MORPHY RICHARDS 47507 User Manual [fr]

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 1

47507

Pump espresso coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière espresso à pompe

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Espressomaschine mit Pumpe

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.

Cafetera exprés

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Espressomachine met pompdruksysteem

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café expresso com bomba de pressão

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Pump

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Pumpedrevet espressokaffemaskine

Læs og gem venligst disse vejledninger

Espressobryggare med pump

Läs och behåll dessa anvisningar

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

Помповая эспрессо-кофеварка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

}

≈

www.morphyrichards.com

TEAM

COFFEE

OFF

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 2

⁄

‹

› ﬁ

ﬂ

‡

‚

„

‰

G N

Ï Î

H O

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 3

IImmppoorrttaanntt ssaaffeetty iinnssttrruuccttiioonns

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions:

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance! In addition we offer the following safety a

dvice.

Location

• Ensure the coffee maker is used on a

firm, flat surface.

• Do not use the coffee maker outdoors or

in a bathroom.

• Do not place the coffee maker on a

highly polished wooden surface as

damage may occur to the surface.

• Do not place the coffee maker on or

near hot surfaces such as a hot plate or

radiant rings or near a naked flame.

• IMPORTANT: Do not place the coffee

maker onto a metal tray or metal surface

whilst in use.

Personal safety

• WARNING: Do not touch hot

surfaces. Always use handles or

knobs.

• WARNING: Do not operate any

appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged

in any manner.

• Ensure the lid of the glass jug is securely

in place before pouring.

• Take care to pour hot cof

carefully without tipping the glass jug

too fast.

• Do not touch metal parts until the

appliance has cooled.

• Milk should not be reheated, only heat it

when required.

Children

• Children do not understand the dangers

associated with operating electrical

appliances. Never allow children to use

this appliance.

eating scalds

• Run cold water over the affected area

immediately. Do not stop to remove

clothing, get medical help quickly.

Product safety

ARNING: Do not immerse the

•

coffee maker itself in water and

always ensure the electrical

connections are kept dry.

• Never use warm or hot water to fill the

water reservoir.

Do not use the glass jug in a micr

•

• Do not overfill the water reservoir.

fee slowly and

owave.

• Do not fill above the capacity of the water level gauge marked on the jug.

• Operate the appliance only with the drip tray in place.

Other safety considerations

• Disconnect the coffee maker from the mains supply when filling, cleaning or not in use.

• Keep the outside of the coffee maker area clean and dry at all times.

• The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards may cause fire, electric shock or injury.

• Do not use abrasive cleaners on the outside of the coffee maker, they may s

cratch the surface. Clean only with a

soft damp cloth.

• Do not use the coffee maker for anything o

ther than its intended purpose.

• Do not adjust strength control whilst the coffee maker is brewing.

• Do not place the glass jug on the hot plate unless the lid is in position.

• Do not lift the coffee maker by gripping the water reservoir. Hold the body of the coffee maker.

EElleeccttrriiccaall rreeqquuiirreemmeenntts

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (alternating current).

If the socket outlets in your home are

not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted.

WARNING : The plug removed from

the mains lead, if severed, must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet.

WARNING: This appliance must be

earthed.

FFeeaattuurreess

1.7L removable water reservoir

⁄ ¤ Power light ‹ Hot water/steam selector switch › On/off switch ﬁ Brewing head ﬂ Filter lock ‡ Filter holder

· Drip tray water level indicator

‚ Non slip rubber feet „ 1 cup filter ‰ 2 cup filter Â Pod filter Ê Measuring spoon Á Compactor Ë Removable drip tray È Froth attachment Í Steam nozzle Î Coffee or steam lever Ï Display Ì W

BBeeffoorree ffiirrsstt uusse

1 Remove all the packaging and retain for

futur

2 Before using your coffee maker for the

arming plate

eference.

e r

first time or if you have not used it for some time, it is important to rinse the coffee maker by running water through. Follow the procedure for making espresso coffee, without coffee in the filter holder.

DDiissppllaayy ssyymmbboolls

B1 Flashing: warming up B2 Ready to make coffee

or making coffee (lever down)

B3 Flashing: Warming up to make steam

or hot water

B4 Ready to make steam

or making steam (lever up)

B5 Ready to make hot water (lever up)

MMaakkiinngg eesspprreessssoo ccooffffeee

Filling the water reservoir

1 Remove the water reservoir by sliding

the water tank upwards using the handle C. Open the lid of the water reservoir ⁄ by pulling up and sliding backwards.

2 Fill the water reservoir using cold tap

water, 1.7 litres maximum IMPORTANT: Do not overfill or carry with the handle when full.

3 Replace the water reservoir by sliding it

back into place

Using with ground coffee

Ensure the coffee/steam lever Î is in the off position. 1 Plug the coffee maker into the power

outlet. 2 Switch the coffee maker on by pressing

the on/off switch

¤ and the display Ï will

light

illuminate. 3 Pre-heat your coffee cups by placing

them upside down on the warming

Ì.

plate

• This coffee maker is designed for use

with espresso or cappuccino cups only.

The coffee will be much weaker if larger

cups are used.

4 Select the required filter „ for 1 cup or

‰ for 2 cups and place in the filter

holder

holes and a single outlet hole. 5 Using your measuring spoon Ê

supplied, place one or two measures of

ground coffee into the filter, depending

on filter choice. Use the compactor on

the other end of the measuring spoon

to tamp down the coffee G. Do not

overfill the filter. Wipe around the edge

of the filter to remove any coffee

grounds. 6 Place the filter holder on the brewing

ﬁ with the handle to the left H.

head

With the filter holder flat against the

brewing head, turn the handle to the

right as far as it will go I. 7 Place one or two pr

the holes in the filter holder

When the coffee maker is at the correct

temperature the coffee cup symbol will

be displayed. 8 Move the coffee or steam lever down to

the cof

coffee maker make a pumping noise,

›. The blue power

‡F. The filters have many inlet

e-heated cups below

J or K.

fee setting. Y

ou will hear the

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 4

this is normal.

9 Once the cups are filled to the desired

level, pull the lever to the off position. Water will still filter through for approximately 8 seconds after the coffee maker has been turned off.

10 Carefully remove the filter holder by

turning the handle

11 To remove the used coffee grounds from

the filter, push the filter lock over the edge of the filter and turn the filter holder upside down. Gently tap out the coffee L.

12 Once the coffee cup symbol shows,

your coffee maker is ready to make the next espresso.

• It is normal for the symbols on the display to cycle on and off during the w

ater heat-up process.

slowly to the left.

ﬂ forward

Using with the coffee pods

1 Select the pod filter Â and place in the

filter holder

2 Remove the espresso pod from the

packaging

3 Place the coffee pod in the filter with the

flap placed inside the filter

4 Place the filter holder on the brewing

head with the handle to the left the filter holder flat against the brewing head, turn the handle to the right as far as it will go

5 Place a pre-heated cup below the holes

in the filter holder

• One cof amount of coffee for one single espresso. When the coffee maker is at the correct temperature the coffee cup symbol will be displayed.

6 Move the lever down to the coffee

setting. The coffee maker makes a pumping noise, this is normal.

7 Once the cup is nearly filled to the

desired level, move the lever back to the off position. Water will filter through for approximately 8 seconds after the coffee maker has been turned off.

8 Remove by turning the filter holder

slowly to the left.

9 To remove the pod from the filter, push

the filter lock forward over the edge of the filter and turn the filter holder upside down

10 Once the coffee cup symbol shows,

your coffee maker is ready to make the next espresso.

• It is normal for the symbols on the display to cycle on and off during the water heat-up process.

SStteeaamm ffuunnccttiioon

The froth attachment makes it easy to

produce frothy milk for cappuccino.

Ensure the coffee/steam lever is in the

off position. 1 Befor

the filter holder.

2 Attach the froth attachment È to the

end of the steam nozzle

• For the froth enhancing attachment to work properly it must be pushed firmly onto the steam nozzle.

3 Fill the water reservoir with cold tap

water.

4 Swing the steam nozzle with the fr

fee pod has the measured

e using the steam nozzle, r

ÍP.

H. With

emove

attachment to the side of the coffee maker.

5 Press the hot water/steam selector

‹, the steam symbol will flash.

switch When the coffee maker is ready to make steam it stays on.

6 Pour cold milk into a suitable jug. Use

approximately 100ml for each cappuccino.

• For best results we recommend to use refrigerated milk and a stainless steel jug that is well chilled.

7 Hold the jug under the steam nozzle so

that the head of the froth attachment is immersed in milk and push the lever up to the steam setting Q. The coffee maker makes a pumping noise, this is normal.

•

Do not allow the tip of the nozzle to touch the bottom of the jug because this could obstruct the passage of steam.

8 O

nce the froth has been produced push the lever down to the off position and remove the jug.

• Do not be alarmed by the escaping steam from the base. The milk is ready as soon as it forms a

soft, thick layer of foam on the top. If the milk starts to make large popping bubbles, the milk has boiled and it will not froth. If this happens replace with chilled milk. Do not boil the milk.

Frothing tips

• For best r

• Skimmed milk or fat reduced milk will

esults use fresh, cold milk from

the refrigerator.

make frothing easier.

HHoott wwaatteerr ddrriinnkks

You may want to top up your espresso

with hot water for a longer drink or to make other hot water drinks such as tea or instant soups using the steam nozzle. 1 Ensure the coffee maker is cold before

removing the froth attachment from the steam nozzle.

2 Press the hot water/steam selector

switch. The display shows the steam symbol flashing.

3 Push the lever up to the steam/hot water

• The coffee maker makes a pumping

4 The coffee cup symbol will show on the

5 Once the water has reached the desired

• It is normal for the symbols on the

TTiipps

to use with this cof that are very powdery. When the coffee is too finely ground it may block the filter.

Cups should be placed upside down on the warming plate. Please note that this may

oth

take up to 20 minutes depending upon the

position

noise, this is normal.

display as water is dispensed through the steam nozzle.

level, push the lever down to the off position.

display to cycle on and off during the water heat up process.

Choose a finely ground espresso coffee

For best results cups should be warmed.

fee maker

. A

void blends

type of cup used.

To make hotter coffee the coffee maker can be preheated. Follow the procedure for making espresso coffee, without coffee in the filter holder.

DDeessccaalliinng

performance of your coffee maker may be impaired by limescale and other impurities in the water supply.

recommend that your coffee maker is descaled at regular intervals, e.g. every 2-3 months. In areas of moderately hard water you should descale every 6 months.

than usual, it is a sign that descaling is necessary.

liquid descaler which is especially made for coffee makers and plastic kettles. Follow the instructions on the bottle or sachet, and then operate the coffee maker with just water 3 times before making coffee.

packet specifically states it it suitable for coffee makers.

• The permanent filters should not be

It is important to descale as the

If you live in a hard water area, we

f the water filters through more slowly

e recommend you use proprietary

Do not use kettle descaler unless the

used during descaling.

CClleeaanniinngg aanndd mmaaiinntteennaanncce

You must clean the steam nozzle and froth attachment immediately after each use. 1 Wipe the steam nozzle, warming plate

and exterior with a clean, damp cloth.

Do not use any abrasives or metal

scourers as this will damage the finish

on the coffee maker.

Briefly push the lever to the steam setting to clear any remaining milk out of the steam nozzle.

WARNING: Steam from the nozzle is extremely hot and can scald.

Place the froth attachment under warm

running water to remove excess milk.

IMPORTANT: No parts are suitable for cleaning in a dishwasher. 3 The filters, filter holder and water

reservoir should be washed after each

use by rinsing them under water.

• To assist in keeping the filters clean we

recommend you periodically run the

coffee maker with the filter in place,

without coffee, using water only.

• Should the holes in the filters become

blocked with coffee granules use a fine

bristled brush.

• When your coffee maker is not being

used, we recommend that you do not

leave the filter holder attached to the

coffee maker as this will reduce the life

of the gasket.

Drip tray

1 The water level indicator · appears

through the grid to indicate that the drip

tray

Ë is full.

2 Remove the grid of the drip tray by

placing fingers in the two holes in the

centre of the drip tray and lift off

must be done r

egularly or as soon as

R. This

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 5

the red water level indicator appears through the grid.

3 Lift the front of the drip tray up and slide

it out

4 Lift off the plastic lining of the drip tray

T. Clean the drip tray and its grid with water and a little washing up liquid, rinse and dry.

5 Reverse the procedure to reassemble.

• Ensure that when you are replacing the drip tray that the plastic lining is in the correct position.

YYoouurr ttwwoo--yyeeaarr gguuaarraanntteee

It is important to retain the retailers

receipt as proof of purchase. Staple your r

eceipt to this back cover for future

reference.

Please quote the following information if

he product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact Morphy Richards quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown.

You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (1-6) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is replaced during the 2-year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions. For example, appliances must have been descaled and filters must have been kept clean as instructed.

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: 1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse,

negligent use or used contrary to the

manufacturers recommendations or

where the fault has been caused by

ges or damage caused in

power sur

transit. 2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that stamped

on the products. 3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff (or

authorised dealer). 4 Where the appliance has been used for

e purposes or non domestic use.

hir 5 Morphy Richards are not liable to carry

out any type of servicing work, under the guarantee.

6 The guarantee excludes consumables

such as bags, filters and glass carafes.

This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriitté iimmppoorrttaannttees

Lorsque vous utilisez tout appareil é

lectrique, vous devez respecter des

consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil ! Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Position

• Placez la cafetièr

et plate.

• N’utilisez jamais la cafetière à l’extérieur

ou dans une salle de bains.

• Ne mettez jamais la cafetière sur une

surface en bois ciré car elle pourrait

l’endommager.

• Ne placez pas la cafetière sur ou près

de surfaces chaudes comme des

plaques électriques ou radiantes, ou

près d’une flamme nue.

• IMPORTANT : Ne placez pas la cafetière

sur un plateau en métal ou sur une

surface métallique pendant qu’elle

fonctionne.

Sécurité personnelle

• DANGER : Ne touchez jamais de

surfaces chaudes. Utilisez toujours

les poignées ou boutons.

• DANGER : N’utilisez jamais un

appareil dont le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, ou

après un mauvais fonctionnement

de l’appareil, ou encore si l’appareil

a été endommagé de quelque

manière que ce soit.

• Ne touchez aucune pièce métallique tant

que l’appareil n’a pas refroidi.

• Ne réchauffez jamais le lait - chauffez

uniquement la quantité nécessaire.

Les enf

• Les enfants ne comprennent pas les

dangers de l’utilisation d’appar

électriques. N’autorisez jamais un enfant

à utiliser cet appareil.

aitement des brûlures

Faites couler de l’eau fr

•

immédiatement sur la zone touchée.

e sur une surface solide

ants

eils

oide

N’arrêtez pas l’eau pour enlever les vêtements – appelez rapidement un médecin.

Sécurité de l’appareil

• DANGER: Ne plongez pas l’appareil lui-même dans l’eau, et gardez toujours les connexions électriques au sec.

• Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau tiède ou chaude.

• Ne dépassez pas le niveau maximum du réservoir d’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans son plateau d’écoulement.

Autres consignes de sécurité

• Débranchez la cafetière au secteur lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous n

e l’utilisez pas.

• L’extérieur de la cafetière doit rester propre et sec.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessure.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs sur l’extérieur de la cafetière car ils pourraient en rayer la surface. Nettoyezla uniquement avec un chiffon doux.

• N’utilisez jamais la cafetière pour un usage non prévu.

• Ne soulevez pas la cafetière par le réservoir d’eau. Tenez le corps de la cafetière.

AAlliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquue

Vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif.

Si les prises électriques de votre

domicile ne correspondent pas à la fiche fournie avec cet appareil, vous devez enlever cette fiche et en installer une qui convient.

DANGER : Si vous coupez le cordon

d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet, une fiche électrique avec un cordon d’alimentation mis à nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension.

DANGER : Cet appareil doit être

mis à la terre.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess

Réservoir d’eau amovible de 1,7 l

⁄ ¤ Voyant de mise sous tension ‹ Bouton de sélection eau chaude/vapeur ›Interrupteur de marche/arrêt ﬁ Tête de filtrage ﬂ Verrou du filtre ‡ Porte-filtre

· Indicateur de niveau d’eau du plateau

d’écoulement

‚ Pieds anti-dérapants en caoutchouc „ Filtre 1 tasse ‰ Filtre 2 tasses Â Filtre pour doses

e doseuse

Ê Cuillèr Á Disque à tasser

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 6

Ë Plateau d’écoulement amovible È Accessoire à mousse Í Bec vapeur Î Levier pour café ou vapeur Ï Affichage Ì Plaque chauffante

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrre uuttiilliissaattiioon

1 Déballez l’appareil et conservez

2 Avant d’utiliser votre cafetière pour la

l’emballage.

première fois, ou si vous ne l’avez pas utilisée depuis un certain temps, il faut la rincer en y faisant circuler de l’eau. Pour cela, suivez la procédure de préparation d

e café espresso, mais sans mettre de

café dans le porte-filtre.

SSyymmbboolleess ddee ll’’aaffffiicchhaagge

B1 Clignotant: appareil en cours de

chauffe

B2 Prêt à faire du café ou café en cours de

préparation (levier vers le bas)

B3 Clignotant: Appareil en cours de

chauffe pour préparer de la vapeur ou de l’eau chaude.

B4 Prêt à faire de la vapeur ou vapeur en

cours d’émission (levier vers le haut)

B5 Prêt à fournir de l’eau chaude (levier

vers le haut)

CCaafféé eesspprreessssoo eenn ccoouurrss dde pprrééppaarraattiioon

Pour remplir le réservoir d’eau

1 Enlevez le réservoir d’eau en faisant

coulisser le réservoir vers le haut en vous aidant de la poignée couvercle du réservoir d’eau tirant vers le haut et en le faisant coulisser vers l’arrière.

2 Remplissez le réservoir avec de l’eau du

robinet froide, 1,7 litres maximum IMPORTANT : Ne remplissez pas trop le réservoir et ne le soulevez pas par la poignée lorsqu’il est plein.

3 Remettez le réservoir en place en le

faisant coulisser vers le bas

Utilisation de café moulu

Vérifiez que le levier pour café/vapeur Î

est sur la position Off.

1 Branchez la cafetière au secteur. 2 Mettez la cafetière en route en appuyant

sur le bouton marche/arrêt bleu de mise sous tension l’affichage

3 Préchauffez vos tasses à café en les

posant à l’envers sur la plaque chauf

• Cette cafetière peut uniquement être utilisée avec des tasses à café espresso ou à cappuccino. Si vous utilisez des tasses plus grandes, le café sera beaucoup moins fort.

4 Choisissez le filtre souhaité „ pour 1

tasse ou dans le porte-filtre de nombr trou de sortie.

C. Ouvrez le

›. Le voyant

Ï s’allumeront.

Ì.

fante

‰ pour 2 tasses et mettez-le

ous d’arrivée et un seul

eux tr

¤ ainsi que

‡F. Les filtres ont

⁄ en le

5 En utilisant la cuillère doseuse Ê

fournie, mettez une ou deux mesures de café en poudre dans le filtre, en fonction du filtre choisi. Utilisez le disque à tasser qui se trouve à l’autre extrémité de la cuillère doseuse G. Ne remplissez pas trop le filtre. Essuyez le rebord du filtre pour éliminer la poudre de café.

6 Mettez le porte-filtre sur la tête de

filtrage H. Mettez le porte-filtre à plat contre la tête de filtrage et faites pivoter la poignée vers la droite jusqu’à ce qu’elle se bloque I.

7 Posez une ou deux tasses préchauffées

sous les trous du porte-filtre Lorsque la cafetière arrive à la t

empérature correcte, le symbole de

tasse à café s’affiche.

8 Abaissez le levier café ou vapeur pour le

ettre sur la position café. La cafetière émettra un bruit de pompe; ceci est normal.

9 Lorsque les tasses sont remplies au

niveau souhaité, remettez le levier en position “Off”. L’eau continuera à arriver dans le filtre pendant 8 secondes environ après l’arrêt de la cafetière.

10 Enlevez soigneusement le porte-filtre en

faisant pivoter la poignée la gauche.

11 Pour vider le marc de café du filtre,

poussez le verrou du filtre l’avant, sur le bord du filtre et renversez ce dernier extraire le marc de café L.

12 Quand le symbole de la tasse de café

s’allume, votre cafetière est prête à faire l’espresso suivant.

• Il est normal que les symboles de l’affichage s’allument et s’éteignent pendant le processus de chauffage de l’eau.

Á pour tasser le café

ﬁ avec la poignée sur la gauche

. Tapotez légèrement pour

Utilisation des doses de café

1 Prenez le filtre pour doses Â et mettez-

le dans le porte-filtre

2 Enlevez la dose espresso de son sachet

3 Mettez la dose de café avec son

opercule à l’intérieur du filtre

4 Mettez le porte-filtre sur la tête de

filtrage avec la poignée sur la gauche H. Mettez le porte-filtre à plat contre la tête de filtrage et faites pivoter la poignée vers la droite jusqu’à ce qu’elle

se bloque

5 Posez une tasse préchauffée sous les

trous du porte-filtre

• Une dose de café contient la dose nécessaire pour faire une tasse d’espresso. Lorsque la cafetière arrive à la température correcte, le symbole de tasse à café s’affiche.

6 Abaissez le levier pour le mettre sur la

position café. La cafetière émet un bruit de pompe. Ceci est parfaitement normal.

7 Lorsque la tasse est presque remplie au

niveau souhaité, r position “Off”. L’eau continuera à arriver dans le filtre pendant 8 secondes environ après l’arrêt de la cafetière.

8 Enlevez soigneusement le porte-filtre en

faisant pivoter la poignée la gauche.

9 Pour enlever la dose du filtre, poussez le

J ou K.

lentement vers

ﬂ vers

emettez le levier en

lentement vers

verrou du filtre vers l’avant, sur le bord du filtre et renversez ce dernier

10 Quand le symbole de la tasse de café

s’allume, votre cafetière est prête à faire l’espresso suivant.

• Il est normal que les symboles de l’affichage s’allument et s’éteignent pendant le processus de chauffage de l’eau.

FFoonnccttiioonn vvaappeeuur

L’embout vapeur vous permet de

préparer du lait mousseux pour les cappucinos.

Vérifiez que le levier pour café/vapeur

est sur la position Off. 1 A

vant d’utiliser l’embout vapeur, enlevez

le porte-filtre.

2 Mettez l’accessoire pour faire mousser

È à

l’extrémité de l’embout

e lait

ÍP.

vapeur

• Pour que l’accessoire pour faire mousser le lait fonctionne correctement, il doit être bien enfoncé sur l’embout vapeur.

3 Remplissez le réservoir d’eau avec de

l’eau froide du robinet.

4 Faites pivoter l’embout vapeur avec

l’accessoire pour faire mousser le lait sur le côté de la cafetière.

5 Appuyez sur le bouton de sélection eau

chaude/vapeur mettra à clignoter. Lorsque la cafetière est prête à émettre de la vapeur symbole reste allumé.

6 Versez du lait froid dans un pichet

adapté. Prévoyez environ 100 ml pour chaque cappuccino.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons d’utiliser du lait froid et un pichet en inox bien froid lui aussi.

7 Tenez le pichet sous l’embout vapeur de

manière à ce que l’extrémité soit immergée dans le lait, puis relevez le levier pour le mettre en position Vapeur Q. La cafetière émet un bruit de pompe. Ceci est parfaitement normal.

• Ne laissez pas l’embout toucher le fond du pichet - cela gênerait le passage de la vapeur.

8 Quand vous avez de la mousse,

remettez le levier en position “Off” et enlevez le pichet.

• Ne vous inquiétez pas si vous remarquez de la vapeur qui s’échappe du socle. Le lait est prêt dès qu’il se forme une

couche épaisse et moelleuse de mousse à la surface. Si le lait commence à former de grosses bulles qui éclatent, il a bouilli et il ne formera plus de mousse. Si cela se produit, remplacez le lait par du lait bien froid. Ne faites pas bouillir le lait.

‹, le symbole vapeur se

, ce

Conseils pour obtenir du lait mousseux

Pour obtenir les meilleurs résultats,

• utilisez du lait froid qui sort du réfrigérateur.

• Le lait écrémé ou le lait demi-écrémé mousse plus facilement.

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 7

BBooiissssoonnss cchhaauuddees

Vous pouvez ajouter de l’eau chaude à votre espresso pour l’allonger, ou bien réaliser d’autres boissons chaudes comme du thé ou des soupes en sachet en utilisant l’embout vapeur. 1 Assurez-vous que la cafetière est froide

avant de détacher de l’embout vapeur

l’accessoire pour faire mousser le lait. 2 Appuyez sur le bouton de sélection eau

chaude/vapeur Le symbole vapeur

clignote sur l’affichage. 3 Mettez le levier sur la position

vapeur/eau chaude

• La cafetière émet un bruit de pompe.

Ceci est parfaitement normal. 4 Le symbole de la tasse de café s’affiche

orsque l’eau sort de l’embout vapeur.

5 Une fois que l’eau a atteint le niveau

souhaité, mettez le levier sur la position

ff.

• Il est normal que les symboles de

l’affichage s’allument et s’éteignent

pendant le processus de chauffage de

l’eau.

CCoonnsseeiills

espresso. Evitez les mélanges très poudreux. Si le café est moulu trop finement, il risque d’obstruer le filtre.

tasses doivent être préchauf tasses à l’envers sur la plaque chauffante. Notez que les tasses peuvent prendre jusqu’à 20 minutes pour se réchauffer, en fonction du type de tasse.

pouvez préchauffer la cafetière. Pour cela, suivez la procédure de préparation de café espresso, mais sans mettre de café dans le porte-filtre.

DDééttaarrttrraagge

car les dépôts de calcaire et autres impuretés présentes dans l’eau gênent sont fonctionnement.

est calcaire, nous vous recommandons de détartrer votre cafetière tous les 2 à 3 mois. Dans les régions où l’eau est modérément calcaire, détartrez tous les 6 mois.

d’habitude, il est temps de détartrer l’appareil.

détartrant liquide de marque, spécialement conçu pour les cafetières et les bouilloires en plastique. Suivez les instructions du flacon ou sachet puis faites fonctionner la cafetière trois fois sans mettre de café avant de préparer du café.

bouilloire, sauf si l’emballage n’indique pas spécifiquement que le produit convient aux cafetièr

• Ne pas utiliser les filtres permanents

Choisissez un café moulu très fin spécial

Pour obtenir les meilleurs résultats, les

Pour faire du café plus chaud, vous

Il est important de détartrer l’appareil,

Si vous vivez dans une région où l’eau

Si l’eau est filtrée plus lentement que

Nous vous recommandons d’utiliser un

N’utilisez pas de détartrant pour

es.

pendant le détartrage.

NNeettttooyyaaggee eett eennttrreettiieen

Vous devez nettoyer l’embout vapeur et

fées. Posez les

l’accessoire pour faire mousser le lait immédiatement après chaque utilisation. 1 Essuyez l’embout vapeur, la plaque

chauffante et l’extérieur avec un chiffon propre et humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de tampons à récurer, qui endommageraient la finition de l’appareil.

Mettez brièvement le levier sur la position vapeur pour éliminer toute trace de lait de l’embout vapeur.

DANGER : Lorsque la vapeur sort de l’embout, elle est très chaude et risque de vous brûler. 2 Mettez l’accessoire pour faire mousser

le lait sous le robinet d’eau chaude pour

supprimer les traces de lait.

IMPORTANT : Aucune partie de l

’appareil ne passe au lave-vaisselle.

3 Les filtres, le porte-filtre et le réservoir

d’eau doivent être lavés après chaque

tilisation en les rinçant sous l’eau du

robinet.

• Pour vous aider à garder les filtres

propres, nous vous recommandons

d’utiliser la cafetière de temps à autre

avec le filtre en place, mais sans café,

en utilisant seulement de l’eau.

• Si les trous des filtres sont bouchés par

des grains de café, utilisez une brosse

fine.

• Lorsque vous n’utilisez pas votre

cafetière, nous vous recommandons de

ne pas laisser le porte-filtre sur la

cafetière, car cela réduira la vie utile du

joint.

Plateau de récupération

1 L’indicateur de niveau d’eau · apparaît

à travers la grille pour vous indiquer que

Ë est plein.

le plateau 2 Enlevez la grille du plateau en mettant

vos doigts dans les deux trous au centre

de la grille et en la soulevant

devez le faire régulièrement ou dès que

l’indicateur de niveau d’eau apparaît à

travers la grille. 3 Soulevez l’avant du plateau et retirez-le

en le faisant coulisser 4 Enlevez le bac plastique qui se trouve à

l’intérieur du plateau

plateau et sa grille à l’eau, avec un peu

de produit vaisselle, rincez-le et séchez-

le. 5 Suivez la même procédure à l’envers

pour remonter le plateau.

• Lorsque vous remontez le plateau,

vérifiez que le bac plastique est bien à la

bonne position.

VVoottrree ggaarraannttiiee ddee ddeeuux

aanns

R. Vous

T. Nettoyez le

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourr la main ultérieurement.

Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle / Numéro de série

ez ainsi l’avoir sous

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie d

u nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse o

u votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : 1 Si le problème provient d’une utilisation

accidentelle, d’une utilisation abusive ou

négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux

recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de

sautes de puissance ou de dégâts

occasionnés en transit. 2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension

est différente de celle qui est indiquée

sur l’appareil. 3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos revendeurs

agréés) ont tenté de faire des

réparations. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un

contexte non domestique. 5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie. 6 La garantie exclut les consommables

tels que les sacs, les filtres et les carafes

en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée inter droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme pr à cette notice d’installation.

national. Au-dessus vos

euve. Agrafez votr

e ticket

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 8

Veuillez mentionner ces informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les a

ppareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

orphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 Si le problème, prévient d’une utilisation

accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension

ente de celle qui est indiquée

est différ sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un

contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre.

WWiicchhttiigge SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiisse

Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

bzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahr hingewiesen:

werden! Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Für die Benutzung elektrischer

d im T

erletzungs-

ext wie folgt

Es besteht vorwiegend V

en wir

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt

Gerätestandort

• Die Espressomaschine muss auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzt werden.

• Die Espressomaschine darf nicht im Freien oder in Badezimmern benutzt werden.

• Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf einer mit Hochglanz polierten Holzoberfläche auf, da die Oberfläche beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf bzw. in der Nähe von heißen Oberflächen auf, wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen oder in der Nähe einer offenen Flamme.

• ACHTUNG: Die Kaffeemaschine w

ährend des Gebrauchs nicht auf einem Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche stellen.

Eigene Sicherheit

• WARNUNG: Heiße Flächen nicht

berühren. Immer an Griffen oder Knöpfen anfassen.

• WARNUNG: Geräte mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf bestimmte Weise beschädigt wurde.

• Metallteile erst anfassen, wenn sich das Gerät abgekühlt hat.

• Milch sollte nicht aufgewärmt werden, nur bei Bedarf erwärmen.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts.

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt rufen.

Produktsicherheit

• WARNUNG: Die Kaffeemaschine nicht in Wasser tauchen und stets dafür sorgen, dass die elektrischen Kontakte trocken bleiben.

• Zum Befüllen des Wassertanks niemals warmes oder heißes Wasser benutzen.

• Den Wassertank nicht überfüllen.

• Das Gerät nur mit angebrachter Auffangschale verwenden.

Weitere Sicherheitshinweise

• Vor dem Befüllen, Reinigen oder wenn das Gerät nicht benutzt wird, immer das Netzkabel der Kaf Steckdose ziehen.

• Die Kaffeemaschine von außen immer sauber und trocken halten.

• Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richar besteht Brand-, Stromschlag- und

feemaschine aus der

ds empfohlen wur

den,

Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel für das Außengehäuse der Kaffeemaschine, da diese die Oberfläche verkratzen. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen feuchten Lappen.

• Die Kaffeemaschine darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Die Kaffeemaschine nicht durch Festhalten am Wassertank hochheben. Immer am Gehäuse der Kaffeemaschine festhalten.

EElleekkttrriisscchhee AAnnffoorrddeerruunnggeen

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

ypenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es m

uss eine Wechselstromspannung

(abgekürzt AC) sein.

Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

AAuussssttaattttuunngg

Abnehmbarer Wassertank 1,7 l

⁄ ¤ Netzlampe ‹ Heißwasser-/Dampfstrahl-Wählschalter › Ein/Aus-Schalter ﬁ Brühoberteil ﬂ Siebfilterverschluss ‡ Siebfilterbehälter

· Auffangschale und Wasserstandsanzeige ‚ Rutschfeste Füße „ Siebeinsatz für 1 Tasse ‰ Siebeinsatz für 2 Tassen Â Siebfilter Ê Messlöffel Á Kaffeestopfer Ë Abnehmbare Auffangschale È Aufschäumer Í Dampfdüse Î Kaffee- oder Dampstrahlhebel Ï Display Ì Heizplatte

VVoorr ddeemm eerrsstteenn GGeebbrraauucch

1 Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial, und heben Sie es

auf.

or dem ersten Gebrauch der

2 V

Kaffeemaschine oder bei

Inbetriebnahme nach längerem Stillstand

muss die Kaf

grundlich durchgespült werden.

Befolgen Sie dazu die Anweisungen für

das Aufbrühen von Espresso ohne

Einfüllen von Kaffee in den

Siebfilterbehälter.

feemaschine mit W

asser

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 9

DDiissppllaayy--SSyymmbboolle

B1 Blinkt: Erwärmungsphase B2 Bereit für Kaffeeherstellung oder

Kaffeeherstellung läuft (Hebel unten)

B3 Blinkt: Erwärmungsphase zum

Erzeugen von Wasserdampf oder heißem Wasser

B4 Bereit für Dampferzeugung oder

Dampferzeugung läuft (Hebel oben)

B5 Bereit zum Herstellen von heißem

Wasser (Hebel oben)

EEsspprreessssoo aauuffbbrrüühheen

Den Wassertank füllen

1 Nehmen Sie den Wassertank heraus,

indem Sie den Tank am Griff nach oben h

erausziehen Tankdeckel ziehen und nach hinten aufschieben.

2 Füllen Sie kaltes Leitungswasser in den

Tank Nicht überfüllen und nach dem Befüllen nicht am Griff tragen.

3 Den Wassertank wieder in die

Einbauposition zurückschieben

Öffnen Sie den

⁄, indem Sie ihn nach oben

/; maximal 1,7 Liter D. ACHTUNG:

Mit gemahlenem Kaffee verwenden

Der Kaffee-/W

auf “OFF” eingestellt sein. 1 Schließen Sie die Kaffeemaschine an die

Steckdose an.

2 Schalten Sie die Kaffeemaschine am

Ein-/Aus-Schalter Netzlampe leuchten nun.

3 Wärmen Sie Ihre Kaffeetassen vor,

indem Sie sie kopfüber auf die Heizplatte

• Diese Kaffeemaschine ist nur für Espresso- oder Cappuccino-Tassen geeignet. Bei der Verwendung größerer Tassen wird der Kaffee zu schwach.

4 Wählen Sie den gewünschten

Filtereinsatz Tassen den Siebfilterbehälter besitzen mehrere Einlauflöcher und nur ein Auslaufloch.

5 Geben Sie mit dem beigefügten

Messlöffel gemahlenen Kaffee in den Filter, je nach ausgewähltem Filter. Drücken Sie den Kaffee mit dem Stopfer am anderen Ende des Messlöffels Den Filter nicht überfüllen. Wischen Sie das restliche Kaffeemehl vom Rand des Filters ab.

6 Bringen Sie den Siebfilterbehälter unter

dem Brühoberteil des Griffs nach links Siebfilterbehälter fest unter dem Brühoberteil sitzt, drehen Sie den Griff bis zum Anschlag nach rechts I.

7 Stellen Sie eine oder zwei vor

Tassen unter die Öffnungen im Siebfilterbehälter Kaffeemaschine die richtige Temperatur erreicht hat, wird das Kaffeetassensymbol angezeigt.

erstellen Sie den Kaf

8 V

/Wasserdampfhebel nach unten auf die

asserdampfhebel

› ein. Die blaue

¤ und das Display Ï

Ì stellen.

„ für 1 Tasse oder für 2

‰, und setzen Sie ihn/diese in

Ê einen oder zwei Löffel

ﬁ durch Verschieben

J oder K. Sobald die

Î muss

‡Fein. Die Filter

Á fest hinein G.

H an. Wenn der

gewärmte

fee-

Kaffeeposition. Nun erzeugt die Kaffeemaschine ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

9 Sobald die Tassen wie gewünscht gefüllt

sind, stellen Sie den Hebel auf die Position Off. Etwa 8 Sekunden nach dem Abschalten der Kaffeemaschine wird noch Wasser durchgefiltert.

10 Drehen Sie den Griff langsam nach links,

um den Siebfilterbehälter abzuschrauben.

11 Zum Entnehmen des verbrauchten

Kaffeemehls aus dem Siebfilter drücken Sie die Filtersperre die Kante des Filters hinaus und stellen den Siebfilterbehälter auf den Kopf. Klopfen Sie den Kaffee leicht heraus

12 Sobald wieder das Kaffeetassensymbol

ngezeigt wird, ist die Kaffeemaschine zum Aufbrühen des nächsten Espressos bereit.

•

Während der Wassererwärmung ist es normal, dass die Symbole mal leuchten und mal erlischen.

ﬂ nach vorne über

Verwendung von Kaffee-Pads

1 Wählen Sie den Siebfilter Â aus, und

setzen Sie ihn in den Siebfilterbehälter M ein.

2 Nehmen Sie das Espresso-Pad aus der

Verpackung

3 Legen Sie das Kaffee-Pad mit der

Klappe nach innen in den Siebfilter

4 Bringen Sie den Siebfilterbehälter unter

dem Brühoberteil durch V Griffs nach links Siebfilterbehälter fest unter dem Brühoberteil sitzt, drehen Sie den Griff bis zum Anschlag nach rechts

5 Stellen Sie eine vorgewärmte Tasse

unter die Öffnungen im Siebfilterbehälter

• Ein Kaffee-Pad enthält Kaffee für eine Tasse Espresso. Sobald die Kaffeemaschine die richtige Temperatur erreicht hat, wird das Kaffeetassensymbol angezeigt.

6 Verstellen Sie den Hebel nach unten auf

die Kaffeeposition. Die Kaffeemaschine erzeugt ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

7 Sobald die Tasse fast bis auf die

gewünschte Höhe gefüllt ist, stellen Sie den Hebel wieder auf die Position Off. Etwa 8 Sekunden nach dem Abschalten der Kaffeemaschine wird noch Wasser durchgefiltert.

8 Schrauben Sie den Siebfilterbehälter

langsam nach links ab.

9 Zum Herausnehmen des Pads aus dem

Siebfilter drücken Sie die Filtersperre nach vorne über die Kante des Filters hinaus und stellen den Siebfilterbehälter auf den Kopf

10 Sobald wieder das Kaffeetassensymbol

angezeigt wird, ist die Kaffeemaschine zum Aufbrühen des nächsten Espressos ber

• Während der Wassererwärmung ist es normal, dass die Symbole mal leuchten und mal erlischen.

DDaammppffffuunnkkttiioon

Mit dem Aufschäumer kann ganz leicht

Milchschaum für Cappuccino her werden.

eit.

H an. Wenn der

erschieben des

gestellt

Der Kaffee-/Wasserdampfhebel muss auf “OFF” eingestellt sein. 1 Nehmen Sie vor der Benutzung der

Dampfdüse zunächst den

Siebfilterbehälter ab. 2 Befestigen Sie den Aufschäumer È am

Ende der Dampfdüse

• Der Aufschäumer muss fest auf die

Dampfdüse geschoben werden, damit er

ordnungsgemäß funktioniert. 3 Füllen Sie kaltes Leitungswasser in den

Wassertank. 4 Schieben Sie die Dampfdüse mit dem

Aufschäumer auf die Seite der

Kaffeemaschine. 5 Drücken Sie den Heißwasser-/Dampf-

Wählschalter

blinkt nun. Es bleibt an, wenn die

affeemaschine zum Dampfausstoß

bereit ist. 6 Gießen Sie kalte Milch in einen

eeigneten Behälter. Für jeden

Cappuccino benötigen Sie etwa 100 ml.

• Kalte Milch aus dem Kühlschrank und

ein gut gekühlter Edelstahlbecher sind

am besten geeignet. 7 Halten Sie den Becher unter die

Dampfdüse, bis der Aufschäumer mit

der Spitze in die Milch eingetaucht ist.

Stellen Sie den Hebel anschließend auf

die Dampfstellung

Kaffeemaschine erzeugt ein pumpendes

Geräusch, das vollkommen normal ist.

• Achten Sie darauf, dass die Spitze der

Düse nicht unten am Becherboden

anschlägt, da der Dampfauslass

hierdurch unterbunden wird. 8 Nach dem Herstellen des Milchschaums

schieben Sie den Hebel nach unten

(OFF) und können nun den Becher

herausnehmen.

• Lassen Sie sich nicht von dem

austretenden Dampf aus dem Unterteil

einschüchtern.

Die Milch ist fertig aufgeschäumt, wenn sich eine weiche, dicke Schicht Schaum am oberen Rand bildet. Wenn die Milch anfängt, große Bläschen zu schlagen, wurde die Milch gekocht und lässt sich nicht mehr aufschäumen. In diesem Fall muss sie durch gekühlte Milch ausgetauscht werden. Die Milch darf nicht kochen.

ÍP.

‹. Das Dampfsymbol

Q. Die

Tipps zum Aufschäumen

• Kalte Milch aus dem Kühlschrank eignet

sich am besten.

• Das Aufschäumen gelingt mit

Magermilch oder fettreduzierter Milch

noch besser.

GGeettrräännkkee mmiitt hheeiißßeem

WWaasssseer

Ihren Espresso können Sie mit heißem Wasser verlängern, um ihn warm zu halten. Mit der Dampfdüse können Sie aber auch andere Heißgetränke wie z. B. Tee oder Minutensuppen herstellen.

1 Kontr

2 Drücken Sie den Heißwasser-

3 Schieben Sie den Hebel nach oben in

en Sie, ob sich die

ollier Kaffeemaschine abgekühlt hat, bevor Sie den Aufschäumer von der Dampfdüse abziehen.

/Wasserdampf-Wählschalter. Im Display blinkt das Dampfsymbol auf.

9225 47507 MEE pump espresso 5/5/05 6:39 pm Page 10

die Dampf/Heißwasserposition Q.

• Die Kaffeemaschine erzeugt ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

4 Das Kaffeetassensymbol ist im Display

zu sehen, sobald aus der Dampfdüse heißes Wasser austritt.

5 Sobald genügend heißes Wasser

ausgegeben wurde, stellen Sie den Hebel nach unten auf die Position Off.

• Während der Wassererwärmung ist es normal, dass die Symbole mal leuchten und mal erlischen.

TTiipppps

Für diese Kaffeemaschine sollten Sie

ein gemahlenen Espresso benutzen. Vermeiden Sie sehr pulverige Mischungen. Wenn der Kaffee zu fein gemahlen ist, kann s

ich der Siebfilter zusetzen.

Das beste Ergebnis erzielen Sie mit vorgewärmten Tassen. Die Tassen sollten überkopf auf die Heizplatte gestellt werden. Je nach Art der verwendeten Tasse(n) kann das Aufwärmen bis zu 20 Minuten dauern.

Um noch heißeren Kaffee zuzubereiten, kann die Kaffeemaschine vorheizen. Befolgen Sie dazu die Anweisungen für das Aufbrühen von Espresso ohne Einfüllen von Kaffee in den Siebfilterbehälter.

EEnnttkkaallkkeen

durch Kalkablagerungen und andere Verunreinigungen in der Wasserversorgung beeinträchtigt wird, ist das Entkalken äußerst wichtig.

sehr hart ist, sollten Sie Ihre Kaffeemaschine regelmäßig entkalken, z.B. alle 2 bis 3 Monate. Ist das Wasser nur mittelmäßig hart, genügt eine Entkalkung alle 6 Monate.

gewöhnlich durchfiltern lässt, ist dies ein Anzeichen dafür, dass eine Entkalkung ansteht.

Entkalkungsmittel, das speziell für Kaffeemaschinen und Kunststoffkessel

Da die Funktion der Kaffeemaschine

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet

Wenn sich das Wasser langsamer als

Benutzen Sie vorzugsweise ein

vorgesehen ist. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Flasche bzw. der Verpackung, und benutzen Sie die Kaffeemaschine 3 Mal nur mit Wasser, bevor Sie den nächsten Kaffee zubereiten.

Verwenden Sie nur dann Entkalker, wenn auf der Packung die ausdrückliche Eignung für Kaffeemaschinen angegeben ist.

• Beim Entkalken sollten die Dauerfilter

nicht benutzt werden.

RReeiinniigguunngg uunndd WWaarrttuunng

Die Dampfdüse und den Aufschäumer sollten Sie direkt nach dem Gebrauch reinigen. 1 Wischen Sie die Dampfdüse, die

eizplatte und das Außengehäuse mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Vermeiden Sie Scheuerpulver und M

etallscheuermittel, da die Oberflächen der Kaffeemaschine dadurch angegriffen werden. Stellen Sie den Hebel kurz auf

Dampfeinstellungen, um Milchreste aus der Dampfdüse zu beseitigen.

WARNUNG: Der aus der Düse

austretende Dampf ist sehr heiß und kann starke Verbrennungen hervorrufen.

Halten Sie den Aufschäumer unter

warmes fließendes Wasser, um die Milchreste abzuspülen. ACHTUNG: Keines der Teile ist

spülmaschinenfest. 3 Die Siebfilter, der Siebfilterbehälter und

der Wassertank sollten nach dem Gebrauch unter fließendem Wasser sauber gespült werden.

• Um die Siebfilter immer sauber zu halten, sollten Sie die Kaffeemaschine regelmäßig mit angebrachtem Filter, aber ohne Kaffee und nur mit Wasser benutzen.

• Wenn die Öffnungen in den Filtern mit feinen Kaffeekörnchen verstopft sind, beseitigen Sie diese mit einer feinborstigen Bürste.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht gebrauchen, sollten Sie den Siebfilterbehälter von der Maschine abschrauben, da die Dichtung an der Kaffeemaschine sonst nicht mehr so

lange hält.

Auffangschale

1 Blickt man durch das Auflagerost

hindurch, kann man an der Wasserstandsanzeige die Auffangschale

2 Nehmen Sie das Auflagerost von der

Auffangschale ab, indem Sie mit zwei Fingern in die Öffnungen in der Mitte fassen. Die Schale kann nun herausgezogen werden die Schale regelmäßig entleeren spatestens dann, wenn die rote Wasserstandsanzeige durch das Auflagerost hindurch zu sehen ist.

3 Heben Sie die Auffangschale von vorne

ach oben heraus

4 Nehmen Sie die Kunststoffeinlage aus

der Auffangschale ab d

ie Auffangschale und das Auflagerost mit Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie die Teile klar nach und trocknen Sie sie ab.

5 Zum Zusammenbau gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

• Kontrollieren Sie vor dem Einbau der Auffangschale, ob der Kunststoffeinsatz wieder an der richtigen Stelle liegt.

ZZwweeii JJaahhrree GGaarraannttiie

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des

Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler

auftreten, sind immer folgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden

alle Morphy Richards Produkte einzeln geprüft. Sollte einmal der Fall eintreten, dass sich ein Gerät innerhalb von 28 Tagen nach dessen Kauf als fehlerhaft erweist, sollte es zur Reparatur an den Fachhandel zurückgegeben werden, bei dem es gekauft wurde.

Falls der Fehler erst nach 28 Tagen,

· ablesen, wann

Ë voll ist.

R. Sie müssen

T. Reinigen Sie

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienstadresse nur für Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an: Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH

Die zuständige Stelle in allen anderen Zentralkundendienst Ländern ist der jeweilige Fachändler Regbergstrasse 2 bzw. die Bezugsquelle. D - 96365 Nordhalben

Telefon: 09267 / 914 578

Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie

Berechnung der Kosten

+ 22 hidden pages