WAP-7D Bestell-Nr. • Order No. 17.2830
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Mobiler, digitaler Sprachverstärker
Portable Digital Voice Amplifier
2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
Deutsch ............Seite 4
English ............Page 8
Français ............Page 12
Italiano ............Pagina 18
Español ............Página 22
Polski ..............Strona 26
3
Low Battery
Operating
Charging
Full Charge
LINE MIC
DC IN
2
VOLUMEOFF ON
2
2
6
7
1
3
4
5
b
a
A B
F
G
h h
1,45 m
1 m
c d e f g
E
I
H
DC
~5 m
64 cm
Deutsch
4
Mobiler, digitaler Sprachverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere
Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht Bedienelemente und Zubehör
1 Akkuladezustands- und Betriebsanzeige
blau = Gerät eingeschaltet,
Akku ausreichend geladen
gelb = der Akku muss aufgeladen werden
grün = der Akku ist voll geladen
rot = der Akku wird geladen
2 Haltenasen für die Befestigungsplatte (D)
3 Lautstärkeregler VOLUME
4 Ein- und Ausschalter ON / OFF
5 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC für eines der Mikrofone
6 3,5-mm-Klinkenbuchse LINE zum Anschluss eines Gerä-
tes mit Line-Ausgang (z. B. CD / MP3-Player, Radio)
7 Buchse DC IN für das Ladegerät
A Elektret-Miniaturmikrofon mit Halteclip
B Elektret-Kopfbügelmikrofon
C Halteklemme
D Befestigungsplatte für das Halsband (F) / den Gürtel (G)
E Ladegerät
F Halsband
G Tragegürtel
H Anschlusskabel für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
I Mikrofon-Verlängerungskabel
–
Transporttasche (ohne Abbildung)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der WAP-7D und das Ladegerät entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das
-Zeichen.
WARNUNG Das Steckerladegerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ladegerät vor. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Ladegerät darf nur im Innenbereich betrieben
werden. Der WAP-7D und das Zubehör kann auch im
Außen bereich verwendet werden, wenn sie keinen Niederschlägen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
•
Schützen Sie auf jeden Fall alle Teile vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am WAP-7D oder am Ladegerät
vorhanden sind,
VU-800/SW
5
Deutsch
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte und das Zubehör in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie zum Säubern nur ein weiches, trockenes
Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Werden der WAP-7D und das Zubehör zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für den WAP-7D und das Zubehör übernommen werden.
Sollen der WAP-7D und das Ladegerät endgültig
aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie die Geräte zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der WAP-7D ist ein sehr handlicher 7-W-Digitalverstärker
mit eingebautem Lautsprecher. Durch die Stromversorgung mit einem Akkumulator und den vielfältigen Tragemöglichkeiten ist ein mobiler Einsatz bis zu 30 Stunden in
vielen Bereichen möglich (Vorträge, Sport- und Verkaufsveranstaltungen etc.). Zur Sprachwiedergabe liegen zwei
verschiedene Mikrofone bei. Über einen Line-Eingang
lässt sich ein Audiogerät (z. B. CD / MP3-Player) zur Musikwiedergabe anschließen.
4 Akkumulator aufladen
Zur Stromversorgung besitzt der WAP-7D zwei LithiumIonen-Akkus. Vor dem ersten Betrieb die Akkus aufladen:
1) Das Ladegerät (E) an die Buchse DC IN (7) anschließen
und es in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken. Nach
einigen Sekunden leuchtet der Anzeigebalken (1) rot.
Der WAP-7D braucht für das Aufladen der Akkus nicht
eingeschaltet zu werden.
2) Das Aufladen kann bis zu 3 Stunden dauern. Sind die
Akkus voll geladen, leuchtet der Anzeigebalken grün.
Das Ladegerät aus der Steckdose ziehen, anderenfalls
werden die Akkus überladen, was zu Schäden führen
kann (Überhitzung, Reduzierung der Akku-Lebensdauer).
3) Der WAP-7D kann mit voll geladenen Akkus ca. 30Stunden betrieben werden. Bei einer niedrig eingestellten
Lautstärke verlängert sich die mögliche Betriebsdauer.
WICHTIG! Sobald der Anzeigebalken gelb leuchtet, die
Akkus möglichst schnell wieder aufladen. Den WAP-7D
nicht mit entladenen Akkus lagern. Dadurch reduziert
sich die Lebensdauer der Akkus.
Defekte Akkus nur durch eine Fachwerkstatt auswech-
6
Deutsch
seln lassen! Es dürfen nur Akkus des gleichen Typs eingesetzt werden (
☞
Technische Daten).
Defekte Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Fachhändler).
5 Trage-, Befestigungs- und Anschlussmöglichkeiten
1. Transporttasche: Den WAP-7D so in die vordere Tasche
legen, dass der Lautsprecher nach außen zeigt. Der
Schall kann dann ungehindert durch das Netzgewebe
gelangen.
2. Gürtel (G): Den Gürtel durch die Öse (g) der Befesti-
gungsplatte (D) fädeln. Die Platte auf der Rückseite des
WAP-7D in die drei Haltenasen (2) einhaken. Den Gürtel
mit dem WAP-7D umbinden. Zum späteren Lösen der
Befestigungsplatte die beiden Laschen (f) hineindrücken
und die Platte gleichzeitig nach unten schieben.
3. Halsband (F): Die Enden des Halsbands durch die bei-
den Ösen (e) der Befestigungsplatte (D) fädeln und
durch die beiden Schlaufenhalter (h) ziehen. Die Befestigungsplatte auf der Rückseite des WAP-7D in die drei
Haltenasen (2) einhaken. Das Halsband mit dem Gerät
umhängen. Die Länge des Bands durch Verschieben
der Schlaufenhalter optimal einstellen. Zum späteren
Lösen der Befestigungsplatte die beiden Laschen (f)
hineindrücken und die Platte gleichzeitig nach unten
schieben.
4. Halteklemme (C): Zuerst die Halteplatte (c) aus der
Klemme herausziehen. Dazu die Entriegelung (d) drücken. Nun die Schutzfolie des Klebestreifens auf der
Halteplatte abziehen und die Platte oben in die Mitte
auf die Rückseite des WAP-7D kleben. Das Gerät mit der
festgeklebten Platte in die Klemme hineinstecken, bis
sie einrastet. Die Klemme am Gürtel (G) oder an einer
anderen passenden Stelle festklemmen. Der WAP-7D
lässt sich jederzeit von der Klemme nach oben abziehen, wenn die Entriegelung (d) gedrückt wird.
5. Das Miniaturmikrofon (A) kann in der Hand gehal-
ten oder an beliebiger Stelle mit seinem Clip befestigt
werden. Den Mikrofonstecker in die Buchse MIC (5)
stecken. Zur Verlängerung kann das 5-m-Kabel (I) dazwischengesteckt werden.
6. Das Kopfbügelmikrofon (B) so aufsetzen, dass der
Mikrofonarm am linken Ohr sitzt (
☞
Abb. B). Den Mikrofonarm so nach oben oder unten neigen (Drehpunkt =
Position b), dass sich das Mikrofon dicht vor dem Mund
befindet. Den Mikrofonstecker in die Buchse MIC (5)
stecken. Zur Verlängerung kann das 5-m-Kabel (I) dazwischengesteckt werden.
7. Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z. B. Radio, CD-
7
Deutsch
oder MP3-Player) kann an die Buchse LINE (6) angeschlossen werden. Soll z. B. das Audiogerät eine leise
Hintergrundmusik liefern und gleichzeitig über das
Mikrofon gesprochen werden, muss der Line-Ausgang
des Audiogeräts in der Lautstärke einstellbar sein.
6 Inbetriebnahme
1) Zum Einschalten den Schiebeschalter (4) in die Position
ON stellen. Der Anzeigebalken (1) leuchtet blau. Leuchtet er gelb, muss der Akku geladen werden (
☞
Kap.4).
Wenn der Anzeigebalken nicht mehr gelb leuchtet, sondern rot, kann während des Ladens der WAP-7D betrieben werden.
2) Die Lautstärke mit dem Regler VOLUME (3) einstellen.
3) Bei Verwendung des Miniaturmikrofons (A) dieses mit
dem Schalter (a) einschalten (obere Position). In den
Sprechpausen kann es ausgeschaltet werden (untere
Position), damit es keine Störgeräusche aufnimmt.
VORSICHT! Halten Sie das Mikrofon nicht in Richtung des
Lautsprecher oder zu nah an ihn heran. Dabei entsteht ein
lautes, unangenehmes Rückkopplungspfeifen. Bei einer
zu hoch eingestellten Lautstärke kann ebenfalls ein Rückkopplungspfeifen auftreten. In diesem Fall mit dem Regler
VOLUME eine niedrigere Lautstärke einstellen.
4) Zum Ausschalten den Schiebeschalter (4) in die Position
OFF stellen.
7 Technische Daten
Ausgangsleistung
Sinusleistung: . . . . . . 5 W
maximale Leistung: . . 7 W
Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . 0,3 %
maximaler Schalldruck: . 83 dB
Stromversorgung
WAP-7D: . . . . . . . . . . 2 Lithium-Ionen-Akkus
3,6 V (⎓), 2200 mAh
Betriebsdauer bis zu 30 Std.
Ladegerät: . . . . . . . . . 100 – 240 V/ 50 – 60 Hz / 30 VA
Ausgang 12 V (⎓), max. 700 mA
Einsatztemperatur:. . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen:. . . . . . . . 85 × 130 × 26 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 280 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
English
8
Portable Digital Voice Amplifier
These instructions are intended for users without any specific technical knowledge. Please read these instructions
carefully prior to operating the unit and keep them for
later reference. All operating elements and connections
de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Accessories
1 Battery status indication and power indication
blue = unit is switched on, battery sufficiently charged
yellow = battery must be recharged
green = battery is fully charged
red = battery is being charged
2 Retaining elements for the fixing plate (D)
3 VOLUME control
4 ON / OFF switch
5 3.5 mm jack MIC for one of the microphones
6 3.5 mm jack LINE for connection of a unit with line out-
put (e. g. CD / MP3 player, radio)
7 Jack DC IN for the charger
A Miniature electret microphone with clip
B Electret headband microphone
C Belt clip
D Fixing plate for the neckband (F) / the belt (G)
E Charger
F Neckband
G Carrying belt
H Connection cable for an audio unit with line output
I Microphone extension cable
–
Transport bag (not shown)
2 Safety Notes
The WAP-7D and the charger correspond to all relevant
directives of the EU and are therefore marked with
.
WARNING
The plug-in charger uese dangerous mains
voltage. Leave servicing of the charger to
skilled personnel only. Inexpert handling or
modification of the charger may result in electric shock.
•
The charger is suitable for indoor use only. The WAP-7D
and the accessories are also suitable for outdoor applications if they are not exposed to precipitation or humidity.
•
In any case protect all parts against dripping water and
splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
•
Do not set the charger into operation, and immediately
disconnect it from the mains socket if
1. there is visible damage to the WAP-7D or to the charger,
2. a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
9
English
3. malfunctions occur.
The units and the accessories must in any case be re-
paired by skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the WAP-7D and the accessories and no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if they are used
for other purposes than originally intended, if they are
not correctly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.
If the WAP-7D and the charger are to be put out
of operation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
3 Applications
The WAP-7D is a very handy 7 W digital amplifier with integrated speaker. Due to power supply via rechargeable batteries and versatile wearing options, the WAP-7D is suitable for mobile use of up to 30hours for many applications
(lectures, sporting events, sales events, etc.). Two different
microphones are supplied for speech reproduction. An audio unit (e. g. CD / MP3 player) for music reproduction can
be connected via a line input.
4 Recharging the Batteries
The WAP-7D has two rechargeable lithium ion batteries
for power supply. Recharge the batteries prior to the first
operation:
1) Connect the charger (E) to the jack DC IN (7) and to a
socket (
230 V/ 50 Hz). After a few seconds, the bar indicator (1) turns red. It is not necessary to switch on the
WAP-7D for charging the batteries.
2) Charging can take up to 3 hours. When the batteries
have been fully charged, the bar indicator turns green.
Disconnect the charger from the socket; otherwise, the
batteries will be overcharged which may lead to damage (overheating, reduction of the battery lifetime).
3) With fully charged batteries, the WAP-7D can be operated for approx. 30 hours. If the volume is adjusted to a
low level, the possible operating time will be extended.
IMPORTANT! Once the bar indicator turns yellow, recharge the batteries as soon as possible. Do not store
the WAP-7D with discharged batteries. Thus, the lifetime of the batteries will be reduced.
Defective batteries must be replaced by specialists only!
Always insert batteries of the same type (
☞
Specifica-
tions).
Never put defective batteries into the household waste; always take them to a special waste
disposal (e. g. collection container at your retailer) which is not harmful to the environment.
Loading...