Motorola C332 User Manual [el]

Καλώς ήλθατε

υ

ά

Εσωτερική Κεραία

Αριστερό Πλήκτρο

Εκτελέστε λειτουργίες

που καθορίζονται από

Ανοίξτε ένα µενού όταν

δείε το M στην οθόνη.

Πλήκτρο Power/End

(Άνοιγµα-Κλείσιµο/

πατηµένο το πλήκτρο

απενεργοποίηση του

τηλεφωνικών κλήσεων,

Επιλογή

την αριστερή

προτροπή οθόνης.

Πλήκτρο Μενού

Τερµατισµός

Κλήσεων)

Πατήστε & κρατήστε

για ενεργοποίηση &

τηλεφώνου.

Πατήστε &

απελευθερώστε το

πλήκτρο για τον

τερµατισµό

για έξοδο από

το σύστηµα µενού.

Μικρόφωνο

Ακουστικό

Θύρα Σύνδεσης
Ακουστικού

∆εξί Πλήκτρο Επιλογής

Εκτελέστε λειτουργίες πο
καθορίζονται από τη δεξι
προτροπή οθόνης.

Πλήκτρο Αποστολής/
Απάντησης

Πραγµατοποιήστε και
απαντήστε στις κλήσεις,
πατήστε το ανενεργό για
να δείτε τις τελευταίες
εξερχόµενες κλήσεις.

Πλήκτρο Πλοήγησης

Μεταβείτε στις λίστες,
ρυθµίστε την ένταση.

Θύρα Σύνδεσης USB

Εισάγετε το καλώδιο
δεδοµένων.

Θύρα Σύνδεσης Λειτουργίας

Εισάγετε το φορτιστή.

Το τηλέφωνο C330 series σας επιτρέπει να αλλάξετε µετατρέψιµα
καλύµµατα και πληκτρολόγια (δείτε το “Αλλαγή του καλύµµατος του
τηλεφώνου σας” on page 28). Το τηλέφω νό σας µπορεί να µη µοιάζει
ακριβώς όπως η παραπάνω εικόνα του τηλεφώνου.

Σηµεοώστε ότι όλες οι τοποθεσίες των πλήκτρων, οι διαδοχές και οι
λειτουργίες παραµένουν οι ίδιες µε οποιοδήποτε από τα διάφορα
µετατρέψιµα καλύµµατα.

Καλώς ήλθατε - 1

www.motorola.com

Το MOTOROLA, το Χαρακτηριστικό Λογότυπο Μ καθώς και όλα τα άλλα
εµπορικά σήµατα, τα οποία υποδεικνύονται ως τέτοια στο παρόν
εγχειρίδιο, αποτελούν εµπορικά σήµατα της Motorola, Inc. ® Reg. U.S.

Pat. & Tm.

© 2002 Motorola, Inc. µε την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος.
Εκτυπώθηκε στις ΗΠΑ.

Ειδοποίηση πν ευ µατικής ιδιοκτησίας λογισµικού

Τα προϊόντα της Motorola που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό
µπορεί να περιλαµβάνουν λογισµικό που αποτελεί πνευµατική ιδιοκτησία

της Motorola και λογισµικό τρίτων που είναι αποθηκευµένο σε µνήµες
ηµι-αγωγών ή σε άλλα µέσα. Οι προµηθευτές λογισµικών της Motorola
καθώς και τρίτων προσώπων, βάσει νόµων στις Ηνωµένες Πολιτείες και
σε άλλες χώρες, διατηρούν ορισµένα αποκλειστικά δικαιώµατα πάνω σε
λογισµικά που προστατεύονται µε κοπιράιτ, όπως τα αποκλειστικά
δικαιώµατα της διανοµής ή αναπαραγωγής των λο γισµικών που
προστατεύονται µε κοπιράιτ. Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η
τροποποίηση, η ανακατασκευή, η διανοµή ή η αναπαραγωγή µε
οποιοδήποτε τρόπο στο βαθµό που επιτρέπεται από το νόµο,
οποιουδήποτε λογισµικού που περιέχεται στα προϊόντα Motorola, και το
οποίο προστατεύεται µε κοπιράιτ.

2 - Καλώς ήλθατε

Χάρτης µενού

Κύριο Μενού

• Τελευταίες Κλήσεις

• Ήχοι Κουδουνίσµατος

• Κέντρο Μέσων

• Οι Τόνοι µου

• MotoMixer

• Προβολή Εικόνων

• Συνοµιλία

• Παιχνίδια

• Browser *

• Συνδέσεις Web *

• Ηµερολ όγιο

• Φωνητική Κλήση

• Άµεση Κλήση

• Αριθµοµηχανή

• Ρυθµίσεις

(δείτε επόµενη σελίδα)

•

• Εφαρµογές SIM *

• Το Μενού Μου

• Κλήσεις Υπηρεσίας

• Πάγια Κλήση

• Ευρετήριο

• Μηνύµατα

Σηµείωση:

σχεδιάγραµµα του τυπικού
µενού του τηλεφώνου. Η

εταιρεία παροχής
υπηρεσιών σας µπορεί να
αλλάξει τη διάταξη, ή τα
ονόµατα λειτουργιών. ∆εν
µπορεί να είναι διαθέσιµες
όλες οι λειτουργίες για
όλους τους χρήστες.

*

προαιρετικό δίκτυο, κάρτα
SIM, ή λειτουργίες ανάλογα
µε τη συνδροµή.

Αυτό είναι το

Συντοµευσεισ

Σε ανενεργή
πατήστε το
κάτω:
αριστερά: ρύθµιση ήχου
Εµφάνιση του αριθµού
µου: Πατήστε το
Μεταβείτε στη λίστα
κληθέντων:
Πατήστε το
Βγείτε από το σύστηµα
του µενού: Πατήστε

κατάσταση,

S

Ευρετήριο

N

επάνω/

δεξιά/

M#

O

∆είτε τη σελίδα 78 για
τις Συντοµεύσεις του
Μενού Μου

Χάρτης Μενού - 3

ρ

Μενού

υθµίσεων

• Εκτροπή κλήσης *

• Φωνητικές κλήσεις

• Κλήσεις δεδοµένων

• Κλήσεις φαξ

• Ακύρωση όλων

• Κατάσταση εκτροπής

• Κατάσταση τηλεφώνου

• Ο Αριθµός Αριθµοί

• ∆ιαθέσιµες/
Πληροφορίες Πίστωσης

• Ενεργή Γραµµή

• Μετρητής Μπατ.

• Λοιπές Πληροφ.

• ΡΥΘΜΙΣΗ-ΚΛΗΣΕΩΝ

• Στο-Χρονόµ. Κλήσ.

• Ρύθµιση Κόστους

Κλήσεων

• Ο αριθµός µου

• Οµιλία και Φαξ

• Επιλογές Απάντησης

• Αναµονή κλήσης

• Ασφάλεια

• Κλείδωµα Τηλεφώνου

• Κλείδωµα Πληκτ.

• Κλείδ. Εφαρµογής

• Πάγιες Κλήσεις

• Φραγή Κλήσεων

• SIM PIN

• Νέοι Κωδικοί

*

*

*

• Λοιπεσ Ρυθµισεισ

• Προσωποποίηση

• Κύριο Μενού

• Πλήκτρα

• Χαιρετισµός

• Ταπετσαρία

• Πρόγραµµα
προστασίας οθόνης

• Άµεση Κλήση

• Αρχικές Ρυθµ.

• Ώρα & Ηµεροµ.

• Κλήση µε 1 Πλήκτρο

• Φωτισµός

• Κύλιση

• Κιν. Εικόνα

• Γλώσσα

• Οικονοµία Μπατ.

• Αντίθεση

•DTMF

• Ολική Επαναφ.

• Ολική ∆ιαγραφή

• ∆ίκτυο

• Ρυθµίσεις Αυτοκινήτου

• Ακουστικό

Σηµείωση:

σχεδιάγραµµα του τυπικού
µενού του τηλε φώνου. Η εταιρεία

παροχής υπηρεσιών σας µπορεί
να αλλάξει τη διάτ αξη, ή τα ονό­µατα λειτουργιώ ν . ∆εν µπορεί να
είναι διαθέσιµες όλες οι
λειτουργίες για όλους τους
χρήστες.

*

προαιρετικό δίκτυο, κάρτα

SIM, ή λειτουργίες ανάλογα µε

τη συνδροµή.

Αυτό είναι το

4 - Χάρτης Μενού

Περιεχόµενα

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ξεκινώντας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Τι υπάρχει στη συσκευασία; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Σχετικά µε αυτόν τον οδηγό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Αλλαγή της κάρτας SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Αλλαγή του καλύµµατος του τηλεφώνου σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Επαναφορά του Τηλεφώνου Σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Φόρτιση του τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Χρήση Μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ρύθµιση της Έντασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Πραγµατοποίηση και Απάντηση Κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Χρήση του τηλεφώνου σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Σύµβολα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Χρήση του µενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ρύθµιση του Τηλεφώνου Σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Εισαγωγή κειµένου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Λειτουργίες Κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Επανάκληση αριθµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Χρήση αναγνώρισης κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Κλήση αριθµού έκτακτης ανάγκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων στις αλλαγές κλήσης . . . . . . . . . . . . . 57

Προβολή πρόσφατων κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Χρήση τηλεφωνητή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Γρήγορη κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Κλήση -µε Ένα Πλήκτρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Χρήση αναµονής κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Περιεχόµενα - 5

Εκτροπή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Σύνδεση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Μεταφορά κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Φραγή Κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Θέση µιας κλήσης σε αναµονή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Μηνύµατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Αποστολή µηνυµάτων, εικόνων και ήχων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Προβολή Κατάστασης Μηνύµατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Λήψη και Ανάγνωση Μηνυµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ευρετηριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αντικείµενα µίας Καταχώρησης Ευ ρετηρίο υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αποθήκευση µίας Καταχώρησης Ευρετηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Κλήση µίας Καταχώρησης Ευρετηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Επεξεργασία µίας καταχώρησης ευρετηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Προσαρµογή των ρυθµίσεων του τηλεφώνου σας. . . . . . . . . . . . . . . 77

Προσαρµογή µενού και προβολή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Χρήση του Μενού Μου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Επιλογές κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Παρακολούθηση χρήσης τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Λειτουργίες ∆ικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ασφαλεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Γραµµή Ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Κλείδωµα και Ξεκλείδωµα του Τηλεφώνου Σας . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Αλλαγή του κωδικού ξεκλειδώµατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Προστασία της Κάρτας SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Προστασία συναλλαγών µέσω του Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 - Περιεχόµεν α

Λειτουργίες Προσωπικού Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ηµερολογ ιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Υπενθυµίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Αριθµοµηχανή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Κινητό Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ανάθεση Θεµάτων Τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Παιχνίδια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Πρόγραµµα επεξεργασίας ήχου MotoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

∆ηµιουργία Τόνων Ειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Εφαρµογές SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Αντιµετώπιση προβληµάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

∆εδοµένα Συγκεκριµένου Ποσοστού Απορρόφησης . . . . . . . . . . . . 107

Ευρετηριο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Περιεχόµενα - 7

8 - Περιεχόµεν α

Πληροφορίες Ασφάλειας και
Γενικές Πληροφορίες

Σηµαντικές πληροφορίες για ασφαλή και αποτελεσµατική λειτουργία.
∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες πριν χρησιµοποιήσετε την προσωπική
σας συσκευή επικοινωνίας.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπερισχύουν
των γενικών πληροφοριών ασφαλείας που περιέχονται σε οδηγίες
για χρήστες και έχουν δηµοσιευτεί πριν από την παρούσα
ηµεροµηνία. Για πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση ραδιοσυσκευών
σε επικίνδυνη ατµόσφαιρα παρακαλείστε όπως αναφέρεσθε στο
παράρτηµα του Εγχειριδίου Εγκρισης FM (Factory Mutual) ή στην
Κάρτα Οδηγιών, που παρέχεται µαζί µε ραδιοσυσκευές που
προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα

Χαρακτηριστικά λειτουργίας RF

Η Προσωπική σας Συσκευή Επικοινωνίας περιέχει όργανα αποστολής
και λήψεως. Όταν είναι σε λειτουργία (ΟΝ), δέχεται και µεταβιβάζει
ενέργεια ραδιο συχνοτήτων (RF: Radio Frequency).
Η Προσωπική Συσκευή Επικοινωνίας λειτουργεί σε διακύµανση
συχνοτήτων από 900 MHz ως 1990 MHz και χρησιµοποιεί ψηφιακές
τεχνικές διαµόρφωσης συχνότητας.
Όταν επικοινωνείτε µε την βοήθεια της Προσωπικής σας Συσκευής
Επικοινωνίας, το σύστηµα που µεταβιβάζει την κλήση σας ελέγχει το
επίπεδο ενέργειας στο οποίο µεταδίδει η Προσωπική σας Συσκευή
Επικοινωνίας. Το επίπεδο απόδοσης ενέργειας µπορεί τυπικά να
κυµαίνεται από 0.063 βατ µέχρι 1.58 βατ.

.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 9

Εκθεση στην ενέργεια Ραδιο-Συχνοτήτων

Η Προσωπική Συσκευή Επικοινωνίας της Μοτορόλα είναι σχεδιασµένη για
να είναι σύµφωνη µε τους ακόλουθους εθνικούς και διεθνείς κανονισµούς
και οδηγίες σχετικά µε την έκθεση των ανθρωπίνων οργανισµών στην
ηλεκτροµαγνητική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων

• Κώδικα Οµοσπονδιακών Κανονισµών της Οµοσπονδ ιακή ς Επιτροπής
Τηλεπικοινωνιών (FCC) των ΗΠΑ, 47 CFR, µέρος 2

• Αµερικανικό Εθνικό Ινστιτούτο Κανόνων (ΑΝSI: American National
Standards Institute)/Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων Μηχανικών
Ηλεκτρονικής (IΕΕΕ) C95.1 – 1992

• Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων Μηχ ανικών και Μηχανικών Ηλεκτρονικής
(IΕΕΕ) C 95.1 – εκδ. 1999

• Εθνικό Συµβούλιο Προστασίας και Μετρήσεων Ραδιοακτινοβολίας
(NCRP) των ΗΠΑ, Εκθεση 86, 1986

• ∆ιεθνή Επιτροπή Προστασίας από µη-ιονίζουσα ακτινοβολία
(ICNIRP), 1998

• Εθνική Επιτροπή Ηνωµένου Βασιλείου (Μεγ. Βρεταννίας) για την
προστασία από ακτινοβολία, 1995

• Υπουργείο Υγιεινής (Καναδά), Κώδικα Ασφαλείας 6. Ορια ανθρώπινης
έκθεσης σε Ηλεκτροµαγνητικά πεδία Ραδιοσυχνότητας σε διακύµανση
συχνοτήτων από 3 kHz µέχρι 300 GHz, 1999

• Οργανισµό Επικοινωνιών της Αυστραλίας - Επίπεδα Ραδιο
Eπικοινωνιών (ηλεκτροµαγνητική ακτινο βολία - Εκθεση ανθρωπίνων

οργανισµών), 1999 (εφαρµόζεται µόνο σε ασύρµατα τηλέφωνα).

Για να εξασφαλίσετε την καλύτ ερη δυνατή απόδοση και για να είσθε βέβαιοι
ότι η έκθεση των ανθρωπίνων οργανισµών στην ηλεκτροµαγνητική ενέργεια
των ραδιοσυχνοτήτων εί ναι σύµφωνη µε τις οδηγίες των ανωτέρω
αναφεροµένων κανόνων, να συµµορφώνεσθε πάντα µε τις επόµενες
διαδικασίες:

ο

υποδιαίρεση J

10 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Λειτουργία της Προσωπικής Συσκευής
επικοινωνίας και έκθεση στην Ηλεκτροµαγνητική

ενέργεια

Φροντίδα για την κεραία

Να χρησιµοποιείτε µόνο την κεραία που παρέχεται µαζί µε την προσωπική
συσκευή επικοινωνίας ή µια εγκεκριµένη ανταλλακτική κεραία. Μη
εγκεκριµένες κεραίες, τροποποιήσεις ή εξαρτήµατα µπορεί να προξενήσουν
βλάβη στην προσωπική συσκευή επικοινωνίας ή να παραβιάζουν τους
κανονισµούς της Οµοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) και /
ήάλλους εφαρ µοστέους κανονισµούς.
ΜΗΝ ΠΙΑΝΕΤΕ την κεραία όταν η προσωπική συσκευή επικοινωνίας είναι
σε λειτουργία. Όταν κρατάτε την κεραία, επηρρ εάζετε την ποιότητα των
κλήσεων και µπορεί να ανεβάσετε το επίπεδο ισχύος της λειτουργίας της
προσωπικής συσκευής επικοινωνίας περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται.

Λειτουργία του τη λεφώνου

Η προσωπική συσκευή επικοινωνίας είναι σχεδιασµένη για να
χρησιµοποιείται µαζί µε κάσκα οµιλίας και ακρόασης (ακουστικά).
Ηπροσωπική συσκευή επικοινωνίας µπορεί επίσης να τοποθετηθεί
µέσα σε θήκη που να κρεµιέται µε κλιπ στην τσέπη σας, τη ζώνη
σας, την τσάντα σας ή άλλο εξάρτηµα και να χρησιµποποιείται µαζί
µε την κάσκα οµιλίας κι ακρόασης

Λειτουργία σε επαφή µε το σώµα

.

Για να είσαστε πάντα µέσα στα πλαίσια των οδηγιών της Οµοσπονδιακής
Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) για την έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων
(RF), αν κρατάτε στο σώµα σας την προσωπική συσκευή επικοινωνίας την
ώρα που µεταδίδετε, να βάζετε πάντα την συσκευή αυτή µέσα σε κλιπ,
χόλντερ, θήκη, ή ζώνη που παρέχεται ή που έχει εγκριθεί από τη Μοτορόλα.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 11

Η χρήση µη εγκεκριµένων από τη Μοτορόλα εξαρτηµάτων µπορεί να έχει
αποτελέσµατα αντίθετα προς τις οδηγίες της FCC για την έκθεση σε
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF). Αν δεν χρησιµοποιείτε εξάρτηµα που
στηρίζεται στο σώµα σας, να βεβαιώνεστε ότι, όταν µεταδίδετε, η κεραία
απέχει τουλάχιστο µια ίντσα (2,5 εκ.) από το σώµα σας.

Εγκεκριµένα εξαρτήµατα

Για τον κατάλογο των εγκεκριµένων από τη Μοτορόλα εξαρτηµάτων
συµβουλευτείτε το τµήµα εξαρτηµάτων του παρόντος βιβλίου
οδηγιών

.

Ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές/Συµβατότητα

Σχεδόν όλα τα ηλεκτρονικά συστήµατα µπορεί να υποστούν ηλεκτροµαγνητικές
παρεµβολές (ΕΜΙ: Electromagnetic Interference) αν δεν έχουν κατάλληλα
προστατευθεί, σχεδιαστεί ή µελετηθεί για ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα.

∆ηµόσιοι χώροι

Για να αποφύγετε τις ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές και/ή τα προβλήµατα
συµβατότητας, να κλείνετε την προσωπική σας συσκευή επικοινωνίας σε
κάθε χώρο όπου υπάρχουν πινακίδες µε σχετικές οδηγίες. Μπορεί τα
νοσοκοµεία και άλλα κέντρα υγείας να χρησιµοποιούν εξοπλισµό ευαίσθητο
σε εξωτερική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Αεροπλάνα

Όταν είσαστε µέσα σε αεροπλάνο να κλείνετε την προσωπική
σας συσκευή επικοινωνίας,όταν δίνονται σχετικές οδηγίες. Η
χρησιµοποίηση των προσωπικών συσκευών επικοινωνίας πρέπει
να είναι σύµφωνη µε τους ισχύοντες κανονισµούς κατά τις οδηγίες
του πληρώµατος του αεροπλάνου

.

12 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Ιατρικές συσκευές

Βηµατοδότες

Η ένωση Βιοµηχάνων Συσκευών Υγείας συνιστά να υπάρχει ελάχ ιστη
απόσταση 6 ιντσών (15 εκ.) ανάµεσα σε ένα βηµατοδότη και σε µια
προσωπική συσκευή επικοινωνίας που την κρατάτε στ ο χέρι. Οι συστάσεις
αυτές είναι σύµφωνες µε την ανεξάρτητη έρευνα και τις συστάσεις του
Οργανισµού Ερευνας Ασύρµατης Τεχνολογίας.
Τα πρόσωπα µε βηµατοδότη πρέπει:

• Να κρατούν πάντα την προσωπική συσκευ ή επικοινωνίας σε
απόσταση πάνω από έξη ίντσες (15 εκατοστά του µέτρου) από
το βηµατοδότη τους όταν η προσωπική συσκευ ή επικοινωνίας
είναι ανοιχτή.

• Να µη βάζουν την προσωπική συσκευή επικοινωνίας σε τσέπη
που είναι πάνω στο στήθος.

• Να µη χρησιµοποιούν το αυτί που είναι κοντά στο βηµατοδότη,
αλλά το άλλο, για να ελαχιστοποιούν τις δυνατότητες παρεµβολής.

• Να κλείνουν την προσωπική συσκευή επικοινωνίας αµέσως µόλις
έχουν λόγους να υποψιάζονται ότι γίνεται παρεµβολή.

Ακουστικά βαρηκοϊας

Μερικά ψηφιακά ασύρµατα τηλέφωνα µπορεί να κάνουν παρεµβολή
µε µερικά ακουστικά βαρηκοϊας. Αν συµβεί τέτοια παρεµβολή, θα
πρέπει να συµβουλευθείτε τον κατασκευαστή των ακουστικών
βαρηκοϊας για την αναζήτηση διαζευκτικών λύσεων

.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 13

Άλλες ιατρικές συσκευές

Αν χρησιµοποιείτε οποιαδήποτε άλλη ιατρική συσκευή, να
συµβουλευθείτε τον κατασκευαστή της συσκευής σας για να
εξακριβώσετε αν η συσκευή προστατεύεται κατάλληλα από την
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF). Ο γιατρός σας θα µπορεί να
σας βοηθήσει για να λάβετε τις σχετικές πληροφορίες

.

Ασφάλεια και γενικά

Χρήση σε οχήµατα

Να ενηµερώνεστε σχετικά µε τους νόµους και τους κανονισµούς που
αφορούν στην χρήση τηλεφώνων µέσα στα οχήµατα. Σας συµβουλεύουµε
να συµµορφώνεστε πάντοτε µε αυτούς.
Όταν χρησιµοποιείτε την προσωπική σας συσκευή επικοινωνίας µέσα σε
οχήµατα, παρακαλείστε:

• Να χρησιµοποιείτε κινητό -αν είναι διαθέσιµο τέτοιο κινητό τηλέφωνο ­µε σύστηµα Hands-free, ώστε να µην δεσµεύονται τα χερια σας κατά
την οδήγηση.

•

Να σταµατάτε στο πλάι του δρόµου και να παρκάρετε πριν
καλέσετε ή απαντήσετε σε κλήση.

Επισηµάνσεις κυκλοφορίας

Για οχήµατα µε αερόσακο

Μη βάζετε την προσωπική σας συσκευή επικοινωνίας στο χώρο
πάνω από τον αερόσακο ή στο χώρο όπου ανοίγει ο αερόσακος.
Οι αερόσακοι φουσκώνουν µε µεγάλη δύναµη. Αν η προσωπική
συσκευή επικοινωνίας έχει τοποθετηθεί στο χώρο όπου ανοίγει
ο αερόσακος και αν αυτός ανοίξει, η προσωπική συσκευή
επικοινωνίας µπορεί να τιναχτεί µε µεγάλη δύναµη και να χτυπήσει
τους επιβάτες του οχήµατος

.

14 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Ατµόσφαιρα όπου υπάρχει ενδεχόµενο εκρήξεως

Κλείστε την προσωπική σας συσκευή επιοινωνίας πριν µπείτε σε ένα χώρο
όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεως στην ατµόσφαιρα, αν δεν είναι ειδικά
κατάλληλη για χρήση σε τέτοιους χώρους ως “εσωτερικά ασφαλής” (λ. χ.
µε έγκριση Factory Mutual, CSA, η UL). Μην βγάζετε, µην τοποθετείτε, µην
αλλάζετε µπαταρίες σε τέτοιους χώρο υς. Ενας σπινθήρας σε µία
ατµόσφαιρα όπου υπάρχει ενδεχόµενο έκρηξης µπορεί να προκαλέσει
έκρηξη ή πυρκαγιά µε αποτέλεσµα σωµατικές βλάβες ή και θάνατο.

Χώροι µε ενδεχόµενη εκρηκτική ατµόσφαιρα που αναφέρονται
προηγουµένως είναι π.χ. χώροι ανεφοδιασµού σε καύσιµα όπως κάτω
από το κατάστρωµα πλοίων, εγκαταστάσεις µεταφοράς ή αποθήκευσης
καυσίµων ή χηµικών προϊόντων, χώροι όπου ο αέρας περιέχει χηµικές
ουσίες ή σωµατίδια όπως σπόρους, σκόνη, ή µεταλλικά προϊόντα, και
κάθε άλλος χώρος όπου κανονικά απαιτείται να σβήνετε τη µηχανή του
τροχοφόρου σας. Στους χώρους µε ενδεχοµένως εκρηκτική ατµόσφαιρα
υπάρχει συνήθως αλλά όχι πάντα µία προειδοποιητική πινακίδα.

Περιοχές ανατινάξεων

Για να αποφύγετε ενδεχόµενες παρεµβολές σε περιοχές όπου
γίνονται ανατινάξεις, κλείστε την προσωπική σας συσκευή
επικοινωνίας όταν είστε κοντά σε ηλεκτροδοτούµενες ανατινάξεις,
σε µια περιοχή ανατινάξεων ή σε µέρη µε την πινακίδα “Κλείστε τη
ραδιοσυσκευή σας αποστολής και λήψεως”. Να συµµορφώνεστε µε
όλα τα σήµατα και όλες τις οδηγίες

.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 15

Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία

Κεραίες

Μην χρησιµοποιείτε την προσωπική συσκευή επικοινωνίας αν η
κεραία της έχει φθορές. Αν µία φθαρµένη κεραία έρθει σε επαφή µε
το δέρµα σας µπορεί να σας προξενήσει ένα µικρό έγκαυµα

Μπαταρίες

Οι µπαταρίες µ πορεί να προκαλέσουν ζηµιές σε αντικείµενα και/ή σωµατικές
βλάβες όπως π.χ. εγκαύµατα, αν οι εκτεθειµένες άκρες τους έρθουν σε
επαφή µε υλικά όπως κοσµήµατα, κλειδιά ή αλυσίδες που είναι καλοί αγωγοί
ηλεκτρικού ρεύµατος. Τα αγώγιµα υλικά µπορεί να κάνουν βραχυκύκλωµα
και να υπερθερµανθούν. Να χειρίζεσθε µε προσοχή τις φορτισµένες
µπαταρίες, ιδιαίτερα όταν τις τοποθετείτε µέσα σε µία τσέπη, τσάντα ή άλλ ο
σάκκο µαζί µε µεταλλικά αντικείµενα

.

16 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

∆ήλωση Συµµόρφωσης µε τις Οδηγίες της
Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συµµορφώνεται µε

• Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

• Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Το παραπάνω είναι παράδειγµα ενός τυπικού Αριθµού Εγκρισης Προϊόντος.

Μπορείτε να δείτε τη ∆ήλωση Συµµόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) µε την
Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/
rtte - για να βρείτε τη δήλωση συµµόρφωσης του προϊόντος σας, εισαγάγετε
τον Αριθµό Εγκρισης προϊόντος που βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος
στη µπάρα “Αναζήτησης” της σελίδας του ∆ιαδικτύου.

Συνολική Ικανοποίηση Πελάτη

Στη Motorola, η Συνολική Ικανοποίηση του Πελάτη αποτελεί
κορυφαία προτεραιότητα. Εάν έχετε κάποιο ερώτηµα, πρόταση ή
πρόβληµα σχετικά µε το Κινητό Τηλέφωνο της Motorola, θα θέλαµε
να το ξέρουµε

Για ερωτήµατα µέσω e-mail: [e-mail]

.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 17

Αριθµός

Εγκρισης

Προϊόντος

Πληροφορίες εγγύησης

Η Motorola εγγυάται σε εσάς, τον αρχικό αγοραστή, ότι το κινητό τηλέφωνο
και τα εξαρτήµατα που αγοράσατε από έναν εξουσιοδοτηµένο µεταπωλητή
της Motorola (τα “Προϊόντα”) θα ικανοποιούν τις τρέχουσες προδιαγραφές
της Motorola που ισχύουν κατά τη στιγµή κατασκευής τους, για περίοδο [1]
έτους από την ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος ή των Προϊόντων (Όρος
εγγύησης).

Πρέπει να πληροφορήσετε τη Motorola για τη µη συµµόρφωση µε τις
ισχύουσες προδιαγραφές οποιουδήποτε από τα Προϊόντα, µέσα σε µια
περίοδο δύο (2) µηνών από την ηµεροµηνία κατά την οποία θα εντοπίσετε
κάποιο ελάττωµα σε υλικά, εργασία ή τη µη συµµόρφωση σε οποιαδήποτε
περίσταση σε χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τη χρονική ισχύ της
εγγύησης, υποβάλλοντας το προϊόν στη Motorola για σέρβις. Η Motorola δεν
θα δεσµεύεται από δηλώσεις σχετικά µε το προϊόν, οι οποίες δεν έχουν γίνει
απευθείας από τη Motorola.
Μαζί µε το προϊόν περιλαµβάνεται ένας κατάλογος µε τους τηλεφωνικούς
αριθµούς των κέντρων κλήσεων της Motorola.
Κατά το χρονικό διάστηµα ισχύος της εγγύησης, η Motorola, µε δική της
επιλογή και χωρίς πρόσθετη χρέωση και ως αποκλειστική σας αποζηµίωση,
θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν σας το οποίο δεν
συµµορφώνεται µε αυτήν την εγγύηση ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι
δυνατό, θα σας επιστρέψει το τίµηµα του προϊόντος, ελαττωµένο ωστόσο,
ώστε να ληφθεί υπόψη η χρήση που έχετε κάνει στο προϊόν από τη στιγµή
παράδοσής του. Αυτή η εγγύηση λήγει µε το τέλος της χρονικής ισχύος της
εγγύησης.
Αυτή είναι η πλήρης και µοναδική εγγύηση για ένα κινητό τηλέφωνο και
εξαρτήµατα της Motorola και αντικαθιστά οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις,
όρους και προϋποθέσεις, ρητούς ή σιωπηρούς.

18 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Στην περίπτωση που αγοράσατε το προϊόν όχι ως κατανα λωτής, η Motorola
αποποιείται οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις, όρους και προϋποθέσεις,
ρητούς ή σιωπηρούς, όπως περί καταλληλότητας για συγκεκριµένο σκοπό
και ικανοποιητικής ποιότητας.
Σε καµία περίπτωση δεν θα φέρει η Motorola ευθύνη για ζηµιές πέραν της
τιµής αγοράς, ούτε για οποιεσδήποτε περιστασιακές, ειδικές ή
συνακόλουθες ζηµιές* που οφείλονται στη χρήση ή στην αδυναµία χρήσης
του Προϊόντος, στην πλήρη έκταση που είναι δυνατή αυτή η αποποίηση
βάσει των νόµων.
Αυτή η εγγύηση δεν επηρεάζει τυχόν δικαιώµατα που µπορεί να έχετε εκ του
νόµου ως καταναλωτές, όπως της εγγύησης ικανοποιητικής ποιότητας και
καταλληλότητας για το σκοπό για τον οποίο χρησιµοποιούνται τυπικά τα
προϊόντα του ίδιου τύπου µε κανονική χρήση και συντήρηση, ούτε τυχόν
δικαιώµατα έναντι του πωλητή των Προϊόντων τα οποία προκύπτουν από τη
σύµβαση αγοράς και πώλησης µε αυτόν.

*) συµπεριλαµβανοµένων, χωρίς περιορισµό, της απώλειας χρήσης, της απώλειας χρόνου, της

πρόκλησης δυσχερειών, των εµπορικών απωλειών, των απολεσθέντων κερδών ή
εξοικονοµήσεων.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 19

Πώς να ζητήσετε σέρβις
εντός της εγγύησης

Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο εξουσιοδοτηµένος µεταπωλητής της
Motorola που σας πώλησε ή εγκατέστησε το κινητό σας τηλέφωνο και τα

πρωτότυπα εξαρτήµατα της Motorola µπορεί να ικανοποιήσει µια αξίωση
βάσει της εγγύησης ή/και να παρέχει σέρβις εντός της εγγύησης.
Εναλλακτικά, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο λήψης
υπηρεσιών σέρβις εντός της εγγύησης, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε
είτε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας σας παροχής κινητής
τηλεφωνίας ή µε το κέντρο κλήσεων της Motorola στους αριθµούς
τηλεφώνου που αναφέρονται για τη δική σας χώρα.
Για να αξιώσετε υπηρεσίες σέρβις βάσει της εγγύησης πρέπει να
επιστρέψετε το εν λόγω κινητό τηλέφωνο ή/και εξαρτήµατα στη Motorola,
αποφεύγοντας να συµπεριλάβετε τυχόν πρόσθετα στοιχεία, όπως κάρτες
SIM. Το Προϊόν πρέπει επίσης να συνοδεύε τ αι από µια ετικέτα µε το όνοµα,
τη διεύθυνση και τον αριθµό τηλεφώνου σας, το όνοµα της εταιρείας σας
κινητής τηλεφωνίας και µια περιγραφή του προβλήµατος. Στην περίπτωση
εγκατάστασης σε όχηµα, πρέπει να έρθει κάποιος µε το όχηµα στο
εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευών, γιατί για την ανάλυση οποιουδήποτε
προβλήµατος µπορεί να απαιτείται επιθεώρηση ολόκληρης της
εγκατάστασης στο όχηµα.
Για να δικαιούστε τη λήψη υπηρεσιών σέρβις εντός της εγγύη σης, πρέπει να
παρουσιάσετε την απόδειξη αγοράς σας ή ένα αντίστοιχο υποκατάστατο
απόδειξης αγοράς που φέρει την ηµεροµηνία αγοράς. Το τηλέφωνο πρ έπει
επίσης να φέρει σαφώς τον αρχικό συµβατό αριθµό ηλεκτρονικό αριθµό
σειράς (IMEI) και µηχανικό αριθµό σειράς [MSN]. Αυ τές οι πληροφορίες
περιλαµβάνονται στο Προϊόν.

20 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Προϋποθέσεις

Αυτή η εγγύηση δεν θα ισχύει αν οι αριθµοί τύπου ή σειράς στο Προϊόν
έχουν τροποποιηθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχουν καταστεί δυσανάγνωστοι.
Η Motorola διατηρεί το δικαίωµα να αρνηθεί την παρο χή δωρεάν υπηρεσιών
σέρβις εντός της εγγύησης εάν δεν µπορεί να παρουσιαστεί η απαιτούµενη
τεκµηρίωση ή αν οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, δυσανάγνωστες ή
ασύµβατες µε τα εργοστασιακά αρχεία.

Η επισκευή, κατ' επιλογή της Motorola, µπορεί να περιλαµβάνει την
αντικατάσταση ανταλλακτικών ή πλακετών µε ανακατασκευασµένα ή
καινουργή ανταλλακτικά ή πλακέτες µε ισοδύναµες λειτουργίες. Τα
ανταλλακτικά, τα εξαρτήµατα, οι µπαταρίες, ή οι πλακέτες που
χρησιµοποιούνται για την αντικατάσταση έχουν εγγύηση για χρονικό
διάστηµα ίσο µε τον υπόλοιπο χρόνο ισχύος της αρχικής περιόδου
εγγύησης. Η χρονική ισχύς της εγγύησης δεν µπορεί να επεκταθεί. Όλα τα
αρχικά εξαρτήµατα, οι µπαταρίες, τα ανταλλακτικά και ο εξοπλισµός κινητής
τηλεφωνίας που έχουν αντικατασταθεί περιέρχονται στην κυριότητα της
Motorola. Η Motorola δεν εγγυάται την τοποθέτηση, τη συντήρηση ή το
σέρβις των προϊόντων, των εξαρτηµάτων, των µπαταριών ή των
ανταλλακτικών.
Η Motorola δεν θα φέρει κανενός είδους ευθύνη για προβλήµατα ή ζηµιές
που προκλήθηκαν από οποιοδήποτε βοηθητικό εξοπλισµό η προµήθεια
του οποίου δεν έχει γίνει από τη Motorola, ο οποίος έχει συνδεθεί ή
χρησιµοποιηθεί µε τα Προϊόντα ή για τη λειτουργία εξοπλισµού της Motorola
µε οποιοδήποτε βοηθητικό εξο πλισµό και κάθε τέτοιος εξοπλισµός εξαιρείτ αι
ρητά από αυτήν την εγγύηση. Όταν το Προϊόν χρησιµοποιείται σε
συνδυασµό µε βοηθητικό ή περιφερειακό εξοπλισµό η προµήθεια του
οποίου δεν έχει γίνει από τη Motorola, η Motorola δεν εγγυάται τη λειτουργία
του συνδυασµού Προϊόντος/περιφερειακού και η Motorola δεν θα
ικανοποιήσει καµία αξίωση βάση της εγγύησης εάν το Προϊόν
χρησιµοποιείται σε έναν τέτοιο συνδυασµό και η Motorola αποφανθ εί ότι δεν
υπάρχει κάποια βλάβη στο προϊόν.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 21

Η Motorola αποποιείται συγκεκριµένα οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν ζηµιές,
ανεξάρτητα του αν αυτές παρουσιαστούν σε εξοπλισµό της Motorola ή
αλλού, που προκλήθηκαν µε ο ποιοδήποτε τρόπ ο από τη χρήση του κινητού
τηλεφώνου, των εξαρτηµάτων και περιφερειακών (συγκεκριµένα
παραδείγµατα περιλαµβάνουν, χωρίς περιορισµό σε αυτά: µπαταρίες,
φορτιστές, προσαρµογείς και τροφοδοτικά) όταν αυτά τα εξαρτήµατ α και
περιφερειακά δεν έχουν κατασκευαστεί από τη Motorola και η προµήθειά
τους δεν έχει γίνει από αυτήν.

22 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Τι δεν καλύπτεται από την
εγγύηση

Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει εάν τα ελαττώµατα οφείλονται σε ζηµιές,
κακή χρήση, αλλοίωση, αµέλεια ή έλλειψη φροντίδας και σε
περιπτώσεις µετατροπών ή επισκευών που εκτελέστηκαν από µη
εξουσιοδοτηµένα άτοµα

1 Ελαττώµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε χρήση του Προϊόντος µε

διαφορετικό από τον κανονικό και συνηθισµένο τρόπο χρήσης του.

2 Ελαττώµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε κακή χρήση, ατυχήµατα ή

αµέλεια.

3 Ελαττώµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε ακατάλληλες δοκιµές,

λειτουργία, συντήρηση, εγκατάσταση, ρύθµιση ή οποιαδήποτε
τροποποίηση ή αλλοίωση οποιουδήποτε είδους.

4 Θραύση ή ζηµιές σε κεραίες εκτός και οφείλονται απευθείας σε

ελαττώµατα υλικών ή εργασίας .

5 Προϊόντα που αποσυναρµολογήθηκαν ή επ ισκευάσθηκαν µε τρόπο

που επηρέασε αρνητικά την απόδοση ή που αποτρέπει την κ ατάλληλη
επιθεώρηση κα ι έλεγχο για επαλήθευση οποιασδήποτε αξίωσης
εγγύησης.

6 Ελαττώµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε θέµατα εµβέλειας, κά λυψης,

διαθεσιµότητας, βαθµού υπηρεσίας ή λειτουργίας του συστήµατος
κινητής τηλεφωνίας της εταιρείας παροχής υπηρεσιών κινητής
τηλεφωνίας.

7 Ελαττώµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε υγρασία, υγρά ή υπολείµµατα

τροφής.

8 Σπειρωτά καλώδια µονάδας ελέγχου του Προϊόντος τα οποία έχουν

τεντωθεί ή των οποίων έχει σπάσει το βύσµα αρθρωτής σύνδεσης.

.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες - 23

9 Όλες οι πλαστικές επιφάνειες και όλα τα άλλα εξωτερικά εκτεθειµένα

µέρη που έχουν υποστεί αµυχές ή ζηµιές λόγω της κανονικής χρήσης
από τον πελάτη.

10 ∆ερµάτινες θήκες (οι οποίες καλύπτονται από ξεχωριστές εγγυήσεις

των κατασκευαστών τους).

11 Προϊόντα που ενοικιάζονται σε προσωρινή βάση.

12 Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση ανταλλακτικών

που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά και καταπόνηση.

Σηµείωση: Ο χρόνος οµιλίας, ο χρόνος αναµονής και ο συνολικός κύκλος
ζωής των επαναφορτιζόµενων µπαταριών της Motorola για το κινητό σας
τηλέφωνο εξαρτώνται από τις συνθήκες χρήσης και της διαµορφώσεις του
δικτύου. Πρόκειται για αναλώσιµο προϊόν και σύµφωνα µε τις προδιαγραφές
τους πρέπει να µπορείτε να έχετε τη βέλτιστη απόδοση από το κινητό σας
τηλέφωνο της Motorola εντός των έξι πρώτων µηνών από την ηµεροµηνία
αγοράς του κα ι µέχρι (200) φορτίσεις.

Η εγγύηση των επαναφορτιζόµενων µπαταριών της Motorola παύει να
ισχύει αν

(

α) η µπαταρία φορτίζεται µε άλλους φορτιστές από τους

εγκεκριµένους από τη Motorola φορτιστές µπαταριών που
προορίζονται για φόρτιση των µπαταριών

β)οποιαδήποτε από τις αυτοκόλλητες σφραγίσεις στη µπαταρία

(

έχει σπάσει ή δείχνει σηµάδια προσπαθειών παραβίασης

γ)η µπαταρία χρησιµοποιείται σε άλλο εξοπλισµό ή υπηρεσία από

(

το κινητό τηλέφωνο για το οποίο προορίζεται

,

,

.

24 - Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Ξεκινώντας

Τι υπάρχει στη συσκευασία;

Το ψηφιακό ασύρµατο τηλέ φ ωνό σας περιέχει εσωτερική
µόνιµη µπαταρία και συνοδεύεται τυπικά από ένα φορτιστή.

Επιπλέον, άλλα πρόσθετα αξεσουάρ µπορούν να
διαµορφώσουν το τηλέφωνό σας σύµφωνα µε τις
προτιµήσεις σας, ώστε να εξασφαλίζεται η µέγιστη
απόδοση και ικανότητα µεταφοράς του.

Σχετικά µε αυτόν τον οδηγό

Πρόσθετες λειτουργίες

Οι λειτουργίες που επισηµαίνονται µε αυτό το
εικονίδιο είναι πρόσθετες λειτουργίες, οι οποίες
εξαρτώνται από τo δίκτυο, την κάρτα SIM και/ή

από τη συνδροµή σας. Οι λε ιτουργίες αυτές
ενδέχεται να µην προσφέρονται από όλες τις εταιρείες
παροχής υπηρεσιών, σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές.
Επικοινωνήστε µε την εταιρεία παροχής υπηρεσιών της
περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά µε τη διαθεσιµότητα
αυτών των λειτουργιών.

Πρόσθετα αξεσουάρ

Οι λειτουργίες που επισηµαίνονται µε αυτό το
εικονίδιο, απαιτούν τη χρήση ενός πρόσθετου
αξεσουάρ Motorola Original™.

Ξεκινώντας - 25

Αλλαγή της κάρτας SIM

Η κάρτα σας SIM (Subscriber Identity Module, Μονάδα
Ταυτότητας Συνδροµητή) περιέχει τον αριθµό τηλεφώνου
σας, λεπτοµέρειες για την υπηρεσία και µνήµη για την
αποθήκευση ευ ρετηρίου/µηνυµάτων. Πρέπει να
εγκατασταθεί στη βάση του τηλεφώνο υ.

Προσοχή:

Αποφεύγετε την έκθεση της κάρτας SIM σε στατικό
ηλεκτρισµό, νε ρό ή ακαθαρσίες.

Σηµείωση:

να αλλάξετε το καλύµµατα και πληκτρολόγιο, µπορεί να µην
εµφανίζεται ακριβώς όπως το τηλέφωνο στην εικόνα. Όλες
οι βασικές τοπο θ εσίες, οι ακολουθίες, και οι λειτουργίες
παραµένουν οι ίδιες µε οποιοδήποτε από τα διάφορα
καλύµµατα.

Μη λυγίζετε και µη χαράσσετε την κάρτα SIM.

Εφόσον το τηλέφωνο C330 Series σας αφήνει

26 - Ξεκινώντας

Για να αλλάξετε την κάρτα SIM

1

Κρατήστε
πατηµένο

2

το κουµπί
απελευθέρωσης
στο κάλυµµα στο
επάνω µέρος του
τηλεφώνου σας

2

Τραβήξτε το
επάνω µέρος του
πίσω καλύµµατος
του τηλεφώνου

1

Κουµπί Απελευθέρωσης

2

1

Κουµπί Απελευθέρωσης

για να το
απελευθερώσετε

3

Τοποθετήστε
το µεταλλικό
στήριγµα της
κάρτας SIM προς
τα πίσω για να
το ξεκλειδώσετε ,

στήριγµα
κάρτας SIM

έπειτα σηκώστε το
για να το ανοίξετε
απαλά . Αφ αιρέστε
την παλιά κάρτα
SIM εάν
χρειάζεται.

3

Ξεκινώντας - 27

Για να αλλάξετε την κάρτα SIM

4

Εισαγάγετε τη νέα
κάρτα SIM στη
λαβή µε την
κοµµένη γωνία
στον επάνω
αριστερό δίσκο
και στο χρυσό
δίσκο µε την όψη
προς τα κάτω.

5

Κλείστε το
στήριγµα της
κάρτας SIM και
τοποθετήστε
το προς τα
εµπρός για να
το κλειδώσετε.

Κάρτα SIM

4

Αλλαγή του καλύµµατος του
τηλεφώνου σας

Σηµείωση:

να αλλάξετε το καλύµµατα και πληκτρολόγιο, µπορεί να µην
εµφανίζεται ακριβώς όπως το τηλέφωνο στην εικόνα. Όλες
οι βασικές τοπο θ εσίες, οι ακολουθίες, και οι λειτουργίες

28 - Ξεκινώντας

Εφόσον το τηλέφωνο C330 Series σας αφήνει

παραµένουν οι ίδιες µε οποιοδήποτε από τα διάφορα
καλύµµατα.

Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα και το
πληκτρολόγιο

1

Πατήστε προς τα

2

κάτω στο πλήκτρο
απελευθέρωσης
του καλύµµατος
στο επάνω µέρος
του τηλεφώνου

1

Κουµπί Απελευθέρωσης

σας.

2

Τραβήξτε το

2

επάνω µέρος του
πίσω καλύµµατος
του τηλεφώνου

1

Κουµπί Απελευθέρωσης

σας για να το
απελευθερώσετε.

Σηµείωση:

Εάν
το κάλυµµά σας
έχει αποσπώµενη
πλάγια ταινία,
αφαιρέστε τη ν σε
αυτό το σηµείο.

Ξεκινώντας - 29

Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα και το
πληκτρολόγιο

3

Τραβήξτε τις
πλάγιες

Πλευρική προεξοχή

3

προεξοχές από
το τηλέφωνο και
έπειτα

4

Ανασηκώστε το
κάτω µέρος της

4

Πλευρική προεξοχή

συσκευής ώστε
να την αφαιρέσετε
από το µπροστινό
κάλυµµα.

3

4

Σηµείωση:

Χρησιµοποιείτε πάντοτε γνήσια καλύµµατα

Motorola Original™. Η εγγύηση του τηλεφώνου δεν καλύπτει

ζηµίες που προκαλούντ α ι από τη χρήση αξεσουάρ που δεν
ανήκουν στη -Motorola.

30 - Ξεκινώντας

Πάντοτε να χρησιµοποιείτε το πληκτρολ όγιο και την πλάγια
ταινία (εάν είναι δυνατό) που ταιριάζει µε το νέο κάλ υµµα.

Για να Εγκ α ταστήσετε το Κάλυµµα και το Πληκτρολόγιο

1

Τοποθετήστε το

1

επάνω µέρος του
τηλεφώνου στο
επάνω µέρος του
νέου µπροστινού
καλύµµατος.

2

Πατήστε το κάτω

2

Πλευρική
προεξοχή

µέρος του
τηλεφώνου
στο µπροστινό
κάλυµµα έως

1

ότου οι πλάγιες
προεξοχές
ασφαλίσουν
στη θέση τους.

Σηµείωση:

Εάν
το κάλυµµά σας
έχει αποσπώµενη
πλάγια ταινία,
συνδέστε τη σε
αυτό το σηµείο.

2

Πλευρική
προεξοχή

Ξεκινώντας - 31

Για να Εγκαταστήσετε το Κάλυµµα και το Πληκτρολόγιο

3

Εισάγετε το κάτω
µέρος του πίσω
καλύµµατος.

4

Πατήστε το επάνω
µέρος του πίσω

καλύµµατος προς
τα κάτω έως ότου
το επάνω κουµπί
απελευθέρ ωσης
καλύµµατος
ασφαλίσει στη
θέση του.

4

4

3

3

Επαναφορά του Τηλεφώνου Σας

Εάν το τηλέφωνό σας “παγώσει“ σε µια οθόνη, σε µήνυµα
σφάλµατος, ή σε φάση ενεργοποίησης, επ αναφέρετε το
τηλέφων ό σας ως εξής:

Για να επαναφέρετε το τηλέφωνό σας

Αφαιρέστε το πίσω και το µπροστινό κάλυµµα

1

του τηλεφ ώνου σας όπως περιγράφεται στο
”Αλλαγή του καλύµµατος του τηλεφώνου σας”
στη σελίδα 28.

32 - Ξεκινώντας

Για να επαναφέρετε το τηλέφωνό σας

2

Χρησιµοποιήστε
ένα µικρό
αντικείµενο για να
πατήσε τε το
κουµπί
Επαναφορά στο
µπροστινό µέρος
του τηλεφώνου
σας.

Θα πρέπει να
γίνει επαναφορά
στην οθόνη το υ
τηλεφώνου σας.

3

Επανατοποθετήστε το κάλυµµα του τηλεφώνου
σας.

κουµπί
Επαναφορά

Φόρτιση του τηλεφώνου

Το τηλέφω νό σας έχει ενσωµατωµένη µπαταρία. Πριν
χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας, πρέπει να φορτίσετε
πλήρως τη µπαταρία όπως φαίνεται από τις ακόλουθες
οδηγίες. Ορισµένες µπαταρίες έχουν τη βέλτιστη απόδοση
µετά από µερικούς κύκλους πλήρους φόρτισης/
αποφόρτισης.

Ξεκινώντας - 33

Για να φορτίσετε το τηλέφωνο

1

Συνδέστε το
φορτιστή ταξιδίου
στη µεσαία
υποδοχή στο
κάτω µέρος του
τηλεφώνου σας.

2

Συνδέστε το άλλο άκρο του φορτιστή ταξιδίου σε
κατάλληλη πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος.

3

Όταν το τηλέφωνο δείχνει ότι είναι πλήρως
φορτισµένο (

Φόρτιση Τέλος

), αφαιρέστε το

φορτιστή ταξιδίου.

Σηµείωση:

Κατά τη φόρτιση της µπαταρίας, η ένδειξη
στάθµης µπαταρίας στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης του
τηλεφών ο υ δείχνει το ποσοστό της διαδικασία ς φόρτισης
που έχει ολοκληρωθεί. ∆είτε το στοιχείο ”Ένδειξη στάθµης
µπαταρίας” στο σελίδα 42.

34 - Ξεκινώντας

Χρήση Μπαταρίας

Το τηλέφω νο C330 Series έχ ει µόνιµη εσωτερική µπαταρία.
Για να µεγιστοποιήσετε την απόδοση της µπαταρίας σας:

•

Χρησιµοποιείτε πάντοτε γνήσιους φορτιστές µπαταριών
Motorola Original™. Η εγγύηση του τηλεφ ώνου δεν

καλύπτει ζηµίες που προκαλούνται από τη χρήση
φορτιστών µπαταρίας που δεν ανήκουν στη -Motorola .

•

Τα καινούργια τηλέφ ωνα ή τα τηλέφωνα που έχουν
αποθηκευτεί για µεγάλα χρονικά διαστήµατα µπορεί
να απαιτούν µεγαλύτερο χρόνο φόρτισης.

•

∆ιατηρείτε το τηλέφωνο σε θερµοκρασία δωµατίου
ή παραπλήσια, κατά τη φόρτιση.

•

Μην εκθέτετε τα τηλέφωνα σε θερµοκρασίες
χαµηλότερες από –10°C (14°F) ή µεγαλύτερες από
45 °C (113°F). Πάντοτε να παίρνετε µαζί σας το
τηλέφωνο όταν φεύγετε από το όχηµά σας.

Ξεκινώντας - 35

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας

Πατήστε και κρατήστε

1

πατηµένο το
(πλήκτρο Τερµατισµός/

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση)

2

Εάν χρειάζεται, εισάγετε τον κωδικό PIN της
κάρτας SIM και πατήστε το
ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

O

Πλήκτρο
End/Power

(+) για να

OK

Σηµείωση:

PIN τρεις φορές διαδο χικά, η κάρτα SIM
κλειδώνει και στην οθόνη του τηλεφώνου σας
εµφανίζεται το µήνυµα

(Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε
”Προστασία της Κάρτας SIM” στη σελίδα 87.)

3

Εάν χρειάζ εται, εισάγετε τον τε τρα-ψήφιο κωδικό
ξεκλειδώµατος και πατήστε το
ξεκλειδώσετε το τηλέφωνό σας

Σηµείωση:

αρχικά ρυθµισµένος στην τιµή 1234.
(Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το
”Κλείδωµα και Ξεκλείδωµα του Τηλεφώνο υ Σας”
στη σελίδα 85.)

36 - Ξεκινώντας

Εάν εισάγετε λανθασµένο κωδικό

SIM Blocked

Ο κωδικός ξεκλειδώµατος είναι

.

(+) για να

OK

Ρύθµιση της Έντασης

α

Μπορείτε να ρυθµίσετε το ακουστικό του τηλεφώ νου σας
και την ένταση του κου δου ν ίσ µατος πατώντας δεξιά και
αριστερά στο

Όταν Μπορείτε να Ρυθµίσετε

έχετε µια κλήση
σε εξέλιξη

η οθόνη δεν
είναι ενεργή

S

:

την ένταση του ακ ουστικού

ένταση κουδουνίσµατος

Πραγµατοποίηση και Απάντηση
Κλήσεων

Αυτή η ενότητα συνοψίζει τις βασικότερες λειτουργίες
κλήσης. (Για περισσότερες λειτουργίες, δείτε ”Λειτουργίες
Κλήσης” στη σελίδα 55.)

∆ηµιουργία κλήσης

Στο επάνω µέρος του τηλεφώνου σας
υπάρχει µια κεραία. Μην µπλοκάρετε
την κεραία ενώ τη λεφωνείτε.

Για να καλέσετε έναν αριθµό, το τηλέφωνό
σας πρέπει:

•

να είναι ενεργοποιηµένο και
ξεκλειδωµένο

•

να περιέχει κάρτα SIM που δεν είναι κλειδωµένη

•

να έχει σύνδεση δικτύου µε επαρκή ισχύ σήµατος

Εσωτερική Κεραί

Ξεκινώντας - 37

Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση

1

Εισάγετε τον αριθµό µε τα πλήκτρα του
πληκτρολογίου (µέχρι 40 ψηφία)

Σηµείωση:

το

∆ΙΑΓ/ΦΗ

Εάν τυχόν κάνετε λάθος, πατήστε

(-) για να διαγράψετε το τελευταίο

ψηφίο, ή πατήστε και κρατήστε πατηµένο το

(-) για να διαγράψετε όλα τα ψηφία.

∆ΙΑΓ/ΦΗ

2

Πατήστε το N(πλήκτρο αποστολής) για να
πραγµατοποιήσετε την κλήσ η

3

Πατήστε το O(πλήκτρο τερµατισµού) όταν
ολοκληρωθεί η κλήση .

Σηµείωση:

Μπορείτε να πραγµατοποιείτε κλήση έκτακτης
ανάγκης ακόµη κι όταν το τηλέφωνο είναι κλειδωµένο, ή
ακόµη κι όταν δεν υπάρχει κάρτα SIM τοποθετηµένη στο
τηλέφων ο . ∆είτε ”Κλήση αριθ µού έκτακτης ανάγκης” στη
σελίδα 56.

Απάντηση κλήσης

Για να απαντήστ ε σε µια κλήση, το τηλέφωνό σας πρέπει:

•

να είναι ενεργοποιηµένο και ξεκλειδωµένο

•

να περιέχει κάρτα SIM που δεν είναι κλειδωµένη

•

να έχει σύνδεση δικτύου µε επαρκή ισχύ σήµατος

38 - Ξεκινώντας

Όταν λαµβάνετε µία κλήση, το τηλέφωνό σας κουδουνίζει
και/ή δονείται και στην οθόνη του εµφανίζετ α ι ένα µήνυ µα
εισερχόµενης κλήσης.

Για να απαντήσετε µια κλήση

Πατήστε το N ή το

1
2

Πατήστε το O(πλήκτρο τερµατισµού) όταν

ΑΠΑΝ/ΣΗ

(+)

ολοκληρωθεί η κλήση.

Ξεκινώντας - 39

40 - Ξεκινώντας

Χρήση του τηλεφώνου σας

∆είτε το σελίδα 1 για ένα διάγραµµα των βασικών
συστατικών του τηλεφώνου.

Σύµβολα οθόνης

Κάποιες από τις λειτουργίες του τηλεφώνου που
περιγράφονται σε αυτό τον οδηγό πρέπει να εκτελού νται από
την ανεν εργή οθόνη. Ο όρος ανενεργή οθόνη αναφέρετ αι
στην πρότυπη οθόνη που βλέπετε όταν το τηλέφωνό σας
είναι ενεργοποι η µένο και έτοιµο για χρήση, όταν δεν
βρίσκεστε σε κλήση χρησιµοποιώντας το µενού
του συστήµατος.

&

$

Ένδειξη
Υπηρεσίας

! Ένδειξη

Σήµατος
Ισχύος

Ένδειξη

➒

τύπου
ειδοποίησης

Ρολόι

%

Ένδειξη
Σε χρήση

) Ένδειξη

περιαγωγής

5v O, õ=E
x

ΕΥΡ/ΡΙΟ

(

Ένδειξη µενού

12:00

M

ΜΗΝΥΜΑ

Ένδειξη
καταχώρησης
κειµένου
(εάν ισχύει)

' Ένδειξη

Μηνύµατος

# Ένδειξη

Επιπέδου
Μπαταρίας

Χρήση του τηλεφώνου σας - 41

! Ένδειξη ισχύος σήµατος

του τηλεφ ώνου σας µε το δίκτυο.

∆είχνει την ισχύ της σύνδεσης

Ισχυρό

∆εν µπορείτε να πραγµατοποιήσετε ή να λάβετε κλήσεις
όταν εµφα ν ίζεται στην οθόνη η ένδειξη «Μη ∆ιαθέσιµη
Υπηρεσία».

δείχνει πότε είναι ενεργή µια σύνδεση δεδοµένων πακέτου
GPRS. Η ένδειξη δε σηµαίνει ότι έχετε µια κλήση σε εξέλιξη,
απλώς δείχνει ότι έχετε εγγραφεί στο δίκτυο µέσω µιας
σύνδεσης GPRS.

% Ένδειξη σε χρήση

και πότε έχετε ασφαλή (

περιοχή δικτύου σας, το τηλέφωνό σας πραγµατοποιεί
περιαγωγή ή ζητά άλλο δίκτυο. Τα εικονίδια εδώ µπορεί
επίσης να δείχνουν τη λειτουργία εισαγωγής κειµένου
(αλφαβητικό, αριθµητικό, σύµβολο, κλπ.)

5432 1 j

$

Ένδειξη υπηρεσίας

GPRS (
µεγαλύτερη ταχύτητα µεταφοράς δεδοµένων και η
εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας µπορεί να

) Ένδειξη περιαγωγής

τηλέφωνό σας χρησιµοποιεί κάποιο άλλο σύστηµα
δικτύου, το οποίο βρίσκεται εκτός του οικείου
δικτύου σας. Όταν αποµακρυνθείτε από την

). Η σύνδεση GPRS επιτρέπει

v

∆είχνει πότε η κλήση είναι σε εξέλιξη

) ή µη ασφαλή (F) σύνδεση.

G

∆είχνει εάν έχετε σύνδεση

Εµφανίζεται όταν το

∆εν υπάρχει

σήµα

42 - Χρήση του τηλεφώνου σας

& Ένδειξη εισαγωγής κειµένου

Εισαγωγή ς Κειµένου κάθε φορά που είσ τ ε σε πρόγραµµα
επεξεργασίας κειµένου (Tap, iTap, κλπ.). ∆είτε ”Εισαγωγή
κειµένου” στη σελίδα 50.

'

Ένδειξη µηνύµατος

λειτουργία συνοµιλίας, ή πότε έχετε σε αναµονή
νέο φωνητικό µήνυµα ή µήνυµα κειµένου .

∆είχνει τη Μέθοδο

∆είχνει πότε έχετε ενεργή

# Ένδειξη στάθµης µπαταρίας

ποσότητα ισχύος στην µπαταρία. Όσο περισσότερα τµήµατα
είναι ορατά, τόσο µεγαλύτερη είναι η ισχύς.

Υψηλή

Επαναφορτίστε τη µπαταρία σας το συντοµότερο δυν ατό
όταν δείτε το
ακούσετε την ειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας.

Σηµείωση:

στάθµης µπαταρίας δείχνει -αντί τη στάθµη της µπαταρίας­το π οσοστό της διαδικασίας φόρ τισης που έχει ολοκληρωθεί.
∆είτε ”Φόρτιση του τηλεφώνου” στη σελίδα 33.

( Ένδειξη µενού

για να ανοίξετε ένα µενού. ∆είτε ”Χρήση του µενού” στη
σελίδα 44.

E

Χαµηλή µπαταρία

Κατά τη φόρτιση του τηλεφώνου, η ένδειξη

D

∆είχνει ότι µπορείτε να πατήσετε το M

∆είχνει την υπολειπόµενη

προειδοποιητικό µήνυµα και

C

B

Χρήση του τηλεφώνου σας - 43

Χαµηλή

Ένδειξη τύπου ειδοποίησης

➒

ειδοποίησης που έχετε επιλέξει τελευταία. Η προεπιλεγµένη
ρύθµιση για την ειδ οποίηση είναι δυνατό κουδούνισµα.

∆είχνει το προφίλ

∆υνατό

w

κουδούνισµα
∆όνηση ∆όνηση και

y

Σιωπηλό

t

Χαµηλό κουδούνισµα

x

κουδούνισµα

Χρήση του µενού

Περιήγηση σε µία λειτουργία

Αυτός ο οδηγός σά ς δείχνει µε ποιόν τρόπο
πραγµατοποιείται η πλοήγηση σε µία συγκεκριµένη
λειτουργία του µενού, ως εξής:

Εύρεση της
λειτουργίας

Το σύµβολο > σηµαίνει ότι θα πρέπει να µεταβείτε στη
συγκεκριµένη λειτουργία και να την επιλέξετε. Αυτό το
παράδειγµα δείχνει ότι πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο
να µεταβείτε και να επιλέξετε
µεταβείτε και να επιλέξ ετε
εξερχόµενων κλήσεων.

>

M

Εξερχ. Κλ.

Τελευτ. Κλήσεις

>

Εξερχ. Κλ.

Τελευτ. Κλήσεις

και κατόπιν να

για να δείτε τη λίστα

M

,

44 - Χρήση του τηλεφώνου σας

Επιλογή λειτουργίας

Για ορισµένες λ ειτουργίες χρειάζεται να επιλέξετε ένα
στοιχείο από µια λίστα:

Πατήστε το

ΠΙΣΩ

για να πάτε πίσω

στην προηγούµενη

οθόνη.

Είναι διαθέσιµο ένα

υπο-µεν ού.

Πατήστε το

για να ανοίξετε

M

το υπο-µενού.

Επιλέξτε ένα στοιχείο τονίζοντας το µε τη χρήση µιας από
αυτές τις προσεγγίσεις:

•

Πατήστε S για να µεταβείτε προς τα επάνω ή προς τα
κάτω στο στοιχείο που θέλετε.

•

Σε µία αριθµηµένη λίστα, πατήστε ένα αριθµητικό
πλήκτρο για να τονιστεί το στοιχείο.

•

Σε µια αλφαβητικ ή λίστα, πατήστε ένα πλήκτρο πολλές
φορές για να µετακινηθείτε κυκλικά ανάµεσα στα
γράµµατα και να τονιστεί το πιο παραπλήσιο στοιχείο
της λίστας µε αυτό που αναζητάτε.

5E

(-)

Εξερχόµενες Κλήσεις

10) John Smith

9) Mary Smith

M

ΠΙΣΩ ΟΨΗ

Πατήστε το

ΕΜΦ/ΣΗ

λεπτοµέρειες του τονισµένου
στοιχείου.

Τονισµένο
στοιχείο

(+) για να δείτε

Χρήση του τηλεφώνου σας - 45

Ρύθµιση του Τηλεφώνου Σας

Μπορείτε να προσαρµόσετε µία µεγάλη ποικιλία ρυθµίσεων
του τηλεφώνου σας ώστε το τηλέφωνό σας να ανταποκρίνεται
στις ανάγκες σας. Μπορείτε να µεταφέρετε εικόνες και ήχους
για να τους χρησιµοποιήσετε ως ταπετσαρία, προστασία
οθόνης, κινούµενες εικόνες ή τόνους ειδοποίησης. ∆είτε
”Μεταφορά Εικόνων, Παιχνιδιών και Ήχων” στη σελίδα 95.

Ρύθµιση της ώρας και της ηµεροµηνίας

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ. >Ώρα & Ηµεροµ.

Αλλαγή προσωπικών χαιρετισµών

Για να αλλάξετε το κείµενο που εµφανίζεται όταν
ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας:

Επιλογή ειδοποίησης και µελωδιών

Εύρεση της
λειτουργίας

Το τηλέφωνό σας κουδουνίζει ή δονείται για να σας ειδοποιήσει
για µία εισερχόµενη κλήση, µήνυµα ή ένα άλλο συµβάν. Αυτό
το κουδούνισµα ή δόνηση ονοµάζεται ειδοποίηση. Μπορείτε να
επιλέξετε έναν από τα ακόλ ουθα πέντε προφίλ ειδοποίησης:

∆υνατό

w

κουδούνισµα
∆όνηση ∆όνηση και κουδούνισµα

y

Σιωπηλό

t

46 - Χρήση του τηλεφώνου σας

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Προσωποποίηση >Χαιρετισµός

Χαµηλό κουδούνισµα

x

Η ένδειξη ρύθµισης ειδοποίησης στην οθόνη σας δείχνει το
τρέχον πρ οφ ίλ ειδοποίησης (δείτε την εικόνα στο σελίδα 42).

Κάθε προφίλ ειδοποίησης περιέχει ρυθµίσεις για µελωδίες
και για την ένταση του πληκτρολ ογίου. Επιπλέον, περιέχει
ρυθµίσεις τόνων ειδοποίησης για διάφορα συµβάντα:
εισερχόµενες κλήσεις, µηνύµατα κειµένου, µηνύµατα
τηλεφωνητή, κλήσεις δεδοµένων, ειδοποιήσεις και
υπενθυµίσεις. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις
που περιέχει κάθε προφίλ.

Σηµείωση:

Για να συνδυάσετε τους δικούς σας τόνους
ειδοποίησης, δείτε το ”Πρόγραµµα επεξεργασίας ήχου
MotoMixer” στη σελίδα 99.

Επιλέξτε ένα προφίλ ειδοποίησης

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Κουδ./ ∆όνηση

>

Ειδοποίηση

> προφίλ

Προσαρµογή ενός προφίλ ειδοποίησης

Μπορείτε να προσαρµόσετε σύµφω να µε τις προτιµήσεις
σας ένα προφίλ αλλάζοντας τις ειδοπ οιήσεις που
χρησιµοποιούνται για συγκεκριµένα συµβάντα (όπως
εισερχόµενες κλήσεις, µηνύµατα κειµένου, κλπ.).

Εύρεση της
λειτουργίας

Σηµείωση:

Για να δηµιουργήσετε ήχους ειδοποίησης,
δείτε το ”Πρόγραµµα επεξεργασίας ήχου MotoMixer”
στη σελίδα 99.

>

M

Κουδ./ ∆όνηση

> ειδοποίηση
> ενός συµβάντος
> ειδοποίηση συµβάντος

Χρήση του τηλεφώνου σας - 47

Detail

Ρύθµιση των λειτουργιών της οθόνης

Μπορείτε να αλλάξετε την εµφάνιση της οθόνης σας.

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ.

Επιλέξτε µια από τις ακόλουθες ρυθµίσεις οθόνης:

Ρύθµιση Περιγραφή

Φωτισµός

ο χρόνος κατά τον οποίο παραµένει
ενεργός ο φωτισµός οθόνης (

Όχι

διατηρεί την µπαταρία)

Αντίθεση
Οθόν.

Κύλιση

αντίθεση της οθόνης

αναφέρει στο δροµέα να σταµατά ή
να επανέρχεται κυκλικά στο τέλος
µίας λίστ ας στην οθόνη.

Κινούµ.
Eικόνα

αλλάζει εύκολ α τα µενού του
τηλεφώνου σας καθώς µετακινείστε
επάνω και κάτω (

διατηρεί την

Όχι

µπαταρία)

Οικονοµία
Μπατ.

Ρυθµίζει τη χρήση ενέργειας του
τηλεφώνου σας για να εξοικονοµήσετε
ενέργεια

48 - Χρήση του τηλεφώνου σας

Επαναφορά όλων των επιλογών

Για να επαναφέρετε όλες τις επιλογές στις αρχικές ρυθµίσεις
εργοστασίου εκτός από τον κω δικό ξεκλειδώµατος, τον
κωδικό ασφαλείας και το χρονόµετρο διάρκειας ζωής:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ. >Ολική Επαναφ.

∆ιαγραφή όλων των πληροφοριών

Για να επαναφέρετε όλες τις επιλογές στις ρυθµίσεις
εργοστασίου και για να διαγράψετε όλες τις καταχωρήσεις
χρήστη (όπως οι καταχωρήσεις ευρετηρίου και οι
ταπετσαρίες, τα προγράµµατα προστασίας οθόνης και
οι ήχοι):

Προειδοποίηση:

τις πληροφορίες-που εισάγει ο χρήστης και είναι
αποθηκευµένες στη µνήµη του τηλεφώνου σας,
συµπεριλαµβανοµένων των καταχωρήσεων ευρετηρίου
και ηµερολογίου και των αρχείων που µεταφέρετε. Μόλις
διαγράψετε αυτές τις πληροφορίες, δεν µπορούν πλέον
να ανακτηθούν. Επαναφέρει όλες τις επιλογές στις αρχικές
ρυθµίσεις εργοστ ασίου εκτός από τον κωδικό
ξεκλειδώµατος , τον κωδικό ασ φαλείας και το χρονόµετρο
διάρκειας ζωής.

Εύρεση της
λειτουργίας

Αυτή η επιλογή διαγράφει όλες

>

M

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ. >Ολική ∆ιαγραφή

Χρήση του τηλεφώνου σας - 49

Ρύθµιση άλλων προτιµήσεων

Για να προσαρµόσετε τις άλλες ρυθµίσεις στο τηλέφωνό σας:

• Κλήσεις:

”Φραγή Κλήσης” στη σελίδα 62.

• Μενού:

σελίδα 77 και ”Χρήση του Μενού Μου” στη σελίδα 78.

• Εικόνες και ήχοι:

προβολή” στη σελίδα 77, ”Μεταφορά Εικόνων,
Παιχνιδιών και Ήχων” στη σελίδα 95, ”∆ηµιουργία
Τόνων Ειδοποίησης” στη σελίδα 100, ”Πρόγραµµα
επεξεργασίας ήχου MotoMixer” στη σελίδα 99, και
το ”Ανάθεση Θεµάτων Τηλεφώνο υ” στη σελίδα 96.

∆είτε ”Εκτροπή κλήσης” στη σελίδα 61 and

∆είτε ”Προσαρµογή µενού και προβολή” στη

∆είτε το ”Προσαρµογή µενού και

Εισαγωγή κειµένου

Οι διάφορες µέθοδοι εισαγωγής κειµένου σας διευκολύνουν να
εισάγετε ονόµατα, αριθµούς και µηνύµατα στο τηλέφωνό σας.

Πίνακας χαρακτήρων

Χρησιµοποιήστε αυτόν τον πίνακα ως οδηγό για την
καταχώρηση κενών διαστηµάτων, αριθµών, γραµµάτων,
συµβόλων και άλλων χαρακτήρων µε τη
κειµένου. Πατήστε το ίδιο πλήκτρο πολλές φορές για να
µετακινηθείτε κυκλικά ανάµεσα στους χαρακτήρες που είναι
διαθέσιµοι.

Αλφαβητική

λειτουργία

1

2

50 - Χρήση του τηλεφώνου σας

κενό διάστηµα. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; "

- ( ) ' Ώ ΅ % £ $ ¥

a b c 2 ä å á à â ã

α β

ç

3
4

5

6

7
8

9

0

Το µοντέλο του τηλεφώνου σας µπορεί να µην περιλαµβάνει
όλους τους χαρακτήρες που φαίνονται στο παραπάνω
διάγραµµα.

d e f 3
g h i 4 ï í î
j k l 5
m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ
p q r s 7
t u v 8
w x y z 9

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

ë é è ê

δ

γ

λ

ß σ

π

ü ú ù û

θ

ψ

ξ

φ

ω

Επιλογή µεθόδου εισαγωγής κειµένου

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κειµένου, πατήστε
το

>

Μέθοδος Εισαγ.

M

και επιλέξτε τη λειτουργία κειµένου:

Αφήστε το τηλέφωνο να προβλέψει

iTAP

από κάθε οθόνη εισαγωγής κειµένου

κάθε λέξη καθώς την πληκτρολογείτε,
έπειτα επιλέξτε τη λέξη από τη λίστα
(δείτε ”Προγνωστική Εισαγωγή
Κειµένου µεΛογισµικό iTAP™” στη
σελίδα 53).

Χρήση του τηλεφώνου σας - 51

Αλφαβητική

Εισάγετε ένα χαρακτήρα κάθε φορά

πατώντας το πλήκτρο για το
χαρακτήρα, τον αριθµό, ή το σύµβο λο.
Αυτή είναι η τυπική µέθοδος
εισαγωγής κειµένου στο τηλέφωνό
σας.

Αριθµητική
Σύµβολο

Περιήγηση

Εισάγετε µόνο αριθµούς.

Εισάγετε σύµβολα µόνο.

Περιηγηθείτε µέσα στο ευρετήριό σας

και στη λίστα τελευταίων κλήσεων
προκειµένου να επιλέξετε ένα όνοµα ή
έναν αριθµό τηλεφώνου για εισαγωγή.

Σηµείωση:

Η µέθοδος εισαγωγή ς κειµένου που επιλέγετε
παραµένει ενερ γή µέχρι να την αλλάξετε, επιλέγοντας κάποια
άλλη µέθοδο.

Γενικοί Κανόνες Εισαγωγής Κειµένου

•

Εάν δεν πιέσετε ένα πλήκτρο εντός δύο δευτερολέπτων,
ο χαρακτήρας που µαρκάρεται από τον τετράγωνο
δροµέα γίνεται αποδεκτός και ο δροµέας µετακινείται
στην επόµενη θέση.

•

Ο πρώτος χαρακτήρας κάθε πρότασης εισάγεται
πάντοτε µε κεφαλαία, εάν δεν τον αντικατασ τήσετε µε
πεζό χειροκίνητα. (Πατήστε
αλαλάξετε το χαρακτήρα σε πεζό ή κεφαλαίο ενώ είναι
τονισµένος.)

52 - Χρήση του τηλεφώνου σας

επάν ω ή κάτω για να

S

Προγνωστική Εισαγωγή Κειµένου
µεΛογισµικό iTAP™

Το λογισµικό iTAP™ προσφέρει µία µέθοδο προγνωστικής
εισαγωγής κειµένου, η οποία σας επιτρέπει να εισάγετε τα
γράµµατα µίας λέξης εκτελώντας µόνο ένα πάτηµα πλήκτρου
ανά γράµµα.

Για παράδειγµα, για να προφέρετε τη λέξη ”ενέργεια,”
πατήστε το

2 2 8

:

Ο δροµέας

αναβοσβήνει

που

δείχνει το

σηµείο

εισαγωγής.

Πατήστε

∆ΙΑΓ/ΦΗ

διαγράψετε το τελευταίο

γράµµα που εισάγατε.

5E

Act Cat Bat Abu
∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

(-) για να

}

M

Πατήστε
εισάγετε την τονισµένη λέξη.

Πατήστε
µεταβείτε και να
δείτε τις πρόσθετες
επιλογές λέξεων.

ΕΠΙΛΟΓΗ

Χρήση του τηλεφώνου σας - 53

(+) για να

S

για να

54 - Χρήση του τηλεφώνου σας

Λειτουργίες Κλήσης

Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τις λειτουργίες σχετικά µε την
πραγµατοποίηση και την απάντηση κλήσεων. Για πληροφορίες
αναφορικά µε άλλες λειτουργίες -σχετικά µε κλήσεις, δείτε το
”Προβολή πρόσφατων κλήσεων” στη σελίδα 58 και το ”Κλήσεις
δεδοµένων και φαξ” στη σελίδα 82. Για τις βασικές οδηγίες
αναφορικά µε τον τρόπο πραγµατοποίησης και απάντησης
κλήσεων, δείτε τις σελίδες 37–38.

Επανάκληση αριθµού

Μπορείτε να επανακαλέσετε έναν αριθµό τηλεφώνου που
είχατε καλέσει προηγουµένως, είτε η κλήσ η σ υ ν δέθηκ ε
είτε ο αριθµός που καλέσατε ήταν κατειληµµένος. Από
την ανενεργή οθόνη, πατήστε το
που θέλετε να επανακαλέσετε και πατήστε το

Χρήση αναγνώρισης κλήσης

Η λειτουργία καθορισµού γραµµής κλήσης
(αναγνώριση κλήσης) σας επιτρέπει να δείτε
ποιος καλεί πριν απαντήσετε

, επιλέξτε την κλήση

N

πάλι.

N

Λειτουργίες Κλήσης - 55

•

Εάν το όνοµα του καλούντος είναι αποθηκευµένο στο
ευρετήριο, το τηλέφωνο εµφανίζει αυτόµατα το
ήτο

Ταυτότ. Εικονιδίου

τηλεφών ο υ εµφανίζεται ο αριθµός του καλούντος.
Γιαναδηµιουργήσετε ή να αλλάξετε µια καταχώρηση
ευρετηρίου, δείτε το ”Αποθήκευση µίας Καταχώρησης
Ευρετηρίου” στη σελίδα 72.

•

Εάν οι πληροφορίες γι α την αναγνώριση κλήσης δεν
είναι διαθέσιµες, το τηλέφωνό σας εµφανίζει το
µήνυµα

Εισερχ. Κλήση

. ∆ιαφορετικά, στην οθόνη του

.

Ονοµα

• Εξερχόµενες κλήσεις

εµφανίσουν τον αριθµό τηλεφώνου σας όταν τα καλείτε
ή όταν στέλνετε ένα µήνυµα. Για να αποκρύψετε τον
αριθµό σας για την επόµενη κλήση ή µήνυµα, πατήστε

>

Ρυθµίσεις >Ρυθµ. Κλήσεων >Ο αριθµός µου

M

>

Επόµ. Κλ. Μόνο

.

Άλλα τηλέφωνα µπορούν να

Κλήση αριθµού έκτακτης ανάγκης

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας προγραµµατίζε ι έναν ή
περισσότερους τηλεφωνικούς αριθµούς έκτακτης ανάγκης
(όπως ο αριθµός 112 ή 911), τους οποίους µπορείτε να
καλείτε σε όλες τις περιπτώσεις. Μπορείτε να επιλέξετε και
να καλέσετε έναν αριθµό έκτακτης ανάγκης ακόµη κι όταν το
τηλέφων ό σας είναι κλειδωµένο, όταν σας ζητείται να
εισάγετε έναν κωδικό όταν η κάρτα SIM δεν έχει εισαχθεί στο
τηλέφων ό σας, ή όταν η κάρτα SIM είναι µπλοκαρισµένη ή
απενεργοποιηµένη.

56 - Λειτουργίες Κλήσης

Σηµείωση:

χώρα σε χώρα. Ο αριθµός (αριθµοί) έκτακτης ανάγκης του
τηλεφώνου σας µπορεί να µη λειτουργούν σε όλες τις
τοποθεσίες.

Για να καλέσετε τον αριθµό έκτακτης ανά γκης, οποιαδήποτε
στιγµή.

Πατήστε Για να

1

2N καλέσετε τον αριθµό έκτακτης

Οι αριθµοί έκτακτης ανάγκης διαφέρουν από

τα πλήκτρα του
πληκτρολογίου

σχηµατίσετε τον αριθµό
έκτακτης ανάγκης (όπως 112)

ανάγκης

Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων στις
αλλαγές κλήσης

Κατά την κλήση (βλέποντας τα ψηφία στην οθόνη), µπορείτε
να πατήσετε το

Επιλογή Περιγραφή

Εισαγ. Παύσης

(εισάγει ένα

Εισ. Αναµονής

(εισάγει ένα w)

και να εισάγετε ένα από τα εξής:

M

)

p

Το τηλέφωνό σας αναµένει
έως ότου η κλήση συνδεθεί
πριν σχηµατίσει το επόµενο
ψηφίο (ψηφία) στη σειρά

Το τηλέφωνό σας αναµένει
έως ότου σ υνδεθεί η κλήση,
έπειτα σας ζητά επιβεβαίωση
πριν καλέσει το επόµενο
ψηφίο (ψηφία)

Λειτουργίες Κλήσης - 57

Επιλογή Περιγραφή

Εισαγωγή 'n'

(εισάγει ένα n)

Το τηλέφωνό σας ζητά να
δώσετε έναν αριθµό, προτού
πραγµατοποιήσει την κλήση.
Οαριθµός που πλ η κτρολογείτε
εισάγεται στην αλλαγή κλήσης
στη θέση του

n

Προβολή πρόσφατων κλήσεων

Μπορείτε να δείτε και να καλέσετε αριθµούς από κλήσεις
που καλέσατε ή λάβατε πρόσφατα:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

Χρήση τηλεφωνητή

Μπορείτε να ακούσετε τα µηνύµατα του τηλεφωνητή
σας καλώντας τον αριθµό τηλεφωνητή του δικτύου
σας. Τα µηνύµατα τηλεφωνητή αποθηκεύονται στο
δίκτυο – όχι στο τηλέφωνό σας. Επικοινωνήστε µε
την εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας για
περισσότερ ες λεπτοµέρειες.

58 - Λειτουργίες Κλήσης

>

Τελευτ. Κλήσεις >Εισέρχ. Κλήσ.

ή

Εξερχ. Κλ.

Αποθήκευση του αριθµού τηλεφωνητή σας

Αποθηκεύστε τον αρ ιθµό του τηλεφωνητή σας στο τηλέφωνό
σας, ώστε να καταστεί γρηγορότερη και ευκολότερη η χρήση
του τηλεφωνητή. Ο αριθµός τηλεφωνητή σας παρέχεται από
την εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας.

Εύρεση της
λειτουργίας

M
M

>

Μηνύµατα

>

Ρύθ. Αυτ. Τηλεφ.

Ακρόαση µηνύµατος τηλεφωνητή

Όταν αποθηκεύσετε τον αριθµό τηλεφωνητή, µπορείτε να
ακούσετε τα µηνύµατα τηλεφωνητή οποτεδήποτε:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Μηνύµατα >Τηλεφ/τής

Γρήγορη κλήση

Όταν αποθηκεύετε µία καταχώρηση στο ευρετήριό σας,
στην καταχώρηση αυτή εκχωρε ίται ένας µοναδικός αριθµός
γρήγορης κλήσης. Μπορείτε τότε να χρησιµοποιήσετε
τη λειτουργία γρήγορης κλήσης για να καλέσετε την
καταχώρηση. Στην ανενεργή οθόνη, απλά εισάγετε
τη γρήγορη κλήση και πατήστε το

# N

.

Λειτουργίες Κλήσης - 59

Κλήση -µε Ένα Πλήκτρο

Μπορείτε να καλέσετε τις καταχωρήσεις 1 έως 9 του
ευρετηρίου µε το πάτηµα ενός µόνο πλήκτρου. πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το µονο-ψήφιο αριθµό γρήγορης κλήσης
για ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να αναθέσετε τη λειτουργία
πατήµατος 1-πλήκτρου σε αριθµούς από το1 έως το 9 στο
ευρετήριο της µνήµης του τηλεφώνου σας ή στο ευρετήριο
της κάρτας SIM:

Εύρεση της
λειτουργίας

Σηµείωση:

αναθέσει την καταχώρηση 1 στον αριθµό τηλεφ ωνητή σας.

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας µπορεί να

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ.

>

Κλήση µε 1 πλήκτρο

Χρήση αναµονής κλήσης

Εάν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναµονής
κλήσης, κατά τη διάρκεια µιας κλήσης ακούτε έναν
τόνο ειδοποίησης, ο οποίος σας δείχνει ότι έχετε

λάβει και µία δεύτερη κλήση. Για να θέσετε την
πρώτη κλήση σε αναµονή και για να απαντήσετε στη
δεύτερη κλήση, πατήστε το
απενεργοποιήσετε την αναµονή κλήσης:

Εύρεση της
λειτουργίας

60 - Λειτουργίες Κλήσης

.Για να ενεργοποιήστε ή να

N

>

M

Ρυθµίσεις >Ρυθµ. Κλήσεων

>

Αναµονή Κλήσης

Εκτροπή κλήσης

Η εκτροπή κλήσεων αποστέλλει τις εισερχόµενες
κλήσεις του τηλεφώνου σας απευθείας σε άλλο
αριθµό τηλεφώνου.

Εύρεση της
λειτουργίας

Οι επιλογές εκτροπής κλήσεων είναι:

Ρύθµιση Περιγραφή

Ολες οι Κλήσεις
Μη ∆ιαθέσιµο

Αναλυτική

Όχι

εκτρέπει όλες τις κλήσεις

εκτρέπει τις κλήσεις, εάν το

χρησιµοποιεί διαφορετικούς

>

M

τηλέφωνό σας είναι µη
διαθέσιµο

αριθµούς εκτροπής εάν είστε
εκτός εµβέλειας, δεν έχετε
τη δυνατότητα απάντησης,
ήκατειληµµένοι

(µόνο φωνητικές κλήσεις )
οι κλήσεις δεν εκτρέπονται

Ρυθµίσεις >Εκτροπή Κλ.

Λειτουργίες Κλήσης - 61

Σύνδεση κλήσεων

Για να µιλήσετε σε περισσότερα από ένα

πρόσωπα κατά τη διάρκεια της ίδιας κλήσης,

µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία κλήση

συνδιάσκεψης. Καλέστε το πρώτο πρόσωπο
και πατήστε το
πρόσωπο και πατήστε το

ΚΡΑΤΗΣΗ

(+), έπειτα καλέστε το δεύτερο

ΣΥΝ∆ΕΣΗ

(+).

Μεταφορά κλήσης

Μπορείτε να µεταφέρετε απευθείας την κλήση χωρίς να
µιλήσετε στο πρόσωπο που απ αντά. Κατά τη διάρκεια µιας
κλήσης:

Εύρεση της
λειτουργίας

Eισάγ ετε τον αριθµό τηλεφ ώνου όπου θέλετε να µεταφέρετε
την κλήση και πατήστε το

M

N

>

Μεταφορά

.

Φραγή Κλήσης

Η φραγή κλήσεων σας επιτρέπει να απαγορεύσετε

τις εξερχόµενες ή τις εισερχόµενες κλήσεις.

Μπορείτε να απαγορεύ σετε όλες τις κλήσεις,

κλήσεις διεθνών αριθµών, ή κλήσεις σε

περιαγωγή, ή όλες τις κλήσεις εκτός από

τις τοπικές κλήσεις.

Εύρεση της
λειτουργίας

62 - Λειτουργίες Κλήσης

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια

>

Φραγή κλήσεων

Θέση µιας κλήσης σε αναµονή

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης:

Πατήστε Για να

ή

>

Κράτηση

(+)

ΚΡΑΤΗΣΗ

(εάν υπάρχει)

M

θέσετε µία κλήση σε αναµονή

Το τηλέφωνό σας εµφανίζει
την ένδειξη
που αναβοσβήνει) για να
δείξει ότι η κλήση είναι σε
αναµονή.

(τηλέφωνο

l

Λειτουργίες Κλήσης - 63

64 - Λειτουργίες Κλήσης

Μηνύµατα

Τα µηνύµατα κειµένου είναι σύντοµα µηνύµατα
που µπορείτε να στείλετε και να λάβετε (όπως

θα συναντηθούµε;

(εισερχόµενα) εµφανίζονται στην οθόνη του
τηλεφώνου σας ή στο φάκελο εισερχοµένων
µηνυµάτων κειµένου.

Πρέπει να ρυθµίσετε το φάκελο εισερχοµένων µηνυµάτων
κειµένου προτού να είστε σε θέση να στείλετε και να λάβετε
µηνύµατ α κειµένου. Επικοινωνήστε µε την εταιρεία παροχής
υπηρεσιών σας για λεπτοµέρειες.

). Τα µηνύµατα που λαµβάνετε

Που

Σηµείωση:

έχει ήδη προγραµµατίσει για σας τις ρυθµίσεις του φακέλου
εισερχοµένων µηνυµάτων κειµένου.

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας µπορεί να

Αποστολή µηνυµάτων, εικόνων
και ήχων

Μπορείτε να συντάξετε και να στείλετε µηνύµατα και εικόνες
ή ήχους σε έναν ή περισσότερους από έναν παραλήπτες.
Μπορείτε να εισάγετε χειροκίνητα τον αριθµό τηλεφώνου
κάθε παραλήπτη ή να επιλέξετε έναν ή περισσότερους
αριθµούς από τη λίστα ευρετηρίου ή από τις λίστες
τελευταίων κλήσεων.

Σηµείωση:

ορισµένες µάρκες κινητ ών τηλεφώνων.

Τα αρχεία µπορεί να µην είναι συµβατά µε

Μηνύµατα - 65

Όταν καταχωρείτε χειροκίνητα περισσότερους από έναν
αριθµούς τηλεφώνου στο πεδίο

, πρέπει να εισάγετε ένα

Προς

κενό διάστηµα µεταξύ των αριθµών. Πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το

για να εισάγετε ένα κενό διάστηµα, όπου

1

απαιτείται.

Εύρεση της
λειτουργίας

M
M

>

Μηνύµατα

>

Νέο Μήνυµα

Ολοκλήρωση των περιεχοµένων του µηνύµατος:

Αντικείµενο Περιγραφή

Πληκτρολογήστε έναν η

Προς

περισσότερους αριθµούς
τηλεφώνου ή διευθύνσεις
email όπου θέλετε να στείλετε
το µήνυµα

Μπορείτε να πατήσετε το

(+) για να επιλ έξετε

ΠΕΡΙΗΓ.

παραλήπτες από το
ευρετήριο ή από τις λίστες
τελευταίων κλήσεων

66 - Μηνύµατα

Αντικείµενο Περιγραφή

Πληκτρολο γήστ ε το µήνυµα

Μήν.

κειµένου (δείτε το ”Εισαγωγή
κειµένου” στη σελίδα 50).

Για να εισάγετε µια εικόνα,
µια κινούµ. ει κόνα, ή ένα
αρχείο ήχου στο µήν υ µα,
πατήστε το:

>

M

> τύπος αντικείµενο
> αντικείµενο

Εισάγετε

Προβολή Κατάστασης Μηνύµατος

Τα µηνύµατα κειµένου που στέλνετε αποθηκεύονται στο
φάκελο εξερχοµένων. Για να δείτε τα περιεχόµενα του
φακέλου εξερχοµένων σας:

Εύρεση της
λειτουργίας

Τα µηνύµατα ταξινοµούνται από τα πιο πρόσφατα στα
παλαιότερα. Τα παρακάτω εικονίδια δείχνουν την κατάσταση
του µηνύµατος:

= αποστολή σε εξέλιξη

á

= η αποστολή απέτυχε

m

M

>

Μηνύµατα >Εξερχόµενα

= εστάλη

Y

Μηνύµατα - 67

Λήψη και Ανάγνωση Μηνυµάτων

Όταν λάβετε ένα νέο µήνυµα, το τηλέφωνό σας εµφανίζει το

και σας ειδοποιεί. Πατήστε το

Νέο Μήνυµα

X

ΑΝΑΓ/ΣΗ

να ανοίξετε το µήνυµα (ή το φάκελο εισερχοµένων
µηνυµάτω ν κειµένου, εάν υπάρχουν πολλά µηνύµατα).

(+) για

Σηµείωση:

΄Οταν ο φάκελος µε τα εισερχόµενα είναι
πλήρης, εµφανίζετ α ι ένα εικονίδιο φακέλου που
αναβοσβήνει. Τα νέα µηνύµατα δεν θα εµφανίζονται έως
ότου διαγράψετε ορισµένα από τα µηνύµατα που έχετε.

Κατά την ανάγνωση µηνύµατος, µπορείτε να πατήσετε το
για να δείτε το

Γραπτά Μην.

που περιέχει τις ακό λ ουθες

επιλογές:

Επιλογή Περιγραφή

Επιστροφή Κλήσ.

Καλέστε τον αριθµό που
περιέχεται στην επικεφαλίδα του
µηνύµατος ή που περιέχεται µέσα
στο κείµενο του µηνύµατος.

Απάντηση

Ανοίξτε ένα νέο µήνυµα κειµένου
εισάγοντας τον αριθµό ή τη
διεύθυνση email της επιλογής του

Εκτροπή

αποστολ έα
Ανοίξτε ένα αντίγραφο του

Reply To

στο πεδίο

Προς

.

µηνύµατος κειµένου, µε το πεδίο

κενό

Προς

Ξεκινήστ ε συνοµιλία µε τον

Chat

αποστολ έα του µηνύµατος

M

68 - Μηνύµατα

Επιλογή Περιγραφή

Κλείδωµα

Κλειδώστε το µήνυµα ώστε ναµη

σβηστεί µε την εκκαθάριση

Αποθήκευση

Αποθηκεύστε ένα συνηµµένο
µηνύµατος (εικόνα, κινούµ.

εικόνα, ή αρχείο ήχου) ή αριθµό
τηλεφώνου στο µήνυµα.

Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε
ορισµένα συνηµµένα ως

Screen Saver

∆ιαγραφή
∆ιαγραφή Ολων

∆ιαγράψτε το µήνυµα.
∆ιαγράψτε όλα τα µηνύµατα

του φακέλου εισερχοµένων.

Νέο Μήνυµα
Ρύθµιση

Ανοίξτε ένα νέο µήνυµα κειµένου.
Ανοίξτε το µενού ρυθµίσεων

του φακέλου εισερχοµένων
του µηνύµατος κειµένου.

ή

Ring Tone

Ταπετσαρία

.

,

Μηνύµατα - 69

70 - Μηνύµατα

Ευρετήριο

Μπορείτε να αποθηκεύσετε µία λίστα ονοµάτων και αριθµών
τηλεφώνου ή διευθύνσεων email στο ηλεκτρονικό ευρετήριο του
τηλεφώνου σας. Μπορείτε να δείτε αυτές τις καταχωρήσεις και
να τις καλέσετε απευθείας από το τηλέφωνό σας.

Για να δείτε τη λίστα µε τα ονόµατα που είναι αποθη κε υ µένα
στο ευρετήριό σας, πατήστε το
ανενεργή οθόνη. Πηγαίνετε σε ένα όνοµα και πατήστε

(+) για να δείτε λεπτοµέρειες της καταχώρησης

ΕΜΦ/ΣΗ

ευρετηρίου όπως φαίνεται στην ακόλουθη οθόνη.

Αντικείµενα µίας Καταχώρησης
Ευρετηρίου

M

>

Ευρετήριο

από την

Η ένδειξη

καθορίζει τον τύπο
αριθµού:

$
U
S
h
Z
p
[

τύπου

Εργασία
Σπί τι
Κύριο

Κινητό
φαξ
Τηλεειδοποίηση

Email

Η ένδειξη Φωνητικό
Όνοµα δείχνει ένα
ηχογραφηµένο φωνητικό
όνοµα

5E

$*

Carlo Emrys
5551212
Ταχύτητα Αρ.15#(P)

M

Επιστρο
φή στη

Πατήστε
ανοίξετε το

ΠΙΣΩ ΕΠΕΞΕΡ.

Όνοµα καταχώρησης

αριθµός τηλεφώνου
καταχώρησης,
διεύθυνση
ηλεκτρονικού
ταχυδροµείου, ή µέλη
ταχυδροµικήςλίστας.

Επεξεργασία
καταχώρησης

για να

M

Μενού

Ευρετήριο - 71

Σηµειώσεις:

•

∆ιεύθ. Email

και καταχωρήσεις αποθηκευµένες στην κάρτα SIM δεν
έχουν
πληροφορίες.

•

Εάν η καταχώρηση ευρετηρίου είναι λίστα παραληπτών,
τα µέλη της λίστα ς αναγράφονται µετά το όνοµα της
καταχώρησης

καταχωρήσεις,

Τύπος, Φωνητ. Όνοµα, Ταυτότ. Εικονιδίου

Λίστα Αλληλογραφ.

καταχωρήσεις

, ή

Ταυτ. Κουδουν.

Αποθήκευση µίας Καταχώρησης
Ευρετηρίου

Για διευθύνσεις email, µπορείτε να στείλετε ένα
µήνυµα κειµένου απευθείας από το τηλέφωνό
σας.

Εύρεση της
λειτουργίας

στοιχείο
Ευρετηρίου

Ονοµα

72 - Ευρετήριο

>

M
M

Περιγραφή

ένα όνοµα για την
καταχώρηση ευρετηρίου
(δείτε ”Εισαγωγή κειµένου”
στη σελίδα 50)

Ευρετήριο

>

Νέο

>

Αριθµός Τηλεφ.
∆ιεύθ. Email
Λίστα Αλληλογραφ.

ή

ή

στοιχείο
Ευρετηρίου

Αρ., Email

Τύπος

Φωνητ. Όνοµα

Αρ. Γρ. Επιλ.

, Þ

Μέλη

Περιγραφή

αριθµό τηλεφώνου ή
διεύθυνση email, ή επιλέξτε
καταχωρήσεις ευρετηρ ίου για
να προσθέσετε ως µέλη της
λίστας παραληπτών

ο τύπος του αριθµού
τηλεφώνου (µόνο για
αριθµούς τηλεφώνων που
δεν είναι αποθηκευµένοι
στην κάρτα SIM)

ηχογραφήσετε ένα φωνητικό
όνοµα για την καταχώρηση.
Πατήστε και απελευθερώστε το

ΗΧΟΓΡΑΦ

(+), έπειτα πείτε το
όνοµα της καταχώρησης (σε
δυο δευτερόλεπτα).

ο αριθµός µε τον οποίο
συνήθωςκαλείτε άµεσα την
καταχώρηση Κατα χω ρή σ εις µε
αριθµό άµεσης κλήσης από το 1
µέχρι το 100 είναι αποθηκευµένος
στο τηλέφωνο. Οι καταχωρήσεις
µε αριθµό γρήγορης επιλογής 101
ή µεγαλύτερο αποθηκεύονται
στην κάρτα SIM.

Ευρετήριο - 73

στοιχείο
Ευρετηρίου

Ταυτότ.
Εικονιδίου

Ταυτ. Κουδουν.

Επιπλέον

Περιγραφή

το εικονίδιο που πρέπει να
εµφανίζεται όταν λαµβάνετε
κλήσεις ή µηνύµατα από
αυτήν την καταχώρηση

η ειδοποίηση που πρέπει να
χρησιµοποιεί το τηλέφωνό
σας όταν λαµβάνετε κλήσεις
ή µηνύµατα από αυ τήν την
καταχώρηση

δηµιουργήστε µια άλλη
καταχώρηση µε το ίδιο

Ονοµα

Κλήση µίας Καταχώρησης
Ευρετηρίου

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λίστα ευρετηρίου, τη
φωνητική κλήση, την άµεση κλήση ή την κλήση µε 1­πλήκτρο για να καλέσετε τους αριθµούς που είναι
αποθηκευµένοι στο ευρετήριό σας. Για να χρησιµοποιήσετε
την άµεση κλήση δείτε το ”Γρήγορη κλήση” στη σελίδα 59.
Για να χρησιµοποιήσετε την κλήση µε 1- πλήκτρο, δείτε το
”Κλήση -µε Ένα Πλήκτρο” στη σελίδα 60.

74 - Ευρετήριο

Λίστα ευρετηρίου

Εύρεση της
λειτουργίας

Επιλέξτε την καταχώρηση και πατήστε το N.

Συντόµευση:

επάνω ή κάτω για να ανοίξετε το Ευρετήριο.

Στην ανενεργή κατάσταση, πατήστε το S

M

>

Ευρετήριο

Φωνητική κλήση

Εύρεση της
λειτουργίας

Προφέρετε το προ-ηχογραφηµένο όνοµα της καταχώρησης
ευρετηρίου..

M

>

Φων. Κλήση

Επεξεργασία µίας καταχώρησης
ευρετηρίου

Μπορείτε να επεξεργαστείτε µια καταχώρηση ευρετηρίου
που είναι απ οθηκευµένη στο τηλέφωνό σας ή στην κάρτα
SIM. Εάν αλλάξετε τον αριθµό άµεσης κλήσης της
καταχώρησης, η καταχώρηση µετακινείται στη νέα τοποθεσία
άµεσης κλήσης και η αρχική καταχώρηση διαγράφεται.

Σηµείωση:

διαδικασία για να επεξεργαστείτε µια καταχώρηση πάγιας
κλήσης, πηγαίνοντας και επιλέγοντας

Μπορείτε, επίσης, να εφαρµόσετε την παρακάτω

Πάγιες Κλήσ.

.

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ευρετήριο

Ευρετήριο - 75

Επιλέξτε την καταχώρηση και πατήστε το M >
το

∆ιαγραφή

.

Επεξεργασία

ή

Για µια περιγραφή των αντικειµένων στην καταχώρηση
ευρετηρίου ή στην καταχώρηση πάγιας κλήσης, δείτε το
”Αντικείµενα µίας Καταχ ώρησης Ευρετ ηρίου” στη σελίδα 71
και το ”Αποθήκευση µίας Καταχώρησης Ευρετηρίου” στη
σελίδα 72.

76 - Ευρετήριο

Προσαρµογή των
ρυθµίσεων του τηλεφώνου
σας

Μπορείτε να προσαρµόσετε τα µενού και τις λειτουργίες του
τηλεφώνου σας.

Προσαρµογή µενού και προβολή

Εύρεση της
λειτουργίας

Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις για αυτ ές τις λειτουργίες:

Ρύθµιση Περιγραφή

Κύριο Mενού

Πλήκτρα

Χαιρετισµός

Προσαρµογή των ρυθµίσεων του τηλεφώνου σας - 77

>

Ρυθµίσεις

M

Λοιπές Ρυθµίσεις

>
>

Προσωποποίηση

αλλάξτε τη σειρά των
στοιχείων στο βασικό µενού
του τηλεφώνου σας

αλλάξτε τις λειτουργίες που
συνδέονται µε το
(αριστερό
στην ανενεργή οθόνη

αλλάξτε το κείµενο που
εµφανίζεται όταν
ενεργοποιείτε το τηλέφωνό
σας

-

και δεξιό +)

Ρύθµιση Περιγραφή

Ταπετσαρία

Screen Saver

Αρ. Άµεσης Κλ.

επιλέξτε την εικόνα φόντου
και τη διάταξη της οθόνης σας

επιλέξτε µια εικόνα η οποία
να εµφανίζετ αι όταν το
τηλέφωνό σας είναι ανενεργό
και το χρόνο καθυστέρησης

αλλάξτε τους αριθµούς που
αποθηκεύοντα ι στο

>

Αρ. Άµεσης Κλ.

M

Χρήση του Μενού Μου

Το Μενού Μου σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση
στις λειτουργ ίες του αγαπηµένου σας µενού.

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µία συντόµευση από την
ανενεργή οθόνη Το Μενού Μου, ενώ πραγµατοποιείτε µία
κλήση ή όταν µετακινείστε µέσα σε ένα µενού. Απλά πατήστε
το

και µετά το βασικός αριθµός του Μενού Μου

M

(

µέχρι

1

Για να προσθέσετε ένα στοιχείο µενού στη λίστα Το Μενού
Μου, απλά επιλέξτε το στοιχείο και κρατήστε πατηµένο το
έως ότου το τηλέφωνο σας ζητήσει επιβεβαίωση.

99

).

M

78 - Προσαρµογή των ρυθµίσεων του τηλεφώνου σας

Περισσότερες λειτουργίες
του τηλεφώνου σας

Επιλογές κλήσης

Πάγιες Κλήσεις

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία πάγιων
κλήσεων, οι χρήστες µπορούν να καλούν µόνο
τους αριθµούς που περιέχονται στη λίστα πάγιων
κλήσεων.

Εύρεση της
λειτουργίας

Το µέγεθος των καταχωρήσεων της λίστας πάγιων κλήσεων
µπορεί να είναι οποιοδήποτε. Εάν υπάρχει µια καταχώρηση

πάγιας κλήσης για τα ψηφία 555, οι χρήστες µπορ ούν να
καλούν κάθε αριθµό που αρχίζει από 555. Πρέπει να
εισάγετε τον κωδικό PIN2 της κάρτας SIM, από την εταιρεία
παροχής υπηρεσιών του δικτύου σας, για να διορ θώσε τε τις
καταχωρήσεις πάγιων κλήσεων.

Εύρεση της
λειτουργίας

Στη λίστα πάγιων κλήσεων, µπορείτε να δηµιουργ ήσε τε,
να επεξεργαστείτε, να διαγράψετε και να ταξινοµήσετε τις
καταχωρήσεις, όπως ακριβώς και στη λίστα του ευρετηρίου.
Οι καταχωρήσεις της λίστας πάγιων κλήσεων αποθηκ εύον ται
στην κάρτα SIM και δε διαθέτουν πεδία

Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας - 79

M

M

>

Ρυθµίσεις>Ασφάλεια

>

Πάγιες Κλήσ.

>

Πάγιες Κλήσ.

Τύπος

ή

Φωνητ. Όνοµα

.

Αποστολή Τόνων DTMF

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, µπορείτε να στέλνετε
πατήµατα πλήκτρων ως τόνους πατώντας το

.

Τόνων

Για να ορίσετε αν οι τόνοι DTMF θα είναι εκτενείς, σύντοµοι
ήαπενεργοποιηµένοι:

M

>

Αποστ.

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις>Λοιπές Ρυθµίσεις

>

Αρχικές Ρυθµ. >Τόνοι DTMF

Παρακολούθηση χρήσης τηλεφώνου

Ο χρόνος σύνδεσης δικτύου είναι ο χρόν ος που παρέρχετ α ι
από τη στιγµή που συνδέεστε στο δίκτυο της εταιρείας
παροχής υπηρεσιών σας µέχρι τη στιγµή που ολοκληρώνετε
την κλ ήση πατώντας το
σήµατα κατειληµµένου και τα κουδουνίσµατα.

Ο χρόνος σύνδεσης µε το δίκτυο που καταγράφεται από
το µηδενιζόµενο µετρητή σας µπορεί να µην είναι ίσος
µε το χρόνο σύνδεσης για τον οποίο χρεώνεστε από την
εταιρεία παροχής υπηρεσιών. Για πληροφορίες σχετικά

µε τη χρέωση, παρακαλούµε επικοινωνήστε απευθείας
µε την εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας.

Για να δείτε ένα χρονόµετρο κλήσεων:

Εύρεση της
λειτουργίας

80 - Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας

. Αυτός ο χρόνος περιλαµβάνει τα

O

>

M

Τελευτ. Κλήσεις >Χρόνος Κλήσης

Μπορείτε να δείτε τον κατά προσέγγιση χρόνο σύνδεσης
µετο δίκτυο, ο οποίος έχει παρέλθει, κατά τις ακόλουθες
κλήσεις:

Χρονόµετρο Περιγραφή

Τελευτ. Κλήση

Η χρονική διάρκεια της τελευταίας

εξερχόµενης ή εισερχόµενης
κλήσης. ∆εv µπορείτε να
µηδενίσετε αυτό το µετρητή.

Εξερχ. Κλ.

Η χρονική διάρκεια του συνόλου

των εξερχόµενων κλήσεων από
την τελευταία φορά που
µηδενίσατε αυτό το µετρη τή.

Εισέρχ. Κλήσ.

Η χρονική διάρκεια του συνόλου

των εισερχόµενων κλήσεων
από την τελευτα ία φορά που
µηδενίσατε αυτό το µετρη τή.

Ολες οι Κλήσεις

Η χρονική διάρκεια του συνόλου
των εξερχόµενων και εισερχόµενων
κλήσεων από την τελευταία φορά
που µηδενίσατε αυτό το µετρητή.

∆ιάρκεια Ζωής

Η συνολική χρονική διάρκεια

όλων των κλήσεων που
πραγµατοποιήθηκαν προς και
από το τηλέφωνο αυτό. ∆εv

µπορείτε να µηδενίσετε αυ τό το
µετρητή.

Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας - 81

Λειτουργίες ∆ικτύου

Κλήσεις δεδοµένων και φαξ

Ένα κιτ δεδοµένων Motorola Original™ σας επιτρέπει
τη µεταβίβαση δεδοµένων ανάµεσα στο τηλέφωνό
σας και ένα ηλεκτρονικό υπολογιστή ή άλλη
εξωτερική συσκευή. Μπορείτε:

•

να χρησιµοποιήσετε το κινητό τηλέφωνό σας για να
κάνετε µέσω υπολογιστή κλήσεις δεδοµένων και φαξ.

•

να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας ως µόντεµ για να
συνδέεστε στο Internet

Σηµείωση:

56 Kbps από συµβατή εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
Ηλήψη είναι προς το παρόν περιορισµένη στις ΗΠΑ
και στον Καναδά στα 53 Kbps και η µετ άδοση στα
33,6 Kbps. Οι πραγµατικές ταχύτητες θα διαφέρουν
ανάλογα µε τις συνθήκες γραµµής.

Σύνδεση του τη λε φώνο υ σας σε εξωτερική συσκευή

Συνδέστε το τηλέφωνό σας σε εξωτερική συσκευή (όπως
υπολογιστής ή συσκευή- χειρός) χρησιµοποιώντας ένα
καλώδιο USB.

Τα modem 56K µπορούν να λαµβάνουν

Σηµείωση:

καλωδιακές συνδέσεις USB. Ελέγξτε τα τεχνικά
χαρακτηριστικά της εξωτερικής συσκευής σας.

82 - Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας

Όλες οι συσκευές δεν είναι συµβατές µε

Συνδέστε το καλώδιο και κάνετε τα εξής:

∆ηµιουργία σύνδεσης

Ελέγξτε το

1

τηλέφωνο

βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο
είναι συνδεδεµένο και
ενεργοποιηµένο

2

Ανοίξτε την
εφαρµογή που
είναι
εγκατεστηµένη
στον υπολογιστή
σας

καθορίστε την κλήση στην
εφαρµογή
(όπως κλήση-µέσω- δικτύου)

Σηµείωση:

∆εν µπορείτε
να καλέσετε αριθµούς
δεδοµένων ή φαξ
χρησιµοποιώντας το
πληκτρολόγιο του τηλεφώνου
σας. Πρέπει να τους καλέσετε
µέσω του υπο λο γιστή σας.

3

Τερµατίστε
τη µεταφορά
δεδοµένων από

κλείσετε την κλήσ η και τη
σύνδεση όταν ο λοκληρωθεί
η µεταφορά

τον υπολ ογιστή
σας

Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας - 83

Επιλογή δικτύου

Μπορείτε να δείτε και να τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις
δικτύου του τηλεφώνου σας:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Λοιπές Ρυθµίσεις

>

∆ίκτυο

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών εγγράφει το τηλέφωνό σας
σε ένα δίκτυο. Μπορείτε να δείτε πληροφορίες αναφορικά µε
το τρέχον δίκτυο, να αλλάξετε τον τρόπο αναζήτησης δικτύου
του τηλεφ ώνου σας, να ορίσετε τα προτιµώµενα δίκτυα και
να ενεργο ποιήσετε τις προειδοποιήσεις που δείχνουν πότε
µια κλήση έχει διακοπεί ή η καταχώρηση του δικτύου έχει
αλλάξει.

84 - Περισσότερες λειτουργίες του τηλεφώνου σας

Ασφάλεια

Γραµµή Ασφάλειας

Εάν το τηλέφωνό σας εµφανίζει το
βρίσκεστε σε κλήση, το τηλέφωνό σας εντόπισ ε µια άλλη
συσκευή που ελέγχει την κλήση. Αυτό το µήνυµα δεν
εµφανίζεται όταν η οθόνη εµφανίζει τoν αριθµό καλούντος,
το κόστος κλήσεων, ή άλλες πληροφορίες.

Γραµµή µη ασφαλής

ενώ

Κλείδωµα και Ξεκλείδωµα του
Τηλεφώνου Σας

Ένα κλειδωµένο τηλέφωνο εξακολουθεί να κουδουνίζει ή να
δονείται για να σας ειδοποιήσει για εισερχόµενες κλήσεις ή

µηνύµατ α, αλλά για να απαντήσετε π ρέπ ει πρώτα να το
ξεκλειδώσετ ε.

Ασφάλεια - 85

Κλείδωµα του τηλεφώνου σας χειροκίνητα

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια

>

Κλείδ. Τηλεφ. >Αµεσο Κλείδωµα

Ρύθµιση του τηλεφώνου σας για αυτόµατο
κλείδωµα

Μπορείτε να ρυθµίσετε το τηλέφωνό σας να κλειδώνει
αυτόµατα κάθε φορά που το απενεργοποιείτε:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια

>

Κλείδ. Τηλεφ. >Αυτ. Κλείδωµα

>

Ναι

Αλλαγή του κωδικού ξεκλειδώµατος

Ο τετρα-ψήφιος κωδικός ξεκλειδώµατος του τηλεφώνο υ σας
έχει αρχικά ρυθµιστεί σε 1234 και ο εξα-ψήφιος κωδικός
ασφάλειας έχει αρχικά ρυθµιστεί σε 000000. Η εταιρεία
παροχής υπηρεσιών σας µπορεί να επαναρυθµίσει αυτούς
τους αριθµούς πριν λάβετε το τηλέφωνό σας.

Εάν η εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας δεν έχει
επαναρρυθµίσει αυτούς τους αριθµούς, σας συνιστούµε να
τους αλλάξετε για να εµποδίσετε άλλους χρήστες να
αποκτήσουν πρόσβαση στις προσω πικές σας πληρ οφο ρίες
ή να τροποποιήσουν τις ρυθµίσεις του τηλεφώνου σας. Ο
κωδικός ξεκλειδώµατος πρέπει να αποτελείται από τέσσερα
ψηφία ενώ ο κωδικός ασφαλείας, από έξι. Φροντίστε να
σηµειώσετε κάπου τους καινούριους αριθµούς.

Εύρεση της
λειτουργίας

86 - Ασφάλεια

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια

>

Νέοι Κωδικοί

> οκωδικός

Εάν ξεχάσετε έναν κωδικό

Εάν ξεχάσετε τον κωδικό ξεκλειδώµατός σας, επιχ ειρήστε
να εισάγετε την τιµή 1234 ή τα τέσσερα τελευταία ψηφία του
αριθµού τηλε φώνου σας. Εάν αυτό δε λειτουργεί, πατήστε το

και εισάγετε τον κωδικό ασφαλείας όταν δείτε το µήνυµα

M

Εισάγ.κωδ.ξεκλειδ.

εάν δε γνωρίζετε τον κωδικό ασφαλείας σας.

. ∆είτε την εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας

Προστασία της Κάρτας SIM

Όταν η λειτουργία SIM PIN είναι ενεργοποιηµένη, πρέπει
να εισάγετε τον κωδικό PIN στην κάρτα SIM κάθε φορά που
ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας ή εισάγετε την κάρτα SIM.

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια >SIM PIN

or

>

Ναι

Όχι

Απεµπλοκή του Κωδικού PIN της Κάρτας SIM

Εάν εισάγετε λανθασµένο κωδικό PIN στην κάρτα SIM τρεις
φορές διαδοχ ικά , η κάρτα SIM απενεργοπ οιείται και στην
οθόνη του τηλεφώνου σας εµφανίζεται το µήνυµα
Πρέπει να πληκτρολογήσετε το ν κωδικό απεµπλοκής του
PIN (PUK), τον οποίο µπορείτε να αποκτήσετε από την
εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας.

Προσοχή:

φορές ανεπιτυχώς, η κάρτα SIM απενεργοποιείται µόνιµα
και στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανίζεται το µήνυµα

Απενερ/νη

Εάν επιχειρήσετε απεµπλοκή της κάρτας 10

.

SIM Blocked

Ασφάλεια - 87

..

SIM

Προστασία συναλλαγών µέσω
του Web

Η µονάδα καθορισµού WAP (WIM) περιέχει
πληροφορίες για ηλεκτρονικό e-commerce
και άλλη ασφάλεια Internet.

Εάν η ασφάλεια WIM είναι
ρωτά για τον PIN του WIM κάθε φορά που ενεργοποιείτε
το τηλέφωνό σας ή εισάγετε µια νέα κάρτα SIM. Για
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την ασφάλεια WIM:

, το τηλέφωνό σας σας

Ναι

Εύρεση της
λειτουργίας

Για να αλλάξετε τον κωδικό PIN του WIM, δείτε το ”Αλλαγή
του κωδικού ξεκλειδώ µατος” στη σελίδα 86.

88 - Ασφάλεια

M

>

Ρυθµίσεις >Ασφάλεια

>

WIM PIN

Λειτουργίες Προσωπικού
Organizer

Ηµερολογιο

Το ηµερολ όγιο είναι ένα είδος ση µειωµατάριου το οποίο σας
επιτρέπει να προγραµµατίζετε και να οργανώνετε διάφορα
συµβάντα, όπως συναντήσεις και επαγγελµατικά ραντεβού.
Μπορείτε να ανασκοπείτε τα προγραµµατισµένα συµβάντα
σας για µία εβδοµάδα ή καθηµερινά και να ρυθµίσετε το
ηµερολόγιο να παράγει έναν ήχο υπενθύµισης για
συγκεκριµένα συµβάντα.

Σηµείωση:

ηµεροµηνία του τηλεφώνου ώστε να χρησιµοποιήσετε
το ηµερολόγιο (δείτε το ”Ρύθµιση της ώρας και της
ηµεροµηνίας” στη σελίδα 46).

Αποθήκευση Νέου Συµβάντος

Για ένα συµβάν του ηµερο λ ογίου χρει άζ εται ένας τίτλος.
Όλες οι άλλες πληροφορίες είναι προαιρετικές.

Πρέπει να ρυθµίσετε τη σωστή ώρα και

Εύρεση της
λειτουργίας

Εισάγετε τον τίτλο συµβάντος, την ώρα έναρξης, τη διάρκεια,
την ηµεροµηνία, τα επαναλαµβανόµενα συµβάντα και την
υπενθύµιση.

>

M
M

Organizer

>

Νέο

Λειτουργίες Προσωπικού Organizer - 89

> ηµέρα

Αλλαγή Πληροφοριών ενός Συµβάντος

Για να αλλάξετε τις πληροφορίες σχετικά µε ένα ήδη
υπάρχον συµβάν:

Εύρεση της
λειτουργίας

Επιλέξτε και αλλάξτε την πληροφορία συµβάντος.

>

M

Organizer

> ηµεροµηνία συµβάντος
> συµβάν

Υπενθυµίσεις

Οι υπενθυµίσεις είναι ειδοποιήσεις, οι οποίες σας
ενηµερώνουν -µε κουδούνισµα ή δόνηση- για ένα µήνυµα
τηλεφων η τή ή µήνυµα κειµένου που έχετε λάβει, ή για ένα
συµβάν του ηµερολογίου που έχ ετε προγραµµατίσει. Για
να ρυθµίσετε ή να απενεργοποιήσετε τις υπενθυµίσεις:

Εύρεση της
λειτουργίας

Σηµείωση:

τύποι υπενθυµίσεων. Το
υπενθυµίσεις.

Με τα

Beep

ή

>

M

Κουδ./ ∆όνηση

> Alert
>

Υπενθυµίσεις

ρυθµίζονται οι αντίστοιχοι

∆όνηση

απενεργοποιεί όλες τις

Όχι

Detail

> Alert

90 - Λειτουργίες Προσωπικού Organizer

Αριθµοµηχανή

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφω νό σας ως
εύχρηστη αριθµοµηχανή και µετατροπέα νοµισµάτω ν.

Η επιλε γµένη

λειτουργία

εµφανίζεται

εδώ

Πατήστε

S

για να τονίσετε

µια λειτουργία

Έξοδος από το

ηµερολόγιο

5E

Αριθµοµηχανή

+0

{}

.

=

C

ΕΞΟ∆ΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗ

Πατήστε
το

Μενού Αριθ/νής

για να ανοίξετε

M

x

-

+

M

Εισαγωγή
αριθµού

Πατήστε

S

για να µεταβείτε
σε άλλες
λειτουργίες

Εκτελέσετε την
τονισµένη
λειτουργία

Ο µετατροπέας νοµίσµατος λειτουργεί ακριβώς όπως η
αριθµοµηχανή , µε τη χρήση της

(νόµισµα) λειτουργίας

$

και της ισοτι µίας συναλλάγµατος ρυθµίζετε:

Εύρεση της
λειτουργίας

M
M

>

Αριθµ/χανή

>

Ισ/µία Συναλλ.

Λειτουργίες Προσωπικού Organizer - 91

92 - Λειτουργίες Προσωπικού Organizer

Ενηµέρωση και
Ψυχαγωγία

Κινητό Internet

Το micro-browser του Web σας επιτρέπει να έχετε
πρόσβαση σε ιστοσελίδες και σε εφαρµογές που
βασίζονται στο Web- (όπως σε on-line τραπεζικές
υπηρεσίες, αγορές και παιχνίδια) στο τηλέφωνό

σας. Επικοινωνήστε µε την εταιρεία παροχής
υπηρεσιών για να πραγµατοποιήσει τις ρυθµίσεις
πρόσβασης, εάν χρειάζεται.

Ρυθµίζοντας το Τηλέφωνό Σας για
Πρόσβαση σε Κινητό µέσω Internet

Σηµείωση:

έχει ρυθµίσει το τηλέφωνό σας για πρόσβαση στο Internet.

Μπορείτε να προσαρµόσετε τις ρυθ µίσεις σύνδεσης δικτύου

µέσω Internet ή να δηµιουργήστε ένα νέο προφίλ σύνδεσης
µε το δίκτυο:

Εύρεση της
λειτουργίας

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών σας µπορεί να

>

M

Συνδέσεις Web >[Νέα Kαταχώρ.]

Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία - 93

Έναρξη Περιόδου Λειτουργίας Κινητού µέσω
Internet

Για να ανοίξετε το micro-browser του Web:

Εύρεση της
λειτουργίας

Εάν δεν έχετε τη δυνατότητα να δηµιουργήσετε σύνδεση
δικτύου µε το micro-browser, επικοινωνήστε µε την εταιρεία
παροχής υπηρεσιών σας.

Ενεργήστε ως εξής Για να

Πατήστε το πλήκτρο

S

επάνω ή κάτω

S

Πατήστε το
αριστερό ή το δεξιό

Πατήστε

M

>

M

πραγµατοποιήσετε µετάβαση
σε µια σελίδα

πάτε πίσω στην
προηγούµενη σελίδα ή
µπροστά στην επόµενη

ανοίξετε το

Browser

Browser Μενού

94 - Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία

Μεταφορά Εικόνων, Παιχνιδιών και Ήχων

Μπορείτε να µεταφέρετε ένα αρχείο όπως µελωδία,
ταπετσαρία, προστασία οθόνης, αρχείο MotoMixer,
αναβάθµιση παιχνιδιού, ή θέµα στο τηλέφωνό σας.
Για να µεταφέρετε αρχεία µε το browser σε φορητό
υπολογιστή ήστο τηλέφωνό σας:

Μεταφορά Αρχείου Με τη Χρήση Web Browser

Στο browser, πηγαίνετε στην τοποθεσία web

1

και βρείτε το αρχείο που θέλε τε .

2

Ακολουθήσ τε τις οδηγίες στην ιστοσελίδα για να
αγοράσετε το αρχείο (οι λεπτοµέρειες πληρωµής
διαφέρουν). Η ιστοσελίδα αποστέλλει ένα
µήνυµα κειµένου στο τη λέφωνό σας, που
περιέχει το συνηµµένο αρχεί ο ή σύνδεση URL
στο αρχείο.

3

Ανοίξτε το µήνυµα και αποθηκεύστε το αρχείο
(δείτε τοX ”Λήψη και Ανάγνωση Μηνυµάτων” στη
σελίδα 68).

Σηµειώσεις:

•

Οι χρεώσεις κλήσης ισχύουν κατά τη διάρκεια των
περιόδων λειτουργίας µεταφοράς.

•

Όταν το τηλέφωνό σας δεν έχει µνήµη για µεταφερό µενα
αρχεία, τα νέα αρχεία αντικαθιστούν τα παλιά. Τα
µεταφ ερόµενα αρχεία διαµοιράζονται τη µνήµη του
τηλεφώνου σας, οπότε µπορείτε να δηµιουργήσετε
χώρο για µια εικόνα, για παράδειγµα, διαγράφοντας
τις µελωδίες.

Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία - 95

Ανάθεση Θεµάτων Τηλεφώνου

Εκτός από τη µεταφορά µεµονωµένης προστασίας οθόνης,
ταπετσαρίας, ή µελωδίας, µπορείτε να µεταφέρετε και τα τρία
σε µια δέσµη, µε θέµα όπως το ειδικό συµβάν ή χαρακτήρας
κινούµενου σχεδίου.

Για να µεταφέρετε ένα θέµα, δείτε το ”Μεταφορά Εικόνων,
Παιχνιδιών και Ήχων” στη σελίδα 95. Όταν λαµβάνετε το
θέµα, µπορείτε να εφαρµόσετε άµεσα την προστασία οθόνη ς
του, την ταπετσαρία και τη µελωδία όταν το τηλέφωνό σας
ζητά να

Το τηλέφω νό σας αποθηκεύει τα αρχεία που µεταφέρετε
ώστε να µπορείτε πάντοτε να τα εφαρµόσετε ως ατοµικά
στοιχεία όπως περιγράφεται στο ”Ρύθµιση το υ Τηλεφώνου
Σας” στη σελίδα 46.

Εφαρµογή θέµατος;

Παιχνίδια

Το τηλέφω νό σας περιέχει τρία παιχνίδια. Εάν λάβετε µια
εισερχόµενη κλήση, µήνυµα, προειδοποίηση ή ειδοποίηση
ενώ παίζετε ένα παιχνίδι, το παιχνίδι τελειώνει.

Εύρεση της
λειτουργίας

Όταν το παιχνίδι τελειώσει , µπορείτε να αγοράσετε
περισσότερα προχωρηµένα επίπεδα παιχνιδιού, να παίξετε
άλλο ένα γύρ ο του ίδιου παιχνιδιού, ή να επιστρέψετε στο
µενού παιχνιδιών.

96 - Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία

M

>

Παιχνίδια

> το παιχνίδι

Astrosmash

Στο Astrosmash, η αποστολή σας ως ∆ιοικητή είναι να
αποκρούσετε µια επίθεση από µετεωρίτες και βόµβες που
πέφτουν. Προσπαθήσ τε να χτυπήσε τε όσο το δυνατό
περισσότερους µετεωρίτες, βόµβες, πυραύλους και
ιπτάµενους δίσκους χωρίς να χτυπηθείτε. Χρησιµοποιήστε
το

για να κατευθύνετε το πλοίο σας. Ο πυροβολισµός

S

είναι αυτόµατος.“

Επίπεδο Ένα: όριο 1500 πόντων

Αντικείµενο Πόντοι Αντικείµενο Πόντοι

Μεγάλος
Μετεωρίτης

Μικρός

10 Κατευθυνόµενος

50

πύραυλος

20 Μικρός ∆ίσκος 80

Μετωρίτης
Μεγάλος

40

∆ίσκος

Οι αναβαθµίσεις του παιχνιδιού αφαιρούν τα όρια πόντων
και προσθέτουν UFOs (100 πόντοι) και Hyperspace.

MotoGP

Σε αυτό το παιχνίδι, είστε ένας µοτοσικλετιστής αγώνων
MotoGP. Use
για να στρίψετε τη µηχανή σας.

για να επιταχύνετε, για να φρενά ρετε και

S

Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία - 97

Επίπεδο Ένα: “Γρήγορη Κούρσα“, µε ένα γύρο και ένα
αγωνιστικό.

Οι αναβαθµίσεις του παιχνιδιού περιλαµβάνο υν άλλα
αγωνιστικά και πίστες, µε το “Χρονική Επίθεση“ (χρονική
δοκιµασία µόνο µε τον εαυτό σας) και “Γκραν Πρι“ (σειρά
από 3 αγώνες µε άλλους διαγωνιζόµενους). Μπορείτε να
επιλέξετε µια οµάδα και µια πίστα.

Snood 21

Σε αυτό το παιχνίδι για έναν παίκτη, προσπαθείτε να
χρησιµοποιήσετε όλα τα χαρτιά τράπουλας κάνοντας 21
συνδυασµούς σε οποιαδ ήπο τε από τις τέσσερις στήλες.
Όταν δηµιουργηθεί ένας συνδυασµός του 21, τα χαρτιά
ανακατεύονται, αφήνοντάς σας να ξεκινήσετε µια άλλη
επιβεβαίωση του 21. Use

1 2 3

τοποθετήσετε τα χαρτιά από τη στήλη ένα στη στήλη
τέσσερα.

Επίπεδο Ένα: 32 χαρτιά, µε χρονικό όριο το υ ενός λεπτού

Εάν ολοκληρώσετε το πρώτο επίπεδο σε ένα λεπτό,
µπορείτε να προχωρήσετε στο επ όµενο. Οι αναβαθµίσεις
παιχνιδιού σας προσφέρουν περισσότερο χρόνο.

και 4 για να

98 - Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία

Πρόγραµµα επεξεργασίας ήχου
MotoMixer

Το MotoMixer σας παρέχει τη δυνατότητα να διορθώσετε και
να αποθηκεύσετε ειδικά αρχεία ήχου µε βάση το MIDI στο
τηλέφωνό σας. Αυτά τα αρχεία ήχου περιλαµβάνουν µια ή
περισσότερες “βασικές πίστες” και επιπλέον πίστες όπως
“DRUM”, “BASS” και “SOLO”. Για να δηµιουργήσετε ή για να
επεξεργαστείε ένα αρχείο MotoMixer:

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Ψυχαγωγία >Motomixer

>

[Νέα Μίξη]

ή ένα τόνο για επεξεργασία

Επιλέξτε και ονοµάστε τα κοµµάτια που θέλετε στο Mix.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα όργανα, προσθέστε
εφφέ ή διαλέξτε διαφ ορετικά όργανα µε τη χρήση του
πληκτρολογίου του τηλεφώνου σας.

Πρώτη στήλη:
ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση

∆εύτερη στήλη:
προσθήκη εφφέ

Τρίτη στήλη:
ρύθµιση της
µεταβλη τής του

Όνοµα της
βασικής
πίστας

Σηµείωση:

123

1Drum

456

2Bass

789

3Harm

*0#

4Solo

ΠΙΣΩ ΑΝΑΠΑΡ.

M

Για να µεταφέρετε τα νέα αρχεία MotoMixer,

οργάνου

δείτε το ”Μεταφορά Εικόνων, Παιχνιδιών και Ήχων” στη
σελίδα 95.

Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία - 99

∆ηµιουργία Τόνων Ειδοποίησης

Η λειτουργία

Οι Τόνοι µου

σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε

µέχρι 32 προσαρµοσµένους τόνους ειδοποίησης, οι οποίοι

εµφανίζονται στη λίστα µε τις διαθέσιµες ειδοποιήσεις (δείτε
το”Επιλογή ειδοποίησης και µελωδιών” στη σελίδα 46).

Εύρεση της
λειτουργίας

M

>

Κουδ./ ∆όνηση >Οι Τόνοι µου

>

[Νέος Τόνος]

Για να δηµιουργήσετε έναν νέο τόνο , χρησιµο π οιήστε τα
πλήκτρα του πληκτρολ ογίου για να ει σάγετε κάθε νότα.
Πατήστε ένα πλήκτρο πολλές φορές για να µετακινηθείτε
κυκλικά ανάµεσα στις διαθέσιµες νότες ή επιλογές (τόνος,
οκτάβα ή χρονική αξία).

Πλήκτρο ∆είχνει Περιγραφή

1

1, 2, 3

ρύθµιση οκτάβας ένα, δύο
ήτρία

2

A, B, C, 2

νότα A, B, C, ή ρυθµίστε
οκτάβα 2

3

D, E, F, 3

νότα D, E, F, ή ρύθµιση
οκτάβας 3

4
7
0

G, R

#, b

q, h, w

νότα G ή οι υπόλοιπες
δίεση ή ύφεση
νότα τετάρτου, µισή νότα,

ολόκληρη νότα /υπόλοιπες

S

µετακινήστε τον κέρσορα
προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά

100 - Ενηµέρωση και Ψυχαγωγία