Monacor WAP-5 Instruction Manua

WAP-5

Bestellnummer 17.3200

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

MIKROFON-AKTIV-SET

WAISTBAND AMPLIFIER

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von MONACOR.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan­leitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein spä­teres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der
Seite 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser votre nouvel appareil
MONACOR. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonc­tionnement et conservez-la pour pou­voir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve
page 8.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw
nieuwe apparaat van MONACOR.
Lees deze bedieningshandleiding
grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, en bewaar ze
voor latere raadpleging.

De (Nederlandstalige) tekst vindt u
op pagina 12.

Przed włączeniem …

Życzymy przyjemnej pracy z urzą ­dzeniem firmy MONACOR. Przed
rozpoczęciem użytkowania, prosimy
zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi, a następnie zachować ją do
wglądu.

Polski tekst zaczyna się na stronie 16.

Innan användning …

Vi hoppas att du skall bli nöjd med
din nya MONACOR enhet. Vänligen
läs manualen noga innan första
användning och behåll dessa för
framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på
sidan 19.

D

A

CH

F

B

CH

NL

PL

S

GB

I

E

DK

Before you switch on …

We hope you will enjoy using your
new MONACOR unit. Please read
these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for
later reference.

The English test starts on page 6.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento
con il vostro nuovo strumento di
MONACOR. Vi preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Antes de la conexión …

Esperamos que disfrute de su nuevo
aparato MONACOR. Lea atenta­mente las instrucciones de funciona­miento antes de utilizar el aparato y
guárdelas para usos posteriores.

La versión española empieza en la
página 14.

Før du tænder ...

Vi håber, at du vil få glæde af at bruge
dit nye produkt fra MONACOR. Læs
venligst nærværende brugsanvisning
omhyggeligt igennem, før produktet
tages i brug; og gem brugsanvisnin­gen til senere brug.

Den danske tekst starter på side 18.

B

FIN

Ennen kuin käynnistät
laitteen ...

Toivottavasti uusi MONACOR yleis­mittari miellyttää sinua. Ole hyvä ja lue
turvallisuusohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarkastelua varten.

Löydät turvallisuusohjeet sivulta 20.

3

12 3456









Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedien elemente

und Anschlüsse

1 Anschluss DC IN für das beiliegende

Netz- / Ladegerät

2 Ladeanzeige RECHARGE: leuchtet, wenn

die eingesetzten Akkus aufgeladen wer­den

3 3,5-mm-Klinkenbuchse AUX IN zum An -

schluss eines Audiogerätes mit Line­Ausgang (z. B. CD- oder MP3-Player)

4 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC IN zum An -

schluss des beiliegenden Kopfbügel ­mikrofons

5 Betriebsanzeige POWER
6 Lautstärkeregler VOL mit Ein- und Aus-

schalter

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mikrofon, Aktivlautsprecher,
Steckerladegerät) entsprechen allen erfor­derlichen Richtlinien der EU und sind des­halb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:

G

Mit dem Steckerladegerät dürfen nur
Nickel-Metallhydrid-Akkus (Ni-MH) auf­geladen werden. Trockenbatterien sind
nicht wieder aufladbar und können beim
Versuch, sie aufzuladen, auslaufen oder
explodieren!

G

Die Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Nehmen Sie das Steckerladegerät nicht
in Betrieb bzw. ziehen Sie es sofort aus
der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckerladege­rät oder am Aktiv-Lautsprecher vor­handen sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch be ­dient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Garantie für die Geräte und
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden übernom­men werden.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der WAP-5 ist speziell für die Verstärkung
von über das Mikrofon aufgenommener
Sprache konzipiert. Durch den praktischen
Tragegürtel lässt sich der Verstärker um die
Taille schnallen, so dass sich der Sprecher
jederzeit frei bewegen kann. Somit ist das
Gerät optimal für Vorträge, Schulungen,
Sporttraining usw. geeignet.

Zur Musikwiedergabe lässt sich ein Audio­gerät (z. B. MP3- oder CD-Player) anschlie­ßen.

Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

Werfen Sie verbrauchte Batterien oder
defekte Akkus nicht in den Hausmüll, son­dern geben Sie sie nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzel­händler).

WARNUNG Das Steckerladegerät wird

mit lebensgefährlicher Netz­spannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb nie selbst Ein­griffe am Ladegerät vor. Es
besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

D

A

CH

4

4 Stromversorgung

Der WAP-5 kann mit Batterien, Akkus oder
dem beiliegenden Netzgerät, das auch zum
Aufladen von Akkus dient, betrieben werden.

1) Für den Betrieb mit dem Netzgerät die­ses an die Buchse DC IN (1) anschließen
und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
stecken.

2) Für den netzunabhängigen Betrieb sechs
Batterien oder Akkus der Größe Mignon
(AA), wie im Batteriefach angegeben,
einlegen und das Batteriefach wieder
schließen.

3) Bei angeschlossenem Netz- / Ladegerät
werden die Akkus automatisch geladen.
Die Ladeanzeige RECHARGE (2) leuch­tet. Sind die Akkus geladen, erlischt sie.

5 Bedienung

1) Den Aktivlautsprecher mit dem Tragegür­tel um die Taille schnallen.

2) Das Mikrofon an den Metallstab des
Kopfbügels stecken (Abb. 2) und den
Kabelhalter an den Metallbügel (Abb. 3).

3) Den Kopfbügel aufsetzen (Abb. 4) und
das Mikrofon so ausrichten, dass es sich
dicht vor dem Mund befindet.

4) Das Mikrofon an die Buchse MIC IN (4)
anschließen. Damit der Stecker des
Mikrofons nicht versehentlich heraus ­gezogen werden kann, lässt er sich mit
der Überwurfmutter an der Buchse fest­schrauben.

Alternativ kann zur Musikwiedergabe
an die Buchse AUX IN (3) ein Audiogerät
mit Line-Ausgang (z. B. CD- oder MP3­Player) angeschlossen werden.

5) Mit dem Lautstärkeregler VOL (6) das
Gerät einschalten und die gewünschte
Lautstärke einstellen. Die grüne Be ­triebsanzeige POWER (5) leuchtet.

6) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem
Lautstärkeregler VOL ausschalten.

Wird der WAP-5 längere Zeit nicht
benutzt, das Netz- / Ladegerät aus der
Steckdose ziehen, denn es verbraucht
auch bei ausgeschaltetem Aktivlautspre­cher einen geringen Strom. Sind Batte­rien oder Akkus eingesetzt, diese
herausnehmen. Dadurch werden Schä­den am Gerät vermieden, falls die Batte­rien bzw. Akkus auslaufen sollten.

6 Technische Daten

Ausgangsleistung
beim Betrieb

mit Netzgerät: . . . . . 7 W

RMS, 10 WMAX

mit Akkus / Batterien: 6 WRMS, 8 WMAX

Stromversorgung: . . . . 12V über beilie-

gendes Lade- /
Netzgerät an
230 V~/50 Hz oder
6 Akkus / Batterien
der Größe

Mignon (AA)
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . 190 × 90 × 55 mm

Gewicht

(ohne Batterien): . . . . 290 g

Mikrofontyp: . . . . . . . . Elektret-Mikrofon

Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG Das Netzgerät nicht an -

schließen, wenn sich Bat­terien im Aktiv-Lautspre­cher befinden. Die Batte­rien können auslaufen
und explodieren!

D

A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugs­weise – ist untersagt.

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1 Jack DC IN for the power supply unit /

charger provided

2 RECHARGE LED; will light up when

recharging the batteries inserted

3 3.5 mm jack AUX IN to connect an audio

unit with line output (e. g. CD player or
MP3 player)

4 3.5 mm jack MIC IN to connect the head-

band microphone provided

5 POWER LED
6 Volume control VOL with on-off switch

2 Safety Notes

The units (microphone, active speaker,
plug-in charger) correspond to all required
directives of the EU and are therefore
marked with .

Please observe the following items in any
case:

G

Only use the plug-in charger to recharge
nickel metal hydrate batteries (NiMH).
Dry batteries are not rechargeable; if you
try to recharge them, they may leak or
even explode!

G

The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).

G

Do not operate the plug-in charger or
immediately disconnect it from the socket

1. if the plug-in charger or the active
speaker is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by
skilled personnel.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
units are used for other purposes than
originally intended, if they are not cor­rectly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.

3 Applications

The WAP-5 is specially designed to amplify
the voice picked up by the microphone. The
practical belt strap allows to wear the ampli­fier around your waist and ensures com­plete freedom of movement. Thus, the unit
is ideally suited for lectures, training ses­sions, sports training, etc.

To reproduce music, it will be possible to
connect an audio player (e. g. MP3 player
or CD player).

If the units are to be put out of
operation definitively, take them to
a local recycling plant for a dis­posal which will not be harmful to
the environment.

Used batteries or defective rechargeable
batteries must not be placed in the house­hold waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container
at your retailer.

WARNING The plug-in charger uses

dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert han­dling or modification of the
charger may result in electric
shock.

6

GB

4 Power Supply

The WAP-5 is operated via batteries, via
rechargeable batteries or via the power
supply unit provided which is also used to
recharge the batteries.

1) For operation with the power supply unit,
connect the power supply unit to the
jack DC IN (1) and to a mains socket
(230 V~/50 Hz).

2) For operation independent of the mains,
insert six batteries or rechargeable bat­teries of size AA as indicated in the bat­tery compartment, then close the battery
compartment.

3) When the power supply unit / charger is
connected, the rechargeable batteries
will be recharged automatically. The
RECHARGE LED (2) will light up. When
the batteries have been fully recharged,
the LED will go out.

5 Operation

1) Tie the belt strap with the active speaker
around your waist.

2) Attach the microphone to the metal rod of
the head strap (fig. 2) and the cable
holder to the metal head strap (figure 3).

3) Put on the headband microphone (figure

4). Adjust the microphone so that it is
close to your mouth.

4) Connect the microphone to the jack MIC
IN (4). To prevent accidental disconnec­tion of the plug of the microphone, use
the cap nut to fasten the plug to the jack.

As an alternative, connect an audio
player with line output (e. g. CD player or
MP3 player) to the jack AUX IN (3) to
reproduce music.

5) Switch on the unit with the volume control
VOL (6) and adjust the desired volume.
The green POWER LED (5) will light up.

6) After operation, switch off the unit with
the volume control VOL.

If the WAP-5 is not in use for a longer
period of time, disconnect the power
supply unit / charger from the mains
socket; even with the active speaker
switched off, it will have a low power con­sumption. If any batteries or recharge­able batteries have been inserted,
remove them to prevent damage to the
unit in case of battery leakage.

6 Specifications

Output power
during operation

with power

supply unit: . . . . . . . 7 WRMS, 10WMAX

with (rechargeable)

batteries: . . . . . . . . . 6 WRMS, 8 WMAX

Power supply: . . . . . . . 12V via charger /

power supply unit
provided and
connected to
230 V~ / 50 Hz or
via 6 (recharge­able) batteries of

size AA
Ambient temperature: . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . 190 × 90 × 55 mm

Weight (w/o batteries): 290 g
Type of microphone: . .

electret microphone

Subject to technical modification.

ATTENTION Never connect the power

supply unit when batter­ies have been inserted in
the active speaker; the
batteries may leak or
even explode!

7

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this
instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.