índice

Información General y de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acerca de esta guía de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilización de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cambio de la carcasa del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Puesta a cero del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Realización de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Respuesta de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualización del número de teléfono propio. . . . . . . . . . . 24

Aprender a utilizar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilización de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilización de las teclas de navegación de 4 direcciones . 29

Uso de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elección de un método de escritura de texto. . . . . . . . . . . 39

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cambiar un código o contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Si olvida el código o la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloqueo y desbloqueo del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Funciones de resaltado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aplicaciones Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Índice - 3

Page 4

CG.C450.GSM.book Page 4 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Editar sonido con MotoMixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilizar aplicaciones SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuración del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Almacenamiento de su nombre y número de teléfono . . . 60

Configuración de la hora y la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configurar un tipo de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración de las opciones de respuesta. . . . . . . . . . . 61

Configuración de un fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selección del salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ajuste del color de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajuste del contraste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajustar la iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ampliación y reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ahorrar batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Marcación de un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . 65

Uso del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Referencia rápida de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Datos sobre el coeficiente de absorción específica . . . . 84

Información de Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 - Índice

Page 5

CG.C450.GSM.book Page 5 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Información General y de Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y EFICIENCIA DURANTE EL USO

LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL TELÉFONO MÓVIL.

La información proporcionada en este documento sustituye a la información general y sobre seguridad incluida en las guías de uso publicadas hasta el 1 de diciembre de 2002.

Exposición a energía de Radio Frecuencia (RF)

Su teléfono móvil contiene un transmisor y un receptor. Cuando está conectado "ON", recibe y transmite energía RF. Cuando se comunica con su teléfono móvil, el sistema que gestiona sus llamadas controla el nivel de energía al que su teléfono móvil transmite.

Su teléfono móvil Motorola ha sido diseñado para cumplir con los requerimientos legales locales de su país referidos a la exposición de seres humanos a energía de RF

Precauciones en el uso

Para asegurar el uso óptimo del teléfono móvil y hacer segura la exposición de seres humanos a la energía de RF conforme a las recomendaciones aplicables de conformidad con los estándares relevantes, siga siempre las siguientes instrucciones:

Cuidado de la antena externa

Use únicamente la antena proporcionada o una de recambio autorizada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no autorizados puede dañar el teléfono móvil.

NO toque la antena cuando el comunicador personal esté EN USO, ya que el contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede provocar que el teléfono móvil funcione en un

Información General y de Seguridad - 5

Page 6

CG.C450.GSM.book Page 6 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

nivel de potencia más alto que el necesario. Además, el uso de antenas no autorizadas puede infringir la normativa de aplicación de su país.

Operación del teléfono

Cuando llame o reciba llamadas, utilice su teléfono móvil, igual que utilizaría un teléfono fijo o por cable.

Operación con la unidad sobre el cuerpo

Para cumplir las orientaciones referentes a la exposición a energías de RF, si usa el teléfono móvil sobre el cuerpo y efectúa una transmisión, coloque siempre el comunicador personal en un soporte, funda, estuche o arnés provisto o aprobado por Motorola para ese teléfono móvil, cuando esté disponible. El uso de accesorios no aprobados por Motorola puede provocar una exposición a energía de RF por encima de los límites establecidos en las orientaciones. Si no utiliza un accesorio corporal aprobado o suministrado por Motorola, y no utiliza el teléfono móvil asido en posición normal de uso asegúrese de que el teléfono móvil y la antena está a una distancia mínima de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo durante la transmisión.

Operación de datos

Cuando utilice alguna función de datos del teléfono móvil, con o sin un accesorio de cable, sitúe el teléfono móvil y su antena a una distancia mínima de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo.

Accesorios autorizados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarlo a baterías y antenas, puede provocar una exposición a energía de RF por encima de los límites establecidos en las orientaciones. Para conocer nuestros accesorios autorizados visite nuestra página web www.motorola.com .

Interferencia y compatibilidad energía de RF

Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a

interferencia de energía de RF de fuentes externas si no están bien

6 - Información General y de Seguridad

Page 7

CG.C450.GSM.book Page 7 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

blindados, diseñados o configurados para ofrecer compatibilidad de energía de RF. En algunas circunstancias su teléfono móvil puede causar interferencias.

Instalaciones

Apague su teléfono móvil en todos los lugares donde existan avisos a tal efecto. Entre ellos están los hospitales y las instituciones médicas en ocasiones utilizan equipos sensibles a energía externa de RF.

Aeronaves

Cuando esté a bordo de una aeronave, apague el teléfono móvil cuando así se lo indiquen. Todo uso del teléfono móvil deberá realizarse acatando las instrucciones de la tripulación de conformidad con los reglamentos aplicables.

Dispositivos médicos

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono móvil y el marcapasos.

Las personas con marcapasos deberán observar las siguientes precauciones:

• SIEMPRE deberán mantener el comunicador a más de 15

centímetros (6 pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono móvil esté conectado.

• No deberán colocar el comunicador personal en el bolsillo del

pecho.

• Deberán usar el oído opuesto al marcapasos para minimizar

la posibilidad de interferencia.

• Deberán apagar el comunicador de inmediato si sospechan

que hay interferencia.

Información General y de Seguridad - 7

Page 8

CG.C450.GSM.book Page 8 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Aparatos de audición

Algunos teléfonos móviles digitales pueden interferir con ciertos aparatos de audición. En caso de que ocurra esta interferencia, consulte con el fabricante del aparato de audición para conocer las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otro tipo de dispositivos médicos personales, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si tiene blindaje apropiado contra la energía de RF. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información.

Al conducir vehículos

Consulte la legislación aplicable al uso de teléfonos móviles durante la conducción. Obedézcala siempre.

Cuando utilice su teléfono móvil conduciendo:

• Preste total atención a la conducción y a la carretera

• Use la opción de manos libres, si dispone de ella.

• Salga de la carretera y estacione el vehículo antes de efectuar

o contestar llamadas.

Advertencias operativas

Vehículos equipados con Airbag

No coloque el teléfono móvil sobre el Airbag ni en la zona donde se infla el Airbag. Los Airbags se inflan con gran fuerza. Si el teléfono móvil es colocado en la zona de inflado del Airbag y éste se infla, el teléfono móvil podría ser lanzado con gran fuerza y causar graves lesiones a los ocupantes del vehículo.

Atmósferas con peligro de explosión

Apague el teléfono móvil antes de acceder a zonas donde la atmósfera presente riesgos de explosión, salvo que el teléfono móvil esté homologado especialmente para utilizarse en zonas designadas como "intrínsecamente seguras". No saque, instale ni

8 - Información General y de Seguridad

Page 9

CG.C450.GSM.book Page 9 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

cambie las baterías en estas zonas. Las chispas de la batería en las áreas con riesgo de explosión pueden provocar explosiones o incendios, causando lesiones o incluso la muerte.

Nota: Las áreas con riesgo de explosión previamente mencionadas incluyen áreas de abastecimiento de combustible, como gasolineras; bajo cubierta en barcos; instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustibles o sustancias químicas; áreas o lugares donde el aire contiene sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o partículas metálicas finas; o cualquier otro lugar donde normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo. Las zonas con atmósferas que presentan peligro de explosión por lo general están claramente marcadas, aunque no siempre.

Zonas de detonación y detonadores

Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación de explosivos, apague el comunicador personal al estar cerca de detonadores eléctricos, en zonas de detonación de explosivos o en zonas con letreros "Apague los equipos electrónicos ". Obedezca todos los letreros e instrucciones.

Baterías

Todas las baterías pueden causar daños materiales o lesiones corporales, como lesiones o quemaduras si un material conductor (por ejemplo, joyas, llaves o cadenas metálicas) toca los terminales. El material conductor puede cerrar el circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse mucho. Tenga cuidado al manipular baterías con carga, sobre todo al colocarlas en bolsillos, bolsos de mano u otros lugares que contengan objetos metálicos. Utilice únicamente baterías y cargadores originales de Motorola.

Su batería o teléfono móvil pueden contener los siguientes símbolos, que significan lo siguiente.

Información General y de Seguridad - 9

Page 10

CG.C450.GSM.book Page 10 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Símbolo Definición

Información importante que debe seguir.

Su batería o teléfono móvil no deben ser expuestos al fuego.

Su batería o teléfono móvil deben ser reciclados de conformidad con las leyes locales. Contacte a la autoridad competente para más información.

Su batería o teléfono móvil no deben ser arrojados a la basura.

LiIon BATT

Su teléfono móvil contiene una batería interna de ion litio.

Ataques epilépticos o desmayos

Algunas personas son susceptibles de padecer ataques epilépticos o desmayos cuando se exponen a luces parpadeantes, como por ejemplo, cuando ven la televisión o juegan a videojuegos. Estos ataques epilépticos o desmayos pueden incluso ocurrirles a personas a las que nunca les ha pasado anteriormente.

Si ha padecido ataques epilépticos cuando se exponen a luces parpadeantes, o tiene antecedentes en su familia, por favor, consulte a su médico antes de jugar a videojuegos con su móvil o activar en éste luces parpadeantes (la opción de luces parpadeantes no está disponible en todos los modelos).

Los padres deben controlar el uso por sus hijos de videojuegos u opciones de luces parpadeantes en sus teléfonos móviles. Cualquier persona debe cesar en el uso y consultar a un médico si le ocurre alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimientos convulsivos de ojos o músculos, pérdida de conocimiento, movimientos involuntarios, o desorientación.

10 - Información General y de Seguridad

Page 11

CG.C450.GSM.book Page 11 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Para limitar la probabilidad de que se le manifiesten tales síntomas, por favor tome las siguientes precauciones:

• No juegue o utilice opciones con luces parpadeantes si está

cansado o falto de sueño.

• Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora.

• Juegue en una habitación que tenga las luces encendidas

• Juegue a la mayor distancia posible de la pantalla

Signos repetidos de daños

Cuando juegue a los juegos de su teléfono móvil, puede experimentar ocasionalmente malestar en sus manos, brazos, hombros, rodillas u otras partes de su cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis, síndrome del túnel carpiano, u otras dolencias óseas o musculares:

• Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora.

• Si sus manos, muñecas o brazos se cansan o le duelen

cuando está jugando, pare y descanse unas horas antes de volver a jugar.

• Si continúa teniendo doloridos sus manos, muñecas o brazos

durante o después del juego, pare y consulte a un médico.

Información General y de Seguridad - 11

Page 12

CG.C450.GSM.book Page 12 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con

• los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC

• todas las demás directrices relevantes de la

Unión European

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un típico Número de Aprobación de Producto.

Usted podrá ver la Declaración de Conformidad (DdC) de la directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en www.motorola.com/rtte. Para encontrar su DdC, ingrese el Número de Aprobación de producto de la etiqueta de su producto en la barra de "Búsqueda" del sitio Web.

12 - Información General y de Seguridad

Número de Aprobación

de Producto

Page 13

CG.C450.GSM.book Page 13 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Introducción

Contenido del paquete

El teléfono móvil viene equipado normalmente con su batería y cargador. Existen accesorios opcionales que permiten personalizarlo para obtener un mejor rendimiento y facilitar los desplazamientos con el teléfono.

Acerca de esta guía de usuario

Esta guía de usuario describe las características y funcionamiento de su teléfono móvil Motorola.

Nota: Existe también una guía de consulta que describe las funciones del teléfono de forma más detallada.

Si desea obtener la guía de consulta, u otra copia de esta guía de usuario, visite la página wap de Motorola:

http://hellomoto.com

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una red, una tarjeta SIM o una función que dependen de la suscripción y son opcionales, y que es posible que no ofrezcan todos los operadores en todas las zonas geográficas. Si desea más información, consulte con su operador.

Accesorios opcionales

Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola Original™.

Introducción - 13

Page 14

CG.C450.GSM.book Page 14 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Instalación de la batería

Debe colocar y cargar la batería para utilizar su teléfono.

El diseño del teléfono sólo permite utilizar baterías y accesorios originales de Motorola. Se recomienda conservar la batería en su funda protectora cuando no se utilice.

Acción 1 Retire la batería de su caja protectora de plástico, de

ser esto necesario.

2 Presione el botón de

desbloqueo de la carcasa ubicado en la parte superior del teléfono.

3 Tire del extremo

superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para desbloquearla

4 Coloque la batería

con las flechas impresas y las dos lengüetas situadas en la parte superior del compartimiento de la batería.

5 Presione hacia

abajo hasta que la batería quede insertada en la parte inferior.

Botón de desbloqueo

14 - Introducción

Page 15

CG.C450.GSM.book Page 15 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Acción 6 Introduzca la base

de la parte trasera de la carcasa.

7 Presione el extremo

superior de la parte trasera de la carcasa hacia abajo hasta que encaje en el botón de

desbloqueo.

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Para poder utilizar el teléfono debe colocar la batería y cargarla. Algunas baterías tienen un mejor rendimiento después de varios ciclos de carga/descarga.

Precaución: Si la batería está totalmente descargada, puede que no aparezca en pantalla cargador. No intente insertar más el cargador si no percibe una respuesta inmediata.

Acción 1 Enchufe el

cargador de viaje en el conector central ubicado en la base del teléfono.

Cargando durante 1 minuto tras insertar el

2 Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una

toma de corriente adecuada.

Introducción - 15

Page 16

CG.C450.GSM.book Page 16 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Acción 3 Cuando su teléfono indica

Carga Completa, retire el

cargador de viaje.

Durante la carga de la batería, el indicador de nivel de la esquina superior derecha de la pantalla muestra el estado del proceso. Consulte el tema "Indicador de nivel de batería" en la página 26.

Utilización de la batería

Precaución: Para evitar lesiones o quemaduras, no deje que la batería entre en contacto con objetos metálicos o que sus terminales hagan cortocircuito.

Para maximizar el rendimiento de la batería:

• Siempre utilice baterías y cargadores de batería Motorola

Original™. La garantía del teléfono no cubre los daños provocados por la utilización de baterías y/o cargadores de batería no homologados por Motorola.

• Las baterías nuevas o las baterías que han estado

almacenadas durante largo tiempo podrían al principio tardar más en cargarse.

• Durante la carga, mantenga la batería a la temperatura

ambiente o a una temperatura aproximada a la misma.

• No exponga la batería a temperaturas inferiores a -10°C

(14°F) ni superiores a 45°C (113°F). No deje nunca el teléfono en un vehículo cuando lo abandone.

• Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, guárdela

en un sitio aireado, seco y oscuro.

• A medida que transcurre el tiempo, las baterías se van

desgastando y se requiere más tiempo para recargarlas. Es un proceso normal. Si recarga la batería regularmente y observa que se reduce el tiempo de conversación o aumenta

16 - Introducción

Page 17

CG.C450.GSM.book Page 17 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

el tiempo de recarga, quizá sea el momento de adquirir otra nueva.

Las baterías recargables de este teléfono deben desecharse correctamente y pueden reciclarse. Vea a qué tipo corresponde la batería en la etiqueta. Para obtener información sobre el modo de reciclaje, consulte a su administración local. Nunca arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.

Cambio de la tarjeta SIM

En la tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) se guarda el número del teléfono, los detalles del servicio, y la memoria de agenda/mensajes. Debe estar instalado en su teléfono y debe ser una tarjeta SIM de 3 voltios. Si tuviera problemas con su tarjeta SIM, póngase en contacto con su operador.

Precaución: No doble ni arañe la tarjeta SIM. Evite que entre en contacto con electricidad estática, agua o suciedad.

Acción 1 Presione el botón de

desbloqueo de la carcasa ubicado en la parte superior del teléfono.

2 Tire del extremo

superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para quitarla.

Botón de desbloqueo

Introducción - 17

Page 18

CG.C450.GSM.book Page 18 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Acción 3 Saque la batería.

4 Deslice la lengüeta

de plástico de la tarjeta SIM hacia delante para desbloquear la tarjeta.

5 Saque la tarjeta SIM

antigua si es necesario.

6 Introduzca la nueva

tarjeta SIM en la sujeción, con la muesca superior situada arriba a la izquierda y los contactos dorados hacia abajo.

18 - Introducción

tarjeta SIM

lengüeta de la tarjeta SIM

Page 19

CG.C450.GSM.book Page 19 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Acción 7 Coloque la batería

con las flechas impresas y las dos lengüetas situadas

en la parte superior del compartimiento de la batería.

8 Presione hacia

abajo hasta que la batería quede insertada en la parte inferior.

9 Introduzca la base

de la parte trasera de la carcasa.

10 Presione el extremo

superior de la parte trasera de la carcasa hacia abajo hasta que encaje en el botón de

desbloqueo.

Cambio de la carcasa del teléfono

Siempre utilice carcasas Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre los daños provocados por la utilización de accesorios no homologados por Motorola.

El teléfono cuenta con una carcasa y un teclado intercambiables para cambiar completamente la apariencia del teléfono

Introducción - 19

Page 20

CG.C450.GSM.book Page 20 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Extracción de la carcasa y el teclado

Acción 1 Presione el botón de

desbloqueo de la carcasa ubicado en la parte superior del teléfono.

2 Tire del extremo

superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para quitarla.

Botón de desbloqueo

3 Tire de las

lengüetas laterales hacia fuera del teléfono.

4 Tire de la muesca

para correa con el fin de extraer el teléfono fuera de la parte delantera de la carcasa.

20 - Introducción

Muesca para correa

Lengüetas laterales

Page 21

CG.C450.GSM.book Page 21 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Instalación de la carcasa y el teclado

Utilice siempre el teclado que coincida con la nueva carcasa.

Acción 1 Si su teléfono

dispone de una tapa final, móntela antes de colocar la carcasa delantera.

2 Deslice el extremo

superior del teléfono en la parte superior de la nueva carcasa delantera.

3 Presione la base del

teléfono en la carcasa delantera hasta que las lengüetas laterales encajen en su sitio.

4 Introduzca la base

de la parte trasera de la carcasa.

5 Presione el extremo

superior de la parte trasera de la carcasa hacia abajo hasta que encaje en el botón de desbloqueo.

Lengüetas laterales

Introducción - 21

Page 22

CG.C450.GSM.book Page 22 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Puesta a cero del teléfono

Si el teléfono se queda bloqueado en una pantalla, mensaje de error o en el encendido, reestablezca la función quitando y reinstalando la batería:

Acción 1 Desconectar el teléfono

2 Quite y vuelva a instalar la batería como se indica en

la página 14.

3 encender el teléfono

Encendido del teléfono

Acción 1 Pulse y mantenga

pulsada

(Tecla de encendido y apagado/fin)

2 De ser necesario, introduzca el código PIN de la

tarjeta SIM y pulse la tarjeta.

Nota: Si escribe un código PIN incorrecto tres veces seguidas, se desactiva la tarjeta SIM y el teléfono muestra el mensaje

3 Si es necesario introduzca el código de 4 dígitos y

pulse

ACEPTAR (+) para desbloquear su teléfono.

Nota: El código de desbloqueo establecido de fábrica es 1234. (Para obtener más información, consulte 40.)

Tecla de encendido y apagado/fin

ACEPTAR (+) para desbloquear

SIM Bloqueado.

22 - Introducción

Page 23

CG.C450.GSM.book Page 23 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Ajustar el volumen

Es posible ajustar el volumen de los auriculares y del timbre del teléfono pulsando el extremo derecho e izquierdo de

Cuando Es posible ajustar

está en una llamada volumen del altavoz del

auricular

la pantalla está en espera

Consejo: Si está establecido el volumen mínimo de timbre, pulse

volumen del timbre

S hacia la izquierda para pasar a alerta por vibración. Vuelva a

pulsarla para activar la alerta silenciosa. Pulse derecha para hacer el ciclo al contrario: volver a alerta por vibración y después a la alerta por timbre.

S hacia la

Realización de una llamada

El teléfono tiene una antena integrada en su parte superior. No bloquee la antena mientras se encuentra en una llamada.

Pulse Para 1 las teclas del teclado marcar el número de

teléfono Consejo: Si se equivoca,

pulse

BORRAR (-) para

borrar el último dígito o mantenga pulsado

BORRAR (-) para borrar

todos los dígitos.

Antena integrada

Introducción - 23

Page 24

CG.C450.GSM.book Page 24 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse Para 2

(Tecla de enviar/ responder)

(Tecla fin/de encendido y apagado)

realizar la llamada

terminar llamada y "colgar" el teléfono

Respuesta de una llamada

Cuando recibe una llamada, el teléfono suena o vibra, o suena y vibra a la vez, y muestra un mensaje de llamada entrante.

Pulse Para 1

RESPOND (+)

O (tecla fin)

Nota: Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo para responder a la llamada.

responder a la llamada

colgar cuando se ha terminado la llamada

Visualización del número de teléfono propio

Para visualizar el número de teléfono propio desde la pantalla en espera, pulse

Mientras se encuentre en una llamada, pulse

Nota: Para poder utilizar esta opción, debe tener guardado el número de teléfono en la tarjeta SIM. Para almacenar el número de teléfono en la tarjeta SIM, consulte la página 60. Si no sabe cuál es su número de teléfono, póngase en contacto con su operador.

24 - Introducción

M#.

M > Mis Números.

Page 25

CG.C450.GSM.book Page 25 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Aprender a utilizar el teléfono

Consulte página 1 para ver un diagrama básico del teléfono.

Utilización de la pantalla

La pantalla en espera (como se muestra debajo) es la pantalla estándar cuando no esté llamando o usando el menú.

59 Y

Reloj

12: 00

MI MENU MENSAJE

Etiquetas de teclas

de pantalla

El indicador G (menú) en la parte inferior del centro de la pantalla indica que puede presionar la tecla de menú ( menú principal y ver más funciones.

Las etiquetas de las esquinas inferiores muestran las funciones de las teclas de pantalla que puede utilizar. Pulse la tecla de pantalla izquierda (

-) o derecha (+) para ejecutar la función que

señala la etiqueta.

Indicador de menú

M) para activar el

Aprender a utilizar el teléfono - 25

Page 26

CG.C450.GSM.book Page 26 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado:

➌ GPRS

➋ Cobertura

➍ Ocupado

➎ Itinerancia

➏ Tipo de letra

del texto (si es aplicable)

➐

Mensaje o método de escritura

5| U; Üg9

➊ Tipo de

alerta

MI MENU MENSAJE

12: 00

➑

Nivel de batería

➒ Línea activa

➊ Indicador del tipo de alerta Muestra el tipo de alerta

seleccionado. El tipo de alerta predeterminada es

Timbre Alto X Timbre Bajo

Y W

Vibración Z Timbre y Vibrar

Silencioso

Timbre Alto.

➋ Indicador de Cobertura Indica el grado de cobertura entre el teléfono y la red.

Alta 5

4 3 2 1 0 Sin cobertura

Cuando aparece la señal "sin cobertura", no se pueden realizar ni recibir llamadas.

➌ Indicador GPRS Indica que su teléfono está utilizando una conexión de red GPRS de alta velocidad

(

)). La conexión GPRS permite velocidades de

transferencia de datos más rápidas. El indicador no significa que exista una llamada; sólo indica que se

26 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 27

CG.C450.GSM.book Page 27 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

encuentra registrado en la red mediante una conexión GPRS. Otros indicadores posibles:

GPRS PDP contexto

(

activo

➍ Indicador ocupado Indica cuando está realizando una llamada y cuando tiene una conexión segura (

➎ Indicador de itinerancia Indica cuando el teléfono esté utilizando una red distinta fuera de su localidad de red doméstica (;). Cuando sale de su red doméstica, el teléfono se desplaza a otro sistema celular o busca otra red.

➏ Indicador de tipo de letra de texto Indica el tipo de letra cuando se encuentre en un editor de texto.

Ü Sin mayúsculas Ö Todas las letras en

Ñ Próxima letra

mayúscula

Para cambiar el tipo, pulse

➐ Indicador de mensaje o método de escritura

Indica cuándo tiene una sesión de chat activa o cuándo tiene un nuevo mensaje de voz (f)o de texto en espera (g). Cuando introduce un mensaje de texto, un número indica cuántos caracteres más caben en el mensaje.

0 (consulte la página 39).

paquete de datos

GPRS disponible

G) o insegura (F).

mayúsculas

Aprender a utilizar el teléfono - 27

Page 28

CG.C450.GSM.book Page 28 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Cada vez que introduzca un texto, un icono indica el método de escritura:

Símbolo (å), Numérico (á), Principal, o Secundario:

Principal Secundario

ïõEstándar, sin mayúsculas

óùEstándar, próxima letra

mayúscula

ñúEstándar, todas las letras

en mayúsculas

ôüiTAP, sin mayúsculas

†°iTAP, próxima letra

mayúscula

òûiTAP, todas las letras en

mayúsculas

Para cambiar el método de entrada, pulse

# (consulte la

página 39). ➑ Indicador de nivel de batería Muestra el nivel de carga de la

batería. Cuantos más segmentos se muestren, mayor será la carga.

Alta 9

Cuando aparezca el mensaje de aviso

6 Baja

Batería Baja y oiga el sonido

de alerta de batería baja, recargue la batería lo antes posible. ➒ Indicador de línea activa Muestra J o K para indicar la

línea de teléfono activa en ese momento.

28 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 29

CG.C450.GSM.book Page 29 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Utilización de las teclas de navegación de 4 direcciones

Utilice la tecla de navegación de cuatro vías para navegar por el sistema de menús, cambiar configuraciones de funciones y jugar.

Consejo: Para desplazarse por los menús utilizará, generalmente, las direcciones arriba y abajo. Las direcciones izquierda y derecha se utilizan para cambiar configuraciones, navegar por el calendario y modificar texto.

Teclas de navegación

Aprender a utilizar el teléfono - 29

Page 30

CG.C450.GSM.book Page 30 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Uso de menús

En la pantalla en espera, pulse M para visualizar el menú principal.

Tecla de pantalla

izquierda

Funciones

relacionadas con

los mensajes a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla de menú

Entre en el sistema

de menús o abra

un submenú.

Tecla de pantalla derecha

Funciones relacionadas con los mensajes a la derecha de la pantalla.

Tecla de encendido

y apagado/fin

Pulse para activar

y desactivar

el teléfono. Cuando esté encendido el

teléfono, al pulsar

esta tecla se

finaliza la llamada

de teléfono, o bien

se sale de los

menús.

Teclas de navegación

Sirve para desplazarse por menús y listas, así como para configurar valores

Seleccionar una función de menú

Seleccionar una función de menú desde la pantalla en espera:

Vaya a la función

30 - Aprender a utilizar el teléfono

M > Últimas Llamadas

> Llamadas Realizadas

Page 31

CG.C450.GSM.book Page 31 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Este ejemplo le muestra cómo, desde la pantalla en espera, se

M para buscar y seleccionar Últimas Llamadas para, a

pulsa continuación, buscar y seleccionar lista de llamadas marcadas. Utilice

Llamadas Realizadas para mostrar la

S para desplazarse y las

teclas de pantalla derecha/izquierda para ejecutar las funciones que aparecen en las esquinas inferiores derecha e izquierda de la pantalla.

Selección de una opción de función

Algunas funciones requieren que seleccione un elemento de una lista:

Pulse ATRAS

(-) para

mostrar la

pantalla anterior.

Pulse

para abrir -el

submenú.

Llamadas Realizadas

10)Félix García

9) Marta Cervera

ATRAS VER

Pulse VER (+) para mostrar detalles para el elemento resaltado.

Elemento resaltado

• Pulse

S para desplazarse hacia arriba o abajo para

resaltar un elemento.

• Si es una lista numerada, escriba un número para resaltar el

elemento.

• Si es una lista alfabetizada, pulse una tecla varias veces para

ir a la letra correspondiente y resaltar el elemento que empiece por dicha letra.

• Cuando un elemento tenga una lista de posibles valores,

pulse

S a la izquierda o la derecha para desplazarse y

seleccionar un valor.

• Si es una lista numerada, escriba un número para establecer

el valor.

Aprender a utilizar el teléfono - 31

Page 32

CG.C450.GSM.book Page 32 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Introducción de texto

Algunas funciones requieren que introduzca información.

Elemento resaltado

Pulse S

para ir a otros

elementos.

Detalles Entrada

Nombre: _____________

Nº: _______________

CANCEL CAMBIAR

Pulse

CANCEL (-) para salir sin

hacer cambios.

ACEPTAR (-) se muestra cuando

se introduce o se modifica información.

Pulse

CAMBIAR (+)

o teclas numéricas para modificar la información.

En el centro de mensajes puede escribir y enviar mensajes de texto. Un cursor intermitente le indica dónde aparecerá el texto:

Para indicadores, consulte la página 26

El cursor

intermitente

indica el

punto de

inserción.

CANCEL (-) para salir sin

Pulse hacer cambios.

32 - Aprender a utilizar el teléfono

Msj:

CANCEL INTROD

59Ü

450

Pulse submenú.

Pulse INTROD

+) para

( ver e insertar el

texto guardado u objetos.

M para abrir -el

Page 33

CG.C450.GSM.book Page 33 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Método de escritura por tecleo

Éste es el método estándar de escritura de texto en el teléfono.

Pulse Para 1 una tecla

numérica (una o varias veces)

2 las teclas

numéricas

ACEPTAR (+)

seleccione una letra, un número, o un símbolo en la tabla de la página 34.

introducir los caracteres restantes

Consejo: Pulse

S para

confirmar el final de la palabra, o

* para insertar un espacio

almacenar el texto

En una pantalla de escritura de texto, puede pulsar

# para

cambiar los métodos de escritura. Un indicador le dice el método que está activo (consultar página 26). Si

Tecleo (icono ï o õ) no está

disponible, consultar página 40. Al introducir texto usando el método estándar de escritura por

tecleo, el cursor intermitente cambiará a un cursor cuadrado, y cambiarán las funciones de las teclas de pantalla:

El cursor

cuadrado indica

el carácter

resaltado.

Después de dos segundos, el cursor cuadrado se convierte en un cursor intermitente y va a la siguiente posición.

Msj:

449

BORRAR ACEPTAR

Pulse

BORRAR (-) para

borrar el carácter que se encuentra a la izquierda del punto de inserción.

Pulse

ACEPTAR

(+) para aceptar

y almacenar el texto.

Aprender a utilizar el teléfono - 33

Page 34

CG.C450.GSM.book Page 34 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Cuando introduce 3 o más caracteres seguidos, puede que su teléfono adivine el resto de la palabra. Por ejemplo, si introduce

prog puede ver:

Msj: Esto es un prog rama

BORRAR

435

En Tecleo, pulse

S para aceptar la

palabra, o para rechazarla e

introducir un espacio después de

prog.

Si quiere una palabra distinta como

progreso, continúe pulsando las

teclas numéricas para introducir los caracteres restantes.

Tabla de caracteres

Utilice esta tabla como guía para introducir caracteres con el método estándar.

§ # ] [ / x + ¢ $ % ¿1 " &; _ ’,?.! @ -: () ~ 0 ¡ £ ¥ £ * \ = > <

1 2 a b c 2 ä å á à â ã α β ç 3 d e f 3 δ ë é è ê φ 4 g h i 4 ï í î γ 5

j k l 5 λ

6 m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ ω 7

p q r s 7 π ß σ

8 t u v 8 θ ü ú ù û 9 w x y z 9 ξ ψ

cambiar tipo de letra, para mayúsculas

introducir un espacio (mantener pulsado para pulsar intro)

cambiar el método de escritura de texto (mantener

pulsada la tecla para seleccionar el método por defecto)

34 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 35

CG.C450.GSM.book Page 35 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Nota: Es posible que esta tabla no refleje el conjunto exacto de caracteres disponible en su teléfono. En un editor de dirección de correo electrónico y de URL, caracteres comunes de ese editor.

1 muestra en primer lugar los

Reglas de introducción de texto con el método estándar

• Pulse una tecla numérica repetidamente para seleccionar sus

caracteres. Consulte la tabla en la página 34.

• Si no pulsa ninguna tecla durante dos segundos, se acepta el

carácter del cursor cuadrado y el cursor pasa a la siguiente posición.

• Pulse

• El primer carácter de cada frase aparecerá siempre en

• Su teléfono puede admitir varios idiomas. La configuración del

• Si introduce o modifica información y no desea guardar los

S izquierda o derecha para mover el cursor

intermitente hacia la izquierda o derecha en el mensaje de texto.

mayúsculas. Pulse minúsculas mientras está dentro del cursor cuadrado.

idioma determina si el nuevo mensaje comienza a la izquierda o la derecha de la pantalla.

cambios, pulse

S hacia abajo para poner el carácter en

O para salir sin guardar.

Utilización del Método iTAP™

El software iTAP™ es un método de escritura predictiva de texto que permite introducir una palabra pulsando las teclas una sola vez por letra. Esto puede resultar más rápido que el método de porque su teléfono combina las pulsaciones de teclas con palabras comunes.

Aprender a utilizar el teléfono - 35

Tecleo,

Page 36

CG.C450.GSM.book Page 36 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Por ejemplo, si pulsa 7764, aparecen combinaciones de letras que coinciden con las pulsaciones de letras:

Pulse

S hasta

aceptar

Prog rama

Prog Proh Spoi Proi

BORRAR SELEC

443

Programa, o

resaltar otra opción.

* para

Pulse introducir

Prog y un

espacio.

Pulse

BORRAR (-) para

borrar la última letra introducida.

Si quiere una palabra distinta como

Pulse SELEC (+) para insertar la palabra resaltada.

progreso, continúe pulsando las

teclas numéricas para introducir los caracteres restantes.

Escribir palabras

En una pantalla de escritura de texto, puede pulsar # para cambiar los métodos de escritura. Un indicador le dice el método que está activo (consultar página 26). Si está disponible, consultar página 40.

Pulse Para 1 Teclas numéricas

(una pulsación para cada letra)

S a la derecha

o a la izquierda

36 - Aprender a utilizar el teléfono

mostrar posibles combinaciones de letras en el fondo de la pantalla

resaltar la combinación que necesite

iTAP (icono ô o ü) no

Page 37

CG.C450.GSM.book Page 37 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse Para 3

SELEC (+)

bloquear la combinación resaltada

Puede pulsar un número de letras para añadir más letras al final de la combinación.

introducir la combinación resaltada cuando deletrea una palabra

Aparece un espacio después de cada palabra.

Si introduce una palabra que su teléfono no reconoce,

la almacena para utilizarla como una de las opciones.

Cuando llena el espacio de la memoria para palabras

no reconocidas, su teléfono borra las palabras más

antiguas cuando añade palabras nuevas.

Utilización del método de símbolos

En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar los métodos de escritura hasta que vea el icono de símbolos (å) en la barra de estado.

Pulse Para 1 Teclas numéricas

(una pulsación para cada

mostrar posibles combinaciones de símbolos en el fondo de la pantalla

símbolo)

S a la derecha

o a la izquierda

resaltar la combinación que necesite

Aprender a utilizar el teléfono - 37

Page 38

CG.C450.GSM.book Page 38 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse Para 3

SELEC (+)

bloquear la combinación resaltada

Puede pulsar un número de letras para añadir más símbolos al final de la combinación.

introducir la combinación resaltada

Aparece un espacio después de cada combinación.

Tabla de símbolos

En esta tabla se muestran los símbolos del método de símbolos.

.?!, @ _ & ~:; " - () ’ ¿? % £ $ ¥ ¢ £

@ _ \

/:;

" & ’

() [ ] { }

¿ ¡ ~

< > =

$ £ ¥ ¢ £

# % *

+ - x * / \ [ ] = > < # §

introducir un espacio (mantener pulsado para pulsar intro)

cambiar el método de escritura de texto (mantener

pulsada la tecla para seleccionar el método por defecto)

38 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 39

CG.C450.GSM.book Page 39 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Nota: En un editor de dirección de correo electrónico y de URL,

1 muestra en primer lugar los caracteres comunes de ese

editor.

Utilización del método numérico

En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar los métodos de escritura hasta que vea el icono numérico (á) en la barra de estado.

Pulse las teclas del teclado para introducir los números que desee. Cuando termine de introducir números pulse otro método de escritura.

# para cambiar a

Borrar letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desea borrar y proceda de la siguiente manera:

Haga esto Para

BORRAR (-)

Pulse Mantenga pulsada la

tecla

BORRAR (-)

borrar una letra cada vez borrar todo el mensaje

Elección de un método de escritura de texto

Existen varios métodos de escritura de texto que le permiten escribir fácilmente nombres, números y mensajes de texto. El método que seleccione permanecerá activo hasta que seleccione otro método.

Pulse

# en cualquier pantalla para escritura de texto para

cambiar a uno de los siguientes métodos:

Principal El método de escritura de texto

primario que configure (consultar la siguiente sección).

Aprender a utilizar el teléfono - 39

Page 40

CG.C450.GSM.book Page 40 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Numérico (á) Sólo se introducen números. Símbolo (å) Sirve para insertar únicamente

símbolos (consulte la página 37).

Secundario El método de escritura de texto

secundario que configure (consultar la siguiente sección).

Pulse 0 en cualquier pantalla de escritura de texto para cambiar su entrada tipo. Un icono en la barra de estado le indica cuando selecciona sin mayúsculas (Ü), sólo próxima letra mayúscula (Ñ), o todas las letras en mayúsculas (Ö).

Configuración de un método de escritura de texto

Para configurar los métodos de escritura de texto primarios o secundarios, pulse cualquier pantalla de entrada de texto. Seleccione

y elija:

Secund.,

(Sin Título) Ocultar Secundario configuración (sólo

iTAP

Tecleo

M > Método Escritura > Config. Método desde

Conf Ppal. o Conf

disponible para Permite que el teléfono anticipe la

palabra cuando pulsa las teclas (consulte la página 35).

Permite introducir letras, números y símbolos pulsando una tecla una o más veces (consulte la página 33).

Conf Secund.).

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o configurarlo para que se bloquee automáticamente al apagarlo.

Un teléfono bloqueado también suena o vibra cuando recibe llamadas o mensajes, pero debe desbloquearlo si desea

40 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 41

CG.C450.GSM.book Page 41 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

responder. Para utilizar un teléfono bloqueado, introduzca el código de desbloqueo.

Aunque el teléfono esté bloqueado, puede hacer llamadas de emergencia. Consulte la página 65.

Bloqueo manual del teléfono

Vaya a la función

M > Configuración > Seguridad

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

ACEPTAR (+)

introducir su código de desbloqueo de 4 dígitos

bloquear el teléfono

Desbloqueo del teléfono

En el Código Desbloqueo aparece:

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

ACEPTAR (+)

introducir su código de desbloqueo de 4 dígitos

El código de desbloqueo establecido de fábrica es 1234. En caso de necesidad, consulte "Si olvida el código o la contraseña" en página 42.

desbloquear el teléfono

Bloqueo Teléfono > Bloquear

Ahora

Aprender a utilizar el teléfono - 41

Page 42

CG.C450.GSM.book Page 42 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Configuración del bloqueo automático del teléfono

Puede configurar el teléfono para que se bloquee al apagarlo.

Vaya a la función

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

ACEPTAR (+)

M > Configuración > Seguridad

Bloqueo Teléfono > Bloqueo

Automático

introducir su código de desbloqueo de 4 dígitos

configurar el bloqueo automático del teléfono

> Activado

Cambiar un código o contraseña

El código de desbloqueo del teléfono, de cuatro dígitos, predeterminado de fábrica es el 1234 y el código de seguridad, de seis dígitos, es el 000000. Su operador puede haber cambiado estos códigos antes de entregarle el teléfono.

Si el operador no ha cambiado estos códigos, se recomienda que los cambie usted para impedir que otras personas puedan acceder a sus datos personales. El código de desbloqueo debe ser de cuatro dígitos y el de seguridad de seis.

Vaya a la función

Puede restablecer su

Llamadas

para el bloqueo de llamadas.

M > Configuración > Seguridad

Contraseñas Nuevas

Código Desbloqueo, Silencioso, PIN2 SIM, o Código

Si olvida el código o la contraseña

Si ha olvidado el código de seguridad (el predeterminado en fábrica es 000000), el PIN de SIM, el PIN2 de SIM o la contraseña de restricción de llamadas, póngase en contacto con su operador.

42 - Aprender a utilizar el teléfono

Page 43

CG.C450.GSM.book Page 43 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Si ha olvidado el código de desbloqueo, pruebe a escribir 1234 o los cuatro últimos dígitos de su número de teléfono. En el caso de que no de resultado, siga estos pasos cuando vea el

Desbloqueo

mensaje:

Código

Pulse Para 1

ir a la pantalla de omisión del código de desbloqueo

2 las teclas del

introducir el código de seguridad

teclado

ACEPTAR (+)

registrar el código de seguridad

Bloqueo y desbloqueo del teclado

Usted puede bloquear el teclado para evitar pulsar las teclas accidentalmente (por ejemplo, si lleva el teléfono en un bolso o en un bolsillo).

Pulse Para

Nota: Las llamadas entrantes y los mensajes desbloquean el teclado.

bloquear o desbloquear el teclado

Aprender a utilizar el teléfono - 43

Page 44

CG.C450.GSM.book Page 44 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Funciones de resaltado

¡Podrá utilizar el teléfono para algo más que hacer y recibir llamadas! Este capítulo describe algunas de las funciones de resaltado del teléfono.

Navegador

El navegador le permite acceder a las páginas Wap y aplicaciones basadas en Web desde su teléfono. Si es necesario, póngase en contacto con su operador para configurar el acceso.

Nota: Puede que su teléfono utilice una conexión de red GPRS de alta velocidad. Este tipo de conexión puede identificarse por el | indicador GPRS en la pantalla en espera, que desaparece al iniciarse una sesión de navegador. Si aparece un indicador I (llamada establecida) al iniciar una sesión con el navegador, ello indica que el teléfono está utilizando una conexión estándar de canal de voz. Los cargos de conexión a la red pueden variar en función del tipo de conexión utilizada.

Iniciar una sesión de wap

Vaya a la función

Pulse Para

SELEC (+)

44 - Funciones de resaltado

ir a un marcador, servicio o aplicación

seleccionar el elemento

M > Opciones Wap > Wap

Page 45

CG.C450.GSM.book Page 45 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Acceso directo: Si abre un mensaje de texto que contiene una dirección Web (URL), puede pulsar navegador e ir directamente a la dirección URL.

Si no consigue establecer una conexión de red desde el navegador, póngase en contacto con su operador.

M > Ir a para ejecutar el

Uso de páginas Web

Pulse Para

S arriba o abajo S a izquierda o

derecha

desplazarse por una página volver a la página anterior o ir a

la página siguiente abrir el Menú Internet

Descargar imágenes, juegos y sonidos

Puede descargar una imagen, animación, mejoras para juegos, sonido de una página Wap seleccionando su enlace. Se muestra una imagen o animación cuando se ha completado la descarga. Se empieza a reproducir un sonido cuando se ha completado la descarga.

Puede almacenar estos archivos de objetos en su teléfono y utilizarlos como protectores de pantalla, fondos de pantalla y timbres.

Para descargar ficheros con el navegador en un ordenador de mesa o en el teléfono:

Descargar un archivo utilizando navegador web 1 Dentro del navegador, vaya al sitio Web y encuentre

el fichero deseado.

Funciones de resaltado - 45

Page 46

CG.C450.GSM.book Page 46 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Descargar un archivo utilizando navegador web 2 Siga las instrucciones indicadas en el sitio para

obtener el fichero (los detalles de pago varían). El sitio enviará un mensaje de texto a su teléfono, en el cual estará contenido el fichero adjunto o un enlace URL para el fichero.

3 Abrir el mensaje y almacenar el archivo (consulte la

página 78).

Notas:

• Durante las sesiones de descarga se aplican costes de

llamada.

• Cuando el teléfono ya no tenga capacidad de memoria para

los ficheros descargados, los nuevos ficheros sobrescribirán los antiguos. Los ficheros descargados comparten la memoria del teléfono, de manera que usted puede guardar espacio para una imagen, por ejemplo borrando tonos de timbre.

• Algunos juegos pueden hacer que su teléfono vibre, o

iluminen la pantalla, las teclas y una banda de goma lateral.

• Algunos timbres vibran automáticamente. Si selecciona uno

de esos tonos, su teléfono vibra incluso cuando no está configurado para

Vibración o Timbre y Vibrar.

Seleccionar o crear una sesión Wap

Use esta función para seleccionar o crear una sesión Wap o perfil de conexión a la red. Puede usar Configurar Wap distintas para conectarse a Internet de distintas maneras.

Vaya a la función

Para crear una sesión Wap, debe configurar los valores que se indican a continuación. Si es necesario, póngase en contacto con

46 - Funciones de resaltado

M > Opciones Wap > Configurar

WAP

> [Nueva Entrada]

Page 47

CG.C450.GSM.book Page 47 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

su operador para obtener esta información. Los nombres y los valores de los campos pueden variar según la tecnología de que disponga el operador. Algunas opciones pueden no estar disponibles en todos los modelos de teléfono.

Opción Descripción

Nombre nombre de la sesión Wap Página de Inicio página de inicio predeterminada Gateway IP 1 dirección IP de puerta de enlace

WAP principal

Puerto WAP 1 número de puerto WAP principal Dominio 1 nombre del dominio primario Tipo Servicio 1 WAP primario o seguridad HTTP Gateway IP 2 dirección IP de puerta de enlace

WAP secundaria

Puerto WAP 2 número de puerto WAP secundario Dominio 2 nombre del dominio secundario Tipo Servicio 2 WAP secundario o seguridad HTTP DNS 1 dirección IP del servicio de nombre

de dominio primario (DNS)

DNS 2 dirección IP del servicio de nombre

de dominio secundario (DNS)

Tiempo en Espera hora en que el teléfono sale de la

aplicación del micronavegador cuando no se detecta actividad en el teclado

CSD Nº 1 número de teléfono principal que se

usa para configurar una conexión CSD

Funciones de resaltado - 47

Page 48

CG.C450.GSM.book Page 48 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Opción Descripción

Nombre 1 nombre de usuario del número CSD

principal

Contraseña 1 contraseña del número CSD principal Velocidad 1 velocidad de conexión del número

CSD principal

Línea 1 tipo de línea (módem o RDSI) del

número CSD principal

CSD Nº 2 número de teléfono de acceso

telefónico CSD secundario

Nombre 2 nombre de usuario del número CSD

secundario

Contraseña 2 contraseña del número CSD

secundario

Velocidad 2 velocidad de conexión del número

CSD secundario

Línea 2 tipo de línea (módem o RDSI) del

número CSD secundario

APN GPRS nombre de punto de acceso GPRS

(nombre del operador WAP)

Nombre nombre de usuario de la conexión

APN GPRS

Contraseña contraseña de la conexión APN

GPRS

Aplicaciones Java

Es posible instalar y ejecutar aplicaciones Java en el teléfono. Estas aplicaciones añaden nuevas funciones y servicios a su teléfono.

48 - Funciones de resaltado

Page 49

CG.C450.GSM.book Page 49 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Al descargar una aplicación Java, es posible que aparezca uno de los siguientes mensajes de error. En este apartado se describen algunos de los problemas más comunes y sus soluciones.

Problema Solución

Capacidad Insuficiente

Memoria Llena Aplicación Ya Existente Ya está instalada la misma

Debe borrar otra aplicación Java antes de guardar el archivo. Consulte la página 50.

versión de esta aplicación. Si existe una versión antigua, aparecerá el mensaje

y puede actualizar la

Java

Aplicaciones

aplicación.

FallidoFichero no Válido

El archivo de la aplicación no funciona en el teléfono. Póngase en contacto con el host del sitio web para obtener más información.

Nota: Algunos juegos hacen que su teléfono vibre y se ilumine.

Ejecutar una aplicación Java

Vaya a la función

M > Aplicaciones

> la aplicación

Utilización de las teclas de control

Las teclas del teléfono llevan a cabo las siguientes funciones en una aplicación Java.

Tecla Función

Moverse hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en un juego.

Funciones de resaltado - 49

Page 50

CG.C450.GSM.book Page 50 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Tecla Función

5 O N

"Disparar" el arma en un juego. Finalizar la aplicación. Llamar a un número en la aplicación. Abrir el menú de aplicaciones Java.

Análisis o eliminación de una aplicación Java

Vaya a la función

Pulse Para

SELEC (+)

El menú del administrador de aplicaciones incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Ver Detalles Muestra el nombre del conjunto de

Borrar Elimina el conjunto de aplicaciones.

50 - Funciones de resaltado

M > Aplicaciones

ir a la aplicación abrir el menú del administrador

de aplicaciones ir a una opción de menú

seleccionar la opción para llevar a cabo procedimientos como se describe en la siguiente lista

aplicaciones, proveedor, versión, número de aplicaciones, uso de flash y requisitos de memoria.

Page 51

CG.C450.GSM.book Page 51 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Opción Descripción

Mostrar Memoria o No mostrar Capacidad

Muestra u oculta el tamaño de la memoria de la aplicación en la vista de lista de aplicaciones.

Modificación de la configuración de la conexión a la red

Introducción de la dirección IP de DNS

El teléfono debe tener configurada una dirección IP de servicio de nombres de dominio (DNS) válida para poder ejecutar aplicaciones Java que requieran una conexión de red activa. En muchos casos, su operador ya habrá introducido dicha dirección. Si es necesario, póngase en contacto con su operador para obtener la dirección IP de DNS.

Vaya a la función

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

ACEPTAR (+)

M > Configurar Java > IP DNS

introducir la dirección IP de DNS

guardar la dirección IP

Aprobar conexiones

Si una aplicación Java trata de establecer una conexión de red, el teléfono le pide que apruebe la conexión. Para aprobar automáticamente las conexiones para aplicaciones Java:

Vaya a la función

Pulse Para

M > Configurar Java > Permisos

ir a Preguntar Siempre, Preguntar 1

, o No Preguntar

vez

Funciones de resaltado - 51

Page 52

CG.C450.GSM.book Page 52 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse Para

SELEC (+)

seleccionar la configuración resaltada

Ver la versión de Java y la memoria disponible

Para ver la información de la versión de Java o la memoria disponible en el teléfono para las aplicaciones Java:

Vaya a la función

M > Configurar Java > Sistema

Java

Pulse Para

desplazarse por la información como se describe en la siguiente lista

ACEPTAR (+)

cerrar la pantalla

Opción Muestra

Versión CLDC:

La versión de la configuración del dispositivo limitado conectado en su teléfono.

Versión MIDP La versión de perfil de dispositivo de

información móvil en su teléfono.

Espacio Datos Memoria disponible para datos de

aplicación (por ejemplo las entradas en la lista de teléfonos o puntuación de juego).

Espacio Prog.

La memoria libre disponible para las aplicaciones Java.

Tamaño Heap:

La memoria de tiempo de ejecución disponible para las aplicaciones Java.

52 - Funciones de resaltado

Page 53

CG.C450.GSM.book Page 53 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Opción Muestra

Espacio Flash:

Para mostrar el tamaño de una memoria de aplicación automática en la vista de lista de aplicación, consulte la página 52.

El espacio disponible para las aplicaciones Java, incluyendo la memoria libre y la memoria usada.

Imágenes

Su teléfono contiene imágenes y animaciones que Ud. puede insertar en mensajes de texto y utilizar como imágenes de fondo y protector de pantalla.

Para descargar imágenes y animaciones, consulte la página 45. Puede que el teléfono incluya también imágenes predefinidas. No puede modificar el nombre, borrar o visualizar detalles de imágenes predefinidas.

Vaya a la función

Pulse Para

SELEC (+)

DETALLE (+)

M > Multimedia > Imágenes

ir a la imagen o animación ver la imagen o animación

ver la imagen anterior/siguiente

ver la información de la imagen

abrir el menú realizar otros procesos, como se describe en la siguiente lista

Imágenes para

Funciones de resaltado - 53

Page 54

CG.C450.GSM.book Page 54 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

El menú Imágenes puede incluir las siguientes opciones:

Opción Descripción

Detalles Muestra información de la

imagen.

Conf como Fondo Establece la imagen como

fondo de pantalla.

Conf como Animación Establece la imagen como

animación.

Establecer como Bienvenida

Establecer que aparezca una animación cuando enciende su teléfono (sólo animaciones).

Renombrar Cambia el nombre de la

imagen.

Borrar Borra la imagen. Enviar Abre un mensaje de texto con

la imagen adjunta.

Espacio Libre

Comprobar el espacio disponible para más imágenes y animaciones

Juegos

El teléfono incluye 2 juegos cargados previamente (3 juegos en algunas regiones), aunque tiene la oportunidad de comprar y descargar otros adicionales. Si mientras está jugando recibe una llamada, un mensaje, una alarma o una alerta, el juego se detendrá automáticamente.

54 - Funciones de resaltado

Page 55

CG.C450.GSM.book Page 55 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Selección e inicio de un nuevo juego

Vaya a la función

Cuando el juego finalice, puede jugar el mismo nuevamente o regresar al menú de juegos. Según el juego:

Pulse Para

ATRAS (-)

NO (-) NUEVO (+)

SÍ (+)

M > Aplicaciones > el juego

volver al menú de juegos

volver a jugar con el mismo juego

Terminación del juego

Puede salir de un juego en cualquier momento.

Pulse Para

ATRAS (-)

terminar el juego y volver al menú de juegos

Editar sonido con MotoMixer

El MotoMixer le permite editar y guardar en el teléfono ficheros de sonido especiales basados en MIDI y denominados Groove Tunes. Estos ficheros de sonido constan de cuatro partes instrumentales tales como piano, bajo, batería, y guitarra. El teléfono va cargado previamente con pistas básicas (las cuales no pueden ser editadas

Funciones de resaltado - 55

Page 56

CG.C450.GSM.book Page 56 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

o borradas), pero usted podrá descargar otras pistas y utilizarlas todas para crear o editar ficheros MIDI propios.

Creación o edición de un fichero Mix

Para crear o editar un fichero MotoMixer:

Vaya a la función

M > Multimedia > MotoMixer

Pulse Para 1

SELEC (+)

2 3

CAMBIAR (+)

4 las teclas del

teclado

ir a la pista básica seleccionar la pista básica

seleccionar introducir un nombre para el

fichero Mix que está creando (para introducir texto, consulte la página 32)

ACEPTAR (+)

CAMBIAR (+)

S a izquierda o

guardar el nombre seleccionar ajustar el compás

derecha

ACEPTAR (+)

8 9

CAMBIAR (+)

almacenar el compás seleccionar

editor de mezclas

MEZCLA (+)

comenzar a reproducir/mezclar la pista

[Mezcla nueva] o

un tono para editar

Nombre

Tempo

Mezcla para abrir el

56 - Funciones de resaltado

Page 57

CG.C450.GSM.book Page 57 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse Para 11 las teclas del

teclado

editar los instrumentos (consulte la siguiente sección)

La pista se reproduce hasta el final y luego se detiene. Para editar su mezcla pulse

REPROD (+ ) otra vez.

ATRAS (-)

ACEPTAR (-)

cerrar el editor de la pista básica cerrar la indicación del fichero

Mix

Indicaciones y teclas para la edición del archivo Mix

Usted puede elegir los instrumentos que desea tocar y el momento en que desea tocarlos.

Primera columna: (teclas 1, 4, 7): activar/desactivar

Segunda columna (teclas 2, 50, 8): añadir efecto

Tercera columna: (teclas 3, 60, 9): ajustar variación

Nombre de instrumento

Piano Bajo Batería Guitarra

ATRAS REPROD

Funciones de resaltado - 57

Page 58

CG.C450.GSM.book Page 58 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Pulse REPROD (+) para reproducir un fichero Mix. Utilizando las siguientes teclas del teclado es posible activar o desactivar instrumentos, añadir efectos y/o ajustar un instrumento.

Tecla Efecto

Encender y apagar el primer instrumento (Piano

superior)

Añadir un efecto al primer instrumento Ajustar una variante para el primer instrumento

Encender y apagar el segundo instrumento (Bajo

superior) Añadir un efecto al segundo instrumento Ajustar una variante para el segundo

instrumento Encender y apagar el tercer instrumento (Batería

superior) Añadir un efecto al tercer instrumento Ajustar una variante para el tercer instrumento

Encender y apagar el cuarto instrumento

(

Guitarra superior)

Añadir un efecto al cuarto instrumento Ajustar una variante para el cuarto instrumento

La pista se reproduce una vez y luego se para. Pulse nuevamente

REPROD (+) para seguir mezclando la pista. Use las siguientes

teclas para realizar funciones de mezcla adicionales:

58 - Funciones de resaltado

Abrir Mezcla Menú para restablecer 1 o todos los instrumentos

Page 59

CG.C450.GSM.book Page 59 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

ATRAS (-)

Nota: Para descargar nuevos archivos MotoMixer, consulte la página 45.

Volver a la pantalla cuando termine de mezclar

Detalles de mezcla

Utilización, edición o borrado de un fichero Mix

Para editar o borrar un fichero Mix o ajustar éste para que sirva de timbre:

Vaya a la función

Pulse Para

4 SELEC (+)

M > Multimedia > MotoMixer

ir al fichero deseado abrir el menú Mix ir a Modificar, Borrar, Reproducir o

Conf como Timbre

seleccionar la opción

Utilizar aplicaciones SIM

La tarjeta SIM puede almacenar aplicaciones que procesan las llamadas salientes, los mensajes de texto y otros eventos. Si desea más información, consulte a su operador.

Vaya a la función

Nota: Para descargar nuevas aplicaciones consulte la página 45.

M > Aplicaciones SIM

Funciones de resaltado - 59

Page 60

CG.C450.GSM.book Page 60 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Configuración del teléfono

Almacenamiento de su nombre y número de teléfono

Para almacenar o modificar la información de nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM:

Vaya a la función

Si no sabe cuál es su número de teléfono, póngase en contacto con su operador. Para ver su número de teléfono en la pantalla en espera o durante una llamada, consulte la página 24.

M > Configuración > Estado

Teléfono

> Mis Números

Configuración de la hora y la fecha

Para utilizar el calendario, debe configurar la hora y la fecha.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Config. Inicial

Hora y Fecha

Configurar un tipo de alerta

El teléfono suena o vibra para notificarle que tiene una llamada, un mensaje o cualquier otro evento. A esto se llama alerta. Un indicador en la pantalla muestra el tipo de alerta actual:

Y Timbre Alto X Timbre Bajo W

Vibración Z Timbre y Vibrar

Silencioso

60 - Configuración del teléfono

Page 61

CG.C450.GSM.book Page 61 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Para configurar un estilo de alerta:

Vaya a la función

Pulse Para 1

SELEC (+)

Consejo: Puede elegir un tema único para establecer su fondo de

pantalla, protector de pantalla, tipo de alerta, y otras configuraciones. En la pantalla en espera, pulse

Temas y seleccione un tema.

> Cada tipo de alerta tiene parámetros para alertas de eventos

específicos y volumen de timbre y de teclado. Para modificar estos parámetros:

Vaya a la función

Alto cambia hasta el nombre del tipo de timbre actual. Nota: Algunos timbres vibran automáticamente. Si selecciona uno

de esos tonos, su teléfono vibra incluso cuando no está configurado para

Vibración o Timbre y Vibrar.

M > Timbres > Tipo

ir al estilo seleccionar el estilo

M > Multimedia

M > Timbres > alto Detalles

Configuración de las opciones de respuesta

Se pueden utilizar distintos métodos para responder a una llamada entrante.

Vaya a la función

M > Configuración > Llamada

Entrante

> Opciones Respuesta

Multitecla

responder presionando cualquier

tecla

Configuración del teléfono - 61

Page 62

CG.C450.GSM.book Page 62 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Configuración de un fondo de pantalla

Puede configurar una imagen o animación como fondo de pantalla en la pantalla en espera del teléfono.

Nota: Cuando selecciona una animación como imagen de fondo de pantalla, únicamente se muestra el primer fotograma de la animación.

Vaya a la función

Opción Descripción

Imagen selecciona la imagen o animación para el

fondo de la pantalla en espera

Diseño seleccionar Centrar o Mosaico

Consejo: Puede elegir un tema único para establecer su fondo de pantalla, protector de pantalla, tipo de alerta, y otras configuraciones. En la pantalla en espera, pulse >

Temas y seleccione un tema.

M > Configuración > Otras

Opciones

> Personalización

> Fondo Pantalla

M > Multimedia

Selección del salvapantallas

Puede configurar una imagen o animación como protector de pantalla. La imagen aparece cuando no ha habido actividad durante un periodo determinado.

La imagen de la animación se ajusta a la pantalla si es necesario. Se repite una animación durante un minuto y después se muestra la primera imagen de la animación.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Personalización

Animación

62 - Configuración del teléfono

Page 63

CG.C450.GSM.book Page 63 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Opción Descripción

Imagen selecciona la imagen que aparece cuando

el teléfono está en espera

Duración selecciona el tiempo en que el teléfono

Consejo: Puede elegir un tema único para establecer su fondo de pantalla, protector de pantalla, tipo de alerta, y otras configuraciones. En la pantalla en espera, pulse

Temas y seleccione un tema.

debe estar en espera antes que aparezca la imagen del protector de pantalla

M > Multimedia

Ajuste del color de la pantalla

Puede seleccionar la paleta de colores que utilizará su teléfono para mostrar los indicadores, elementos resaltados y etiquetas de teclas de pantalla.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Personalización

Estilo de color

Ajuste del contraste de la pantalla

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Config. Inicial

Contraste

Configuración del teléfono - 63

Page 64

CG.C450.GSM.book Page 64 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Ajustar la iluminación

Puede establecer el tiempo que permanece encendida la iluminación de pantalla o desactivarla para no gastar la batería.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

> Config. Inicial

Opciones

Iluminación

Ampliación y reducción

Pulse y suelte M y después mantenga pulsada M para ampliar y reducir la pantalla. Amplíela para aumentar el tamaño del texto, redúzcala para ver más información.

También puede ampliar y reducir desde el menú.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Config. Inicial

Zoom

Ahorrar batería

Algunas redes y teléfonos contienen una opción de ahorro de batería.

Vaya a la función

M > Configuración > Otras

Opciones

> Config. Inicial

Ahorro Batería

64 - Configuración del teléfono

Page 65

CG.C450.GSM.book Page 65 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas relativas a cómo efectuar y recibir llamadas, consulte la página 23.

Rellamada

En la pantalla en espera:

Pulse Para 1

Marcación de un número de emergencia

Su operador dispone de uno o más números de teléfono de emergencia (como 112 ó 911) a los que podrá llamar ante cualquier eventualidad, incluso cuando el teléfono está bloqueado.

Nota: Los números de emergencia varían en función del país. Es posible que los números de emergencia no funcionen en todas las ubicaciones y que a veces no se pueda realizar una llamada de emergencia debido a problemas de interferencias, del entorno o de red.

ver la lista de llamadas realizadas

ir a la entrada que desea seleccionar

rellamar

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

marcar el número de emergencia

llamar al número de emergencia

Funciones de llamada - 65

Page 66

CG.C450.GSM.book Page 66 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Uso del buzón de voz

Usted puede escuchar sus mensajes de voz llamando al número de teléfono perteneciente a su buzón de voz de la red. Los mensajes de voz se almacenan en la red, no en el teléfono. Esta función depende del operador.

Almacenamiento de su número de buzón de voz

El almacenamiento del número de buzón de voz en su teléfono facilita la escucha de nuevos mensajes del buzón de voz. Este número lo proporciona el operador.

Vaya a la función

M > Mensajes M > Conf Buzón Voz > Nº Buzón

Voz

Pulse Para 1 las teclas del

teclado

ACEPTAR (+)

Nota: No se pueden almacenar en este número caracteres de pausa o espera o n. Si desea almacenar un número de buzón de voz con estos caracteres, cree una entrada en la agenda a tal efecto. A continuación, puede utilizar esta entrada para llamar al buzón de voz. Para obtener más información sobre estos caracteres, consulte la página 75.

66 - Funciones de llamada

escribir el número de teléfono de buzón de voz

almacenar el número

Page 67

CG.C450.GSM.book Page 67 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Recepción de mensajes de buzón de voz nuevos

Cuando reciba un mensaje del buzón de voz, el teléfono mostrará f (mensaje de voz en espera) y

Mensaje Buzón Nuevo. Algunas redes

sólo notifican el envío del mensaje, sin especificar si es nuevo o no.

Pulse Para

LLAMAR (+)

llamar al número de buzón de voz que almacenó y escuchar el mensaje

Audición de un mensaje de buzón de voz

Vaya a la función

M > Mensajes > Buzón de Voz

El teléfono marca su número de buzón de voz. Si no hay ningún número de buzón de voz almacenado, el teléfono le pedirá que almacene uno.

Funciones de llamada - 67

Page 68

CG.C450.GSM.book Page 68 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Funciones del teléfono

Menú principal

Este diseño corresponde al menú estándar. La organización y los nombres de funciones del menú pueden variar en su teléfono.

Algunas funciones podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

Marcación por Voz

Agenda

Últimas Llamadas

• Llamadas Recibidas

• Llamadas Realizadas

• Bloc de Números

• Tiempo de Llamadas

• Coste Llamada

• Tiempos de Datos

• Volúmenes de Datos

Chat *

Timbres

•Tipo

• Tipo Detalles

Multimedia

• Temas

• Imágenes

• Sonido

• MotoMixer

Aplicaciones

Opciones Wap

•Wap

• Accesos Directos

• Páginas almacenadas

•Histórico

• Ir a Página

• Configurar WAP

• Opciones Wap

Herramientas

• Calendario

• Calculadora

Más >

Despertador

Configuración

• (pasa a la página siguiente)

Mi Menú

Mensajes *

• Nuevo

• Buzón de Voz

• Bandeja entrada

• Msjs Navegador

• Info Servicios

• Notas

• Bandeja Salida

• Borradores

Aplicaciones SIM *

Marcación Fija

Nº Servicio *

Marcación Rápida

Configurar Java

• Cargador Aps Java

• Sistema Java

•Permisos

•IP DNS

Nota: Seleccione Más cuando aparezca en el menú para ver más elementos del menú.

* funciones dependientes de la suscripción,

de la tarjeta SIM o de la red.

68 - Funciones del teléfono

Page 69

CG.C450.GSM.book Page 69 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Menú de configuración

• Desvío de Llamada *

• Llamadas de Voz

• Llamadas Fax

• Llamadas Datos

• Cancelar Todo

• Estado Desvío

• Estado Teléfono

•Mis Números

• Información Crédito

• Línea Activa

• Nivel Batería

• Información SW

• Llamada Entrante

• Contador Tiempo

• Configurar Coste

• Mostrar Mi Número

• Hablar y Fax

• Opciones Respuesta

• Llamada en Espera

• Seguridad

• Bloqueo Teléfono

• Bloqueo Teclado

• Bloqueo Aplicación

• Marcación Fija

• Bloqueo de Llamada

• PIN SIM

• Contraseñas Nuevas

Nota: Este diseño corresponde al menú estándar. La organización y los nombres de funciones del menú pueden variar en su teléfono. Algunas funciones podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

* funciones dependientes de la

suscripción, de la tarjeta SIM o de la red.

• Otras Opciones

• Personalización

• Menú Principal

• Menús Pantalla

• Estilo de color

• Saludo Inicial

• Fondo Pantalla

• Animación

• Marcación Rápida

• Config. Inicial

• Hora y Fecha

• Marcación 1 Tecla

• Iluminación

• Zoom

• Desplazamiento

• Animación

• Idioma

• Ahorro Batería

• Contraste

•DTMF

• Reinicializar

• Borrado General

•Red

• Red Nueva

• Configuración

• Redes Disponibles

• Mi Lista de Redes

• Tono Servicio

• Tono Llam Perdida

• Kit de Coche

• Manos Libres

Accesos directos

brir

Agenda

Pulsar S d o e en pantalla Configurar el volumen del timbre

Pulsar S b o c en pantalla Cambio del tamaño del texto en

pantalla:

Pulsar M, y mantenga pulsada

Funciones del teléfono - 69

Page 70

CG.C450.GSM.book Page 70 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Referencia rápida de funciones

¡Podrá utilizar el teléfono para algo más que hacer y recibir llamadas! Por ejemplo puede:

• guardar frecuentemente números en la agenda para una

marcación sencilla

• organizar sus citas y otros eventos en la agenda

• navegar por la Web

• descargar aplicaciones

• enviar mensajes

Esta sección le ofrece información para ayudarle a utilizar funciones en su teléfono que no se describen en la guía de usuario. Para información más detallada, consulte la guía de referencia.

Funciones de llamada

Función Descripción Silenciar una

llamada

Llamada en conferencia

Desviar llamadas

Durante una llamada pulse

SILENC (+)

Para desactivar esta opción pulse

SIN SIL (+)

Durante una llamada:

M > Espera, marcar

próximo número, pulsar

N, pulsar

ENLAZAR (-)

Activación o desactivación del desvío de llamadas:

M > Configuración > Desvío de

Llamada

70 - Funciones del teléfono

Page 71

CG.C450.GSM.book Page 71 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Bloqueo de

llamadas

Restringir llamadas salientes y entrantes:

M > Configuración > Seguridad

Bloqueo de Llamada

ID de llamada

Identificación de llamada (ID de llamada) muestra el número de teléfono para llamadas entrantes. Para ocultar su número de teléfono antes de realizar una llamada o enviar un mensaje:

M > Configuración > Llamada Entrante

Mostrar Mi Número > Próxima Llamada

Cancelación de una llamada entrante

Cuando el teléfono está sonando o vibrando pulse

OMITIR (-).

La llamada puede reenviarse o el llamante escucha una señal de ocupado.

Apagar una alerta

Para apagar su alerta de llamada cuando llega una llamada entrante pulse

S izquierda o derecha antes de

responder la llamada.

Números de marcación internacional

Pulse

0 durante 2 segundos para

insertar el código de acceso internacional (

+). Seguido del prefijo del

país al que desea llamar.

Funciones del teléfono - 71

Page 72

CG.C450.GSM.book Page 72 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Ver llamadas

recientes

M > Últimas Llamadas > Llamadas Recibidas o

Llamadas Realizadas

Nota: \ indica que se ha establecido la llamada. Seleccione una llamada y pulse

N para marcar, o pulse M

para más opciones.

Retorno de llamadas perdidas

Cuando su teléfono muestra

, pulse VER (+) para ver la

Perdidas

lista de llamadas y pulse

N para

Llamadas

marcar la llamada seleccionada.

Ver última entrada

Para ver los últimos dígitos que ha introducido:

M > Últimas Llamadas > Bloc de Números

Adjuntar un número

Marcación rápida

Mientras que introduce un número de teléfono pulse

M > Adjuntar Número para

adjuntar un número de la agenda o la lista de últimas llamadas.

Llamar a una entrada de la agenda pulsando su

Nº Marc Rápida mas

#N.

Marcación 1 tecla

Ejemplo: Pulse

para marcar la entrada de la agenda Llamar a una entrada de la agenda de la

1 a la 9 mantenga pulsado el número de

entrada en la pantalla en espera.

22#N

22.

72 - Funciones del teléfono

Page 73

CG.C450.GSM.book Page 73 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Llamada en

espera

Durante una llamada puede pulsar

N para

responder a una segunda llamada entrante. Pulse

CAMBIAR (+) para

cambiar entre las llamadas

ENLAZAR (-) para conectarlas.

Para encender o apagar una llamada en espera:

M > Configuración > Llamada Entrante

Llamada en Espera

Puesta de llamadas en espera

Transferir una llamada

Durante una llamada pulse El teléfono muestra un indicador = (teléfono parpadeando) cuando una llamada está en espera.

Durante una llamada pulse

M > Espera.

M > Transferir (número objetivo) N

para transferirlo.

Nota: También puede pulsar

M > Espera (número objetivo) N,

hablar con el receptor y

M > Transferir

Funciones de mensaje

Función Descripción Enviar

mensaje

Enviar un mensaje de texto:

M > Mensajes > Nuevo

Para introducir texto, consulte la página 32.

Funciones del teléfono - 73

Page 74

CG.C450.GSM.book Page 74 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Insertar

imágenes y sonidos

Mensajes recibidos

Almacenar imágenes y sonidos

Mientras compone un mensaje:

M > Adjuntar archivo

Leer mensajes recibidos:

M > Mensajes > Bandeja entrada

Pulse M para realizar varias operaciones en el mensaje seleccionado.

Resaltar una imagen o sonido en un mensaje, y:

M > Guardar

Funciones de Chat

Función Descripción Iniciar Chat

Recibir una solicitud de chat

Finalizar Chat

Inicia una nueva sesión de chat:

M > Chat M > Chat Nuevo

Cuando recibe una solicitud de chat:

ACEPTAR (+) u

Pulse

OMITIR (-)

Durante una sesión de chat:

M > Finalizar Chat

74 - Funciones del teléfono

Page 75

CG.C450.GSM.book Page 75 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Funciones de agenda

Función Descripción Crear entrada Crear una nueva entrada de agenda:

M > Agenda M > Nuevo > Número de Teléfono o Dirección

E-mail

Marcar números

Marcar números por voz

Almacenar un código PIN en un número

Llamar a un número en la agenda:

M > Agenda > entrada a llamar N

Llamar a un número por voz en la agenda:

M > Marcación por Voz, y decir el

Pulsar nombre de la entrada (en 2 segundos)

Mientras introduce el número:

M > Insertar Pausa, Espere, o ’n’

Marcación por Voz: espera que se conecte

la llamada y entonces envía los dígitos restantes. Si la red no reconoce el primer carácter de pausa, inténtelo con dos (

Espere: espera que se conecte la llamada

y, después, le pide confirmación y entonces envía los dígitos restantes.

’n’: le solicita un número antes de

marcar. El número introducido se inserta en la secuencia de marcación en lugar del carácter

pp).

Funciones del teléfono - 75

Page 76

CG.C450.GSM.book Page 76 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Categorías

de la agenda

Puede organizar las entradas de la agenda de teléfonos. Una vez que recibe una llamada o un mensaje por parte de alguien en una categoría, su teléfono utiliza el timbre especial de la categoría. Para configurar una categoría, pulsar

M > Agenda M > Categorías. Ir a la

1-marcación ultrarrápida

categoría, y pulse Para ajustar una entrada en una

categoría pulse para editar, y pulse

CAMBIAR (+).

Configurar la marcación ultrarrápida para solicitar las entradas almacenadas en la memoria de su teléfono o en la agenda de la tarjeta SIM:

M > Modificar

M > Agenda > entrar

M > Configuración > Otras Opciones > Config.

Inicial

> Marcación 1 Tecla

Funciones para personalizar

Función Descripción Alerta de

eventos

Volumen del timbre

Cambiar una alerta de evento:

M > Timbres > alerta Detalles > nombre

de evento

Ajustar volumen del timbre:

M > Timbres > alerta Detalles > Volumen

Timbre

Ajustar una tecla del teclado pulsar volumen:

M > Timbres > alerta Detalles > Teclado

76 - Funciones del teléfono

Page 77

CG.C450.GSM.book Page 77 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Mis timbres Componer sus propios tonos de timbre y

editar tonos de timbre compuestos o descargados por usted:

M > Multimedia > MotoMixer

Tem as Aplicar el fondo de pantalla, protector de

pantalla, tipo de alerta y otros ajustes en un tema:

M > Multimedia > Temas

Menú principal

Reorganizar el menú principal de su teléfono:

M > Configuración > Otras Opciones

Personalización > Menú Principal

Teclas de pantalla

Cambiar las etiquetas de las teclas en la pantalla en espera:

M > Configuración > Otras Opciones

Personalización > Menús Pantalla

Accesos directos

Crear un acceso directo al elemento del menú: Resaltar el elemento del menú, pulsar y mantener

Seleccionar un acceso directo:

M > Mi Menú > nombre del acceso

directo

Funciones del menú

Función Descripción Idioma Ajustar idioma del menú:

M > Configuración > Otras Opciones > Config.

Inicial

> Idioma

Funciones del teléfono - 77

Page 78

CG.C450.GSM.book Page 78 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Reinicializar Restablece todas las opciones excepto

el código de desbloqueo, el código de seguridad, y el contador de llamadas acumuladas en el teléfono:

M > Configuración > Otras Opciones > Config.

> Reinicializar

Inicial

Borrado general

Restablece todas las opciones excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad, y el contador de llamadas acumuladas en el teléfono, borra todos los ajustes y entradas del usuario:

M > Configuración > Otras Opciones > Config.

Inicial

> Borrado General

Funciones de marcación

Función Descripción Marcación

fija

Números de servicio

Activación y desactivación de la marcación fija:

M > Configuración > Seguridad

Marcación Fija

Utilización de la lista de marcación fija:

M > Marcación Fija

Marcación de números de teléfono de servicios:

M > Nº Servicio

Marcación rápida

Marcación de números de teléfono preprogramados:

M > Marcación Rápida

78 - Funciones del teléfono

Page 79

CG.C450.GSM.book Page 79 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Tonos DTMF

Activar tonos DTMF:

Configuración >Otras Opciones >Config

DTMF

Inicial

Enviar tonos DTMF durante una llamada: Pulsar las teclas numéricas

Enviar números almacenados como tonos DTMF durante una llamada: Resaltar un número en la agenda o en la lista de últimas llamadas y pulsar >

Enviar Tonos

Funciones de control de las llamadas

Tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde que se conecta a la red del operador hasta que termina la llamada pulsando la tecla fin. Este tiempo incluye la señal de comunicando y la marcación.

El tiempo de conexión a la red indicado por el contador puede ser distinto al tiempo facturado por su operador. Para obtener información sobre las facturas, póngase en contacto directamente con su operador.

Función Descripción Duración de

las llamadas

Ver contadores de llamadas:

M > Últimas Llamadas > Tiempo

de Llamadas

En contador de llamadas

Muestra el tiempo o la información del coste durante una llamada:

M > Configuración > Llamada

> Contador Tiempo

Entrante

Funciones del teléfono - 79

Page 80

CG.C450.GSM.book Page 80 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Coste de

llamada

Ver contadores de seguimiento de costes:

M > Últimas Llamadas > Coste

Llamada

Funciones de manos libres

Función Descripción Respuesta

automática

(kit de coches o auriculares)

Responde llamadas de forma automática cuando se conecta al kit de un coche o auriculares:

M > Configuración > Otras Opciones

Kit de Coche o Manos Libres > Respuesta

Automática

Funciones de llamada de datos y de fax

Función Descripción Enviar datos

o fax

Llamada de voz y después de fax

Conectar su teléfono al dispositivo y disponga la llamada a través de la aplicación del dispositivo

Conectar su teléfono al dispositivo, introducir el número, introducir el número, pulsar

M > Hablar y Fax, y

pulsar

N para realizar una llamada

80 - Funciones del teléfono

Page 81

CG.C450.GSM.book Page 81 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Funciones de red

Función Descripción Configuración

de red

Ver información de red y ajustar la configuración de ajuste:

M > Configuración > Otras

> Red

Opciones

Funciones del organizador personal

Función Descripción Añadir

evento del calendario

Ver evento del calendario

Responder un aviso de evento

Ajustar alarma

Añadir un evento a un calendario:

M > Herramientas > Calendario > día M > Nuevo

Ver o editar detalles de eventos:

M > Herramientas > Calendario > día

> nombre de evento Ver evento cuando aparece el aviso:

VER (+)

Cerrar aviso de evento:

SALIR (-)

Puede ajustar las alarmas para hacer sonar su teléfono.

M > Despertador > [Nueva Alarma]

Las alarmas no aparecen en el calendario y no suenan si su teléfono está apagado.

Funciones del teléfono - 81

Page 82

CG.C450.GSM.book Page 82 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Ver alarma Para ver o cambiar una alarma que

ajuste:

M > Despertador > la alarma

S) a la alarma. Pulsar la tecla

Ir ( derecha ( alarma. Pulsar

Responder a la alarma

Calculadora Calcular números:

Las alarmas suenan durante 30 minutos a menos que pulse

INHABIL (-) para desactivar la

alarma, o

IGNORAR (+) que pare durante 8

minutos.

+) para HABILIT o INHABIL la

M para más opciones.

M > Herramientas > Calculadora

Conversor de moneda

Conversión de monedas:

M > Herramientas > Calculadora M > Tipo de cambio

Introducir tipo de cambio, pulsar

ACEPTAR (+), introducir cantidad,

seleccionar función

Funciones de seguridad

Función Descripción PIN SIM Bloqueo o desbloqueo de la tarjeta SIM:

M > Configuración > Seguridad > PIN SIM

Precaución: Si escribe un código PIN incorrecto tres veces seguidas, se desactiva la tarjeta SIM y el teléfono muestra el mensaje

82 - Funciones del teléfono

SIM Bloqueado.

Page 83

CG.C450.GSM.book Page 83 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Función Descripción Bloquear

aplicación

Bloquear aplicaciones de teléfono:

M > Configuración > Seguridad > Bloqueo

Aplicación

Funciones de noticias y ocio

Función Descripción Ejecutar

navegador Sesiones

Wap Ejecutar

juego o aplicación

Autorizaciones Java

Administrador de aplicaciones

Sistema Java Ver la versión de Java y la información

Iniciar sesión de navegador:

M > Opciones Wap > Wap

Seleccionar o crear una sesión Wap:

M > Opciones Wap > Configurar WAP

Ejecutar juego o aplicación:

M > Aplicaciones, resaltar la aplicación,

pulsar

SELEC (+)

Editar configuraciones de conexión de red para juegos Java y aplicaciones:

M > Configurar Java

Ver información acerca de un juego o aplicación Java: Resaltar la aplicación y pulsar

de la memoria:

M > Configurar Java > Sistema Java

Funciones del teléfono - 83

Page 84

CG.C450.GSM.book Page 84 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Datos sobre el coeficiente de absorción específica

Este teléfono modelo cumple con las normas europeas que rigen la exposición a ondas de radio

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Ha sido diseñado y fabricado para que no exceda los límites de

exposición a la energía de radio frecuencia (RF). Estos límites forman parte de una serie más amplia de directrices y

establecen los niveles de energía de RF permitidos para el público en general.

Las directrices se basan en normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y concienzuda de estudios científicos.

Las directrices incluyen un importante margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todos, sin importar su edad o estado de salud.

La normativa sobre exposición para teléfonos móviles utiliza una unidad de medida que se conoce como el Coeficiente de Absorción Específica (CAE)

Siguiendo estas directrices, el límite CAE para su modelo de teléfono es 2,0 W/kg. *

El CAE se analiza siguiendo los procedimientos de pruebas de CENELEC**, utilizando posiciones operativas estándar con el teléfono transmitiendo al nivel máximo certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas.

Pese a que el CAE se determina teniendo en cuenta el nivel máximo certificado, el CAE real del teléfono cuando está en funcionamiento puede ser mucho menor que el valor máximo.

84 - Datos sobre el coeficiente de absorción específica

Page 85

CG.C450.GSM.book Page 85 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

La razón es que el teléfono ha sido diseñado para funcionar a distintos niveles de potencia a fin de utilizar exclusivamente la energía necesaria para llegar a la red.

En general, cuanto más cerca se está de la estación base, menor es la salida de energía del teléfono.

Antes de poder hacer disponible al público un modelo de teléfono se prueba para confirmar que cumple con las directrices existentes.

Las pruebas se realizan en posiciones y lugares (p.e.: al oído y sobre el cuerpo) que se ajustan a la metodología de pruebas determinada por una organización experta en estándares.

El valor CAE más alto para este modelo al probarlo para su uso en el oído es de: 0,92 W/kg.***

Pese a que pueden darse diferencias entre los niveles CAE de distintos teléfonos y en las distintas posiciones de su uso, todos ellos cumplen con los requisitos gubernamentales relacionados con una exposición segura.

Tenga en cuenta que las modificaciones que se lleven a cabo sobre este modelo de producto pudieran provocar diferencias en el valor CAE de productos posteriores; en cualquier caso, todos los productos están diseñados para mantenerse dentro de los límites adecuados.

* El límite CAE recomendado por las normativas internacionales (ICNIRP) para los

teléfonos móviles usados por el público es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) como media para diez gramos de tejido. El límite incorpora un margen sustancial de seguridad para que dé una protección adicional y tenga en cuenta cualquier

variación en las mediciones. ** CENELEC es una organización de estándares de la Unión Europea. *** La información adicional incluye el protocolo de pruebas de Motorola, el

procedimiento de valoración y el margen de incertidumbre en la medición de este

producto.

Datos sobre el coeficiente de absorción específica - 85

Page 86

CG.C450.GSM.book Page 86 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Información de Garantía Limitada

Motorola garantiza al comprador original que el Comunicador Personal y los accesorios que ha comprado a un distribuidor autorizado Motorola (los "Productos") son conformes con las especificaciones aplicables de Motorola en vigor en el momento de su fabricación, por un plazo de garantía estándar de un [1] año desde la fecha de compra del/de los Producto/s (Plazo de Garantía Limitada).

Se deberá informar a Motorola de la falta de conformidad con las especificaciones aplicables de cualquiera de los Productos en un plazo de dos (2) meses desde la fecha en que detecte un defecto en el material, en el acabado o falta de conformidad, y en cualquier caso en un plazo que no exceda del Plazo de Garantía Limitada, mediante entrega del Producto para su revisión al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola más cercano. Motorola no quedará obligada por las declaraciones relacionadas con el Producto que no hayan sido realizadas directamente por Motorola ni por las obligaciones de garantía que correspondan al vendedor.

Adjunto a este Producto se incluye una relación de los números de Centros de Llamadas Motorola.

Durante el Plazo de Garantía Limitada, Motorola, a su discreción y sin cargo adicional, como indemnización exclusiva, reparará o sustituirá el Producto que no se ajuste a la presente garantía; o, en su defecto, reembolsará hasta el importe del precio de compra pagado por el Producto por el comprador original, pero reducido para tener en cuenta el uso que se haya hecho del Producto desde que fue entregado. Esta garantía expirará al término del Plazo de Garantía Limitada.

Esta es la garantía completa y exclusiva para el Comunicador Personal y los accesorios Motorola, en sustitución de cualesquiera otras garantías y cualesquiera otros términos y condiciones, tanto expresos como tácitos.

86 - Información de Garantía Limitada

Page 87

CG.C450.GSM.book Page 87 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Motorola excluye todas las demás garantías y los demás términos y condiciones expresos o tácitos tales como idoneidad y calidad satisfactoria en caso de que se compre el producto en condición distinta a la de consumidor.

Motorola en ningún caso será responsable por daños

o pérdida de información

compra, ni de cualesquiera daños

por importe superior al precio de

incidentales, especiales o indirectos derivados del uso del Producto o de la incapacidad de usar el mismo, en la medida en que ello pueda ser excluido legalmente. La presente Garantía Limitada no afecta a ningún derecho establecido legalmente que pueda tener como consumidor, tales como la garantía de calidad satisfactoria e idoneidad para el propósito para el cual los productos del mismo tipo se usan normalmente en condiciones normales de uso y servicio, ni cualesquiera otros derechos contra el vendedor de los Productos que deriven de su contrato de compraventa.

¿Cómo obtener Servicio en Garantía?

En la mayoría de los casos, el distribuidor autorizado Motorola que vendió y/o instaló su Comunicador Personal y los accesorios originales Motorola hará frente a las reclamaciones en garantía y/o prestará el servicio en garantía. También podrá Ud. recibir el servicio en garantía del Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola que tenga más próximo.

Si necesita información adicional, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Motorola que le vendió o instaló su Comunicador Personal Motorola, con el departamento de servicio al cliente de su Operador de Telefonía Móvil o con el Centro de Llamadas de Motorola, en los números de teléfonos que se indican más abajo para su país.

1. incluyendo, sin limitación, pérdida de uso, pérdida de tiempo,

pérdida de información

lucros cesantes o pérdida de ahorros.

, inconvenientes, pérdida comercial, daños emergentes,

Información de Garantía Limitada - 87

Page 88

CG.C450.GSM.book Page 88 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Para solicitar el servicio en garantía deberá entregar el Comunicador Personal y/o los accesorios en cuestión. Evite dejar cualesquiera complementos tales como las tarjetas SIM. Cuando el Producto se envíe o entregue a cualquier Centro de Reparaciones Autorizado, deberá ir acompañado de una etiqueta con su nombre, dirección y número de teléfono, el nombre de su Operador de Telefonía Móvil y la descripción del problema. En el caso de instalación en un vehículo, dicho vehículo en el que se halla instalado el Comunicador Personal debería ser llevado al Centro de Reparaciones Autorizado capacitado para realizar tal verificación, ya que el análisis de cualquier problema puede requerir la inspección de toda la instalación en el vehículo.

Para poder tener derecho al servicio en garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba equivalente comparable de la compra, donde conste la fecha de la misma. El Comunicador ha de mostrar también claramente el número de serie electrónico compatible original (IMEI) y el número de serie mecánico [MSN], como número de referencia. Esta información viene con el Producto.

Condiciones

La presente garantía limitada no será aplicable si el modelo o los números de serie que aparecen en el Producto han sido borrados, eliminados, alterados, se han hecho ilegibles o si la etiqueta del Comunicador ha sido modificada de cualquier otra forma. Motorola se reserva el derecho de rechazar un servicio en garantía gratuito si no se presenta la documentación exigida o si la información es incompleta, ilegible o incompatible con los registros de fábrica.

La reparación podrá incluir, a elección de Motorola,

actualización de software

piezas o paneles funcionalmente equivalentes, reparados o nuevos. Los accesorios, piezas, baterías o paneles sustituidos estarán garantizados durante el resto del plazo de garantía original. El Plazo de Garantía Limitada no se ampliará. Todos los accesorios, baterías, piezas y equipo del Comunicador Personal originales que hayan sido sustituidos pasarán a ser propiedad de

88 - Información de Garantía Limitada

, la sustitución de piezas o paneles por

Page 89

CG.C450.GSM.book Page 89 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Motorola. Motorola no garantiza la instalación, el mantenimiento o la revisión de los productos, accesorios, baterías o piezas.

Motorola no será responsable, bajo ningún concepto, de los problemas o daños causados por cualquier equipo auxiliar que no haya sido suministrado por Motorola y que esté incluido en los Productos o que se use en relación con los mismos, o del funcionamiento del equipo Motorola con cualquier equipo auxiliar, excluyéndose expresamente tal equipo de la presente garantía.

Cuando se use el Producto junto con un equipo auxiliar o periférico que no haya sido suministrado por Motorola, no se garantiza el funcionamiento de la combinación Producto/periférico, ni hará frente a ninguna reclamación de garantía si el Producto se usa con tal combinación y Motorola no determina que no existe ningún defecto en el Producto.

Motorola rechaza específicamente toda responsabilidad por daños a equipos ya sean Motorola o no, causados de cualquier modo por el uso del Comunicador Personal, de los accesorios, aplicaciones de software y de los periféricos (los ejemplos específicos comprenden, sin limitación, baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación) cuando tales accesorios, aplicaciones de software y periféricos no sean fabricados y suministrados por Motorola.

¿Qué no cubre la Garantía Limitada?

La presente garantía limitada no es válida si los defectos se deben a daño, mal uso, alteración, negligencia o descuido y en caso de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

1 Defectos o daños derivados del uso del Producto que no sea el

normal y habitual.

2 Defectos o daños debidos a mal uso,

conexión a fuentes incompatibles

, accidente o negligencia.

Información de Garantía Limitada - 89

Page 90

CG.C450.GSM.book Page 90 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

3 Defectos o daños debidos a verificaciones, utilización,

mantenimiento, instalación o ajuste impropios,

aplicaciones de software no autorizadas

o a alteraciones o

modificaciones de cualquier clase.

4 Roturas o daños de las antenas a menos que éstos sean

causados directamente por defectos en los materiales o en el acabado.

5 Productos desmontados o reparados de tal forma que

perjudiquen el rendimiento o impidan la adecuada inspección y realización de pruebas con el objeto de verificar toda reclamación en garantía.

6 Defectos o daños debidos al alcance, cobertura, disponibilidad,

nivel de servicio o funcionamiento del sistema de telefonía móvil por el Operador.

7 Defectos o daños debidos a humedad, líquidos o alimentos. 8 Cables de bobina de la unidad de control del Producto

forzados o con la tarjeta modular rota.

9 Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas

externas arañadas o dañadas por el uso normal del cliente.

10 Fundas de cuero (cubiertas por garantías distintas, provistas

por su propio fabricante).

11 Productos alquilados de forma temporal. 12 Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas

debido al uso y desgaste normales.

Nota: El tiempo de llamada, el tiempo en espera y el ciclo total de vida de una batería recargable Motorola para su Comunicador Personal dependerán de las condiciones de uso y de las configuraciones de la red. Como producto de consumo, las especificaciones indican que se puede obtener un rendimiento óptimo de su Comunicador Personal Motorola dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de compra y hasta haber realizado (200?) cargas.

90 - Información de Garantía Limitada

Page 91

CG.C450.GSM.book Page 91 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

La garantía de las baterías recargables Motorola será nula si (i) las baterías se cargan con cargadores que no sean los

cargadores homologados de Motorola especificados para la carga de baterías,

(ii) alguno de los sellos de la batería está roto o muestra indicios

de alteración, y

(iii) se utiliza la batería en un equipo o servicio que no sea el

equipo del Comunicador Personal para el cual ha sido especificada.

Información de Garantía Limitada - 91

Page 92

CG.C450.GSM.book Page 92 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Índice alfabético

accesorios

estándar 13 opcionales 13 puertos de conexión 1

accesorios opcionales,

definición 13

accesos directos

crear 77

Adjuntar Número función 72

agenda

almacenar una entrada 75 categorías 76 marcación por voz 75 marcación rápida, utilizar 72 1marcación ultrarrápida 72 marcar un número 75 número de marcación rápida

prefijo, insertar 72

alarma 81 alerta

configurar 60, 61 crear 55, 77 definición 60 indicadores 26, 60 personalizar 76

volumen 76

alerta con timbre y vibración

26, 60

alerta de timbre

volumen, ajustar 23 alerta de timbre alto 26, 60 alerta de timbre bajo 26, 60 alerta por vibración

configurar 60, 61

indicador 26, 60 animación 45, 54

almacenar 74

animación 54

fondo pantalla 54, 62

gestionar 53

insertar en un mensaje 74 aplicación, bloquear y

desbloquear 83 aplicaciones Java 48, 83 aplicaciones SIM 59 auricular 1

volumen, ajustar 23

auriculares

respuesta automática 80

92 - Índice alfabético

Page 93

CG.C450.GSM.book Page 93 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

batería

Ahorro Batería función 64

cargar 15–16 indicador de nivel 16, 26, 28 instalar 14 prolongar la duración de la

batería 16, 64

bloc de números

definición 72 escribir dígitos 72

bloquear

aplicación 83 tarjeta SIM 82

teléfono 40 bloqueo de llamadas 71 borrado general 78 buzón de voz 66

calculadora 82 calendario 81 carácter n, almacenar en un

número 75 caracteres especiales 75 cargador de viaje, utilización

15 categorías, agenda 76 chat 74 código de desbloqueo 40, 43

código de seguridad 42

Código Desbloqueo mensaje 41, 43

código PIN

escribir 82

código PIN SIM

escribir 82

código PIN, almacenamiento

en número 75 codigos. Consulte contraseñas configuración de red 81 configurar zoom 64 contadores 79 contraseñas

cambiar 42 predeterminadas 42 si olvida una contraseña 42

contraseñas predeterminadas

42 contraste, pantalla 63 cursor 32 cursor cuadrado, definición 33 cursor intermitente, definición

desbloquear

aplicación 83

desviar llamadas 70

Índice alfabético - 93

Page 94

CG.C450.GSM.book Page 94 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

entrada de texto predictivo

activar 39 escritura de palabras 35

envío de una llamada. Consulte

realización de una llamada

esperar, almacenar en un

número 75

estilo de color, pantalla 63

fecha, ajustar 60 finalizar una llamada 24 fondo pantalla 54, 62 función opcional, definición 13

GPRS, definición 44

hora, ajustar 60

ID de llamada 71 identificación de línea llamante.

Consulte ID de

llamada. idioma, seleccionar 77 iluminación 64

imagen

almacenar 45, 74 animación 54 fondo pantalla 54, 62 gestionar 53 insertar en un mensaje 74

indicador de alerta silenciosa

26, 60

indicador de cobertura

definición 26 ilustración 26

indicador de entrada de texto

definición 27

indicador de itinerancia

definición 27 ilustración 26

indicador de mensaje

definición 27

indicador de mensaje en

espera

ilustración 26

indicador de menú

definición 25 ilustración 25

indicador de transmisión

definición 27

indicador GPRS

visualización 44

indicadores

alerta por vibración 26, 60 alerta seleccionada 26, 60

94 - Índice alfabético

Page 95

CG.C450.GSM.book Page 95 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

alerta silenciosa 26, 60 cobertura 26 entrada de texto 27 GPRS 26, 44 itinerancia 26, 27 mensaje 27 mensaje en espera 26 menú 25 nivel de la batería 16, 26, 28 tipo de alerta 26, 60 transmitir 27

iTAP, software

activar 39 escritura de palabras 35

juegos 54, 83

kit de coches

respuesta automática 80

lista de llamadas realizadas 72 lista de llamadas recibidas 72 llamada

bloquear 71 cancelar 71 contadores 79 costes 80

desviar 70 finalizar 24, 71 lista de llamadas realizadas

lista de llamadas recibidas

72 llamada en espera 73 llamada sin contestar 72 marcar 23 no responder 71 número de emergencia 65 opciones de respuesta 61 perfil de alerta, seleccionada

60, 61 prefijo, insertar 72 realizar 23 recibir 24 responder 24 retener 73 solicitar 23 transferencia 73

llamada de datos

enviar 80 recibir 80

llamada de fax

enviar 80 recibir 80

llamada en conferencia 70 llamada en espera 73 llamada entrante

cancelar 71

Índice alfabético - 95

Page 96

CG.C450.GSM.book Page 96 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

finalizar 71

no responder 71 llamada silenciosa 70 llamadas internacionales 71

marcación fija 78 marcación por voz

marcar un número 75 marcación rápida 72, 78 1marcación ultrarrápida

configurar preferencias 76

definición 72

utilizar 72 marcar

números de marcación

rápida 78 números de servicio 78 números fijos 78

marcar un número 23 mensaje

bloquear 74 borrar 74 buzón de voz 66 chat 74 enviar 73 leer 74

menú

idioma, seleccionar 77 introducir texto 32 listas 31

Menú Internet 45

navegar 30 personalizar 77 reorganizar funciones 77 tecla 1 utilización de funciones 32

método de entrada de texto por

tecleo 33

método de escritura de texto

numérico 40

método de texto de símbolos

37, 39 método de texto, cambiar 39 método de texto, configurar 40 mi número de teléfono 24 micrófono 1 mis timbres 77 mostrar, almacenar en un

número 75 MotoMixer 55

N° servicio 78 navegador

animación 45 aplicaciones Java 48, 83 configurar navegador 83 definición 44 funciones 45 imagen 45 iniciar 44, 45

96 - Índice alfabético

Page 97

CG.C450.GSM.book Page 97 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

Menú Internet 45

regresar a la página anterior

45 Sesiones Wap 83 sonido 45 utilizar 83

navegador. Consultar

navegador no responder a una llamada 71 número de emergencia 65 número de teléfono

adjuntar como prefijo 72 almacenar en agenda 75 rellamada 65 ver el propio 24

número de teléfono, ver el

propio 24 número, ver el propio 24

páginas Wap 44, 45, 83 pantalla

configurar zoom 64 congelada 22 contraste 63 descripción 25 estilo de color 63 idioma 77 iluminación 64 ilustración 25 pantalla en espera 25

poner a cero 22

pantalla en espera, definición

pausa, almacenar en número

perfil

configurar 60, 61

poner a cero la pantalla 22

realizar una llamada 23 recibir una llamada 24 reiniciar 78 rellamar

número ocupado 65 reloj 25 retener una llamada 73

Sesiones Wap 83

SIM Bloqueado mensaje 22, 82

símbolos, escribir 37, 39 sonido

almacenar 45, 74

insertar en un mensaje 74

tarjeta SIM

aplicaciones 59

bloquear 82

Índice alfabético - 97

Page 98

CG.C450.GSM.book Page 98 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

definición 17 precauciones 17

SIM Bloqueado mensaje 22, 82

tecla

control de volumen 23 enviar 1, 24 fin 1, 24, 30 menú 1, 24, 30 navegación 1, 29 4de navegación de 29 tecla de pantalla derecha 1,

30, 77

tecla de pantalla izquierda

1, 30, 77 tecla de navegación 1, 29 4Tecla de navegación de-vías

tecla de pantalla derecha 1

funciones 30 personalizar 77

tecla de pantalla izquierda 1

funciones 30

personalizar 77 tecla enviar 1, 24 tecla fin 1, 30

funciones 24 tecla menú 24, 30 teclado

responder llamadas 61

volumen, ajustar 76

teclas de pantalla 1

ilustración 30 personalizar 77

teléfono

accesorios, estándar 13 accesorios, opcionales 13 bloquear 40 borra la información

almacenada 78 código de desbloqueo 43 código de seguridad 42 configuración de red 81 contraseñas 42 desbloqueo 22, 40 fecha, ajustar 60 hora, ajustar 60 idioma, seleccionar 77 indicador de entrada de texto

27 marcación rápida, utilizar 72 1marcación ultrarrápida 72 opciones de respuesta 61 restablecer todas las

opciones 78 teclado, responder llamadas

texto

cursor cuadrado 33 cursor intermitente 32 introducir con el teclado 32

98 - Índice alfabético

Page 99

CG.C450.GSM.book Page 99 Friday, September 19, 2003 5:14 PM

método de escritura

numérico 40

método de escritura

predictiva mediante el software iTAP 35

método de escritura,

cambiar 39

método de escritura,

configurar 40 método de símbolos 37, 39 método estándar 33 tabla de caracteres 34 tabla de símbolos 38

timbre. Consulte alerta tonos DTMF

activar 79 enviar 79

transferir una llamada 73

últimas llamadas 72 uso de manos libres

respuesta automática 80

volumen

auricular 23 teclado 76 timbre 23, 76

6809470A33

Índice alfabético - 99

Motorola C450 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual