Motorola Bluetooth User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

Download

CFJN1000AB (9803540B01) - 03/2003

www.hellomoto.com

Figure 1:

Figure 2:

Figure 3:

Figure 4:

English

Welcome

Welcome to Motorola’s “connected” world of Bluetooth™ personal area wireless networking.

Bluetooth™ is a type of wireless communication technology, which lets devices ﬁnd and communicate with each other within approximately 10 meters. Because Bluetooth™ technology is both network and manufacturer independent, it is possible to use your Motorola headset with other manufacturers’phones respecting the protocol Bluetooth™ 1.1.

Thank you for choosing a Motorola Bluetooth™ product!

Safety and General Information

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC rules and with RSS-210 / RSS-139 of the Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19 (3).

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola declares that this product (“Series 9200”) is in compliance with

• The essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte

Electromagnetic Interference/Compatibility

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise conﬁgured for electromagnetic compatibility.

Introduction

WHAT IS INCLUDED IN THIS KIT? This package includes the following:

- Bluetooth™ headset

- Headset charger

- Lanyard to carry the headset

HEADSET FEA

TURES

Please refer to ﬁgure 1 on page 1.

1. Indicator light: provides visual cue about headset status

2. Volume control: adjust earpiece volume

3. Microphone

4. Boom: contains microphone and switch to power on/off the headset

5. Removable ear-hook

6. Earpiece

7. Charging port: connection to the charger

8. Lanyard loop: to attach the lanyard to headset and wear around your neck

9. Multifunction button: controls several headset functions

Using your headset

CHARGING YOUR HEADSET Please refer to ﬁgure 2 on page 1.

Charge approximately 2 hours before using the headset. When the charging is completed the headset indicator turns off.

When you hear 5 rapid high tones through the headset's earpiece at regular intervals, the headset needs to be recharged.

The rechargeable battery that powers this product must be disposed of properly and may need to be recycled. Contact your local recycling center for proper disposal methods. Never dispose of batteries in ﬁre because they may explode.

LINKING THE HEADSET TO THE PHONE

You must link your headset and phone before using the combination.

English

Once your headset and phone are paired, your headset automatically connects to your phone anytime you open the boom.

With the headset and phone in close proximity: Step 1: With the headset’s boom closed, press and hold the multifunction

button until the headset indicator turns on (the indicator will remain lit for about 3 seconds).

Step 2: Immediately open the boom (the indicator remains lit and the

headset is now in pairing mode).

Step 3: Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details

about device discovery consult your phone’s user guide.

Step 4: Enter the passkey 0000 to pair the headset with the phone (pairing

is successful when the headset indicator ﬂashes 10 times rapidly)

Step 5: Link your headset to your phone to establish the audio connection. You can now place and receive calls directly on your headset.

WEARING THE HEADSET

Placing the headset on your ear: refer to ﬁgure 3 on page 2. Changing for wear on the left ear: refer to ﬁgure 4 on page 2.

MAKING A CALL Making a call using the phone keypad

You can use the phone as usual to dial a number. The tones and audio signals are automatically transferred to your headset.

Making a call using voice activation

Some phones allow you to use voice-dialing feature. The voice dial function must be activated and voice tags already recorded (refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags). Step 1: Press the multifunction button (a tone prompts you to say the name

of the person you wish to call as entered in the phonebook)

Step 2: Say the voice tag name, the phone will automatically place the call. Making a call using the redial function

Some phones allow you to recall automatically the last number dialed. The voice dialing function must be turned off. Step 1: Press the headset's multifunction button once to recall the last

number dialed.

Step 2: Press the multifunction button again to send the call.

ENDING A CALL FROM THE HEADSET

To end a call, press the headset's multifunction button.

RECEIVING A CALL

- With headset on and linked: A ring tone will sound in your headset. Just press the headset's multifunction button to answer the call.

- With headset off: Open the headset's boom to answer automatically the call through the headset.

TRANSFERRING A CALL

- Transferring a call from the headset to your phone: Must be initiated by the phone (consult your phone’s user guide).

- T

ransferring a call from your phone to the headset: Open the boom to activate the Auto-Transfer feature, or if boom is already open and the call is on the mobile phone, press the headset's multifunction button.

DISCONNECTING YOUR BLUETOOTH™ LINK

To terminate the Bluetooth™ connection between the headset and your phone, turn the headset off (close the boom).

English

AUDIO AND VISUAL INDICA

TORS

Indicator Light Chart Headset State LED Indication State

Power Off LED OFF (no charger) Charging In Process LED ON (charger plugged in) Charging Complete LED OFF (charger plugged in) Conﬁguration Mode LED ON (no charger) with boom closed Pairing Mode LED ON (no charger) with boom opened Pairing Successful Series of 10 rapid ﬂashes Search, Park, Link Flash or Double-Flash 0.1 sec ON, 2.9 sec

OFF (pulse with 3 second interval)

Audio Link (on a call) Flash or Double-Flash 0.5 sec ON, 1.5 sec

OFF

Audio Indicator Chart Headset State Audio Indication

Volume limit Repeated single high tone when either lower

or upper limit achieved

Low Battery Tone Five rapid high tones repeated every 20 seconds Out of Range No audio indications, deterioration of audio

quality will alert user

Incoming Call Ring tone Pairing Conﬁrmation Single high tone Establish Audio Link Series of 4 tones, low to high Initiate Voice Dial Single low tone Voice Tag not Recognized Dual high-low tone End Call/Audio Link Closed Series of 4 tones, high to low Power On/OFF No audible tone

If you have additional questions, please call your local hotline or visit us at

www.hellomoto.com

Français

Bienvenue

Bienvenue dans le monde "connecté" du réseau sans ﬁl personnel Bluetooth™ de Motorola.

Bluetooth™ est une technologie de communications sans ﬁl permettant à divers équipements de communiquer entre eux à une portée de 10 mètres. La technologie Bluetooth™ étant indépendante de tout fabricant et de tout réseau, le kit piéton Motorola peut être utilisé avec des téléphones mobiles proposés par d’autres fabricants respectant le protocole Bluetooth™ 1.1.

Merci d ’avoir choisi un produit Bluetooth™ Motorola!

Informations générales et de sécurité

L ’utilisateur n ’a le droit d ’apporter ni changement ni modiﬁcation à l ’appareil, de quelque façon que ce soit. Le droit de l ’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non expressément approuvés par l ’entité en charge de la conformité de l ’appareil aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21. Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d ’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement inapproprié. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).

Déclaration de conformité aux directives de l'Union Européenne & AELE

Par la présente, Motorola déclare que ce produit (“Series 9200”) est en conformité avec:

• les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte.

Interférences électromagnétiques/Compatibilité

Un dispositif électronique est, en principe, susceptible de provoquer des interférences électromagnétiques (IEM) s'il est imparfaitement protégé, conçu

ou conﬁguré, pour la compatibilité électromagnétique.

Français

Introduction

ACCESSOIRES FOURNIS DANS CE KIT

- Kit piéton Bluetooth™

- Chargeur

- Collier avec attache

CARACTÉRISTIQUES DU KIT PIÉTON Voir schéma 1 de la page 1.

1. Voyant lumineux: indicateur de l’état du kit piéton

2. Ajustement du volume de l’oreillette

3. Microphone

4. Tige: microphone et interrupteur marche/arrêt du kit piéton

5. Attache d’oreille amovible

6. Ecouteur

7. Port de connexion au chargeur

8. Boucle d’attache du collier

9. Touche multifonctions

Utilisation du kit piéton

MISE EN CHARGE DU KIT PIÉTON Voir schéma 2 en 1.

Le kit piéton se charge approximativement 2 heures avant utilisation. Quand la charge est complète, le voyant lumineux s’éteint.

Lorsque 5 tonalités rapides à intervalle régulier se font entendre, cela signiﬁe que le kit piéton a besoin d’être rechargé.

La batterie, une fois usagée, doit être jetée correctement et peut être éventuellement recyclée. Contactez le centre de recyclage le plus proche pour vous informer sur la façon la plus appropriée de vous en débarrasser. Ne jamais exposer de batteries au feu aﬁn d’éviter tout risque d’explosion.

PROCÉDURE DE LIEN ENTRE LE KIT PIÉTON ET LE TÉLÉPHONE

Il faut établir un lien entre le téléphone mobile et le kit piéton avant la première utilisation. Une fois ce lien établi, le kit piéton se connecte automatiquement au téléphone à chaque fois que la tige est déployée.

Français

Procédure de lien (le téléphone et le kit piéton étant proches l’un de l’autre) : Etape 1: Avec la tige fermée, maintenez une pression longue sur la touche

multifonctions jusqu’à ce que le voyant lumineux s’allume

(le voyant restera allumé environ 3 secondes). Etape 2: Déployez la tige immédiatement (le voyant lumineux reste allumé et indique que le kit piéton est prêt pour le lien). Etape 3: À partir de votre téléphone, faites une recherche de votre kit

piéton Bluetooth™ (consultez le manuel d’utilisation de votre

téléphone). Etape 4: Entrez le code 0000 pour valider le lien entre le kit piéton et le

téléphone (le lien est établi lorsque le voyant lumineux du kit piéton

clignote rapidement à 10 fois). Etape 5: Connectez votre kit piéton à votre téléphone pour établir une

communication. Vous pouvez maintenant passer et recevoir des appels directement à partir

de votre kit piéton.

POR

T DU KIT PIÉTON À L’OREILLE

Pour porter le kit piéton à l’oreille : Voir schéma 3 en page 2. Pour ajuster le kit piéton à l’autre oreille : Voir schéma 4 en page 2.

EMETTRE UN APPEL Emettre un appel en utilisant le clavier du téléphone

Composez normalement le numéro à partir de votre téléphone. Les tonalités clavier seront automatiquement transférées vers le kit piéton.

Emettre un appel en utilisant la reconnaissance vocale

Certains téléphones sont dotés d’une fonction de reconnaissance vocale. Cette fonction doit être activée et les labels vocaux préalablement enregistrés dans le répertoire téléphonique (consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone pour les fonctions d’enregistrement). Etape 1 : Appuyez sur la touche multifonctions (un bip sonore vous invite

à énoncer le nom du correspondant que vous souhaitez appeler).

Etape 2 : Enoncez le nom de votre correspondant et le téléphone composera

automatiquement le numéro.

Français

Emettre en appel en rappelant automatiquement le dernier numéro

Certains téléphones sont dotés d’une fonction de rappel automatique du dernier numéro appelé. Pour se faire, la fonction de reconnaissance vocale doit être désactivée. Etape 1 : Appuyez sur la touche multifonctions du kit piéton pour rappeler

le dernier numéro appelé.

Etape 2: Appuyez de nouveau sur la touche multifonctions pour émettre

l’appel.

METTRE FIN À UN APPEL À P

ARTIR DU KIT PIÉTON

Il sufﬁt d’appuyer sur la touche multifonctions.

RECEVOIR UN APPEL

- Si le kit piéton est allumé et la connexion avec le téléphone établie : Une tonalité se fait entendre dans l’oreillette. Appuyez simplement sur la touche multifonctions pour répondre.

- Si le kit piéton est éteint :

Déployez la tige pour prendre l’appel directement

à partir du kit piéton.

TRANSFÉRER UN APPEL

- Transfert d’un appel du kit piéton vers le téléphone : Le transfert doit être activé à partir du téléphone (consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone).

- Transfert d’un appel du téléphone vers le kit piéton : Le déploiement de la tige du kit piéton active le transfert. Si la tige est déjà déployée au moment de la réception d’un appel, appuyez sur la touche multifonctions.

METTRE FIN À LA CONNEXION BLUETOOTH™

Repliez la tige sur le kit piéton pour mettre ﬁn à une connexion Bluetooth™.

Français

INDICA

TEURS VISUELS ET SONORES

Voyants lumineux

État du casque Voyants lumineux

Eteint Diode éteinte (absence de chargeur) Charge en cours Diode allumée (chargeur connecté) Charge terminée Diode éteinte (chargeur connecté) Mode de conﬁguration Diode allumée (absence de chargeur) et tige repliée Lien en cours Diode allumée (absence de chargeur) et tige déployée Lien établi Série de 10 ﬂashes rapides

Recherche, attente, Flash ou Double-Flash 0.1 sec allumé, 2.9 sec éteint connexion (impulsion toutes les 3 secondes)

Connexion audio Flash ou Double-Flash 0.5 sec allumé, 1.5 sec éteint (en cours d’appel)

Signaux sonores

État du casque Signaux sonores

Limite du volume Répétition d’un bip sonore aux limites hautes et basses

du volume

Batterie faible 5 tonalités se répétant toutes les 20 secondes Perte de connexion Détérioration de la qualité auditive

(hors de portée)

Appel entrant Tonalité Conﬁrmation du lien Bip tonalité haute unique Connexion audio en cours Série de 4 bips Utilisation de Bip tonalité basse unique

la reconnaissance vocale

Etiquette vocale non reconnue Double bip Appel terminé/ Série de 4 bips

connexion audio coupée

Marche/Arrêt Absence de signal sonore

Pour toutes questions, veuillez nous contacter via internet www.motorola.fr ou contacter votre centre d'assistance clientèle Motorola.

Deutsch

Herzlich Willkommen

Willkommen in der drahtlosen Welt von Motorola!

Bluetooth™ ist eine drahtlose Kommunikationstechnologie, die es Geräten erlaubt, innerhalb eines Radius von etwa 10 Metern miteinander zu kommunizieren. Bluetooth™-Technologie arbeitet Netzwerk- und Herstellerunabhängig. Dadurch ist es möglich, dieses Motorola Headset mit Telefonen anderer Hersteller, die nach dem Bluetooth™-Standard 1.1 arbeiten, zu nutzen.

Danke, dass Sie sich für ein Bluetooth™ Produkt von Motorola entschieden haben.

Sicherheitshinweise

Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.21.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche Überlagerung verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec.

15.19(3).

Europäische Union (EU) und EFTA

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt (“Series 9200”) die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC sowie die entsprechenden EU-Richtlinien erfüllt. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit/Kompatibilität

Fast jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische Überlagerung (EMI), wenn es für elektromagnetische Überlagerung unzureichend abgeschirmt, entwickelt oder konﬁguriert ist.

Deutsch

Einführung

VERPACKUNGSINHAL

- Bluetooth™ Headset

- Ladegerät für das Headset

- Trageschlaufe zum Umhängen des Headset

LEISTUNGSMERKMALE DES HEADSET Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

1. Statusanzeige: zeigt optisch den Status des Headset an

2. Lautstärkeregler: Einstellung der Hörerlautstärke

3. Mikrofon

4. Mikrofonbügel: besteht aus Mikrofon und Ein/Aus-Schalter des Headset

5. Umsteckbarer Ohrclip

6. Hörmuschel

7. Ladebuchse: Verbindung mit dem Ladegerät

8. Öse für Trageschlaufe: um die Trageschlaufe zum Umhängen am

Headset zu befestigen.

9. Multifunktionsknopf: Steuert verschiedene Funktionen des Headset

Benutzerhinweise

SO LADEN SIE IHR HEADSET Siehe Abbildung 2 auf Seite 1.

Laden Sie das Headset für ca. 2 Stunden bevor Sie es benutzen. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Statusanzeige.

Wenn Sie in regelmäßigen Intervallen 5 schnelle, hohe Töne hören, muß es wieder aufgeladen werden.

Der Akku in diesem Headset muß ordnungsgemäß entsorgt oder recycled werden. Verbrennen Sie nie Akkus, da diese explodieren könnten.

Deutsch

SO MELDEN SIE IHR HEADSET AM TELEFON AN

Sie müssen Ihr Headset vor Benutzung am Mobiltelefon anmelden. Wenn das einmal geschehen ist, wird die Anmeldung künftig beim Einschalten automatisch durchgeführt.

Für die folgenden Schritte ist ein geringer Abstand zwischen Headset und Telefon erforderlich:

Schritt 1: Bei geschlossenem Mikrofonbügel drücken Sie den Multifunktionsknopf

bis die Statusanzeige auﬂeuchtet (die Statusanzeige leuchtet für etwa 3 Sekunden).

Schritt 2: Öffnen Sie den Mikrofonbügel unmittelbar danach (die Statusanzeige

leuchtet weiterhin und das Headset befindet sich nun im Anmeldungsmodus).

Schritt 3: Lassen Sie Ihr Telefon nach einem Bluetooth™-Gerät suchen.

Bitte entnehmen Sie Details der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Schritt 4: geben Sie den Code 0000 ein, um Ihr Headset mit dem Telefon zu

verbinden (die Anmeldung war erfolgreich, wenn die Statusanzeige 10 mal kurz auﬂeuchtet).

Schritt 5: Sie können nun direkt von Ihrem Headset Anrufe tätigen und

entgegennehmen.

SO TRAGEN SIE DAS HEADSET

Aufsetzen des Headset: Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Umstecken des Ohrclips zum Tragen am anderen Ohr: Siehe Abbildung 4 auf Seite 2.

ANRUFEN MITTELS TELEFONTASTATUR

Sie können weiterhin wie gewohnt mit Ihrem Telefon eine Nummer wählen. Die Audiosignale werden automatisch zu Ihrem Headset übertragen.

Anrufen mittels Sprachsteuerung

Einige Telefone bieten die Möglichkeit der Sprachwahl. Diese Funktion muß aktiviert und die Sprachkommandos müssen im Telefon hinterlegt sein (Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons). Schritt 1 : drücken Sie den Multifunktionsknopf (ein Ton fordert Sie zur

Ansage des Namens der gewünschten Person auf, wie er im Telefonbuch hinterlegt ist).

Deutsch

Schritt 2 : sagen Sie den Namen der Person, die Sie anzurufen wünschen.

Das Telefon wird dann automatisch die zugeordnete Nummer wählen.

Anrufen mittels Wahlwiederholung

Einige Telefone bieten die Möglichkeit, die zuletzt gewählte Nummer wieder aufzurufen. Die Funktion Sprachwahl im Telefon muß deaktiviert sein. Schritt 1 : Drücken Sie den Multifunktionsknopf am Headset einmal, um die

zuletzt gewählte Nummer aufzurufen.

Schritt 2: Drücken Sie den Multifunktionsknopf noch einmal, um die Nummer

zu wählen.

BEENDEN EINES ANRUFES VOM HEADSET

Zum Beenden eines Anrufes drücken Sie den Multifunktionsknopf am Headset.

ANNEHMEN EINES ANRUFES

- Bei eingeschaltetem und angemeldetem Headset: Ein Klingelton im Headset zeigt einen Anruf an. Zum Annehmen dieses Anrufes drücken Sie einfach den Multifunktionsknopf.

- Bei ausgeschaltetem Headset:

Öffnen Sie den Mikrofonbügel des Headset,

um den Anruf automatisch entgegenzunehmen.

GESPRÄCHSÜBERGABE ZWISCHEN HEADSET UND TELEFON

- Übergabe eines Gesprächs vom Headset an Ihr Telefon: Muss vom Telefon ausgehen (Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons).

- Über

gabe eines Gesprächs vom Telefon an Ihr Headset: Öffnen Sie den Mikrofonbügel, um den Anruf automatisch zu übergeben, oder drücken Sie den Multifunktionsknopf am Headset, wenn der Mikrofonbügel bereits geöffnet ist.

BEENDEN DER BLUETOOTHVERBINDUNG

Um die Bluetoothverbindung zu beenden, schalten Sie das Headset aus

(schließen Sie den Mikrofonbügel).

Deutsch

AKUSTISCHE UND OPTISCHE ANZEIGEN Optische Statusanzeige

Status Headset Anzeige LED Statusanzeige

Ausgeschaltet LED AUS (kein Ladegerät angeschlossen) Ladevorgang läuft LED EIN (Ladegerät angeschlossen) Ladevorgang beendet LED AUS (Ladegerät angeschlossen) Konﬁgurationsmodus LED EIN (kein Ladegerät angeschlossen) mit

Mikrofonbügel geschlossen

Verknüpfungsmodus LED EIN (kein Ladegerät angeschlossen) mit

Mikrofonbügel geschlossen

Verknüpfung erfolgreich LED leuchtet 10 mal kurz auf Suchen, Halten, Vebinden LED leuchtet für 0.1 Sek Ein, 2.9 Sek Aus

(Wiederholung in 3 Sekunden Intervallen)

Audioverbindung LED leuchtet für 0.5 Sek. Ein, 1.5 Sek. Aus (während eines Anrufes)

Akustische Statusanzeige

Status Headset Akustische Anzeige

Lautstärkelimit Wiederholter einzelner Ton wenn das obere oder

untere Limit erreicht wurde

Akku-leer Anzeige Fünf schnelle, hohe Töne alle 20 Sekunden wiederholt Außer Reichweite Keine akustische Anzeige, Abnahme der Tonqualität

warnt den Nutzer

Eingehender Anruf Klingelton Verknüpfungsbestätigung Einzelner hoher Ton Verbindungsaufbau Serie von 4 Tönen von tief nach hoch Einleiten der Sprachwahl Einzelner tiefer Ton Eintrag für Sprachwahl Doppelter hoch-tief Ton

nicht gefunden

Gespräch beenden/ Folge von 4 Tönen von hoch nach tief übergehend Audioverbindung beendet

Ein/Ausschalten Keine akustische Anzeige Haben Sie weitere Fragen, so wenden sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen

Sie uns im Internet; unter www.motorola.de ﬁnden Sie zusätzliche Informationen.

Italiano

Benvenuti

Benvenuti nel mondo delle comunicazione personali senza fili basate su tecnologia Bluetooth™ di Motorola.

Bluetooth™ è una tecnologia di comunicazione senza ﬁli, che consente a diversi apparecchi di comunicare tra di loro in un raggio di circa 10 metri. Poichè la tecnologia Bluetooth™ è indipendente sia dalla rete che dal produttore, è possibile utilizzare il vostro auricolare Motorola anche con telefoni di altri produttori, rispettando il protocollo Bluetooth™ 1.1.

Grazie per aver scelto Motorola!

Sicurezza e Informazioni generali

Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modiﬁca al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa 47 CFR Sec. 15.21.

Questo dispositivo è conforme alle speciﬁche descritte nella parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS-139 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).

Unione Europea (UE) ed EFTA

Con la presente Motorola dichiara che questo prodotto (“Series 9200”) è conforme a quanto riportato di seguito:

• Requisiti essenziali e altre condizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola.com/rtte.

Interferenza elettromagnetica/Compatibilità

Se non sono schermati nel modo adeguato, progettati o in qualsiasi altro modo conﬁgurati per la compatibilità elettromagnetica, quasi tutti i dispositivi elettronici sono soggetti a interferenza elettromagnetica (EMI).

Italiano

Introduzione

COS’È INCLUSO NEL KIT?

- Auricolare Bluetooth™

- Caricabatterie auricolare

- Laccetto per trasportare l’auricolare

CARA

TTERISTICHE

Riferimento: Figura 1, pag. 1

1. Indicatore luminoso: fornisce un segnale visivo sullo stato dell’auricolare

2. Controllo Volume: adatta il volume dell’altoparlante

3. Microfono

4. Astina: contiene il microfono e accende/spegne l’auricolare

5. Sagoma per orecchio removibile

6. Altoparlante

7. Porta di connessione al caricabatterie

8. Anello per laccetto: per collegare il laccetto all’auricolare e indossarla

al collo

9. Pulsante multifunzione: controlla diverse funzioni dell’auricolare

Utilizzare l’auricolare

CARICARE IL VOSTRO AURICOLARE Riferimento: Figura 2, pag. 1

Caricare per circa 2 ore prima di utilizzare l’auricolare. A ricarica completa, l’indicatore luminoso si spegne.

Quando si avvertono 5 toni rapidi attraverso l’altoparlante dell’auricolare ad intervalli regolari, l’auricolare necessita di ricarica.

La batteria ricaricabile che alimenta questo prodotto deve essere dismessa correttamente e può essere riciclata. Contattate il vostro centro di riciclaggio per le metodologie di dismissione più adeguate. Non posizionare le batterie al fuoco, poichè possono esplodere.

Italiano

COLLEGARE L

’AURICOLARE AL TELEFONO

Dovete collegare l’auricolare al telefono prima dell’utilizzo. Una volta collegati, l’auricolare si connette automaticamente al vostro telefono ogni volta che l’astina viene aperta.

Con l’auricolare ed il telefono vicini: Step 1: Con l’astina dell’auricolare chiusa, tenere premuto il pulsante

multifunzione ﬁno a quando l’indicatore dell’auricolare si accende (l’indicatore rimarrà acceso per circa 3 secondi).

Step 2: Aprire subito l’astina (l’indicatore rimane acceso e l’auricolare è

ora connessa).

Step 3: Eseguire una ricerca dell’apparecchio dal terminale. Per dettegli

circa la ricerca dell’apparecchio, consultare le guida utente del telefono.

Step 4: Digitare il codice 0000 per collegare l’auricolare al telefono

(il collegamento è riuscito quando l’indicatore dell’auricolare lampeggia 10 volte rapidamente).

Step 5: Collegare l’auricolare al telefono per stabilire una connessione

audio.

Potete ora effettuare o ricevere chiamate direttamente sul vostro auricolare.

INDOSSARE L

’AURICOLARE

Posizionare l’auricolare all’orecchio: Riferimento ﬁgura 3, pag. 2 Come indossare all’orecchio sinistro: Riferimento ﬁgura 4, pag. 2

EFFETTUARE UNA CHIAMA

Effettuare una chiamata utilizzando la tastiera del telefono

Potete utilizzare il telefono per comporre un numero. I toni e segnali audio vengono trasferiti automaticamente all’auricolare.

Effettuare una chiamata utilizzando l’attivazione vocale

Alcuni telefoni permettono l’utilizzo della funzione di attivazione vocale. Il comando vocale deve essere attivato e la selezione vocale già registrata (fare riferimento alla guida utente del telefono per istruzioni sulla registrazione di chiamate vocali).

Italiano

Step 1 : Premere il pulsante multifunzione (un tono avvisa della richiesta

del nome della persona da chiamare come da selezione vocale

registrata in rubrica).

Step 2 : Dire il nome della persona ed il telefono attiverà automaticamente

la chiamata.

Effettuare una chiamata utilizzando la funzione Riselezione

Alcuni telefoni permettono di richiamare automaticamente l’ultimo numero composto. La funzione di comando vocale deve essere disattivata. Step 1 : Premere il pulsante multifunzione dell’auricolare una volta per

richiamare l’ultimo numero composto.

Step 2: Premere nuovamente il pulsante multifunzione per inviare la

chiamata.

CHIUDERE UNA CHIAMA

TA DALL’AURICOLARE

Per chiudere una chiamata, premere il pulsante multifunzione dell’auricolare.

RICEVERE UNA CHIAMA

- Ad auricolare acceso e collegato: Un tono suonerà nell’auricolare. Premere semplicemente il pulsante multifunzione dell’auricolare per rispondere alla chiamata.

- Ad auricolar

e spento: Aprire l’astina dell’auricolare per rispondere

automaticamente alla chiamata con l’auricolare.

TRASFERIRE UNA CHIAMA

- Per trasferire una chiamata dall’auricolare al telefono: Deve essere attivata dal telefono (consultare la guida utente del telefono)

- Per trasferire una chiamata dal telefono all’auricolare: Aprire l’astina per attivare la funzione di trasferimento, o se l’astina è già aperta e la chiamata è attivata sul telefono, premere il pulsante multifunzione dell’auricolare.

DISCONNETTERE IL COLLEGAMENTO BLUETOOTH™

Per concludere una connessione Bluetooth™ tra auricolare e telefono, spegnere l’auricolare (chiudere l’astina).

Italiano

INDICA

TORI AUDIO E VISIVI

Tabella Indicatore luminoso

Stato Auricolare Stato LED Indicatore

Spento LED Spento (no caricabatterie) In ricarica LED Acceso (caricabatterie connesso) Ricarica completa LED Spento (caricabatterie connesso) Modalità Conﬁgurazione LED Acceso (no caricabatterie) con astina chiusa Modalità Collegamento LED Acceso (no caricabatterie) con astina aperta Collegamento effettuato Serie di 10 Flash rapidi

Ricerca, Attesa, Connessione Flash o doppio Flash 0.1 sec acceso, 2.9 sec spento

(lampeggio con intervallo di 3 sec.)

Connessione Audio Flash o doppio Flash 0.5 sec acceso, 1.5 sec spento (in chiamata)

Tabella Indicatore Audio

Stato Auricolare Indicatore Audio

Limite Volume Tono singolo alto ripetuto a limite alto o basso

raggiunto

Tono batteria scarica Cinque toni rapidi alti ripetuti ogni 20 sec. Fuori portata Nessun indicatore audio, il deterioramento della

qualità audio allerterà l’utente

Chiamata in arrivo Suoneria Conferma collegamento Tono singolo alto Stabilire collegamento audio Serie di 4 toni, da basso ad alto Attivare chiamata vocale Tono singolo basso Registro chiamata non Doppio tono alto-basso

riconosciuto

Fine chiamata/connessione Serie di 4 toni, da alto a basso audio conclusa

Acceso/spento Nessun tono

Per qualsiasi informazione aggiuntiva, contattate il nostro centro servizi o visitateci al sito www.motorola.it

Español

Bienvenido

Bienvenido al mundo "conectado" Motorola de redes Bluetooth™.

Bluetooth™ es una tecnología de comunicación inalámbrica que permite la comunicación entre aparatos separados por aproximadamente 10 metros. Dado que la tecnología Bluetooth™ es independiente de la red y del fabricante, es posible utilizar el manos libre Bluetooth™ de Motorola con teléfonos de otros fabricantes siempre y cuando estos sean compatibles con la tecnología Bluetooth™ 1.1.

¡Gracias por elegir un producto Bluetooth™ de Motorola!

Sicurezza e Informazioni generali

Los usuarios no están autorizados para realizar cambios o modiﬁcar el reproductor de MP3 de forma alguna. Los cambios o modiﬁcaciones no autorizados en el reproductor de MP3 pueden anular la garantía del teléfono. Consulte 47 CFR Sección 15.21.

Este aparato cumple con el artículo 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este aparato no puede causar interferencia dañina y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Consulte 47 CFR Sección 15.19 (3).

Unión Europea (UE) y Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA)

Por la presente, Motorola declara que este producto (“Series 9200”) cumple con :

• los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes de la Directriz

1999/5/ EC Usted podrá ver la Declaración de Conformidad (DdC) de la directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en www.motorola.com/rtte.

Interferencia y compatibilidad electromagnéticas

Prácticamente cualquier dispositivo electrónico es susceptible de sufrir interferencias electromagnéticas (EMI) si está inadecuadamente blindado o diseñado, o conﬁgurado para compatibilidad electromagnética.Cuando el manos libres necesite ser recargado, escuchará 5 tonos cortos en intervalos regulares a través del auricular.

Español

Introducción

¿QUE INCLUYE ?

- Manos libres Bluetooth™

- Cargador para el manos libres

- Cinta para soporte del manos libres

FUNCIONES DEL MANOS LIBRES Consulte el diagrama 1 de la página 1.

1. Luz de estado: proporciona información sobre el estado del manos libres

2. Control de volumen: ajusta el volumen del auricular

3. Altavoz

4. Micrófono desplegable: micrófono que además sirve para encender y/o

apagar el manos libres

5. Soporte para oreja

6. Auricular

7. Conector carga: para la conexión al cargador

8. Enganche para cinta: para sujetar la cinta al manos libres y poder llevarlo

cómodamente alrededor del cuelo

9. Boton multifunción: controla diversas funciones del manos libres

Utilización del manos libres

CARGA DEL MANOS LIBRES Consulte el diagrama 2 de la página 1.

Cárgalo aproximadamente 2 horas antes de utilizar el manos libres. Cuando la carga esté completa, la luz indicadora de estado se apagará. Cuando el manos libres necesite ser recargado, escuchará 5 tonos cortos en intervalos regulares a través del auricular. La batería recargable que alimenta este manos libres debe ser desechada correctamente a través de los conductos habituales de reciclaje. Contacte con su centro de reciclaje local para más información sobre el reciclaje de baterías. No arroje nunca las baterías al fuego ya que estas pueden explotar.

Español

CONEXIÓN AL MANOS LIBRES AL TELÉFONO

Antes de utilizar el manos libres, debe establecer un enlace entre el manos libres y el teléfono. Una vez que el enlace esté realizado, el manos libres se conectará automáticamente al teléfono cada vex que despliegue el micrófono.

Con el manos libres y el teléfono colocados a corta distancia: Paso 1: Con el micrófono plegado, pulse y mantenga el botón multifunción

hasta que el indicador del manos libres se encienda (el indicador permanecerá encendido durante 3 segundos aproximadamente).)

Paso 2: Despliegue a continuación el micrófono (el indicador permanecerá

encendido y se habrá activado el modo de enlace).

Paso 3: Se realiza una búsqueda de dispositivo desde el teléfono. Para

más detalles sobre la busqueda de dispositivos consulte el manual de usuario de su teléfono.

Paso 4: Introduzca la contraseña 0000 para enlazar el manos libres con el

teléfono (el enlace se realizará con éxito una vez que el indicador se ilumine 10 veces seguidas).

Paso 5: Conecte su manos libres a su teléfono para establecer una conexión

de audio.

Ahora puede realizar y recibir llamadas directamente con su manos libres Bluetooth™.

SOPOR

TE DEL MANOS LIBRES

Colocación del manos libres en su oreja: consulte el diagrama 3 en la página 2. Cambio para uso con la oreja izquierda: consulte el diagrama 4 en la página 2.

REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA Realización de una llamada utilizando el teclado del teléfono

Puede utilizar su teléfono de la forma habitual para realizar llamadas. Los tonos y las señales de audio normales de una llamada telefónica serán transferidas al auricular del manos libres.

Realización de una llamada utilizando la marcación por voz

Algunos teléfonos le permiten la marcación por voz. Debe activar la función de marcación por voz y pregrabar las etiquetas de voz para utilizar esta función (consulte con el manual de usuario de su teléfono para más información sobre la función de marcación por voz).

Español

Paso 1 : Pulse el botón multifunción (se le avisará para que diga el nombre

de la persona que desea llamar tal y como haya sido grabada con su etiqueta de voz correspondiente).

Paso 2 : Diga el nombre y el teléfono realizará directamente la llamada.

Realización de una llamada utilizando la función de remarcación

Algunos teléfonos le permiten remarcar automáticamente al último número marcado. La función de marcación por voz debe estar activada. Paso 1 : Pulse el botón multifunción una vez para remarcar al último

número marcado.

Paso 2: Pulse el botón multifunción de nuevo para realizar la llamada.

FINALIZACIÓN DE UNA LLAMADA DESDE EL MANOS LIBRES

Para ﬁnalizar una llamada, pulse el botón multifunción del manos libres.

RECIBIR UNA LLAMADA

- Con el manos libres encendido y conectado:

Se escuchará un timbre en su manos libres. Solo pulse el botón multifucnión del manos libres para responder una llamada.

- Con el manos libr

es apagado: Despliegue el micrófono para responder

automáticamente la llamada a través del manos libres.

TRANSFERIR UNA LLAMADA

- Transferir una llamada desde el manos libres al teléfono: La transferencia debe ser iniciada por el teléfono (consulte el manual de usuario del teléfono para más información).

- T

ransferir una llamada desde el teléfono al manos libres: Despliegue el micrófono para activar la función de Auto-Transferencia, o si el micrófono está desplegado y la llamada está activada en el teléfono, pulse el botón multifunción con el manos libres.

DESCONECT

AR LA CONEXIÓN BLUETOOTH™

Para ﬁnalizar una conexión Bluetooth™ entre el teléfono y el manos libres, desconecte el manos libres (pliegue el micrófono).

Español

INDICADORES VISUALES Y DE AUDIO

Tabla de Luces Indicadoras

Estado Manos Libres Luz Indicadora de Estado

Apagado LUZ APAGADA (sin cargador) Carga en proceso LUZ ENCENDIDA (cargador conectado) Carga completa LUZ APAGADA (cargador conectado) Modo conﬁguración LUZ ENCENDIDA (sin cargador) con micrófono plegado Modo Enlace LUZ ENCENDIDA (sin cargador) con micrófon desplegado Enlace realizado Serie de 10 destellos rápidos Búsqueda y conexión Destello o doble destello de aprox. 0.1 seg a ENCENDIDO,

2.9 seg a APAGADO (destello con intervalo de 3 segundos

)

Enlace para audio Destello o doble destello de aprox. 0.5 seg para (durante una llamada) ENCENDIDO, 1.5 seg a APAGADO

Tabla de Indicadores de Audio

Estado Manos Libres Indicador de Audio

Límite de volumen Tono alto repetido cuando se alcanza el mínimo o máximo

volumen

Tono de Batería Baja Cinco tonos altos repetidos cada 20 segundos Fuera de rango Sin indicaciones de audio, el deterioro de la propia

calidad de audio alertará al usuario

Llamada entrante Tono de timbre Conﬁrmación de enlace Un tono alto Estableciendo enlace de audio Serie de 4 tonos, de bajo a alto Iniciar marcación de voz Un tono bajo Etiqueta de voz no reconocida Tono doble alto-bajo Finalizar llamada/ Serie de 4 tonos, de alto a bajo

Enlace audio cerrado

Encendido/apagado Sin tono audible

En caso que tuviera otras consultas, consulte nuestra línea de atención al cliente o visítenos en www.motorola.es

Nederlands

Welcom

Welkom bij Motorola's “on line” wereld van draadloos netwerken met Bluetooth™.

Bluetooth™ is een draadloze communicatie technologie waarbij verschillende apparaten met elkaar kunnen communiceren binnen een bereik van ongeveer 10 meter. Omdat Bluetooth™ netwerk en fabrikant onafhankelijk is, is het mogelijk om uw Motorola headset te gebruiken met hardware van andere fabrikanten onder het protocol Bluetooth™ 1.1.

Dank u voor het kiezen van een Motorola Bluetooth™ product!

Veiligheid & Algemene informatie

Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe te brengen aan het apparaat. Veranderingen of modiﬁcaties die niet goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit, kan het gebruiker’s recht om het apparaat te gebruiken wegnemen. Zie 47 CFR Sec. 15.21.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie in onderworpen aan twee voorwaarden: (1) Dit apparaat zal geen schadelijke interventie veroorzaken, en (2) zal interventie die het ontvangt accepteren, inclusief interventie dat resulteert in onwillig gebruik. Zie 47 CFR Sec 15.19 (3).

EU & EFTA-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Motorola dat dit product (“Series 9200”) overeenstemt met:

• de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC U kunt de verklaring van overeenstemming van uw product met richtlijn 1999/5/EC bekijken op www.motorola.com/rtte

Elektromagnetische storing / compatibiliteit

Nagenoeg elk elektronisch apparaat is onderhevig aan elektromagnetische storing als het niet afdoende is beschermd, ontworpen of op andere wijze is geconﬁgureerd voor elektromagnetische compatibiliteit.

Nederlands

Einleiding

WAT ZIT ER IN DEZE KIT?

- Bluetooth™ headset

- Headset lader

- Lanyard om de headset mee te dragen

HEADSET FEA

TURES

Kijkt u naar ﬁguur 1 op pagina 1.

1. Indicatie lampje: Geeft de headset status aan

2. Volume control: Past het headset volume aan

3. Microfoon

4. Boom: Heeft de microfoon ingebouwd en wordt tevens gebruikt om de

headset aan of uit te zetten

5. Verwijderbare oorhaak

6. Oor-luidspreker

7. Laadconnector: Connectie aan de lader

8. Lanyard haak: Om de lanyard aan vast te maken en om uw nek te

dragen

9. Multifunctie knop: Wordt gebruikt voor meerdere functies

Gebruiken van de headset

OPLADEN V

AN UW HEADSET

Kijkt u naar ﬁguur 2 op pagina 1.

De headset moet ongeveer 2 uur worden opgeladen voor gebruik. Als de headset volledig opgeladen is, gaat het indicatie lampje uit.

Wanneer u 5 snelle hoge signalen hoort door de headset, moet deze worden herladen.

De oplaadbare batterij dat dit product van stroom voorziet moet op juiste wijze worden opgeruimd en zou wellicht gerecycld moeten worden. Gooit u nooit batterijen in het vuur daar zij zouden kunnen ontploffen.

Nederlands

EEN LINK OPZETTEN TUSSEN HEADSET EN TELEFOON

Voordat u de headset in combinatie met het toestel kunt gaan gebruiken, dient u een link op te zetten tussen de headset en het toestel. Zodra u dit gedaan heeft zal de headset altijd contact zoeken met het toestel zodra u de boom opent.

Met het toestel en headset dicht bij elkaar: Stap 1: Terwijl u de headset boom dicht houdt, drukt u op de multifuctie

knop gedurende een aantal seconde todat het indicatie lampje aan gaat.

Stap 2: Direct de boom openklappen (het indicatie lampje blijft aan. De

headset is in ‘pairing mode’).

Stap 3: Voer een ‘device discovery’ (of scan) uit vanaf de telefoon. Voor

details over de uitvoering van een device discovery of scan raadpleegt u de handleiding van de telefoon.

Stap 4: Voert u de code 0000 in om de headset met de telefoon te paren.

(dit is succesvol wanneer het indicatie lampje op de headset 10 maal knippert).

Stap 5: Link je headset nu met de telefoon om de audio connectie op te

zetten.

Nu kunt u gesprekken voeren via uw headset.

DRAGEN V

AN DE HEADSET

Plaats de headset aan uw oor: Kijkt u naar ﬁguur 3 op pagina 2. Verander om links te dragen: Kijkt u naar ﬁguur 4 op pagina 2.

EEN GESPREK OPBOUWEN Een gesprek opbouwen via uw telefoontoetsenbord

U kunt uw telefoon gebruiken om een nummer in te toetsen. De toestonen en andere audiosignalen worden automatische getransfereerd naar uw headset.

Nederlands

Een gesprek opbouwen via Voice Activation

Sommige telefoons kennen een voice-dialing feature. De Voice dial functie moet geactiveerd zijn en de ‘voice tags’ reeds opgenomen. (Kijkt u in de handleiding van uw telefoon hoe dit werkt). Stap 1 : Drukt u op de multifunctie knop (U hoort een toon waarna u de

naam zegt zoals u die heeft opgenomen in de telefoon).

Stap 2 : Zeg de naam van de persoon die u wilt gaan bellen, en de telefoon

zal het gesprek opzetten.

Een gesprek opbouwen via Redial

Met sommige telefoons kunt u het laatste nummer herhalen. De Voice dialing functie moet hiervoor uitgeschakeld zijn. Stap 1 : Druk op de multifunctie knop van de headset om het laatst gebelde

nummer naar voren de halen.

Stap 2: Druk nogmaals op de multifunctie knop om het nummer te draaien

Een gesprek beëindigen

Om een gesprek te beëindigen drukt u op de multifunctie knop.

Een gesprek ontvangen

Als u de headset aan heeft hoort u een ring toon in uw headset. Drukt u op de multifunctie knop van de headset op het gesprek aan te nemen. Als u de headset uit heeft, opent u de boom om het gesprek te beantwoorden.

Doorschakelen van het gesprek

Raadpleeg de handleiding van uw telefoon om te weten hoe u het gesprek overpakt van de headset naar uw toestel. Om een gesprek van uw toestel naar uw headset door te schakelen opent u de boom van uw headset om automatisch doorschakelen te activeren. Als de boom al open is, drukt u dan op de multifunctie knop.

Beëindigen van de Bluetooth™ link

Om de link te verbreken tussen uw toestel en headset, doet u simpelweg de boom van uw headset dicht.

Nederlands

AUDIO EN VISUELE INDICA

TOREN

Indicatie lampje status

Headset Status LED indicatie

Power Off LED uit (lader niet aangesloten) Opladen bezig LED aan (lader aangesloten) Opladen afgerond LED uit (lader aangesloten) Conﬁguratie modus LED aan (lader niet aangesloten) met boom dicht Pairing Mode LED aan (lader niet aangesloten) met boom open Pairing Succesvol Een serie van 10 ﬂitsen Zoeken, Pairing, Linken Flitst of dubbel ﬂitst: 0.1 seconde = Aan; 2.9 seconde = Uit

(met een interval van 3 seconde)

Audio Link (in gesprek) Flitst of dubbel ﬂitst: 0.5 seconde = Aan; 1.5 seconde = Uit

Audio Indicatie

Headset Status Audio Indicatie

Volume limiet Hoge toon bij het indrukken van de volumetoets zodra het

maximum of minimum volume bereikt is.

Batterij zwak Vijf hoge tonen iedere 20 seconden. Buiten bereik Geen audio indicatie, de geluidskwaliteit zal afnemen Binnenkomend gesprek Ring toon Pairing bevestiging Eenmalige hoge tone Audio link opgezet Een serie van 4 tonen, van laag naar hoog Voice Dial geactiveerd Eenmalige lage toon Voice tag niet herkend Eenmalige duo-toon hoog-laag Einde gesprek Een serie van 4 tonen, van hoog naar laag Power on Geen toon

Als u verder nog vragen heft , belt u dan met uw locale hulplijn of bezoek ons op

www.motorola.nl

Português

Bem vindo

Bem-vindo ao mundo do funcionamento em rede sem ﬁos na area pessoal de Bluetooth™ da Motorola.

Bluetooth™ é um tipo de tecnologia de comunicação sem fios que permite comunicar com outra pessoa que esteja a aproximadamente 10 metros. Por causa da tecnologia Bluetooth™ é possível usar este auricular da Motorola com telefones Motorola e com telefones de outras marcas, desde que respeitando a utilização do Bluetooth™ 1.1.

Obrigado por ter escolhido um produto Bluetooth™ da Motorola!

Informações Gerais e de Segurança

Não é permitido aos utilizadores fazer alterações ou modificar o dispositivo, independentemente da sua natureza. Quaisquer alterações ou modiﬁcações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar 47 CFR Sec.15.21.

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode provocar quaisquer interferências negativas e (2) este dispositivo deve permitir a recepção de todo o tipo de interferências, incluindo interferências que possam provocar uma operação indesejada. Consultar 47 CFR Sec.15.19(3).

Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia & EFTA

A Motorola declara por este meio que este produto (“Series 9200”) está em conformidade com :

• Os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte

Interferência Electromagnética/ Compatibilidade

Praticamente todos os aparelhos electrónicos são susceptíveis de provocar interferência electromagnética (IEM) quando inadequadamente protegidos, concebidos ou conﬁgurados para compatibilidade electromagnética.

Português

Introdução

O QUE ESTÀ INCLUÍDO NESTE KIT?

- Auricular Bluetooth™

- Carregador do auricular

- Correia para transportar o auricular

CARACTERÍSTICAS DO AURICULAR Figura 1, página 1.

1. Luz Indicadora: permite visualizar o estado do auricular

2. Controle de Volume: permite ajustar o volume do auricular

3. Microfone

4. Auricular retráctil: contêm microfone e botão para ligar e desligar o

auricular

5. Fixador removível de ouvido

6. Auricular

7. Orifício para carregar: ligação para carregar

8. Correia de presilha: para ﬁxar a correia ao auricular e usar à volta do

pescoço

9. Botão multifunções: controla várias funções do auricular

Usar o seu auricular

CARREGAR O AURICULAR Figura 2, página 1.

Carregar aproximadamente 2 horas antes de usar o auricular. Quando a carga está completa o indicador desliga.

Quando ouvir 5 toques espaçados em intervalos regulares através do auricular, este precisa de ser recarregado. A bateria que carrega este produto pode estar a funcionar mal e por isso deve de ser reciclada. Contacte o centro de reciclagem da sua área para lhe ser indicado o método correcto de destruição da mesma. Nunca destrua baterias deitando-as para o fogo porque elas podem explodir.

Português

LIGAR O AURICULAR AO TELEFONE

Deve sincronizar o auricular e o telefone antes de os usar. Quando o auricular e o telefone estiverem ambos ligados, o auricular automaticamente entra em ligação com o telefone a qualquer hora que ligue o microfone retráctil.

Quando o auricular e o telefone estiverem sincronizados: Passo 1: Com o microfone fechado, prima e mantenha primido o botão

multifunções até que o indicador do auricular ligue (o indicador manter-se-á ligado durante 3 segundos).

Passo 2: Imediatamente abra o microfone (o indicador mantêm-se ligado e o

auricular está agora em modo sincronizado).

Passo 3: Efectue uma procura de aparelho no telefone. Para detalhes acerca

da procura de aparelho consulte o manual do telefone.

Passo 4: Introduza o código 0000 para sincronizar o auricular com o telefone

(a sincronização é bem sucedida quando o indicador do auricular acende 10 vezes rapidamente).

Passo 5: Ligue o auricular ao telefone para estabelecer a ligação audio. Pode receber e fazer chamadas directamente do seu aurticular.

UTILIZAR O AURICULAR

Pôr o auricular na orelha: ﬁgura 3 na página 2. Mudar para utilizar na orelha esquerda: ﬁgura 4 na página 2.

AZER UMA CHAMADA

Fazer uma chamada utilizando o teclado do telefone

Poder utilizar o telefone normalmente para marcar um número. Os tons e sinais audio são automaticamente transferidos para o seu auricular.

Fazer uma chamada utilizando a activação por voz

Alguns telefones permitem-lhe utilizar a função de ligação por voz. Esta função deve ser activada e deverá ter as notas de voz já gravadas (ver o manual do utilizador na secção como guardar notas de voz).

Português

Passo 1 : Prima o botão multifunções, um som indicar-lhe-á que deve dizer

o nome da pessoa que deseja ligar, como tem na lista telefónica.

Passo 2 : Diga o nome da nota de voz e o telefone fará a ligação

automaticamente.

Fazer uma chamada utilizando a função remarcar

Alguns telefones permitem-lhe fazer a remarcação automática do último número marcado. A função de marcação por voz deve estar desligada. Passo 1 : Prima o botão multifunções do auricular uma vez para aceder ao

último número marcado.

Passo 2: Prima o botão multifunções de novo para fazer a chamada.

TERMINAR UMA CHAMADA A P

ARTIR DO AURICULAR

Para terminar a chamada, prima o botão multifunções.

RECEBER UMA CHAMADA

- Com o auricular ligado e sincronizado:

Ouvirá um som. Prima o botão

multifunções para atender a chamada.

- Com o auricular desligado:

Abra o microfone para atender automaticamente

a chamada pelo auricular.

TRANSFERIR UMA CHAMADA

- Transferir uma chamada do auricular para o telefone: Deve ser inicializada a partir do telefone (consulte o manual do telefone).

- T

ransferir uma chamada do telefone para o auricular: Abrir o microfone para activar a funcionalidade de auto-transferência, se o microfone já estiver ligado prima o botão multifunções do auricular.

DESLIGAR A SINCRONIZAÇÃO BLUETOOTH™

Para terminar a ligação bluetooth™ entre o auricular e o telefone, deslige o auricular (feche o microfone).

Português

INDICADORES VISUAIS E AUDIO

Quadro de indicadores luminosos

Estado do auricular Indicador do Led

Desligado LED Apagado (sem carga) A carregar LED ligado (carregador ligado) Carga completa LED Apagado (carregador ligado) Modo de Conﬁguração LED Ligado (sem carga) microfone fechado Modo Sincronizado LED ligado (sem carga) microfone aberto Em sincronização Séries de 10 ﬂashes rápidos Procurar, Instalar, sincronizar Flash ou duplo-Flash 0.1 seg ligado, 2.9 seg desligado

(surge com 3 seg. de intervalo)

Ligação Audio Flash ou Duplo-Flash 0.5 seg ligado, 1.5 seg desligado (numa chamada)

Quadro de indicador Audio

Estado do auricular Indicador Audio

Limite de volume 1 toque repetido quando o limite minímo ou máximo é

atingido

Som de bateria fraca 5 rápidos tons, repetidos a cada 20 segundos Fora de alcançe Sem indicações audio, deterioriação da qualidade audio,

o utlilizador será alertado

A chamar toque Conﬁrmação da sincronização 1 só toque Estabelecer ligação audio Séries de 4 toques, minímo ao máximo Iniciar ligação de voz 1 toque baixo Nota de voz não reconhecida 2 toques altos e baixos Ligação Audio terminada Séries de 4 toques, máximo para o minímo Ligar/Desligar Toque não audível

Para mais informações, contacte a assistência técnica local ou visite-nos no site

www.hellomoto.com

Svenka

Välkommen!

Välkommen till Motorolas trådlösa Bluetooth™-nätverk!

Bluetooth™ är en trådlös kommunikationsteknologi som låter apparater ﬁnna och kommunisera med varandra inom ett område av ca. 10 meter. Då Bluetooth™ teknologin är oberoende av både nätverk och tillverkare, är det möjligt att använda ditt Motorola headset med andra tillverkares telefoner som stödjer protokollet Bluetooth™ 1.1.

Tack för att du valt en Motorola Bluetooth™ produkt!

Säkerhet & Generell information

Du får inte ändra eller modifiera enheten på något sätt. Ändringar eller modifieringar som inte ttryckligen godkänts av den part som ansvarar för kompatibilitet upphäver användarens rätt att använda utrustningen. Se 47 CFR, stycke 15.21.

Enheten följer innehållet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139 i Industry Canada. Utrustningen får användas under följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadlig störning och (2) enheten måste klara av yttre störningar, inclusive störning som kan orsaka oönskade effekter. Se 47 CFR, stycke 15.19(3).

Europeiska unionen (EU) och EFTA

Motorola tillkännager att produkten (“Series 9200”) överensstämmer med:

• De grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetisk störning och kompatibilitet

Nästan alla elektroniska enheter är känsliga för elektromagnetisk störning om de är bristfälligt skärmade, utformade eller på annat sätt konﬁgurerade för elektromagnetisk kompatibilitet.

Svenka

Presentation

VAD Ä INKLUDERAT I DETTA PAKET?

- Bluetooth™ headset

- Headset laddare

- Snodd för att bära ditt headset

HEADSET FUNKTIONER Var vänlig se ﬁgur 1 på sidan 1.

1. Lysdiod indikator: ger visuell information om statusen på ditt headset

2. Volym kontroll: justerar högtalarvolymen

3. Mikrofon

4. Mikrofonbom: innehåller mikrofon samt av/på knapp för ditt headset

5. Avtagbar bygel

6. Högtalare

7. Laddnings port: anslutning för laddaren

8. Snodd fäste: fäst snodden till ditt headset för att bära det runt nacken

9. Multifunktionsknapp: kontrollerar ﬂera headset funktioner

Använda ditt headset

LADDA DITT HEADSET Var vänlig se ﬁgur 2 på sidan 1.

Ladda ditt headset ungefär två timmar innan användning. När laddningen är klar slutar lysdioden att lysa.

När du hör 5 höga, snabba toner i regelbundna intervall genom högtalaren på ditt headset behöver det laddas.

Det uppladdningsbara batteriet som driver denna produkt måste kasseras korrekt och skall kanske återvinnas. Kontakta din lokala återvinningsstation för korrekt kassering. Elda aldrig ett kasserad batteri då de kan explodera.

Svenka

UPPRÄTT

A EN TRÅDLÖS ANSLUTNING MELLAN HEADSET OCH TELEFON

Du måste upprätta en trådlös anslutning mellan ditt headset och din telefon innan de går att använda. När du kopplat ihop ditt headset med din telefon, kommer ditt headset automatiskt att alltid ansluta till din telefon när du öppnar mikrofonbommen.

Med ditt headset och din telefon I närheten av varandra: Steg 1: Med ditt mikrofonbom stängd, tryck och håll in multifunktionsknappen

tills lysdiodindikatorn tänds (den kommer att vara tänd ungefär 3 sekunder).

Steg 2: Öppna genast mikrofonbommen (lysdiodindikatorn förblir tänd då

ditt headset nu är i sökläge).

Steg 3: Välj att söka efter enheter I telefonen. För information hur man

hittar enheter se telefonens användarguide.

Steg 4: Slå koden 0000 för att koppla ihop ditt headset med telefonen (10

snabba blinkningar på lysdiodindikatorn betyder att ihopkopplingen var lyckad).

Steg 5: Upprätta en trådlös anslutning mellan ditt headset och din telefon. Du kan nu ringa och ta emot samtal direkt till ditt headset.

BÄRA DITT HEADSET

Hur du placerar ditt headset på örat: se ﬁgur 3 på sidan 2. Hur du byter till vänster öra: se ﬁgur 4 på sidan 2.

RINGA ETT SAMT

Ringa ett samtal med telefonens tangenter

Du kan använda telefonen som vanligt för att slå ett nummer. Toner och signaler överförs automatiskt till ditt headset.

Ringa ett samtal med röstuppringning

Vissa telefoner tillåter dig att använda funktionen röstuppringning. Röstuppringningsfunktionen måste vara aktiverad och en röstkod lagrad (se telefonens användarmanual för information om hur man lagrar röstkoder).

Svenka

Steg 1 : Tryck på multifunktionsknappen (en ton anger när du skall säga

röstkodnamnet på den person du vill ringa).

Steg 2 : Säg röstkodnamnet och telefonen kommer automatiskt att ringa

numret.

Ringa ett samtal med återuppringningsfunktionen

Vissa telefoner tillåter dig att automatiskt ringa det senast slagna numret. Röstuppringningsfunktionen måste vara avstängd. Steg 1 : Tryck på ditt headset's multifunktionsknapp en gång för att återkalla

det senaste numret.

Steg 2: Tryck på multifunktionsknappen igen för att ringa samtalet.

VSLUTA ETT SAMTAL MED DITT HEADSET

För att avsluta ett samtal, tryck på ditt headset's multifunktionsknapp.

TA EMOT ETT SAMTAL

- Med ditt headset på och en trådlös förbindelse upprättad: En lång signal kommer att höras i ditt headset. Tryck på ditt headset's multifunktionsknapp för att svara.

- Med ditt headset av: Öppna ditt headset's mikrofonbom för att automatiskt svara via ditt headset.

YTTA ETT SAMTAL

- Flytta ett samtal från ditt headset till din telefon: Måste startas av telefonen (se din telefons användarhandbok).

- Flytta ett samtal från din telefon till ditt headset:

Öppna mikrofonbommen för att aktivera den automatiska överföringsfunktionen, eller om mikrofonbommen redan är öppen och samtalet är i telefonen, tryck på ditt headset's multifunktionsknapp.

NERKOPPLING A

V DIN TRÅDLÖSA BLUETOOTH™ ANSLUTNING

För att avsluta Bluetooth™ anslutningen mellan ditt headset och din telefon, stäng av ditt headset (stäng mikrofonbommen).

Svenka

SIGNALER OCH VISUELLA INDIKA

TORER

Tabell över visuella indikatorer

Headset Blå lysdiod

Avslaget AV (ingen laddare) Laddas PÅ (laddare ansluten) Laddning klar AV (laddare ansluten) Inställningsläge PÅ (ingen laddare) med stängd mikrofonbom Sökläge PÅ (ingen laddare) med öppen mikrofonbom Ihopkoppling lyckades Serie med 10 snabba blinkningar Sök, ﬁnna, anslut Blinkning eller dubbelblinkningar 0.1 sek PÅ, 2.9 sek AV

(pulserar med 3 sekunders intervall)

Uppkopplat samtal Blinkning eller dubbelblinkningar 0.5 sek PÅ, 1.5 sek AV

Tabell över signalindikatorer

Headset Signal

Volymgräns nådd En upprepad hög ton när antingen övre eller undre gräns

är nådd

Ladda batteri Fem snabba höga toner som upprepas varje 20:e sekund Utanför räckvidd Inga signal indikeringar, försämrad talkvalitet

uppmärksammar användaren

Inkommande samtal Ringsignal Bekräftar ihopkoppling En hög ton Etablerar anslutning Serie med 4 toner, låg till hög Påbörja röstuppringning En låg ton Hittar ej röstkod Dubbel hög-låg ton Avsluta samtal/ Serie med 4 toner, hög till låg

Anslutningen stängd

Slå på/Stänga av Inga signal indikeringar

Om du har andra frågor, var god ring din lokala kundtjänst eller besök oss på

www.motorola.se

Polski

Zapraszamy

Zapraszamy do świata bezprzewodowych sieci osobistych Bluetooth™ — świata, z którym można się połączyć dzięki firmie Motorola.

Bluetooth™ jest technologią łączności bezprzewodowej, która pozwala urządzeniom znajdować się wzajemnie i komunikować ze sobą w odległości sięgająej 10 metrów. Technologia ta jest niezależna od sieci i producentów, dzięki czemu zestawcu słuchawkowego firmy Motorola można używać z telefonami innych firm, o ile są one zgodne z protokołem Bluetooth™ 1.1.

Dziękujemy za wybranie produktu Bluetooth™ firmy Motorola!

Informacje o bezpieczeƒstwie i informacje ogólne

U˝ytkownikom nie wolno wprowadzaç zmian ani modyfikowaç urzàdzenia w ˝aden sposób. Zmiany lub modyfikacje, które nie zosta∏y wyra˝nie zaaprobowane przez organ odpowiedzialny za zgodnoÊç, uniewa˝niajà zgod´ na korzystanie ze sprz´tu przez u˝ytkownika. Zobacz 47 CFR Ust´p 15.21. Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z wymaganiami cz´Êci 15 norm FCC oraz z przepisami RSS-210 / RS-139 Industry Canada. U˝ywanie podlega nast´pujàcym dwóm warunkom: (1) urzàdzenie to nie mo˝e byç êród∏em szkodliwych zak∏óceƒ oraz (2) musi akceptowaç odbierane zak∏ócenia, w tym zak∏ócenia, które mogà powodowaç niepo˝àdane dzia∏anie. Zobacz 47 CFR Ust´p 15.19 (3).

Deklaracja zgodnoÊci z dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym firma Motorola deklaruje, ˝e produkt ten („Seria 9200”) jest zgodny z

• Podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej Deklaracj´ zgodnoÊci produktu z dyrektywà 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) mo˝na zobaczyç pod adresem www.motorola.com/rtte.

Zak∏ócenia elektromagnetyczne/ZgodnoÊç

Prawie ka˝de urzàdzenie elektroniczne jest podatne na zak∏ócenia elektromagnetyczne, jeÊli jest nieodpowiednio ekranowane, zaprojektowane lub w inny sposób skonfigurowane w celu zachowania zgodnoÊci elektromagnetycznej.

Polski

Wst´p

CO JEST W ZESTAWIE?

W opakowaniu znajdujà si´ nast´pujàce elementy:

- zestaw s∏uchawkowy Bluetooth,

- ∏adowarka zestawu s∏uchawkowego,

- pasek do noszenia zestawu s∏uchawkowego.

FUNKCJE ZESTAWU S∏UCHAWKOWEGO

Zobacz rysunek 1 na stronie 1. 1 Lampka: informuje o stanie zestawu s∏uchawkowego. 2 Regulator g∏oÊnoÊci: dopasowuje g∏oÊnoÊç w s∏uchawce. 3 Mikrofon. 4 Wysi´gnik: zawiera mikrofon i wy∏àcznik zasilania zestawu

s∏uchawkowego.

5 Zdejmowany zaczep na ucho. 6 S∏uchawka. 7 Port ∏adowania: pod∏àczenie do ∏adowarki. 8 Pasek: do mocowania zestawu s∏uchawkowego i noszenia go

na szyi.

9 Przycisk wielofunkcyjny: do sterowania rozmaitymi funkcjami

zestawu s∏uchawkowego.

Korzystanie z zestawu s∏uchawkowego

¸ADOWANIE ZESTAWU S∏UCHAWKOWEGO

Zobacz rysunek 2 na stronie 1.

Przed u˝yciem zestaw s∏uchawkowy nale˝y ∏adowaç przez oko∏o 2 godziny. Po zakoƒczeniu ∏adowania lampka zestawu s∏uchawkowego gaÊnie. KoniecznoÊç ∏adowania zestawu s∏uchawkowego wskazuje 5 szybkich i wysokich dêwi´ków w s∏uchawce, s∏yszalnych w regularnych odst´pach czasu. Akumulator zasilajàcy ten zestaw nale˝y odpowiednioç utylizowç; mo˝e on byç surowcem wtórnym. W sprawie metod utylizacji nale˝y si´ skontaktowaç z lokalnym skupem surowców wtórnych. Nie wolno wk∏adaç baterii do ognia, poniewa˝ mogà eksplodowaç.

Polski

¸ÀCZENIE ZESTAWU S∏UCHAWKOWEGO Z TELEFONEM

Przed u˝yciem nale˝y po∏àczyç zestaw s∏uchawkowy z telefonem. Gdy zestaw s∏uchawkowego jest sparowany z telefonem, automatycznie ∏àczy si´ z nim po otwarciu wysi´gnika.

Gdy zestaw s∏uchawkowy i telefon znajdujà si´ blisko siebie:

Krok 1: Przy zamkni´tym wysi´gniku naciÊnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny, a˝ lampka zestawu s∏uchawkowego zaÊwieci si´ (b´dzie Êwieciç przez oko∏o 3 sekundy)

Krok 2: Natychmiast otwórz wysi´gnik (lampka b´dzie nadal Êwieciç i zestaw

s∏uchawkowy znajdzie si´ w trybie sparowania)

Krok 3: Uruchom w telefonie wykrywanie urzàdzeƒ (lub przeszukiwanie).

Szczegó∏owe informacje na temat wykrywania urzàdzeƒ mo˝na znaleêç w instrukcji obs∏ugi telefonu.

Krok 4: Wprowadê kod dost´pu 0000, aby sparowaç zestaw s∏uchawkowy z

telefonem (parowanie b´dzie udane, gdy lampka zestawu mignie krótko 10 razy)

Krok 5: Po∏àcz zestaw s∏uchawkowy z telefonem, aby ustanowiç po∏àczenie

dêwi´kowe

Teraz po∏àczenia mo˝na inicjowaç i odbieraç za pomocà zestawu s∏uchawkowego.

NOSZENIE ZESTAWU S∏UCHAWKOWEGO

Mocowanie zestawu s∏uchawkowego na uchu: zobacz rysunek 3 na stronie 2. Zmiana do noszenia na lewym uchu: zobacz rysunek 4 na stronie 2.

Inicjowanie po∏àczenia

Inicjowanie po∏àczenia za pomocà klawiatury telefonu

Numer mo˝na wybraç w zwyk∏y sposób, u˝ywajàc klawiatury telefonu. Tony i sygna∏y dêwi´kowe sà automatycznie przesy∏ane do zestawu s∏uchawkowego.

Inicjowanie po∏àczenia za pomocà aktywacji g∏osowej

Niektóre telefony obs∏ugujà funkcj´ wybierania g∏osem. Funkcja wybierania g∏osem musi byç uaktywniona i muszà byç ju˝ nagrane polecenia g∏osowe (wskazówki dotyczàce zapisywania poleceƒ g∏osowych mo˝na znaleêç w instrukcji obs∏ugi telefonu).

Polski

Krok 1: NaciÊnij przycisk wielofunkcyjny (us∏yszysz ton po którym nale˝y

wypowiedzieç imi´/nazwisko osoby, z którà chcesz si´ po∏àczyç, zapisanego w spisie telefonów)

Krok 2: Wypowiedz imi´/nazw´, a telefon automatycznie zainicjuje

po∏àczenie.

Inicjowanie po∏àczenia za pomocà funkcji ponownego wybierania numeru

Niektóre telefony umo˝liwiajà automatyczne ponowne wybranie ostatniego numeru. Funkcja wybierania g∏osem musi byç wy∏àczona. Krok 1: NaciÊnij przycisk wielofunkcyjny, aby ponownie zainicjowaç

po∏àczenie z ostatnio wybranym numerem.

Krok 2: NaciÊnij ponownie przycisk wielofunkcyjny, aby wywo∏aç po∏àczenie.

Koƒczenie po∏àczenia za pomocà zestawu s∏uchawkowego

Aby zakoƒczyç po∏àczenie, naciÊnij przycisk wielofunkcyjny zestawu s∏uchawkowego.

Odbieranie po∏àczenia

- Gdy zestaw s∏uchawkowy jest w∏àczony i po∏àczony: W s∏uchawce zabrzmi sygna∏ dzwonka. Aby odebraç po∏àczenie, po prostu naci∏à ij przycisk wielofunkcyjny.

- Gdy zestaw s∏uchawkowy jest wy∏àczony:

Otwórz wysi´gnik zestawu s∏uchawkowego, aby automatycznie odebraç po∏àczenie za pomocà zestawu s∏uchawkowego.

Przekazywanie po∏àczenia

- Przekazywanie po∏àczenia z zestawu s∏uchawkowego do telefonu:

Musi byç

zainicjowane przez telefon (zajrzyj do instrukcji obs∏ugi telefonu).

- Pr

zekazywanie po∏àczenia z telefonu do zestawu s∏uchawkowego: Otwórz wysi´gnik, aby w∏àczyç funkcj´ autoprzekazywania lub, jeÊli wysi´gnik jest ju˝ otwarty i telefon ma po∏àczenie, naciÊnij przycisk wielofunkcyjny.

Roz∏àczanie po∏àczenia Bluetooth

Aby zakoƒczyç po∏àczenie Bluetooth mi´dzy zestawem s∏uchawkowym i telefonem, wy∏àcz zestaw s∏uchawkowy (zamknij wysi´gnik).

Polski

KORZYSTANIE ZE WSKAZAƒ DÊWI´KOWYCH I WIZUALNYCH

Zestawienie wskazaƒ lampki

Stan zestawu s∏uchawkowego Wskazanie diody LED

Wy∏àczony LED Apagado (sem carga) Trwa ∏adowanie LED ligado (carregador ligado) ¸adowanie zakoƒczone LED Apagado (carregador ligado) Tryb konfiguracji LED Ligado (sem carga) microfone fechado Tryb parowania LED ligado (sem carga) microfone aberto Parowanie powiod∏o si´ Séries de 10 flashes rápidos Wyszukiwanie, parkowanie, Migni´cie lub migni´cie dwukrotne 0,1 s W∏àczony, 2,9 s

∏aczenie si´ Wy∏àczony (pulsowanie co 3 sekundy) ¸àcze dêwi´kowe Migni´cie lub migni´cie dwukrotne 0,5 s W∏àczony, 1,5 s

(w trakcie po∏àczenia) Wy∏àczony

Zestawienie wskazaƒ dêwi´kowych Stan zestawu Wskazanie dêwi´kowe

Limit g∏oÊnoÊci Powtarzany jeden wysoki ton po osiàgni´ciu dolnego lub górnego

limitu

Ton roz∏adowanej baterii Pi´ç krótkich wysokich tonów co 20 sekund Poza zasi´giem Bez wskazaƒ dêwi´kowych; u˝ytkownika dostrzega pogorszenie

jakoÊci dêwi´ku Po∏àczenie przychodzàce Sygna∏ dzwonka Potwierdzenie sparowania Jeden wysoki ton Ustanowienie ∏àcza Seria 4 tonów, od niskiego do wysokiego

dêwi´kowego Inicjowanie Jeden niski ton

wybierania g∏osem Nierozpoznane Podwójny ton, wysoki-niski

polecenie g∏osowe Koniec po∏àczenia/ Ciàg 4 tonów, od wysokiego do niskiego

Zamkni´cie ∏àcza dêwi´kowego W∏àczenie/Wy∏àczenie Bez s∏yszalnego tonu

W przypadku dodatkowych pytaƒ nale˝y si´ skontaktowaç z lokalnym dzia∏em pomocy technicznej lub odwiedziç witryn´ www.hellomoto.com

Magyar

Üdvözöljük a Motorola felhasználói között!

A megvásárolt Bluetooth Fejhallgatóval közvetlenül is tud ezentúl hívást kezdeményezni, ha van Bluetooth technológiával rendelkező telefonkészüléke. A fejhallgató a kéz nélküli használat kényelmét és szabadságot nyújt. Nincs több zsinór, kábel.

Bluetooth egy olyan vezeték nélküli kommunikációs technológia, amely az eszközök teljesen szabad kommunikációját és felismerését teszi lehetővé körülbelül 10 méteren belül. Mivel a Bluetooth technológia mind hálózat és gyártó független, lehetővé válik hogy a Motorola fejhallgatót más gyártó telefonjával használhassa, betartva a Bluetooth 1,1-es verziójának protokolját.

Köszönjük, hogy a Motorola termékét választotta!

Általános biztonsági tudnivalók

A felhasználó nem eszközölhet bármilyen változtatást a készülékben. Az olyan változtatások, melyeket a megfelésért felelŒs szerv nem hagyott jóvá, érvénytelenítik a feltételezést, hogy a felhasználó helyesen mıködtette az eszközt. Lásd. 47 Szövetségi törvénykönyv 15.21. fejezet A készülék megfelel az Egyesült Államok Központi Kommunikációs Hivatala által kiadott szabályzat 15 paragrafusában elŒírtaknak és az RSS-210 / RSS-139 kanadai ipari törvénynek. A mıködtetés a következŒ feltételekhez kötött: (1) az eszköz nem okoz káros elektromágneses interferenciát, és (2) és az eszköz képes fogadni bármilyen kivülrŒl jövŒ interferenciát is, beleértve az olyan jellegıt is mely a mıködését esetlegesen gátolja. Lásd. 47 Szövetségi Törvényköny 15.19 (3) fejezet.

Európai Uniós Direkíva – MegfelelŒségi Nyilatkozatok

Ezúton a Motorola igazolja, hogy e termék (9200-as sorozat) megfelel

• Az EU 1999/5/EC (R&TTE Direktíva) alapvetŒ követelményeinek, A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelŒségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Elektromágneses zavarás/összeférhetŒség

Szinte minden elektronikus készülék érzékeny az elektromágneses zavarra, ha nincs megfelelŒen árnyékolva, kialalkítva vagy bármilyen más módon beállítva az elektromágneses összeférhetŒség biztosítására.

Magyar

A készlet tartalma

A CSOMAG AZ ALÁBBIAKAT TARTALMAZZA

- Bluetooth fejhallgató

- Fejhallgató-töltŒ

- Fejhallgató szállítózsinór

A FEJHALLGATÓ JELLEMZŒI

Lásd az 1. ábrát a 1. oldalon. 1 JelzŒlámpa: fényjelzést ad a fajhallgató állapotáról 2 HangerŒ-szabályozó: a fejhallgató hangerejét szabályozza 3 Mikrofon 4 Kar: a mikrofont tartalmazza, és be-ki kapcsolja a fejhallgatót 5 LevehetŒ kampó 6 Fülhallgató 7 TöltŒport: töltŒcsatlakozó 8 Zsinórhurok: a zsinórnak a fejhallgatóhoz történŒ

csatlakoztatásához és nyakba akasztásához

9 Többfunkciós gomb: a fejhallgató különbözŒ funkcióit vezérli

Fejhallgató használata

A FEJHALLGATÓ TÖLTÉSE

Lásd a 2. ábrát a 1. oldalon.

A használatbavétel elŒtt körülbelül 2 órán keresztül kell tölteni a fejhallgatót. A töltés befejezŒdése után a fejhallgató jelzŒlámpája kialszik.

Ha a fülhallgatóban szabályos idŒközönként 5 gyors sípszó hallatszik, akkor a fejhallgatót fel kell tölteni.

A terméket mıködtetŒ, újrahasznosítható tölthetŒ akkumulátort megfelelŒ módon kell megsemmisíteni. A megfelelŒ hulladék-elhelyezési módszerrel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékhasznosító központtal. Soha ne dobja az akkumulátorokat tızbe, mert az robbanásveszélyes.

Magyar

A FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTA

TÁSA A TELEFONHOZ

Az egység használatbavétele elŒtt össze kell kapcsolnia a fejhallgatót és a telefonkészüléket. A fejhallgató és a telefon összekapcsolása után a fejhallgató – a kar kinyitásakor – minden alkalommal automatikusan csatlakozik a telefonhoz.

Ha a fejhallgató és a telefon közel van egymáshoz:

1. lépés: A fejhallgató karjának zárt állapotában nyomja le és tartsa lenyomva

a többfunkciós gombot, amíg a fejhallgató jelzŒlámpája fel nem gyullad (a jelzŒlámpa körülbelül 3 másodpercig marad égve).

2. lépés: Azonnal nyissa ki a kart (a jelzŒlámpa égve marad, és a fejhallgató

ekkor kapcsolt üzemmódban van).

3. lépés: Végezze el a készülék-keresést (vagy letapogatást) a telefonról. A

készülék-kereséssel kapcsolatos részletek a telefon felhasználói útmutatójában találhatók meg.

4. lépés: Írja be a 0000 jelszót a fejhallgató és a telefon párosításához (a

párosítás akkor sikeres, ha a fejhallgató jelzŒlámpája 10-szer gyorsan felvillan).

5. lépés: Az audio-kapcsolat létrehozása érdekében kapcsolja össze a

fejhallgatót a telefonnal.

Most már közvetlenül a fejhallgatón keresztül kezdeményezhet és fogadhat hívásokat.

A FEJHALLGATÓ VISELÉSE

A fejhallgató felhelyezése a fülre: lásd a 3. ábrát a 2. oldalon. Átállítás a bal fülre: lásd a 4. ábrát a 2. oldalon.

A FEJHALLGATÓ HASZNÁLATA

Hívás kezdeményezése a telefon billentyızetérŒl

A telefont a szokásos módon használhatja a telefonszámok tárcsázásához. A készülék automatikusan átirányítja a hangokat és az audio-jeleket a fejhallgatóra.

Hívás kezdeményezése hanghívással

Egyes telefonkészülékek hangtárcsázást is lehetŒvé tesznek. Aktiválni kell a hangtárcsázási funkciót, és ki kell választani a már rögzített hangazonosítókat (a hangazonosítók tárolásával kapcsolatos utasításokat lásd a telefon felhasználói kézikönyvében).

Magyar

1. lépés: Nyomja le a többfunkciós gombot (a hangjelzés arra kéri önt, hogy

a telefonkönyvi bejegyzésnek megfelelŒen mondja ki a hívni kívánt személy nevét).

2. lépés: Mondja ki a hangazonosítót, ezután a telefon automatikusan indítja

a hívást.

Telefonhívás kezdeményezése újratárcsázási funkcióval

Egyes telefonkészülékek lehetŒvé teszik az utoljára tárcsázott szám automatikus újrahívását. A hangtárcsázási funkciót ki kell kapcsolni.

1. lépés: Nyomja le egyszer a fejhallgató többfunkciós gombját az utoljára tárcsázott szám újrahívásához.

2. lépés: Nyomja le ismét a többfunkciós gombot a hívás megkezdéséhez.

Hívás befejezése a fejhallgatóról

A hívás befejezéséhez nyomja meg a fejhallgató többfunkciós gombját.

Hívás fogadása

- Bekapcsolt és csatlakoztatott fejhallgató esetén: A csengetés a fejhallgatóban

hallható. A hívás fogadásához nyomja le a fejhallgató többfunkciós gombját.

- Kikapcsolt fejhallgató esetén:

A hívás fejhallgatón keresztül történŒ automatikus

fogadásához nyissa ki a fejhallgató karját.

Hívásátirányítás

- Hívásátirányítás a fejhallgatóról a telefonra:Ezt a telefonról kell kezdeményeznie

(lásd a telefon felhasználói útmutatóját).

- Hívásátirányítás a telefonról a fejhallgatóra:

Az automatikus átirányítási funkció aktiválásához nyissa ki a kart, vagy ha a kar már nyitva van, és hívás érkezett a mobiltelefonra, akkor nyomja meg a fejhallgató többfunkciós gombját.

A Bluetooth-kapcsolat megszüntetése

A fejhallgató és a telefon közötti Bluetooth-kapcsolat megszüntetéséhez kapcsolja ki a fejhallgatót (zárja be a kart).

Magyar

HANG- ÉS FÉNYJELZÉSEK

Fényjelzések

Fejhallgató állapota LED-kijelz_ állapota

Kikapcsolva LED KI (nincs töltŒ) Töltés folyamatban LED BE (töltŒ csatlakoztatva) Töltés befejez_dött LED KI (töltŒ csatlakoztatva) Konfigurációs üzemmód LED BE (nincs töltŒ), a kar zárva van Párosítás üzemmód LED BE (nincs töltŒ), a kar nyitva van A párosítás sikeres 10 gyors felvillanás Keresés, várakozás, kapcsolat Villogás vagy kettŒs villogás, 0,1 másodpercig BE, 2,9

másodpercig KI (impulzus 3 másodperces szünetekkel)

Audio-kapcsolat (hívás közben) Villogás vagy kettŒs villogás, 0,5 másodpercig BE,

1,5 másodpercig KI

Hangjelzések Fejhallgató állapota Hangjelzés

HangerŒ-határ A felsŒ vagy az alsó hanghatár aktiválásakor ismétlŒdŒ magas

hang

Akkumulátor lemerülésére 20 másodpercenként ismétlŒdŒ öt gyors magas hang figyelmeztetŒ hang

Hatókörön kívül Hangjelzés nincs, a hangminŒség romlása

figyelmezteti a felhasználót BejövŒ hívás CsengŒhang Párosítás jóváhagyása Egy magas hang Audio-kapcsolat létrehozása 4 erŒsödŒ hangsorozat Hangtárcsázás kezdeményezése Egy alacsony hang Nem ismerte fel a hangazonosítót KettŒs magas-alacsony hang Hívás befejezése, audio-kapcsolat 4 halkuló hangsorozat

lezárása Be-/kikapcsolás Nincs hallható hang

További információért, kérjük forduljon információs vonalunkhoz, vagy internetes információs központunkhoz: 06/40-200-800

informacio.hu@motorola.com

âe‰tina

Vítejte

Vítáme Vás ve světě Bluetooth™ společnosti Motorola, v oblasti osobního bezdrátového síťového připojení.

Bluetooth™ je typem bezdrátové komunikační technologie, která umožňuje vyhledat další zařízení a komunikovat s nimi až na vzdálenost do 10 metrů. Technologie Bluetooth™ je nezávislá na síti a na výrobci, a proto je možno náhlavní soupravu firmy Motorola používat i ve spojení s telefony jiných výrobců, které vyhovují protokolu Bluetooth™ 1.1.

Děkujeme, že jste si vybrali právě produkt Motorola Bluetooth™!

Bezpeãnost a v‰eobecné informace

Není dovoleno, aby uÏivatelé jak˘mkoli zpÛsobem provádûli zmûny nebo úpravy zaﬁízení. Zmûny nebo úpravy, které nejsou stranou zodpovûdnou za dodrÏení shody v˘slovnû schváleny, by mohly zru‰it oprávnûní uÏivatele toto zaﬁízení pouÏívat. Viz 47 CFR odd. 15.21. Toto zaﬁízení vyhovuje ãásti 15 pﬁedpisu FCC a RSS-210 / RSS-139 pro kanadsk˘ prÛmysl. PouÏívání závisí na splnûní dvou následujících podmínek: (1) Toto zaﬁízení nesmí vyvolávat ru‰ivé vlnûní a (2) musí odolávat ve‰kerému vlnûní, které na nû pÛsobí vãetnû vlnûní, které mÛÏe vyvolat jeho neÏádoucí ãinnost. Viz 47 CFR odd.

15.19 (3).

Prohlá‰ení o shodû podle smûrnic Evropské unie

Spoleãnost Motorola tímto prohla‰uje, Ïe její v˘robek („“Series 9200“”) vyhovuje následujícím smûrnicím:

• Základní poÏadavky smûrnice Evropské unie 1999/5/EC. Prohlá‰ení o shodû (Declaration of Conformity - DoC) se smûrnicí 1999/5/EC (smûrnice R&TTE) pro Vá‰ produkt mÛÏete najít na stránkách www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetické vlnûní a kompatibilita

Témûﬁ kaÏdé elektronické zaﬁízení mÛÏe b˘t ovlivnûno pÛsobením elektromagnetického vlnûní (EMI), pokud je nedostateãnû stínûno, nesprávnû navrÏeno nebo jin˘m zpÛsobem konfigurováno z hlediska elektromagnetické kompatibility.

âe‰tina

Úvod

CO SOUPRAVA OBSAHUJE ?

Balení obsahuje tyto souãásti:

- náhlavní souprava Bluetooth,

- nabíjeãku pro náhlavní soupravu,

- poutko na noﬁení náhlavní soupravy.

FUNKCE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Legenda k obrázku 1 na stranû1. 1 Svûteln˘ ukazatel: poskytuje svûtelnou signalizaci stavu náhlavní

soupravy.

2 Ovládání hlasitosti: upravuje hlasitost sluchátka. 3 Mikrofon. 4 Páãka s mikrofonem: obsahuje mikrofon a spínaã na zapínání a vypínání

náhlavní soupravy.

5 Odstraniteln˘ hu‰ní háãek na ucho. 6 Sluchátko. 7 Dobíjecí port: pﬁipojení k nabíjeãce. 8 Závûsné oãko: pro pﬁipojení poutka k náhlavní soupravû a k no‰ení

na krku.

9 Multifunkãní tlaãítko: ovládá nûkolik funkcí.

PouÏití náhlavní soupravy

NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Legenda k obrázku 2 na stranû 1.

Náhlavní soupravu je nutno nabíjet pﬁibliÏnû 2 hodiny pﬁed pouÏitím. KdyÏ je nabíjení dokonãeno, indikátor na náhlavní soupravû zhasne.

Pokud ze sluchátka usly‰íte v pravideln˘ch intervalech 5 ostr˘ch vysok˘ch tónÛ, je nutno náhlavní soupravu dobít.

Nabíjecí baterie, která tento pﬁístroj napájí, musí b˘t ﬁádn˘m zpÛsobem zlikvidována a mÛÏe b˘t poÏadováno baterii recyklovat. V záleÏitosti správné metody likvidace se obraÈ te na místní sbûrné stﬁedisko odpadu. Nikdy baterie nevhazujte do ohnû, protoÏe mohou explodovat.

âe‰tina

PﬁIPOJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY K TELEFONU

Náhlavní soupravu a telefon je nutno pﬁed pouÏitím propojit. Po propojení se náhlavní souprava bude automaticky této kombinace propojit. Jakmile jsou náhlavní souprava a telefon navzájem spárovány, pﬁipojí se náhlavní souprava k telefonu automaticky pﬁípojovat k telefonu, otevﬁete páãku s mikrofonem.

PﬁibliÏte telefon a náhlavní soupravu k sobû: Krok 1: páãka mikrofonu náhlavní soupravy je sasunutá, stisknûte a pﬁidrÏte

multifunkãní tlaãítko se nezapne ukazatel náhlavní soupravy (ukazatel bude svítit zhruba 3 sekundy).

Krok 2: OkamÏitû vysuÀte páãku mikrofonu (indikátor zÛstane rozsvícen a

náhlavní souprava se bude nacházet v reÏimu propování).

Krok 3: SpusÈ te vyhledávání zaﬁízení (neboli skenování) z telefonu. Podrobnosti

o vyhledávání zaﬁízení najdete v uÏivatelské pﬁíruãce k telefonu.

Krok 4: Pro propojení náhlavní soupravy a telefonu zadejte vstupní kód 0000

(propojení je úspû‰né, pokud indikátor desetkrát rychle za sebou blikne).

Krok 5: Propojte náhlavní soupravu k telefonem. Pﬁipojením se naváÏe akustické

propojení.

Nyní mÛÏete volat a pﬁiijímat hovory pﬁiímo pomocí náhlavní soupravy.

NO‰ENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Instalace náhlavní soupravy na ucho: legenda k obrázku 3 na stranû 2. Instalace na levé ucho: legenda k obrázku 4 na stranû 2.

Uskuteãnûní hovoru

Volba ãísla pomocí klávesnice telefonu

Telefon mÛÏete pouÏít k volbû ãísla obvykl˘m zpÛsobem. Tóny a zvukové signály jsou automaticky pﬁená‰eny do náhlavní soupravy.

Uskuteãnûní hovoru pomocí hlasové aktivace

Nûkteré telefony umoÏÀují pouÏít funkce hlasové volby. Funkce hlasové volby musí b˘t aktivována, a v telefonu musí b˘t uloÏeny hlasové záznamy (pokyny pro ukládání hlasov˘ch povelÛ najdete v uÏivatelské pﬁíruãce k telefonu).

âe‰tina

Krok 1: Stisknûte multifunkãní tlaãítko (budete vyzváni tónem k vyslovení

jména volaného úãastníka podle zadání v telefonním seznamu).

Krok 2: Vyslovte pﬁíslu‰n˘ hlasov˘ záznam. Telefon automaticky zahájí

volání.

Hovor s pouÏitím funkce opakovaného volání (redial)

Nûkteré telefony umoÏÀují automatickou opakovanou volbu posledního volaného ãísla. Funkce hlasové volby musí b˘t vypnuta. Krok 1: K vyvolání naposledy volaného ãísla stisknûte jednou multifunkãní

tlaãítko na náhlavní soupravû.

Krok 2: Dal‰ím stisknutím multifunkãního tlaãítka se zaãne vytácet poslední

volané ãíslo.

Ukonãení hovoru z náhlavní soupravy

K ukonãení volání stisknûte multifunkãní tlaãítko na náhlavní soupravû.

Pﬁíjem hovoru

- Se zapnutou a pﬁipojenou náhlavní soupravou: V náhlavní soupravû se ozve

vyzvánûcí tón. Pﬁi odpovídání na hovor staãí pouze stisknout multifunkãní tlaãítko na náhlavní soupravû.

- S vypnutou náhlavní soupravou:

VysuÀte páãku s mikrofonem na náhlavní soupravé, abyste mohli automaticky odpovídat na volání prostﬁednictvím náhlavní soupravy.

Pﬁepojení hovoru

- Pﬁepojení hovoru z náhlavní soupravy na telefon: Musí b˘t provedeno z telefonu (informace najdete v uÏivatelské pﬁíruãce telefonu).

- Pﬁepojení hovoru z telefonu na náhlavní soupravu:

VysuÀte páãku s mikrofonem, aby se aktivovala funkce automatického pﬁepojení. Pokud je páãka jiÏ otevﬁena a hovor je na mobilním telefonu, stisknûte multifunkãní tlaãítko na náhlavní soupravû.

Odpojení propojení Bluetooth

Propojení Bluetooth mezi náhlavní soupravou a telefonem ukonãete vypnutím náhlavní soupravy (zanunete páãku s mikrofonem).

âe‰tina

POUÏITÍ ZVUKOV˘CH A SVÛTELN˘CH INDIKÁTORÛ

Tabulka svûtelné indikace

Stav náhlavní soupravy Stav indikátoru LED

Vypnuto DIODA svítí (bez nabíjeãky). Probíhá nabíjení DIODA svítí (nabíjeãka je pﬁipojena). Nabíjení dokonãeno DIODA nesvítí (nabíjeãka je pﬁipojena). Konfiguraãní reÏim DIODA svítí (bez nabíjeãky) se zasunutou páãkou s mikrofonem. ReÏim párování DIODA svítí (bez nabíjeãe) pﬁi otevﬁené klapce. Propojení úspûﬁné Série 10 rychl˘ch bliknutí. Vyhledání, identifikace, propojení Bliknutí nebo dvojité bliknutí 0,1 sekund svítí, 2,9 sekund nesvítí

(impulsy se 3sekundov˘m intervalem).

Propojení zvuku (pﬁi hovoru) Bliknutí nebo dvojité bliknutí 0,5 sekund svítí, 1,5 sekund nesvítí.

Tabulka zvukové signalizace Stav náhlavní soupravy Zvuková signalizace

Omezení hlasitosti Opakovan˘ jedin˘ vysok˘ tón pﬁi dosaÏení spodní nebo horní meze. Slabá baterie Pût ostr˘ch vysok˘ch tónÛ, opakovan˘ch po 20 sekundách. Mimo signál Nemá zvukovou akustickou signalizaci, uÏivatel bude upozornûn

na zhor‰ení zvukové signalizace. Pﬁíchozí hovor Vyzvánûcí tón. Potvrzení párování Jeden vysok˘ tón. Navázání zvukového propojení Série 4 tónÛ, od nízkého k vysokému. Zahájení vytáãení pomocí hlasu Jeden hlubok˘ tón. Hlasov˘ záznam nerozpoznán Dvojit˘ vysok˘ a hlubok˘ tón. Konec hovoru/Zvukové Série 4 tónÛ, od vysokého k nízkému.

propojení ukonãeno Napájení Zapnuto/Vypnuto Bez sly‰itelného tónu.

Pokud máte dal‰í dotazy, zavolejte prosím na místní servisní linku nebo nav‰tivte na‰e stránky www.hellomoto.com

Slovensky

Vitajte!

Vitajte v bezdrôtovom svete osobnej konektivity Bluetooth™ spoločnosti Motorola.

Bluetooth™ je druh bezdrôtovej komunikačnej technológie, ktorá umožňuje rôznym zariadeniam komunikovať navzájom na vzdialenosť až do cca 10 metrov. Keďže technológia Bluetooth™ nie je závislá na sieti ani na konkrétnom výrobcovi, je možné používať slúchadlo Motorola aj s telefónmi iných výrobcov, pokiaľ pracujú na báze protokolu Bluetooth™ 1.1.

Ďakujeme, že ste si vybrali práve Bluetooth™ produkt spoločnosti Motorola!

Bezpeãnostné a v‰eobecné informácie

U˘ívateº nesmie na zariadení robiÈÏiadne zmeny ani ho ak˘mkoºvek spôsobom modifikovaÈ. Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú v˘luãne schválené stranou zodpovednou za zhodu, môÏu maÈ za následok neoprávnenosÈ pouÏívania zariadenia spotrebiteº om.. Pozri 47 CFR ãasÈ 15.21.

Toto zariadenie je v súlade s ãasÈou 15 pravidiel FCC a s pravidlami RSS-210 / RSS-139 pre priemysel v Kanade. Prevádzkovanie musí spæÀaÈ nasledovné dve podmienky: (1) zariadenie nesmie spôsobiÈ ‰kodlivé ru‰enie, a (2) toto zariadenie musí prijaÈ akékoºvek obdrÏané ru‰enie, vrátane ru‰enia, ktoré môÏe spôsobiÈ nechcenú prevádzku. Pozri 47 CFR ãlánok 15.19 (3).

Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskej únie

Motorola t˘mto vyhlasuje, Ïe tento produkt (“Series 9200”) spæÀa

• Základné poÏiadavky smernice Európskej únie 1999/5/EC Vyhlásenie o zhode podºa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môÏete prezrieÈ na stránke www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetická interferencia/kompatibilita

Takmer kaÏd˘ elektronick˘ prístroj, ktor˘ je neprimerane tienen˘, zostrojen˘ alebo z hºadiska elektromagnetickej kompatibility inak‰ie nakonfigurovan˘, je vystaven˘ elektromagnetickému ru‰eniu.

Slovensky

Úvod

âO JE OBSAHOM TOHTO BALENIA ?

Toto balenie obsahuje nasledujúce:

- Bluetooth slúchadlo

- nabíjaãka slúchadla

- ‰núrka pre nosenie slúchadla

FUNKCIE SLÚCHADLA

Popis obrázka ã. 1 na strane 1. 1 Sveteln˘ indikátor: umoÏÀuje vizuálnu kontrolu stavu sláchadla 2 Tlaãidlo hlasitosti: ovládanie hlasitosti slúchadla 3 Mikrofón 4 Rameno mikrofónu: skladá sa z mikrofónu a v˘klopného spínaãa na

vypnutie/zapnutie slúchadla

5 Odnímateºn˘ drÏiak za ucho 6 Slúchadlo 7 Konektor pre nabíjanie: spojenie s nabíjaãkou 8 Úchytka na ‰núrku: na pripevnenie ‰núrky pre nosenie slúchadla na krku 9 Multifunkãné tlaãidlo: ovláda viaceré funkcie slúchadla

PouÏívanie slúchadla

NABÍJANIE SLÚCHADLA

Pozrite si obrázok ã. 2 na strane 1.

Slúchadlo pred pouÏívaním nabíjajte pribliÏne 2 hodiny. Po ukonãení nabíjania sveteln˘ indikátor zhasne.

Keì budete zo slúchadla poãuÈ 5 r˘chlych vysok˘ch tónov v pravideln˘ch intervaloch, slúchadlo je treba nabiÈ.

Nabíjateºná batéria, ktorá zabezpeãuje energiu pre tento produkt, musí byÈ likvidovaná podºa predpisov a mala by byÈ recyklovaná. Pre informácie o správnej likvidácii batérie kontaktujte va‰e recyklaãné centrum. Batériu nikdy nehádÏte do ohÀa, pretoÏe môÏe explodovaÈ.

Slovensky

PREPOJENIE SLÚCHADLA S TELEFÓNOM

Pred pouÏitím kombinácie slúchadla a telefónu musíte najprv tieto komponenty prepojiÈ. Po ich vzájomnom prepojení (tzv. pairing) sa va‰e slúchadlo bude automaticky spájaÈ s telefónom v momente keì odklopíte rameno mikrofónu.

So slúchadlom a telefónom blízko vedºa seba postupujte nasledovne:

Krok 1: So zatvoren˘m ramenom mikrofónu stlaãte a drÏte multifunkãné

tlaãidlo, aÏ pok˘m sa na slúchadle nerozsvieti indikátor. (Indikátor zostane rozsvieten˘ cca 3 sekundy.)

Krok 2: Ihneì odklopte rameno mikrofóu. (Indikátor zostáva rozsvieten˘ a

slúchadlo je teraz pripravené na prepojenie – pairing.)

Krok 3: Na telefóne spustite vyhºadávanie zariadenia. Viac informácií o

vyh˘adávaní zariadenia nájdete v uÏívateºskej príruãke vá‰ho telefónu.

Krok 4: Zadajte prepojovací kód 0000 a prepojte slúchadlo s telefónom.

(Prepojenie je úspe‰né, ak indikátor na slúchadle 10-krát r˘chlo zabliká)

Krok 5: Spojte slúchadlo s telefónom a vykonajte audio spojenie.

Odteraz môÏete príjmaÈ a vytáãaÈ hovory priamo z vá‰ho slúchadla.

NOSENIE SLÚCHADLA

ZaloÏenie slúchadla na ucho: podºa obrázka ã. 3 na strane 2. Úprava pre nosenie na ºavom uchu: podºa obrázka ã. 4 na strane 2.

USKUTOÃNENIE HOVORU

Uskutoãnenie hovoru pomocou klávesnice telefónu

Na vytoãenie ãísla môÏete pouÏiÈ telefón ako zvyãajne. Tóny a audio signály sú automaticky prená‰ané do slúchadla.

Uskutoãnenie hovoru pomocou vytáãania hlasom

Niektoré telefóny umoÏÀujú funkciu vytáãania hlasom. Musí byÈ aktivovaná funkcia hlasovej voºby a pre jednotlivé záznamy musia byÈ pridelené hlasové mená (pre in‰trukcie o nahrávaní hlasov˘ch mien si pozrite uÏívateºskú príruãkue telefónu).

Slovensky

Krok 1: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo. (Tón vás vyzve, aby ste povedali meno

osoby, ktorú chcete volaÈ tak, ako ju máte uloÏenú v telefónnom zozname.)

Krok 2: Povedzte hlasové meno, telefón potom automaticky vytoãí hovor.

Uskutoãnenie hovoru pomocou opakovanej voºby

Niektoré telefóny umoÏÀujú automatické opakovanie posledného vytoãeného ãísla. Hlasová voºba musí byÈ v tomto prípade vypnutá. Krok 1: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo jedenkrát pre navolenie posledného

volaného ãísla.

Krok 2: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo e‰te raz pre vytoãenie ãísla.

Uskutoãnenie hovoru pomocou slúchadla

Hovor ukonãíte stlaãením multifunkãného tlaãidla.

Prijatie hovoru

- Slúchadlo je zapnuté a prepojené: V slúchadle zaznie tón vyzváÀania. Hovor príjmete stlaãením multifunkãného tlaãialda.

- Slúchadlo je vypnuté:

Hovor do slúchadla automaticky príjmete odklopením

ramena mikrofónu.

Prenesenie hovoru

- Prenesenie hovoru zo slúchadla do telefónu: Musí byÈ iniciované telefónom (postupujte podºa uÏívateºskej príruãky).

- Prenesenie hovoru z telefónu do slúchadla:

Odklopením ramena mikrofónu aktivujete funkciu automatického transferu. Ak je rameno mikrofónu otvorené a hovor uÏ prebieha v telefóne, stlaãte multifunkãné tlaãidlo slúchadla.

Ukonãenie Bluetooth spojenia

Bluetooth spojenie medzi telefónom a va‰im slúchadlom ukonãíte vypnutím slúchadla (sklopením ramena mikrofónu).

Slovensky

POUÏITIE ZVUKOV˘CH A SVETELN˘CH INDIKÁTOROV

Tabuºka stavu svetelného indikátora

Stav slúchadla Stav indikátora LED diódy

Vypnuté LED svieti (bez nabíjaãky) Prebieha nabíjanie LED svieti (pripojená nabíjaãka) Nabíjanie ukonãené LED nesvieti (pripojená nabíjaãka) Konfiguraãn˘ mód LED svieti (bez nabíjaãky) rameno mikrofónu sklopené Mód prepojenia LED svieti (bez nabíjaãky) rameno mikrofónu odklopené Úspe‰né prepojenie Séria 10 r˘chlych bliknutí Hºadá spojenie Bliká alebo dvakrát bliká: 0,1 sek. svieti, 2,9 sek. Nesvieti (pulz s

3-sekundov˘m intervalom)

Audio spojenie (prebieha hovor) Bliká alebo dvakrát bliká: 0,5 sek. svieti, 1,5 sek. nesvieti

Tabuºka zvukovej indikácie Stav slúchadla Zvuková indikácia

Limit hlasitosti Opakujúci sa vysok˘ tón signalizuje dosiahnute najniÏ‰ej alebo

navy‰‰ej moÏnej hlasitosti Tón slabej batérie PäÈ r˘chlych vysok˘ch tónov opakujúcich sa kaÏd˘ch 20 sekúnd. Mimo dosahu Îiadne zvukové upozornenie. UÏívateºa upozorní náhly pokles

kvality zvuku. Prichádzajúci hovor VyzváÀací tón Potvrdenie prepojenia Jeden vysok˘ tón Vytvorenie audio spojenia Séria 4 tónov, od nízkeho po vysok˘ Iniciácia hlasového vytáãania Jeden nízky tón Hlasové meno nerozpoznané Dvojit˘ tón vysok˘-nízky Ukonãenie hovoru/spojenia Séria 4 tónov, od vysokého po nízky Vypnutie/zapnutie Îiadny zvuk

V prípade ìal‰ích otázok nám prosím zavolajte do lokálneho call centra alebo nav‰tívte www.hellomoto.com

Русcкий

Мы рады Вам

Добро пожаловать в мир персональных беспроводных сетей Bluetooth™ компании Моторола.

Bluetooth™ - это технология беспроводной связи, позволяющая устройствам находить друг друга и обмениваться информацией на расстоянии примерно до 10 метров. Поскольку технология Bluetooth™ не привязана к определённой сети или определённому производителю, возможно совместное использование Вашей гарнитуры Motorola с телефонами других изготовителей, при условии, что в них реализован протокол Bluetooth™ 1.1.

Благодарим вас за выбор изделий компании Моторола!

Общие сведения и информация о безопасной эксплуатации

Пользователям не разрешается вносить изменения в конструкцию или модифицировать устройство какие-либо образом. Модификация или внесение изменений, не одобренные явно соответствующей инстанцией, могут повлечь за собой лишение пользователя права работать с данным оборудованием. См. 47 CFR, параграф 15.21. Настоящее устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии по связи (FCC). При работе данного устройства должны выполняться следующие требования:

1) устройство не должно создавать опасных помех и 2) устройство должно исправно функционировать несмотря на помехи, включая и такие, которые могут вызывать нежелательные действия. См. 47 CFR, параграф 15.19(3).

Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие (“Series 9200”) соответствует

Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Электромагнитные помехи и вопросы совместимости

Замечание: Почти все электронные устройства могут быть подвержены воздействию электромагнитных помех, если они экранированы, спроектированы или сконструированы ненадлежащим образом в смысле электромагнитной совместимости.

Русcкий

Введение

Что входит в комплект поставки?

В комплект поставки входят:

- Гарнитура Bluetooth.

- Зарядное устройство Моторола.

- Шнур для ношения гарнитуры.

Внешний вид и описание гарнитуры

См. рис. 1 на странице 1.

1 Индикатор гарнитуры Обеспечивает визуальную информацию о

состоянии гарнитуры.

2 Регулятор громкости Повышает или понижает уровень громкости динамика. 3 Микрофон Улавливает звуки вашего голоса. 4 Ножка микрофона Поддерживает микрофон и управляет включением и

выключением гарнитуры.

5 Дужка Позволяет закрепить гарнитуру на ухе. 6 Динамик Воспроизводит звуки входящего вызова. 7 Гнездо для зарядки Предназначен для подключения устройства зарядки

батареи.

8 Петля для шнура Позволяет присоединить шнур для ношения гарнитуры на

шее, чтобы она всегда была под рукой.

9 Многоцелевая кнопка Управляет рядом функций гарнитуры.

Использование гарнитуры

Испо

льзование гарнитуры

См. рис. 2 на странице 1.

Первое использование—Прежде чем пользоваться гарнитурой, необходимо заряжать ее встроенную батарею в течение двух часов. Подзарядка—Когда в динамике гарнитуры через каждые 20 секунд станут раздаваться серии из пяти коротких сигналов высокого тона, батарею необходимо подзарядить. Отслужившие свое аккумуляторные батареи, от которых питается гарнитура, требуют надлежащего обращения, их желательно утилизировать. Свяжитесь с местным центром переработки отходов, чтобы уточнить, как следует поступать с использованными батареями. Ни в коем случае не бросайте использованные батареи в огонь, так как они могут взорваться.

Русcкий

Как у

становить связь между гарнитурой и телефоном

Замечание: Прежде чем делать вызов, необходимо установить связь между гарнитурой и телефоном. Связь Bluetooth между гарнитурой и телефоном является двусторонней. При установлении двусторонней связи телефон запоминает идентификационный номер гарнитуры. После этого гарнитура автоматически связывается с телефоном всякий раз, как вы откидываете ножку микрофона.

Разместив гарнитуру рядом с телефоном:

Шаг 1 : При сложенной ножке микрофона нажмите многоцелевую кнопку

гарнитуры и. Загорится индикатор

Шаг 2 : При сложенной ножке микрофона нажмите многоцелевую кнопку гарнитуры

и удерживайте ее нажатой в течение двух секунд. Загорится индикатор гарнитуры.

Шаг 3 : Выполните на телефоне поиск устройства. На телефонах Моторола выберите

для этого в меню пункты: Settings > Connection > Bluetooth Link > Hands Free > Scan All Подробнее о процедуре поиска устройств для другого телефона можно узнать из руководства пользователя.

Шаг 4 : Нажмите программную клавишу YES на телефоне, чтобы установить связь

с гарнитурой. На установление связи может понадобиться несколько секунд.

Шаг 5 : Когда на дисплее появится сообщение Enter Bluetooth Passkey, введите ключ

0000, затем нажмите на телефоне клавишу OK, чтобы установить двустороннюю связь между телефоном и гарнитурой. Когда индикатор гарнитуры мигнет быстро 10 раз, двусторонняя связь установлена.

Шаг 6 : Нажмите программную клавишу Link на телефоне. Нажмите клавишу END

на телефоне, чтобы выйти из меню Bluetooth. Вы можете теперь звонить и отвечать на вызовы.

Как носить гарнитуру

Как надевать гарнитуру на ухо : см. рис. 3 на странице 2. Как приспособить гарнитуру для ношения на левом ухе : см. рис. 4 на странице 2.

Как сделать вызов

Вы можете сделать вызов при помощи гарнитуры одним из трех способов:

набрав номер на телефоне

Наберите номер на клавиатуре телефона. Нажмите клавишу Send на клавиатуре телефона.

воспользовавшись голосовыми командами

Замечание: Чтобы воспользоваться голосовыми командами, следует включить параметр Voice Dial в меню Bluetooth Link вашего телефона. В телефоне должны быть предварительно сохранены речевые метки.

Русcкий

Шаг 1: Нажмите многоцелевую кнопку. Раздается звуковой сигнал, приглашающий

произнести имя абонента, которому вы хотите позвонить (имя, которое сохранено в телефонном справочнике.)

Шаг 2: Произнесите речевую метку. Телефон находит запись, делает

двухсекундную паузу, затем начинает набирать номер.

повторно вызвав ранее набранный номер при помощи многоцелевой клавиши гарнитуры

Для того, чтобы повторно вызвать номер при помощи гарнитуры, следует отключить голосовой набор в меню телефона Bluetooth Link. Шаг 1: Нажмите однократно на многоцелевую клавишу гарнитуры. На дисплее

телефона появится последний набранный номер.

Шаг 2: Еще раз нажмите многоцелевую клавишу, чтобы позвонить.

Как завершить вызов при помощи г

арнитуры

Чтобы завершить вызов, нажмите многоцелевую клавишу. Звуковой сигнал оповестит о завершении вызова.

Как ответить на вызов

- Когда гарнитура включена и связана с телефоном Когда входящий вызов поступает при включенной (ножка микрофона откинута) и связанной с телефоном гарнитуре, сигнал вызова раздается в ее динамике. Для того, чтобы ответить на вызов, нажмите многоцелевую клавишу гарнитуры.

- К

огда гарнитура отключена (при наличии двусторонней связи) Когда вызов поступает при выключенной гарнитуре, откиньте ножку микрофона. Функция Автоответа позволит вам принять вызов при помощи гарнитуры..

Как перевести вызов

- Как перевести вызов Передача вызова должна быть выполнена телефоном. (См. Руководство пользователя вашего телефона.)

- С телефона на г

арнитуру Откиньте ножку держателя микрофона, чтобы задействовать функцию Автоперевода. Если гарнитура уже включена, для перевода вызова нажмите многоцелевую клавишу гарнитуры.

Как разорвать связь между г

арнитурой и телефоном

Для того чтобы завершить связь Bluetooth между гарнитурой и телефоном, отключите гарнитуру, сложив ножку держателя микрофона.

Русcкий

ото означают показания индикатора и сигналы гарнитуры

Таблица значений состояний светодиодного индикатора

Состояние гарнитуры Состояние светодиодного индикатора Питание выключено НЕ ГОРИТ (без зарядного устройства) Идёт зарядка ГОРИТ (с подключённым зарядным устройством) Зарядка завершена НЕ ГОРИТ (с подключённым зарядным устройством) Конфигурационный режим ГОРИТ (без зарядного устройства) с закрытой ножкой

держателя микрофона

Режим установки ГОРИТ (без зарядного устройства) с откинутой ножкой двусторонней связи держателя микрофона

Установка двусторонней связи Серии из 10 быстрых вспышек прошла успешно

Поиск, Ожидание, Соединение Вспышки простые или двойные 0,1 сек. ГОРИТ, 2,9 сек.

НЕ ГОРИТ (мигание с 3 секундным интервалом)

Звуковая связь (при вызове)

Вспышки простые или двойные 0,5 сек. ГОРИТ, 1,5 сек. НЕ ГОРИТ

Таблица значений звуковых сигналов

Состояние гарнитуры Звуковые сигналы Предел регулировки громкости Повторяющийся одиночный сигнал высокого тона при

достижении максимального или минимального уровня громкости

Сигнал разряженной батареи Пять коротких сигналов высокого тона, повторяющиеся

каждые 20 секунд

Вне зоны действия Специальных звуковых сигналов нет, однако пользователь

заметит ухудшение качества звука Входящий вызов Звуковой сигнал оповещения о вызове Подтвеждение установления Одиночный сигнал высокого тона

двусторонней связи Установление звуковой связи Серии из 4 сигналов с понвышением тона Приглашение голосового набора Одиночный сигнал низкого тона Голосовая метка не распознана Двойной сигнал из высокого и низкого тонов Завешение вызова / Серии из 4 сигналов с понижением тона

Завершение звуковой связи Включение/Выключение питания Звуковые сигналы отсутствуют

"Если у Вас остались вопросы, позвоните по местной линии технической поддержки или зайдите на наш сайтпо адресу www.hellomoto.com

Русcкий

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потребителя, предусмотренных законодательством РФ. Потребитель имеет право безвоздмездно отремонтировать изделие в авторизованном сервисном центре MOTOROLA, если в изделии в гарантийный период проявился производственный или конструктивный дефект. Потребитель имеет право на сервисное обслуживание изделия в течение срока службы изделия. Потребитель, также, имеет все другие права, предусмотренные законодательством РФ.

В соответствии с законодательством РФ компания MOTOROLA определяет:

- Гарантийный срок на комплектующие изделия и аксессуары– 12 (двенадцать) месяцев с месяца

производства, включая месяц производства.

- Срок устранения дефекта в сервисном центре – срок устранения дефектов изделия в сервисном

центре MOTOROLA определяется по соглашению покупателя с сервисным центром, при этом компания MOTOROLA сделает все возможное для устранения дефекта в срок не более 20 (двадцати) рабочих дней. Компания MOTOROLA назначает сервисные центры для проведения сервисного обслуживания. Изготовитель (сервисный центр) имеет право отказать в обслуживании не сертифицированного оборудования.

Компания MOTOROLA напоминает о необходимости сохранять оригинал гарантийного талона с печатью фирмы-продавца в течение срока службы изделия и предъявлять его в авторизованный сервисный центр MOTOROLA при сдаче изделия в ремонт. В гарантийном обслуживании может быть отказано, если недостатки изделия возникли вследствие нарушения покупателем правил использования, хранения и транспортировки изделия, вследствие действий третьих лиц или возникновения обстоятельств непреодолимой силы и в других случаях, предусмотренных законодательством РФ. В частности, в гарантийном обслуживании может быть отказано, если недостатки изделия возникли вследствие:

- повреждения, вызванного механическим, электрическим или тепловым воздействием, воздействием

жидкостей или концетрированных паров;

- повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе эксплуатацией совместно со

вспомогательным оборудованием, не рекомендованным компанией MOTOROLA;

- в случае несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения программного обеспечения;

- в других случаях, предусмотренных местным законодательством.

Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы на наличие производственных и конструктивных дефектов, а также соответствия функциональных характеристик изделия авторизованным сервисным центрам. Адреса сервисных центров Вы можете узнать на сайте www.motorola.ru и у фирм-продавцов.

Гарантийный срок на изделие продлевается на период, в течение которого авторизованный сервисный центр выполняет гарантийный ремонт изделия. Просим сохранять документы, подтверждающие факт и даты ремонта в авторизованных сервисных центрах. Телефоны Авторизованных Сервисных Центров MOTOROLA:

Бонанза-Сервис, тел.: +7 (095) 283-3525/8990 CPS-Технический Центр, тел.: +7 (095) 797-3434

Юридический адрес фирмы MOTOROLA GmbH: MOTOROLA, Hagenauer Str. 47, Wiesbaden, D-65203, Germany Представительство в России и СНГ: MOTOROLA, 123056, г. Москва, ул. Гашека, Дукат-II Плэйс, дом 7, стр.1 Тел.: +7 (095) 785-0152, факс: +7 (095) 785-0181. Интернет: www.motorola.ru

Türkçe

Merhaba

Motorola’nın Bluetooth™ kişisel alan kablosuz networking dünyasına hoşgeldiniz.

Bluetooth™ yaklaşık 10 metre içindeki cihazların birbirlerini bulup haberleşmesini sağlayan bir tür kablosuz haberleşme teknolojisidir. Bluetooth™ teknolojisi şebeke ve üreticiden bağımsız olduğu için, Motorola kulaklığınızı diğer üreticilerin Bluetooth™ 1.1 protokolünü destekleyen telefonlarıyla kullanmanız mümkündür.

Motorola Bluetooth™ ürünlerinden birini aldığınız için teşekkür ederiz!

Güvenlik ve Genel Bilgiler

Kullanıcılar cihaz üzerinde değişiklik veya modifikasyon yapamazlar. Uyumluluk konusundaki yetkililerin onaylamadığı değişiklik ve modifikasyonlar kullanıcının cihazı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.21.

Bu cihaz FCC kurallarının 15. bölümü ve Industry Canada’nın RSS-210 / RSS- 139’u ile uyumludur. İletim şu iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı giri_im (interference) yaratmaz ve (2) bu cihaz istenmeyen işletimlere neden olacak girişimler de dahil olmak üzere aldığı herhangi bir girişimi kabul etmelidir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Avrupa Birliği Uyumluluk Yönergesi

Burada Motorola, bu ürünün (“9200 Serisi”) aşağıdakilerle uyumlu oldu_unu bildirir:

• The essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC Ürününüzün Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) ile uyumluluk bildirgesini (DoC) www.motorola.com/rtte ‘de görebilirsiniz.

Elektromanyetik Girişim/Uyumluluk

Elektromanyetik uyum için yeterli korunmaya, tasarıma veya konfigürasyona sahip olmayan hemen hemen her elektronik cihaz elektromanyetik girişim (electromagnetic interference)’den etkilenir.

Türkçe

Başlangıç

Bu kit’in içinde neler var?

Bu paketin içeriği aşağıdaki gibidir:

- Bluetooth kulaklık

- Şarj cihazı

- Kulaklık için boyun askısı

ulaklığın Özellikleri

Lütfen 1. sayfadaki şekil 1’e bakın

1 Durum ışığı: kulaklığın durumu hakkında bilgi verir 2 Ses kontrolü: kulaklığın sesini ayarlar 3 Mikrofon 4 Mikrofon Çubuğu: kulaklığı devreye sokup çıkaran düzenekle

mikrofonu içerir

5 Sökülebilir kulak askısı 6 Hoparlör 7 Şarj çıkışı: Şarj cihazına bağlantı için 8 Boyun askısının geçirileceği halka 9 Çok işlevli düğme: çeşitli kulaklık işlevlerini kontrol eder

Kulaklığınızı Kullanmak

Kulaklığınızın Şarj Edilmesi Lütfen 1. sayfadaki şekil 2’ye bakın

Kulaklığı kullanmadan once 2 saat kadar şarj edin. Şarj tamamlanınca durum ışığı söner. Kulaklığın hoparlöründen düzenli aralıklarla 5 hızlı ve yüksek ses tonu duyduğunuz zaman kulaklığın şarj edilmesi gerekir.

Bu ürünü çalıştıran tekrar şarj edilebilir pilin uygun bir şekilde imha edilmesi gerekir ve geri dönüşümde kullanılması da gerekebilir. Ülkenizdeki geri dönüşümle ilgili makamlardan uygun imha yöntemleri için bilgi alabilirsiniz. Pilleri, patlayabilecekleri için hiç bir zaman ateşe atmayın.

Türkçe

ulaklığın telefona bağlanması

Kulaklığınızı telefonla birlikte kullanmadan önce ikisi arasında bağlantı kurmalısınız. Bir kez kulaklık ve telefonunuzu eşleştirdikten sonra mikrofon çubuğunu açtığınız zaman otomatik olarak bağlantı kurulacaktır.

Kulaklık ve telefon birbirine yakınken:

1. Adım: Kulaklığın mikrofon çubuğu kapalıyken çok işlevli dü_meye

bası ve durum ışığı yanana kadar basmaya devam edin (ışık 3 saniye kadar yanmayı sürdürecektir)

2. Adım: Hemen mikrofon çubuğunu açın (durum ışığı açık kalacak ve

kulaklık eşleşme moduna geçecektir)

3. Adım: Telefonunuzla cihaz taramayı gerçekleştirin. Bu konuda daha

detaylı bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın.

3. Adım: Kulaklıkla telefonu eşleştirmek için 0000 kodunu girin (durum

ışığı 10 kez hızla yanıp söndüğü zaman eşleşme başarılmış

demektir)

5. Adım: Ses bağantısını kurmak için kulaklığınızı telefonunuza bağlayın

Artık görüşmelerinizi doğrudan kulaklık üzerinden yapabilirsiniz.

ulaklığınızı takmak

Kulaklığı kulağınıza yerleştirmek: Sayfa 2’deki şekil 3’e bakın Sol kulakta kullanım için değiştirme: Sayfa 2’deki şekil 4’e bakın

Çağrı Y

apmak

Telefon tuştakımıyla çağrı yapmak

Numarayı çevirmek için telefonu her zamanki gibi kullanabilirsiniz. Tuş sesleri ve sesli sinyaller otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır.

Sesli aramayla çağrı yapmak

Bazı telefonlar sesli arama yapmanıza izin verir. Sesli arama fonksiyonu aktif olmalı ve sesli etiketler önceden kaydedilmiş olmalıdır (sesli etiketlerin saklanması için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın)

Türkçe

1. Adım: Çok işlevli düğmeye basın (bir ses tonu aramak istediğiniz

kişinin sesli etiketini söylemeniz için sizi uyaracaktır)

2. Adım: Sesli etiketi söyleyin. Telefon otomatik olarak aramayı

başlatacaktır..

Tekrar arama fonksiyonunu kullanarak çağrı yapmak

Bazı telefonlar son çağrıyı otomatik olarak yinelemenizi sağlarlar. Sesli arama özelliği kapatılmalıdır.

1. Adım: Kulaklışın çok işlevli tuşuna bir kez basarak son aranan

numaranın bulunmasını sağlayın.

2. Adım: Aramayı başlatmak için çok işlevli tuşa bir daha basın.

Görüşmenin kulaklıktan bitirilmesi

Görüşmeyi bitirmek için kulaklıığın çok işlevli tuşuna basın.

Çağrı almak

- Kulaklık açık v

e bağlantı kurulmuşken: Kulaklıktan bir çağrı ses tonu

duyacaksınız. Çokişlevli tuşa basarak çağrıyı cevaplayın.

- K

ulaklık kapalıyken: Otomatik olarak çağrıyı cevaplamak için mikrofon

çubuğunu açın.

Çağrı aktarma

- Kulaklıktan cep telefonuna çağrı aktarma: Telefondan başlatılmalıdır

(telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız).

- Telefondan kulaklığa çağrı aktarma: Otomatik aktarma özelliğini devreye almak için mikrofon çubuğunu açın veya eğer mikrofon çubuğu zaten açıksa ve görüşme telefon üstünden yapılıyorsa çokişlevli tuşa basın.

Bluetooth bağlantısını k

esmek

Kulaklıkla telefon arasındaki Bluetooth bağlantısını kesmek için mikrofon çubuğunu kapatın.

Türkçe

Görsel ve işitsel gösteregeleri kullanmak

Durum ışığı gösterge tablosu

Kulaklığın durumu Durum ışığı

Kapalı Sönük (şarjda değil) Şarj sürüyor Yanık (şarja takılı) Şarj bitti Sönük (şarja takılı)

Konfigürasyon modu Yanık (şarja takılı değil) mikrofon çubuğu kapalı Eşleşme modu Yanık (şarja takılı değil) mikrofon çubuğu açık Eşleşme başarılı 10 kez hızlı yanıp sönme Tarama, Park, Bağlantı Yanıp sönme veya çift yanıp sönme. 0.1 saniye yanık, 2.9 saniye

sönük (3 saniye aralıklı sinyal)

Ses bağlantısı (görüşmede) Yanıp sönme veya çift yanıp sönme. 0.5 saniye yanık, 1.5 saniye

sönük.

Ses gösterge tablosu

Kulaklığın durumu Durum ışığı

Ses sınırı Tekrarlanan tek yüksek ton Zayıf pil 20 saniyede bir tekrarlanan 5 hızlı yüksek ton Menzil dışı Sesli uyarı yok. Ses kalitesinde bozulma

Gelen çağrı Zil tonu Eşleşme teyidi Tek yüksek ton Ses bağlantısı kurma Alcaktan yükseğe doğru 4 ton serisi Sesli çağrı başlat Tek alçak ton Sesli etiket tanınmadı İkili yüksek-alçak ton Çağrı bitir / Ses bağlantısı kapalı Yüksekten alçağa doğru 4 ton serisi Açma/Kapama Sesli uyarı yok

Sorularınız için 0212 320 0444 / 0212 425 9090 ‘ı arayın veya www.hellomoto.com ‘u ziyaret edin.

Ελληνικά

Καλωσρισµα

Καλώς ήρθατε στο "συνδεδεµένο" κσµο του προσωπικού ασύρµατου δικτύου Bluetooth™.

Το Bluetooth™ είναι ένας τύπος τεχνολογίας ασύρµατης επικοινωνίας,που επιτρέπει στις συσκευές να ανιχνεύονται και να επικοινωνούν µεταξύ τους σε απσταση περίπου 10 µέτρων. Επειδή η τεχνολογία Bluetooth™ δεν εξαρτάται ούτε απ το δίκτυο αλλά ούτε και απ τον κατασκευαστή, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ακουστικ Motorola και µε τηλέφωνα άλλων κατασκευαστών, συµβατά µε το πρωτκολλο Bluetooth™ 1.1.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα προϊν Bluetooth™ της Motorola!

Ασφάλεια και γενικέσ πληροφορίεσ

Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε ή να τροποποιήσετε µε οποιονδήποτε τρπο τη συσκευή. Οι αλλαγές που δεν γίνονται ρητώς αποδεκτές απ τον αρµδιο φορέα για τη συµβαττητα της συσκευής µπορεί να οδηγήσουν σε ανάκληση της εξουσιοδτησης του χρήστη να χρησιµοποιεί τη συσκευή. Βλ. 47 CFR άρθρο 15.21.

Η συσκευή είναι συµβατή µε το άρθρο 15 των κανονισµών FCC και µε τους κανονισµούς RSS210 / RSS-139 του Υπουργείου Βιοµηχανίας του Καναδά. Η λειτουργία της υπκειται στις ακλουθες δύο προϋποθέσεις:(1) η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεµβολές, και (2) πρέπει να αποδέχεται κάθε εισερχµενη παρεµβολή, συµπεριλαµβανοµένων των παρεµβολών που µπορεί να προκαλούν ανεπιθύµητη λειτουργία.Βλ. 47 CFR άρθρο 15.19 (3).

∆ήλωση συµβαττητασ µε τισ Οδηγίεσ τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ

∆ια του παρντος,η Motorola δηλώνει τι το προϊν αυτ ("Series 9200") είναι συµβατ µε

• τις ουσιαστικές απαιτήσεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Μπορείτε να διαβάσετε τη ∆ήλωση Συµβαττητας προς την Οδηγία 1999/5/ΕΚ (Οδηγία περί ραδιοεξοπλισµού και τηλεπικοινωνιακού τερµατικού εξοπλισµού) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte.

Ηλεκτροµαγνητικέσ παρεµβολέσ/συµβαττητα

Σχεδν λες οι ηλεκτρονικές συσκευές µπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές αν δεν διαθέτουν την κατάλληλη προστασία, σχεδίαση ή αν δεν έχουν την ανάλογη διαµρφωση για ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Περιεχµενο τησ συσκευασίασ

Η συσκευασία περιλαµβάνει τα ακλουθα:

- Ακουστικ Bluetooth

- Φορτιστής ακουστικού

- Κορδνι µεταφοράς του ακουστικού

Λειτουργίεσ ακουστικού

Ανατρέξτε στο σχήµα 1 τησ σελίδασ 1. 1 Ενδεικτική λυχνία: οπτική ένδειξη για την κατάσταση του ακουστικού 2 Ρύθµιση έντασης ήχου του ακουστικού 3 Μικρφωνο 4 Βραχίονας: περιλαµβάνει το µικρφωνο και τον διακπτη για να ανοίγετε και

να κλείνετε το ακουστικ

5 Αφαιρούµενο άγκιστρο για το αυτί 6 Σώµα ακουστικού 7 Θύρα φρτισης: σύνδεση µε τον φορτιστή 8 Θηλιά κορδονιού µεταφοράς: για να συνδέσετε το κορδνι στο ακουστικ και

να το κρεµάτε γύρω απ τον λαιµ σας

9 Πλήκτρο πολλαπλών χρήσεων: ελέγχει διάφορες λειτουργίες του ακουστικού

Χρήση του ακουστικού

Φρτιση του ακουστικού

Ανατρέξτε στο σχήµα 2 τησ σελίδασ 1.

Φορτίστε το ακουστικ για περίπου 2 ώρες πριν το χρησιµοποιήσετε. Yταν ολοκληρωθεί η φρτιση, σβήνει η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού. Yταν ακούσετε 5 γρήγορα και υψηλά ηχητικά σήµατα σε τακτά χρονικά διαστήµατα απ το ακουστικ σας, πρέπει να επαναφορτίσετε το ακουστικ. Η επαναφορτιζµενη µπαταρία που τροφοδοτεί το προϊν αυτ πρέπει να απορρίπτεται σύµφωνα µε τις προδιαγραφές για τα προϊντα αυτά και µπορεί να ανακυκλωθεί. Επικοινωνήστε µε το τοπικ κέντρο ανακύκλωσης για να ενηµερωθείτε για τη σωστή απρριψη του προϊντος. Ποτέ µην ρίχνετε τις µπαταρίες στη φωτιά διτι υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν.

Ελληνικά

Σύνδεση του ακουστικού στο τηλέφωνο

Πρέπει να συνδέσετε το ακουστικ στο τηλέφων σας πριν χρησιµοποιήσετε το σύστηµα. Yταν το ακουστικ και το τηλέφωνο έχουν συντονιστεί, ττε το ακουστικ συνδέεται αυτοµάτως µε το τηλέφων σας κάθε φορά που ανοίγετε τον βραχίονα του ακουστικού.

ταν το ακουστικ βρίσκεται κοντά στο τηλέφωνο:

Βήµα 1: Με κλειστ τον βραχίονα του ακουστικού, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

πλήκτρο πολλαπλών χρήσεων µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού (θα παραµείνει αναµµένη για περίπου 3 δευτερλεπτα)

Βήµα 2: Ανοίξτε αµέσως τον βραχίονα (η ενδεικτική λυχνία παραµένει αναµµένη και

το ακουστικ τίθεται σε λειτουργία συντονισµού µε το τηλέφωνο)

Βήµα 3: Προβείτε σε αναζήτηση (ή ανίχνευση) συσκευής απ το τηλέφων σας. Για

περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την αναζήτηση συσκευής ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του τηλεφώνου σας.

Βήµα 4: Πληκτρολογήστε τον κωδικ 0000 για να συντονίσετε το ακουστικ µε το

τηλέφων σας (ο συντονισµς είναι επιτυχής ταν αναβοσβήσει γρήγορα και για 10 φορές η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού)

Βήµα 5: Συνδέστε το ακουστικ σας στο τηλέφωνο για να πραγµατοποιηθεί η ηχητική

σύνδεση

Τώρα µπορείτε να καλείτε και να δέχεστε κλήσεις απευθείας στο ακουστικ σας.

Για να φορέσετε το ακουστικ

Τοποθέτηση του ακουστικού στο αυτί: Ανατρέξτε στο σχήµα 3 τησ σελίδασ 2. Τροποποίηση για να φορέσετε το ακουστικ στο αριστερ αυτί: Ανατρέξτε στο σχήµα 4 τησ σελίδασ 2.

Πραγµατοποίηση εξερχµενησ κλήσησ

Κλήση απ το πληκτρολγιο του τηλεφώνου

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφων σας,πως συνήθως,για να πληκτρολογήσετε έναν αριθµ. Οι τνοι και τα ηχητικά σήµατα µεταβιβάζονται αυτοµάτως στο ακουστικ σας.

Κλήση χρησιµοποιώντασ τη λειτουργία φωνητικήσ ενεργοποίησησ

Ορισµένα τηλέφωνα διαθέτουν λειτουργία φωνητικής ενεργοποίησης. Η λειτουργία αυτή πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί και να έχει επιλεγεί µια ήδη καταχωρηµένη ετικέτα φωνής (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του τηλεφώνου σας για πληροφορίες σχετικά µε την αποθήκευση ετικετών φωνής).

Ελληνικά

Βήµα 1: Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών (ένας ήχος σάς καλεί να

εκφωνήσετε το νοµα του ατµου που θέλετε να καλέσετε, πως έχει καταχωρηθεί στον τηλεφωνικ κατάλογο)

Βήµα 2: Προφέρετε το νοµα της ετικέτας φωνής και ττε το τηλέφωνο θα

καλέσει αυτοµάτως το άτοµο αυτ.

Κλήση χρησιµοποιώντασ τη λειτουργία επανάκλησησ

Ορισµένα τηλέφωνα σας παρέχουν τη δυναττητα να καλέσετε ξανά αυτοµάτως τον τελευταίο εξερχµενο τηλεφωνικ αριθµ. Για αυτν τον τρπο κλήσης, πρέπει να έχετε απενεργοποιήσει τη λειτουργία φωνητικής κλήσης. Βήµα 1: Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού µία φορά για

να καλέσετε ξανά τον τελευταίο τηλεφωνικ αριθµ.

Βήµα 2: Πιέστε ξανά το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών για την αποστολή της

κλήσης.

Ολοκλήρωση κλήσησ απ το ακουστικ

Για να ολοκληρώσετε µια κλήση και να κλείσετε τη γραµµή, πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργικών του ακουστικού.

Λήψη εισερ

χµενησ κλήσησ

- Με το ακουστικ ανοιχτ και συνδεδεµένο: Θα ακουστεί ένας ήχος κουδουνίσµατος στο ακουστικ σας. Πιέστε απλώς το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού σας για να απαντήσετε την κλήση.

- Με το ακουστικ κλειστ:

Ανοίξτε τον βραχίονα του ακουστικού για να απαντήσετε

αυτοµάτως την κλήση µέσα απ το ακουστικ.

Προώθηση κλήσησ

- Προώθηση κλήσης απ το ακουστικ στο τηλέφωνο: Πρέπει να γίνει µέσω του τηλεφώνου (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του τηλεφώνου σας).

- Προώθηση κλήσης απ το τηλέφωνο στο ακουστικ:

Ανοίξτε τον βραχίονα του ακουστικού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Αυτµατης Προώθησης, ή σε περίπτωση που ο βραχίονας είναι ήδη ανοιχτς και η κλήση βρίσκεται στο τηλέφωνο, πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού.

∆ιακοπή τησ ασύρµατησ σύνδεσησ Bluetooth

Για να διακψετε την ασύρµατη σύνδεση Bluetooth µεταξύ του ακουστικού και του τηλεφώνου σας, θέστε το ακουστικ εκτς λειτουργίας (κλείστε τον βραχίονά του).

Ελληνικά

Χρήση των ηχητικών και οπτικών ενδείξεων

Πίνακασ ενδεικτικών λυχνιών Κατάσταση ακουστικού Κατάσταση Ενδεικτικήσ Λυχνίασ

Κλειστ ΛΥΧΝΙΑ ΣΒΗΣΤΗ (χι φορτιστής) Φρτιση ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΜΜΕΝΗ (συνδεδεµένος φορτιστής) Ολοκλήρωση φρτισης ΛΥΧΝΙΑ ΣΒΗΣΤΗ (συνδεδεµένος φορτιστής) Λειτουργία µορφοποίησης ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΜΜΕΝΗ (χι φορτιστής) µε κλειστ βραχίονα Λειτουργία συντονισµού ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΜΜΕΝΗ (χι φορτιστής) µε ανοιχτ βραχίονα Επιτυχής συντονισµς Αναβοσβήνει γρήγορα 10 φορές Αναζήτηση, Εύρεση, Σύνδεση Αναβοσβήνει ή αναβοσβήνει δύο φορές για 0.1 δευτ.

ανοιχτή (ON), 2.9 δευτ. κλειστή (OFF) (λάµψη κάθε 3 δευτερλεπτα)

Ηχητική σύνδεση (για κλήση) Αναβοσβήνει ή αναβοσβήνει δύο φορές για 0.5 δευτ.

ανοιχτή (ON), 1.5 δευτ. κλειστή (OFF)

Πίνακασ ηχητικών ενδείξεων Κατάσταση ακουστικού Ηχητική ένδειξη

Yριο έντασης ήχου Επαναλαµβανµενος µονς υψηλς τνος ταν η ένταση

ήχου φτάνει στο ανώτατο ή κατώτατο ριο

Τνος αδύναµης µπαταρίας Πέντε γρήγοροι υψηλοί τνοι που επαναλαµβάνονται κάθε

20 δευτερλεπτα

Εκτς εµβέλειας Καµία ηχητική ένδειξη. Ο χρήστης θα ειδοποιηθεί χάρη στη

µείωση της ποιτητας ήχου Εισερχµενη κλήση Ήχος κουδουνίσµατος Επιβεβαίωση συντονισµού Μονς υψηλς τνος Ηχητική σύνδεση Σειρά 4 τνων, απ χαµηλούς προς υψηλτερους Έναρξη φωνητικής κλήσης Μονς χαµηλς τνος Μη αναγνωρίσιµη ετικέτα φωνής ∆ιπλς υψηλς-χαµηλς τνος Λήξη κλήσης/∆ιακοπή ηχητικής Σειρά 4 τνων, απ υψηλτερους

σύνδεσης προς χαµηλούς Κλειστ/ανοιχτ (On/OFF) ∆εν ακούγεται κανένας τνος

Για κάθε πρσθετη πληροφορία, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την τοπική ανοιχτή γραµµή επικοινωνίας ή επισκεφθείτε την ηλεκτρονική µας διεύθυνση www.hellomoto.com

Notes

Motorola Bluetooth User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual