Motorola C118 User Manual [el]
HELLOMOTO
∫·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·ÙÂ ÛÙÔÓ ÎfiЫМФ ЩˆУ „ЛКИ·ОТУ ·Ы‡ЪМ·ЩˆУ ВрИОФИУˆУИТУ
Ù˘ Motorola! ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ ðÔ˘ ÂðÈϤͷÙ ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
C118 Ù˘ Motorola.
∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi
∞ОФ‡ЫЩВ ЩИ˜ КˆУЛЩИО¤˜
ОП‹ЫВИ˜ О·И Щ· КˆУЛЩИО¿
ÌËӇ̷ٷ.
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡
∞ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ fiÙ·Ó
‚ϤðÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
å
ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
Ελέγξτε!
∞ЪИЫЩВЪfi рП‹ОЩЪФ ВрИПФБ‹˜
∂ОЩВПВ› ЩИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ ðÔ˘
ВрИЫЛМ·›УФУЩ·И ·рfi ÙËÓ
·ЪИЫЩВЪ‹ ¤У‰ВИНЛ
ЫЩЛУ ФıfiÓË.
·рФЫЩФП‹˜/·р¿УЩЛЫЛ˜
¶Ъ·БМ·ЩФрФИВ› О·И ·р·УЩ¿
Û ÎÏ‹ÛÂȘ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ·
¶Ï‹ÎÙÚÔ
Ó· ‰Â›Ù ÙË Ï›ÛÙ· ÌÂ
ÙȘ ðÚfiÛÊ·Ù˜
ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ.
£‡Ъ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
£‡Ú· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ КФЪЩИЫЩ‹.
¢ВН› рП‹ОЩЪФ ВрИПФБ‹˜
∂ОЩВПВ› ЩИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ ðÔ˘
ВрИЫЛМ·›УФУЩ·И ·рfi ÙËÓ ‰ÂÍÈ¿
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
¶П‹ОЩЪФ ВУВЪБФрФ›ЛЫЛ˜/
ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
ЩФ р·ЩЛМ¤УФ БИ·
ВУВЪБФрФ›ЛЫЛ/·рВУВЪБФрФ›ЛЫ
Л ЩФ˘ ЩЛПВКТУФ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ð·ÙË̤ÓÔ ÁÈ·
Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙ ÎÏ‹ÛÂȘ ‹ ÁÈ·
¤ÍÔ‰Ô ·ðfi ÌÂÓÔ‡.
¶П‹ОЩЪФ рПФ‹БЛЫЛ˜
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ рП‹ОЩЪФ
рЪФ˜ Щ· Вр¿Уˆ О·И О¿Щˆ БИ·
О‡ПИЫЛ ЫВ П›ЫЩВ˜, ·ЪИЫЩВЪ¿ О·И
‰ВНИ¿ БИ· Ъ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
S
1
∂Óۈ̷و̤ÓË ÎÂÚ·›·
™Ù‹ÚÈÁÌ· ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡
∂Óۈ̷و̤ÓË ÛÙÔ
Âð¿Óˆ Î·È ð›Ûˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ЩЛПВКТУФ˘.
£‹ÎË Ìð·Ù·Ú›·˜
ÀðÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ЫЩИОФ‡
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË handsfree.
™ËÌ›ˆÛË:
∆Ô ÙËϤʈÓfi Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰ÈÔ ÌÂ
·˘Ùfi ðÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. øÛÙfiÛÔ, fiϘ ÔÈ ı¤ÛÂȘ
ÙˆÓ ðÏ‹ÎÙÚˆÓ, Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ О·И ФИ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ›‰È˜.
2
www.motorola.com
Συγκεκριμένες δυνατότητες των κινητών τηλεφώνων
εξαρτώνται από τις δυνατότητες και τις ρυθμ ίσεις της εταιρείας
παροχής υπηρεσιών δικτύου. Επιπλέον, ορισμένες δυνατότητες
ενδέχεται να μην ενεργοποιούνται από την εταιρεία παροχής
υπηρεσιών και/ή οι ρυθμίσεις της εταιρείας παροχής δικτύου να
περιορίζουν τη λειτουργικότητα των δυνατοτήτων.
Επικοινωνείτε πάντα με την εταιρεία παροχής υπηρεσιών
σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη λειτουργικότητα των
δυνατοτήτων. Όλες οι δυνατότητες, η λειτουργικότητα, και οι
άλλες προδιαγραφές του προϊόντος, καθώς και οι πληροφορίες
που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης βασίζονται στις πιο
πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες και θεωρούνται ακριβείς
κατά την εκτύπωση. Η Motorola διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής
και τροποποίησης κάθε πληροφορίας ή προδιαγραφής χωρίς
προειδοποίηση ή δέσμευση.
Η ονομασία MOTOROLA και το λογότυπο M είναι σήματα
κατατεθέντα στο Γραφείο Ευρασιτεχνειών και Εμπορικών
Σημάτων των ΗΠΑ. Τα εμπορικά σήματα Bluetooth αποτελούν
ιδιοκτησία των κατόχων τους και χρησιμοποιούνται από τη
Motorola, Inc. κατόπιν σχετικής αδείας. Το Java και όλα τα άλλα
σύμβολα που βασίζονται στο Java αποτελούν είτε εμπορικά
σήματα είτε σήματα κατατεθέντα της Sun Microsystems, Inc. στις
Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Όλα τα άλλα προϊόντα ή ονόματα
υπηρεσιών αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων.
© Motorola, Inc. 2005.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στους οδηγούς χρήστη της
Motorola θεωρούνται ως έγκυρες τη στιγμή της εκτύπωσης. Η
Motorola διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής ή τροποποίησης τυχών
πληροφοριών ή προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση. Τα περιεχόμενα των οδηγών χρήστη της Motorola
παρέχονται «ως έχουν». Αν δεν απαιτείται από τον νόμο, δεν
παρέχεται κανενός είδους εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή,
συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι μόνο, εγγυήσεων
εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο
σκοπό, όσον αφορά την ακρίβεια, την αξιοπιστία ή τα
περιεχόμενα αυτού του οδηγού.
Προσοχή: Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις στο τηλέφωνο, που
δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Motorola, θα ακυρώσουν το
δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τη συσκευή.
Παρόλο που οι προδιαγραφές και οι λειτουργίες των προϊόντων
υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση,
πραγματοποιούμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να
εξασφαλίσουμε την ενημέρωση των εγχειριδίων σε τακτά
χρονικά διαστήματα ώστε να αντανακλούν τυχόν αλλαγές στις
λειτουργίες των προϊόντων. Ωστόσο, στην απίθανη περίπτωση
που η έκδοση του εγχειριδίου δεν καλύπτει τις βασικές
λειτουργίες του προϊόντος, θα θέλαμε να μ ας ενημερώσετε.
Ενδέχεται να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ενημερωμ ένες
εκδόσεις των εγχειριδίων μας στην ενότητα για καταναλωτές της
τοποθεσίας web της Motorola, στη διεύθυνση
http://www.motorola.com.
1
2
Οδηγός εντοπισμού
λειτουργιών
μ·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡
n
ªËӇ̷ٷ
•
¡¤Ô ª‹Ó˘Ì·
•
∆ËÏÂʈÓËÙ‹˜
•
ªËÓ. ∫ÂÈ̤ÓÔ˘
•
АрЛЪ. ¶ПЛЪФК.
•
ŒЩФИМВ˜ ™ЛМВИТЫВИ˜
•
∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ·
•
¶Úfi¯ÂÈÚ·
r
∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ
z
∆ÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÏ.
•
∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜
•
∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜
•
™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ
•
¢È¿ÚÎÂÈ· ∫Ï‹Û.
•
∫fiÛÙÔ˜ ∫Ï‹Û˘
-
¶·È¯Ó›‰È·
:
∆ÔªÂÓÔ‡ªÔ˘
w
∏¯ÔÈ
•
∂ȉÔðÔ›ËÛË
•
¢˘Ó. ∫Ô˘‰Ô‡ÓÈ/÷ÌËÏfi ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ/
¢fiÓËÛË/¢fiÓËÛË&∫Ô˘‰Ô‡ÓÈ/
§ÂðÙ. ™ÈˆðËÏ.
•
√È ∆fiÓÔÈ ÌÔ˘
A
•˘ðÓËÙ‹ÚÈ
/
>
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
∂ðÈðϤÔÓ
•
∞ÚÈıÌÔÌ˯·Ó‹
•
πЫФЩИМ›·
•
ÃÚÔÓfiМВЩЪФ
•
¶¿ÁȘ ∫Ï‹ÛÂȘ
•
∫П‹ЫЛ АрЛЪВЫ.
•
Screen Saver
ХМВЫЛ ∫Ï‹ÛË
ªÂÓÔ‡ Ú˘ı̛ۈÓ
∂ОЩЪФр‹ ∫Ï‹Û˘
•
∫Ï‹Û. √ÌÈÏ›·˜
•
∞·ڈÛË fiψÓ
•
∫·Ù¿ÛÙ. ∂ОЩЪФр‹˜
∫·Ù¿ÛÙ. ∆ËÏÂÊ.
•
√∞ÚÈıÌÔ› ªÔ˘
•
∂ÓÂÚÁ‹ °Ú·ÌÌ‹
•
ªÂÙÚ. ªð·Ù·Ú›·˜
ƒ‡ıÌ. ∫Ï‹ÛˆÓ
•
ÃÚÔÓfiÌ. ∫Ï‹Û.
•
ƒ‡ıÌÈÛË ∫fiÛÙÔ˘˜
•
√∞ÚÈıÌfi˜ªÔ˘
•
∂ðÈÏ. ∞р¿УЩЛЫЛ˜
•
∞Ó·ÌÔÓ‹ ∫Ï‹Û˘
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
•
∫Ï›‰. ∆ËÏÂÊ.
•
∫Ï›‰. ¶Ï‹ÎÙÚˆÓ
•
¶¿ÁȘ ∫Ï‹ÛÂȘ
•
ºÚ·Á‹ ∫Ï‹ÛˆÓ
•
SIM PIN
•
¡¤ÔÈ ∫ˆ‰ÈÎÔ›
§ÔÈ𤘠ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
•
¶ÚÔÛˆðÔðÔ›ËÛË
•
∞Ú¯ÈΤ˜ ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
•
¢›ÎÙ˘Ô
•
∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi
√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
5
√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
6
Περιεχόμενα
√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
™Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ ðÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂.∂.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
∞ð·Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
™¯ÂÙÈο Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
∫¿ÚÙ· SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ªð·Ù·Ú›·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
∂УВЪБФрФ›ЛЫЛ/·рВУВЪБФрФ›ЛЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
¶Ú·ÁÌ·ÙÔðÔ›ËÛË ÎÏ‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
∞р¿УЩЛЫЛ ОП‹ЫЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
√ ·ÚÈıÌfi˜ ЩЛПВКТУФ˘ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
μ·ÛÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
√ıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ªÂÓÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ŒÓÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
¶Ï‹ÎÙÚÔ ðÏÔ‹ÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
∫ˆ‰ÈÎÔ› ðÚfiÛ‚·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
∫ПВ›‰ˆМ· & НВОПВ›‰ˆМ· ЩЛПВКТУФ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ŒПВБ¯Ф˜ МВЩЪЛЩ‹ Мр·Щ·Ъ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
◊¯ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
flЪ· & ЛМВЪФМЛУ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Screen saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÔıfiÓ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
∂рИПФБ¤˜ ·р¿УЩЛЫЛ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
¶ЪФЫˆрИОФ› ¯·ИЪВЩИЫМФ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
7
∫Ï‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
∆ÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
∂р·У¿ОПЛЫЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
∂рИЫЩЪФК‹ ОП‹ЫЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
∫Ъ¿ЩЛЫЛ ‹ ·рФЫИТрЛЫЛ ОП‹ЫЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
∞Ó·ÌÔÓ‹ ÎÏ‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
∞ÚÈıÌfi˜ ηÏÔ‡ÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
∂ð›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
¢ÈÂıÓ›˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
∫Ï‹ÛË Ì 1 ðÏ‹ÎÙÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
∆ËÏÂʈÓËÙ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ХППВ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
¶ЪФЛБМ¤УВ˜ Ъ˘ıÌ›ÛÂȘ ÎÏ‹ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ªËӇ̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
¶ÚÔÛˆðÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
¢È¿ÚÎÂÈ· ÎÏ‹ÛÂˆÓ & ÎfiÛÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
¢›ÎÙ˘Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
¶·È¯Ó›‰È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
∞УЩИМВЩТрИЫЛ рЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
∫ÔÈÙ¿ÍÙ ðÚÒÙ· Â‰Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
¢Â‰Ô̤ӷ SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
Πληροφορίες Ασφαλείας και
Γενικές Πληροφορίες
Πληροφορίες ασφαλείας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ.
Έκθεση Σε Ενέργεια Ραδιοσυχνοτήτων
Το τηλέφωνό σας περιλαμβάνει έναν πομπό και ένα δέκτη.
Όταν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, λαμβάνει και εκπέμπει ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων. Όταν μιλάτε στο τηλέφωνο, το σύστημ α
διαχείρισης των κλήσεων ελέγχει τα επίπεδα ενέργειας όπου
εκπέμπει το τηλέφωνό σας.
Το τηλέφωνό Motorola είναι σχεδιασμένο ώστε να
συμμ ορφώνεται μ ε τις κατά τόπους ρυθμιστικές
διατάξεις σχετικά με την έκθεση των ατόμων σε
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.
Προφυλάξεις Λειτουργίας
Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία του τηλεφώνου
και για να βεβαιωθείτε ότι η έκθεση στην ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων είναι εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί
στα σχετικά πρότυπα, τηρείτε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες.
Φροντίδα της Εξωτερικής Κεραίας
Αν το τηλέφωνό σας διαθέτει εξωτερική κεραία, χρησιμοποιήστε
μόνο το παρεχόμενο ανταλλακτικό κεραίας ή ανταλλακτικό
κεραίας εγκεκριμένο από την Motorola. Κεραίες, τροποποιήσεις
ή προσθήκες χωρίς έγκριση μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στο τηλέφωνο και/ή να έχουν ως αποτέλεσμα τη μη
συμμόρφωση με τις τοπικές ρυθμιστικές διατάξεις της χώρας
σας.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
1
9
ΜΗΝ πιάνετε την κεραία όταν το τηλέφωνο είναι ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
Το κράτημα της κεραίας μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα
των κλήσεων και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λειτουργία
του τηλεφώνου με υψηλότερα επίπεδα ισχύος από
ό,τι χρειάζεται.
Λειτουργία του Τηλεφώνου
Όταν πραγματοποιείτε ή λαμ βάνετε μια κλήση, κρατήστε
το τηλέφωνό σας όπως θα κρατούσατε ένα τηλέφωνο
σταθερής γραμμ ής.
Λειτουργία με το τηλέφωνο πάνω στο σώμα:
Φωνητική Επικοινωνία
Εάν έχετε το τηλέφωνο τοποθετημ ένο πάνω στο σώμ α σας
κατά την μετάδοση φωνητικής επικοινωνίας, για να τηρηθεί
η συμμόρφωση με τις οδηγίες περί έκθεσης σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων, τοποθετείτε πάντα το τηλέφωνο σε κλιπ,
θήκη, περίβλημα ή εξάρτημα σώματος για αυτή τη συσκευή
που να παρέχεται ή να είναι εγκεκριμένο από τη Motorola,
αν υπάρχει. Η χρήση αξεσουάρ μη εγκεκριμ ένων από τη Motorola
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των ορίων έκθεσης
σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.
Αν χρησιμοποιείτε κάποιο αξεσουάρ σώματος που δεν έχει
εγκριθεί ή δεν παρέχεται από τη Motorola, και δεν κρατάτε
το τηλέφωνο στην κανονική θέση χρήσης, βεβαιωθείτε ότι το
τηλέφωνο και η κεραία απέχουν τουλάχιστον 2,5 εκατοστά
από το σώμα σας κατά την εκπομπή.
Λειτουργία Δεδομένων
Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε λειτουργία δεδομ ένων
του τηλεφώνου, με ή χωρίς καλώδιο, τοποθετήστε το τηλέφωνο
και την κεραία σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 εκατοστών από
το σώμα σας.
Εγκεκριμένα Αξεσουάρ
Η χρήση αξεσουάρ μη εγκεκριμένων από τη Motorola,
συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών, των κεραιών,
των μετατρέψιμων καλυμμάτων αλλά όχι μόνο, μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των ορίων έκθεσης σε
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Για τη λίστα των εγκεκριμένων
αξεσουάρ από τη Motorola, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.motorola.com
.
Παρεμβολές Ενέργειας
Ραδιοσυχνοτήτων / Συμ βατότητα
Σημείωση: Σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συσκευή είναι ευαίσθητη
στις παρεμβολές των ραδιοσυχνοτήτων από εξωτερικές πηγές
αν δεν είναι επαρκώς προστατευμένη ή αν δεν σχεδιασμένη
ή διαμορφωμ ένη ώστε να είναι συμ βατή μ ε την ενέργεια των
ραδιοσυχνοτήτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το τηλέφωνό
σας μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.
Σημ είωση: Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται μ ε το Άρθρο 15 των
Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δυο
προϋποθέσεις: (1) αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλεί
επικίνδυνες παρεμβολές, και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να
δέχεται τις παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων
των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμ ητη
λειτουργία.
Εγκαταστάσεις
Να θέτετε το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας όταν βρίσκεστε σε
κτίρια όπου υπάρχουν ανακοινώσεις που το υπαγορεύουν.
Σε αυτά τα κτίρια συμπεριλαμβάνονται τα νοσοκομεία ή τα
κέντρα υγείας στα οποία μπορεί να χρησιμ οποιούνται
μηχανήματα ευαίσθητα στην ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
10
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
11
Αεροσκάφη
Να θέτετε την ασύρμ ατη συσκευή εκτός λειτουργίας όταν σας
το ζητά το προσωπικό του αεροσκάφους. Αν η συσκευή σας
διαθέτει τρόπο λειτουργίας κατάλληλο για πτήσεις ή παρόμ οια
λειτουργία, συμ βουλευτείτε το προσωπικό του αεροσκάφους
για το αν επιτρέπεται η χρήση κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Αν η συσκευή σας διαθέτει λειτουργία που ενεργοποιεί αυτόματα
το τηλέφωνο, τότε απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία πριν
επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο ή εισέλθετε σε περιοχή όπου
απαγορεύεται η χρήση των ασύρματων συσκευών.
Ιατρικές Συσκευές
Βηματοδότες
Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συστήνουν ότι η ελάχιστη
απόσταση που πρέπει να υπάρχει ανάμεσα στην ασύρματη
φορητή συσκευή και το βηματοδότη είναι 15 εκατοστά.
Τα άτομα με βηματοδότες θα πρέπει:
• Να κρατάνε ΠΑΝΤΑ το τηλέφωνο σε απόσταση
μεγαλύτερη των 15 εκατοστών από το βηματοδότη
όταν το τηλέφωνο είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.
• Να ΜΗ βάζουν το τηλέφωνο σε τσέπη κοντά στο στήθος.
• Να τοποθετούν το ακουστικό στην αντίθετη πλευρά
από αυτή του βηματοδότη για να μειώσουν την
πιθανότητα παρεμβολών.
• Να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ αμέσως το τηλέφωνο αν
αντιληφθούν ότι υπάρχουν παρεμβολές.
Ακουστικά Βαρηκοΐας
Ορισμένα ψηφιακά ασύρματα τηλέφωνα μπορεί να
προκαλέσουν παρεμβολές σε κάποια ακουστικά
βαρηκοΐας. Σε περίπτωση τέτοιων παρεμ βολών,
θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή
των ακουστικών σας για να ενημ ερωθείτε για τυχόν
εναλλακτικές λύσεις.
Άλλες Ιατρικές Συσκευές
Αν χρησιμοποιείτε κάποια άλλη ατομική ιατρική συσκευή,
συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή της συσκευής για να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι επαρκώς προστατευμένη
από την ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Ο γιατρός σας μπορεί
να σας ενημερώσει σχετικά με αυτό το θέμ α.
Χρήση κατά την Οδήγηση
Ενημερωθείτε για τους νόμ ους και τους κανονισμ ούς σχετικά
με τη χρήση των τηλεφώνων που ισχύουν στην περιοχή
όπου οδηγείτε. Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους
κανονισμούς.
Όταν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο κατά την οδήγηση:
• Να δίνετε μεγάλη προσοχή στην οδήγηση και στο δρόμο.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρήση του τηλεφώνου μπορεί
να σας αποσπάσει την προσοχή. Αν δεν μπορείτε να
συγκεντρωθείτε στην οδήγηση, τερματίστε την κλήση.
• Να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης,
αν υπάρχει.
• Βγείτε από το δρόμο και παρκάρετε για να
πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε μια
κλήση αν οι συνθήκες οδήγησης το απαιτούν.
Μπορείτε να ενημερωθείτε για τους καλύτερους τρόπους
υπεύθυνης οδήγησης στην ενότητα «Συμ βουλές Ασφαλείας
για τα Ασύρματα Τηλέφωνα» στο τέλος αυτού του εγχειριδίου
και/ή στην ιστοσελίδα της Motorola:
www.motorola.com/callsmart
.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
12
Προειδοποιήσεις Λειτουργίας
Για Οχήματα μ ε Αερόσακο
Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο στην περιοχή πάνω από τον
αερόσακο ή στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου.
Οι αερόσακοι ανοίγουν με μεγάλη δύναμη. Αν το τηλέφωνο
είναι τοποθετημένο στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου
και ο αερόσακος ανοίξει, το τηλέφωνο μπορεί να εκτιναχθεί
και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στους επιβάτες του
οχήματος.
Σε βενζινάδικα
Σεβαστείτε τις προειδοποιητικές πινακίδες που αναφέρονται
στη χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε βενζινάδικα. Θέστε την
ασύρματη συσκευή σας εκτός λειτουργίας αν σας ζητηθεί από
εξουσιοδοτημ ένο προσωπικό.
Ατμόσφαιρα όπου υπάρχει πιθανότητα να
δημιουργηθεί έκρηξη
Θέστε το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας πριν εισέλθετε σε περιοχή
όπου υπάρχει πιθανότητα να δημιουργηθεί έκρηξη. Μην
αφαιρείτε, τοποθετείτε και μη φορτίζετε τις μπαταρίες σε
τέτοιες περιοχές. Οι σπινθήρες σε τέτοιους χώρους μπορεί
να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά με αποτέλεσμ α σοβαρό
τραυματισμ ό ή και θάνατο.
Σημείωση: Στις περιοχές με πιθανολογούμενη εκρηκτική
ατμόσφαιρα όπως αναφέρονται ανωτέρω συμπεριλαμβάνονται
οι χώροι ανεφοδιασμ ού καυσίμ ων όπως κάτω από τα
καταστρώματα των πλοίων, οι εγκαταστάσεις μεταφοράς
ή αποθήκευσης χημικών ή καυσίμων, οι περιοχές όπου ο αέρας
περιέχει χημικά ή σωμ ατίδια, όπως κόκκους, σκόνη, ή σκόνη
μετάλλων. Στις περιοχές με πιθανολογούμενη εκρηκτική
ατμόσφαιρα υπάρχουν συνήθως, αλλά όχι πάντα,
προειδοποιητικές πινακίδες.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
13
Πυροκροτητές και Περιοχές Ανατίναξης
Για να αποφύγετε τυχόν παρεμβολές με εργασίες ανατίναξης,
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το τηλέφωνό σας όταν βρίσκεστε σε
περιοχή με ηλεκτρικούς πυροκροτητές, σε περιοχές ανατίναξης,
ή σε περιοχές με πινακίδες με τη σήμ α «Θέστε εκτός λειτουργίας
τις ηλεκτρονικές συσκευές». Σεβαστείτε τις προειδοποιήσεις
όλων των πινακίδων και τις οδηγίες.
Προϊόντα με Βλάβη
Αν το τηλέφωνό σας ή η μπαταρία βραχεί, χτυπηθεί ή πέσει
κάτω, μην το χρησιμοποιήσετε έως ότου επισκεφθείτε
ένα Εξουσιοδοτημ ένο Κέντρο Σέρβις της Motorola και
εξακριβώσετε αν έχει υποστεί βλάβη. Μην επιχειρήσετε
να το στεγνώσετε μ ε κάποια εξωτερική πηγή θέρμανσης,
όπως ο φούρνος μικροκυμάτων.
Μπαταρίες και Φορτιστές
Οι μπαταρίες μπορεί να προκαλέσουν υλικές ζημιές και/ή
σοβαρό τραυματισμό όπως εγκαύματα αν αγώγιμα υλικά
όπως κοσμήματα, κλειδιά, ή αλυσίδες με χάντρες έλθουν
σε επαφή με τους εκτεθειμένους πόλους. Το αγώγιμο υλικό
μπορεί να κλείσει ένα ηλεκτρικό κύκλωμα (βραχυκύκλωμα)
και να θερμανθεί. Προσέξτε όταν χειρίζεστε φορτισμ ένες
μπαταρίες, ιδιαίτερα αν τις τοποθετείτε σε τσέπη, πορτοφόλι
ή άλλη θήκη με μεταλλικά αντικείμ ενα.
μόνο μπαταρίες και φορτιστές Motorola Original
Προσοχή: Για την αποφυγή τραυματισμού, μην καταστρέφετε
τη μπαταρία στη φωτιά.
Να χρησιμοποιείτε
™ .
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
14
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
15
Η μπαταρία, ο φορτιστής ή το τηλέφωνό σας μπορεί να έχει
σύμβολα που ορίζονται ως εξής:
™‡Ì‚ÔÏÔ √ÚÈÛÌfi˜
032374o
Ακολουθούν σημαντικές πληροφορίες
ασφαλείας.
032376o
032375o
Η μπαταρία ή το τηλέφωνό σας δεν πρέπει
να απορρίπτεται σε φωτιά.
Μπορεί να απαιτείται ανακύκλωση για την
μπαταρία ή το τηλέφωνό σας σύμφωνα με
τους τοπικούς νόμους. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε με τις αρμ όδιες
τοπικές αρχές.
032377o
Li Ion BATT
Η μπαταρία ή το τηλέφωνό σας δεν πρέπει
να ρίπτεται σε κάδο απορριμμάτων.
Το τηλέφωνό σας περιλαμβάνει μία
032378o
εσωτερική μπαταρία ιόντων λιθίου.
Κίνδυνος ασφυξίας
Το τηλέφωνό σας ή τα αξεσουάρ του μπορεί να περιλαμ βάνουν
αποσπώμενα εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να αποτελέσουν
κίνδυνο για ασφυξία για μικρά παιδιά. Κρατήστε το τηλέφωνό
σας και τα αξεσουάρ του μακριά από μικρά παιδιά.
Κρίσεις/Λιποθυμίες
Ορισμένα άτομα μ πορεί να είναι επιρρεπή σε επιληπτικές κρίσεις
ή λιποθυμίες όταν εκτίθενται σε φώτα που αναβοσβήνουν,
όπως όταν παρακολουθούν τηλεόραση ή όταν παίζουν
βιντεοπαιχνίδια. Αυτές οι κρίσεις ή οι λιποθυμίες μπορεί να
προκληθούν ακόμα και σε άτομα που δεν τους είχε
ξαναπαρουσιαστεί κρίση ή λιποθυμία.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
16
Αν έχετε ιστορικό κρίσεων ή λιποθυμιών, ή αν έχετε οικογενειακό
ιστορικό τέτοιων συμπτωμάτων, συμβουλευτείτε το γιατρό σας
πριν παίξετε κάποιο από τα παιχνίδια του τηλεφώνου σας
ή ενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία φωτεινών ενδείξεων στο
τηλέφωνό σας. (Η λειτουργία φωτεινής ένδειξης δεν διατίθεται
σε όλα τα προϊόντα.)
Οι γονείς θα πρέπει να επιβλέπουν τα παιδιά όταν παίζουν
κάποιο βιντεοπαιχνίδι ή χρησιμοποιούν λειτουργίες που
διαθέτουν φωτεινή ένδειξη στο τηλέφωνο. Όλα τα άτομα
πρέπει να διακόψουν τη χρήση και να συμβουλευθούν
γιατρό αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παρακάτω
συμπτώματα: σπασμοί, συσπάσεις ματιών ή μυών,
απώλεια συναίσθησης, ακούσιες κινήσεις ή απώλεια
προσανατολισμού.
Για τη μείωση των πιθανοτήτων εμφάνισης τέτοιων
συμπτωμ άτων, λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις
ασφαλείας:
• Μην παίζετε παιχνίδια και μη χρησιμοποιείτε
λειτουργίες με φώτα που αναβοσβήνουν
αν είστε κουρασμένοι ή άυπνοι.
• Κάντε τουλάχιστον ένα διάλειμμ α 15 λεπτών ανά
μια ώρα.
• Παίξτε τα παιχνίδια σε δωμάτιο όπου είναι όλα τα
φώτα αναμμένα.
• Παίξτε έχοντας την οθόνη όσο το δυνατόν σε
μεγαλύτερη απόσταση.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
17
Επαναλαμβανόμενοι Κινητικοί
Τραυμ ατ ι σμ οί
Αν επαναλαμβάνετε συνέχεια δραστηριότητες όπως το πάτημα
των πλήκτρων ή η πληκτρολόγηση χαρακτήρων, μπορεί να
νιώσετε κατά διαστήματα ενοχλήσεις στα χέρια, τους βραχίονες,
τους ώμους, το λαιμό ή σε άλλα σημεία του σώματός σας.
Τηρήστε αυτές τις οδηγίες για να αποφύγετε προβλήματα
όπως τενοντίτιδα, σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα ή άλλες
μυοσκελετικές διαταραχές:
• Κάντε ένα διάλειμμα 15 λεπτών τουλάχιστον για κάθε
ώρα παιχνιδιού.
• Αν αισθανθείτε κούραση ή πόνο στα χέρια, στους
καρπούς ή στους βραχίονες ενώ παίζετε, σταματήστε
και ξεκουραστείτε για αρκετές ώρες πριν παίξετε ξανά.
• Αν συνεχίσετε να αισθάνεστε πόνο στα χέρια, στους
καρπούς ή στους βραχίονες κατά τη διάρκεια ή μετά
το παιχνίδι, σταματήστε να παίζετε και επισκεφθείτε
ένα γιατρό.
1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό το έγγραφο
αντικαθιστούν τις γενικές πληροφορίες ασφάλειας στα
εγχειρίδια χρήσης που εκδόθηκαν πριν από τις
28 Ιανουαρίου 2005.
Δήλωση Συμμόρφωσης με τις
Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Σε συμφωνία με τις προδιαγραφές της Ε.Ε.
Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό το
προϊόν συμμ ορφώνεται μ ε:
• Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ
• Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ
0168
Το παραπάνω είναι παράδειγμα ενός τυπικού Αριθμού
Εγκρισης Προϊόντος.
Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος
σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE)
στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte – για να βρείτε τη δήλωση
συμμόρφωσης του προϊόντος σας, εισαγάγετε τον Αριθμ ό
Εγκρισης προϊόντος που βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος
στη μπάρα «Αναζήτησης» της σελίδας του Διαδικτύου.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜
18
™Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ ðÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂.∂.
19
Πληροφορίες ανακύκλωσης
Προστατέψτε το Περιβάλλον με
την Ανακύκλωση
Αν δείτε αυτό το σύμ βολο σε προϊόν της Motorola,
μην απορρίπτετε το προϊόν μ ε τα υπόλοιπα οικιακά
απορρίμμ ατα.
Ανακύκλωση των Κινητών
Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ
Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ,
όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα.
Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής
απορριμμάτων είναι ειδικά διαμ ορφωμ ένα για τη διαχείριση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμ άτων. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων,
επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ
σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της
περιοχής σας.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜
20
Loading...