Monacor WASH-40LED operation manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
LED MOVING HEAD
LYRE À LED
MOVING-HEAD A LED
WASH-40LED/SW Bestellnummer 38.6730
WASH-40LED/WS Bestellnummer 38.6740
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 46.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 47.
S
FIN
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 22.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 34.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 40.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 46.
ENL
B
PL
DK
3
12 3 45 6
78910
4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Bedientasten
MODE / ESC zur Wahl eines Menüpunktes
und zum Ändern einer Einstellung im Menü
ENTER zum Aufrufen eines Menüpunktes und
zum Speichern einer Änderung
2 Display
3 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
4 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
5 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum An -
schluss eines Lichtsteuergerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
6 DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR) zum An -
schluss an den DMX-Eingang eines weiteren
DMX-Licht effektgerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
7 Ringschraube zur Befestigung eines Sicherungs-
seils
8 Befestigungsschrauben (Inbus) für den Monta-
gebügel
9 Montagebügel
10 Mikrofon zur Musiksteuerung
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. De cken Sie
die Lüftungsöffnungen am Gehäuse nicht ab.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser LED-Scheinwerfer dient zur Effektbeleuchtung z. B. auf Bühnen, in Diskotheken und Festsälen. Er besitzt einen beweglichen Kopf, der in
einem Bereich von 540° geschwenkt und 180°
geneigt werden kann. Als Lichtquelle sind 7 superhelle 10-W-RGBW-LEDs eingesetzt. Mit den LEDs
kann farbiges Licht in den drei Grundfarben (Rot,
Grün und Blau) und Weiß abgestrahlt werden
sowie deren Mischfarben. Außerdem sind Farbüberblendungen und Stroboskop-Effekte möglich.
Der Scheinwerfer ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt (8 oder 13 DMXSteuerkanäle). Er kann aber auch allein oder im
Verbund mehrerer WASH-40LED (Master-/ SlaveModus) betrieben werden. Zusätzlich sorgt das
integrierte Mikrofon für musiksynchrone Effekte.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es be steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
5
D
A
CH
4 Montage
Platzieren Sie das Gerät immer so, dass im
Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation ge währleistet ist. Die Lüftungsöffnungen am Ge häuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.
Der Abstand zu angrenzenden Flächen muss
mindestens 15 cm betragen.
Der WASH-40LED kann auf einer festen, ebenen
Fläche aufgestellt werden. Das Gerät lässt sich
aber auch kopfüber z. B. an einer Traverse montieren. Zu diesem Zweck den Montagebügel (9) z. B.
mit einer stabilen Montageschraube oder einer
Lichtstrahler-Halterung (C-Haken) an die Traverse
montieren und ihn wie in Abbildung 3 mithilfe der
beiden Inbusschrauben (8) an der Bodenplatte
befestigen. Für eine zusätzliche Sicherung über ein
Fangseil die Ringschraube (7) an der gezeigten
Stelle in die Bodenplatte schrauben.
5 Inbetriebnahme
Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (3) stecken und dann in eine Steckdose
(230 V~/ 50 Hz). Danach ist das Gerät betriebsbereit und lässt sich über ein DMX-Lichtsteuergerät
bedienen (Kap. 8) oder führt eigenständig das
eingestellte Steuerungsprogramm aus (Kap. 7).
Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer
an die Netzspannung angeschlossen werden!
6 Bedienung
Die Geräteeinstellungen werden über ein Sys temmenü durchgeführt, das sich mithilfe der Tasten (1)
und des Displays (2) bedienen lässt. Nach dem
Einschalten der Stromversorgung führt der Scheinwerferkopf zunächst zum Positionsabgleich eine
Referenzfahrt durch und zeigt dann auf dem Display die zuletzt eingestellte Betriebsart.
Die Tasten haben folgende Funktionen:
– MODE / ESC zur Auswahl eines Menüpunktes
–
und zum Einstellen von Werten oder Menü-
optionen
– ENTER zum Aufrufen eines Menüpunktes und
zum Speichern einer Änderung
Die Menüstruktur ist in Kapitel 10.2 dargestellt.
Anhand der Kapitel 7 bis 9 mit den Tasten die ge -
wünschten Einstellungen für den jeweiligen Be triebsmodus vornehmen. Das Display erlischt einige
Sekunden nach dem letzten Tastendruck und wird
beim nächsten Tastendruck wieder eingeschaltet.
Wichtig: Damit eine Einstellung im Gerät gespeichert wird, sodass sie auch nach dem Aus- und
Wiedereinschalten der Stromversorgung bestehen
bleibt, die Änderung einer Einstellung immer mit
der Taste ENTER bestätigen.
WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit
direkt in die Lichtquel le, das kann zu
Augenschäden führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensiblen Menschen und Epilep tikern epileptische
Anfälle aus lösen können!
WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht
und sicher montiert werden. Wird er
an einer Stelle installiert, unter der
sich Personen aufhalten können,
muss er zusätzlich gesichert werden
[z. B. durch ein Fang seil an der Ringschraube (7); das Fangseil so befestigen, dass der Fallweg des Gerätes
nicht mehr als 20 cm betragen kann].
6
D
A
CH
7 Betrieb ohne DMX-Steuergerät
Das Gerät verfügt über automatisch ablaufende
Show-Programme sowie ein Programm, das über
das Mikrofon (10) nach Musik gesteuert werden
kann. Zum Aufruf eines dieser Programme:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display eine der folgenden Betriebsarten an zeigt:
,, ,,, ,
,, ,.
2) Mit der Taste
oder das gewünschte Pro-
gramm wählen:
: schnelle Bewegungen
:
schnelle Bewegungen, andere Farbfolge
: langsame Bewegungen
: musikgesteuerte Bewegungen und
Lichtwechsel
3) Die Taste ENTER drücken. Das Programm startet und das Display wechselt zur anderen
Anzeige des gewählten Programms:
: schnell
: schnell, andere Farbfolge
: langsam
: musikgesteuert
Mit der Taste ENTER kann jeweils zwischen den
beiden alternativen Anzeigen umgeschaltet werden.
7.1 Master/Slave-Betrieb
Mehrere Geräte WASH-40LED können synchron
betrieben werden. Dabei übernimmt ein Gerät
(Master-Gerät) die Steuerung der übrigen Geräte
(Slave-Geräte). Die Geräte mit ein an der zu einer
Kette verbinden. Siehe dazu Kapitel 8.1, jedoch
ohne den Bedienschritt 1 zu beachten.
Am Master-Gerät ein automatisches oder musik-
gesteuertes Programm aufrufen. Die Slave-Geräte
folgendermaßen auf den Slave-Be trieb einstellen:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display eine der folgenden Betriebsarten an zeigt:
,, ,,, ,
,, ,.
2) Mit der Taste oder die Option wählen.
3) Die Taste ENTER drücken. Das Display wechselt:
Mit der Taste ENTER kann zwischen den beiden
alternativen Anzeigen umgeschaltet werden.
Ein Slave-Gerät kann auch spiegelsymmetrisch
synchron zum Master-Gerät ge steuert werden.
Dazu lassen sich die Schwenk- und Neigerichtungen umkehren (
Kap. 9.1 und 9.2).
8 DMX-Steuerung
DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex und
ermöglicht die digitale Steuerung von mehreren
DMX-Geräten über eine gemeinsame Steuer leitung. Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät (z. B. DMX-1440 oder DMX-510USB von „img
Stage Line“) verfügt der LED-Scheinwerfer über 13
DMX-Steuerka näle. Werden nicht alle Steueroptionen benötigt oder sind am Steuergerät nicht so viele
Kanäle verfügbar, kann der WASH-40LED auch auf
8 DMX-Steuerkanäle umgeschaltet werden. Die
Funktionen der Kanäle und die entsprechenden
DMX-Werte finden Sie in Kapitel 10.1.
8.1 Anschluss
Als DMX-Schnittstelle besitzt das Gerät 3-po lige
XLR-Anschlüsse mit folgender Kontaktbelegung:
Pin 1 = Masse, Pin 2 = DMX
-
, Pin 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die DMXSignalübertragung verwendet werden (z. B. Kabel
der CDMXN-Serie von „img Stage Line“). Bei Leitungslängen ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischen schalten eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage Line“).
1) Den Steuereingang INPUT (5) mit dem DMXAusgang des Lichtsteuergerätes oder eines
anderen DMX-gesteuerten Gerätes verbinden.
2) Den Steuerausgang OUTPUT (6) mit dem Steuereingang des nächsten DMX-gesteuerten Gerätes
verbinden. Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfol genden Gerätes verbinden
usw., bis alle DMX-gesteuerten Geräte in einer
Kette ange schlossen sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung auszuschließen, sollte bei langen Leitungen oder
bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal teten Ge räten der Steuerausgang des letzten
DMX-Gerätes der Kette mit einem 120-Ω-Wi der stand (> 0,3 W) ab geschlossen werden: In die
Ausgangs buchse einen entsprechenden Ab schluss stecker (z. B. DLT-123 von „img Stage
Line“) stecken.
8.2 Anzahl der DMX-Kanäle einstellen
Um den Scheinwerfer mit einem Lichtsteuergerät
bedienen zu können, müssen die DMX-Startadres se (Kap. 8.3) und die Anzahl der DMX-Kanäle
eingestellt werden. Die Anzahl der DMX-Kanäle
hängt von den benötigten Funktionen ab und eventuell auch von der Anzahl der verfügbaren Steuerkanäle am Lichtsteuergerät. Informieren Sie sich im
Kapitel 10.1 über die Funktionen, die jeweils im
8- und 13-Kanal-Betrieb zur Verfügung stehen, und
wählen Sie danach die Anzahl der DMX-Kanäle aus:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
oder
anzeigt.
2) Mit der Taste oder wählen:
: 8 DMX-Steuerkanäle
: 13 DMX-Steuerkanäle
3) Die Taste ENTER drücken.
8.3 Startadresse einstellen
Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen
DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss
jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten. Soll
der erste DMX-Kanal des Scheinwerfers vom Lichtsteuergerät z. B. über die DMX-Adresse 5 gesteuert werden, am WASH-40LED die Startadresse 5
einstellen. Die weiteren DMX-Kanäle des Scheinwerfers sind dann automatisch den folgenden
Adressen zugeordnet.
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display (xxx = aktuelle DMX-Startadresse)
anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken.
3) Solange die erste Anzeigestelle blinkt, mit der
Taste
oder die gewünschte Startadresse
einstellen ( bis ).
4) Die Taste ENTER drücken.
Nach dem Einstellen der Startadresse lässt sich der
Scheinwerfer über das DMX-Steuergerät bedienen.
Der Empfang von Steuersignalen wird durch einen
blinkenden Punkt rechts im Display an gezeigt.
Hinweis: Auch wenn in Schritt 1) bereits die gewünschte
Adresse angezeigt wird, zweimal die Taste ENTER drücken, damit der Scheinwerfer per DMX gesteuert wird.
9 Weitere Funktionen
9.1 Schwenkrichtung umkehren
Um die Schwenkrichtung des Scheinwerfers z. B.
auf andere, gemeinsam gesteuerte Scheinwerfer
abzustimmen:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
oder
an zeigt.
2) Mit der Taste
oder wählen, ob die Schwenkrichtung (PAN) umgekehrt werden soll ( )
oder nicht ( ).
3) Die Taste ENTER drücken.
9.2 Neigerichtung umkehren
Um die Neigerichtung des Scheinwerfers z. B. auf
andere, gemeinsam gesteuerte Scheinwerfer ab zustimmen:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
oder
an zeigt.
2) Mit der Taste oder wählen, ob die Neigerichtung (TILT) umgekehrt werden soll ( )
oder nicht ( ).
3) Die Taste ENTER drücken.
9.3 Schwenkwinkel begrenzen
Abhängig von der Montageposition und vom Einsatzbereich kann es sinnvoll sein, den Bereich für
die Schwenkbewegung (PAN) des Scheinwerfers
einzuschränken.
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
, oder
an zeigt.
2) Mit der Taste
oder wählen:
: 180° max. Schwenkwinkel
: 360° max. Schwenkwinkel
: 540° max. Schwenkwinkel
3) Die Taste ENTER drücken.
9.4 Neigewinkel begrenzen
Abhängig von der Montageposition und vom Einsatzbereich kann es sinnvoll sein, den Bereich für
die Neigebewegung (TILT) des Scheinwerfers einzuschränken.
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
oder
an zeigt.
2) Mit der Taste oder wählen:
: 90° max. Neigewinkel
: 180° max. Neigewinkel
3) Die Taste ENTER drücken.
9.5 Anzeige drehen
Damit die Anzeige bei hängender Montage des
Scheinwerfers richtig gelesen werden kann, lässt
sie sich um 180° drehen.
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display
oder
(bzw. ) an zeigt.
2) Mit der Taste oder wählen, ob die Anzeige
gedreht werden soll ( ) oder nicht ( ).
3) Die Taste ENTER drücken.
Beispiel:
Bei Startadresse 5 für Kanal 1 sind bei 13 Steuerkanälen
die Kanäle 2 bis 13 den Adressen 6 bis 17 zugeordnet;
die Adresse 18 ist die nächstmögliche freie Startadresse
für das folgende DMX-gesteuerte Gerät.
7
D
A
CH
9.6 Gerät zurücksetzen
Damit der Scheinwerferkopf wie nach dem Einschalten der Stromversorgung zum Positionsabgleich eine Referenzfahrt durchführt:
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken.
Sollen zusätzlich alle Einstellungen des WASH40LED auf die Werksvorgaben zurückgesetzt werden (
Kap. 10.2, Symbol):
1) Die Taste MODE / ESC so oft drücken, bis das
Display anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken.
10 Technische Daten
Datenprotokoll: . . . . . . . . DMX 512
Anzahl der DMX-Kanäle: wählbar 8 oder 13
Leuchtmittel: . . . . . . . . . . 7 × 10-W-RGBW-LED
Beleuchtungsstärke
bei 1 m Abstand: . . . . . . . 8100 lx
Abstrahlwinkel: . . . . . . . . 10°
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . max. 70 VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . 180 × 180 × 230 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 3 kg
Änderungen vorbehalten.
10.1 DMX-Funktionen
10.1.1 8-Kanal-Betrieb
10.1.2 13-Kanal-Betrieb
DMXKanal
DMX-
Wert
Funktion
1 0– 255 Schwenken (PAN) grob
2 0– 255 Schwenken (PAN) fein
3 0– 255 Neigen (TILT) grob
4 0– 255 Neigen (TILT) fein
5 0– 255
Bewegungsgeschwindigkeit für Kanal 1, 3
schnell langsam
6
0– 8
9 – 134
135 – 239
240 – 255
dunkel
Dimmer dunkel hell
Stroboskop langsam schnell
max. Helligkeit
7 0– 255 Helligkeit Rot
8 0– 255 Helligkeit Grün
9 0– 255 Helligkeit Blau
10 0 – 255 Helligkeit Weiß
11
0
1– 15
16 – 63
64 – 79
80 – 127
128 – 143
144 – 175
176 – 191
192 – 223
224 – 237
238 – 255
Farbmischung mit den Kanälen 7 – 10
Rot
Gelb
Grün
Cyan
Blau
Magenta
Weiß (RGB)
Weiß (RGBW)
Farbwechsel mit Überblendung
langsam schnell
Farbwechsel ohne Überblendung
langsam schnell
12
0– 2
3 – 203
204 – 255
kein Programm
automatische Show-Programme
musikgesteuertes Show-Programm
13
0 – 254
255
Normalbetrieb
Reset (Referenzfahrt)
DMXKanal
DMX-
Wert
Funktion
1 0– 255 Schwenken (PAN)
2 0– 255 Neigen (TILT)
3
0– 8
9 – 134
135 – 239
240 – 255
dunkel
Dimmer dunkel hell
Stroboskop langsam schnell
max. Helligkeit
4 0– 255 Helligkeit Rot
5 0– 255 Helligkeit Grün
6 0– 255 Helligkeit Blau
7 0– 255 Helligkeit Weiß
8 0– 255
Bewegungsgeschwindigkeit
schnell langsam
8
D
A
CH
10.2 Menüstruktur
9
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Betriebsart
musikgesteuertes
Programm
automatisches
Programm
schnell
automatisches
Programm
schnell
automatisches Programm
langsam
Neigebereich
Einstellungen
zurücksetzen
⇒
Referenzfahrt
DMX-Startadresse
DMX-Steuerung
Schwenkbereich
180°
90°
360°
540°
180°
Slave-Betrieb
Schwenkrichtung Anzeige drehen
Anzahl der
DMX-Kanäle
Neigerichtung
= Werksvoreinstellung
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1 Operating buttons
MODE / ESC to select a menu item
and to set values or menu options
ENTER to call up a menu item and to save a
modification
2 Display
3 Mains jack for connection to a socket (230 V~/
50 Hz) via the mains cable provided
4 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the same
type.
5 DMX signal input (3-pole XLR) for connecting a
light controller;
Pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
6 DMX signal output (3-pole XLR) for connection
to the DMX input of another DMX light effect
unit;
Pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
7 Ring bolt for fastening a safety rope
8 Fastening screws (hexagon socket screws) for
the mounting bracket
9 Mounting bracket
10 Microphone for music control
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40°C).
Do not place any vessel with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.
The heat generated inside the unit must be dissipated by air circulation; never cover the air vents
of the housing.
Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
safely installed or not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert way.
3 Applications
This LED spotlight is used for effect illumination,
e. g. on stage, in discotheques and function rooms.
It features a movable head which can be panned by
540° and tilted by 180°. 7 extra-bright 10 W RGBW
LEDs are used as a light source. The LEDs are
able to radiate coloured light in the three primary
colours (red, green and blue) as well as white and
light created by additive mixing. In addition, crossfading between colours and stroboscope effects
are supported.
The spotlight is designed for control via a DMX
light controller (8 or 13 DMX control channels), but
it can also be operated independently or together
with multiple WASH-40LEDs (master / slave mode).
In addition, the integrated microphone provides
effects that are in sync with the music.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
WARNING The unit uses dangerous mains volt-
age. Leave servicing to skilled personnel and do not insert anything
into the air vents; inexpert handling
may result in electric shock.
10
GB
4 Installation
When positioning the spotlight, always make
sure that sufficient air circulation is provided during operation. Never cover the air vents of the
housing.
The spotlight must have minimum distance of
15 cm to adjoining surfaces.
Set up the WASH-40LED on a solid and even surface. It is also possible to install it upside down on
a crossbar, for example. To do so, install the mounting bracket (9) by means of a stable mounting
screw or a support for lighting units (C hook), for
example, to a crossbar and then, as shown in figure 3, fasten the mounting bracket to the base
plate, using the two hexagon socket screws (8). To
additionally secure the unit via a safety rope, fasten
the bolt screw (7) to the base plate at the indicated
position.
5 Setting the Spotlight into Operation
Connect the mains cable provided to the mains
jack (3) and then to a socket (230 V~ / 50 Hz). The
unit is then ready for operation and may be operated via a DMX light controller (
chapter 8) or
may independently execute the control program
that has been set (
chapter 7). To switch off the
unit, disconnect the mains plug from the socket.
Caution: Do not connect the unit to the mains volt-
age via a dimmer!
6 Operation
To define the unit settings, use the system menu
which can be operated by means of the buttons (1)
and the display (2). After power switch-on, the moving head will first conduct a reference move for
position adjustment; then the operating mode most
recently set will be indicated on the display.
The functions of the buttons are as follows:
– MODE / ESC to select a menu item
–
and to set values or menu options
– ENTER to call up a menu item and to save a
modification
The menu structure is shown in chapter 10.2.
Refer to chapters 7 to 9 while using the buttons to
make the settings desired for the respective operating mode. The display extinguishes some seconds after the last button was pressed and will
reappear when a button is pressed.
Important: To make sure that a setting is stored on
the unit and is available after the unit has been
switched off and on, always press ENTER to confirm the setting you have changed.
WARNING To prevent damage to your eyes,
never look directly into the light
source.
Please note that fast changes in light ing may trigger epileptic seizures with
photosensitive persons or persons
with epilepsy!
WARNING Install the spotlight safely and ex -
pertly. When installing it at a place
where people may walk or sit under
it, additionally secure it [e. g. via a
safety rope on the ring bolt (7); fasten
the safety rope in such a way that the
maximum falling distance of the unit
will not exceed 20 cm].
11
GB
7 Operation without DMX Controller
The unit provides automatic show programs and a
program that can be music-controlled via a microphone (10). To call up one of these programs:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates one of the following operating modes:
,, ,,,
,,, ,.
2) Use the button
or to select the program
desired:
: fast movements
:
fast movements, different colour se -
quence
: slow movements
: music-controlled movements and light
changes
3) Press the button ENTER. The program starts
and the alternative indication for the program
selected appears on the display:
: fast
: fast, different colour sequence
: slow
:
music-controlled
Press the button ENTER to switch between the
two display indications.
7.1 Master / slave operation
Multiple WASH-40LEDs can be operated in sync.
In this mode, one unit (master unit) controls the
other units (slave units). Connect the units in a
chain. Please also refer to chapter 8.1, ignoring
step 1.
On the master unit, call up an automatic or
music-controlled program. Proceed as follows to
set the slave units to slave operation:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates one of the following operating modes:
,, ,,,
,,, ,.
2) Use the button
or to select the operating
mode .
3) Press the button ENTER. The display changes:
Press the button ENTER to switch between the
two alternative display indications.
A slave unit may also be synchronously controlled
in a mirror-inverted way with regard to the master
unit. For this, the pan and tilt directions can be
inverted (
chapters 9.1 and 9.2).
8 DMX Controller
DMX is short for digital multiplex and allows for the
digital control of multiple DMX units via a common
control line. For operation via a DMX light controller
(e. g. DMX-1440 or DMX-510USB from “img Stage
Line”), the LED spotlight is equipped with 13 DMX
control channels. If not all control options are re quired or if the controller does not provide 13 control channels, the WASH-40LED may be switched
to 8 DMX control channels. Please refer to chapter
10.1 for more information on channel functions and
DMX values.
8.1 Connection
For DMX connection, 3-pole XLR jacks with the following pin configuration are provided:
Pin 1 = ground, pin 2 = DMX-, pin 3 = DMX+
For connection, use special cables for DMX signal
transmission (e. g. cables of the CDMXN series
from “img Stage Line”). For cable lengths exceeding 150 m, it is generally recommended to insert a
DMX level matching amplifier (e. g. SR-103DMX
from “img Stage Line”).
1) Connect the control INPUT (5) to the DMX output of the light controller or to the DMX output of
another DMX-controlled unit.
2) Connect the control OUTPUT (6) to the control
input of the following DMX-controlled unit. Connect the output of this DMX-controlled unit to the
input of the following unit etc. until all DMX-controlled units have been connected in a chain.
3) To prevent interference in signal transmission, in
case of long cables or a multitude of units connected in series, terminate the control output of
the last DMX unit in the chain with a 120 Ω resistor (> 0.3W): Connect a corresponding terminating plug (e. g. DLT-123 from “img Stage Line”) to
the output jack.
8.2 Setting the number of DMX channels
To operate the spotlight with a light controller, the
DMX start address (chapter 8.3) and the number of DMX channels must be set. The number of
DMX channels depends on the functions required
and possibly on the number of control channels
that are available at the light controller. Please refer
to chapter 10.1 for more information on the functions that are provided for 8- and 13-channel operation, and then select the number of DMX channels
accordingly:
12
GB
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
or
.
2) Use the button
or to select:
: 8 DMX control channels
: 13 DMX control channels
3) Press the button ENTER.
8.3 Setting the start address
For separate control of all DMX units connected to
the light controller, each unit must have its own
start address. If the first DMX channel of the spotlight is to be controlled by the light controller via
DMX address 5, for example, set the start address
on the WASH-40LED to 5. All other DMX channels
of the spotlight will be automatically assigned to the
following addresses.
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates (xxx = current DMX
start address).
2) Press the button ENTER.
3) While the first character on the display flashes,
use the buttons or to set the start address
desired ( to ).
4) Press the button ENTER.
After the start address has been set, the spotlight
can be operated via the DMX controller. A dot on
the right-hand side of the display flashes to indicate
that control signals are being received.
Note: Even if the address desired is already indicated in
step 1), press the button ENTER twice to have the spotlight controlled via DMX.
9 Additional Functions
9.1 Inverting the pan direction
To match the pan direction of the spotlight to, for
example, other jointly controlled spotlights:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
or
.
2) Use the button
or to define if the pan direc-
tion is to be inverted ( ) or not ( ).
3) Press the button ENTER.
9.2 Inverting the tilt direction
To match the tilt direction of the spotlight to, for
example, other jointly controlled spotlights:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
or
.
2) Use the button
or to define if the tilt direc-
tion is to be inverted ( ) or not ( ).
3) Press the button ENTER.
9.3 Limiting the pan angle
Depending on the mounting position and field of
application, it may be reasonable to limit the pan
angle of the spotlight:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
,or
.
2) Use the button
or to select:
: 180° max. pan angle
: 360° max. pan angle
: 540° max. pan angle
3) Press the button ENTER.
9.4 Limiting the tilt angle
Depending on the mounting position and field of
application, it may be reasonable to limit the tilt
angle of the spotlight:
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
or
.
2) Use the button
or to select:
: 90° max. tilt angle
: 180° max. tilt angle
3) Press the button ENTER.
9.5 Rotating the display
When the spotlight is suspended, the display can
be rotated by 180° to make sure that it can be read
correctly.
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates
or
(or ).
2) Use the button
or to define if the display is
to be rotated ( ) or not ( ).
3) Press the button ENTER.
Example (for 13 control channels):
For start address 5 for channel 1, the channels 2 to 13
are assigned to the addresses 6 to 17; the address 18 is
the next possible start address available for the following
DMX-controlled unit.
13
GB
9.6 Resetting the unit
To have the moving head conduct a reference
move for position adjustment (as after power
switch-on):
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates .
2) Press the button ENTER.
To reset all settings of the WASH-40LED to the factory settings as well (
chapter 10.2, icon ):
1) Press the button MODE / ESC repeatedly until
the display indicates .
2) Press the button ENTER.
10 Specifications
Data protocol: . . . . . . . . . DMX 512
Number of
DMX channels: . . . . . . . . selectable: 8 or 13
Light source: . . . . . . . . . . 7 × 10 W RGBW LED
Illuminance
for distance of 1 m: . . . . . 8100 lx
Beam angle: . . . . . . . . . . 10°
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . 70 VA max.
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . 180 × 180 × 230 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . 3 kg
Subject to technical modification.
10.1 DMX functions
10.1.1 8-channel operation
10.1.2 13-Kanal-Betrieb
DMX
channel
DMX
value
Function
1 0– 255 pan coarse
2 0– 255 pan fine
3 0– 255 tilt coarse
4 0– 255 tilt fine
5 0– 255
movement speed for channel 1, 3
fast slow
6
0– 8
9 – 134
135 – 239
240 – 255
dark
dimmer dark bright
stroboscope slow fast
maximum brightness
7 0– 255 brightness red
8 0– 255 brightness green
9 0– 255 brightness blue
10 0 – 255 brightness white
11
0
1– 15
16 – 63
64 – 79
80 – 127
128 – 143
144 – 175
176 – 191
192 – 223
224 – 237
238 – 255
colour mixture with channels 7 – 10
red
yellow
green
cyan
blue
magenta
white (RGB)
white (RGBW)
colour change with crossfading
slow fast
colour change without crossfading
slow fast
12
0– 2
3 – 203
204 – 255
no program
automatic show programs
music-controlled show program
13
0 – 254
255
normal operation
reset (reference move)
DMX
channel
DMX
value
Function
1 0– 255 pan
2 0– 255 tilt
3
0– 8
9 – 134
135 – 239
240 – 255
dark
dimmer dark bright
stroboscope slow fast
maximum brightness
4 0– 255 brightness red
5 0– 255 brightness green
6 0– 255 brightness blue
7 0– 255 brightness white
8 0– 255
speed of movement
fast slow
14
GB
15
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
10.2 Menu structure
Operating mode
Musiccontrolled
program
Automatic
program
fast
Automatic
program
fast
Automatic program slow
Tilt range
Reset settings
⇒
Reference move
DMX start address
DMX control
Pan range
180°
90°
360°
540°
180°
Slave operation
Pan direction Rotate display
Number of
DMX channels
Tilt direction
= Factory setting
Loading...