Monacor TXA-800HSE User Manual

7123456

8
9

➀

voll

fully charged

➂

erschöpft

exhausted

Multifrequency Pocket Transmitter

Please read these operating instructions carefully prior
to operating the unit and keep them for later use.

1 Applications

In connection with one of the microphones supplied
or an audio unit, this PLL multifrequency transmitter
serves for wireless transmission of audio signals to a
receiver. It can be set to 16 channels (radio frequen­cies) in the UHF range of 863.1–864.9MHz.

The transmitter is ideally suited for combination with
an active speaker system of the MONACOR TXA-800
series as the receiving units of these speaker systems
are tuned to the frequencies of the transmitter.

1.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the transmitter TXA-800HSE is in accordance with the
basic requirements and the other relevant regulations
of the directive 1995/ 5/ EC. The declaration of con­formity can be found in the Internet via the MONACOR
INTERNATIONALhome page (www.monacor.com).

The transmitter is licence-free and generally ap­proved for operation in EU and EFTAcountries.

2 Important Notes

●

The transmitter and the microphones are suitable
for indoor use only. Protect them against humidity
and heat (admissible ambient temperature range
0–40°C).

●

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

●

If the unit is not used for a longer period, remove the
batteries to prevent any damage to the transmitter
due to battery leakage.

●

No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the transmitter and the micro­phones are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly operated, or not
repaired in an expert way.

3 Inserting Batteries

Prior to inserting batteries, set the power switch (4) to
OFF. The battery compartment is situated on the rear
side of the transmitter: Slightly press on the marking of
the battery compartment cover while removing the
cover downwards at the same time. Insert the batteries
(→ information in chapter 6) according to the imprint in
the compartment. Replace the cover and let it lock into
place.

4 Connecting Signal Source

In case of microphone operation, connect one of the
supplied microphones with the windshield/pop protec­tion placed on to the jack MIC (2). When using the tie
clip microphone, fasten it to your clothes (e. g. tie,

lapel) via its clip; when using the headband micro­phone, put on the headband.

In case of operation with an audio unit with line out­put level (e. g. cassette recorder), connect its output
via a 3.5 mm plug to the jack AUX IN (9). The micro­phone connection is switched off in this case.

5 Operation

1) Set the power switch (4) to ON; the power LED (5)

will light up. The display (3) will show , then the
channel adjusted and a battery status indication
(→ figure 3). If none of the buttons SET (1), , or
(7) is actuated within 5 seconds, the display back­ground illumination will be extinguished. When a
button is pressed, it will be switched on again.

2) To adjust a different channel:

Keep the button SET (1) pressed until the channel

indication starts flashing. As long as it keeps flash-

ing (for 10 seconds), the channel can be selected

with the buttons “upward” and “downward” (7).

To confirm the channel selection, press the button

SET . (If the selection is not confirmed within 10 sec-

onds, the transmitter will return to the channel pre-

viously adjusted.)

3) It is possible to shortly show the radio frequency for

the channel adjusted: as long as the button or

(7) is kept pressed, the display will show the fre-

quency instead of the channel.

4) Speak/ sing into the microphone or feed an audio

signal to the jack AUX IN (9).

In case of microphone operation, the sensitivity
can be adjusted in 3 steps (HI, MID, LOW) via the
switch SENSITIVE (8). Thus, the volume level of the
microphone can be readjusted. Adjust the switch
accordingly: If the volume of the microphone signal
is too high and thus distorted, reduce the sensitivity;
with a level which is too low, however, a poor S / N
ratio will result; in this case, increase the sensitivity.

5) Fasten the transmitter to your clothes via the belt
clip on its rear side.

6) For muting the transmitter during operation, press
down the button MUTE (6). No sound will be trans­mitted in this case. To deactivate the muting, disen­gage the button.

7) After operation, set the power switch (4) to OFF; the
display will show .

Note: If the display shows (error), switch off the
transmitter (remove the batteries, if required, and re­insert them), then switch it on again.

6 Specifications

Radio frequency range: 863.1 – 864.9MHz (→ fig. 2)
Frequency stability: . . ±0.005 %
Transmitting power: . . 10 mW (EIRP)
Audio frequency range: 70 – 16 000 Hz

Range: . . . . . . . . . . . . approx. 30 m

Accessories: . . . . . . . 1 tie clip microphone (cardioid),

1 headband microphone (omnidirect.)

Power supply: . . . . . . 2

×

1.5 V battery of size AA or

2

×

1.2 V rechargeable battery of size AA

Dimensions, weight: . . 65

×

95 × 30 mm, 110 g

Subject to technical modification.

If the transmitter and the microphones are to be put out of
operation definitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the environment.

Dead batteries/ defective rechargeable batteries do not belong in
the household rubbish; always take them to a special waste dis­posal (e. g. collecting container at your retailer).

Multifrequenz-Taschensender

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieser PLL-Multifrequenz-Sender dient, in Verbindung
mit einem der beiliegenden Mikrofone oder mit einem
Audiogerät, zur drahtlosen Übertragung von Audiosig­nalen an einen Empfänger. Er kann auf 16 Kanäle
(Funkfrequenzen) im UHF-Bereich 863,1 – 864,9 MHz
eingestellt werden.

Der Sender lässt sich optimal mit einer Aktivbox der
TXA-800-Serie von MONACOR kombinieren, da die
Empfangseinheiten dieser Boxen auf die Frequenzen
des Senders abgestimmt sind.

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender TXA-800HSE in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im Internet
über die Homepage von MONACOR INTERNATIONAL
(www.monacor .com) abgerufen werden. Der Sender ist
für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein
zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

●

Der Sender und die Mikrofone sind nur zur Verwen­dung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem­peraturbereich 0–40°C).

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien heraus­nehmen. So bleibt der Sender bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterien unbeschädigt.

●

Werden der Sender und die Mikrofone zweckent­fremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repa­riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für die Geräte übernommen werden.

3 Batterien einsetzen

Vor dem Einsetzen von Batterien den Ein-/Ausschalter
(4) auf OFF stellen. Das Batteriefach befindet sich auf
der Senderrückseite: Die Markierung des Batteriefach­deckels leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig
nach unten abziehen. Die Batterien (→ Angaben in
Kap. 6), so herum wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.
Den Deckel wieder aufsetzen und einrasten.

4 Signalquelle anschließen

Bei Mikrofonbetrieb eines der beiliegenden Mikrofone
mit aufgesetztem Wind-/ Poppschutz an die Buchse
MIC (2) anschließen. Bei Gebrauch des Krawatten­mikrofons dieses über die Klemme an der Kleidung

(z.B. an der Krawatte, am Revers) befestigen; bei Ge­brauch des Kopfbügelmikrofons den Bügel aufsetzen.

Bei Betrieb mit einem Audiogerät mit Line-Aus­gangspegel (z.B. Kassettenrecorder) dessen Ausgang
über einen 3,5-mm-Klinkenstecker an die Buchse AUX
IN (9) anschließen. Der Mikrofonanschluss ist dann
abgeschaltet.

5 Bedienung

1) Den Ein-/Ausschalter (4) auf ON („ein“) stellen, die

Betriebsanzeige (5) leuchtet. Das Display (3) zeigt

, dann den eingestellten Kanal und eine Batterie­Statusanzeige (→Abb. 3). Die Display-Hintergrund­beleuchtung erlischt, wenn innerhalb von 5 Sek.
keine der T asten SET(1), oder (7) betätigt wird.
Bei Drücken einer T aste schaltet sie sich wieder ein.

2) Um einen anderen Kanal einzustellen:
Die Taste SET (1) gedrückt halten, bis die Kanalan­zeige blinkt. Solange sie blinkt (10 Sek. lang), kann
mit den Tasten „aufwärts“ und „abwärts“ (7) der
Kanal gewählt werden. Zur Bestätigung der Kanal­wahl die Taste SET drücken. (Wird die Wahl nicht
innerhalb von 10 Sek. bestätigt, schaltet der Sender
zurück auf den vorher eingestellten Kanal.)

3) Für den eingestellten Kanal lässt sich kurz die
Funkfrequenz anzeigen: solange die Taste oder

(7) gedrückt gehalten wird, zeigt das Display statt

des Kanals die Frequenz an.

4) In das Mikrofon singen/sprechen bzw. ein Audiosig­nal auf die Buchse AUX IN (9) geben.

Bei Mikrofonbetrieb lässt sich die Empfindlichkeit
über den Schalter SENSITIVE (8) in 3 Stufen ein­stellen (HI = hoch, MID = mittel, LOW = niedrig) und
so der Lautstärkepegel des Mikrofons korrigieren.
Den Schalter entsprechend einstellen: Ist das
Mikrofonsignal zu laut und dadurch verzerrt, die
Empfindlichkeit reduzieren; bei zu geringem Pegel
ergibt sich dagegen ein schlechter Rauschabstand,
die Empfindlichkeit dann erhöhen.

5) Den Sender über seine rückseitige Gürtelklemme
an der Kleidung befestigen.

6) Soll der Sender während des Betriebs stumm ge­schaltet werden, die Taste MUTE (6) herunterdrü­cken. Es wird dann kein T on übertragen. Zum Deak­tivieren der Stummschaltung die Taste ausrasten.

7) Nach dem Betrieb den Ein-/Ausschalter (4) auf OFF
(„aus“) schieben, das Display zeigt .

Hinweis: Zeigt das Display („Error“ = Fehler), den
Sender ausschalten (ggf. die Batterien herausnehmen
und wieder einsetzen), dann erneut einschalten.

6 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: . . 863,1 – 864,9MHz (→ Abb. 2)

Frequenzstabilität: . . . . ±0,005 %

Sendeleistung: . . . . . . . 10 mW (EIRP)

Audiofrequenzbereich: . . 70 – 16000Hz

Reichweite: . . . . . . . . . . ca. 30 m

Zubehör: . . . . . . . . . . . . 1 Krawattenmikrofon (Nierencharakt.),

1 Kopfbügelmikrofon (Kugelcharakt.)

Stromversorgung: . . . . . 2

×

1,5-V-Mignon-Batterie oder

2

×

1,2-V-Mignon-Akku

Maße, Gewicht: . . . . . . 65

×

95 × 30 mm, 110 g

Änderungen vorbehalten.

Sollen der Sender und die Mikrofone endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umwelt­gerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Werfen Sie verbrauchte Batterien/ defekte Akkus nicht in den Haus­müll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammel­behälter bei Ihrem Einzelhändler).

TXA-800HSE Best.-Nr. 17.2250

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0718.99.01.04.2007

®

D
A

CH

4

6

Kanal • Channel

864,6 MHz • 864.6 MHz

1

864,3 MHz • 864.3 MHz

3

5

863,3 MHz • 863.3 MHz

7

863,8 MHz • 863.8 MHz

Frequenz • Frequency

863,1 MHz • 863.1 MHz

863,6 MHz • 863.6 MHz

8

2

864,8 MHz • 864.8 MHz

864,1 MHz • 864.1 MHz

12

14

864,7 MHz • 864.7 MHz

9

864,4 MHz • 864.4 MHz

11

13

863,4 MHz • 863.4 MHz

15

863,9 MHz • 863.9 MHz

863,2 MHz • 863.2 MHz

863,7 MHz • 863.7 MHz

16

10

864,9 MHz • 864.9 MHz

864,2 MHz • 864.2 MHz

➁

GB

®

SET

UP

DOWN

Emetteur de poche multifréquences

Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cet émetteur de poche PLL multifréquences sert, com­biné à un des microphones livrés ou à un appareil
audio, à la transmission sans fil de signaux audio vers
un récepteur. Il est réglable sur 16 canaux (fréquences
radio) dans la plage UHF 863,1–864,9 MHz.

Cet émetteur peut se combiner de manière optima­le avec une enceinte active de la série TXA-800 de
MONACOR puisque les unités de réception de ces en­ceintes sont réglées sur les fréquences de l’émetteur.

1.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL décla­re que l’émetteur TXA-800HSE se trouve en confor­mité avec les exigences fondamentales et les régle­mentations inhérentes à la directive 1995/ 5/ CE. La
déclaration de conformité peut être appelée via la page
d’accueil du site internet de MONACOR INTERNATIO­NAL (www.monacor.com). L’émetteur est autorisé
dans l’Union européenne et les pays de l’A.E.L.E. et

ne nécessite pas de déclaration.

2 Conseils importants d’utilisation

●

L’émetteur et les microphones ne sont conçus que
pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de l’hu­midité et de la chaleur (plage de température de fon­ctionnement autorisée : 0–40°C).

●

Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produit chimique ou d’eau.

●

En cas de non utilisation prolongé, retirez les batte­ries. Ainsi l’émetteur peut être protégé si les batte­ries venaient à couler.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels si l’émetteur et les
microphones sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas
correctement utilisés ou réparés par un technicien
habilité ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Insertion des batteries

Avant d’insérer les batteries, mettez l’interrupteur mar­che/ arrêt (4) sur OFF. Le compartiment batterie se
trouve sur la face arrière de l’émetteur : appuyez lé­gèrement sur le repère du couvercle du compartiment
batterie, et simultanément, faites glisser le couvercle
vers le bas. Insérez les batteries (voir indications cha­pitre 6) comme indiqué dans le compartiment. Remet­tez le couvercle en place et refermez.

4 Connexion de la source de signal

Dans le cas d’un fonctionnement micro, reliez un des
microphones livrés avec la bonnette antivent/anti-pop
en place, à la prise MIC (2). Si vous utilisez le micro-

phone cravate, fixez ce dernier via la pince, sur le vête­ment (par exemple sur une cravate ou un revers de
veste) ; si vous utilisez le microphone serre-tête, pla­cez le serre-tête.

Pour un fonctionnement avec un appareil audio
avec niveau de sortie ligne (par exemple magnéto­phone), reliez sa sortie via une fiche jack 3,5 à la prise
AUX IN (9). La connexion micro est alors déconnectée.

5 Utilisation

1) Mettez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur ON, le té-

moin de fonctionnement (5) brille. L’affichage (3) in­dique , puis le canal réglé et un témoin de l’état
de la batterie (voir schéma 3). L’éclairage d’arrière­plan de l’affichage s’éteint si au bout de 5 secondes,
aucune des touches SET (1), ou (7) n’est acti­vée. En appuyant sur une des touches, il se rallume.

2) Pour régler un autre canal : maintenez la touche

SET (1) enfoncée jusqu’à ce que l’affichage du ca-

nal clignote. Tant qu’il clignote (pendant 10 secon-

des), utilisez les touches “vers le haut” et “vers le

bas” (7) pour régler le canal. Pour confirmer la

sélection du canal, appuyez sur la touche SET. (Si

le choix n’est pas confirmé dans les 10 secondes,

l’émetteur revient au canal précédemment réglé).

3) Pour le canal réglé, la fréquence radio peut s’affi-

cher brièvement : tant que la touche ou (7) est

maintenue enfoncée, l’affichage indique la fréquen-

ce à la place du canal.

4) Parlez ou chantez dans le microphone ou appliquez

un signal audio à la prise AUX IN (9).

Pour un fonctionnement micro, la sensibilité se
règle via l’interrupteur SENSITIVE (8) en 3 paliers
(HI = haut, MID = médium, LOW = bas) ; on peut
ainsi corriger le niveau de volume du microphone.
Réglez l’interrupteur en conséquence : si le signal
du microphone est trop fort et est donc distordu,
diminuez la sensibilité ; si le niveau est trop faible,
le rapport signal sur bruit est pauvre, augmentez
alors la sensibilité.

5) Fixez l’émetteur au vêtement via la pince de cein­ture située sur la face arrière.

6) Si pendant le fonctionnement, l’émetteur doit rester
muet, enclenchez la touche MUTE (6). Aucun son
n’est alors transmis. Pour désactiver la coupure du
son, désenclenchez la touche.

7) Après le fonctionnement, poussez l’interrupteur
marche/arrêt (4) sur OFF, l’affichage indique .

Remarque : Si l’affichage indique (“Error” = erreur),
éteignez l’émetteur (le cas échéant, retirez les batte­ries et replacez-les), puis rallumez.

6 Caractéristiques techniques

Plage de fréquences radio : 863,1 – 864,9 MHz (voir schéma 2)
Stabilité de fréquences : . . ± 0,005 %

Puissance émission : . . . . 10 mW (EIRP)

Bande passante audio : . . . 70 – 16 000 Hz

Portée : . . . . . . . . . . . . . . . 30 m environ

Accessoires : . . . . . . . . . . 1 microphone cravate (cardioïde)

1 microphone serre-tête (omnidirect.)

Alimentation : . . . . . . . . . . 2

×

batterie 1,5 V de type R6 ou

2

×

accumulateur 1,2 V de type R6

Dimensions, poids : . . . . . . 65

×

95 ×30 mm, 110 g

Tout droit de modification réservé.

Lorsque l’émetteur et les microphones sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à leur élimina­tion non polluante.

Ne jetez pas les batteries usagées ou les accus défectueux dans la
poubelle domestique, déposez-les dans une poubelle adaptée (par
exemple dans un container de récupération chez votre revendeur).

Trasmettitore tascabile
multifrequenza

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru­zioni prima dell’uso e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo trasmettitore PLL multifrequenza serve, in
combinazione con uno dei microfoni in dotazione
oppure con un apparecchio audio, per la trasmissione
wireless di segnali audio ad un ricevitore. Può essere
impostato su 16 canali (frequenze radio) nel campo
UHF 863,1–864,9MHz.

Il trasmettitore può essere combinato in modo otti­male con una cassa attiva della serie TXA-800 di
MONACOR, dato che i moduli ricevitore di quelle
casse sono impostate per frequenze del trasmettitore.

1.1 Conformità e omologazione

Con la presente, MONACOR INTERNATIONALdichia­ra che il trasmettitore TXA-800HSE è conforme ai
requisiti di base e alle relative norme della direttiva
1995/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere
scaricata in Internet dalla homepage di MONACOR
INTERNATIONAL(www.monacor.com). Il trasmettitore
è omologato per il funzionamento negli stati UE e
EFTAe non richiede registrazione e tasse.

2 Avvertenze importanti per l’uso

●

Il trasmettitore e i microfoni sono adatti solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerli da umidità e dal calo­re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut­to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.

●

Se il trasmettitore non viene utilizzato per un tempo
prolungato conviene togliere le batterie per evitare
che perdano, danneggiando il trasmettitore.

●

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte del trasmettitore e dei
microfoni, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

3 Inserire le batterie

Prima di inserire le batterie, mettere l’interruttore on/off
(4) su off. Il vano batterie si trova sul lato posteriore del
trasmettitore: Esercitare una leggera pressione sulla
parte contrassegnata del coperchio del vano batterie e
sfilarlo contemporaneamente verso il basso. Inserire le
batterie (→ dati in cap. 6) come stampato nel vano bat­terie. Rimettere il coperchio fino allo scatto.

4 Collegamento della sorgente

In caso di funzionamento con microfono, collegare con
la presa MIC (2) uno dei microfoni in dotazione con la
spugna antivento. Usando il microfono a cravatta, fis­sarlo con il suo clip ai vestiti (p.es. alla cravatta, al ba­vero); usando il microfono headset sistemarlo in testa.

In caso di funzionamento con un apparecchio audio
con uscita di linea (p.es. registratore a cassette), col­legare la sua uscita con la presa AUX IN (9) servendo­si di un jack 3,5 mm. In questo caso, il contatto per
microfoni è disabilitato.

5 Funzionamento

1) Portare l’interruttore on/ off (4) su ON (acceso); la
spia di funzionamento (5) si accende. Il display (3)
indica , quindi il canale impostato e lo stato della
batteria (→ fig. 3). La retroilluminazione del display
si spegne se entro 5 secondi non si preme nessuno
dei tasti SET (1), o (7). Premendo un tasto, si
accende di nuovo.

2) Per impostare un altro canale:

Tener premuto il tasto SET (1) finché l’indicazione
del canale comincia a lampeggiare. Mentre lampeg­gia (per 10 sec.), con i tasti “su” e “giù” (7) si
può scegliere il canale. Per confermare la scelta del
canale premere il tasto SET . (Se la scelta non viene
confermata entro 10 secondi, il trasmettitore ritorna
al canale impostato prima.).

3) Per il canale impostato è possibile indicare breve-

mente la frequenza radio: mentre si tiene premuto il
tasto o (7), il display indica la frequenza al
posto del canale.

4) Cantare/ parlare nel microfono oppure dare un se-

gnale audio sulla presa AUX IN (9).

Se si usa un microfono, la sensibilità può essere
regolata a 3 livelli per mezzo dell’interruttore SEN­SITIVE (8) [HI = alta, MID = media, LOW = bassa] e
in questo modo si può correggere il volume del
microfono. Impostare l’interruttore in corrisponden­za: Se il segnale del microfono è troppo alto e quin­di distorto, occorre ridurre la sensibilità; con un livel­lo troppo basso, il rapporto segnale/ rumore è pes­simo e conviene quindi aumentare la sensibilità.

5) Fissare il trasmettitore ai vestiti con l’aiuto del clip
sul retro.

6) Per mettere il trasmettitore su muto durante il fun­zionamento, abbassare il tasto MUTE (6). Non si
trasmette nessun suono. Per disattivare tale condi­zione sbloccare il tasto.

7) Dopo l’uso, spostare l’interruttore on/off (4) su OFF
(spento), il display indica .

Nota: Se il display indica (“error”), spegnere il tra­smettitore (eventualmente togliere le batterie e rimet­terle) e quindi accenderlo di nuovo.

6 Dati tecnici

Gamma di frequenze radio: 863,1 – 864,9MHz (→ fig. 2)

Stabilità di frequenza: . . . . ±0,005 %

Potenza: . . . . . . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)

Gamma di frequenze audio: 70 – 16000 Hz

Portata: . . . . . . . . . . . . . . . ca. 30 m

Accessori: . . . . . . . . . . . . . 1 microfono cravatta (cardioide),

1 microfono headset (onnidirezion.)

Alimentazione: . . . . . . . . . 2

×

batterie stilo 1,5 V o

2

×

batterie ricaricabili 1,2 V stilo

Dimensioni, peso: . . . . . . . 65

×

95 ×30 mm, 110 g

Con riserva di modifiche tecniche.

Se si desidera eliminare il trasmettitore e i microfoni defini­tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa
bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

TXA-800HSE Best.-Nr. 17.2250

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0718.99.01.04.2007

®

7123456

8
9

➀

➂

F
B

CH

I

4

6

Canal • Canale

864,6 MHz

1

864,3 MHz

3

5 863,3 MHz

7 863,8 MHz

Fréquence • Frequenza

863,1 MHz

863,6 MHz

8

2

864,8 MHz

864,1 MHz

12

14

864,7 MHz

9

864,4 MHz

11

13 863,4 MHz

15 863,9 MHz

863,2 MHz

863,7 MHz

16

10

864,9 MHz

864,2 MHz

➁

entièrement
chargé

carica

épuisé

scarica

®

SET

DOWN

UP