Motorola C332, C330 User Manual [es]

Download

Bienvenido

Antena interna

Tecla de pantalla

izquierda

Funciones

relacionadas con los

mensajes a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla Menú

Abrir un menú cuando

en la

aparece

pantalla.

Tecla de encendido y

apagado/fin

Pulsar y mantener

pulsado para encender

y apagar el teléfono.

Pulsar y soltar para finalizar llamadas, salir del sistema de menús.

Micrófono

Puerto de conexión de auriculares

El teléfono de la serie C330 le permite reemplazar carcasas y teclados (véase “Cambio de la carcasa del teléfono” en página 26). Es posible que su teléfono no tenga el mismo aspecto que el teléfono ilustrado más arriba.

Tenga en cuenta que todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las diferentes carcasas.

Auricular

Tecla de pantalla derecha

Funciones relacionadas con los mensajes a la derecha de la pantalla.

Tecla de enviar/ responder

Realizar llamadas y responder a llamadas; pulse en la pantalla de espera para ver las llamadas marcadas recientemente.

Tecla de navegación

Examinar listas, ajustar volumen.

Puerto de conexión USB

Conectar cable de datos.

Puerto de conexión de energía

Conectar el cargador.

Bienvenido - 1

www.motorola.com

MOTOROLA, el logotipo Stylized M y el resto de las marcas comerciales aquí indicadas son marcas comerciales de Motorola, Inc. ® registradas en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos de América. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Advertencia legal sobre los derechos de autor del software

Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos que prohiben distribuir o reproducir dicho software. En virtud de lo cual, cualquier software protegido por los derechos de autor, contenido en los productos de Motorola no podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa en contrario a lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia, directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto.

2 - Bienvenido

Diagrama de menús

Menú Principal

• Últimas Llamadas

•Timbres

• Multimedia

•Mis Timbres

• MotoMixer

• Visor de imágenes

•Chat

• Juegos

•Wap*

• Configurar Wap *

•Calendario

• Marcación de voz

• Marcación rápida

•Calculadora

• Configuración

• (pasa a la página siguiente)

• Aplicaciones SIM *

•Mi Menú

• Números de servicio

• Marcación fija

• Agenda de teléfonos

• Mensajes

Nota:

Este diseño corresponde al menú estándar. Es posible que su operador cambie el diseño o ciertos nombres de funciones. Algunas funciones podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

función dependiente de la red, de la tarjeta SIM o del tipo de contrato de servicios.

Accesos Directos

Desde la pantalla de espera, pulse abajo:

Agenda

izquierda: ajustar volumen Mostrar mi número:

Pulse

Ir a la lista de llamadas realizadas: Pulse

Salir del sistema de menús: Pulse

Consulte la página 62 para los accesos directos de Mi Menú

arriba/

derecha/

Diagrama de menús - 3

Menú de configuración

• Desvío de llamadas *

• Llamadas de Voz

• Llamadas de Fax

• Llamadas de datos

• Cancelar Todo

• Estado de desvío

•Estado Teléfono

•Mis Números

• Info. crédito disponible

• Línea Activa

• Nivel Batería

• Otra información

• Llamada Entrante

• Contador tiempo

•Configuración coste llamada

• Mostrar Mi Número

•Hablar y fax

• Opciones respuesta

• Llamada en Espera

• Seguridad

• Bloqueo Teléfono

• Bloqueo teclado

• Bloqueo Aplicación

• Marcación Fija

• Bloqueo de llamada

• PIN SIM

• Contraseñas Nuevas

• Otras opciones

• Personalización

• Menú Principal

• Menús Pantalla

• Saludo Inicial

• Fondo de pantalla

• Animación

• Marcación rápida

• Configuración Inicial

• Hora y Fecha

• Marcación 1 Tecla

• Iluminación

• Desplazamiento

• Animación

•Idioma

• Ahorro Batería

• Contraste

•DTMF

• Reinicializar

• Borrado general

•Red

•Kit de Coche

• Manos Libres

Nota:

Este diseño corresponde al menú estándar. Es posible que su operador cambie el diseño o ciertos nombres de funciones. Algunas funciones podrían no estar disponibles para todos los usuarios.

función dependiente de la red, de la tarjeta SIM o del tipo de contrato de servicios.

4 - Diagrama de menús

Contenido

Información General y de Seguridad Información de Garantía Limitada ¿Cómo obtener Servicio en Garantía? Condiciones ¿Qué no cubre la Garantia Limitada? Introducción

Composición básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acerca de la Guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio de la carcasa del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Puesta a cero del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilización de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Efectuar y recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilización del teléfono

Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Escritura de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contenido - 5

Funciones de llamadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rellamada de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilización de Identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Marcación de un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inserción de caracteres especiales dentro

de secuencias de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Consulta de las últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilización del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Marcación 1 Tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilización de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vínculo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Restricción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Puesta de llamadas en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mensajes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Envío de mensajes, imágenes y sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Visualización de estado de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Recepción y lectura de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Agenda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Elementos en una entrada de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Almacenamiento de entradas en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Marcación de entradas de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modificación de una entrada de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Personalización de la configuración del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . 61

Personalización de menús y de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilización de Mi Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 - Contenido

Otras funciones del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Revisión del uso del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Seguridad de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cambio del código de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Protección de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Protección de transacciones Wap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Funciones del organizador personal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Avisos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Noticias y ocio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Asignación de temas en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Editor de sonido MotoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Creación de timbres de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aplicaciones SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Solución de problemas Datos sobre el coeficiente de absorción específica Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . 81

Contenido - 7

8 - Contenido

Información General y de Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y EFICIENCIA DURANTE EL USO. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL COMUNICADOR PERSONAL.

La información proporcionada en este documento sustituye a la información general y sobre seguridad incluida en las guías de uso publicadas hasta la fecha. Si desea obtener información sobre el uso de radios en ambientes peligrosos, sírvase consultar la tarjeta de instrucciones o el suplemento de manual aprobado por Factory Mutual (FM), que se incluye con los modelos de radios que ofrecen esta capacidad.

Algunos organismos internacionales han establecido normas y recomendaciones encaminadas a proteger a los usuarios de la exposición a la energía electromagnética de radiofrecuencia.

Características operativas de radiofrecuencia

El comunicador personal tiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF). El comunicador personal opera en la gama de frecuencias de 1850 MHz a 1990 MHz y utiliza técnicas de modulación digital. Al emplear el comunicador personal para la comunicación, el sistema que maneja la llamada controla el nivel de potencia de transmisión del comunicador. El nivel máximo de potencia por lo general varía entre 0,063 W y 1,58 W.

Información General y de Seguridad - 9

Exposición a señales de radiofrecuencia

El comunicador personal Motorola ha sido diseñado para cumplir las siguientes normas referentes a la exposición de energía electromagnética de radiofrecuencia:

•

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

•

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

•

Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

•

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 1995, 1988

•

Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

•

Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (aplicable únicamente a teléfonos inalámbricos)

Siempre siga los procedimientos descritos a continuación para asegurar un funcionamiento óptimo y garantizar que la exposición de los seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia corresponda a las pautas especificadas en las normas anteriores:

10 - Información General y de Seguridad

Operación del comunicador personal portátil y exposición a la energía electromagnética

Cuidado de la antena

Use únicamente la antena provista o un reemplazo autorizado. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no autorizados puede dañar el comunicador personal e infringir los reglamentos de la FCC y/o cualquier otra normativa aplicable.

NO toque la antena cuando el comunicador personal esté en uso, ya que el contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede provocar que el comunicador personal funcione en un nivel de potencia más alto que el necesario.

Operación del teléfono

El comunicador personal ha sido diseñado para utilizarse con un auricular para hablar y escuchar. El comunicador también puede colocarse en la funda, la cual se sujeta mediante una pinza al cinturón, el bolsillo, el bolso de mano u otro accesorio o prenda de vestir, para luego utilizarse con el auricular.

Operación con la unidad sobre el cuerpo

Para cumplir las pautas de la FCC referentes a la exposición a radiofrecuencia, si usa el comunicador personal sobre el cuerpo y lleva a cabo una transmisión, siempre coloque el comunicador personal en un soporte, funda, estuche o arnés provisto o aprobado por Motorola. El uso de accesorios no aprobados por Motorola puede provocar una exposición a energía de radiofrecuencia por encima de los límites estipulados en las pautas de la FCC. Si no utiliza un accesorio corporal, asegúrese de que la antena está a una distancia mínima de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo durante la transmisión.

Información General y de Seguridad - 11

Accesorios autorizados

Consulte la sección “Accesorios” de este manual para conocer una lista de accesorios autorizados por Motorola.

Interferencia y compatibilidad electromagnéticas

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia electromagnética si no están bien blindados, diseñados o configurados para ofrecer compatibilidad electromagnética.

Instalaciones

Para evitar problemas de compatibilidad o interferencia electromagnética, apague el comunicador personal en todos los lugares donde existan avisos a tal efecto. Los hospitales y las instituciones médicas en ocasiones utilizan equipo sensible a energía externa de radiofrecuencia.

Aeronaves

Al estar en una aeronave, apague el comunicador personal cuando así se le ordene. Todo uso del comunicador personal deberá acatar las instrucciones de la tripulación correspondientes a los reglamentos aplicables.

Dispositivos médicos

Marcapasos

La Health Industry Manufacturers Association recomienda una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos. Estas recomendaciones se realizan de acuerdo con los resultados de investigaciones independientes y las recomendaciones de Wireless Technology Research.

12 - Información General y de Seguridad

Las personas con marcapasos deberán observar las siguientes precauciones:

•

SIEMPRE deberán mantener el comunicador a más de 15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos cuando el comunicador personal esté encendido.

•

No deberán colocar el comunicador personal en el bolsillo del pecho.

•

Deberán usar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la posibilidad de interferencia.

•

Deberán apagar el comunicador de inmediato si sospechan que hay interferencia.

Aparatos de audición

Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos de audición. En caso de que ocurra esta interferencia, consulte con el fabricante del aparato de audición para conocer las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otro tipo de dispositivos médicos personales, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si tiene blindaje apropiado contra la energía de radiofrecuencia. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información.

Información General y de Seguridad - 13

Precauciones generales y de seguridad al conducir vehículos

Consulte la legislación aplicable al uso de teléfonos durante la conducción. Se aconseja respetar siempre la misma.

Por favor observe las siguientes precauciones al usar el comunicador personal en vehículos:

•

Use la opción de manos libres, si dispone de ella.

•

Salga del camino y estacione el vehículo antes de efectuar o contestar llamadas.

Advertencias operativas

Vehículos equipados con Airbag

No coloque el comunicador personal sobre el Airbag ni en la zona donde se infla el Airbag. Los Airbags se inflan con gran fuerza. Si el comunicador personal es colocado en la zona de inflado del Airbag y ésta se infla, el comunicador personal podría ser lanzado con gran fuerza y causar graves lesiones a las personas en el vehículo.

Atmósferas con peligro de explosión

Apague el comunicador personal antes de ingresar en zonas donde la atmósfera presente riesgos de explosión, salvo que el equipo esté homologado especialmente para utilizarse en zonas designadas como “intrínsecamente seguras” (por ejemplo, equipo homologado por Factory Mutual, CSA, o UL). No saque, instale ni cambie las baterías en estas zonas. Las chispas de la batería en las áreas con riesgo de explosión pueden provocar explosiones o incendios, causando lesiones o incluso la muerte.

14 - Información General y de Seguridad

Las áreas con riesgo de explosión previamente mencionadas pueden incluir áreas de abastecimiento de combustible, como gasolineras; bajo cubierta en barcos; instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustibles o sustancias químicas; áreas o lugares donde el aire contiene sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o partículas metálicas finas; o cualquier otro lugar donde normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo. Las zonas con atmósferas que presentan peligro de explosión por lo general están claramente marcadas, aunque no siempre.

Zonas de detonación y detonadores

Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación de explosivos, apague el comunicador personal al estar cerca de detonadores eléctricos, en zonas de detonación de explosivos o en zonas con letreros “Apague los aparatos de radio bidireccionales”. Obedezca todos los letreros e instrucciones.

Precauciones operativas

Antenas

No use el comunicador personal si la antena está dañada. El contacto de la antena dañada con la piel puede provocar quemaduras leves.

Baterías

Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un material conductor (por ejemplo, joyas, llaves o cadenas metálicas) toca los terminales. El material conductor puede cerrar el circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse mucho. Tenga cuidado al manipular baterías con carga, sobre todo al colocarlas en bolsillos, bolsos de mano u otros lugares que contengan objetos metálicos.

Información General y de Seguridad - 15

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con

•

los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC

•

todas las demás directrices relevantes de la Unión Europea

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un típico Número de Aprobación de Producto.

Usted podrá ver la Declaración de Conformidad (DdC) de la directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en www.motorola.com/rtte. Para encontrar su DdC, ingrese el Número de Aprobación de producto de la etiqueta de su producto en la barra de “Búsqueda” del sitio Web.

16 - Información General y de Seguridad

Número de Aprobación

de Producto

Información de Garantía Limitada

Motorola garantiza al comprador original que el Comunicador Personal y los accesorios que ha comprado a un distribuidor autorizado Motorola (los “Productos”) son conformes con las especificaciones aplicables de Motorola en vigor en el momento de su fabricación, por un plazo de garantía estándar de [1] año desde la fecha de compra del/de los Producto/s (Plazo de Garantía Limitada).

Se deberá informar a Motorola de la falta de conformidad con las especificaciones aplicables de cualquiera de los Productos en un plazo de dos (2) meses desde la fecha en que detecte un defecto en el material, en el acabado o falta de conformidad, y en cualquier caso en un plazo que no exceda del Plazo de Garantía Limitada, mediante entrega del Producto para su revisión al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola más cercano. Motorola no quedará obligada por las declaraciones relacionadas con el Producto que no hayan sido realizadas directamente por Motorola ni por las obligaciones de garantía que correspondan al vendedor.

Adjunto a este Producto se incluye una relación de los números de Centros de Llamadas Motorola.

Durante el Plazo de Garantía Limitada, Motorola, a su discreción y sin cargo adicional, como indemnización exclusiva, reparará o sustituirá el Producto que no se ajuste a la presente garantía; o, en su defecto, reembolsará hasta el importe del precio de compra pagado por el Producto por el comprador original, pero reducido para tener en cuenta el uso que se haya hecho del Producto desde que fue entregado. Esta garantía expirará al término del Plazo de Garantía Limitada.

Información de Garantía Limitada - 17

Esta es la garantía completa y exclusiva para el Comunicador Personal y los accesorios Motorola, en sustitución de cualesquiera otras garantías y cualesquiera otros términos y condiciones, tanto expresos como tácitos.

Motorola excluye todas las demás garantías y los demás términos y condiciones expresos o tácitos tales como idoneidad y calidad satisfactoria en caso de que se compre el producto en condición distinta a la de consumidor. Motorola en ningún caso será responsable por daños

información

por importe superior al precio de compra, ni de cualesquiera

o pérdida de

daños* incidentales, especiales o indirectos derivados del uso del Producto o de la incapacidad de usar el mismo, en la medida en que ello pueda ser excluido legalmente. La presente Garantía Limitada no afecta a ningún derecho establecido legalmente que pueda tener como consumidor, tales como la garantía de calidad satisfactoria e idoneidad para el propósito para el cual los productos del mismo tipo se usan normalmente en condiciones normales de uso y servicio, ni cualesquiera otros derechos contra el vendedor de los Productos que deriven de su contrato de compraventa.

*) incluyendo, sin limitación, pérdida de uso, pérdida de tiempo, pérdida de

información

cesantes o pérdida de ahorros.

18 - Información de Garantía Limitada

, inconvenientes, pérdida comercial, daños emergentes, lucros

¿Cómo obtener Servicio en Garantía?

En la mayoría de los casos, el distribuidor autorizado Motorola que vendió y/o instaló su Comunicador Personal y los accesorios originales Motorola hará frente a las reclamaciones en garantía y/o prestará el servicio en garantía. También podrá Vd. recibir el servicio en garantía del Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola que tenga más próximo.

Si necesita información adicional, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Motorola que le vendió o instaló su Comunicador Personal Motorola, con el departamento de servicio al cliente de su Operador de Telefonía Móvil o con el Centro de Llamadas de Motorola, en los números de teléfonos que se indican más abajo para su país.

Para solicitar el servicio en garantía deberá entregar el Comunicador Personal y/o los accesorios en cuestión. Evite dejar cualesquiera complementos tales como las tarjetas SIM. Cuando el Producto se envíe o entregue a cualquier Centro de Reparaciones Autorizado, deberá ir acompañado de una etiqueta con su nombre, dirección y número de teléfono, del problema. En el caso de instalación en un vehículo, dicho vehículo en el que se halla instalado el Comunicador Personal debería ser llevado al Centro de Reparaciones Autorizado capacitado para realizar tal verificación, ya que el análisis de cualquier problema puede requerir la inspección de toda la instalación en el vehículo. Para poder tener derecho al servicio en garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba equivalente comparable de la compra, donde conste la fecha de la misma. El Comunicador ha de mostrar también claramente el número de serie electrónico compatible original (IMEI) y el número de serie mecánico [MSN], como número de referencia. Esta información viene con el Producto.

el nombre de su Operador de Telefonía Móvil

y la descripción

¿Cómo obtener Servicio en Garantía? - 19

Condiciones

La presente garantía limitada no será aplicable si el modelo o los números de serie que aparecen en el Producto han sido borrados, eliminados, alterados, se han hecho ilegibles o si la etiqueta del Comunicador ha sido modificada de cualquier otra forma. Motorola se reserva el derecho de rechazar un servicio en garantía gratuito si no se presenta la documentación exigida o si la información es incompleta, ilegible o incompatible con los registros de fábrica.

La reparación podrá incluir, a elección de Motorola,

software

nalmente equivalentes, reparados o nuevos. Los accesorios, piezas, baterías o paneles sustituidos estarán garantizados durante el resto del plazo de garantía original. El Plazo de Garantía Limitada no se ampliará. Todos los accesorios, baterías, piezas y equipo del Comunicador Personal originales que hayan sido sustituidos pasarán a ser propiedad de Motorola. Motorola no garantiza la instalación, el mantenimiento o la revisión de los productos, accesorios, baterías o piezas.

Motorola no será responsable, bajo ningún concepto, de los problemas o daños causados por cualquier equipo auxiliar que no haya sido suministrado por Motorola y que esté incluido en los Productos o que se use en relación con los mismos, o del funcionamiento del equipo Motorola con cualquier equipo auxiliar, excluyéndose expresamente tal equipo de la presente garantía.

Cuando se use el Producto junto con un equipo auxiliar o periférico que no haya sido suministrado por Motorola, no se garantiza el funcionamiento de la combinación Producto/periférico, ni hará frente a ninguna reclamación de garantía si el Producto se usa con tal combinación y Motorola no determina que no existe ningún defecto en el Producto.

, la sustitución de piezas o paneles por piezas o paneles funcio-

actualización de

20 - Condiciones

Motorola rechaza específicamente toda responsabilidad por daños a equipos ya sean Motorola o no, causados de cualquier modo por el uso del Comunicador Personal, de los accesorios, y de los periféricos (los ejemplos específicos comprenden, sin limitación, baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación) cuando tales accesorios, fabricados y suministrados por Motorola.

aplicaciones de software

y periféricos no sean

¿Qué no cubre la Garantia Limitada?

La presente garantía limitada no es válida si los defectos se deben a daño, mal uso, alteración, negligencia o descuido y en caso de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

Defectos o daños derivados del uso del Producto que no sea el normal y habitual.

Defectos o daños debidos a mal uso,

incompatibles

Defectos o daños debidos a verificaciones, utilización, mantenimiento, instalación o ajuste impropios,

software no autorizadas

cualquier clase.

Roturas o daños de las antenas a menos que éstos sean causados directamente por defectos en los materiales o en el acabado.

Productos desmontados o reparados de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la adecuada inspección y realización de pruebas con el objeto de verificar toda reclamación en garantía.

, accidente o negligencia.

o a alteraciones o modificaciones de

conexión a fuentes

aplicaciones de

¿Qué no cubre la Garantia Limitada? - 21

Defectos o daños debidos al alcance, cobertura, disponibilidad, nivel de servicio o funcionamiento del sistema de telefonía móvil por el Operador.

Defectos o daños debidos a humedad, líquidos o alimentos.

Cables de bobina de la unidad de control del Producto forzados o con la tarjeta modular rota.

Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal del cliente.

Fundas de cuero (cubiertas por garantías distintas, provistas por su propio fabricante).

Productos alquilados de forma temporal.

Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas debido al uso y desgaste normales.

Nota:

El tiempo de llamada, el tiempo en espera y el ciclo total de vida de una batería recargable Motorola para su Comunicador Personal dependerán de las condiciones de uso y de las configuraciones de la red. Como producto de consumo, las especificaciones indican que se puede obtener un rendimiento óptimo de su Comunicador Personal Motorola dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de compra y hasta haber realizado (200?) cargas.

La garantía de las baterías recargables Motorola será nula si (i) las baterías se cargan con cargadores que no sean los cargadores

homologados de Motorola especificados para la carga de baterías,

(ii) alguno de los sellos de la batería está roto o muestra indicios de

alteración, y

(iii) se utiliza la batería en un equipo o servicio que no sea el equipo del

Comunicador Personal para el cual ha sido especificada.

22 - ¿Qué no cubre la Garantia Limitada?

Introducción

Composición básica

El teléfono móvil tiene una batería interna permanente y se distribuye con su cargador. Existen accesorios opcionales que permiten personalizarlo para obtener un mejor rendimiento y portabilidad.

Acerca de la Guía de usuario

Funciones opcionales

Las funciones señaladas con esta figura son opcionales y dependen del servicio de red, de la tarjeta SIM o del tipo de contrato. Según el operador y la zona geográfica, estas funciones pueden no estar disponibles. Si desea más información, consulte a su operador.

Accesorios opcionales

Para utilizar las funciones señaladas con esta figura es necesario utilizar un accesorio opcional Motorola Original™.

Introducción - 23

Cambio de la tarjeta SIM

En la tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) se guarda el número del teléfono, los detalles del servicio, y la memoria de agenda de teléfonos/mensajes. Debe ser instalada en la base del teléfono.

Precaución:

con electricidad estática, agua o suciedad.

Nota:

y el teclado, es posible que el aspecto de su teléfono no sea idéntico al de la figura. Todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las diferentes carcasas.

Para cambiar la tarjeta SIM

No doble ni arañe la tarjeta SIM. Evite que entre en contacto

Ya que en el teléfono de la serie C330 se puede cambiar la carcasa

Presione el botón para desbloqueo de la carcasa situado en la parte superior del teléfono.

Tire del extremo superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para desbloquearla.

Botón de bloqueo

24 -Introducción

Para cambiar la tarjeta SIM

Deslice hacia atrás la sujeción de la tarjeta de metal SIM para desbloquearla, y luego levántela para abrirla ligeramente. Extraiga la tarjeta SIM antigua si es necesario.

Coloque la nueva tarjeta SIM en la sujeción, con la muesca superior situada arriba a la izquierda y los contactos dorados hacia abajo.

Cierre la sujeción de la tarjeta SIM y deslícela hacia delante para bloquearla.

Sujeción de tarjeta SIM

tarjeta SIM

Introducción - 25

Cambio de la carcasa del teléfono

Nota:

Ya que en el teléfono de la serie C330 se puede cambiar la carcasa y el teclado, es posible que el aspecto de su teléfono no sea idéntico al de la figura. Todas las posiciones de teclas, secuencias y funciones son iguales en cada una de las diferentes carcasas.

Para retirar la carcasa y el teclado

Presione el botón para desbloqueo de la carcasa ubicado en la parte superior del teléfono.

Tire del extremo superior de la parte trasera de la carcasa del teléfono para desbloquearla.

Nota:

Si la carcasa tiene una banda de goma lateral intercambiable, retírelo en este momento.

Botón de bloqueo

26 -Introducción

Para retirar la carcasa y el teclado

Tire de las lengüetas laterales hacia fuera.

Levantar en la parte

Lengüeta lateral

inferior del teléfono para extraerlo de la carcasa delantera.

Lengüeta lateral

Nota:

Utilice siempre las carcasas Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre los daños provocados por la utilización de accesorios no homologados por Motorola.

Utilice siempre el teclado y la banda de goma lateral (de ser aplicable) que coincida con la nueva carcasa.

Introducción - 27

Para instalar la carcasa y el teclado

Deslice el extremo superior del teléfono en la parte superior de la nueva carcasa delantera.

Presione la base del teléfono en la carcasa delantera hasta que las lengüetas laterales encajen en su sitio.

Nota:

Si la carcasa tiene una banda de goma intercambiable, colóquela en este momento.

Lengüeta lateral

Lengüeta

lateral

28 -Introducción

Para instalar la carcasa y el teclado

Introduzca la base de la parte trasera de la carcasa.

Presione el extremo superior de la parte trasera de la carcasa hacia abajo hasta que encaje en el botón de desbloqueo.

Puesta a cero del teléfono

Si su teléfono se congela en una sola pantalla, en un mensaje de error o al encenderlo, ponga a cero el teléfono del siguiente modo:

Para poner a cero el teléfono

Retire la parte trasera y delantera de la carcasa tal como se

describe en “Cambio de la carcasa del teléfono” en página 26.

Utilice un objeto pequeño para pulsar en conmutador de puesta a cero del telefono en la parte frontal del teléfono.

Palanca de puesta a cero

Coloque de nuevo la carcasa del teléfono.

Introducción - 29

Carga de la batería

El teléfono posee una batería interna. Antes de poder utilizar el teléfono, deberá cargar la batería completamente, tal como se indica en las siguientes instrucciones. Algunas baterías tienen un mejor rendimiento después de varios ciclos de carga/descarga.

Para cargar el teléfono

Enchufe el cargador de viaje en el conector central ubicado en la base del teléfono.

Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una toma de corriente adecuada.

Cuando el teléfono indique que está completamente cargado (

Nota:

superior derecha de la pantalla muestra el estado del proceso. Consulte el tema “Indicador de nivel de batería” en la página 35.

Carga Completa

Durante la carga de la batería, el indicador de nivel de la esquina

), retire el cargador de viaje.

30 -Introducción

Utilización de la batería

Su teléfono de la serie C330 tiene una batería interna permanente. Para prolongar la duración de la batería:

•

Utilice siempre los cargadores de baterías de Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre los daños provocados por la utilización de baterías no homologadas por Motorola.

•

Los teléfonos nuevos o teléfonos que han estado almacenados durante largo tiempo podrían al principio tardar más en cargarse.

•

Durante la carga, mantenga el teléfono a la temperatura ambiente o a una temperatura aproximada a la misma.

•

No exponga el teléfono a temperaturas inferiores a -10 °C (14 °F) ni superiores a 45 °C (113 °F). No deje nunca el teléfono en un vehículo cuando lo abandone.

Introducción - 31

Encendido del teléfono

Para encender el teléfono

Pulse y retenga O

(tecla encendido y apagado/fin.)

De ser necesario, introduzca el código PIN de la tarjeta SIM y pulse

Nota:

se desactiva la tarjeta SIM y el teléfono muestra el mensaje

Tarjeta Bloqueada

“Protección de la tarjeta SIM” en página 68.)

De ser necesario, introduzca su código de desbloqueo de cuatro dígitos y pulse

Nota:

(Para obtener más información, consulte “Bloqueo y desbloqueo del teléfono” en página 67.)

(+) para desbloquear su tarjeta.

ACEPTAR

Si escribe un código PIN incorrecto tres veces seguidas,

. (Para más información, consulte

(+) para desbloquear el teléfono.

ACEPTAR

El código de desbloqueo establecido de fábrica es 1234.

Tecl a de encendido y apagado/finy

Ajuste del volumen

Es posible ajustar el volumen de los auriculares y del timbre del teléfono pulsando el extremo derecho e izquierdo de

Cuando Es posible ajustar

está en una llamada el volumen del altavoz del auricular la pantalla está en espera el volumen del timbre

32 -Introducción

Efectuar y recibir llamadas

Esta sección resume las funciones más básicas para llamadas. Para información relativa a otras funciones, consulte “Funciones de llamadas” en página 45.

Realización de una llamada

El teléfono tiene una antena integrada en su parte superior. No bloquee la antena mientras se encuentra en una llamada.

Para llamar a un número, su teléfono:

•

debe estar encendido y desbloqueado

•

debe tener colocada una tarjeta SIM desbloqueada

•

debe tener una conexión de red con suficiente cobertura

Para efectuar una llamada:

Introducir el número de teléfono con las teclas del teclado (máximo 32 dígitos).

Nota:

Si se equivoca, pulse dígito o mantenga pulsado dígitos.

Pulse N(tecla enviar) para efectuar la llamada.

Pulse O(tecla fin) cuando la llamada haya finalizado.

Nota:

Aunque el teléfono esté bloqueado o la tarjeta SIM no esté colocada, puede hacer una llamada de emergencia. Consulte “Marcación de un número de emergencia” en página 46.

(-) para borrar el último

BORRAR

(-) para borrar todos los

BORRAR

Antena integrada

Introducción - 33

Respuesta de llamadas

Para responder una llamada, su teléfono:

•

debe estar encendido y desbloqueado

•

debe tener colocada una tarjeta SIM desbloqueada

•

debe tener una conexión de red con suficiente cobertura

Cuando recibe una llamada, el teléfono suena o vibra, o suena y vibra a la vez, y muestra un mensaje de llamada entrante.

Para contestar una llamada:

Pulse N o

Pulse O (tecla fin) cuando la llamada haya finalizado.

RESPOND

(+).

34 -Introducción

Utilización del teléfono

Consulte página 1 para ver un diagrama de los componentes básicos del teléfono.

Símbolos de la pantalla

Algunas de las funciones descritas en esta guía deben realizarse en la pantalla en espera. La Pantalla en espera es la pantalla estándar que se ve cuando el teléfono está encendido y listo para usar, siempre que no se esté llamando o utilizando los menús.

Indicador de

➋

servicio

Indicador

➊

de cobertura

Indicador de

➌

ocupado

➍

itinerancia

5v O, õ=E

Indicador del

➒

tipo de alerta

Reloj

Indicador de cobertura

➊

y la red.

Alta

Cuando aparece la señal “sin cobertura”, no se pueden realizar ni contestar llamadas.

5 4 3 2 1 j

12:00

AGENDA MENSAJE

➑

Indicador de menú

Indica el grado de cobertura entre el teléfono

Indicador de

➎

entrada de texto (si es aplicable)

Indicador de

➏

mensaje

Indicador

➐

de nivel de batería

Sin cobertura

Utilización del teléfono - 35

Indicador de servicio

➋

GPRS ( transferencia de datos más rápidas; su operador puede

indicarle cuando se encuentre activa una conexión de datos GPRS. El indicador no significa que exista una llamada; sólo indica que se encuentra registrado en la red mediante una conexión GPRS.

Indicador de ocupado

➌

cuándo tiene una conexión segura (

). La conexión GPRS permite velocidades de

Indica cuándo la llamada esta en curso y

Indica si usted tiene una conexión

) o insegura (F).

Indicador de itinerancia

➍

esté utilizando una red distinta fuera de su localidad de red

doméstica. Cuando sale de su red doméstica, el teléfono se

desplaza a otro sistema celular o busca otra red. Los iconos aquí también pueden indicar el modo de entrada de texto (alfa, numérico, símbolo, etc.)

Indicador de entrada de texto

➎

cuando se encuentre en un editor de texto (Tap, iTap, etc.). Consulte “Escritura de texto” en página 42.

Indicador de mensaje

➏

de chat activa o cuando tiene un nuevo mensaje de voz o de

texto en espera.

Indicador de nivel de la batería

➐

batería. Cuantos más segmentos se muestren, mayor será la carga.

Cargada

Cuando aparezca el mensaje de aviso batería baja, recargue la batería lo antes posible.

36 - Utilización del teléfono

Aparece cuando el teléfono

Indica su método de entrada de texto

Indica cuando tiene una sesión

Muestra el nivel de carga de la

'Batería Baja

y escuche la alerta de

Baja

Nota:

Cuando carga el teléfono, el indicador de nivel de la batería muestra la cantidad del proceso de carga que se ha realizado. Consulte “Carga de la batería” en página 30.

Indicador de menú

➑

Consulte “Utilización de menús” en página 37.

Indica que puede pulsar M para abrir un menú.

Indicador del tipo de alerta

➒

La alerta predeterminada y seleccionada es un timbre alto.

Timbre alto

Vibración Vibración y timbre

Sin sonido

Muestra el perfil de alerta seleccionado.

Timbre bajo

Utilización de menús

Acceso a una función de menú

En esta guía se explica cómo acceder a las funciones de los menús de la siguiente manera:

Vaya a la función

El signo > indica que debe buscar y seleccionar la función. Este ejemplo indica que debe pulsar buscar y seleccionar realizadas.

Llamadas Realizadas

, buscar y seleccionar

Ultimas Llamadas

Llamadas Realizadas

para visualizar la lista de llamadas

Ultimas Llamadas

, luego

Utilización del teléfono - 37

Selección de una función

Algunas funciones requieren que seleccione un elemento de una lista:

Pulse (-)

ATRAS

para volver a

la pantalla

anterior.

Un submenú está

disponible. Pulse

para abrir

el submenú.

Seleccione un elemento resaltándolo mediante uno de los siguientes procedimientos:

•

Pulse S para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y acceder al elemento que desee.

•

Si es una lista numerada, escriba un número para resaltar el elemento.

•

Si es una lista alfabética, pulse una tecla varias veces pasando por las letras correspondientes a la misma y resalte el valor más próximo al elemento de la lista.

Llamadas realizadas

10) John Smith

9) Mary Smith

ATRAS VER

Pulse relativos al elemento resaltado.

(+) para ver detalles

VER

Elemento resaltado

Configuración del teléfono

Puede configurar muchas de las opciones del teléfono según sus preferencias. Puede descargar imágenes y sonidos y utilizarlos como fondo de pantalla, protector de pantalla, animaciones o tonos de alerta. Consulte “Descarga de imágenes, juegos y sonidos” en página 74.

38 - Utilización del teléfono

Ajuste de la hora y fecha

Vaya a la función

Cambio del saludo inicial

Para cambiar el texto que aparece al encender el teléfono:

Configuración >Otras Opciones

Config Inicial >Hora y Fecha

Vaya a la función

Configuración >Otras Opciones

Personalización >Saludo Inicial

Selección de timbres de alerta y de llamada

El teléfono suena o vibra para notificarle que tiene una llamada, un mensaje o cualquier otro evento. El timbre y la vibración se denominan alertas. El usuario puede elegir entre cinco perfiles de alerta distintos:

Timbre alto

Vibración Vibración y timbre

Sin sonido

El indicador de alerta de la pantalla muestra el perfil de alerta actual (ver imagen en página 35).

Cada perfil de alerta contiene parámetros para el volumen del timbre y del teclado. También incluye parámetros de tono de alerta para distintos eventos: llamadas entrantes, mensajes de texto, mensajes de buzón de voz, llamadas de datos, alarmas y avisos. Los parámetros pueden modificarse en cada perfil.

Nota:

Para mezclar sus tonos de alarma propios, consulte “Editor de sonido MotoMixer” en página 77.

Timbre bajo

Utilización del teléfono - 39

Selección de un perfil de alerta

Vaya a la función

Timbres >Tipo

> perfil

Personalización de un perfil de alerta

Puede personalizar un perfil mediante la modificación de las alertas empleadas para eventos específicos (como llamadas entrantes, mensajes de texto, etc.).

Vaya a la función

Timbres >Detalle

alerta

> un evento > alerta de evento

Nota:

Para crear sus propios tonos de alerta, consulte “Editor de sonido

MotoMixer” en página 77.

Configuración de las funciones de la pantalla

Es posible cambiar la apariencia de la pantalla.

Vaya a la función

Elija una de las siguientes configuraciones de la pantalla:

Opción Descripción

Iluminación

la duración de tiempo en que la luz de pantalla permanece encendida (

Contraste

Desplazamiento

contraste de la pantalla activa o desactiva la navegación continua por los

menús o submenús o la detención al principio y al final de un menú o submenú

Configuración >Otras Opciones

Config Inicial

Desactivado

ahorra batería)

40 - Utilización del teléfono

Opción Descripción

Animación

hace que los menús del teléfono se muevan con suavidad conforme se desplace hacia arriba y

Ahorro Batería

hacia abajo (

Desactivado

Ajusta las opciones de utilización de la batería del

ahorra batería)

teléfono para ahorrar energía

Restablecimiento de todas las opciones

Para restablece todas las opciones a sus valores originales de fábrica excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad y el contador de llamadas acumuladas del teléfono:

Vaya a la función

Configuración >Otras Opciones

Config Inicial >Reinicializar

Borrado de todos los datos

Para restablecer todas las opciones a sus ajustes de fábrica y borrar todas las entradas del usuario (tales como entradas de la agenda de teléfonos, fondos de pantalla descargados, protectores de pantallas y sonidos):

Advertencia:

usuario almacenados en la memoria del teléfono, incluidas las entradas de la agenda de teléfonos y del calendario, así como los ficheros descargados. Los datos borrados no se pueden recuperar. Esta opción restablece todas las opciones a sus valores originales de fábrica excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad y el contador de llamadas acumuladas del teléfono.

Vaya a la función

Esta opción borra todos los datos introducidos por el

Configuración >Otras Opciones

Config Inicial >Borrado General

Utilización del teléfono - 41

Ajuste de otras preferencias

Para personalizar otros ajustes del teléfono:

• Llamadas:

“Restricción de llamadas” en página 51.

•Menús:

página 61 y “Utilización de Mi Menú” en página 62.

• Imágenes y sonidos:

pantalla” en página 61, “Descarga de imágenes, juegos y sonidos” en página 74, “Creación de timbres de alerta” en página 78, “Editor de sonido MotoMixer” en página 77, y “Asignación de temas en el teléfono” en página 75.

Consulte “Desvío de llamadas” en página 50 y

Consulte “Personalización de menús y de pantalla” en

Consulte “Personalización de menús y de

Escritura de texto

Existen varios métodos de escritura de texto que le permiten introducir fácilmente en el teléfono nombres, números y mensajes de texto.

Tabla de caracteres

En esta tabla se muestran los caracteres que puede utilizar para escribir letras, números y otros símbolos, así como insertar espacios con el método estándar acceder a los caracteres disponibles.

espacio . 1 ? ! , @ _ & ~ : ; "

- ( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥

2 3 4

a b c 2 ä å á à â ã d e f 3 g h i 4 ï í î

. Pulse la misma tecla repetidas veces para

Tecleo

α β

ë é è ê

42 - Utilización del teléfono

5 6 7 8 9 0

Es posible que el modelo de su teléfono no incluya todos los caracteres mostrados en la tabla superior.

j k l 5 m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ p q r s 7 t u v 8 w x y z 9

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

ß σ

ü ú ù û

Elección de un modo de texto

Para activar un modo de texto, pulse M > cualquier pantalla de escritura de texto y seleccione el modo de texto:

Permite que el teléfono anticipe cada palabra mientras

iTAP

éstas se introducen, luego se elige la palabra de una lista (consulte “Escritura de texto predictivo mediante el software iTAP™” en página 44).

Se introduce un carácter a la vez pulsando la tecla para

Tecleo

la letra, el número o el símbolo. Éste es el método estándar de escritura de texto en el teléfono.

Permite introducir sólo números.

Numérico

Permite introducir sólo símbolos.

Símbolo

Permite buscar en la agenda de teléfonos o las listas

Buscar

de últimas llamadas para seleccionar el nombre o número que desea introducir.

Nota:

El modo de texto seleccionado permanecerá activo hasta que lo cambie mediante la selección de otro modo.

Método Escritura

desde

Utilización del teléfono - 43

Normas generales de escritura de texto

•

Si no pulsa una tecla en los dos segundos siguientes, se acepta el carácter del cursor cuadrado y el cursor pasa a la siguiente posición.

•

El primer carácter de cada frase aparecerá siempre en mayúsculas a menos que lo cambie manualmente. (Pulse mayúscula o minúscula mientras esté resaltado.)

hacia arriba o hacia abajo para cambiar el carácter a

Escritura de texto predictivo mediante el software iTAP™

El software iTAP™ permite escribir texto predictivo, es decir, permite escribir todas las letras de una palabra pulsando una sola tecla.

Por ejemplo, para escribir la palabra “bar”, pulse

El cursor

intermitente

indica el

punto de

inserción.

Pulse

borrar la última letra introducida.

44 - Utilización del teléfono

Sol Luz Ven Ola

BORRAR SELEC

(-) para

BORRAR

}

Pulse palabra resaltada.

SELEC

2 2 7

para

Pulse desplazarse y ver algunas opciones de palabras adicionales.

(+) para insertar la

Funciones de llamadas

Este capítulo describe las funciones relacionadas a las operaciones de efectuar y recibir llamadas. Si desea información respecto a otras funciones relativas a las llamadas, consulte “Consulta de las últimas llamadas” en página 47 y “Llamadas de datos y de fax” en página 65. Para obtener instrucciones básicas relativas a cómo efectuar y recibir llamadas, consulte las páginas 33–34.

Rellamada de números

Si la línea estuviera ocupada, puede volver a llamar a un número marcado previamente, se haya establecido la llamada o no. A partir de la pantalla en espera, pulse

nuevamente.

Utilización de Identificación de llamada

•

Si el nombre de la persona que llama está almacenado en la agenda de teléfonos, se muestra automáticamente el De lo contrario, se muestra el número de teléfono del llamante. Para crear o cambiar una entrada en la agenda de teléfonos, consulte “Almacenamiento de entradas en la agenda” en página 58.

, seleccione el número que desea rellamar y pulse

La función identificación de llamada le permite ver quién le llama antes de responder.

Nombre

o el

Icono.

•

Si no está disponible la identificación de llamada, el teléfono muestra el mensaje

Llamada Entrante

Funciones de llamadas - 45

• Llamadas salientes:

de teléfono cuando Ud. les llame o les envíe un mensaje. Para ocultar su número durante la siguiente llamada o mensaje, pulse >

Configuración >Llamada Entrante >Mostrar Mi Número

Próxima Llamada

Otros teléfonos pueden visualizar su número

Marcación de un número de emergencia

Su operador dispone de uno o más números de teléfono de emergencia (como 112 ó 911) a los que podrá llamar ante cualquier eventualidad. Puede llamar al número de emergencia aunque su teléfono esté bloqueado, se le pida que introduzca un código o contraseña, la tarjeta SIM no se haya colocado en el teléfono o ésta esté bloqueada o desactivada.

Nota:

Los números de emergencia varían en función del país. Puede que el (los) número(s) de emergencia del teléfono no esté(n) operativo(s) en todos los lugares.

Para llamar al teléfono de emergencia en cualquier momento:

Pulse Para

las teclas del teclado

llamar al número de emergencia.

marcar el número de emergencia (por ejemplo, el 112).

46 - Funciones de llamadas

Inserción de caracteres especiales dentro de secuencias de marcación

Mientras está marcando (con dígitos visibles en la pantalla), puede pulsar

Opción Descripción

Insertar Pausa

(inserta una

Insertar Espera

(inserta una w)

Introducir “n”

(inserta una n)

e insertar uno de los siguientes caracteres:

)

Se indica al teléfono que espere hasta que se establezca la llamada antes de marcar el(los) siguiente(s) dígito(s) de una secuencia.

Indica al teléfono que espere hasta que se establezca la llamada y, después, le pide confirmación para enviar el/los siguiente(s) dígito(s).

El teléfono le solicita un número antes de marcar. El número introducido se inserta en la secuencia de marcación en lugar del carácter

Consulta de las últimas llamadas

Usted puede consultar y llamar a números de llamadas efectuadas o recibidas recientemente:

Vaya a la función

Ultimas Llamadas

Llamadas Recibidas Llamadas Realizadas

Funciones de llamadas - 47

Utilización del buzón de voz

Usted puede escuchar sus mensajes de voz llamando al número de teléfono perteneciente a su buzón de voz de la red. Los mensajes de voz se almacenan en la red, no en el teléfono. Si desea más información, consulte a su operador.

Almacenamiento de su número de buzón de voz

Puede guardar el número de buzón de voz en el teléfono para facilitar el acceso. Este número lo proporciona el operador.

Vaya a la función

M M

Mensajes

Conf Buzón Voz

Audición de un mensaje de buzón de voz

Cuando haya almacenado su número de buzón de voz, podrá escuchar sus mensajes de voz en cualquier instante.

Vaya a la función

Mensajes >Buzón de Voz

Marcación rápida

Siempre que almacena una entrada en la agenda de teléfonos, se asigna a la entrada un número exclusivo de marcación rápida. Luego es posible utilizar la función de marcación rápida para llamar a tal entrada. En la pantalla en espera, simplemente introduzca el número de marcación rápida y luego pulse

48 - Funciones de llamadas

# N

Marcación 1 Tecla

Puede llamar a las entradas de 1 al 9 de la agenda pulsando una sola tecla. Sólo tiene que pulsar y mantener pulsado un número de marcación ultrarrápida durante un segundo. Es necesario asignar números del 1 al 9 para la marcación ultrarrápida de los números de la agenda de teléfonos del teléfono o de la tarjeta SIM.

Vaya a la función

Nota:

Es posible que su operador asigne la entrada 1 a su número de

buzón de voz.

Configuración >Otras Opciones

Config Inicial

Marcacion 1 Tecla

Utilización de llamada en espera

Si tiene suscrito el servicio de llamada en espera, el teléfono emite un sonido para avisarle cuándo tiene otra llamada. Para poner la primera llamada en espera y responder a la segunda, pulse llamada en espera:

Vaya a la función

. Para activar o desactivar la función de

Configuración >Llamada Entrante

Llamada en Espera

Funciones de llamadas - 49

Desvío de llamadas

El desvío de llamadas envía las llamadas entrantes directame7nte a otro número de teléfono.

Vaya a la función

Las opciones para desvío de llamadas son:

Opción Descripción

desvía todas las llamadas.

Todas

Si No Disponible

Detallado

Desactivado

desvía las llamadas cuando el

utiliza diferentes números de desvío

teléfono no está disponible.

cuando el teléfono está sin cobertura, no puede responder o está comunicando (sólo llamadas de voz).

no se desvían las llamadas.

Configuración >Desvío de Llamada

Vínculo de llamadas

Puede hacer una llamada en conferencia para hablar con más de una persona en una llamada. Llame a la primera persona y pulse pulse

ENLAZAR

(+).

(+); luego llame a la segunda y

RETENER

50 - Funciones de llamadas

Transferencia de llamadas

Puede transferir una llamada directamente sin hablar con la otra persona. Durante una llamada:

Vaya a la función

Escriba el número de teléfono al que va a transferir la llamada y pulse

Transferir

Restricción de llamadas

La restricción de llamadas le permite bloquear llamadas salientes y entrantes. Puede bloquear todas las llamadas, las llamadas a números internacionales, las llamadas en itinerancia (roaming) o todas las llamadas menos las de su país.

Vaya a la función

Configuración >Seguridad

Bloqueo de Llamada

Puesta de llamadas en espera

Durante una llamada:

Pulse Para

RETENER

(si está disponible)

Espera

poner una llamada en espera. El teléfono muestra el indicador

(teléfono parpadeando) para avisarle que tiene una llamada retenida.

Funciones de llamadas - 51

52 - Funciones de llamadas

Mensajes

Los mensajes de texto son mensajes cortos que el usuario puede enviar y recibir (por ejemplo: Los mensajes recibidos se muestran en la pantalla del teléfono o en la bandeja de entrada de mensajes de texto.

Antes de poder enviar y recibir mensajes, debe configurar la bandeja de entrada de mensajes de texto. Póngase en contacto con el operador para obtener más información.

Nota:

Puede que su operador haya configurado la bandeja de entrada de

mensajes de texto.

¿Donde nos vemos?

Envío de mensajes, imágenes y sonidos

Puede enviar mensajes de texto e imágenes o sonidos a uno o varios destinatarios. Es posible introducir manualmente el número de teléfono del destinatario, o destinatarios, o seleccionar uno o más números de la agenda de teléfonos o de las listas de últimas llamadas.

Nota:

Puede que los archivos no sean compatibles con algunas marcas

de teléfonos.

Si introduce varios números de teléfono manualmente en el campo debe insertar un espacio entre ellos. Para insertar un espacio según lo requiera, pulse y retenga

Vaya a la función

M M

Mensajes

Nuevo

Mensajes - 53

Complete el contenido del mensaje:

Objeto Descripción

Introducción de uno o más números de

teléfono o direcciones de e-mail donde desee enviar el mensaje.

Es posible pulsar seleccionar destinatarios a partir de la agenda de teléfonos o de las listas de últimas llamadas.

Introducción del mensaje de texto

Msj

(consulte “Escritura de texto” en página 42).

Para insertar una imagen, una animación o un fichero de sonido en el mensaje, pulse:

Insertar

(+) para

BUSCAR

> tipo de objeto > objeto

Visualización de estado de mensajes

Los mensajes de texto enviados se almacenan en la bandeja de salida. Para ver el contenido de la bandeja de salida:

Vaya a la función

Los mensajes están clasificados por fecha de recepción. Los iconos siguientes indican el estado del mensaje:

= envío en curso

= error al enviar

Mensajes >Bandeja Salida

= entregado

54 -Mensajes

Recepción y lectura de mensajes

Cuando recibe un nuevo mensaje, el teléfono muestra emite una alerta. Pulse

(+) para abrir el mensaje (o la bandeja de

LEER

Mensaje Nuevo

entrada, si se trata de varios mensajes).

Nota:

Cuando la bandeja de entrada esté llena, aparecerá el icono de un sobre intermitente. No aparecerán nuevos mensajes mientras no borre algunos de los antiguos.

Mientras está leyendo un mensaje, puede pulsar

Menú Mensajes

el cual incluye las siguientes opciones:

para visualizar

Opción Descripción

Devolver Llamada

Llama al número de la cabecera del mensaje o incluido en el mensaje.

Responder

Abre un nuevo mensaje de texto, con el número o dirección de email del campo

del remitente en el campo A.

Para

Reenviar

Abre una sesión de chat con el que envió

Chat

Abre una copia del mensaje de texto, con un campo

vacío.

el mensaje

Bloquea el mensaje para que el borrado

Bloquear

no lo elimine.

Mensajes - 55

Opción Descripción

Guardar

Guarda un archivo adjunto al mensaje (imagen, animación o archivo de sonido) o bien un número de teléfono en el mensaje.

También puede guardar algunos archivos como

Fondo Pantalla, Animación

Borrar

Borrar Todos

Borra el mensaje. Borra todos los mensajes de la bandeja

de entrada.

Mensaje Nuevo

Configurar

Abre un nuevo mensaje de texto. Abre el menú de configuración de la

bandeja de entrada de mensajes de texto.

, o

Ring Tone

56 -Mensajes

Agenda

Puede guardar una lista de nombres y números de teléfono o direcciones de email en la agenda electrónica de su teléfono. También puede consultar estas entradas de la lista para llamar a los números directamente.

Para ver la lista de nombres de la agenda, pulse talla en espera. Para ver los detalles de una entrada, como se muestra en la siguiente ilustración, seleccione un nombre y pulse

Elementos en una entrada de la agenda

Agenda

VER

en la pan-

(+).

El indicador del

tipo define el tipo de número:

$ U S

h Z p [

Notas:

•

Dirección Email, Lista de correo

tarjeta SIM no contienen datos de

Timbre personal

•

Si la entrada de la agenda es una lista de correo, los miembros de la lista serán ordenados después del nombre de la entrada.

Oficina Domicilio Principal Móvil Fax Pager Email

Indicador de etiqueta de voz

indica una etiqueta de voz grabada

Carlo Emrys 5551212 Núm.Veloc.15#(P)

ATRAS EDITAR

Volver a la lista

Editar la entrada

para abrir la

Pulse

, y las entradas almacenadas en la

Tipo, Etiqueta de Voz, Icono

Nombre de

Número de teléfono dirección de email de la entrada

miembros de la

de correo

entrada

, o bien

lista

Agenda

, o

Agenda - 57

Almacenamiento de entradas en la agenda

En caso de direcciones de email, es posible enviar mensajes de texto directamente desde el teléfono.

Vaya a la función

M M

Agenda

Nuevo

Nº de Teléfono Dirección Email Lista de correo

Elemento de la agenda Descripción

Nombre

un nombre para la entrada de la agenda (consulte “Escritura de texto” en página 42).

Nº, Email

, o

Miembros

el número de teléfono o la dirección de email, o bien selección de entradas de la agenda para añadir como miembros de la lista de correos.

Tipo

el tipo de número de teléfonos (sólo para números de teléfonos que no están almacenados en la tarjeta SIM).

Etiqueta de Voz

grabación de una etiqueta de voz para la entrada. Pulse y suelte luego diga el nombre de la entrada (dentro de dos segundos).

GRABAR

(+),

58 - Agenda

Elemento de la agenda Descripción

Nº Marc Rápida

Icono

el número que usted utiliza para marcación rápida de la entrada. Las entradas con números de marcación rápida del 1 al 100 se encuentran almacenadas en el teléfono. Las entradas con números de marcación rápida a partir de 101 se almacenan en la tarjeta SIM.

el icono que debe aparecer cuando reciba llamadas o mensajes desde esta entrada.

Timbre personal

Más

la alerta que el teléfono debe utilizar cuando reciba llamadas o mensajes desde esta entrada.

crea otra entrada con el mismo

Nombre

Marcación de entradas de la agenda

Para llamar a un número almacenado en la agenda de teléfonos, puede usar la lista de la agenda de teléfonos, la marcación por voz, la marcación rápida o la marcación 1 tecla. Para utilizar la marcación rápida, consulte “Marcación rápida” en página 48. Para utilizar la marcación 1 tecla, consulte “Marcación 1 Tecla” en página 49.

Lista de la agenda

Vaya a la función

Seleccione la entrada y pulse N.

Acceso directo:

abajo para abrir la agenda.

En la pantalla en espera, pulse S hacia arriba o hacia

Agenda

Agenda - 59

Marcación por voz

Vaya a la función

Diga el nombre de la entrada previamente grabado.

Marcación Voz

Modificación de una entrada de la agenda

Usted puede modificar una entrada de la agenda en su teléfono o en la tarjeta SIM. Si cambia el número de marcación rápida de una entrada, ésta será desplazada a la nueva localización de marcación rápida y la entrada original será borrada.

Nota:

Utilice el siguiente procedimiento para modificar una entrada de

marcación fija seleccionando

Vaya a la función

Seleccione la entrada y pulse Para obtener una descripción de los elementos en la entrada de una

agenda de teléfonos o en una entrada de marcación fija, consulte “Elementos en una entrada de la agenda” en página 57 y “Almacenamiento de entradas en la agenda” en página 58.

Marcación Fija

Agenda

Editar

Borrar

60 - Agenda

Personalización de la configuración del teléfono

Es posible adaptar los menús y las funciones de su teléfono.

Personalización de menús y de pantalla

Vaya a la función

Puede cambiar la configuración de estas funciones:

Opción Descripción

Menú Principal

Menús Pantalla

Saludo Inicial

Fondo Pantalla

Animación

Nº Marcación Rápida

Configuración >Otras Opciones

Personalización

cambiar el orden de los elementos del menú principal de su teléfono

cambiar las funciones ligadas a su (

izq. y + der.) en la pantalla

en espera cambiar el texto que aparece al

encender el teléfono seleccionar la imagen y el diseño de

fondo de la pantalla seleccionar la imagen que debe

aparecer mientras el teléfono está en espera y el intervalo de demora

cambiar los números almacenados en

Nº Marcación Rápida

Personalización de la configuración del teléfono - 61

Utilización de Mi Menú

Mi Menú le permite acceder rápidamente a las funciones de menú que usted prefiere.

Puede usar Mi Menú desde la pantalla en espera, durante una llamada o mientras se encuentra dentro de un menú. Pulse simplemente el número de tecla para Mi Menú (

Para añadir un elemento de menú a la lista Mi Menú, sólo tiene que seleccionar el elemento en cuestión y retener le pida una confirmación.

hasta que el teléfono

y luego

62 - Personalización de la configuración del teléfono

Otras funciones del teléfono

Opciones de marcación

Marcación fija

Al activar la función de marcación fija, sólo se puede llamar a los números incluidos en la lista de marcación fija.

Vaya a la función

Las entradas de la lista de marcación fija pueden tener cualquier longitud. Si existe una entrada de marcación fija para los dígitos 555, los usuarios pueden llamar a cualquier número que comience con 555. Es necesario introducir el código PIN 2 de SIM perteneciente al operador de su red para poder editar entradas de marcación fija.

Vaya a la función

En la lista de marcación fija puede crear, modificar, borrar o clasificar las entradas de la misma forma que en la lista de la agenda. Las entradas de la lista de marcación fija se almacenan en la tarjeta SIM y no disponen de los campos

Tipo

Etiqueta de Voz

Configuración >Seguridad

Marcación Fija

Envío de tonos DTMF

Durante una llamada usted puede pulsar teclas para enviar tonos, pulsando

Para configurar la duración de los tonos DTMF, o bien desactivarlos:

Vaya a la función

Enviar Tonos

Configuración>Otras Opciones

Config Inicial >DTMF

Otras funciones del teléfono - 63

Revisión del uso del teléfono

Tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde que se conecta a la red del operador hasta que termina la llamada pulsando Este tiempo incluye la señal de comunicando y la marcación.

El tiempo de conexión a la red indicado por el contador puede ser distinto al tiempo facturado por su operador. Para obtener información sobre las facturas, póngase en contacto directamente con su operador.

Para ver un temporizador de llamada:

Vaya a la función

Ultimas Llamadas

Tiempo de Llamadas

Puede ver el tiempo aproximado de conexión a la red durante las llamadas siguientes:

Contador Descripción

Ultima Llamada

Duración de la última llamada realizada o recibida.

Este contador no se puede poner a cero.

Llamadas Realizadas

Llamadas Recibidas

Duración total de las llamadas realizadas desde que se puso a cero este contador.

Duración total de las llamadas recibidas desde que

se puso a cero este contador.

Duración total de las llamadas realizadas y

Todas

recibidas desde que se puso a cero este contador.

Duración Total

Duración total de todas las llamadas acumuladas

en el teléfono. Este contador no se puede poner a cero.

64 - Otras funciones del teléfono

Funciones de red

Llamadas de datos y de fax

El kit de datos Motorola Original™ le permite enviar datos entre el teléfono y un ordenador u otro dispositivo externo. Es posible:

•

utilizar el teléfono para enviar y recibir datos y llamadas de fax desde un ordenador o agenda portátil.

•

utilizar su teléfono como módem para conectarse a Internet

Nota:

Los módems 56K son capaces de recibir 56Kbps de un operador compatible. Las velocidades actuales variarán en función de la condición de las líneas.

Conexión del teléfono a un dispositivo externo

Conecte el teléfono a un dispositivo externo (como un ordenador o una agenda portátil) mediante un cable USB.

Nota:

No todos los dispositivos son compatibles con las conexiones mediante cable USB. Consulte las especificaciones de su dispositivo externo.

Conecte el cable y haga lo siguiente:

Haga esto Para

Compruebe el teléfono verificar que el teléfono está

conectado y encendido.

Otras funciones del teléfono - 65

Haga esto Para

Inicie la aplicación en su ordenador

realizar la llamada mediante la aplicación (como: acceso telefónico a redes).

Nota:

No puede marcar números de datos o fax mediante el teclado del teléfono. Debe hacerlo desde el ordenador.

Finalice la transferencia en el ordenador

finalizar la llamada y la conexión cuando la transferencia se haya completado.

Selección de Red

Usted puede consultar y modificar la configuración de red del teléfono:

Vaya a la función

Configuración >Otras Opciones

Red

El operador tiene registrado el teléfono en una red. Puede ver información acerca de la red actual, cambiar la forma en que el teléfono busca una red, especificar las redes preferidas y activar alertas que indican si se ha perdido una llamada o se han producido cambios de registro en la red.

66 - Otras funciones del teléfono

Seguridad

Seguridad de línea

Si el teléfono muestra conversación, su teléfono ha detectado otro aparato interfiriendo en la llamada. Este mensaje no aparece cuando la identificación de llamada, el coste de la llamada u otra información ocupa la pantalla.

Línea no Segura

mientras usted se encuentra en una

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Un teléfono bloqueado también suena o vibra cuando recibe llamadas o mensajes, pero debe desbloquearlo si desea responder.

Bloqueo manual del teléfono

Vaya a la función

Configuración del bloqueo automático del teléfono

Puede configurar el teléfono para que se bloquee al apagarlo:

Vaya a la función

Configuración >Seguridad

Bloqueo Teléfono >Bloquear Ahora

Configuración

Seguridad >Bloqueo Teléfono

Bloqueo Automático >Activado

Seguridad - 67

Cambio del código de desbloqueo

El código de desbloqueo del teléfono, de cuatro dígitos, predeterminado de fábrica es el 1234 y el código de seguridad, de seis dígitos, es el

000000. Es posible que su operador reposicione estos números antes de que usted reciba el teléfono.

Si el operador no ha cambiado estos códigos, le recomendamos que los cambie usted para impedir que otras personas puedan acceder a sus datos personales o cambiar la configuración del teléfono. El código de desbloqueo debe ser de cuatro dígitos y el de seguridad de seis. No olvide anotar los códigos nuevos.

Vaya a la función

Configuración >Seguridad

Contraseñas Nuevas

> la contraseña

Si ha olvidado el código o la contraseña

Si ha olvidado el código de desbloqueo, pruebe a escribir 1234 o los cuatro últimos dígitos de su número de teléfono. Si este procedimiento no funciona, pulse mensaje operador.

Código Desbloqueo

e introduzca su código de seguridad cuando vea el

: Si no conoce el código, contáctese con su

Protección de la tarjeta SIM

Cuando la función PIN SIM está activada, deberá introducir el código PIN de la tarjeta SIM cada vez que encienda el teléfono o coloque una tarjeta SIM.

Vaya a la función

68 - Seguridad

Configuración >Seguridad

PIN SIM >Activado

Desactivado

Desbloqueo del código PIN de la tarjeta SIM

Si introduce el código PIN de la tarjeta SIM de forma incorrecta tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra el mensaje

Tarjeta Bloqueada

desbloqueo del PIN (PUK), que le facilitará su operador.

. Para desbloquearla, deberá introducir un código de

Precaución:

desactiva de forma permanente y el teléfono muestra el mensaje

SIM INHABILITADA

Tras 10 intentos fallidos de desbloqueo, la tarjeta SIM se

Protección de transacciones Wap

El WAP Identity Module (Módulo de Identidad WAP o WIM) contiene información concerniente al comercio electrónico y a la seguridad en Internet.

Si la seguridad WIM está vez que encienda el teléfono o introduzca una nueva tarjeta SIM. Para activar o desactivar la seguridad WIM:

Vaya a la función

Para cambiar el PIN WIM, consulte “Cambio del código de desbloqueo” en página 68.

, el teléfono le pedirá un PIN WIM cada

Activado

Configuración >Seguridad

PIN WIM

Seguridad - 69

70 - Seguridad

Funciones del organizador personal

Calendario

El calendario es una función con la que puede programar y organizar eventos como citas y reuniones. Puede consultar la programación de eventos por semanas o por días y configurar el calendario para que le avise mediante una alarma.

Nota:

Debe configurar la hora y la fecha correctas para poder utilizar el

calendario (consulte“Ajuste de la hora y fecha” en página 39).

Almacenamiento de eventos nuevos

Para los eventos del calendario es necesario un nombre. Los datos restantes son opcionales.

Vaya a la función

Introduzca el nombre del evento, la hora de comienzo, la duración, la fecha, los eventos que se repiten y la alarma de aviso.

M M

Calendario

Nuevo

> día

Cambio de datos de eventos

Para cambiar los datos de un evento existente:

Vaya a la función

Seleccione y modifique la información del evento.

Calendario

> evento

> fecha de evento

Funciones del organizador personal - 71

Avisos de alerta

Los avisos son alertas que activan un timbre o una vibración para notificarle que ha recibido un nuevo mensaje de voz o de texto o para recordarle algún evento de agenda programado. Para activar o desactivar los avisos:

Vaya a la función

Nota:

correspondiente.

Sonido

Vibración

establecen el tipo de alerta de aviso

Desactivado

desactiva todos los avisos.

Timbres

Recordatorios

Detalle

> Alerta

Alerta

Calculadora

Puede utilizar el teléfono como una práctica calculadora y como conversor de monedas.

La función

seleccionada

aparece

aquí

Pulse

El conversor de monedas funciona igual que la calculadora, utilizando la función

para

sobresaltar

una función

Salir de la

calculadora

(moneda) y el tipo de cambio que usted ajuste:

Vaya a la función

Calculadora

{}

. +=C-x

M M

para abrir

Calculadora

Tipo de cambio

SALIR SELECCIONAR

Pulse el

Menú Calculadora

Número introducido

Pulse

para

desplazarse a otras funciones

Realizar la función resaltada

72 - Funciones del organizador personal

Noticias y ocio

Internet móvil

El navegador wap le permite acceder a páginas wap y a aplicaciones basadas en wap (como banca y compras on line o juegos) a través del teléfono. Si es necesario, póngase en contacto con su operador para configurar el acceso.

Configuración del teléfono para el acceso a Internet móvil

Nota:

Es posible que su operador haya configurado el teléfono para el

acceso a Internet. Es posible ajustar la configuración de conexión a la red de Internet móvil o

crear un nuevo perfil de conexión a la red:

Vaya a la función

Sesiones Wap >[Nueva Entrada]

Inicio de una sesión de Internet móvil

Para abrir el navegador web:

Vaya a la función

Si no consigue establecer una conexión de red desde el navegador, póngase en contacto con su operador.

Haga esto Para

Pulse S arriba o abajo

Wap

desplazarse por una página.

Noticias y ocio - 73

Haga esto Para

Pulse derecha

Pulse

a izquierda o

regresar a la página anterior o avanzar a la próxima página.

abrir

Menú Internet

Descarga de imágenes, juegos y sonidos

Es posible descargar ficheros en el teléfono, como por ejemplo un timbre, fondo de pantalla, animación, fichero MotoMixer, juego actualizado o un fichero temático. Para descargar ficheros con el navegador en un ordenador de mesa o en el teléfono:

Descarga de un fichero mediante el navegador wap

Dentro del navegador, vaya al sitio Web y encuentre el fichero deseado.

Siga las instrucciones indicadas en el sitio para obtener el fichero (los detalles de pago varían). El sitio enviará un mensaje de texto a su teléfono, en el cual estará contenido el fichero adjunto o un enlace URL para el fichero.

Abra el mensaje y guarde el fichero (consulte “Recepción y lectura de mensajes” en página 55).

Notas:

•

Durante las sesiones de descarga se aplican costes de llamada.

•

Cuando el teléfono ya no tenga capacidad de memoria para los ficheros descargados, los nuevos ficheros sobrescribirán los antiguos. Los ficheros descargados comparten la memoria del teléfono, de manera que usted puede guardar espacio para una imagen, por ejemplo borrando tonos de timbre.

74 - Noticias y ocio

Asignación de temas en el teléfono

Además de descargar una animación individual, un fondo de pantalla o un timbre, usted también puede descargar estos tres elementos en una unidad, mediante un tema relacionado, por ejemplo, a un evento especial o a un personaje de una caricatura.

Para descargar un tema, consulte “Descarga de imágenes, juegos y sonidos” en página 74. Al recibir un tema, usted puede aplicar inmediatamente la animación, el fondo de pantalla y el timbre del mismo, cuando el teléfono le pregunte

El teléfono guarda los ficheros descargados, de modo que siempre puede aplicarlos como elementos individuales, tal como se describe en “Configuración del teléfono” en página 38.

¿Desea ejecutar ahora el tema?

Juegos

El teléfono incluye tres juegos. Si mientras está jugando recibe una llamada, un mensaje, una alarma o una alerta, el juego se detendrá automáticamente.

Vaya a la función

Cuando termine el juego, puede adquirir niveles más avanzados del juego, volver a jugar con el mismo o regresar al menú de juegos.

Juegos

> el juego

Astrosmash

En Astromash su tarea como comandante es repeler un ataque de meteoritos y bombas volantes giratorias. Debe tratar de dispararle a la mayor cantidad de meteoritos, bombas, misiles y platillos voladores posibles sin recibir disparos. Utilice Se dispara automáticamente.

para dirigir su nave.

Noticias y ocio - 75

Primer nivel: límite de 1500 puntos

Objeto Puntos Objeto Puntos

meteorito grande 10 misil guiado 50 meteorito pequeño 20 objeto volante pequeño 80 objeto volante grande 40

Los niveles superiores del juego eliminan el límite de puntos y añaden OVNIs (100 puntos) e hiperespacio.

MotoGP

En este juego, usted es corredor de una motocicleta Moto GP. Utilice

para acelerar, frenar y girar la motocicleta.

Primer nivel: “Quick Race” con una ronda y un corredor Las actualizaciones del juego incluyen otros corredores y pistas, con

“Time Attack” (una carrera contra el tiempo donde usted es el único participante) y “Grand Prix” (una serie de 3 carreras con otros competidores). Usted puede elegir un equipo y una pista.

Snood 21

En este juego solitario usted debe tratar de utilizar todas las cartas de la baraja efectuando combinaciones de 21 en cualquiera de las cuatro columnas. Cuando se crea una combinación de 21, las cartas se retiran permitiéndole comenzar otra combinación de 21. Utilice y

para colocar las cartas en las columnas uno al cuatro.

1 2 3

Primer nivel: 32 cartas, con límite de tiempo de un minuto. Si termina con el primer nivel dentro de un minuto, podrá continuar con el

siguiente. Las actualizaciones del juego permiten jugar más tiempo.

76 - Noticias y ocio

Editor de sonido MotoMixer

El MotoMixer le permite editar y guardar en el teléfono ficheros de sonido especiales basados en MIDI. Estos ficheros de sonido incluyen una o más “pistas básicas” además de pistas extras, como por ejemplo “PERCUSIÓN”, “BAJO” y “SOLO”. Para crear o editar un fichero MotoMixer:

Vaya a la función

Multimedia >MotoMixer

[Mezcla nueva]

o a una melodía a editar

Elija y denomine las pistas que desea incluir en la mezcla. Mediante el teclado del teléfono, es posible activar o desactivar un instrumento, añadir efectos o seleccionar una variante de instrumento.

Primera columna: activar/desactivar

Segunda columna: adición de efecto

Tercera columna: ajuste de una variante de

Nombre de la pista básica

Nota:

Para descargar nuevos ficheros MotoMixer, consulte “Descarga de

1Bater 2Bajo 3Armon 4Solo

123 456 789 *0#

ATRAS REPRODUCIR

instrumento

imágenes, juegos y sonidos” en página 74.

Noticias y ocio - 77

Creación de timbres de alerta

La función personalizados que aparecerán en la lista de alertas disponibles (consulte “Selección de timbres de alerta y de llamada” en página 39).

Mis Timbres

le permite crear hasta 32 tonos de alerta

Vaya a la función

Para crear un tono, escriba la secuencia de notas desde el teclado. Para alternar entre las notas y opciones disponibles (tono, octava o longitud), pulse la tecla varias veces.

Tecla Muestra Descripción

1 2 3 4 7 0

1, 2, 3

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, R

#, b

q, h, w

ajuste de octava uno, dos o tres nota A, B, C o ajuste de octava 2 nota D, E, F, o ajuste de octava 3 nota G o el resto aguda o grave nota negra, blanca, redonda/silencio mueve el cursor a izquierda o derecha

Timbres >Mis Timbres

[Nuevo Tono]

Aplicaciones SIM

Es posible acceder a las aplicaciones e información almacenadas en la tarjeta SIM.

Para acceder a las aplicaciones disponibles:

Vaya a la función

Nota:

Para descargar nuevas aplicaciones, consulte “Descarga de

imágenes, juegos y sonidos” en página 74.

Aplicaciones SIM

78 - Noticias y ocio

Solución de problemas

Si tiene algún problema con el teléfono, hágase en primer lugar estas preguntas:

Pregunta Respuesta

¿Está cargada la batería? ¿Ve en la pantalla?

¿Ha colocado una tarjeta SIM válida en el teléfono?

¿Tiene cobertura el teléfono? ¿Ve

en la pantalla?

¿Está muy bajo el volumen del auricular?

El indicador de nivel de la batería debe

mostrar al menos un segmento ( Si no es así, recargue la batería. (Consulte “Carga de la batería” en página 30 y “Utilización de la batería” en página 31.)

Si es necesario, apague el teléfono y asegúrese de que ha insertado una tarjeta SIM válida. (Consulte “Cambio de la tarjeta SIM” en página 24).

El indicador de cobertura debe tener al menos un segmento que muestre ( Si no es así, deberá desplazarse a una zona en la que la cobertura sea mayor.

Durante una llamada, pulse la parte derecha de la tecla S.

Solución de problemas - 79

Pregunta Respuesta

¿Su interlocutor es incapaz de oírle?

Puede que el teléfono esté en modo de silencio. Pulse necesario para salir del modo de silencio.

Compruebe también que el micrófono del teléfono no está bloqueado por el envoltorio o por una etiqueta.

¿Se ha caído, dañado o mojado el teléfono?

¿Se ha utilizado un cargador de baterías no homologados por Motorola?

El teléfono puede dañarse si se cae, se moja o se utilizan cargadores de baterías no homologados por Motorola. La garantía limitada del teléfono no cubre los daños provocados por líquidos derramados o por la utilización de accesorios no homologados por Motorola.

SIN SiL

(+) si es

80 - Solución de problemas

Datos sobre el coeficiente de absorción específica

Este teléfono modelo cumple con las normas europeas que rigen la exposición a ondas de radio

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Ha sido diseñado y fabricado para que no exceda los límites de exposición a la energía de radio frecuencia (RF).

Estos límites forman parte de una serie más amplia de directrices y establecen los niveles de energía de RF permitidos para el público en general.

Las directrices se basan en normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y concienzuda de estudios científicos.

Las directrices incluyen un importante margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todos, sin importar su edad o estado de salud.

La normativa sobre exposición para teléfonos móviles utiliza una unidad de medida que se conoce como el Coeficiente de Absorción Específica (CAE).

Siguiendo estas directrices, el límite CAE para su modelo de teléfono es 2,0 W/kg. *

El CAE se analiza siguiendo los procedimientos de pruebas de CENELEC**, utilizando posiciones operativas estándar con el teléfono transmitiendo al nivel máximo certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas.

Pese a que el CAE se determina teniendo en cuenta el nivel máximo certificado, el CAE real del teléfono cuando está en funcionamiento puede ser mucho menor que el valor máximo.

Datos sobre el coeficiente de absorción específica - 81

La razón es que el teléfono ha sido diseñado para funcionar a distintos niveles de potencia a fin de utilizar exclusivamente la energía necesaria para llegar a la red.

En general, cuanto más cerca se está de la estación base, menor es la salida de energía del teléfono.

Antes de poder hacer disponible al público un modelo de teléfono se prueba para confirmar que cumple con las directrices existentes.

Las pruebas se realizan en posiciones y lugares (p.e.: al oído y sobre el cuerpo) que se ajustan a la metodología de pruebas determinada por una organización experta en estándares.

El valor CAE más alto para este modelo al probarlo para su uso en el oído es de: 0,55 W/kg.***

Pese a que pueden darse diferencias entre los niveles CAE de distintos teléfonos y en las distintas posiciones de su uso, todos ellos cumplen con los requisitos gubernamentales relacionados con una exposición segura.

Tenga en cuenta que las modificaciones que se lleven a cabo sobre este modelo de producto pudieran provocar diferencias en el valor CAE de productos posteriores; en cualquier caso, todos los productos están diseñados para mantenerse dentro de los límites adecuados.

* El límite CAE recomendado por las normativas internacionales

(ICNIRP) para los teléfonos móviles usados por el público es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) como media para diez gramos de tejido. El límite incorpora un margen sustancial de seguridad para que dé una protección adicional y tenga en cuenta cualquier variación en las

mediciones. ** CENELEC es una organización de estándares de la Unión Europea. *** La información adicional incluye el protocolo de pruebas de Motorola,

el procedimiento de valoración y el margen de incertidumbre en la

medición de este producto.

82 - Datos sobre el coeficiente de absorción específica

Índice

accesorios

definición

48, 59

estándar opcionales 23, puertos de conexión

accesorios opcionales,

Agenda

agenda

almacenar una entrada campos dirección de email icono ID indicador de etiqueta de voz indicador de tipo de número 1marcación 1 tecla marcación rápida, usar marcar un número modificar una entrada nombre de la entrada número de marcación rápida

número de teléfono ajustes de fábrica, restablecer alerta

avisos

crear

definición indicadores 37, tipo, seleccionar

alerta con timbre y vibración

indicador alerta de eventos alerta de timbre

configurar

crear

indicadores 37,

tipo, seleccionar

volumen, ajustar alerta de timbre alto 37, alerta de timbre bajo 37,

alerta por vibración

configurar

indicador 37,

tipo, seleccionar animación aplicaciones SIM Astrosmash auricular

ilustración

volumen, ajustar avisos

configurar

mensaje de buzón de voz

mensaje de texto

37, 39

Índice - 83

bandeja de salida

batería

cargar indicador de nivel 30, 35, prolongar la duración de la

31, 40

batería

bloquear

tarjeta SIM

teléfono borrado general buzón de voz

calculadora

calendario

añadir un evento

avisos

cambiar datos de eventos cargador de viaje

código de desbloqueo 67,

Código Desbloqueo

mensaje

código PIN

activar / desactivar

desbloquear

protección de la tarjeta SIM código PIN SIM

activar / desactivar

desbloquear

protección de la tarjeta SIM

código PIN2 código PUK códigos. Véase contraseñas configuración de la red contadores contadores de llamadas contraseñas

cambiar predeterminados

si olvida una contraseña contraseñas predeterminadas contraste, mostrar

desbloquear la tarjeta SIM desviar llamadas dispositivo externo

conectar al teléfono

efectuar una llamada enviar una llamada Consulte

efectuar una llamada

etiqueta de voz

indicador de agenda

fecha, cambiar finalizar una llamada 33, frecuencia, cambiar

función desplazamiento función opcional, definición

84 - Índice

hora, cambiar

icono ID

Id. de llamante

llamadas entrantes

identificación de línea llamante.

Consulte Id. de llamante

imagen

almacenamiento

indicador de alerta silenciosa 37,

indicador de cobertura

definición ilustración

indicador de entrada de texto

definición

indicador de itinerancia

definición ilustración

indicador de mensaje

definición

indicador de mensaje en espera

ilustración

indicador de menú

definición ilustración

indicador de servicio

ilustración

indicador, transmisión

definición

indicadores

alerta de timbre

37, 39 alerta por vibración 37, alerta seleccionada 37, alerta silenciosa 37, cobertura entrada de texto etiqueta de voz itinerancia 35, mensaje mensaje en espera menú 35,

37 nivel de la batería 30, 35, servicio transmitir

juegos

llamada

alerta, crear contador finalizar 33, llamada en espera marcar

33 número de emergencia perfil de alerta, seleccionada

realizar

recibir

Índice - 85

responder restringir retener solicitar

33 tipo de alerta, seleccionar transferir

llamada de datos

conectar a un dispositivo

externo

enviar

llamada de fax

conectar a un dispositivo

externo llamada en conferencia llamada en espera llamadas, desviar llamadas, restringir luz de la pantalla

1marcación 1 tecla

definición

establecer preferencias

usar

marcación fija

almacenar una entrada definición marcar números

modificar una entrada 60,

marcación por voz

marcar un número

marcación rápida

cambiar número

número, definición

usar

marcar un número

mensaje

avisos, buzón de voz avisos, mensaje de texto bandeja de salida buzón de voz enviar estado recibir

mensaje de texto

avisos

enviar

estado

recibir

mensaje

Llamada Entrante

menú

Agenda

escribir texto

42 función desplazamiento funciones listas

Menú Internet

Mi Menú navegar

Menú Mensajes

opciones

micrófono

86 - Índice

mindblaster mis timbres modo de texto explorar modo de texto numérico modo de texto, cambiar moto GP

navegador

animación definición funciones imagen iniciar

Menú Internet

regresar a la página

sonido navegador. Consulte navegador número de emergencia

número de teléfono

almacenar en agenda

rellamada

ordenador

conectar al teléfono

páginas Web

pantalla

congelada contraste descripción 35– ilustración luz de la pantalla pantalla en espera poner a cero saludo inicial

35 29 39

pantalla en espera, definición perfil

configurar

personalizar perfil de alerta poner a cero la pantalla

recibir una llamada reinicializar

reloj restringir llamadas retener una llamada

saludo inicial, mostrar

servicio de mensajes breves.

Consulte mensaje de texto

Tarjeta Bloqueada

mensaje

32, 69

Índice - 87

SIM INHABILITADA

mensaje

SIM, código PIN2

63 SMS. Consulte mensaje de texto snood 21

sonido

almacenamiento

tarjeta SIM

mensaje

32,

aplicaciones definición desbloquear precauciones proteger

Tarjeta Bloqueada

SIM INHABILITADA

mensaje

tecla

control de volumen enviar 1, 33, fin 1, 32, 33,

menú navegación tecla de pantalla derecha tecla de pantalla izquierda

Tecla de navegación

tecla de pantalla derecha

funciones

Tecla de pantalla izquierda

funciones

tecla enviar 1, 33,

tecla fin

tecla menú teclas de pantalla

teléfono

temas

funciones

1, 32, 33, 34

ilustración

accesorios, estándar accesorios, opcionales bloquear

borrar información introducida

por el usuario

código de desbloqueo

41 68

conectar a un dispositivo

externo configuración de la red contraseñas

68 desbloqueo 32, fecha, cambiar frecuencia, cambiar hora, cambiar

indicador de entrada de

texto 1marcación 1 tecla marcación rápida, usar

restablecer todas las

opciones saludo inicial

88 - Índice

texto

escribir desde el teclado escribir texto predictivo

mediante el software

iTAP modo de escritura, cambiar modo explorar modo numérico tabla de caracteres

tonos DTMF transferir una llamada

volumen

auricular timbre

volver a llamar

comunica

Índice - 89

90 - Índice

6809452A11

Motorola C332, C330 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual