Motorola C332 User Manual [sk]

Uvítanie

Interná anténa

Ľavé

programové

tlačidlo

Vykoná funkcie

určené textom

zobrazeným na

displeji vľavo.

Tlačidlo na

otvorenie

Otvára menu, ak

tlačidlo/tlačidlo

pridržaním telefón

uvoľnením ukončíte

telefónne hovory

je na displeji

symbol

Vypínacie

na ukončenie

hovoru

Stlačením a

zapnete alebo

vypnete.

Stlačením a

alebo opustíte systém menu.

Mikrofón

Slúchadlo

Konektor handsfree sady

Pravé programové tlačidlo

Vykoná funkcie určené textom zobrazeným na displeji vpravo.

Tlačidlo Odoslat'/ odpovedat'

Uskutočňovanie a príjem hovorov; v pohotovostnom režime stlačením zobrazte naposledy volané čísla.

Navigačné tlačidlo pre pohyb v štyroch smeroch

Prechádzanie zoznamov, nastavenie hlasitosti.

Konektor USB

Vloženie dátového kábla.

Konektor napájania

Pripojenie nabíjačky.

Mobilný telefón radu C330 umožňuje výmenu krytu a klávesnice (pozri “Výmena krytu telefónu” na strane 25). Váš telefón nemusí vyzerat' úplne rovnako ako na horeuvedenom obrázku.

Všimnite si, že umiestnenia všetkých tlačidiel, postupnosti a funkcie zostávajú rovnaké pre ľubovoľný kryt.

Uvítanie - 1

www.hellomoto.com

MOTOROLA, štýl emblému M a všetky ostatné ochranné známky zmienené v tejto publikácii patria spoločnosti Motorola, Inc. ® a sú registrované na úrade pre patenty a ochranné známky USA. Všetky ostatné názvy výrobkov a služieb patria príslušným vlastníkom.

Informácie o autorských právach na softvér

Produkty spoločnosti Motorola popísané v tejto príručke môžu obsahovat' softvér chránený autorskými právami spoločnosti Motorola a iných spoločností, ktorý je uložený v polovodičových pamätiach alebo na iných médiách. Zákony USA a iných štátov zaist'ujú spoločnosti Motorola a iným poskytovateľom softvéru určité výlučné práva na softvér chránený autorskými právami, napríklad výlučné práva na šírenie alebo rozmnožovanie softvéru chráneného autorskými právami. Preto akýkoľvek softvér chránený autorskými právami uložený v produktoch Motorola nie je dovolené upravovat', spätne analyzovat', šírit' alebo rozmnožovat' akýmkoľvek spôsobom v rozsahu povoleným podľa zákona. Nákupom produktov Motorola kupujúci nezískava nárok na udelenie akejkoľvek licencie v rámci autorských práv, patentov alebo patentových žiadostí spoločnosti Motorola alebo akéhokoľvek iného poskytovateľa softvéru, a to ani priamo ani na základe predpokladu, prekážky uplatnenia žalobného nároku či inak, okrem normálnej, nevýlučnej, poplatku zbavenej licencie na používanie softvéru, ktorá vyplýva z účinnosti zákona pri predaji produktu.

Napriek tomu, že parametre a funkcie výrobku sa môžu bez upozornenia zmenit', snažíme sa, aby boli používateľské príručky pravidelne aktualizované a obsahovali informácie o zmenených funkciách výrobku. Pokiaľ by i tak vaša verzia príručky presne neodrážala základné funkcie výrobku, informujte nás o tom, prosím. Aktuálne verzie našich príručiek nájdete v zákazníckej časti webových stránok spoločnosti Motorola, na adrese www.hellomoto.com.

2 -Uvítanie

Štruktúra menu

Hlavné menu

Posledné hovory

•

Štýly zvonenia

•

Médiá

•

• Moje tóny

• MotoMixer

• Prezerač

Chat

•

Hry

•

Prehliadač *

•

• Webové relácie * Kalendár

•

•Vytáčanie hlasom Rýchla vol'ba

•

Kalkulačka

•

Nastavenie

•

• (Pokračovanie na ďalšej strane.)

Aplikácie SIM *

•

Moje menu (2Click)

•

Čísla služieb

•

•Pevná vol'ba Telefónny zoznam

•

Správy

•

Poznámka:

štandardná štruktúra menu telefónu. Poskytovateľ služieb môže zmenit' štruktúru, alebo názvy funkcií. Pre zmenu štruktúry pozri stranu 105.

Niektoré funkcie nie sú k dispozícii pre všetkých používateľov. * voliteľná funkcia závislá od siete, karty SIM alebo predplatených služieb.

Toto je

Skratky

V pohotovostnom stave displeja stlačte tlačidloS nahor/nadol:

Telefónny zoznam

doprava/doľava: nastavenie hlasitosti

Zobrazit' moje číslo: Stlačením tlačidla

Zamknutie klávesnice: Stlačením tlačidla

Prechod do zoznamu vytočených čísiel: Stlačením tlačidla

Opustenie systému menu: Stlačením tlačidla

Skratky pre Moje menu / 2Click sú uvedené na strane 107.

Štruktúra menu - 3

Menu Nastavenie

• Presmerovanie hovoru *

• Hovory

• Dátové volania

• Faxové volania

• Zrušit' všetko

• Stav presmerovania

• Stav telefónu

• Moje telefónne čísla

• Informácie o kredite

• Aktívna linka

• Stav batérie

• Ďalšie informácie

• Nastavenie hovoru

•Počítadlo hovorov

• Nastavenie hovoru

• Moje ID pri volaní

• Hovor a fax

• Odpovedat'

• Čakajúci hovor

• Zabezpečenie

• Zámka telefónu

• Zamknút' klávesy

• Zamknút' aplikáciu

• Pevná vol'ba

• Blokovanie hovorov

• Nové heslá

• Ďalšie nastavenia

• Osobné nastavenie

• Hlavné menu

•Tlačidlá

• Pozdrav

• Tapeta

•Šetrič displeja

• Rýchla vol'ba

•Počiatočné nastavenie

• Čas a dátum

•Vytáčanie 1 tlačidlom

• Podsvietenie

•Lupa

• Rolovanie

• Animácia

•Jazyk

• Šetrenie batérie

•Kontrast

•DTMF

• Reset na pôvod. nastavenie

• Vymaž všetky data

•Siet'

• Nastavenie pre vozidlo

• Súprava handsfree

Poznámka:

nie sú k dispozícii pre všetkých používateľov. * voliteľná funkcia závislá od siete, karty SIM alebo predplatených služieb.

Niektoré funkcie

4 - Štruktúra menu

Obsah

Uvítanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Štruktúra menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnostné a všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . 9

Informácie o zárukách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obsah balenia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Účel príručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Výmena karty SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Výmena krytu telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Obnovenie nastavenia telefónu (reset) . . . . . . . . . . . . . 29

Nabíjanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Použitie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zapnutie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uskutočnenie a prijatie hovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Používanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zobrazenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Používanie systému menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nastavenie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zadávanie textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obsah - 5

Funkcie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zobrazenie vlastného telefónneho čísla . . . . . . . . . . . . 57

Opätovné vytáčanie čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použitie opätovného vytáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Používanie identifikácie volajúceho účastníka . . . . . . . 59

Odmietnutie prichádzajúceho hovoru . . . . . . . . . . . . . . 59

Tiesňové volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Volanie do zahraničia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vloženie zvláštnych znakov do radu vytáčaných číslic 60 Zobrazenie zoznamu prijatých hovorov

alebo volaných čísiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odpoveď na neprijatý hovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zadávanie čísiel v zápisníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pripojenie čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Používanie odkazovej služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Rýchla voľba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vytáčanie jedným tlačidlom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rýchla voľba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Použitie signalizácie čakajúceho hovoru . . . . . . . . . . . 69

Presmerovanie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Prepojovanie hovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Prenesenie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Blokovanie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Podržanie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 -Obsah

Správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavenie priečinka prijatých textových správ . . . . . . 79

Odosielanie správ, obrázkov a zvukov . . . . . . . . . . . . . 81

Zobrazenie stavu správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Prijatie a čítanie správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Odpovedanie na správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Uzamknutie alebo odstránenie textovej správy . . . . . . 85

Používanie rozhovoru chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Telefónny zoznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Položky telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Uloženie položky telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . 92

Nahranie hlasovej menovky k položke

telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Vytočenie položky telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . 97

Úprava položky telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . . 98

Zoradenie položiek telefónneho zoznamu . . . . . . . . . 100

Kopírovanie položiek telefónneho zoznamu . . . . . . . . 101

Kontrola kapacity telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . 104

Prispôsobenie nastavení telefónu . . . . . . . . . . . . . . . 105

Prispôsobenie menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Nové definovanie programových tlačidiel . . . . . . . . . . 106

Výber iného jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Používanie systému Moje menu (2Click) . . . . . . . . . . 107

Nastavenie obrázka tapety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Výber šetriča displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Efektívne využitie možností telefónu . . . . . . . . . . . . . .111

Možnosti vytáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Ovládanie volaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sledovanie používania telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Funkcie siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Obsah - 7

Zabezpečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Zabezpečenie telefónnej linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Zamknutie a odomknutie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . 123

Zmena odomykacieho kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ochrana karty SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ochrana webových transakcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Funkcie osobného kalendára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Kalendár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Typy upozornení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kalkulačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Novinky a zábava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Mobilný Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Priradenie tém telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Zvukový editor MotoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Vytváranie tónov upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Aplikácie SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Údaje o špecifickej úrovni absorpcie . . . . . . . . . . . . . 171

8 -Obsah

Bezpečnostné a všeobecné informácie

Dôležité informácie o bezpečnej a efektívnej prevádzke. Predtým, ako použijete váš mobilný telefón, prečítajte si tento

informačný materiál prosím.

Informácie, ktoré sú obsiahnuté v tomto informačnom dokumente nahrádzajú všeobecné bezpečnostné informácie obsiahnuté v užívateľských príručkách, ktoré boli vydané pred týmto dňom. Ak sa zaujímate o informácie, týkajúce sa rádiového používania v nebezpečnej atmosfére, odkazujeme Vás na dodatok k manuálu

Factory Mutual (FM) Approval

prikladá k rádiovým modelom, ktoré majú tieto vlastnosti.

Rádiofrekvenčné prevádzkové vlastnosti

Váš mobilný telefón obsahuje vysielač a prijímač. Keď je prístroj ZAPNUTÝ, prijíma a vysiela rádiofrekvenčnú (RF) energiu. Mobilný telefón funguje na frekvencii 900 MHz až 1990 MHz a využíva techniky digitálnej modulácie.

Keď komunikujete prostredníctvom vášho osobného telefónu, systém ktorý vybavuje váš hovor kontroluje energetickú úroveň, na ktorej váš mobilný telefón vysiela. Výstupná energetická úroveň môže variovat’ v rozmedzí od 0,063 wattov do 1,58 wattov.

alebo Inštrukčnú kartu, ktorá sa

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

Vystavenie rádiofrekvenčnej energii

Váš mobilný telefón Motorola je vyhotovený takým spôsobom, aby vyhovoval nasledovným medzinárodným štandardom a smerniciam o rádiofrekvenčnej elektromagnetickej energii a jej pôsobení na ľudí:

•

Federálna komisia Spojených štátov pre komunikácie, Zbierka federálnych nariadení; 47 CFR čast’ 2, oddiel J

•

Americký národný úrad pre normalizáciu (ANSI) / Spoločnost’ elektrotechnických a elektronických inžinierov (IEEE) C95. 1-1992

•

Spoločnost’ elektrotechnických a elektronických inžinierov (IEEE) C95.1 - vydanie z roku 1999

•

Národná rada Spojených štátov na ochranu proti radiácii a pre merania (NCRP), Správa 86, 1986

•

Medzinárodná komisia pre ochranu pred neionizujúcou radiáciou (ICNIRP) 1988

•

Národná rada Veľkej Británie pre rádiologickú ochranu 1995

•

Ministerstvo zdravotníctva (Kanada) Kódex ochrany 6. Limity vystavenia ľudí rádiofrekvenčným elektromagnetickým poliam vo frekvenčnom pásme od 3 kHz do 300 GHz, 1999

•

Austrálske štandardy o komunikačnom orgáne rádiokomunikácií 1999 (elektromagnetická radiácia – vystavenie ľudí, vzt’ahuje sa len na bezdrôtové telefóny)

-Bezpečnostné a všeobecné informácie

Aby sa zabezpečila optimálna výkonnost’ telefónu a aby bolo vystavenie ľudského organizmu rádiofrekvenčnej elektromagnetickej energii v rámci hodnôt stanovených vo vyššie uvedených štandardoch, vždy sa pridržiavajte nasledovných pokynov:

Používanie prenosného osobného telefónu a vystavenie EME

Starostlivost’ o anténu

Používajte výlučne dodávanú anténu alebo schválenú náhradnú anténu. Nepovolené antény, modifikácie, alebo rozšírenia môžu váš mobilný telefón poškodit’ a môžu byt’ v rozpore s predpismi FCC a/alebo inými použiteľnými predpismi.

Keď je váš mobilný telefón “ZAPNUTÝ”, nedotýkajte sa antény. Držanie antény ovplyvňuje kvalitu hovoru a môže spôsobit’, že mobilný telefón bude fungovat’ na vyššom stupni spotreby energie, než aký je potrebný.

Používanie telefónu

Mobilný telefón je vyhotovený tak, aby sa mohol používat’ spolu so súpravou určenou na hovorenie a počúvanie (hands-free). Mobilný telefón môže byt’ umiestnený aj v puzdre, a toto puzdro môže byt’ potom pripevnené na váš opasok, vrecko, tašku alebo inú čast’ odevu a takto používaný spolu s headsetom.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

Používanie telefónu na tele

Ak nosíte svoj mobilný telefón v čase telefonovania na vašom tele, v záujme dosiahnutia súladu so smernicami FCC o rádiofrekvenčnom vystavení ho vždy umiestnite na Motorolou dodávanú alebo schválenú príchytku, držiak, do puzdra, tašky alebo remeň, ktorý sa upevňuje na tele. Používanie príslušenstva, ktoré Motorola nepovolila môže prekročit’ hodnoty stanovené smernicou FCC o rádiofrekvenčnom vystavení. Ak nepoužívate príslušenstvo, ktoré sa nosí na tele, uistite sa prosím, že pri telefonovaní je anténa vzdialená od vášho tela aspoň 2,5 cm (1 palec).

Povolené príslušenstvo

Zoznam schváleného príslušenstva Motorola nájdete v ďalšej časti tohto manuálu.

Elektromagnetická interferencia/kompatibilita

Takmer každý elektronický prístroj, ktorý je neprimerane tienený, zostrojený alebo z hľadiska elektromagnetickej kompatibility inakšie nakonfigurovaný, je vystavený elektromagnetickému rušeniu.

Účelové zariadenia

Aby sa predišlo elektromagnetickému rušeniu a/alebo problémom s kompatibilitou, vypnite si svoj mobilný telefón v akomkoľvek účelovom zariadení, kde vás k tomu vyzývajú upozornenia. Nemocnice alebo zdravotnícke zariadenia môžu používat’ vybavenia, ktoré sú citlivé na externú rádiofrekvenčnú energiu.

-Bezpečnostné a všeobecné informácie

Lietadlá

Ak ste na palube lietadla a budete o to požiadaní, vypnite si svoj mobilný telefón. Akékoľvek použitie osobného telefón musí byt’ v súlade s príslušnými pravidlami a inštrukciami, ktoré vám budú tlmočené posádkou lietadla.

Zdravotnícke prístroje

Kardiostimulátory

Asociácia výrobcov v zdravotníckom priemysle odporúča, aby bol medzi bezdrôtovým telefónom držaným v ruke a kardiostimulátorom dodržiavaný odstup minimálne 15 centimetrov (6 palcov). Tieto odporúčania sú zhodné s výsledkami nezávislého výskumu a odporúčaniami organizácie Wireless Technolgy Research.

Osoby s kardiostimulátorom by mali:

•

ZAPNUTÝ telefón držat’ VŽDY vo vzdialenosti viac ako 15 centimetrov (6 palcov) od ich kardiostimulátora.

•

Nenosit’ mobilný telefón v náprsnom vrecku.

•

Pri telefonovaní držat’ telefón pri uchu na opačnej strane, než je kardiostimulátor, aby znížili riziko rušenia.

•

VYPNÚŤ svoj telefón okamžite, ak máte akýkoľvek dôvod domnievat’ sa, že dochádza k rušeniu.

Načúvacie pomôcky

Niektoré digitálne mobilné telefóny môžu rušit’ prevádzku niektorých typov načúvacích pomôcok. V prípade takéhoto rušenia, možno budete chciet’ konzultovat’ s výrobcom vašej načúvacej pomôcky možné alternatívy.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

Iné zdravotnícke prístroje

Ak používate akékoľvek iné osobné zdravotnícke zriadenia, prekonzultujte s výrobcom vášho prístroja skutočnost’, či je váš prístroj riadne chránený pred rádiofrekvenčnou energiou. Ak máte otázky, poraďte sa s Vašim lekárom.

Bezpečnost’ a všeobecné informácie

Používanie vo vozidlách

Prekontrolujte príslušné ustanovenia zákonov a pravidiel o používaní telefónov vo vašom vozidle. Odporúčame Vám vždy sa týmito pravidlami riadit’.

Keď používate váš mobilný telefón vo vozidle, prosím:

•

Ak je to možné, použite hands-free sadu. Pred tým ako budete telefonovat’, zaparkujte na okraj cesty.

•

Upozornenia týkajúce sa prevádzky

Pre automobily vybavené air-bagmi

Neumiestňujte svoj mobilný telefón v mieste nad air-bagom alebo v mieste, kde sa air-bag rozpína. Air-bagy sa rozpínajú s veľkou silou. Ak je mobilný telefón uložený v oblasti, kde je umiestnený air-bag a tento sa nafúkne, môže byt’ mobilný telefón s veľkou silou vymrštený a spôsobit’ vážne zranenia osobám, ktoré sa nachádzajú vo vozidle.

-Bezpečnostné a všeobecné informácie

Potenciálne explozívne prostredia

Predtým, ako vstúpite do akejkoľvek oblasti s potenciálne explozívnou atmosférou, vypnite si svoj mobilný telefón, pokiaľ nie je osobitne určený na používanie v takýchto oblastiach ako “skutočne bezpečný” (napr. povolený Factory Mutual, organizáciou Computer Security Association alebo UL). Neodstraňujte, neinštalujte alebo nenabíjajte batérie v takýchto oblastiach. Iskry v potenciálne explozívnej atmosfére môžu spôsobit’ explóziu alebo požiar, ktorý môže spôsobit’ zranenia alebo dokonca smrt’.

Medzi oblasti s potencionálne explozívnou atmosférou, o ktorých sme sa zmienili vyššie patria najmä miesta, kde sa nachádza palivo, ako napríklad podpalubia na člnoch, zariadenia na prevážanie alebo uskladňovanie palív alebo chemických látok, ďalej miesta kde vzduch obsahuje chemikálie alebo častice, ako napríklad farbivá, prach alebo kovové častice, a akékoľvek iné miesta, kde by ste za normálnych okolností boli upozornení na to, aby ste váš motor na vozidle vypli. Oblasti s potencionálne explozívnou atmosférou sú spravidla, ale nie vždy označené.

Odstrely a oblasti, kde sa vykonávajú trhacie práce

Aby ste sa vyhli možnému rušeniu trhacích prác, vypnite si váš mobilný telefón, keď ste v blízkosti elektrických rozbušiek, v oblastiach, kde sa vykonávajú trhacie práce alebo v oblastiach označených: “vypnite vysielacku / dvojsmerné rádio”. Riaďte sa všetkými značkami a uposlúchnite pokyn.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

Prevádzkové upozornenia

Antény

Nepoužívajte mobilný telefón, ak má poškodenú anténu. Ak poškodená anténa príde do styku s vašou pokožkou, môže spôsobit’ malú popáleninu.

Batérie

Všetky batérie môžu spôsobit’ škody na majetku a/alebo zranenia na tele, ako napríklad popáleniny v prípade, že sa vodivý materiál ako šperky, kľúče alebo retiazky dotkne nechránených koncových zariadení. Vodivý materiál môže uzavriet’ elektrický obvod (skrat) a byt’ veľmi horúci. Pri manipulácii s akoukoľvek nabitou batériu, najmä ak ju vkladáte do vrecka, obalu alebo iného puzdra spolu s kovovými predmetmi, tak robte s opatrnost’ou.

-Bezpečnostné a všeobecné informácie

Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie

Motorola týmto prehlasuje, že tento výrobok vyhovuje

•

základným požiadavkám a dalším príslušným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES

•

šetkým dalším príslušným Smerniciam EU

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Typ: MC2-41H14

Vyššie uvedené vyobrazenie je príkladom typického císla schválenia výrobku.

Prehlásenie o zhode (PoZ) Vášho výrobku so Smernicou 1999/5/ES (Smernica R&TTE) nájdete na adrese www.motorola.com/rtte – pre nájdenie Vášho PoZ zadajte císlo schválenia výrobku uvedené na štítku Vášho výrobku v pruhu “Search” na web-stránke.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

Číslo

schválenia

výrobku

Informácie o zárukách

Motorola Vám, ako prvému kupujúcemu zaručuje, že mobilný telefón a príslušenstvo, ktoré ste si kúpili od autorizovaného predajcu firmy Motorola (ďalej len “výrobky”), sú v súlade s príslušnými špecifikáciami firmy Motorola platnými v čase výroby, a to po dobu (1) roku odo dňa predaja výrobku(ov) (záručná doba).

Musíte informovat’ firmu Motorola o nesúlade ktoréhokoľvek výrobku s príslušnými špecifikáciami najneskôr do (2) mesiacov odo dňa, kedy ste zistili vadu materiálu, spracovania alebo nesúladu so špecifikáciami a za každých okolností v dobe neprekračujúcej záručnú dobu. Výrobok musíte predložit’ na opravu firme Motorola. Motorola nie je viazaná vyhláseniami súvisiacimi s výrobkami, ktoré neboli priamo vyrobené firmou Motorola.

Zoznam čísel stredísk firmy Motorola je priložený k tomuto výrobku. Počas záručnej doby Vám Motorola, na svoje náklady a bez

poplatkov naviac, ako Váš výlučný prostriedok nápravy, opraví alebo vymení Váš výrobok, ktorý nie je v súlade s touto zárukou; alebo v prípade, že toto nedokáže zabezpečit’, uhradí cenu výrobku, avšak zníženú o opotrebenie za dobu, kedy ste mohli výrobok používat’. Táto záruka stráca platnost’ na konci záručnej doby.

Toto je úplná a výhradná záruka pre mobilný telefón a príslušenstvo firmy Motorola a nahrádza všetky ostatné záruky a podmienky, či už vyjadrené alebo predpokladané.

V prípadoch, kedy kupujete výrobok nie ako spotrebiteľ, sa firma Motorola zrieka všetkých ostatných záruk a podmienok, či už vyjadrených alebo predpokladaných, ako najmä vhodnost’ pre daný účel a dostatočná kvalita.

- Informácie o zárukách

Za žiadnych okolností nezodpovedá Motorola za škody a stratu údajov presahujúce nákupnú cenu, ani za iné náhodné špeciálne alebo následné škody* vzniknuté používaním výrobku alebo nemožnost’ou používat’ výrobok, a to v plnom rozsahu aký môže byt’ zákonom vylúčený.

Táto záruka nemá vplyv na žiadne zákonné práva, ktoré môžete mat’ ako spotrebiteľ, ako je záruka uspokojujúcej kvality a vhodnosti použitia na účel, pre ktorý sa výrobky rovnakého druhu zvyčajne používajú, ani na žiadne práva voči predávajúcemu, ktoré Vám vyplývajú z Vašej zmluvy o kúpe a predaji.

Ako získat’ záručné služby?

Vo väčšine prípadov Vám autorizovaný predajca Motorola, ktorý Vám mobilný telefón Motorola a originálne príslušenstvo predal a/alebo inštaloval, uzná uplatnenie práva zo záruky a/alebo Vám poskytne záručný servis. Alternatívne, ďalšie informácie o tom, ako získat’ záručné služby dostanete v oddelení zákazníckych služieb Vášho mobilného operátora alebo v stredisku firmy Motorola na vyššie uvedených telefónnych číslach platných pre vašu krajinu.

Na to, aby ste uplatnili nárok na záručný servis musíte mobilný telefón a/alebo dotknuté príslušenstvo vrátit’ firme Motorola. Prosím, skontrolujte či ste nezabudli vybrat’ všetky doplnkové prvky, napr. SIM kartu. Výrobok by mal byt’ tiež označený štítkom s Vaším menom, adresou a telefónnym číslom; názvom mobilného nosica a opisom problému. V prípade inštalácie v automobile, musí byt’ tento automobil pristavený do autorizovaného servisného strediska, keďže analýza problému môže vyžadovat’ prehliadku celej inštalácie v automobile.

*) vrátane, ale bez obmedzenia na straty pri používaní, stratu casu,

problémy, komercné straty, ušlý zisk alebo úspory.

Informácie o zárukách -

Na to, aby ste mali právo žiadat’ záručný servis musíte predložit’ Váš doklad o zaplatení alebo porovnateľný náhradný doklad o nákupe opatrený dátumom predaja. Na telefóne musí byt’ zároveň zreteľne vyznačené originálne kompatibilné elektronické výrobné číslo (IMEI) a mechanické výrobné číslo (MSN).

Tieto informácie sú obsiahnuté vo výrobku.

Podmienky

Táto záruka sa nevzt’ahuje na prípady, kedy je typ alebo výrobné číslo na výrobku zmenené, vymazané, odstránené alebo nečitateľné. Motorola si vyhradzuje právo odmietnut’ bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložit’ požadovanú dokumentáciu alebo ak sú informácie neúplné, nečitateľné alebo nekompatibilné so záznamami výrobcu.

V závislosti od rozhodnutia firmy Motorola môže oprava zahŕňat’ výmenu súčiastok alebo plošných spojov za funkčne rovnocenné, obnovené alebo nové súčiastky alebo plošné spoje. Vymenené časti, príslušenstvo, batérie alebo plošné spoje majú záruku po zvyšok pôvodnej záručnej doby. Záručná doba nebude predĺžená. Všetko originálne príslušenstvo, batérie, súčiastky a výbava mobilného telefónu, ktoré boli vymenené zostávajú vlastníctvom firmy Motorola. Motorola neposkytuje záruku na inštaláciu, na údržbu alebo opravy výrobkov, príslušenstva, batérií alebo súčiastok.

Motorola nebude za žiadnych okolností zodpovedná za problémy alebo škody spôsobené akýmkoľvek pomocným vybavením nedodávaným firmou Motorola, ktoré je pripojené alebo používané spolu s výrobkom alebo za prevádzku zariadenia firmy Motorola s akýmkoľvek pomocným zariadením a táto záruka sa na všetky takéto zariadenia výslovne nevzt’ahuje.

- Informácie o zárukách

Ak sa výrobok používa spolu s pomocným alebo periférnym zariadením, ktoré nedodáva firma Motorola, Motorola neručí za prevádzkovanie kombinácie výrobok/periférne zariadenie a Motorola neuzná uplatnenie práva zo záruky v prípadoch, kde sa výrobok používa v takejto kombinácii a firma Motorola stanovila, že vo výrobku nenastala žiadna chyba. Motorola sa zrieka zodpovednosti najmä za akékoľvek škody, či už na zariadeniach Motorola alebo na iných zariadeniach, spôsobené akýmkoľvek použitím mobilného telefónu, príslušenstva a periférnych zariadení (napr. batérie, nabíjačky, adaptéra a zdroja napätia, a ďalších zariadení), ak toto príslušenstvo a periférne zariadenia nie sú vyrábané a dodávané firmou Motorola.

Čo nie je predmetom záruky?

Táto záruka sa nevzt’ahuje na prípady, kedy sú vady spôsobené poškodením, nesprávnym používaním, zasahovaním, nedbanlivost’ou alebo nedostatkom starostlivosti, a v prípadoch kedy sú zmeny alebo opravy vykonané neoprávnenými osobami.

Vady a poškodenia vyplývajúce zo skutočnosti, že výrobok bol použitý iným ako bežným a zvyčajným spôsobom.

Vady alebo poškodenia spôsobené nesprávnym používaním, nehodou alebo nedbanlivost’ou.

Vady alebo poškodenia spôsobené nevhodným skúšaním, prevádzkou, údržbou, inštaláciou, úpravami alebo akýmikoľvek zmenami alebo modifikáciami.

Zlomenie alebo poškodenie antén, pokiaľ nie sú priamo spôsobené vadou materiálu alebo spracovania.

Výrobky rozobraté alebo opravované spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje prevádzku alebo bráni vykonat’ zodpovedajúcu kontrolu a odskúšanie za účelom overenia akýchkoľvek nárokov zo záruky.

Informácie o zárukách -

Vady alebo poškodenia spôsobené rozsahom, pokrytím, dostupnost’ou, úrovňou služieb alebo prevádzkou mobilného systému zo strany mobilného operátora.

Vady a poškodenia spôsobené vlhkost’ou, kvapalinami alebo zašpinením potravinami.

Káble cievky ovládacej jednotky vo výrobku, ktoré sú natiahnuté alebo majú zlomený modulárny prvok.

Všetky plastové povrchy a všetky ostatné vonkajšie časti, ktoré sú poškriabané alebo poškodené v dôsledku bežného používania spotrebiteľom.

Kožené puzdrá (ktoré sú predmetom samostatných záruk ich výrobcov).

Výrobky, ktoré sú prenajímané na dočasnom základe.

Periodická údržba a oprava alebo výmena súčiastok, v dôsledku bežného potrebovania.

Poznámka:

Doba hovoru, pohotovostný režim a celková životnost’ nabíjateľných batérií Motorola vo Vašom mobilnom telefóne bude závisiet’ od podmienok používania a konfigurácie siete. Keďže sa jedná o výrobok bežnej spotreby, špecifikácie uvádzajú, že optimálnu prevádzku Vášho mobilného telefónu by ste mali získat’ počas prvých šiestich mesiacov odo dňa jeho kúpy a až (200) nabití.

Záruka na nabíjateľné batérie Motorola sa stane neplatnou, ak (i) budú batérie nabíjané inou nabíjačkou na nabíjanie batérií

ako schválila Motorola,

(ii) sú akékoľvek tesnenia na batérii poškodené alebo vykazujú

známky manipulácie,

(iii) sa batérie používajú v zariadeniach iných než zariadenia

mobilných telefónov, pre ktoré sú určené.

- Informácie o zárukách

Úvod

Obsah balenia?

Tento digitálny mobilný telefón má stálu internú batériu a obyčajne sa dodáva spolu s nabíjačkou. Pridaním iného možného príslušenstva môžete maximálne využit' funkčné možnosti a mobilitu telefónu.

Informácie o nákupe originálneho príslušenstva Motorola Original™ získate priamo u firmy Motorola, ako i v priloženej užívateľskej príručke.

Účel príručky

Voliteľné funkcie

Funkcie označené touto značkou sú voliteľné funkcie, ktoré závisia od možností siete a karty SIM alebo predplatených služieb. Tieto funkcie nemusia niektorí poskytovatelia služieb v rôznych lokalitách ponúkat'. Informácie o dostupnosti konkrétnych funkcií získate od poskytovateľa služby.

Voliteľné príslušenstvo

Funkcie označené touto značkou vyžadujú použitie voliteľného príslušenstva Motorola Original™.

Úvod - 23

Výmena karty SIM

Karta SIM (modul identity predplatiteľa) obsahuje vaše telefónne číslo, podrobnosti o predplatených službách a pamät' telefónneho zoznamu a správ. Musíte ju vložit' do telefónu. V prípade problémov s kartou SIM kontaktujte poskytovateľa služieb.

Pozor:

Neohýbajte ani nepoškriabte kartu SIM. Nevystavujte

kartu SIM pôsobeniu statickej elektriny, vody alebo nečistôt.

Poznámka:

výmenu krytu a klávesnice, nemusí vyzerat' presne rovnako ako telefón na obrázku. Umiestnenie všetkých tlačidiel, postupnosti a funkcie však zostávajú rovnaké pri použití akéhokoľvek krytu.

Výmena karty SIM 1

Stlačte nadol tlačidlo na uvoľnenie krytu v hornej časti telefónu

Zatlačením hornej časti zadného

krytu ho uvoľníte

Keďže mobilný telefón radu C330 umožňuje

Uvoľňovacie tlačidlo

24 -Úvod

Výmena karty SIM 3

Posuňte kovový držiak karty SIM

dolu, aby sa odomkol, miernym zdvihnutím ho otvorte. V prípade potreby vyberte starú kartu SIM.

Novú kartu SIM

Držiak SIM karty

karta SIM

vložte do držiaka tak, aby zárez na

karte bol vľavo hore a zlaté plôšky smerovali nadol.

Držiak karty SIM zavrite a posunutím dopredu uzamknite.

Výmena krytu telefónu

Telefón má vymeniteľný kryt, klávesnicu a (v niektorých prípadoch) bočný pruh, ktorý môžete vymenit' a úplne tak zmenit' jeho vzhľad.

Poznámka:

krytu a klávesnice, nemusí vyzerat' presne rovnako ako telefón na obrázku. Umiestnenie všetkých tlačidiel, postupnosti a funkcie však zostávajú rovnaké pri použití akéhokoľvek krytu.

Keďže telefón radu C330 umožňuje výmenu

Úvod - 25

Vybratie krytu a klávesnice 1

Stlačte nadol tlačidlo na uvoľnenie krytu v hornej časti telefónu.

Zatlačením hornej

časti zadného krytu ho uvoľníte.

Poznámka:

Ak má kryt vymeniteľný bočný

pruh, dajte ho teraz dolu.

Uvoľňovacie tlačidlo

26 -Úvod

Vybratie krytu a klávesnice 3

Bočné výčnelky odtlačte od telefónu, potom

Zdvihnite spodnú čast' telefónu a vytiahnite ju z

predného krytu.

Bočný výčnelok

Poznámka:

Používajte len kryty Motorola Original™. Záruka na telefón neplatí pre poškodenia, ktoré sú spôsobené použitím iného ako originálneho príslušenstva Motorola.

Vždy používajte klávesnicu a bočný pruh (ak je použitý), ktorý sa zhoduje s novým krytom.

Úvod - 27

Namontovanie krytu a klávesnice

spodný

Poznámka:

Ak má telefón spodný

plast

odnímateľný kryt, nainštalujte ho pred pripojením predného krytu.

Hornú čast' telefónu zasuňte do hornej časti nového predného krytu.

Spodnú čast' telefónu zatlačte tak, aby bočné výčnelky zaskočili na svoje miesto.

Poznámka:

Ak má kryt vymeniteľný bočný pruh, teraz ho nasaďte.

Bočný výčnelok

28 -Úvod

Namontovanie krytu a klávesnice 3

Vložte dolnú hranu

zadného krytu.

Hornú čast' zadného krytu zatlačte dolu, aby

sa zachytil na uvoľňovacom tlačidle.

Obnovenie nastavenia telefónu (reset)

Ak by vám telefón „zamrzol“ zobrazujúc stále rovnaký displej, chybové hlásenie alebo uvítacie logo, telefón musíte nasledovným spôsobom resetovat' (obnovit' jeho nastavenie):

Obnovenie nastavenia telefónu 1

Odstráňte čelný a zadný kryt telefónu podľa popisu uvedeného v “Výmena krytu telefónu” na strane 25.

Úvod - 29

Obnovenie nastavenia telefónu 2

Malým predmetom stlačte tlačidlo obnovenia nastavenia v prednej časti telefónu.

Musí sa obnovit' nastavenie

Tlačidlo

obnovenia

nastavenia

(reset)

displeja telefónu.

Vymeňte kryt telefónu.

Nabíjanie telefónu

Telefón má integrovanú batériu. Skôr ako môžete použit' telefón, musíte plne nabit' batériu postupom uvedeným nižšie. Niektoré batérie poskytujú optimálny výkon až po niekoľkých cykloch nabitia a vybitia.

Nabitie telefónu 1

Zapojte cestovnú nabíjačku do stredného konektoru na spodnej časti telefónu.

Druhý koniec cestovnej nabíjačky zapojte do vhodnej elektrickej zásuvky.

Ak telefón indikuje stav plného nabitia (

dokončené

30 -Úvod

), cestovnú nabíjačku odpojte.

Nabíjanie

+ 152 hidden pages