Motorola C332 User Manual [no]

Velkommen

Intern antenne

Venstre softkey

Utfør funksjoner som

vises på venstre

halvdel av displayet.

Åpne en meny når du

Av/på-/avslutningstast

Trykk og slipp opp for

telefonsamtaler og gå

ut av menysystemet.

Din telefon i C330-serien lar deg bytte deksler og tastatur (se “Endre telefondekse­let” på side 24). Det kan hende at telefonen ikke ser nøyaktig slik ut som telefonen
på bildet ovenfor.

Legg merke til at alle tasteplasseringer, sekvenser og funksjoner er de samme på
de forskjellige dekslene.

Menytast

i displayet.

M

ser

Hold nede for å slå

telefonen av og på.

å avslutte

Mikrofon

Tilkoblingsport for
headset

Høyttaler

Høyre softkey

Utfør funksjoner som
vises på høyre halvdel
av displayet.

Send/svar-tast

Ring og svar på
samtaler, trykk på den
i standby-modus for å
se nylig ringte numre.

Navigasjonstast

Bla gjennom lister, angi
volum.

USB-tilkoblingsport

Sett inn datakabel.

Strømtilkoblingsport

Koble til lader.

Velkommen - 1

www.motorola.com

MOTOROLA, den stiliserte M-logoen og alle andre varemerker indikert som sådan i
denne håndboken, er varemerker for Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Alle andre
produkt- eller tjenestenavn eies av deres respektive eiere.

© 2002 Motorola, Inc. Med enerett. Trykt i USA.

Opphavsrettserklæring for programvare

Motorola-produktene som beskrives i denne håndboken, kan omfatte opphavsrettslig
beskyttet programvare fra Motorola eller tredjepart, lagret i semiconductor-minner eller
andre medier. Lovverket i USA og andre land sikrer Motorola og tredjeparts programvare­leverandører visse eksklusive rettigheter til opphavsrettslig beskyttet programvare, deri­blant eksklusive rettigheter til å distribuere eller reprodusere opphavsrettslig beskyttet
programvare. Følgelig kan ikke noe opphavsrettslig beskyttet programvare i Motorola­produktene endres, foretas omvendt utvikling på (“reverse engineering”), distribueres
eller reproduseres på noen måte dersom ikke annet følger av loven. Videre kan ikke kjøp
av Motorola-produktene tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller indirekte, ved tolk­ning av lovens intensjon eller på annen måte, lisens for det som gjelder opphavsrett,
patent eller patentanmeldelse for Motorola eller noen tredjeparts programvareleverandør,
foruten en vanlig, ikke-eksklusiv, royalty-fri lisens til bruk som blir gitt i henhold til loven
ved salg av et produkt.

2 - Velkommen

Hovedmeny

•Samtaler

• Varseltyper

• Mediasenter

• Egne Toner

• Melodier

• Bildeprogram

•Chat

•Spill

•WAP*

• Web-økter *

• Avtalebok

•Talestyring

• Hurtigringing

• Kalkulator

• Innstillinger

• (se neste side)

•SIM-program*

•MinMeny

• Tjenesteringing

• Faste numre

• Telefonliste

•Meldinger

Menyoversikt

Merk:

Dette er standard
telefonmenyutforming.
Tjenesteleverandøren kan
endre utforming eller
funksjonsnavn.
Det er ikke sikkert at alle
funksjoner er tilgjengelige for
alle brukere.

*

valgfrie funksjoner som kan
variere avhengig av nett,
SIM-kort eller abonnement.

Når telefonen er ledig,
trykker du på
opp/ned:
høyre/venstre: justere volum

Vise mitt nummer:
Trykk på

Gå til listen over utgående
samtaler:
Trykk på

Gå ut av menysystemet:
Trykk på

Se side 58 for MinMeny­snarveier

Snarveier

S

Telefonliste

M#

N

O

Menyoversikt - 3

Innstillingsmeny

• Viderekobling *

• Taleanrop

• Faksanrop

• Dataanrop

•Avbryt alle

• Viderekoblingsstatus

• Telefonstatus

• Mitt tlf. Numre

• Kredittinfo/Tilgjengelig

• Aktiv linje

• Batterimåler

• Annen informasjon

• Samtaleoppsett

•Samtalemåler

• Kost.Oppsett

•Ringer ID

• Tale og Faks

• Svaralternativer

• Samtale Venter

• Sikkerhet

• Telefonlås

• Lås Tastatur

• Låseprogram

• Faste nr.

• Samt. sperr.

•SIM PIN

• Nye passord

*

•Andre Innst.

• Tilpass

• Hovedmeny

•Taster

*

• Hilsen

• Bakgrunn

• Screensaver

*

*

*

*

*

*

• Hurtigringing

• Første Oppsett

•Tidog Dato

• Hurtigringing

• Bakgrunnslys

•Bla

• Animasjon

• Språk

• Batterisparing

•Kontrast

•DTMF

• Tilbakestill Alt

• Nullstill Alt

•Nett

• Bil Innstillinger

• Headset

Merk:

Dette er standard telefon-

menyutforming. Tjenestele-

*

verandøren kan endre utforming
eller funksjonsnavn. Det er ikke
sikkert at alle funksjoner er
tilgjengelige for alle brukere.

*

valgfrie funksjoner som kan
variere avhengig av nett, SIM­kort eller abonnement.

4 - Menyoversikt

Innhold

Generell sikkerhetsinformasjon
Garanti informasjon
Hvordan få garantiservice?
Betingelser
Hva garantien ikke dekker
Komme i gang

Hva følger med i esken? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Om denne brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Endre SIM-kortet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Endre telefondekselet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tilbakestille telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lade telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bruke batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Slå på telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Justere volumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ringe og motta en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bruke telefonen

Symboler på displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bruke menyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sette opp telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Skrive inn tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innhold - 5

Ringefunksjoner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ringe et nummer på nytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bruke oppringer-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ringe nødnumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sette spesialtegn inn i ringesekvenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vise samtaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bruke telefonsvarmelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hurtigringing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ettrykksoppringing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bruke funksjonen Samtale venter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Viderekoble et anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Koble samtaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Overføre samtaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sperre en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sette en samtale på venting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Meldinger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sende meldinger, bilder og lyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Vise meldingsstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Motta og lese meldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Telefonliste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Elementer i en telefonlisteoppføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lagre en oppføring i telefonlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ringe til en oppføring i telefonlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Endre en oppføring i telefonlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Tilpasse telefoninnstillingene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Tilpasse menyer og skjerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bruke MinMeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 - Innhold

Få mer ut av telefonen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ringevalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Overvåke telefonbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nettverksfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sikkerhet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Linjesikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Låse og låse opp telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Endre kode for avblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Beskytte SIM-kortet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Beskytte Web-transaksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Funksjoner for personlig planlegging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avtalebok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Påminnelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kalkulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nyheter og underholdning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mobilt Internett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tildele tema til telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

MotoMixer-lydredigeringsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lage varseltoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

SIM-programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Feilsøking
Data for spesifikk absorpsjonsmengde
Indeks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Innhold - 7

8 - Innhold

Generell sikkerhetsinformasjon

Viktig informasjon om trygg og effektiv bruk
Les denne informasjonen før du tar i bruk mobiltelefonen.
Informasjonen i dette dokumentet erstatter den generelle sikkerhets-

informasjonen i brukerhåndbøker publisert før dato for denne utgave.
For informasjon om trådløs bruk i farlig atmosfære, se Factory Mutual
(FM) Approval Manual Supplement eller instruksjonskortet som følger
med trådløse modeller ment for bruk i slike omgivelser.

Driftsdata for radiofrekvensenergi

Mobiltelefonen inneholder en sender og en mottaker. Når den er PÅ,
sender og mottar den radiofrekvensenergi (RF). Mobiltelefonen opererer
i frekvensområdet 900 til 1990 MHz og bruker digitale modulasjonsteknik­ker. Når du bruker mobiltelefonen, blir effektnivået styrt av systemet som
behandler oppringningen. Utgangseffekten er vanligvis mellom 0,063 og
1,58 watt.

Eksponering for radiofrekvensenergi

Motorola mobiltelefoner oppfyller kravene i følgende nasjonale og
internasjonale standarder og retningslinjer for beskyttelse mot personlig
eksponering for RF-elektromagnetisk energi.

•

United States Federal Communications Commission, Code of
Federal Regulations; 47 CFR, del 2, underdel J

•

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical
and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

Generell sikkerhetsinformasjon - 9

•

Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999
Edition

•

National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRP) of the United States, Report 86, 1986

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1998

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

•

Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human
Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the
Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

•

Australian Communications Authority Radiocommunications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999
(gjelder kun trådløse telefoner)

Følgende retningslinjer må alltid overholdes for å sikre optimal ytelse og at
den personlige eksponeringen for RF-elektromagnetisk energi holdes
innenfor retningslinjene i standardene ovenfor:

Bruk av bærbar mobiltelefon og EME-eksponering

Vedlikehold av antennen

Bruk kun den medfølgende antennen eller en godkjent erstatningsantenne.
Antenner, modifiseringer eller ekstrautstyr som ikke er godkjent kan
ødelegge mobiltelefonen og være i strid med forskriftene fra Federal
Communications Commission (FCC) og/eller annet gjeldende regelverk.

Hold IKKE i antennen når mobiltelefonen er “I BRUK”. Det kan gi dårligere
kvalitet på samtalen, og telefonen kan trekke mer strøm enn nødvendig.

10 - Generell sikkerhetsinformasjon

Bruk av telefonen

Mobiltelefonen er utformet for bruk med hodetelefon som gjør det mulig å
snakke og lytte. Telefonen kan også oppbevares i hylsteret, som så kan
festes til beltet, lommen, håndvesken eller annet utstyr og brukes med
hodetelefonen.

Bruk mot kroppen

I henhold til FCCs retningslinjer for RF-eksponering må mobiltelefonen
alltid være plassert i en holder, et hylster, en beholder eller en annen
kroppsutrustning, levert eller godkjent av Motorola, når telefonen bæres
på kroppen under bruk. Bruk av ekstrautstyr som ikke er godkjent av
Motorola, kan være brudd på FCCs retningslinjer. Hvis du ikke bruker noe
ekstrautstyr, må antennen være minst 2,5 cm fra kroppen når telefonen er
i bruk.

Godkjent tilbehør

Du finner en liste over godkjent Motorola-tilbehør i avsnittet Tilbehør i
denne håndboken.

Elektromagnetisk forstyrrelse/kompatibilitet

Nesten alt elektronisk utstyr er mottakelig for elektromagnetisk forstyrrelse
(EMI) hvis det ikke er tilfredsstillende skjermet, utformet eller på annen
måte konfigurert for elektromagnetisk kompatibilitet.

Bygninger

For å unngå elektromagnetisk forstyrrelse og/eller konflikter med
elektromagnetisk kompatibilitet, må du slå AV mobiltelefonen i bygninger
der det er oppslag som krever at du gjør det. Sykehus og helsesentre kan
bruke utstyr som er følsomt overfor ekstern radiofrekvensenergi.

Generell sikkerhetsinformasjon - 11

Fly

Om bord på fly må du slå AV mobiltelefonen når du blir bedt om det. All
bruk av telefonen må være i samsvar med gjeldende bestemmelser, slik
det blir opplyst av flypersonalet.

Medisinsk utstyr

Pacemakere

Health Industry Manufacturers Association anbefaler en minsteavstand på
15 cm mellom en håndholdt, trådløs telefon og en pacemaker. Disse
anbefalingene er i overensstemmelse med uavhengige undersøkelser og
anbefalinger fra Wireless Technology Research.

Personer med pacemaker

•

bør ALLTID holde mobiltelefonen minst 15 cm fra pacemakeren når
telefonen er PÅ

•

bør ikke bære mobiltelefonen i brystlomme

•

bør bruke øret på motsatt side av pacemakeren for å få færrest mulig
forstyrrelser

•

bør straks slå AV mobiltelefonen når det er mistanke om forstyrrelser

Høreapparater

Noen digitale, trådløse telefoner kan forstyrre enkelte høreapparater.
I slike tilfeller anbefaler vi at du tar kontakt med produsenten av
høreapparatet for å få alternative løsninger.

Annet medisinsk utstyr

Hvis du bruker annet medisinsk utstyr, anbefaler vi at du rådfører deg med
produsenten av utstyret for å finne ut om det er tilstrekkelig skjermet mot
radiofrekvensenergi. Din lege vil kunne hjelpe deg med å få tak i denne
informasjonen.

12 - Generell sikkerhetsinformasjon

Generell sikkerhet

Bruk i kjøretøyer

Gjør deg kjent med lover og forskrifter om bruk av telefon i kjøretøyer. Vi
anbefaler at du alltid følger gjeldende regelverk.

Dersom mobiltelefonen benyttes i et kjøretøy, vennligst:

•

Benytt handsfree utstyr dersom dette er tilgjengelig.

•

Kjør til side og parker før du ringer eller mottar en samtale.

Advarsler

Biler med kollisjonsputer

Kollisjonsputer utløses med voldsom kraft. Derfor må ikke mobiltelefonen
plasseres i området over kollisjonsputen, eller der den utløses. Det kan
føre til at telefonen blir kastet frem med stor kraft, med fare for alvorlige
personskader når kollisjonsputen utløses.

Mulige eksplosive atmosfærer

Slå AV mobiltelefonen før du beveger deg inn i områder der det er fare for
eksplosjon, med mindre telefonen er klassifisert som “egensikker” (for
eksempel Factory Mutual-, CSA- eller UL-godkjent) ved bruk i slike
områder. Du må ikke ta ut, sette inn e ller lade batterier i områder med
eksplosjonsfare. Gnister kan føre til eksplosjon eller brann, med fare for
personskade eller til og med tap av liv.

Områder med eksplosjonsfare kan være tankområder, for eksempel under
dekk på båter, transportsteder eller oppbevaringsplasser for drivstoff eller
kjemikalier, områder der luften inneholder kjemikalier eller partikler (for
eksempel korn, støv eller metallpulver) og alle andre områder der du
normalt ville blitt bedt om å slå av bilmotoren. Områder med
eksplosjonsfare er ofte, men ikke alltid, tydelig skiltet.

Generell sikkerhetsinformasjon - 13

Fenghetter og sprengningsområder

For å unngå at sprengningsarbeider forstyrres, må du slå AV mobiltelefo­nen når du er i nærheten av elektriske fenghetter, i sprengningsområder
eller i områder skiltet med “Slå av sender-/mottakerapparater”. Følg skil­ting og anvisninger.

Forsiktighetsregler

Antenner

Bruk ikke mobiltelefonen hvis antennen er skadet. En skadet antenne som
kommer i kontakt med huden, kan gi et lite brannsår.

Batterier

Alle batterier kan føre til eiendoms- og/eller kroppsskader, for eksempel
brannskader, hvis ledende materiale, som smykker, nøkler eller
perlekjeder, kommer i kontakt med ubeskyttede poler. Det ledende
materialet kan slutte en elektrisk krets (kortslutning) og bli svært varmt.
Håndter et oppladet batteri forsiktig, spesielt hvis du har det i en lomme,
veske eller annen beholder som inneholder metallgjenstander.

14 - Generell sikkerhetsinformasjon

Samsvarserklæring i henhold til EU-direktiv

Motorola erklærer med dette at dette produktet er i samsvar med

•

de grunnleggende kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EF

•

alle andre relevante EU-direktiver

IMEI: 350034/40/394721 /9

0168

Type: MC2-41H14

Ovenstående er et eksempel på et produktgodkjenningsnummer.
Du kan se produktets samsvarserklæring (Declaration of Conformity) i

henhold til direktiv 1999/5/EF (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/
rtte. Du finner samsvarserklæringen for produktet ditt ved å oppgi
produktgodkjenningsnummeret på produktetiketten i søkeboksen på
webstedet.

Produkt-

godkjennings-

nummer

Generell sikkerhetsinformasjon - 15

Garanti informasjon

Motorola garanterer deg, den opprinnelige kjøperen, at mobiltelefonen
og tilbehøret (“Produktene”), du har kjøpt fra en autorisert Motorola
forhandler er i samsvar med Motorolas spesifikasjoner gjeldende på
produksjonstidspunktet og i en periode på ett [1] år fra dato for kjøp av
Produktene.

Produktet/ Produktene (Garantiperioden)
Dersom Produktene ikke er i samsvar med nevnte spesifikasjoner, må

du innen to (2) måneder fra dato for oppdagelse av feil i materialer eller
utførelse eller mangel på samsvar, og senest innen utløpet av garanti­perioden, informere Motorola om feilen ved å sende Produktet til Motorola
for service. Motorola er ikke bundet av Produktrelaterte utsagn som ikke
er fremsatt direkte av Motorola. Motorola er heller ikke bundet av eventu­elle garantiforpliktelser gjeldende i forhold til selger.

Med produktet følger en liste over telefonnumre til Motorolas kundesentre.
I Garantiperioden vil Motorola, etter eget skjønn og uten ekstra

omkostninger, som ditt eneste krav, reparere eller erstatte Produkt som
ikke samsvarer med denne garantien, eller dersom dette ikke lar seg
gjøre, tilbakebetale prisen for Produktet med fradrag for et beløp beregnet
utfra bruken av Produktet etter at det ble levert.

Garantien utløper ved Garantiperiodens slutt.
Dette utgjør den fullstendige og eneste garantien for en Motorola

mobiltelefon og tilbehør, og gjelder istedet for alle andre garantier, vilkår
og betingelser, uttrykte eller underforståtte. Dersom du ikke anskaffer
produktet i egenskap av forbruker, fraskriver Motorola seg ansvaret for
enhver annen garanti, bestemmelse eller vilkår, så vel uttrykt som
underforstått, for eksempel for formålstjenlighet og tilfredsstillende kvalitet.

16 - GARANTI INFORMASJON

I den grad preseptorisk lovgivning ikke er til hinder for det, skal Motorola
ikke være erstatningsansvarlig for tap som overskrider kjøpesummen som
følge av tap av data og heller ikke for eventuelle tilfeldige eller spesielle
tap eller følgetap* som skyldes bruk eller manglende evne til å bruke
Produktet.

Denne garantien har ingen betydning for eventuelle lovfestede rettigheter
du måtte ha som forbruker, for eksempel garanti for tilfredsstillende
kvalitet og anvendelighet for formål produkter av samme type normalt
brukes for under normal bruk og drift. Garantien har heller ingen betydning
for eventuelle rettigheter som du måtte ha mot selgeren av Produktet på
grunnlag av kjøpet eller salgskontrakten med denne.

Hvordan få garantiservice?

I de fleste tilfeller vil den autoriserte Motorolaforhandleren som solgte og/
eller installerte din Motorola mobiltelefon og det opprinnelige tilbehør,
innfri et garantikrav og/ eller yte garantiservice. For ytterligere informasjon
om hvordan du får garantiservice, ta kontakt med kundeserviceavdelingen
til din mobiltelefonoperatør eller med et av Motorolas kundesentre.

For å kunne fremme krav om garantiservice, må du returnere mobiltelefo­nen og/ eller tilbehøret kravet gjelder, til Motorola. Unngå at tilleggsele­menter, som SIM- kort, følger med. Du må også sende med navn, adresse
og telefonnummer, navn på mobiltelefonoperatør, samt en beskrivelse av
problemet. Dersom mobiltelefonen er installert i et kjøretøy, må kjøretøyet
tas med til et autorisert reparasjonssenter, da det kan være nødvendig å
kontrollere installasjonen i kjøretøyet for å finne årsaken til problemet.

*) inkludert, uten begrensning, brukstap, tidstap, tap av data, ubeleilighet, forretningsmessig tap,

tapt fortjeneste eller oppsparinger.

HVORDAN FÅ GARANTISERVICE? - 17

Garantiservice er betinget av at du kan fremlegge kvittering eller
tilsvarende bevis som viser dato for kjøpet. Telefonen må også tydelig vise
det opprinnelige IMEI- nummeret (forenlig elektronisk serienummer) og
MSN- nummeret (mekanisk serienummer). Nevnte informasjon følger med
Produktet.

Betingelser

Denne garantien gjelder ikke dersom type- eller serienummeret på
Produktet er endret, slettet, fjernet, mangfoldiggjort eller gjort uleselig.
Motorola forbeholder seg retten til å avvise kostnadsfri garantiservice
dersom du ikke kan fremlegge anmodet dokumentasjon, eller dersom
informasjonen er ufullstendig, uleselig eller uforenlig med
fabrikkregistreringene.

Reparasjon kan, etter Motorolas valg, omfatte oppdatering av
programvare, utskifting av deler eller kort med funksjonsmessig
tilsvarende, overhalte, eller nye deler eller kort. For skiftede deler, tilbehør,
batterier eller kort gjelder garantien frem tilutløpet av den opprinnelige
garantiperioden. Garantiperioden forlenges ikke. Opprinnelig(e) tilbehør,
batterier, deler og mobiltelefonutstyr som blir skiftet ut, skal tilhøre
Motorola. Motorola garanterer ikke for installasjon, vedlikehold eller
service av produkter, tilbehør, batterier eller deler.

18 - BETINGELSER

Motorola er ikke på noen måte ansvarlig for problemer eller skader som
skyldes tilleggsutstyr som ikke er levert av Motorola, og som er tilknyttet
eller brukt sammen med Produktene, eller for bruken av Motorola utstyr
sammen med tilleggsutstyr. Alt slikt utstyr er uttrykkelig unntatt fra denne
garantien. Når Produktet brukes sammen med tilleggs- eller periferiutstyr
som ikke er levert av Motorola, garanterer Motorola ikke for
kombinasjonen av Produktet og periferiutstyret sin funksjonalitet, og
Motorola innfrir ikke garantikrav dersom Produktet er brukt i en slik
kombinasjon og Motorola fastslår at det ikke er noe feil med Produktet.
Motorola fraskriver seg uttrykkelig ethvert ansvar for eventuelle skader,
enten skaden gjelder Motorolautstyr eller ikke, som på noen måte skyldes
bruk av mobiltelefon, programvare, tilbehør og periferiutstyr (spesifikke
eksempler omfatter, men er ikke begrenset til, batterier, ladere, adaptere
og strømforsyning) når slikt tilbehør, programvare og periferiutstyr ikke er
produsert og levert av Motorola.

Hva garantien ikke dekker

Denne garantien gjelder ikke dersom feilen skyldes ødeleggelse, misbruk,
inngrep, forsømmelse eller uforsiktighet, eller dersom endringer eller
reparasjoner er utført av uautoriserte personer. Garantien gjelder heller
ikke for følgende forhold:

1

Feil eller skader som skyldes bruk av Produktet på annen måte enn
vanlig og normal bruk.

2

Feil eller skader som skyldes misbruk, tilgang til inkompatible kilder,
ulykker eller forsømmelser.

3

Feil eller skader som skyldes feilaktig testing, bruk, vedlikehold,
installasjon, justeringer, uautorisert programvare, endringer eller
modifiseringer av noe slag.

HVA GARANTIEN IKKE DEKKER - 19

4

Brudd eller skader på antenner, med mindre dette direkte skyldes feil i
materialer eller utførelse.

5

Produkter som er demontert eller reparert på en slik måte at det har
negativ innvirkning på ytelse eller forhindrer tilstrekkelig undersøkelse
og testing for å finne ut om et garantikrav er berettiget.

6

Feil eller skader som skyldes omfang, dekning, tilgjengelighet,
servicenivå eller mobiltelefonoperatørens drift av mobilsystemet.

7

Feil eller skader som skyldes fuktighet, væske eller matsøl.

8

Ledningsforbindelsen til kontrollenheten i Produktet er strukket, eller
ledningsforbindelsens kontaktpunkter er ødelagt.

9

Plastflater og andre utvendige deler som er oppskrapt eller skadet på
grunn av unormal bruk.

10

Lærhylstre (som dekkes av separat produsents garantier).

11

Produkter som leies på midlertidig basis.

12

Periodisk vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler på grunn
av naturlig slitasje.

Merk:

Taletiden, standbytiden og den totale livssyklusen til et oppladbart
Motorolabatteri for din mobiltelefon, avhenger av bruksforhold og
nettverkskonfigurasjoner. Som et forbruksprodukt angir spesifikasjonene
at du bør oppnå optimal ytelse for din Motorola mobiltelefon i løpet av de
seks første månedene fra innkjøpsdato og opptil (200) oppladninger.

Garantien for oppladbare Motorola-batterier gjelder ikke dersom
(i) batteriene lades i andre batteriladere enn ladere godkjent av Motorola

for lading av batteriet,
(ii) forseglingen på batteriet er brutt eller viser tegn på inngrep,
(iii) batteriet brukes i annet utstyr eller til annen drift enn

mobiltelefonutstyret er spesifisert for.

20 - HVA GARANTIEN IKKE DEKKER

Komme i gang

Hva følger med i esken?

Den digitale, trådløse telefonen leveres vanligvis med et permanent,

internt batteri og er vanligvis utstyrt med en batterilader. Med andre typer

tilbehør kan du tilpasse telefonen slik at du oppnår maksimal ytelse og

bærbarhet.

Om denne brukerhåndboken

Valgfrie funksjoner

Funksjoner som har denne merkelappen, er valgfrie
funksjoner som kan variere avhengig av nett, SIM-kort og/
eller abonnement. Disse funksjonene kan ikke tilbys av alle
tjenesteleverandørene i alle geografiske områder. Kontakt
tjenesteleverandøren din for mer informasjon om
tilgjengelighet.

Valgfritt tilbehør

Funksjoner som har denne merkelappen, krever at du bruker
valgfritt Motorola Original™-tilbehør.

Komme i gang - 21

Endre SIM-kortet

SIM-kortet (Subscriber Identity Module) inneholder telefonnummeret ditt,
informasjon om tjenester, og telefonliste- og meldingsminne. Det må være
installert i bunnen av telefonen.

Obs!

Ikke bøy eller få riper på SIM-kortet. Unngå å utsette SIM-kortet for

statisk elektrisitet, vann eller smuss.

Merk:

Fordi C330-serien lar deg endre deksler og tastatur, er det ikke
sikkert telefonen ser ut som på bildene i denne brukerhåndboken. Alle
tasteplasseringer, sekvenser og funksjoner er like på alle de ulike
dekslene.

Endre SIM-kortet

Trykk ned på

1

utløserknappen for
dekselet øverst på
telefonen

2

Trekk øverst på
telefonens bakdeksel
for å løsne det

2

1

Utløserknapp

2

1

Utløserknapp

22 - Komme i gang

Endre SIM-kortet

3

Skyv metallholderen for
SIM-kortet tilbake for å
låse det opp, og løft det
opp for å åpne det litt.
Fjern om nødvendig det
gamle SIM-kortet.

3

SIM-kortholder

4

Sett det nye SIM-kortet
inn i holderen med det
avkuttede hjørnet
øverst til venstre og
gullplaten vendt
nedover.

5

Lukk SIM-kortholderen,
og skyv den forover for
å låse den.

SIM-kort

4

Komme i gang - 23

Endre telefondekselet

Merk:

Fordi C330-serien lar deg endre deksler og tastatur, er det ikke
sikkert telefonen ser ut som på bildene i denne brukerhåndboken. Alle
tasteplasseringer, sekvenser og funksjoner er like på alle de ulike
dekslene.

Ta av deksler og tastatur

1

Trykk ned på
utløserknappen for
dekselet øverst på
telefonen.

2

Trekk øverst på
telefonens bakdeksel
for å løsne det.

Merk:

Hvis dekselet
har et sidebånd som
kan fjernes, fjerner du
det nå.

2

1

Utløserknapp

2

1

Utløserknapp

24 - Komme i gang

Ta av deksler og tastatur

3

Trekk sidetappene bort
fra telefonen, og

3

Sidetapp

deretter.

4

Løft opp den nederste
delen av telefonen for
å dra den ut av
dekslet.

4

Sidetapp

4

3

Merk:

Bruk alltid Motorola Original™-dekslene. Telefongarantien dekker

ikke skader som skyldes bruk av tilbehør som ikke er laget av Motorola.
Bruk alltid tastatur og sidebånd (om nødvendig) som passer til det nye

dekselet.

Komme i gang - 25

Installere deksler og tastatur

1

Skyv toppen av telefonen
inn i øverste del av det
nye frontdekselet.

2

Trykk den nederste delen
av telefonen inn i front­dekselet til sidetappene
klikker på plass.

Merk:

Hvis dekselet har
et sidebånd som kan
fjernes, fester du det nå.

Sidetapp

1

2

Sidetapp

1

2

26 - Komme i gang

Installere deksler og tastatur

3

Sett inn bunnen av
bakdekselet.

4

Trykk øverste del av
bakdekselet ned til
det hekter seg på
utløserknappen for
dekselet.

4

4

3

3

Tilbakestille telefonen

Hvis telefonen låser seg på et display, en feilmelding eller ved oppstart,
tilbakestiller du telefonen på følgende måte:

Tilbakestille telefonen

1

Fjern telefonens bakside- og frontdeksel som beskrevet i
“Endre telefondekselet” på side 24.

2

Bruk et lite objekt for
å trykke på tilbakestil­lingsknappen foran på
telefonen.

Telefondisplayet skal nå
være gjenopprettet.

3

Fjern telefondekselet.

Tilbakestil­lingsknapp

Komme i gang - 27

Lade telefonen

Telefonen har innebygd batteri. Før du kan bruke telefonen, må du
installere og lade batteriet helt opp, som vist i de følgende instruksjonene.
Noen batterier gir ikke maksimal ytelse før de har blitt ladet og tømt helt
noen ganger.

Lade telefonen

1

Sett reiseladerplug­gen inn i den midtre
kontakten i bunnen
av telefonen.

2

Sett den andre enden av reiseladeren i et passende
strømuttak.

3

Når telefonen indikerer at den er fulladet (
fjerner du reiseladeren.

Merk:

Når du lader batteriet, viser batteriindikatoren øverst til høyre på
displayet hvor langt ladeprosessen har kommet. Se “Batteriindikator” på
side 33.

Lading Fullført

),

28 - Komme i gang

Bruke batteriet

C330-serien har et permanent, internt batteri. Slik optimerer du batteriets
ytelse:

•

Bruk alltid Motorola Original™-laderne. Telefongarantien dekker ikke
skader som skyldes bruk av ladere som ikke er laget av Motorola.

•

Nye telefoner eller telefoner som har vært lagret i lengre tid, kan
trenge lenger ladetid i starten.

•

Telefonen skal ha romtemperatur eller tilnærmet romtemperatur
mens det lades.

•

Telefoner skal ikke utsettes for temperaturer under -10 °C (14 °F)
eller over 45 °C (113 °F). Ta alltid med deg telefonen når du forlater
kjøretøyet.

Slå på telefonen

Slå på telefonen

1

Trykk på og hold nede O
(Av/på-/avslutningstasten)

Av/på-/
avslutningstast

2

Om nødvendig taster du PIN-koden for SIM-kortet, og trykker
på

(+) for å låse opp SIM-kortet

OK

Merk:

Hvis du taster feil PIN-kode tre ganger på rad, blokkeres
SIM-kortet og telefonen viser meldingen
“Beskytte SIM-kortet” på side 64 hvis du vil ha mer
informasjon.)

SIM Blokkert

. (Se

Komme i gang - 29

Slå på telefonen

3

Om nødvendig taster du den firesifrede låsekoden og trykker
på

(+) for å låse opp telefonen

OK

Merk:

Låsekoden er forhåndsinnstilt til 1234. (Hvis du vil ha

mer informasjon, se “Låse og låse opp telefonen” på side 63.)

Justere volumet

Du kan justere telefonens høyttaler og ringe tonevolumet ved å trykke på
høyre og venstre på

Når Kan du justere

du har en aktiv samtale lydstyrkevolum i høyttaler
telefonen er i standby-modus ringetonevolum

S

:

Ringe og motta en samtale

Dette avsnittet oppsummerer de mest grunnleggende ringefunksjonene.
Se “Ringefunksjoner” på side 43 hvis du vil se flere funksjoner.

Ringe

Det finnes en innebygd antenne på toppen av
telefonen. Ikke blokker antennen under en samtale.

For at du skal kunne ringe et nummer, må telefonen:

•

være påslått og opplåst

•

være utstyrt med et SIM-kort som er opplåst

•

ha en nettverksforbindelse med tilstrekkelig
signalstyrke

30 - Komme i gang

Innebygd antenne

Ringe

1

Angi nummeret ved hjelp av tastene (opptil 40 sifre)

Merk:

Hvis du taster feil, trykker du på
slette det siste sifferet, eller holder nede

SLETT

SLETT

(-) for å

(-) for å

slette alle sifrene.

2

Trykk på N(ringetasten) for å ringe

3

Trykk på O(avsluttingstasten) når samtalen er ferdig.

Merk:

Du kan ringe nødnumre selv om telefonen er låst eller når det ikke

er satt i noe SIM-kort. Se “Ringe nødnumre” på side 44.

Svare på et anrop

For at du skal kunne svare på et anrop, må telefonen:

•

være påslått og opplåst

•

være utstyrt med et SIM-kort som er opplåst

•

ha en nettverksforbindelse med tilstrekkelig signalstyrke

Når du mottar en samtale, ringer og/eller vibrerer telefonen og viser en
melding i displayet om at det er en innkommende samtale.

Svare på et anrop

Trykk på N eller

1
2

Trykk på O(avsluttingstasten) når samtalen er ferdig.

SVAR

(+).

Komme i gang - 31

32 - Komme i gang

Bruke telefonen

Se side 1 for å se en oversikt over grunnleggende telefonkomponenter.

Symboler på displayet

Noen av telefonfunksjonene som er beskrevet i denne brukerhåndboken,
må utføres mens telefonen er i standby-modus. Termen standby-modus
viser til standarddisplayet som vises når telefonen er klar for bruk når du
ikke snakker i telefonen eller bruker menysystemet.

Tekstindikator

Tjeneste-

➋

indikator

Signalstyrke-

➊

indikator

Indikator for

➒

varseltype

Klokke

➌

I bruk­indikator

➍

5v O, õ=E
x

TELEFONLISTE MELDING

Menyindikator

➑

12:00

M

Roaming­indikator

➎

(hvis aktuelt)

Meldingsindikator

➏

Batterinivå-

➐

indikator

Signalstyrkeindikator

➊

nettet.

Oppladet

Du kan ikke ringe eller svare på anrop når indikatoren “ingen signal” vises.

5 4 3 2 1 j

Viser styrken på telefonens forbindelse med

Ingen signal

Bruke telefonen - 33

I bruk-indikator

➌

sikker (

) eller usikker (F) tilkobling.

G

Tjenesteindikator

➋

GPRS gir raskere dataoverføringshastigheter, og tjenestele­verandøren kan indikere når en GPRS-pakkedatatilkobling er
aktiv. Indikatorene betyr ikke at du har en aktiv samtale. De
angir bare at du er registrert i nettet via en GPRS-forbindelse.

Indikerer når en samtale pågår, og når du har

Angir om du har GPRS-tilkobling (v).

Roaming-indikator

➍

nettverkssystem utenfor ditt eget hjemmenett. Når du forlater
området for hjemmenettet, vil telefonen begynne å søke etter
et annet nett, såkalt roaming. Ikoner her kan også indikere

tekstmodus (alfa, numerisk, symbol osv.)

Tekstindikator

➎

tekstredigeringsprogram (Tap, iTap osv.). Se “Skrive inn tekst” på side 40.

Batterinivåindikator

➐

Jo flere søyler som vises, desto bedre er ladingen.

Høy

Lad opp batteriet igjen snarest mulig etter at du har sett advarselen

og hører varselet som indikerer lavt batterinivå.

batteri

Merk:

Når du lader telefonen, viser batteriindikatoren i stedet hvor langt

ladeprosessen har kommet. Se “Lade telefonen” på side 28.

34 - Bruke telefonen

Indikerer tekstinntastingsmetode hver gang du er i et

Meldingsindikator

➏

eller når du har en ny telefonsvar- eller tekstmelding som
venter.

Viser hvor mye energi som er igjen på batteriet.

E

Vises når telefonen bruker et annet

Angir når du har en aktiv chat-økt,

D

C

B

Lav

Lite

Menyindikator

➑

“Bruke menyen” på side 35.

Indikator for varseltype

➒

Standardinnstillingen for varslet er en høy ringetone.

Angir at du kan trykke på M for å åpne en meny. Se

Viser hvilken varselsignalprofil som er valgt.

Høy ringetone

w

Vibrerer Vibrer og ring

y

Stille

t

x

Lav ringetone

Bruke menyen

Navigere til en funksjon

Denne brukerhåndboken viser deg hvordan du kan finne frem til spesielle
menyfunksjoner:

Finn funksjonen

Symbolet > betyr at du skal bla til funksjonen og velge den. Dette
eksempelet viser at du må trykke på
deretter bla til og velge

>

M

Utg.Samt.

Samtaler

>

Utg.Samt.

, bla til og velge

M

for å se listen over utgående samtaler.

Samtaler

, og

Bruke telefonen - 35

Velge en funksjon

Noen funksjoner krever at du velger et element fra en liste:

Trykk på

(-) for å

TILBAKE

gå tilbake til

forrige

skjerm.

En undermeny er

tilgjengelig. Trykk på

for å åpne

M

undermenyen.

Velg et element ved å markere det ved hjelp av en av følgende
fremgangsmåter:

•

Trykk på S for å bla opp eller ned til du kommer til det elementet
du ønsker.

•

Når du er i en nummerert liste, trykker du på en talltast for å markere
elementet.

•

Når du er i en alfabetisk liste, trykker du på en tast flere ganger for å
bla gjennom bokstavene og markere det nærmest samsvarende
listeelementet.

5E

Utgående samtaler

10) Ola Nordmann

9) Kari Nordmann

M

TILBAKE VIS

Trykk på
om det merkede elementet.

(+) for å vise informasjon

VIS

Merket
element

Sette opp telefonen

Du kan tilpasse mange av telefoninnstillingene slik at de dekker dine
behov. Du kan laste ned bilder og lyder som du kan bruke som bakgrunn,
screensaver, animasjon eller varseltoner. Se “Laste ned bilder, spill og
lyder” på side 70.

36 - Bruke telefonen

Angi klokkeslett og dato

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett >Tid og Dato

Endre personlige hilsener

Slik endrer du teksten som vises når du slår på telefonen:

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Tilpass >Hilsen

Velge varsel- og ringetoner

Telefonen ringer eller vibrerer for å varsle deg om innkommende samtaler,
meldinger eller andre hendelser. Dette ringesignalet eller denne vibrerin­gen kalles et varsel. Du kan velge én av fem forskjellige varselprofiler:

Høy ringetone

w

Vibrerer Vibrer og ring

y

Stille

t

Indikatoren for varselinnstilling i displayet viser den gjeldende
varselprofilen (se tegning på side 33).

Hver varselprofil inneholder innstillinger for ringetone og tastevolum. De
inneholder også varseltoneinnstillinger for ulike hendelser: innkommende
samtaler, tekstmeldinger, telefonsvarmeldinger, dataanrop, faksanrop,
alarmer og påminnelser. Du kan endre innstillingene i hver profil.

Merk:

Se “MotoMixer-lydredigeringsprogram” på side 73 hvis du vil mikse

dine egne varseltoner.

x

Lav ringetone

Bruke telefonen - 37

Velge en varselprofil

Finn funksjonen

M

>

Varseltyper >Varseltype

> profil

Tilpasse en varselprofil

Du kan tilpasse en profil ved å endre varslene som brukes til bestemte
hendelser (for eksempel innkommende samtaler, tekstmeldinger og så
videre).

Finn funksjonen

M

>

Varseltyper

> varsel

Detail

> en hendelse > hendelsesvarsel

Merk:

Se “MotoMixer-lydredigeringsprogram” på side 73 hvis du vil lage

dine egne varseltoner.

Angi displayfunksjoner

Du kan endre utseendet på displayet.

Finn funksjonen

Velg én av følgende displayinnstillinger:

Innstilling Beskrivelse

Bakgrunnslys
Kontrast
Bla

hvor lenge bakgrunnslyset står på (Av sparer batteriet)
displaykontrast
gir markøren beskjed om å stoppe eller hoppe rundt

når den når bunnen av en liste i displayet

Animasjon

gjør at menyene på telefonen beveger seg når du blar
opp og ned (

Batterisparing

Justerer telefonens energiforbruk for å spare energi

>

M

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett

sparer batteriet)

Av

38 - Bruke telefonen

Tilbakestille alle valg

Slik tilbakestiller du alle valg til originalinnstillingene fra fabrikken, med
unntak av låsekoden, sikkerhetskoden og levetidsmåleren:

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett >Tilbakest. Alt

Fjerne all informasjon

Slik tilbakestiller du alle valg til de opprinnelige innstillingene og sletter alle
brukeroppføringer (for eksempel telefonlisteoppføringer og nedlastede
bakgrunner, screensavere og lyder):

Advarsel:

inn av bruker, inkludert oppføringer i telefonlisten og avtaleboken og
nedlastede filer. Sletter du informasjonen er den tapt for alltid. Alle valg
tilbakestilles til originalinnstillingene fra fabrikken, med unntak av
låsekoden, sikkerhetskoden og levetidsmåleren.

Finn funksjonen

Dette valget sletter all informasjon i telefonminnet som er lagt

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett >Nullstill Alt

Bruke telefonen - 39

Angi andre innstillinger

Slik tilpasser du andre innstillinger på telefonen:

• Samtaler:

samtale” på side 48.

• Menyer:

MinMeny” på side 58.

• Bilder og lyder:

ned bilder, spill og lyder” på side 70, “Lage varseltoner” på side 74,
“MotoMixer-lydredigeringsprogram” på side 73 og “Tildele tema til
telefonen” på side 71.

Se “Viderekoble et anrop” på side 47 og “Sperre en

Se “Tilpasse menyer og skjerm” på side 57 og “Bruke

Se “Tilpasse menyer og skjerm” på side 57, “Laste

Skrive inn tekst

Ulike tastemetoder gjør det enklere å taste navn, numre og tekstmeldinger
på telefonen.

Tegntabell

Bruk denne tabellen som et hjelpemiddel når du skal taste mellomrom,
sifre, bokstaver, symboler og andre tegn ved hjelp av tekstmodusen

. Trykk på samme tast flere ganger for å bla gjennom tilgjengelige

Metode

tegn.

mellomrom . 1 ? ! , @ _ & ~ : ; "

1

- ( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥

2
3
4
5

a b c 2 ä å æ á à â ã
d e f 3
g h i 4 ï í î
j k l 5

ë é è ê

δ

γ

λ

φ

α β

ç

Tap

40 - Bruke telefonen

6
7
8
9
0

Det kan hende at telefonmodellen din ikke inneholder alle tegnene som
vises i oversikten ovenfor.

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ

p q r s 7

t u v 8

w x y z 9

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

ß σ

π

ü ú ù û

θ

ψ

ξ

ω

Velge en tastemodus

Hvis du vil aktivere en tastemodus, trykker du på M >
hvilken som helst tekstinntastingsvisning og velger tastemodusen:

La telefonen forutsi hvert ord etter hvert som du

iTAP

taster det, og velg deretter ordet fra en liste (se
“Intelligent ordbok med iTAP™-programvare”
på side 42).

Tap Metode

Numerisk
Symbol
Søk

Merk:

en annen modus.

Tast inn ett tegn om gangen ved å trykke på

tasten for bokstaven, tallet eller symbolet.
Dette er telefonens standardmetode for
inntasting av tekst.

Bare tast inn tall.

Bare tast inn symboler.

Bla gjennom telefonlisten og listen over de

siste samtalene for å velge et navn eller
nummer som skal angis.

Den valgte tastemodusen er aktiv inntil du endrer den ved å velge

Taste Metode

Bruke telefonen - 41

fra en

Generelle regler for inntasting av tekst

•

Hvis du ikke trykker på en tast i løpet av to sekunder, godtas tegnet i
blokkmarkøren og markøren flyttes til neste posisjon.

•

Det første tegnet i hver setning blir skrevet med stor bokstav hvis du
ikke endrer dette manuelt. (Trykk
tegnet til stor eller liten bokstav mens bokstaven er markert.)

opp eller ned for å endre

S

Intelligent ordbok med iTAP™-programvare

iTAP™-programvaren har en metode for intelligent inntasting som gjør at
du kan taste ord ved å bruke bare ett tastetrykk per bokstav.

Hvis du for eksempel vil skrive ordet “act”, trykker du på

Blinkende

markør

indikerer

innsettings-

punktet.

slette den siste bokstaven du tastet.

42 - Bruke telefonen

5E

ActCatBatAbu

SLETT VELG

Trykk på

SLETT

(-) for å

}

M

Trykk på
det merkede ordet.

Trykk på
bla til og vise
flere ordvalg.

(+) for å sette inn

VELG

2 2 8

for å

S

:

Ringefunksjoner

Dette kapitlet beskriver funksjoner som omhandler utgående og inngå­ende samtaler. Hvis du vil ha mer informasjon om samtale-relaterte funk­sjoner, se “Vise samtaler” på side 45 og “Data- og faksanrop” på side 61.
Se side 30–31 for grunnleggende instruksjoner om hvordan du ringer og
svarer på samtaler.

Ringe et nummer på nytt

Du kan ringe et tidligere ringt nummer på nytt, enten samtalen ble besvart
eller ikke. Når telefonen er i standby-modus, trykker du på
samtalen du vil ringe på nytt, og trykker deretter på

N

Bruke oppringer-ID

Med funksjonen for nummeridentifikasjon (ringer-ID) kan du
se hvem som ringer før du svarer.

•

Hvis navnet til den som ringer er lagret i telefonlisten, viser telefonen
automatisk
til den som ringer. Se “Lagre en oppføring i telefonlisten” på side 54
hvis du vil slette eller endre en oppføring i telefonlisten.

•

Hvis informasjon om oppringer-ID ikke er tilgjengelig, vises
meldingen

eller

Navn

Innk. Samtale

. Ellers viser telefonen telefonnummeret

Ikon-ID

N

på nytt.

, velger

• Utgående samtaler:

du ringer dem eller sender en melding. Hvis du vil skjule nummeret
ditt for neste samtale eller melding, trykker du på
>

Samtaleoppsett >Ringer ID >Kun Neste Samtale

Andre telefoner viser telefonnummeret ditt når

>

M

Innstillinger

.

Ringefunksjoner - 43

Ringe nødnumre

Tjenesteleverandøren programmerer inn ett eller flere nødnumre (for
eksempel 112 eller 113) som du kan ringe under alle omstendigheter.
Forutsatt at telefonen har funnet et nett, vil du også kunne ringe
nødnumre. Slike anrop kan gjøres direkte selv om telefonen ber om
kode eller passord. På enkelte nett er det også mulig å gjøre dette selv
om det ikke er satt i noe SIM-kort.

Merk:

Nødnumre kan variere fra land til land. Det er ikke sikkert at

nødnumrene i din telefon virker alle steder.
Slik ringer du et nødnummer når som helst:

Trykk på For å

tastene taste nødnummeret (for eksempel 112)

1
2

ringe nødnummeret

N

Sette spesialtegn inn i ringesekvenser

Når du ringer (med tall synlige i displayet), kan du trykke på M og sette
inn et av følgende:

Valg Beskrivelse

Sett Inn Pause

(setter inn

Sett Inn Vent

(setter inn w)

p

)

Telefonen venter til samtalen kobles
opp før den slår de neste sifrene i
serien.

Telefonen venter til samtalen kobles til,
og ber deg deretter om en bekreftelse
før den slår de neste sifrene.

44 - Ringefunksjoner

Valg Beskrivelse

Sett Inn 'n'

(setter inn n)

Telefonen spør etter et nummer før den
ringer. Det angitte nummeret settes inn
i ringesekvensen i stedet for

.

n

Vise samtaler

Du kan vise og ringe numre fra nylig ringte eller mottatte samtaler:

Finn funksjonen

M

>

Samtaler >Innk.Samt.
Utg.Samt.

eller

Bruke telefonsvarmelding

Du kan lytte til telefonsvarmeldingene dine ved å ringe til
nettets telefonsvarnummer. Telefonsvarmeldinger er lagret på
nettet – ikke i telefonen. Kontakt tjenesteleverandøren for
mer informasjon.

Lagre telefonsvarnummer

Du bør lagre telefonsvarnummeret i telefonen for å gjøre det raskere og
enklere å bruke tlf.svartjenesten. Du får telefonsvarnummeret av
tjenesteleverandøren.

Finn funksjonen

Høre på en telefonsvarmelding

Når du har lagret telefonsvarnummeret, kan du når som helst lytte til
telefonsvarmeldingene:

Finn funksjonen

M
M

M

>

Meldinger

>

Tlf.svarOppsett

>

Meldinger >Telefonsvarer

Ringefunksjoner - 45

Hurtigringing

Når du lagrer en oppføring i telefonlisten, tildeles oppføringen et eget
hurtigringingsnummer. Du kan deretter bruke hurtigringingsfunksjonen til å
ringe oppføringen. I standby-modus legger du inn hurtigringingsnummeret
og trykker på

# N

.

Ettrykksoppringing

Du kan ringe oppføring 1 til 9 i telefonlisten ved hjelp av ett tastetrykk.
Hold nede det ettsifrede hurtigringingsnummeret i ett sekund. Du må
tilordne entastsoppringing til numrene 1 til 9 i telefonlisten i telefonminnet
eller telefonlisten på SIM-kortet.

Finn funksjonen

Merk:

Tjenesteleverandøren kan knytte oppføring 1 til

telefonsvarnummeret.

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett

>

1 Tastsring

Bruke funksjonen Samtale venter

Hvis abonnementet støtter Samtale venter-funksjonen, høres
en varseltone når du snakker i telefonen for å angi at du har
mottatt en annen samtale. Når du skal sette den første
samtalen på venting og svare på den andre samtalen, trykker

du på

46 - Ringefunksjoner

.Slik aktiverer eller deaktiverer du Samtale venter:

N

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Samtaleoppsett

>

Samtale Venter

Viderekoble et anrop

Denne funksjonen viderekobler alle innkommende anrop
direkte til et annet telefonnummer.

Finn funksjonen

Viderekoblingsalternativene er:

Innstilling Beskrivelse

Alle Samtaler
Hvis Utilgjeng.

Detaljert

Av

viderekobler alle samtaler

viderekobler samtaler hvis telefonen

bruker ulike viderekoblingsnumre

>

M

er utilgjengelig

hvis du er utenfor rekkevidde, ikke
kan svare eller er opptatt (gjelder
bare taleanrop)

viderekobler ikke samtaler

Innstillinger >Viderekobling

Koble samtaler

Hvis du vil snakke med mer enn én person, må du opprette
en telefonkonferanse. Ring den første personen, og trykk
deretter på
trykk på

(+), ring deretter den andre personen, og

HOLD

(+).

LINK

Ringefunksjoner - 47

Overføre samtaler

Du kan overføre en samtale direkte uten å snakke med personen som
svarer. Under et anrop:

Finn funksjonen

Taste telefonnummeret som du skal overføre samtalen til, og trykk deretter

.

på

N

M

>

Overfør

Sperre en samtale

Med samtalesperring kan du begrense utgående eller
innkommende samtaler. Du kan begrense alle samtaler,
samtaler til internasjonale numre eller samtaler mens du
bruker roaming-modus, eller alle andre samtaler enn de som
går til hjemmet.

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

Samt.Sperring

Sette en samtale på venting

Mens du ringer:

Trykk på For å

(+) (om mulig)

HOLD

eller

>

M

Hold

sette en samtale på venting.
Displayet på telefonen viser

(blinkende telefon-indikator) for å
angi at samtalen er parkert.

l

48 - Ringefunksjoner

Meldinger

Tekstmeldinger er korte meldinger som du kan sende og
motta (for eksempel
vises på telefondisplayet eller i innboksen for tekstmeldinger.

Du må definere tekstmeldingsinnboksen før du kan sende og
motta disse meldingene. Kontakt tjenesteleverandøren for mer
informasjon.

Merk:

Tjenesteleverandøren kan allerede ha programmert innstillingene

for meldingsinnboksen for deg.

Hvor skal vi møtes?

Sende meldinger, bilder og lyder

Du kan sende tekstmeldinger og bilder eller lyder til én eller flere
mottakere. Du kan taste hver mottakers telefonnummer manuelt, eller
velge ett eller flere numre i telefonlisten eller listen over samtaler.

Merk:

Det kan hende at noen filer ikke er kompatible med enkelte typer

håndsett.

). Mottatte meldinger

Når du legger inn flere telefonnumre i feltet
mellomrom mellom hvert nummer. Hold nede
mellomrom der det trengs.

Finn funksjonen

M
M

>

Meldinger

>

Ny Melding

Til

, må du sette inn et

for å sette inn et

1

Meldinger - 49

Fullfør tekstmeldingen:

Element Beskrivelse

Taste ett eller flere telefonnumre

Til

eller e-postadresser du vil sende
meldingen til.

Trykke på
mottakere fra telefonlisten eller
listen over de siste samtalene

Skrive inn tekstmeldingen (se

Meld.

“Skrive inn tekst” på side 40).
Hvis du vil sette inn bilde, animasjon

eller lydfil i meldingen, trykker du:

M

(+) for å velge

SØK

>

> objekttype

Sett inn

> objekt

Vise meldingsstatus

Tekstmeldinger som du sender lagres i utboksen. Slik viser du innholdet
i utboksen:

Finn funksjonen

Meldingene blir sortert fra de nyeste til de eldste. Følgende ikoner
indikerer meldingsstatus:

= sending pågår

á

= kunne ikke sende

m

M

>

Meldinger >Utboks

= levert

Y

50 - Meldinger

Motta og lese meldinger

Når du mottar en ny melding, viser telefonen
varsel. Trykk på

(+) for å åpne meldingen (eller innboksen for

LES

Ny Melding

X

og gir et

tekstmeldinger hvis det er flere meldinger).

Merk:

Når innboksen er full, vises et blinkende brevikon. Nye meldinger

vises ikke før du sletter noen av de eksisterende meldingene.
Når du leser en melding, kan du trykke på

for å vise

M

Tekstmeld.Meny

som inneholder følgende alternativer:

Valg Beskrivelse

Tilbakering

Ringer nummeret i meldingshodet eller
numre som står i meldingen.

Svar

Videresend

Åpner en chat-økt med

Chat

Åpner en ny tekstmelding, med
avsenderens
postadresse i feltet

-nummer eller e-

Svar

.

Til

Åpner en kopi av tekstmeldingen, med et
tomt

-felt.

Til

meldingsavsenderen.

Låser meldingen slik at den ikke slettes

Lås

under opprydding.

Lagre

Lagre et meldingsvedlegg (bilde,
animasjon eller lydfil) eller et
telefonnummer i meldingen.

Slett

Du kan også lagre noen vedlegg som

Bakgrunn, Screensaver

eller

Ringetone

.

Sletter meldingen.

Meldinger - 51

Valg Beskrivelse

Slett Alle
Ny Melding
Oppsett

Sletter alle meldinger i innboksen.
Åpner en ny tekstmelding.
Åpner oppsettsmenyen for

tekstmeldingsinnboksen.

52 - Meldinger

Telefonliste

Du kan lagre en liste over navn og telefonnumre i telefonens elektroniske
telefonliste. Du kan vise disse oppføringene og ringe dem direkte fra
telefonen.

Hvis du vil vise listen over navn som er lagret i telefonlisten, trykker du på

>

M

Telefonliste

på

(+) for å vise informasjon om telefonlisteoppføringen slik det er

VIS

vist i displayet under.

Elementer i en telefonlisteoppføring

når telefonen er i standby-modus. Bla til et navn, og trykk

Typ e

indikator

angir
nummertype:

Jobb

$

Hjemme

U

Hovednr.

S

Mobil

h

Faks

Z

Personsøker

p

E-post

[

Merknader:

•

E-postadresse

som er lagret på et SIM-kort har ikke
informasjon om

•

Hvis telefonlisteoppføringen er en adresseliste, vil listemedlemmene
være oppført etter navnet på oppføringen

Talenavnindikator

angir et innspilt talenavn

5E

$*

Karl Hansen
5551212
Hurtignr.15#(P)

M

TILBAKE ENDRE

Gå tilbake til
listen

-oppføringer, oppføringer i

Ringetone ID

Trykk på

Telefonliste Meny

Type, Talenavn, Ikon-ID

.

Oppføringens

navn

Telefonnummer
e-postadresse
adresselistemed­lemmer

ringen.

Rediger oppføring

M

Adresseliste

for å åpne

, og oppføringer

,

eller

for oppfø-

eller

Telefonliste - 53

Lagre en oppføring i telefonlisten

For e-postadresser kan du sende en tekstmelding direkte fra
telefonen.

Finn funksjonen

M
M

>

Telefonliste

>

Ny

>

Telefonnummer
E-postadresse
Adresseliste

Telefonlisteelement Beskrivelse

Navn

et navn for oppføringen i telefonlisten
(se “Skrive inn tekst” på side 40).

Nr., E-post
Medlemmer

eller

telefonnummeret eller e­postadressen, eller velg
telefonlisteoppføringer som skal
legges til som medlemmer i
adresselisten.

Type

typen telefonnummer (gjelder bare
telefonnumre som ikke er lagret på
SIM-kortet).

Talenavn

registrer et navn for oppføringen.
Trykk på og slipp
deretter oppføringens navn (innen to
sekunder).

OPPTAK

eller

eller

(+), og si

54 - Telefonliste

Telefonlisteelement Beskrivelse

Hurtignr.

Ikon-ID

nummeret du bruker når du skal
hurtigringe oppføringen. Oppføringer
med hurtigringingsnummer fra 1 til
100 lagres på telefonen. Oppføringer
med hurtigringingsnumre fra 101 og
oppover lagres på SIM-kortet.

ikonet som skal vises når du mottar
anrop eller meldinger fra denne
oppføringen.

Ringetone ID

Mer

varslet telefonen bør bruke når du
mottar anrop eller meldinger fra
denne oppføringen.

opprette en ny oppføring med samme

.

Navn

Ringe til en oppføring i telefonlisten

Du kan bruke telefonlisten, taleoppringing, hurtigringing eller
entastsoppringing for å ringe numrene som er lagret i telefonlisten. Hvis
du vil bruke hurtigringing, se “Hurtigringing” på side 46. Hvis du vil bruke
entastsoppringing, se “Ettrykksoppringing” på side 46.

Telefonliste

Finn funksjonen

Velg oppføringen og trykk på N.

Snarvei:

eller nedover for å åpne telefonlisten.

Når telefonen er i standby-modus, trykker du på S oppover

M

>

Telefonliste

Telefonliste - 55

Taleoppringing

Finn funksjonen

Si det forhåndsinnspilte navneoppføringen i telefonlisten.

M

>

Talestyring

Endre en oppføring i telefonlisten

Du kan redigere en telefonlisteoppføring som er lagret på telefonen eller
SIM-kortet. Hvis du endrer hurtigringingsnummeret for en oppføring,
flyttes oppføringen til den nye hurtigringingsposisjonen, og den
opprinnelige oppføringen slettes.

Merk:

Du kan også bruke følgende prosedyre for å redigere en fast

nummeroppføring ved å bla til og velge

Finn funksjonen

Velg oppføringen og trykk på M >
Hvis du vil se en beskrivelse av oppføringene i en telefonlisteoppføring

eller en fast nummeroppføring, se “Elementer i en telefonlisteoppføring”
på side 53 og “Lagre en oppføring i telefonlisten” på side 54.

M

Faste Nr.

>

Telefonliste

eller

Endre

Slett

.

56 - Telefonliste

Tilpasse telefoninnstillingene

Du kan justere menyene og funksjonene på telefonen.

Tilpasse menyer og skjerm

Finn funksjonen

Du kan endre innstillinger for disse funksjonene:

Innstilling Beskrivelse

Hovedmeny

Taster

Hilsen

Bakgrunn

Screensaver

Hurtigring.Nr.

>

M

Innstillinger >Andre Innst.

>

Tilpass

omorganisere elementene i telefonens
hovedmeny

endre funksjonene som er knyttet til
(venstre
modus

endre teksten som vises når du slår på
telefonen

velge bakgrunnsbilde og utforming for
displayet

velge et bilde som skal vises når
telefonen er i standby-modus, og hvor
stor forsinkelsen skal være

endre tallene som er lagret under

M

og høyre +) i standby-

-

>

Hurtigring.Nr.

Tilpasse telefoninnstillingene - 57

Bruke MinMeny

Med MinMeny kan du raskt få tilgang til favorittmenyfunksjonene dine.
Du kan bruke MinMeny når telefonen er i standby-modus, under en

samtale eller når du blar gjennom en meny. Trykk på
MinMeny-talltasten (

Hvis du vil legge et menyelement til MinMeny-listen, velger du elementet
og holder nede

M

til

1

99

helt til du blir bedt om å bekrefte.

).

og deretter på

M

58 - Tilpasse telefoninnstillingene

Få mer ut av telefonen

Ringevalg

Faste numre

Når du aktiverer funksjonen for faste numre, kan brukerne
bare ringe numrene i listen over faste numre.

Finn funksjonen

Oppføringer i listen over faste numre kan ha hvilken som helst lengde.
Dersom det finnes en oppføring for sifrene 555, kan brukerne bare ringe
numre som starter med 555. Du må oppgi SIM PIN2-kode, som du får fra
nettverksleverandøren, for å redigere oppføringer i listen over faste
numre.

Finn funksjonen

I listen over faste numre kan du lage, endre, slette og sortere oppføringer,
akkurat som i telefonlisten. Oppføringer i listen over faste numre lagres på
SIM-kortet og har ikke feltene

M

M

>

Innstillinger >Sikkerhet >Faste Nr.

>

Faste Nr.

Type

eller

Talenavn

.

Sende DTMF-toner

Under en samtale kan du sende tastetrykk som toner ved å trykke på M
>

Send Toner

Slik angir du om DTMF-tonene skal være lange, korte eller ikke brukes:

Finn funksjonen

.

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Første Oppsett >DTMF

Få mer ut av telefonen - 59

Overvåke telefonbruk

Nettverkstilkoblingstid er den tiden som går fra det øyeblikket du kobler
deg til tjenesteleverandørens nett, til du avslutter samtalen ved å trykke

. Denne tidsperioden omfatter opptattsignal og ringing.

O

på

Nettverkstilkoblingstiden som den nullstillbare måleren sporer,
samsvarer ikke nødvendigvis med den tiden du blir fakturert av
tjenesteleverandøren. Hvis du vil ha informasjon om faktureringen,
kontakter du tjenesteleverandøren direkte.

Slik viser du en samtalemåler:

Finn funksjonen

Du kan vise tilnærmet hvor lang nettverkstilkoblingstid som har blitt brukt
på følgende samtaler:

Måler Beskrivelse

Hvor lang tid som ble brukt på den siste

Samtale

samtalen du ringte eller mottok. Du kan
ikke nullstille denne måleren.

Total varighet for utgående samtaler

Utg.Samt.

siden sist du nullstilte denne måleren.

Innk.Samt.

Alle Samtaler

Levetid

60 - Få mer ut av telefonen

Total varighet for innkommende samtaler

siden sist du nullstilte denne måleren.

Total varighet for utgående og

innkommende samtaler siden sist du
nullstilte denne måleren.

Total varighet for alle samtaler til og fra

denne telefonen. Du kan ikke nullstille
denne måleren.

M

>

Samtaler >Ringetid

Nettverksfunksjoner

Data- og faksanrop

Ved hjelp av et Motorola Original™-datasett kan du overføre data
mellom telefonen og en datamaskin eller andre eksterne enheter.
Du kan:

•

bruke telefonen til å utføre og svare på data- og faksanrop på
datamaskinen eller en håndholdt enhet.

•

bruke telefonen som et modem for tilkobling til Internett

Merk:

56K-modemer har kapasitet til å motta 56 kbps fra en
kompatibel tjenesteyter. Mottak er fortiden begrenset til 53 kbps i
USA og Canada, og overføring til 33,6 kbps. Faktiske hastigheter
varierer avhengig av elektroniske betingelser.

Koble telefonen til en ekstern enhet

Koble telefonen til en ekstern enhet (for eksempel en datamaskin eller en
håndholdt enhet) ved hjelp av en USB-kabel.

Merk:

Ikke alle enheter er kompatible med USB-kabeltilkoblinger.

Kontroller spesifikasjonene til den eksterne enheten.
Koble til kabelen og gjør følgende:

Opprette en tilkobling

1

Kontrollere
telefonen

forsikre deg om at telefonen er
tilkoblet og slått på

Få mer ut av telefonen - 61

Opprette en tilkobling

2

Åpne programmet
på datamaskinen

opprette forbindelse via programmet
(f.eks. ekstern nettverksforbindelse)

Merk:

Du kan ikke taste data- eller
faksnumre ved hjelp av telefonens
tastatur. Du må taste dem direkte på
datamaskinen.

3

Avslutt overføringen
på datamaskinen

avslutte anropet og tilkoblingen når
overføringen er fullført

Velge nett

Du kan vise og justere telefonens nettinnstillinger.

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Andre Innst.

>

Nett

Tjenesteleverandøren registrerer telefonen din for bruk på et nett. Du kan
vise informasjon om gjeldende nett, endre hvordan telefonen søker etter
nett, angi foretrukne nett, og aktivere varsler som indikerer når et anrop
går tapt eller nettregistrering endres.

62 - Få mer ut av telefonen

Sikkerhet

Linjesikkerhet

Hvis meldingen
har oppdaget at en annen enhet avlytter samtalen. Denne meldingen
vises ikke når ringer-ID, samtalekostnad eller annen informasjon fyller
displayet.

Usikker linje

vises under en samtale, betyr det at telefonen

Låse og låse opp telefonen

En låst telefon vil fremdeles ringe eller vibrere ved innkommende samtaler
eller meldinger, men du må åpne den for å svare.

Låse telefonen manuelt

Finn funksjonen

Angi at telefonen skal låses automatisk

Du kan angi at telefonen låses hver gang du slår den av:

Finn funksjonen

M

M

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

Telefonlås >Lås Nå

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

Telefonlås >Automatisk Lås

>

På

Sikkerhet - 63

Endre kode for avblokkering

Telefonens firesifrede låsekode ble opprinnelig satt til 1234, og den
sekssifrede sikkerhetskoden ble opprinnelig satt til 000000 fra fabrikken.
Tjenesteleverandøren kan tilbakestille disse numrene før du mottar
telefonen.

Dersom tjenesteleverandøren ikke har endret disse numrene, vil vi
anbefale at du endrer dem for å forhindre andre brukere i å få tilgang til
privat informasjon, eller at de endrer dine innstillinger på telefonen.
Låsekoden må inneholde fire sifre, og sikkerhetskoden må inneholde
seks sifre. Sørg for å noterer deg de nye numrene.

Finn funksjonen

M

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

Nye Passord

> passordet

Hvis du glemmer en kode eller et passord

Hvis du glemmer låsekoden, kan du forsøke å taste inn 1234, eller de
siste fire sifrene i telefonnummeret ditt. Hvis ikke dette fungerer, trykker du
på

, og deretter angir du sikkerhetskode når du ser meldingen

M

. Hvis du ikke vet sikkerhetskoden, kontakter du tjenesteleveran-

låsekode

døren.

Tast inn

Beskytte SIM-kortet

Når SIM-PIN-funksjonen er aktivert, må du angi PIN-koden for SIM-kortet
hver gang du slår på telefonen eller setter inn SIM-kortet.

Finn funksjonen

64 - Sikkerhet

M

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

SIM PIN >På

eller

Av

Oppheve blokkeringen av SIM-kortets PIN-kode

Hvis du taster SIM-kortets PIN-kode feil tre ganger på rad, blokkeres SIM­kortet og telefonen viser meldingen
kode (Personal Unblocking Code), som du får tildelt av
tjenesteleverandøren.

Obs!

Hvis du prøver å oppheve blokkeringen 10 ganger uten hell,

deaktiveres SIM-kortet på permanent basis og telefonen viser meldingen

SIM DEAKTIVERT

.

SIM Blokkert

. Du må taste en PUK-

Beskytte Web-transaksjoner

WIM-modulen (WAP Identity Module) inneholder informasjon
for e-handel og annen Internett-sikkerhet.

Hvis WIM-sikkerheten er
PIN-koden hver gang du slår på telefonen eller setter inn et nytt SIM-kort.
Slik slår du WIM-sikkerhet på eller av:

Finn funksjonen

Se “Endre kode for avblokkering” på side 64 hvis du vil endre WIM-PIN­koden.

M

, vil du bli bedt om å oppgi WIM-

På

>

Innstillinger >Sikkerhet

>

WIM-PIN-koder

Sikkerhet - 65

66 - Sikkerhet

Funksjoner for personlig
planlegging

Avtalebok

Avtaleboken er en kalender der du kan planlegge og organisere hendelser
som for eksempel avtaler og møter. Du kan gå gjennom avtaleplanene
ukevis eller dag for dag, og du kan få avtaleboken til å gi et varselsignal
før spesielle hendelser.

Merk:

Du må legge inn riktig dato og klokkeslett i telefonen for å kunne

bruke avtaleboken (se “Angi klokkeslett og dato” på side 37).

Lagre en ny hendelse

Du trenger en overskrift for hendelser i avtaleboken. All annen informasjon
er valgfri.

Finn funksjonen

Angi hendelsesoverskrift, starttidspunkt, varighet, dato, gjentatte
hendelser og påminnelser.

M
M

>

Avtalebok

>

Ny

> dag

Endre hendelsesinformasjon

Slik endrer du informasjonen for en eksisterende hendelse:

Finn funksjonen

Velg og endre hendelsesinformasjon.

M

>
> hendelse

> hendelsesdato

Avtalebok

Funksjoner for personlig planlegging - 67

Påminnelser

Påminnelser er varsler som ringer eller vibrerer for å varsle deg om
mottatte telefonsvar- eller tekstmeldinger, eller en hendelse som du har
planlagt i avtaleboken. Slik aktiverer eller deaktiverer du påminnelser:

Finn funksjonen

Merk:

slår av alle påminnelser.

Pipetone

eller

Vibrer

angir tilsvarende varseltype for påminnelsen. Av

M

>

Varseltyper

>

Påminnelser

> Var se l

> Vars el

Detail

Kalkulator

Du kan bruke telefonen som en praktisk kalkulator og valutaomregner.

Valgt

funksjon

vises

her

Trykk på

S

for å markere

en funksjon

Avslutt

kalkulatoren

Valutaomregneren fungerer akkurat som kalkulatoren, og bruker (valuta-)

og valutakursen du angir:

funksjonen

Finn funksjonen

$

5E

Kalkulator

+0

{}

. +=C-x

M

for å åpne

M

>

Kalkulator

>

Valutakurs

AVSL. VELG

Trykk på

Kalkulatormeny

M
M

Tallet som er
tastet inn

Trykk på

S

for å bla

til andre
funksjoner

Utfør den
markerte
funksjonen

68 - Funksjoner for personlig planlegging

Nyheter og underholdning

Mobilt Internett

Micro-browseren på weben gir deg tilgang til Web-sider og
Web-baserte programmer (for eksempel elektroniske
banktjenester, shopping og spill) på telefonen. Kontakt
tjenesteleverandøren for å få satt opp tilgang, hvis det er
nødvendig.

Stille inn telefonen for mobil Internett-tilgang

Merk:

Det kan hende at tjenesteyteren har stilt inn telefonen for Internett-

tilgang.
Du kan justere innstillingene for mobil Internett-forbindelse eller opprette

en ny profil for nettforbindelsen.

Finn funksjonen

M

>

Web-økter >[Ny Oppføring]

Starte en mobil Internett-økt

Slik åpner du micro-browseren:

Finn funksjonen

Hvis du ikke klarer å opprette en nettforbindelse med micro-browseren,
må du kontakte tjenesteleverandøren.

Gjør dette For å

Trykk S
opp eller ned

>

M

bla gjennom en side

WAP

Nyheter og underholdning - 69

Gjør dette For å

Trykk på
til venstre eller høyre

Trykk på

S

M

gå tilbake til forrige side eller
fremover til neste

åpne

Browser Meny

Laste ned bilder, spill og lyder

Du kan laste ned en fil, for eksempel en ringetone, bakgrunn, screensaver,
MotoMixer-fil, spilloppgradering eller ringetone til telefonen. Slik laster du
ned filer med leseren på en datamaskin eller på telefonen:

Laste ned en fil ved hjelp av en Web-browser

1

I browseren går du til Web-området og finner ønsket fil.

2

Følg instruksjonene du finner på området for å kjøpe filen
(betalingsbetingelsene varierer). Området sender en
tekstmelding til telefonen din, og meldingen inneholder den
vedlagte filen eller en URL-kobling til filen.

3

Åpne meldingen og lagre filen (se “Motta og lese meldinger”
på side 51).

Merknader:

•

Samtalekostnader påløper under nedlastingsøkten.

•

Når det ikke er mer minne igjen i telefonen for nedlastede filer,
overskrives gamle filer med de nye filene. Nedlastede filer deler
telefonminnet slik at du kan lage plass til for eksempel et bilde ved å
slette ringetoner.

70 - Nyheter og underholdning

Tildele tema til telefonen

I tillegg til å laste ned individuelle screensavere, bakgrunner eller
ringetoner, kan du laste ned alle tre på én gang med en spesiell
begivenhet eller tegneseriefigur som tema!

Hvis du vil laste ned et tema, se “Laste ned bilder, spill og lyder” på
side 70. Når du mottar temaet, kan du bruke screensaveren, bakgrunnen
og ringetonen umiddelbart når telefonen stiller spørsmålet

Telefonen lagrer de nedlastede filene slik at du alltid kan bruke dem
enkeltvis som beskrevet i “Sette opp telefonen” på side 36.

Bruk tema nå?

Spill

Telefonen din inneholder tre spill. Hvis du mottar en innkommende
samtale, melding, alarm eller et varsel mens du spiller, avsluttes spillet.

Finn funksjonen

Når spillet er over, kan du kjøpe mer avanserte spillnivåer, spille en ny økt
av samme spill eller returnere til spillmenyen.

M

>

Spill

> spillet

Astrosmash

I Astrosmash er jobben din som øverstkommanderende å slå tilbake et
angrep av meteorer og roterende bomber. Du skal prøve å skyte så
mange meteorer, bomber, raketter og flyvende tallerkener som mulig
uten bli truffet. Bruk

for å styre skipet. Skytingen er automatisk.

S

Nyheter og underholdning - 71

Nivå 1: 1500-poengsgrense

Element Poeng Element Poeng

Stor stein 10 Fjernstyrt rakett 50
Liten stein 20 Liten spinner 80
Stor spinner 40

Spilloppgraderinger fjerner poenggrenser og legger til UFOer (100 poeng)
og hyperspace.

MotoGP

I dette spillet er du en MotoGP-motorsyklist. Bruk S for å akselerere,
bremse og snu motorsykkelen.

Nivå 1: “Hurtigløp”, med ett løp og én motorsyklist.
Spilloppgraderingene inneholder andre motorsyklister og baner, med

“Tidsløp” (et løp der du kjører alene mot klokken) og “Grand Prix” (en serie
på 3 løp med flere deltakere). Du kan velge et team og en bane.

Snood 21

I dette énmannsspillet skal du forsøke å bruke alle kortene i kortstokken
ved å lage kombinasjoner på 21 på en hvilken som helst av de fire
søylene. Når du har laget en kombinasjon på 21, kastes kortene og du kan
starte på en ny kombinasjon på 21. Bruk
plassere kortene på søylene én til fire.

1 2 3

og 4 til å

Nivå 1: 32 kort, med en grense på ett minutt.
Hvis du fullfører første nivå på et minutt, kan du flytte opp til neste nivå.

Spilloppgraderinger tillater mer tid.

72 - Nyheter og underholdning

MotoMixer-lydredigeringsprogram

Med MotoMixer kan du redigere og lagre spesifikke MIDI-baserte lydfiler
i telefonen. Disse lydfilene inneholder én eller flere “grunnleggende spor”,
i tillegg til ekstraspor som “DRUM” (tromme), “BASS” (bass) og “SOLO”
(solo). Slik oppretter eller redigerer du en MotoMixer-fil:

Finn funksjonen

M

>

Mediasenter >Melodier

>

[Ny miks]

eller en tone som skal
redigeres

Velg og sett navn på sporene du vil ha med i miksen. Slå instrumentene
på eller av, legg til effekter eller velg en instrumenttype ved å bruke
telefontastaturet.

Første kolonne:
på/av

Navn på
grunnleggende
spor

Merk:

Hvis du vil laste ned nye MotoMixer-filer, se “Laste ned bilder, spill

Andre kolonne:
legger til en effekt

1Drum

123

2Bass

456

3Harm

789

4Solo

*0#

M

TILBAKE SPILLAV

Tredje kolonne:
angir instrumenttype

og lyder” på side 70.

Nyheter og underholdning - 73

Lage varseltoner

Med

Egne Toner

varseltoner, som vises i listen over tilgjengelige varsler (se “Velge varsel­og ringetoner” på side 37).

Finn funksjonen

Hvis du vil lage en ny ringetone, bruker du tastaturet til å angi hver note.
Trykk på en tast flere ganger for å bla gjennom de tilgjengelige notene
eller valgene (tonehøyde, oktav eller lengde).

Tast Viser Beskrivelse

1
2
3
4
7
0

S

denne funksjonen kan du lage opptil 32 egendefinerte

>

M

1, 2, 3

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, R

#, b

q, h, w

angi oktav til en, to eller tre
note A, B, C, eller angi oktav til 2
note D, E, F, eller angi oktav til 3
note G eller firedelspause
kryss eller b
firedelsnote, halvnote, helnote eller helpause
flytte markør mot venstre eller høyre

Varseltyper >Egne Toner

>

[Ny Tone]

SIM-programmer

Du får tilgang til informasjon og programmer som er lagret på
SIM-kortet.

Slik får du tilgang til tilgjengelige programmer:

Finn funksjonen

Merk:

Hvis du vil laste ned nye programmer, se “Laste ned bilder, spill og

lyder” på side 70.

74 - Nyheter og underholdning

M

>

SIM Program

Feilsøking

Se disse spørsmålene først hvis du har problemer med telefonen:

Spørsmål Svar

Er batteriet ladet?
Kan du se
i displayet?

Har du et gyldig
SIM-kort i
telefonen?

Har telefonen
signal? Kan du se

j

Er volumet i høyt­taleren for lavt?

Kan ikke personen
i den andre enden
høre deg?

B

i displayet?

Batteriindikatoren bør vise minst ett
segment (
batteriet på nytt. (Se “Lade telefonen” på
side 28 og “Bruke batteriet” på side 29.)

Om nødvendig, slå av telefonen og
kontroller at du har satt inn et gyldig SIM­kort. (Se “Endre SIM-kortet” på side 22).

Signalstyrkeindikatoren bør vise minst én
strek (
til et område med sterkere signal for å
bruke telefonen.

Under en samtale trykker du til høyre på
tasten

Lyden i telefonen kan være slått av. Trykk
på

DEMP.AV

lyden i telefonen igjen.
Kontroller også at telefonens mikrofon

ikke er blokkert av bærevesken eller et
klistremerke.

). Hvis ikke bør du lade

C

). Hvis den ikke gjør det, flytt deg

1

S

.

(+) dersom du må slå på

Feilsøking - 75

Spørsmål Svar

Har telefonen blitt
skadet eller våt,
eller har du mistet
den i bakken?

Har du brukt et
batteri eller en
batterilader som

Hvis du mister telefonen i bakken, hvis
den blir våt, eller du bruker et batteri eller
en batterilader som ikke er laget av
Motorola, kan dette skade telefonen.
Telefonens begrensede garanti dekker
ikke vannskader eller skader forårsaket
av tilbehør som ikke er laget av Motorola.

ikke er laget av
Motorola?

76 - Feilsøking

Data for spesifikk
absorpsjonsmengde

Denne telefonmodellen tilfredsstiller internasjonale krav for
radiobølgeeksponering

Din mobiltelefon er en radiosender og radiomottager.
Den er konstruert og produsert slik at den ikke overstiger grensene for

eksponering for radiofrekvensenergi (radiofrekvens = RF).
Nevnte grenser er en del av omfattende retningslinjer, og fastsetter de

tillatte nivåer for RF-energi for den alminnelige befolkningen.
Retningslinjene er basert på standarder som ble utviklet av uavhengige

vitenskaplige organisasjoner gjennom periodiske og grundige vurderinger
av vitenskaplige studier.

Retningslinjene inneholder en betydelig sikkerhetsmargin, som er lagt inn
for å gi alle personer sikkerhet, uansett alder og helse.

Eksponeringsstandarden for mobiltelefoner tar i bruk en måleenhet kjent
som den spesifikke absorbsjonsmengden (Specific Absorption Rate), eller
SAR.

I henhold til retningslinjene for din telefonmodell, er SAR-grensen
2,0 W/kg.*

Testene for SAR blir utført i samsvar med testmetoder for CENELEC**.
Standard bruksinnstillinger blir brukt i testene der telefonen sender
signaler i alle testede frekvensområder på høyeste godkjente kraftnivå.

Selv om SAR blir fastsatt ved høyeste godkjente kraftnivå, kan telefonens
faktiske SAR være godt under maksnivået når telefonen er i bruk.

Data for spesifikk absorpsjonsmengde - 77

Dette er fordi telefonen er konstruert for å operere på flere kraftnivåer, slik
at kun den kraft som er nødvendig for å nå nettverket tas i bruk.

Generelt sett gjelder at jo nærmere du er en hovedstasjon, desto lavere er
kraftavgivelsen fra telefonen.

Før en telefonmodell er tilgjengelig for salg til allmennheten, blir den testet
for å få bekreftet at retningslinjene er møtt.

Testene blir utført i slike stillinger og steder (f.eks. ved øret og båret på
kroppen) som er i overensstemmelse med en ensartet testmetode nedfelt
av en ekspertinstitusjon for standarder.

Det høyeste SAR-nivået for denne telefonmodellen som ble fastslått under
test for bruk nær øret er: 0,55 W/kg.***

Til tross for at det kan være forskjeller mellom SAR-nivåene til de ulike
telefonene og i ulike stillinger, tilfredsstiller de alle statlige krav om trygg
eksponering.

Vennligst merk at endringer i denne produktmodellen kan forårsake
forskjeller i SAR-nivået i senere produkter. Uansett blir produkter
konstruert for å ligge innenfor retningslinjene.

* SAR-nivået som er anbefalt i internasjonale retningslinjer (ICNIRP)

for mobiltelefoner brukt av allmennheten er gjennomsnittet av
2,0 watts/kilogram (W/kg) over ti gram tekstil. En betydelig
sikkerhetsmargin er bygget inn i denne grensen som ytterligere
beskyttelse for allmennheten og for å ta høyde for variasjoner i

målingene.
** CENELEC er en EU standardinstitusjon.
*** Ytterligere relevant informasjon finnes i testprotokollen, vurderings-

metoder, og usikkerhetsrekkevidden for målinger av dette produkt.

78 - Data for spesifikk absorpsjonsmengde

Indeks

A

animasjon
astrosmash
avslutte en samtale
avsluttingstast

avtalebok

B

bakgrunnslys
batteri

bilde

blafunksjon
browser. Se micro-browser

D

dataanrop

70

71

31

funksjoner

endre hendelses-

informasjon
legge til hendelse
påminnelser

38

forlenge batteriets

levetid

29,

indikator
lade

lagre

koble til ekstern enhet
sende

28

70

62

28, 33,

38

1, 29,

67

68

38

34

31

67

datamaskin

koble til telefon
dato, innstilling
display

bakgrunnslys

beskrivelse

hilsen

37
illustrasjon
kontrast
låst

27
nullstille
standby-modus

DTMF-toner

E

egne toner
ekstern enhet

1-entastsoppringing

F

fabrikkinnstillinger,

tilbakestille

faksanrop

61

74

koble til telefon

angi preferanse
bruke

46

definert

koble til ekstern enhet

59

46

38

27

39

37

33–

33

61

38

35

33

61

46

61

Indeks - 79

fast nummer

definert

59
endre en oppføring
lagre en oppføring
ringe numre

faste nummer

endre en oppføring

frekvens, endre

H

hendelsesvarsel
hilsen, display
høyre softkey

funksjoner

høyt ringevarsel
Høyttaler

illustrasjon

høyttaler

volum, justere

hurtigringing

bruke
endre nummer
nummer, definert

I

ikon-ID
indikator for stille

varseltype

indikator for ventende melding

illustrasjon

55

46

37

35,

62

1

35,

1

33

38

37

59

59

54

56

37

30

55

46

indikatorer

batteri

28, 33,

melding
meny
overfør
ringevarsel
roaming
signalstyrke
stille varseltype
talenavn
tekstinntasting
tjeneste
varselinnstillinger
ventende melding
vibrasjonsvarsel

Innk. Samtale

K

kalkulator
klokke
klokkeslett, innstilling
koder. Se passord
kontrast, display

L

låse

SIM-kort

telefon
låsekode
lavt ringevarsel
lyd

lagre

33,

melding 43

68

33

63,

70

34

63

34

35

33,

53

33

64

64

35,

35,

34

33

38

34

34

37

37

35,

35,

35,

37

37

37

33

37

80 - Indeks

M

målere

60

melding

motta

51

påminnelser,

tekstmelding

påminnelser,

telefonsvarmelding

sende

49

status

50
telefonsvarmelding
utboks

50

meldingsindikator

definert

34

meny

blafunksjon

Browser Meny

funksjoner
lister
MinMeny
navigere
skrive inn tekst

Telefonliste Meny

menyindikator

definert
illustrasjon

menytast
micro-browser

animasjon
bilde

Browser Meny

36

58

35

35

1

70

definert

69
funksjoner
gå tilbake til forrige side
lyd
starte

68

45

38

70

59

40

53

33

70

70

mikrofon
mindblaster
moto GP

68

motta en samtale

N

navigasjonstast
nettinnstillinger
nødnummer
nullstill alt
nullstille display
nummeridentifikasjon.

oppringer-ID

Se

O

oppheve blokkering av

SIM-kortet

oppringer-ID

innkommende

overføre en samtale
overføringsindikator

definert

P

påminnelser

innstilling
tekstmelding
telefonsvarmelding

samtaler

69

70

70

69

1

71

72

31

1

62

44

39

27

65

43

48

34

68

68

68

Indeks - 81

passord

endre

64

hvis du glemmer et

passord

standard
PIN2-kode
PIN-kode

aktivere/deaktivere

beskytte SIM-kortet

oppheve blokkering
profil

innstilling

tilpasse
PUK-kode

R

reiselader, bruke
ringe

30–

ringe et nummer
ringe- og vibrasjonsvarsel

indikator
ringe på nytt

opptatt nummer
ringetast
ringevarsel

indikatorer

innstilling

volum, justere
roaming-indikator

definert

illustrasjon

64

64

59

38

38

65

28

31

31

30–

37

35,

43

31

37

35,

38

30

34

33

S

samtale

avslutte
lage
måle
motta
nødnummer

64

64
65

overføre
på venting
ringe
ringe nummer
samtale venter
sperre
svare på
varselprofil, innstilling

varseltype, velge
samtale venter
samtalesperring
samtaletid
sende en samtale. Se ringe
Sendetast
sette en samtale på venting
signalstyrkeindikator

definert

illustrasjon

SIM Blocked
SIM DEAKTIVERT

31

74

60

31

44

48

48

31

30–

30–

46

48

31

46

48

60

1

33

33

melding 29, 65

melding 65

38

31

38

48

82 - Indeks

SIM-kort

beskytte
definert
forholdsregler
oppheve blokkering
programmer

SIM Blocked
SIM DEAKTIVERT

SIM-PIN2-kode
SIM-PIN-kode

aktivere/deaktivere
beskytte SIM-kortet

oppheve blokkering
SIM-programmer
SMS. Se tekstmelding
snood 21
softkeys

illustrasjon
sperre samtaler
spill

71
standard passord
standby-modus, definert

T

talenavn

telefonlisteindikator

taleoppringing

ringe et nummer

64

22

melding 29, 65

59

72

1
48

22

74

melding 65

74

64

56

tast

avslutning
avslutte
høyre softkey

65

64

64
65

33

53

meny
navigasjon
ringe
sende
venstre softkey
volumkontroll

Tast inn låsekode

tastemodus, bla
tastemodus, endre
tastemodus, tall
tekst

blamodus
intelligent ordbok med

iTAP-programvare
skrive med tastatur
tallmodus
tastemodus, endre
tegntabell

tekstindikator

definert

Tekstmeld. Meny

valg 51

1,

31

1

1

31

1

melding 64

41

41

41

41

40

34

29

1

1

30

41

42

40

41

Indeks - 83

tekstmelding

motta

51
påminnelser
sende
status

tekstmeldingstjeneste (SMS).

tekstmelding

Se

telefon

dato, innstilling
1-entastsoppringing
frekvens, endre
hurtigringing, bruke
klokkeslett, innstilling
koble til ekstern enhet
låse
låse opp
låsekode
nettinnstillinger
passord
slette informasjon lagt

inn av bruker
tekstindikator
tilbakestill alle valg
tilbehør, standard
tilbehør, valgfritt
velkomsthilsen

telefonkonferanse

63

49

50

30,

64

64

68

37

46

62

46

37

63

62

39

34

39

21

21

37

47

telefonliste

61

Telefonliste Meny

telefonnummer

telefonsvarmelding
tema
tilbakestill alt
tilbehør

tjenesteindikator

endre en oppføring
1-entastsoppringing

46
e-postadresse
felter

53
hurtigringing, bruke
hurtigringingsnummer

55

ikon-ID

55
lagre en oppføring
nummertypeindikator
oppføringsnavn
ringe et nummer
talenavnindikator
telefonnummer

53

lagre i telefonliste
ringe på nytt

71

39

standard
tilkoblingsport
valgfritt

illustrasjon

21

21,

33

61

53

54

53

55

53

53

54

43

45

1

56

46,

46

46,

53

84 - Indeks

U

utboks

50

V

valgfri funksjon, definert
valgfritt tilbehør, definert
varsel

definert

37
indikatorer
lage

74
påminnelser
type, velge

varsel, lage

lage

74
type, velge

varselprofil
venstre softkey

vibrasjonsvarsel

viderekoble samtaler
viderekobling av samtaler
volum

W

Web-sider

38

funksjoner

indikator
innstilling
type, velge

høyttaler
ringe

30

69

35,

1

35,

38

30

38

38

38

37

68

37

47

21

21

47

Indeks - 85

86 - Indeks

6809452A09