Monacor WAP-3, WAP-4 Instruction Manual

WAP-3

Best.-Nr. 17.0900

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

MIKROFON-AKTIV-SET

WAISTBAND AMPLIFIER

WAP-4

Best.-Nr. 17.2560

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schüt­zen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d’emploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre l’en­semble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dom­mages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione l’apparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e l’apparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschrif­ten, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Door de veiligheidsvoorschriften op te volgen zal
een slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw
toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 14.

D

A

CH

GB

F

B

CH

I

NL

B

E

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue ­vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas in s ­trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins­trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 12.

DK

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 15.

S

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre ­skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 16.

FIN

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyt­töä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuus­ohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen
laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säi­lytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

3

®

RECHARGE

MIC. IN

PL.

OFF

VOL.

123

45

6

78

4

D

A

CH

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Anschlussbuchse MIC IN für das Kopf-

bügelmikrofon

2 Betriebsanzeige PL
3 Lautstärkeregler VOL mit Ein-/Aus-

schalter

4 Anschlussbuchse RECHARGE für das

Steckerladegerät

5 Ladekontrollanzeige RECHARGE
6 Kopfbügelmikrofon
7 Steckerladegerät
8 Kleinspannungsstecker des Stecker-

ladegeräts zum Anschluss an die
Buchse RECHARGE (4)

2 Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mikrofon, Aktiv-Lautsprecher,
Steckerladegerät) entsprechen allen erfor­derlichen Richtlinien der EU und sind des­halb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgen­den Punkte:

G

Mit dem Steckerladegerät dürfen nur
Nickel-Cadmium-Akkus aufgeladen wer­den. Trockenbatterien sind nicht wieder
aufladbar und können beim Versuch, sie
aufzuladen, auslaufen oder explodieren!

G

Die Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Nehmen Sie das Steckerladegerät nicht
in Betrieb bzw. ziehen Sie es sofort aus
der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckerlade ­gerät oder am Aktiv-Lautsprecher vor­handen sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch be ­dient oder nicht fachge recht re pa riert,
kann keine Garantie für die Geräte und
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden übernom­men werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der WAP-… ist speziell für die Verstärkung
von über das Mikrofon aufgenommener
Sprache konzipiert. Durch den praktischen
Gürtelriemen lässt sich der Verstärker um
die Taille schnallen, so dass sich der Spre­cher jederzeit frei bewegen kann. Somit ist
der WAP-… optimal für Vorträge, Schulun­gen, Sporttraining usw. geeignet.

4 Stromversorgung

1) Das Batteriefach auf der Rückseite des
Aktiv-Lautsprechers öffnen.

2) Sechs Akkus bzw. Batterien der Größe
Mignon (AA) gemäß dem Aufdruck im

WARNUNG Das Steckerladegerät wird

mit lebensgefährlicher Netz­spannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Stecker ­ladegerät vor. Durch unsach­ gemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen eines
der Geräte jeglicher Garan­tieanspruch.

Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

Werfen Sie verbrauchte Batterien oder
defekte Akkus nicht in den Hausmüll, son­dern geben Sie sie nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzel­händler).

Batteriefach einlegen und das Batterie­fach wieder schließen.

3) Mit aufgeladenen Akkus bzw. neuen
Batterien kann der Aktiv-Lautsprecher
ca. 6 – 8 Stunden betrieben werden.

4) Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. län­ger als eine Woche) sollten die Akkus
bzw. die Batterien herausgenommen
werden. So bleibt der Aktiv-Lautsprecher
bei einem eventuellen Auslaufen der
Akkus bzw. der Batterien unbeschädigt.

5) Wird der Aktiv-Lautsprecher mit Akkus
betrieben, können diese mit dem
Steckerladegerät (7) aufgeladen wer­den. Dazu den Kleinspannungsstecker
(8) des Ladegeräts in die Buchse
RECHARGE (4) und das Ladegerät in
eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz) stecken.
Die rote Ladekontrollanzeige RE ­CHARGE (5) leuchtet. Die Akkus wer­den mit einem Strom von ca. 350 mA
geladen. Beachten Sie die maximale
Ladezeit entsprechend der Akkukapazi­tät (Ladezeit = Akkukapazität : Lade­ strom). Im Zweifelsfall fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler.

6) Nach dem Laden der Akkus das Stecker­ladegerät aus der Steckdose ziehen,
denn auch bei ausgeschaltetem Aktiv­Lautsprecher verbraucht das Ladegerät
einen geringen Strom.

5 Bedienung

1) Den Stecker des Kopfbügelmikrofons in
die Mikrofonbuchse MIC IN (1) des
Aktiv-Lautsprechers stecken.

2) Das Kopfbügelmikrofon aufsetzen und
den Aktiv-Lautsprecher mit Hilfe des ver­stellbaren Snap-In-Riemens um die
Taille schnallen.

3) Das Gerät mit dem Lautstärkeregler
VOL (3) einschalten. Die grüne Be triebs ­anzeige PL (2) leuchtet.

4) In das Mikrofon sprechen und mit dem
Lautstärkeregler VOL (3) die ge wünschte
Lautstärke einstellen.

5) Nach dem Betrieb nicht vergessen,
den Aktiv-Lautsprecher auszuschalten,
sonst sind bei dem nächsten Betrieb die
Akkus leer bzw. die Batterien ver­braucht.

6 Technische Daten

Aktiv-Lautsprecher

Ausgangsleistung:. . . . . . 3 W

RMS/5WMAX

Stromversorgung: . . . . . . 9 V (6 × Mignonbatterien

bzw. -akkus)
Zul. Einsatztemperatur:. . 0 – 40°C

Abmessungen: . . . . . . . . 175 × 81 × 60 mm

Gewicht (ohne Batterien): 330 g

Steckerladegerät

Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz /10 VA

Ausgangsspannung: . . . . 15 V max., bei ange-

schlossenem Aktiv-Laut-

sprecher 9 V

Ladestrom: . . . . . . . . . . . 350 mA, max. 400 mA

Zul. Einsatztemperatur:. . 0 – 40°C

Abmessungen: . . . . . . . . 50 × 67 × 41 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 300 g

Kopfbügelmikrofon

Typ

WAP-3:. . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon

WAP-4:. . . . . . . . . . . . dynamisches Mikrofon

Anschluss:. . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinkenstecker

Zul. Einsatztemperatur:. . 0 – 40°C

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 60 g

Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG Bei dem Betrieb mit Bat-

terien das Steckerladege­rät (7) auf keinen Fall an ­schließen.

5

D

A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugs­weise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can
always see the operating elements and
connections de scribed.

1 Operating Elements

and Connections

1 MIC IN jack for the headband micro-

phone

2 Operating LED PL
3 Volume control VOL with on/off function
4 RECHARGE jack for the plug-in charger
5 RECHARGE control LED
6 Headband microphone
7 Plug-in charger
8 Low voltage plug of the plug-in charger

for connection to the RECHARGE jack
(4)

2 Safety Notes

The units (microphone, active speaker,
plug-in charger) correspond to all required
directives of the EU and are therefore
marked with .

Please observe the following items in any
case:

G

Only charge rechargeable nickel cad­mium batteries with the plug-in charger.
Dry batteries are not rechargeable and
charging them may result in leakage or
explosion!

G

The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).

G

Do not operate the plug-in charger or
immediately disconnect the plug from the
mains socket

1.if there is visible damage to the plug-in
charger or to the active speaker,

2.if a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3.if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, by
no means chemicals or water.

G

No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the units are used for other
purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated,
or not re paired in an expert way.

3 Application

WAP-… has especially been designed for
amplification of speech picked up via the
microphone. Due to the practical belt strap
the amplifier can be tied round the waist so
that the person using the waistband ampli­fier is always free to move in any direction.
This makes WAP-… ideal for lectures,
instructions, sports trainings, etc.

4 Power Supply

1) Open the battery compartment on the

rear side of the active speaker.

2) Insert six (rechargeable) batteries of

size AA according to the imprint in the
battery compartment and close the bat­tery compartment.

ATTENTION Never connect the plug-

in charger (7) if non­recharchable batteries
are used.

If the units are to be put out of op ­er ation definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the envi­ronment.

Dead batteries or defective rechargeable
batteries do not belong in the household
rubbish: Always take them to special
waste disposal (e. g. container at your
retailer).

WARNING The plug-in charger is sup-

plied with hazardous mains
voltage (230 V~). Leave ser­vicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may
cause an electric shock
hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if
one of the units has been
opened.

6

GB