Motorola C336 User Manual [es]

Bienvenido

Antena interna

Tecla de pantalla

izquierda

Funciones

relacionadas con los

mensajes a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla de menú

Abrir un menú

cuando aparece

en la pantalla.

Tecla de encendido y

Pulsar y mantener

pulsado para

encender y apagar el

Pulsar y soltar para

finalizar llamadas,

salir del sistema de

El teléfono de la serie C330 le permite cambiar carcasas y teclados (consulte “Cambio de la carcasa del teléfono” en pagina 26). Es posible que su teléfono no tenga el mismo aspecto que el teléfono ilustrado más arriba.

Tenga en cuenta que todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las diferentes carcasas.

apagado/fin

teléfono.

menús.

Micrófono

Auricular para el oído

Puerto de conexión

de auriculares

Tecla de pantalla derecha

Funciones relacionadas con los mensajes a la derecha de la pantalla.

Tecla de enviar/ responder

Realizar llamadas y responder a llamadas; pulse en la pantalla de espera para ver las llamadas marcadas recientemente.

Tecla de navegación

Examinar listas, ajustar volumen.

Puerto de conexión USB

Conectar cable de datos.

Puerto de conexión de energía

Conectar cargador.

Bienvenido - 1

www.hellomoto.com

MOTOROLA, el logotipo M estilizado y el resto de las marcas comerciales aquí indicadas son marcas comerciales de Motorola, Inc. ® registradas en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos de América. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Advertencia legal sobre los derechos de autor del software

Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos que prohiben distribuir o reproducir dicho software. En virtud de lo cual, cualquier software protegido por los derechos de autor, contenido en los productos de Motorola no podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa en contrario a lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia, directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto.

Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para garantizar que los manuales del usuario se actualicen con regularidad para que reflejen las modificaciones de las funciones del producto. Sin embargo, en el caso improbable de que la versión de su manual no refleje por completo las funciones esenciales del producto, háganoslo saber. También puede acceder a versiones actualizadas de los manuales en la sección del usuario del sitio Web de Motorola, en www.hellomoto.com.

2 - Bienvenido

Diagrama de menús

Menú Principal

• Últimas Llamadas

•Timbres

•Multimedia

•Mis Timbres

• MotoMixer

• Imágenes

•Chat

• Juegos

•Wap*

• Configurar Wap *

• Calendario

• Marcación de voz

• Marcación rápida

•Calculadora

• Configuración

• (pasa a la página siguiente)

• Aplicaciones SIM *

•Mi Menú

• Nº Servicio

• Marcación fija

• Agenda

• Mensajes

Nota:

Este diseño corresponde al menú estándar. Es posible que su operador cambie el diseño o ciertos nombres de funciones. Para que Ud. mismo pueda cambiar el diseño, consulte la página 107. Algunas funciones podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

función dependiente de la red,

de la tarjeta SIM o del tipo de contrato de servicios

Accesos directos

Desde la pantalla de espera,

arriba/abajo:

pulse

Agenda

derecha/izquierda:

ajustar volumen Mostrar mi número:

Pulse Bloqueo teclado:

Pulse Ir a la lista de llamadas

realizadas: Pulse Salir del sistema de menús:

Pulse Consulte la página 108 para

los accesos directos de Mi Menú.

Diagrama de menús - 3

Menú de configuración

• Desvío de llamadas *

• Llamadas de Voz

• Llamadas de Fax

• Llamadas de datos

• Cancelar Todo

• Estado de desvío

•Estado Teléfono

•Mis Números

• Info. crédito disponible

• Línea Activa

• Nivel Batería

• Otra información

• Llamada Entrante

• Contador tiempo

• Configuración coste llamada

• Mostrar Mi Número

•Hablar y fax

• Opciones respuesta

• Llamada en Espera

• Seguridad

• Bloqueo Teléfono

• Bloqueo teclado

• Bloqueo Aplicación

• Marcación Fija

• Bloqueo de llamada

• PIN SIM

• Contraseñas Nuevas

• Otras opciones

• Personalización

• Menú Principal

• Menús Pantalla

• Saludo Inicial

• Fondo de pantalla

•Animación

• Marcación rápida

• Configuración Inicial

• Hora y Fecha

• Marcación 1 Tecla

• Iluminación

• Desplazamiento

•Animación

•Idioma

• Ahorro Batería

• Contraste

•DTMF

• Reinicializar

• Borrado general

•Red

•Kit de Coche

• Manos Libres

Nota: Algunas funciones

podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

función dependiente de

la red, de la tarjeta SIM o del tipo de contrato de servicios

4 - Diagrama de menús

Contenido

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Diagrama de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información General y de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Información de Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acerca de la Guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio de la carcasa del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Puesta a cero del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilización de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Realización y respuesta de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilización del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Contenido - 5

Funciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualización del número de teléfono propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilización de la rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilización de la identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Finalización de una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Marcación de un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inserción de caracteres especiales dentro de secuencias

de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Consulta de las listas de llamadas recibidas o realizadas . . . . . . . . . . . 62

Devolución de una llamada sin contestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Registro de números en el Bloc de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Adjuntar un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Marcación 1 tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Marcación breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilización de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vinculación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bloqueo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Puesta de llamadas en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 - Contenido

Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configuración de la bandeja de entrada de mensajes de texto . . . . . . 79

Envío de mensajes, imágenes y sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Visualización de estado del mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Recepción y lectura de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Contestación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Bloqueo o borrado de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Uso de chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Elementos en una entrada de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Almacenamiento de entradas en la agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Grabación de etiquetas de voz para entradas de la agenda . . . . . . . . 98

Marcación de entradas de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Modificación de entradas de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Clasificación de entradas de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Copia de entradas de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Comprobación de la capacidad de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Personalización de la configuración del teléfono. . . . . . . . . . . . . . 107

Personalización de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Redefinición de teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Selección de un idioma diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Utilización de Mi Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Configuración de un fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Selección de una animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Contenido - 7

Otras funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gestión de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Revisión del uso del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Seguridad de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Cambio del código de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Protección de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Protección de transacciones Wap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Funciones del organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Avisos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Noticias y ocio

Internet móvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Asignación de temas en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Editor de sonido MotoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Creación de tonos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Aplicaciones SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Datos sobre el coeficiente de absorción específica . . . . . . . . . . . . 173

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

8 - Contenido

Información General y de Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y EFICIENCIA DURANTE EL USO. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL COMUNICADOR PERSONAL.

La información proporcionada en este documento sustituye a la información general y sobre seguridad incluida en las guías de uso publicadas hasta la fecha. Si desea obtener información sobre el uso de radios en ambientes peligrosos, sírvase consultar la tarjeta de instrucciones o el suplemento de manual aprobado por Factory Mutual (FM), que se incluye con los modelos de radios que ofrecen esta capacidad.

Algunos organismos internacionales han establecido normas y recomendaciones encaminadas a proteger a los usuarios de la exposición a la energía electromagnética de radiofrecuencia.

Características operativas de radiofrecuencia

El comunicador personal tiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF). El comunicador personal opera en la gama de frecuencias de 1850 MHz a 1990 MHz y utiliza técnicas de modulación digital. Al emplear el comunicador personal para la comunicación, el sistema que maneja la llamada controla el nivel de potencia de transmisión del comunicador. El nivel máximo de potencia por lo general varía entre 0,063 W y 1,58 W.

Información General y de Seguridad - 9

Exposición a señales de radiofrecuencia

El comunicador personal Motorola ha sido diseñado para cumplir las siguientes normas referentes a la exposición de energía electromagnética de radiofrecuencia:

•

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

•

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

•

Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

•

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 1995, 1988

•

Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

•

Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (aplicable únicamente a teléfonos inalámbricos)

Siempre siga los procedimientos descritos a continuación para asegurar un funcionamiento óptimo y garantizar que la exposición de los seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia corresponda a las pautas especificadas en las normas anteriores:

10 - Información General y de Seguridad

Operación del comunicador personal portátil y exposición a la energía electromagnética

Cuidado de la antena

Use únicamente la antena provista o un reemplazo autorizado. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no autorizados puede dañar el comunicador personal e infringir los reglamentos de la FCC y/o cualquier otra normativa aplicable.

NO toque la antena cuando el comunicador personal esté en uso, ya que el contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede provocar que el comunicador personal funcione en un nivel de potencia más alto que el necesario.

Operación del teléfono

El comunicador personal ha sido diseñado para utilizarse con un auricular para hablar y escuchar. El comunicador también puede colocarse en la funda, la cual se sujeta mediante una pinza al cinturón, el bolsillo, el bolso de mano u otro accesorio o prenda de vestir, para luego utilizarse con el auricular.

Operación con la unidad sobre el cuerpo

Para cumplir las pautas de la FCC referentes a la exposición a radiofrecuencia, si usa el comunicador personal sobre el cuerpo y lleva a cabo una transmisión, siempre coloque el comunicador personal en un soporte, funda, estuche o arnés provisto o aprobado por Motorola. El uso de accesorios no aprobados por Motorola puede provocar una exposición a energía de radiofrecuencia por encima de los límites estipulados en las pautas de la FCC. Si no utiliza un accesorio corporal, asegúrese de que la antena está a una distancia mínima de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo durante la transmisión.

Información General y de Seguridad - 11

Accesorios autorizados

Consulte la sección “Accesorios” de este manual para conocer una lista de accesorios autorizados por Motorola.

Interferencia y compatibilidad electromagnéticas

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia electromagnética si no están bien blindados, diseñados o configurados para ofrecer compatibilidad electromagnética.

Instalaciones

Para evitar problemas de compatibilidad o interferencia electromagnética, apague el comunicador personal en todos los lugares donde existan avisos a tal efecto. Los hospitales y las instituciones médicas en ocasiones utilizan equipo sensible a energía externa de radiofrecuencia.

Aeronaves

Al estar en una aeronave, apague el comunicador personal cuando así se le ordene. Todo uso del comunicador personal deberá acatar las instrucciones de la tripulación correspondientes a los reglamentos aplicables.

Dispositivos médicos

Marcapasos

La Health Industry Manufacturers Association recomienda una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos. Estas recomendaciones se realizan de acuerdo con los resultados de investigaciones independientes y las recomendaciones de Wireless Technology Research.

12 - Información General y de Seguridad

Las personas con marcapasos deberán observar las siguientes precauciones:

•

SIEMPRE deberán mantener el comunicador a más de 15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos cuando el comunicador personal esté encendido.

•

No deberán colocar el comunicador personal en el bolsillo del pecho.

•

Deberán usar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la posibilidad de interferencia.

•

Deberán apagar el comunicador de inmediato si sospechan que hay interferencia.

Aparatos de audición

Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos de audición. En caso de que ocurra esta interferencia, consulte con el fabricante del aparato de audición para conocer las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otro tipo de dispositivos médicos personales, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si tiene blindaje apropiado contra la energía de radiofrecuencia. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información.

Información General y de Seguridad - 13

Precauciones generales y de seguridad al conducir vehículos

Consulte la legislación aplicable al uso de teléfonos durante la conducción. Se aconseja respetar siempre la misma.

Por favor observe las siguientes precauciones al usar el comunicador personal en vehículos:

•

Use la opción de manos libres, si dispone de ella.

•

Salga del camino y estacione el vehículo antes de efectuar o contestar llamadas.

Advertencias operativas

Vehículos equipados con Airbag

No coloque el comunicador personal sobre el Airbag ni en la zona donde se infla el Airbag. Los Airbags se inflan con gran fuerza. Si el comunicador personal es colocado en la zona de inflado del Airbag y ésta se infla, el comunicador personal podría ser lanzado con gran fuerza y causar graves lesiones a las personas en el vehículo.

Atmósferas con peligro de explosión

Apague el comunicador personal antes de ingresar en zonas donde la atmósfera presente riesgos de explosión, salvo que el equipo esté homologado especialmente para utilizarse en zonas designadas como “intrínsecamente seguras” (por ejemplo, equipo homologado por Factory Mutual, CSA, o UL). No saque, instale ni cambie las baterías en estas zonas. Las chispas de la batería en las áreas con riesgo de explosión pueden provocar explosiones o incendios, causando lesiones o incluso la muerte.

14 - Información General y de Seguridad

Las áreas con riesgo de explosión previamente mencionadas pueden incluir áreas de abastecimiento de combustible, como gasolineras; bajo cubierta en barcos; instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustibles o sustancias químicas; áreas o lugares donde el aire contiene sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o partículas metálicas finas; o cualquier otro lugar donde normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo. Las zonas con atmósferas que presentan peligro de explosión por lo general están claramente marcadas, aunque no siempre.

Zonas de detonación y detonadores

Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación de explosivos, apague el comunicador personal al estar cerca de detonadores eléctricos, en zonas de detonación de explosivos o en zonas con letreros “Apague los aparatos de radio bidireccionales”. Obedezca todos los letreros e instrucciones.

Precauciones operativas

Antenas

No use el comunicador personal si la antena está dañada. El contacto de la antena dañada con la piel puede provocar quemaduras leves.

Baterías

Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un material conductor (por ejemplo, joyas, llaves o cadenas metálicas) toca los terminales. El material conductor puede cerrar el circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse mucho. Tenga cuidado al manipular baterías con carga, sobre todo al colocarlas en bolsillos, bolsos de mano u otros lugares que contengan objetos metálicos.

Información General y de Seguridad - 15

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con

•

los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC

•

todas las demás directrices relevantes de la Unión Europea

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un típico Número de Aprobación de Producto.

Usted podrá ver la Declaración de Conformidad (DdC) de la directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en www.motorola.com/rtte. Para encontrar su DdC, ingrese el Número de Aprobación de producto de la etiqueta de su producto en la barra de “Búsqueda” del sitio Web.

16 - Información General y de Seguridad

Número de Aprobación

de Producto

Información de Garantía Limitada

Motorola garantiza al comprador original que el Comunicador Personal y los accesorios que ha comprado a un distribuidor autorizado Motorola (los “Productos”) son conformes con las especificaciones aplicables de Motorola en vigor en el momento de su fabricación, por un plazo de garantía estándar de [1] año desde la fecha de compra del/de los Producto/s (Plazo de Garantía Limitada).

Se deberá informar a Motorola de la falta de conformidad con las especificaciones aplicables de cualquiera de los Productos en un plazo de dos (2) meses desde la fecha en que detecte un defecto en el material, en el acabado o falta de conformidad, y en cualquier caso en un plazo que no exceda del Plazo de Garantía Limitada, mediante entrega del Producto para su revisión al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola más cercano. Motorola no quedará obligada por las declaraciones relacionadas con el Producto que no hayan sido realizadas directamente por Motorola ni por las obligaciones de garantía que correspondan al vendedor.

Adjunto a este Producto se incluye una relación de los números de Centros de Llamadas Motorola.

Durante el Plazo de Garantía Limitada, Motorola, a su discreción y sin cargo adicional, como indemnización exclusiva, reparará o sustituirá el Producto que no se ajuste a la presente garantía; o, en su defecto, reembolsará hasta el importe del precio de compra pagado por el Producto por el comprador original, pero reducido para tener en cuenta el uso que se haya hecho del Producto desde que fue entregado. Esta garantía expirará al término del Plazo de Garantía Limitada.

Información de Garantía Limitada - 17

Esta es la garantía completa y exclusiva para el Comunicador Personal y los accesorios Motorola, en sustitución de cualesquiera otras garantías y cualesquiera otros términos y condiciones, tanto expresos como tácitos.

Motorola excluye todas las demás garantías y los demás términos y condiciones expresos o tácitos tales como idoneidad y calidad satisfactoria en caso de que se compre el producto en condición distinta a la de consumidor. Motorola en ningún caso será responsable por daños

información

por importe superior al precio de compra, ni de cualesquiera

o pérdida de

daños* incidentales, especiales o indirectos derivados del uso del Producto o de la incapacidad de usar el mismo, en la medida en que ello pueda ser excluido legalmente. La presente Garantía Limitada no afecta a ningún derecho establecido legalmente que pueda tener como consumidor, tales como la garantía de calidad satisfactoria e idoneidad para el propósito para el cual los productos del mismo tipo se usan normalmente en condiciones normales de uso y servicio, ni cualesquiera otros derechos contra el vendedor de los Productos que deriven de su contrato de compraventa.

*) incluyendo, sin limitación, pérdida de uso, pérdida de tiempo, pérdida de

información

cesantes o pérdida de ahorros.

18 - Información de Garantía Limitada

, inconvenientes, pérdida comercial, daños emergentes, lucros

¿Cómo obtener Servicio en Garantía?

En la mayoría de los casos, el distribuidor autorizado Motorola que vendió y/o instaló su Comunicador Personal y los accesorios originales Motorola hará frente a las reclamaciones en garantía y/o prestará el servicio en garantía. También podrá Vd. recibir el servicio en garantía del Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola que tenga más próximo.

Si necesita información adicional, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Motorola que le vendió o instaló su Comunicador Personal Motorola, con el departamento de servicio al cliente de su Operador de Telefonía Móvil o con el Centro de Llamadas de Motorola, en los números de teléfonos que se indican más abajo para su país.

Para solicitar el servicio en garantía deberá entregar el Comunicador Personal y/o los accesorios en cuestión. Evite dejar cualesquiera complementos tales como las tarjetas SIM. Cuando el Producto se envíe o entregue a cualquier Centro de Reparaciones Autorizado, deberá ir acompañado de una etiqueta con su nombre, dirección y número de teléfono, del problema. En el caso de instalación en un vehículo, dicho vehículo en el que se halla instalado el Comunicador Personal debería ser llevado al Centro de Reparaciones Autorizado capacitado para realizar tal verificación, ya que el análisis de cualquier problema puede requerir la inspección de toda la instalación en el vehículo. Para poder tener derecho al servicio en garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba equivalente comparable de la compra, donde conste la fecha de la misma. El Comunicador ha de mostrar también claramente el número de serie electrónico compatible original (IMEI) y el número de serie mecánico [MSN], como número de referencia. Esta información viene con el Producto.

el nombre de su Operador de Telefonía Móvil

y la descripción

Información de Garantía Limitada - 19

Condiciones

La presente garantía limitada no será aplicable si el modelo o los números de serie que aparecen en el Producto han sido borrados, eliminados, alterados, se han hecho ilegibles o si la etiqueta del Comunicador ha sido modificada de cualquier otra forma. Motorola se reserva el derecho de rechazar un servicio en garantía gratuito si no se presenta la documentación exigida o si la información es incompleta, ilegible o incompatible con los registros de fábrica.

La reparación podrá incluir, a elección de Motorola,

software

nalmente equivalentes, reparados o nuevos. Los accesorios, piezas, baterías o paneles sustituidos estarán garantizados durante el resto del plazo de garantía original. El Plazo de Garantía Limitada no se ampliará. Todos los accesorios, baterías, piezas y equipo del Comunicador Personal originales que hayan sido sustituidos pasarán a ser propiedad de Motorola. Motorola no garantiza la instalación, el mantenimiento o la revisión de los productos, accesorios, baterías o piezas.

Motorola no será responsable, bajo ningún concepto, de los problemas o daños causados por cualquier equipo auxiliar que no haya sido suministrado por Motorola y que esté incluido en los Productos o que se use en relación con los mismos, o del funcionamiento del equipo Motorola con cualquier equipo auxiliar, excluyéndose expresamente tal equipo de la presente garantía.

Cuando se use el Producto junto con un equipo auxiliar o periférico que no haya sido suministrado por Motorola, no se garantiza el funcionamiento de la combinación Producto/periférico, ni hará frente a ninguna reclamación de garantía si el Producto se usa con tal combinación y Motorola no determina que no existe ningún defecto en el Producto.

, la sustitución de piezas o paneles por piezas o paneles funcio-

actualización de

20 - Información de Garantía Limitada

Motorola rechaza específicamente toda responsabilidad por daños a equipos ya sean Motorola o no, causados de cualquier modo por el uso del Comunicador Personal, de los accesorios, y de los periféricos (los ejemplos específicos comprenden, sin limitación, baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación) cuando tales accesorios, fabricados y suministrados por Motorola.

aplicaciones de software

y periféricos no sean

¿Qué no cubre la Garantia Limitada?

La presente garantía limitada no es válida si los defectos se deben a daño, mal uso, alteración, negligencia o descuido y en caso de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

Defectos o daños derivados del uso del Producto que no sea el normal y habitual.

Defectos o daños debidos a mal uso,

incompatibles

Defectos o daños debidos a verificaciones, utilización, mantenimiento, instalación o ajuste impropios,

software no autorizadas

cualquier clase.

Roturas o daños de las antenas a menos que éstos sean causados directamente por defectos en los materiales o en el acabado.

Productos desmontados o reparados de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la adecuada inspección y realización de pruebas con el objeto de verificar toda reclamación en garantía.

Defectos o daños debidos al alcance, cobertura, disponibilidad, nivel de servicio o funcionamiento del sistema de telefonía móvil por el Operador.

Defectos o daños debidos a humedad, líquidos o alimentos.

, accidente o negligencia.

o a alteraciones o modificaciones de

conexión a fuentes

aplicaciones de

Información de Garantía Limitada - 21

Cables de bobina de la unidad de control del Producto forzados o con la tarjeta modular rota.

Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal del cliente.

Fundas de cuero (cubiertas por garantías distintas, provistas por su propio fabricante).

Productos alquilados de forma temporal.

Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas debido al uso y desgaste normales.

Nota:

El tiempo de llamada, el tiempo en espera y el ciclo total de vida de una batería recargable Motorola para su Comunicador Personal dependerán de las condiciones de uso y de las configuraciones de la red. Como producto de consumo, las especificaciones indican que se puede obtener un rendimiento óptimo de su Comunicador Personal Motorola dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de compra y hasta haber realizado (200?) cargas.

La garantía de las baterías recargables Motorola será nula si (i) las baterías se cargan con cargadores que no sean los cargadores

homologados de Motorola especificados para la carga de baterías,

(ii) alguno de los sellos de la batería está roto o muestra indicios de

alteración, y

(iii) se utiliza la batería en un equipo o servicio que no sea el equipo del

Comunicador Personal para el cual ha sido especificada.

22 - Información de Garantía Limitada

Introducción

Contenido del paquete

El teléfono móvil tiene una batería interna permanente y se distribuye con su cargador. Existen accesorios opcionales que permiten personalizarlo para obtener un mejor rendimiento y facilitar los desplazamientos con el teléfono.

Para adquirir los accesorios Motorola Original™, póngase en contacto con Motorola mediante la publicación de información de usuario adjunta.

Acerca de la Guía de usuario

Funciones opcionales

Las funciones señaladas con esta figura son opcionales y dependen del servicio de red, de la tarjeta SIM o del tipo de contrato. Según el operador y la zona geográfica, estas funciones pueden no estar disponibles. Si desea más información, consulte a su operador.

Accesorios opcionales

Para utilizar las funciones señaladas con esta figura es necesario utilizar un accesorio opcional Motorola Original™.

Introducción - 23

Cambio de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM (Subscriber Identity Module = Módulo de identidad del abonado) contiene su número del teléfono, los detalles del servicio, y la memoria de agenda. Debe ser instalada en la base del teléfono. Si tuviera problemas con su tarjeta SIM, póngase en contacto con su operador.

No doble ni arañe la tarjeta SIM. Evite que entre en contacto con electricidad estática, agua o suciedad.

Nota:

Ya que en el teléfono de la serie C330 se puede cambiar la carcasa y el teclado, es posible que el aspecto de su teléfono no sea idéntico al de la figura. Todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las diferentes carcasas.

Para cambiar la tarjeta SIM 1

Presione el botón para desbloqueo de la carcasa situado en la parte superior del teléfono.

Tire del extremo superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para desbloquearla.

Botón de bloqueo

24 -Introducción

Para cambiar la tarjeta SIM 3

Deslice hacia atrás la sujeción de metal de la tarjeta SIM para desbloquearla, y luego levántela para abrirla ligeramente. Extraiga la tarjeta SIM antigua si es necesario.

Coloque la nueva tarjeta SIM en la sujeción, con la muesca superior situada arriba a la izquierda y los contactos dorados hacia abajo.

Cierre la sujeción de la tarjeta SIM y deslícela hacia delante para bloquearla.

Sujeción de tarjeta SIM

tarjeta SIM

Introducción - 25

Cambio de la carcasa del teléfono

El teléfono cuenta con una carcasa y un teclado intercambiables; y en algunos casos, con una banda de goma lateral reemplazable para cambiar completamente la apariencia del teléfono.

Nota:

Para retirar la carcasa y el teclado

Presione el botón para

desbloqueo de la carcasa ubicado en la parte superior del teléfono.

Tire del extremo superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para desbloquearla.

Nota:

Si la carcasa tiene una banda de goma lateral intercambiable, retírela en este momento.

Botón de bloqueo

26 -Introducción

Para retirar la carcasa y el teclado 3

Tire de las lengüetas laterales hacia fuera y

Lengüeta lateral

luego.

Levante en la parte inferior del teléfono para extraerlo de la carcasa delantera.

Lengüeta lateral

Nota:

Utilice siempre las carcasas Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre los daños provocados por la utilización de accesorios no homologados por Motorola.

Utilice siempre el teclado y la banda de goma lateral (de ser aplicable) que coincida con la nueva carcasa.

Introducción - 27

Para instalar la carcasa y el teclado

Nota:

Si su teléfono dispone de una tapa final, móntela antes de sujetar la carcasa delantera.

Deslice el extremo superior del teléfono en la parte superior de la nueva carcasa delantera.

Presione la base del teléfono en la carcasa delantera hasta que las lengüetas laterales encajen en su sitio.

Nota:

Si la carcasa tiene una banda de goma intercambiable, colóquela en este momento.

Lengüeta lateral

apa fina

Lengüeta

lateral

28 -Introducción

Para instalar la carcasa y el teclado 3

Introduzca la base de la parte trasera de la carcasa.

Presione el extremo superior de la parte trasera de la carcasa hacia abajo hasta que encaje en el botón de desbloqueo.

Puesta a cero del teléfono

Si su teléfono se congela en una sola pantalla, en un mensaje de error o al encenderlo, póngalo a cero de la siguiente manera:

Para poner a cero el teléfono

Retire la parte trasera y delantera de la carcasa tal como se describe en “Cambio de la carcasa del teléfono” en pagina 26.

Utilice un objeto pequeño para pulsar el botón de puesta a cero en la parte frontal del teléfono.

Nota:

La pantalla del

teléfono se pondrá a cero.

Coloque de nuevo la carcasa del teléfono.

Botón de

puesta a

cero

Introducción - 29

Carga de la batería

El teléfono posee una batería interna. Antes de poder utilizar el teléfono, deberá cargar la batería completamente, tal como se indica en las siguientes instrucciones. Algunas baterías tienen un mejor rendimiento después de varios ciclos de carga/descarga.

Para cargar la batería 1

Enchufe el cargador de viaje en el conector central ubicado en la base del teléfono.

Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una toma de corriente adecuada.

Cuando el teléfono indique que está completamente cargado (

Nota:

esquina superior derecha de la pantalla muestra la cantidad del proceso de carga que se ha realizado. Consulte el tema “Indicador de nivel de batería” en la pag. 36.

Carga Completa

Al cargar la batería, el indicador de nivel de la batería situado en la

), retire el cargador de viaje.

30 -Introducción

+ 154 hidden pages