Mitsubishi XL5980U, XL5900U User Manual [de]

Download

LCD PROJEKTOR

MODELL

XL5980U XL5980LU

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

X L5980

Diese Bedienungsanleitung ist wichtig für Sie. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam Durch, bevor Sie den Projektor anschließen.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG: UM DAS STROMSCHLAG-RISIKO ZU

VERRINGERN, DEN DECKEL (ODER DIE

RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. IM INNERN SIND

KEINE VOM ANWENDER REPARIERBAREN TEILE.

REPARATUREN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam machen, dass die mit dem Gerät gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungshinweise enthält.

WARNUNG:

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEM SCHLAG DURCH FREILIEGENDE STECKERSTIFTE, DIESEN (GEPOLTEN) STECKER NICHT MIT VERLÄNGERUNGSKABELN, GERÄTEBUCHSEN ODER ANDEREN NETZAUSGÄNGEN VERWENDEN, WENN DIESE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN.

HINWEIS:

DA DIESER PROJEKTOR EIN EIN- UND AUSSTECKBARES GERÄT IST, SOLLTE SICH DIE STECKDOSE DAFÜR NEBEN DEM GERÄT BEFINDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

WARNUNG

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel einsetzen, können Störungen beim Fernseh- und Rundfunkempfang auftreten.

Verwenden Sie mit diesem Gerät das im Lieferumfang enthaltene RGB- oder RS232C-Kabel, um Störungen innerhalb der Grenzwerte eines FCC-Klasse-A-Gerätes zu halten.

Dieses Gerät muss geerdet werden.

NICHT DIREKT IN DIE LINSE SEHEN, WENN DER PROJEKTOR EINGESCHALTET IST.ACHTUNG.

ACHTUNG:

Nicht zur Verwendung in Computerräumen, die nach dem Standard zum Schutz von elektronischen Computern/ Datenverarbeitungsanlagen, ANSI/NFPA 75, definiert sind.

Die Netzkabel sind nur für diesen Projektor bestimmt. Niemals für andere Produkte nutzen.

DE – 2

Wenn der Projektor in Europa verwendet wird: KONFORMITÄTSHINWEIS

Dieser Projektor entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG, “EMV-Richtlinie”, ergänzt durch die Richtlinie 92/31/ EWG und 93/68/EWG und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”, ergänzt durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Die Anforderungen zur Störfestigkeit wurden so ausgewählt, dass bei einer Benutzung im Wohnbereich, in Geschäfts- und Gewerberäumen sowie in Kleinbetrieben, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gebäude, eine angemessene Störfestigkeit gegeben ist. Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, dass sie direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind.

WARNUNG

Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene RGB-Kabel oder das RS-232C-Kabel zusammen mit diesem Gerät, um Interferenzen innerhalb der Begrenzung eines Klasse BGerätes nach der Norm EN55022 zu halten. Verwenden Sie das abgeschirmte D-SUB/5 BNC-Kabel zusammen mit diesem Gerät, um Interferenzen innerhalb der Begrenzung eines Klasse B-Gerätes nach der Norm EN55022 zu halten. Folgen Sie bitte den Hinweisen unter WARNUNGEN.

Maschinenlaerminformations-verordnung : 3.GSGV Der arbeitsplatzbezogene Immisionswert betraegt 70 dB(A) oder weniger.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................. 4

Beschreibung .........................................................................................6

Betrieb mit der Fernbedienung ............................................................8

Einsetzen der Batterie .................................................................................................... 8

Installation ............................................................................................9

Basisanschlüsse.................................................................................. 10

Vorbereitung des Projektors für den Betrieb ................................... 12

Einschalten und Betrieb des Projektors ........................................... 13

Verwendung des Menüs..................................................................... 15

Bildeinstellungen ............................................................................... 18

Weitere Präsentationsmerkmale....................................................... 20

Wechseln der Lampe ...........................................................................22

Wartung .............................................................................................. 23

Über die Anschlussdeckel-Einbruchsicherung (mit Antidiebstahl-Alarmanlage) .....

Fehlerbehebung.................................................................................. 25

Kontrolleuchten.................................................................................. 26

Technische Daten ............................................................................... 27

DEUTSCH

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-

Zentrum. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte. Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen

Macintosh sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc. Andere Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

DE – 3

Wichtige Sicherheitshinweise

BITTE LESEN SIE DIESE INSTRUKTIONEN ZU IHREM LCD-PROJEKTOR AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. BEACHTEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND INSTRUKTIONEN, DIE AUF DEM LCDPROJEKI’OR VERMERKI’ SIND.

1. Lesen Sie die Instruktionen durch. Alle Sicherheits- und Betriebsinstruktionen sollten gelesen werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

2. Bewahren Sie die Instruktionen auf. Die Sicherheits- und Betriebsinstruktionen sollten aufbewahrt werden, damit sie im Bedarfsfall eingesehen werden können.

3. Warnhinweise: Sämtliche Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.

4. Instruktionen: Alle Betriebsinstruktionen müssen befolgt werden.

5. Reinigung: Stecken Sie den Projektor vor dem Reinigen aus. Verwenden Sie keine flüssigen Sprayreiniger. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch.

6. Zusatzgeräte: Verwenden Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Zusatzgeräte, da derartige Geräte eine Brand-, Stromschlag oder andere Verletzungsgefahr darstellen können.

7. Wasser und Feuchtigkeit. Verwenden Sie den Projektor nicht in der Nähe von Wasser oder in Kontakt mit Wasser.

8. Aufstellen: Stellen Sie den Projektor nicht auf wackelige Wagen, Ständer, Stative, Regale oder Tische. Stellen Sie ihn ausschließlich auf Wagen, Ständer, Stative, Regale oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Projektor verkauft werden. Beim Aufstellen des Geräts sollten die Instruktionen des Herstellers befolgt und nur vom Hersteller empfohlenes Montagezubehör verwendet werden.

Wenn das Gerät auf einem Wagen steht, sollte der Wagen vorsichtig bewegt werden. Durch abruptes Anhalten, übermäßigen Kraftaufwand und unebene Oberflächen kann das Gerät mit dem Wagen umfallen.

9. Belüftung: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sollen für ausreichende Belüftung sorgen, den zuverlässigen Betrieb des Projektors sicherstellen und ihn vor Uberhitzung schützen. Diese Offnungen dürfen nicht versperrt werden. Dehalb sollte der Projektor nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder ein Bücherregal gestellt werden. Vergewissern Sie sich, daß die Belüftung ausreichend ist und daß die Instruktionen des Herstellers befolgt werden.

10. Stromquellen: Dieser Projektor sollte nur von einer Stromquelle aus betrieben werden, die mit den Angaben auf dem entsprechenden Etikett und den Technischen Angaben übereinstimmt.

11. Kabelschutz: Alle zum Betrieb gehörenden Kabelverbindungen sollten so verlegt werden, daßkeine Stolperfallen oder sogar Kabelabrisse erfolgen können. Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich.

12. Überlastung: Verwenden Sie nur Anschlußkabel die dem Gerät beigepackt sind oder für die Benutzung des Gerätes ausgelegt sind. Verwenden Sie auf gar keinen Fall unsachgemäße Verlängerungen. Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, da dies zu Brand oder Stromschlag führen kann.

13. Lassen Sie keine fremden Gegenständen auf den Projektor fallen, da dies zu Schäden am Gehäuse oder dem Projektor selbst führen kann. Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten in den Projektor eindringen können, da dies zur Zerstörung des Gerätes, Brand oder Stromschlag führen kann.

14. Wartung: Versuchen Sie nicht, den Projektor selbst zu warten, da Sie sich beim Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen gefährlichen Spannung oder anderen Gefahren aussetzen können. Überlassen Sie die Wartung einem qualifizierten Techniker.

15. Fehlererscheinungen die eine Service erforderlich machen: Trennen Sie sofort den Projektor von der Netzspannung. a) Wenn das Stromkabel oder der Stecker /

Steckdose beschädigt ist.

b) Wenn Flüssigkeit in den Projektor gelaufen

ist oder Fremdgegenstände hinein gefallen sind.

c) Wenn der Projektor nicht funktioniert,

obwohl Sie die Betriebsinstruktionen befolgt haben. Stellen Sie nur diejenigen Betriebs Merkmale selbst ein, die in den Instruktionen genannt sind, da falsche Einstellung anderer Betriebsmerkmale Schäden verursachen können und oft langwierigen Serviceaufenthalt erfordert, um den Projektor wieder betriebsbereit zu machen.

d) Falls der Projektor Regen oder Wasser

ausgesetzt wurde.

e) Falls der Projektor heruntergefallen ist

oder das Gehäuse beschädigt wurde.

f) Falls der Projektor eine eindeutige

Leistungsschwäche aufweist, die auf einen Wartungsbedarf hinweist.

16. Ersatzteile: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, vergewissern Sie sich, daß Ihr Wartungsdienst Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller vorgegeben wurden oder die gleichen techn. Merkmale wie das Originalteil haben. Ein nicht fachgerechter Austausch kann zu Brand, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

17. Sicherheitstest: Nach Abschluß von Wartungs- oder Reparaturarbeiten an dem Projektor sollten Sie den Fachbetrieb bitten, einen Sicherheitstest durchzuführen, um festzustellen, ob ein sichere Betrieb des Projektors gewährleistet ist.

DE – 4

WARNHINWEISE: Stecken Sie den Projektor sofort aus, wenn irgend etwas nicht stimmt.

Nehmen Sie ihn nicht in Betrieb, wenn Rauch, eigenartige Geräusche oder Gerüche aus dem Projektor kommen. Dies könnte Brand oder Stromschlag verursachen. Das Gerät sofort von der Spannungsversorgung trennen und an den Fac hhändler wenden.

Nie das Gehäuse entfernen.

Dieser Projektor enthält Hochspannungs- Schaltkreise. Unbeabsichtigter Kontakt kann zu einem Stromschlag führen. Sofern nichts spezifisch in der Bedienungsanleitung vermerkt ist, sollten Sie auf keinen Fall versuchen, den Projektor selbst zu warten. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, wenn der Projektor repariert, eingestellt oder inspiziert werden soll.

Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an diesem Gerät vor.

Dies kann zu Brand oder Stromschlag führen.

Falls Sie das Gehäuse beschädigen oder fallen lassen.

Falls das Gerät beschädigt oder heruntergefallen ist, sollten Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wenn Sie das Gerät weiter verwenden, kann ein Brand entstehen.

Richten Sie das Objektiv nicht in die Sonne.

Dadurch kann ein Brand entstehen.

Verwenden Sie die richtige Spannung.

Bei Verwendung der falschen Betriebs - Spannung kann ein Brand entstehen.

Stellen Sie den Projektor nicht auf eine unebene Fläche. Stellen Sie ihn nur auf eine gerade, stabile Fläche.

Bitte stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Flächen.

Schauen Sie nicht in die Linse.

Es kann zu einem Ausfall, Feuer, elektrischen Schlag oder zu sonstigen Störungen führen. Es ist besser so lange zu warten, bis die Lüftung ausgeschaltet ist, bevor die Netzstromversorgung ausgeschaltet wird.

Schalten Sie den Strom nie abrupt ab und stecken Sie den Projektor nicht während des Betriebs aus.

Dadurch kann die Lampe beschädigt werden. Außerdem können dadurch Brand, Stromschlag oder andere Störungen verursacht werden.

Berühren Sie nicht den Luftaustrittsgrill und die Bodenplatte, die im Betrieb des Gerätes heiss werden.

Berühren und stellen Sie keine anderen Geräte vor den Luftaustrittsgrill. Der heisse Luftaustrittsgrill und die heisse Bodenplatte können Verletzungen verursachen und Schäden an anderen Geräten verursachen. Stellen Sie den Projektor nicht auf Tische oder Unterlagen, deren Material leicht durch Hitze beschädigt werden können.

Reinigen Sie den Luftfilter einmal im Monat.

Reinigen Sie den Luftfilter häufig. Falls der Filter oder die Lüftungsschlitze mit Staub oder Schmutz verstopft sein sollten, könnte die Temperatur innnerhalb des Projektors ansteigen und Störungen verursachen, wie beispielsweise die Beschädigung innerer Teile und die Verkürzung der Lebensdauer der Schalttafel.

Nicht in die Lüftungsschlitze schauen, während der Projektor in Betrieb ist.

Hitze, Staub usw. können abrupt ausstoßen und Augenverletzungen verursachen.

Stecken Sie nicht Ihre Finger in die Zwischenräume zwischen Linse und Gehäuse.

Die Linse könnte sich verschieben und dadurch zu Verletzungen oder zu einer Beschädigung des Projektors führen.

Nicht die Luftein- und -auslassschutzgitter blockieren.

Wenn sie blockiert sind, kann es im Projektor zu Wärmeerzeugung kommen, wodurch die Projektorqualität verschlechtert oder ein Feuer verursacht werden kann.

Installationsort Stellen Sie den Projektor nicht an einem Ort auf, an dem hohe Temperaturen und hohe Feuchtigkeit herrschen. In dem Projektor sind Präzisionsvorrichtungen eingebaut. Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, daß Betriebstemperatur, Feuchtigkeit und Höhenlage innerhalb der nachstehend genannten Grenzwerte liegen.

• Betriebstemperatur: +41˚F (+5˚C) bis +104˚F (+40˚C)

• Betriebsfeuchtigkeit 30 - 90 %

• Stellen Sie nie eine Wärme erzeugende Quelle, Geräte oder Gegenstände unter den Projektor, damit er sich nicht überhitzt.

• Stellen Sie den Projektor nie an einen Ort, der instabiel oder Erschütterungs gefährdet ist. Stellen Sie den Projektor nicht in der Nähe von elektromagnetischen Feldern auf. Installieren Sie in der Nähe des Projektors auch keine Leitungen mit hohen Stromlasten.

• Stellen Sie den Projektor auf eine solide, Erschütterungsfreie Fläche. Er könnte sonst herunterfallen und Verletzungen hervorrufen. Außerdem könnte am Gerät ein schwerwiegender Schaden entstehen. Stellen Sie den Projektor nicht senkrecht. Er könnte umfallen und ernsthafte Verletzungen verursachen. Außerdem könnte am Gerät ein Schaden entstehen.

•Wird der Projektor mehr als ±15° (rechts und links oder vorne und hinten) geneigt und in Betrieb genommen, kann eine Störung auftreten oder die Lampe explodieren.

• Den Projektor nicht in der Nähe eines Klimagerätes oder einer Heizung aufstellen, damit keine heiße Luft in die Ventilationsöffnung des Projektors geführt wird.

DEUTSCH

ÜBEREINSTIMMUNGSHINWEIS FÜR FCC

Diese Einrichtung wurde getestet und als für die Toleranz eines A-Klasse-Digital-Gerätes geeignet befunden, womit Teil 15 der FCC-Regeln befolgt wird. Diese Toleranz wurde entwickelt, um einen vernünftigen Schutz gegen schädliche Interferenzen zu gewährleisten, wenn die Einrichtung in einer kommerziellen Umgebung genutzt wird. Diese Einrichtung verursacht, verwendet und verstrahlt Hochfrequenz-Energie und kann - falls sie nicht entsprechend dem Bedienungshandbuch installiert und verwendet wird - schädliche Interferenzen mit Radio-Kommunikationen verursachen. Der Betrieb dieser Einrichtung in einem häuslichen Bereich kann ebenfalls schädliche Interferenzen verursachen; in diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Interferenzen auf eigene Kosten zu korrigieren. Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die A-Klasse-Begrenzungen für Radiostörungs-Emissionen von digitalen Geräten, wie sie im Standardwerk zu Interferenz verursachenden Einrichtungen “Digitale Geräte”, ICES-003 der Behörde für Kommunikation festgelegt werden. Mit Veränderungen oder Modifikationen, denen Eizo Mitsubishi nicht ausdrücklich zugestimmt hat, kann der Benutzer

sein Recht am Betrieb dieser Einrichtung verwirken.

ÜBEREINSTIMMUNGSHINWEIS FÜR DIE INDUSTRIE KANADAS

Dieses digitale A-Klasse-Gerät entspricht dem kanadischen ICES-003.

DE – 5

Beschreibung

21 3

1Fernbedienungssensor (Vorne) 2 Linse 3 Kontrolldisplay 4 Luftauslaßschlitze 5 Anschlußplatine 6 Luftauslaßschlitze 7Tragegriff

56 47

8 Lautsprecher 9 Kensington-Sicherheitsverriegelungs-

Standardanschluß

10 Fernbedienungssensor (Hinten)

Kontrolldisplay

TEMP

AUTO POSITION LENS SHIFT

Anschlußplatine

2 4 5 6 7

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

18 1516

INPUT 1

INPUT 2

AC IN

LAMP

ENTER

KEYSTONE

VOLUME

SOURCE

R/P

POWER

ZOOM/ FOCUS

MUTE

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/P

G/Y H/HVV

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

OUT

1 Lampenanzeige (LAMP) 2Temperaturanzeige (TEMP) 3 Automatik-Positionstaste-Taste (AUTO POSI-

TION) 4 Richtungstasten 5 Menü-Taste (MENU) 6 KEYSTONE-Taste

7+, – Taste (VOLUME) 8 SOURCE-Taste

9 Stummschaltungs-Taste (MUTE) 10 Zoom / Focus-Taste 11 Eingabetaste (ENTER)

12 LENS SHIFT-Taste 13 Standby-Taste 14 Stromanzeige

• Die +- und (-)-Tasten werden neben der

Lautstärkeregelung auch für die KEYSTONE- und ZOOM / FOCUS-Einstellungen verwendet.

1 Fernbedienungskabelanschluß (REMOTE IN) 2 Rückstelltaste 3Fernbedienungskabelanschluß (REMOTE

OUT) 4 COMPUTER / COMPONENT VIDEO INPUT 1

-Anschluß (R/PR, G/Y, B/PB, H/HV, V )(BNC) 5 RS-232C-Anschluß (8P) 6 RS-232C / MOUSE-Anschluß (8P)

USB

7 USB-Anschluß 8 VIDEO 2-Anschluß (S-Video) 9 VIDEO 1-Anschluß (RCA) 10 Audio-Anschluß 11 VIDEO 1-Anschluß (BNC) 12 VIDEO 2-Anschluß (Y,C)(BNC) 13 Audio Ausgang (AUDIO OUT)-Anschluß 14 Audio Eingang 1 (AUDIO IN)-Anschluß 15 Computer-Ausgangsanschluß (MONITOR

AUDIO

VIDEO

OUT) (Mini D-SUB 15P)

16 COMPUTER / COMPONENT VIDEO INPUT 2

1011121317 14

-Anschluß (Mini D-SUB 15P) 17 Kabelanschluß 18 Main power

O : AUS I : EIN

DE – 6

Gerät Unterseite

1Freigabetasten (Links/Rechts) 2 Lufteinlaß-Abdeckung 3 Lampen-Abdeckung

Vorsicht:

Tauschen Sie die Lampe nicht direkt nach der Benutzung des Projektors aus, da die Lampe zu diesem Zeitpunkt extrem heiß ist.

Fernbedienung

5 6

7 8

10 11

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

LENS SHIFT

COMPUTER

KEYSTONE

VIDEO

EXPAND

VOLUME

MENU R-CLICK ENTER

STILL

P in P

MUTE

LASER

16 : 9

1 Laser-Fenster 2Transmission window 3 Fernbedienungskabelanschluß 4Indicateur 5 Standby-Taste 6 KEYSTONE-Taste

7 Zoom / Focus-Taste 8+ , – Taste (VOLUME) 9 Mauszeiger 10 Menü-Taste (MENU)

DEUTSCH 11 STILL-Taste 12 PinP-TasteFernbedienungskabelanschluß

23 22 21 20 19

13 Programmierbaren Taste 14 MUTE (Audio/Video)-Taste 15 16 : 9-Taste 16 ENTER-Taste 17 Rchts-Klick-Taste 18

Cursor-Tasten

19 Laserpointer

20 Automatik-Positionstaste-Taste (AUTO POSITION) 21 Vergrößern (EXPAND)-Taste

17 16 15

22 VIDEO 1, 2-Taste 23 COMPUTER 1, 2-Taste 24 Links-Klick-Taste

• Die +- und (-)-Tasten werden neben der

Lautstärkeregelung auch für die KEYSTONE- und ZOOM / FOCUS-Einstellungen und im EXPANDModus verwendet.

• Bei Betätigung der LASER-Taste wird ein Laserstrahl

ausgesendet. Auch wenn Sie die LASER-Taste gedrückt halten, wird der Laserstrahl nur eine Minute lang abgegeben. Wenn der Laserstrahl länger abgegeben werden soll, müssen Sie die LASER-Taste noch einmal drücken.

• Sie können die LASER-Taste entaktivieren, um eine durch

Missbrauch dieser Taste verursachte Laserstrahlung zu verhindern.

Entaktivierung der LASER-Taste

Betätigen Sie die}-Taste dreimal, während Sie die LASER-Taste gedrückt halten.

Aktivieren der LASER-Taste

Betätigen Sie die{-Taste dreimal, während Sie die LASER-Taste gedrückt halten.

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH

640-660nm

MAX OUTPUT

1mW

CLASS 2 LASER

Comp l ies wi th 21 CFR, 1040. 10 and 1040. 11

APERTURE

RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE2 LASER-STRAHLUNG

THIS

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 RADIAZIONl LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2

FROM

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

WAVE LENGTH :640-660nm MAX OUTPUT:1mW IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 INTERLINK K.K. SHINODA BLDG 1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO 101-0031,JAPAN

PRODUCT

RADIAÇÃO LASER EVITAR A EXPOSIÇÃO AO FEIXE APARELHO LASER DA CLASSE 2 POTÊNCIA MÁXIMA: 1mW COMPRIMENTO DE ONDA: 640 - 660 nm

MANUFACTURER : B MANUFACTURED

JANUARY

2003

MADE IN CHINA

Über den Laserstrahl

Diese Fernbedienung ist eine Typ Klasse 2 Max. Ausgangsleistung der Laserdiode 1 mW / 640 - 660nm. Strahlen-Divergenz: auf 6 m Entfernung ca. 10,0 mm x 10,0 mm (± 6,0)

VORSICHT :

• Durch Drücken der LASER-Taste auf der Fernbedienung wird der Laserstrahl aktiviert. Nicht direkt in das Strahlenlicht sehen. Den Laserstrahl nicht auf Menschen richten. Wenn direkt in den Laserstrahl geblickt wird, kann Blindheit die Folge sein.

• Die Betätigung der Bedienungselemente, die Durchführung von Einstellungen oder das Vorgehen auf andere als hier beschriebene Weise kann gefährliche Strahlen freisetzen.

•Diese Fernbedienung kann nicht repariert werden.

DE – 7

Betrieb mit der Fernbedienung

Einsetzen der Batterie

Verwenden Sie zwei Batterien der Größe Mignon.

1. Nehmen Sie die Rückabdeckung der Fernbedienung ab, indem Sie die Klappe des Batteriefachs in Pfeilrichtung drücken.

2. Legen Sie die Batterien ein. Vergewissern Sie sich dabei, daß sie richtig positioniert sind (+ zu + und - zu -).

• Legen Sie die Batterien von - der Federseite her ein, und stellen Sie sicher, dass sie fest eingelegt sind.

3. Setzen Sie die Rückabdeckung wieder auf.

12 3

Wichtiger Hinweis:

•Die Verwendung einer falschen Batterie kann zu einer Explosion führen.

• Es sollten nur Batterien des Typs Karbon-Zink oder Alkali-Mangandioxid verwendet werden.

• Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend der in Ihrem Wohnort geltenden Vorschriften.

• Batterien können bei unsachgemäßem Umgang explodieren.

• Batterien nicht aufladen, auseinandernehmen oder ins Feuer werfen.

• Batterien stets laut Herstellerangaben behandeln.

• Legen Sie die Batterien mit richtig ausgerichteter positiver (+) und negativer (-) Seite entsprechend der Kennzeichnung an der Fernbedienung ein.

• Batterien von Kindern und Haustieren fernhalten.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzt wird.

•Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten Batterie.

•Falls die Alkalilösung von Alkalibatterien mit Ihrer Haut oder Kleidung in Berührung kommt, gut mit Wasser awaschen. Falls die Lösung mit Ihren Augen in Berührung kommt, gut mit Wasser ausspülen und zum Arzt gehen.

Reichweite (für drahtlose Fernbedienung)

Der Funktionsbereich beträgt ca. 10 m (etwa 32 Fuß), wenn die Fernbedienung auf den Projektor gerichtet ist. Die Distanz zum Bildschirm und zurück zum Projektor muß weniger als 7 m (etwa 23 Fuß) betragen. Der Abstand kann unterschiedlich sein, je nachdem, welcher Bildschirm-Typ verwendet wird.

20˚

15˚

30˚30˚

20˚

15˚

20˚

Wichtig:

Direkte Sonneneinstrahlung oder Fluoreszenzlicht auf den Fernbedienungssensor vermeiden. Eine Distanz von mehr als 2 m (6.5 Fuß) zwischen dem Fernbedienungssensor und Fluoreszenzlampe beibehalten. Anderenfalls ist es möglich, daß die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert.

Benutzung der Fernbedienung mit Kabel

Die mit diesem Projektor mitgelieferte Fernbedienung kann mit einem Fernbedienungskabel verwendet werden. Die Benutzung einer Fernbedienung mit Kabel ist dann sinnvoll, wenn das Gerät in größerer Entfernung oder außerhalb der Reichweite aufgestellt ist.

REMOTE IN

• Ist die Fernbedienung mit einem Fernbedienungskabel angeschlossen, funktioniert sie nicht mehr als

AUDIO

OUT

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/PBG/Y H/HVV

S-VIDEO

USB

VIDEO

AUDIO

drahtlose Fernbedienung.

•Verwenden Sie für den Anschluss ein im Handel erhältliches Pin-PinStereokabel ø3,5 mm. Allerdings funktionieren einige dieser Kabel unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

•Wenn die Fernbedienung mit Kabel

Wenn der REMOTE OUT-Anschluss dieses Projektors an den REMOTE OUT-Anschluss des anderen Projektors angeschlossen wird, können die beiden Projektoren zusammen mit der Fernbedienung gesteuert werden. (Es können bis zu zwei Projektoren gesteuert werden.)

REMOTE OUT

REMOTE IN

REMOTEINREMOTE

MAIN

INPUT 1

R/P

OUT

INPUT 2

AC IN

verwendet wird, ist u.U. der Laserstrahl dunkler. Das ist normal.

DE – 8

Installation

Einrichten des Projektors

Die Bildgröße kann durch Veränderung der Entfernung zwischen Leinwand und Projektor eingestellt werden.

Front-Projektion

Breite

Höhe

Mitte der Linse*

Maximaler Projektionsbereich

* Mitte der Linse, wenn das Bild entlang der Oberseite des maximalen Projektionsbereichs projiziert wird.

Nur für XL5980U. Lesen Sie hinsichtlich des XL5980LU bitte Seite 30.

Leinwand

Diagonalgroße Breite in Fuß Höhe in

Zoll

80 100 150 200 250 300

152 203 254 381 508 635 762

Zoll

48 64

80 120 160 200 240

122 163 203 305 406 508 610

Zoll

36 48 60

90 120 150 180

91 122 152 229 305 381 457

Enfernung von Leinwand : L

Maxial-Zoom

(min.)

Zoll

89 120 150 227 304 381 458

m 2,3 3,0

3,8 5,8 7,7 9,7

11,6

• Die Zahlen oben sind Designzahlen und können von den aktuellen Zahlen abweichen.

Frontprojektion, Deckenmontage

Höhe

Minimal-Zoom

(max.)

Zoll

114 153 191 289 386 483

2,9 3,9 4,9 7,3 9,8

12,3

Breite

Höhe der Linsenverschiebung

Standard: I

Zoll

1,8 2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

Mitte der Linse*

Maximaler Projektionsbereich

* Mitte der Linse, wenn das Bild entlang der Unterseite des maximalen Projektionsbereichs projiziert wird.

Bewegungsentfernung:

11 15 19 23

Zoll

16,6

22,0

27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

Linsenverschiebung:

42 56 69

Zoll

2,5 3,3 4,1 6,1

8,1 10,1 12,1

104 138 172 207

Breite der

DEUTSCH

8 10 15 20 26 31

Frontprojektion, Deckenmontage

Sie benötigen für die Deckenmontage Deckenmontagematerial etc. Wenden Sie sich bezüglich der Montage an einen Spezialisten. Wenn Sie mehr Details benötigen, wenden Sie sich an Ihren Verkaufshändler.

•Diese Garantie deckt keinerlei Schäden ab, die ihre Ursache in der Verwendung nicht empfohlener Wandbefestigungs-Sätze oder in der Installation des Wandbefestigungs-Satzes an einer nicht geeigneten Stellen haben.

• Bei Deckenmontage die Option BILD DREHEN im Menü INSTALLATION auf SPIEGEL, INVERS einstellen. Siehe seite 16.

• Projizierte Bilder können bei der Deckenmontage des Gerätes dunkler erscheinen als bei einer Frontmontage. Dies stellt keine Fehlfunktion des Produktes dar.

Rückprojektion

Wenden Sie sich bezüglich der Montage an einen Spezialisten. Wenn Sie mehr Details benötigen, wenden Sie sich an Ihren Verkaufshändler.

Leinwand

Vorsicht:

•Wenn der Projektor auf einen Teppich gestellt wird, ist die Belüftung durch den Ventilator auf der Unterseite nicht mehr ausreichend gewährleistet, was zu Problemen führen kann.

• Stellen Sie den Projektor deshalb auf ein Brett oder etwas vergleichbarem um die optimale Belüftung zu gewährleisten.

• Stellen Sie den Projektor mehr als 0,5m von einer Wand Entfernt auf, damit die Luftzufuhr nicht beeinträchtigt wird. Verwenden Sie den Projektor nie unter folgenden Bedingungen, da sie zu Brand oder Stromschlag führen können.

•Staubiger oder feuchter Umgebung ·

•Auf der Seite oder senkrecht stehend

• In der Nähe von Heizung oder Heizkörpern

• In der Küche an öligen, feuchten oder rauchigen

Orten.

• Bei direktem Sonnenlicht

• Bei Temperaturen unter 5° C ( 41°F) oder über

+40° C ( 104°F)

Wichtiger Hinweise:

• Üben Sie keinen Druck auf die Linsen oder Objektiv aus Dadurch kann das Objektiv beschädigt werden.

• Bei Rückwand-Projektion die Option BILD DREHEN im Menü INSTALLATION auf SPIEGEL einstellen. Siehe Seite 16.

DE – 9

Basisanschlüsse

Dieser Projektor kann an verschiedene, mit analogen Ausgangssteckern ausgestattete Geräte wie z.B. einen VCR, eine Videokamera, einen VideodiscPlayer und einen PC angeschlossen werden.

Wichtige Hinweise:

• Stellen Sie vor dem Herstellen der Verbindungen sicher, dass das angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie den Netzstecker des Projektors und den des angeschlossenen Gerätes fest in eine Netzsteckdose ein. Ziehen Sie beim Abtrennen der Netzstecker von der Netzsteckdose immer an den Steckern selbst und niemals an den Kabeln.

•Wenn der Projektor und das angeschlossene Gerät zu nah beieinander aufgestellt sind, wird das projizierte Bild möglicherweise durch die von den Geräten erzeugten Interferenzen beeinflusst.

• Einzelheiten zu den Anschlüssen der einzelnen Geräte finden Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen.

Projektor + AV-Anlagen

Wichtige Hinweise:

•Schließen Sie die Video- und Audiostecker des AV-Kabels entsprechend der Farbmarkierungen an die richtigen Anschlüsse an.

•Wenn das angeschlossene AV-Gerät einen BNC-Anschluss als Videoausgang verwendet, schließen Sie diesen bitte an den VIDEO 1-Anschluss (BNC) an. Wenn gleichzeitig sowohl der VIDEO 1-Anschluss (BNC) als auch der VIDEO 2-Anschluss (RCA) aktiviert ist, hat das zum VIDEO 2-Anschluss (RCA) gelieferte Bild Priorität.

•Wenn das angeschlossene AV-Gerät einen BNC-Anschluss als S-Videoausgang verwendet, schließen Sie diesen bitte an den VIDEO 2-Anschluss (Y, C)(BNC) an. Wenn gleichzeitig sowohl der VIDEO 2-Anschluss (Y, C) (BNC) als auch der S-VIDEO 2-Anschluss aktiviert ist, hat das zum S-VIDEO 2-Anschluss gelieferte Bild Priorität.

Verwendung des Video- (RCA) oder S-Video-Anschlusses

VCR etc.S-VCR etc.

zum S-Video-Output

zum S-Video-Input

zum Audio-Output

zum Video-Output

zum Video-Input

zum Audio-Input

Verwendung des BNC-Anschlusses

zum Y-Output zum S-Output

zum Y-Input

zum S-Input

zum Audio-Input

zum Video-Input

VCR etc.S-VCR etc.

zum Audio-Output

zum Video-Output

Projektor + DVD-Player oder HDTV-Dekoder

Einige DVD-Player verfügen über einen für 3 Leitungen passenden Anschluss (Y, CB, CR). Wenn Sie einen derartigen DVD-Player an diesen Projektor anschließen, verwenden Sie bitte die COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 1-Klemme.

DVD-Player oder HDTV-Dekoder

zum AUDIO OUT

CB(PB)

R(PR

)

BNC-BNC-Kabel (zubehör)

B/P

G/Y

R/PR

BNC - RCA-Vervinder

(zubehör)

zum COMPUTER AUDIO IN

Audio-Kabel (zubehör)

• Bei den Klemmen-Bezeichnungen Y, PB und PR handelt es sich um Beispiele für den Fall, dass ein HDTVDekoder angeschlossen ist.

• Die Klemmen-Bezeichnungen unterscheiden sich abhängig vom angeschlossenen Gerät.

• Benutzen Sie für den Anschluss BNC-BNC-Kabel.

• Bei einigen DVD-Playern wird das Bild möglicherweise nicht richtig projiziert.

• Beim Anschluss eines mit RGB-Ausgangsklemmen ausgestatteten HDTV-Dekoders, müssen Sie den PC EINGANG im SIGNAL-Menü auf RGB stellen.

DE – 10

Projektor + Computer

Für computer mit Mini D-SUB 15P-Anschluß

zum COMPUTER AUDIO IN

PC-Audio-Kabel (zubehör)

zum PC-Audio

-Output

AUDIO OUT

MONITOR OUTPUT

zum -PC Monitor

Computer

RGB-kabel für PC

zum COMPUTER IN (Mini D-SUB 15P)

REMOTEINREMOTE

MAIN

OUT

AC IN

INPUT 1

INPUT 2

R/P

AUDIO

OUT

zum COMPUTER OUTPUT

RGB-kabel für PC (zubehör)

Bel output sowohl zu einem PC-Monitor, auch zum projektor

Für die Benutzung der COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 1 (BNC) Anschlussklemmen

computer

PC-Audio-Kabel (zubehör)

zum PC-Audio

-Output

MONITOR OUTPUT

AUDIO OUT

zum -PC Monitor

zum COMPUTER AUDIO IN

R/P

G/Y B/P

H/H V

Mini D-SUB 15 pin-BNCkonversionscabel (zubehör)

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/PBG/Y H/HVV

S-VIDEO

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

USB

VIDEO

AUDIO

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

INPUT 2

AC IN

B/PBG/Y H/HVV

R/P

AUDIO

OUT

S-VIDEO

DEUTSCH

USB

VIDEO

AUDIO

Wichtige Hinweise:

• Die Benutzung eines längeren Kabels als das mitgelieferte RGB-Kabel, kann zu einer Verschlechterung der

Bildqualität führen.

•Einige Computer benötigen für den Anschluss an diesen Projektor möglicherweise zusätzliche Anschlüsse

oder analoge RGB-Ausgangsadapter. Kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren Händler.

• Dieser Projektor verwendet für seinen Audioeingang eine Stereo-Stiftbuchse. Überprüfen Sie den Typ der

Audio-Ausgangsklemme des angeschlossenen Computers und bereiten Sie ein geeignetes Kabel für den Anschluss vor.

Bei Anwendung eines Macintosh

•Falls Ihr Macintosh nicht über einen Videoport verfügt, ist ein Monitor-Ausgangsadapter erforderlich.

Kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren Händler.

• Einige Macintoshes benötigen für den Anschluss an diesen Proejektor möglicherweise einen MAC-Adapter für

das RGB-Kabel. Kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren Händler.

Über DDC

Die COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 2-Anschlussklemme dieses Projektors erfüllt die DDC1/2BNorm. Wenn an diese Anschlussklemme ein Computer angeschlossen wird, der diese Norm unterstützt, lädt der Computer automatisch die Informationen von diesem Projektor und bereitet die Ausgabe der geeigneten Bilder vor.

•Wenn Sie einen Computer, der diese Norm unterstützt, an diese Anschlussklemme angeschlossen haben,

müssen Sie zunächst die Hauptstromversorgung zum Projektor einschalten und anschließend den Computer hochfahren.

• Abhängig von dem von Ihnen verwendeten Computer ist möglicherweise die Installation des DDC-Treibers

erforderlich. Laden Sie den Treiber im Bedarfsfall von unserer Webseite herunter. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einer Mitsubishi-Verkaufsstelle.

DE – 11

Vorbereitung des Projektors für den Betrieb

Vorbereiten der Projektion

1. Befestigen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Projektor.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

3. Nehmen Sie die Objektivabdeckung ab.

Warning:

•Schauen Sie bei eingeschaltetem Projektor („ON”) nicht direkt in die Linse.

• Die Linsenkappe soll die Linse schützen. Wenn Sie die Linsenkappe bei eingeschaltetem Projektor aufgesetzt lassen, kann sich diese verformen. Nehmen Sie die Linsenkappe vor dem Einschalten des Projektors ab.

• Die Netzkabel für die Verwendung in den Vereinigten Staaten und Europa liegen diesem Projektor bei. Verwenden Sie das für Ihr Land geeignete Kabel.

• Dieser Projektor verwendet einen dreipoligen Erdungsnetzstecker. Entfernen Sie auf gar keinen Fall den Erdungsstift vom Netzstecker. Falls der Netzstecker nicht in Ihre Netzsteckdose passen sollte, beauftragen Sie bitte einen Elektriker mit der Umrüstung der Netzsteckdose.

• Das mitgelieferte Netzkabel für die Vereinigten Staaten ist für 120 V ausgelegt. Schließen Sie dieses Kabel niemals an eine Steckdose oder Stromversorgung mit einer anderen als der angegebenen Spannung und den angegebenen Frequenzen an. Wenn Sie ein Netzteil mit einer anderen als der angegebenen Spannung verwenden, bereiten Sie bitte separat ein anderes Netzkabel vor.

• Zur Vermeidung von Feuer und elektrischen Schlägen sollten Sie 100 – 240V Wechselstrom 50/ 60 Hz verwenden.

• Platzieren Sie keinerlei Gegenstände auf dem Netzkabel und halten Sie den Projektor von Wärmequellen fern, um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden. Sollte das Netzkabel einmal beschädigt sein, beauftragen Sie bitte Ihren Händler mit dem Austausch, um sowohl Feuer als auch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Das Netzkabel darf weder modifiziert noch verändert werden, da dies sowohl Feuer als auch elektrische Schläge verursachen könnte.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Stecken Sie das Netzkabel fest ein und ziehen Sie beim Abtrennen immer am Stecker selbst und niemals am Kabel.

•Das Netzkabel darf niemals mit nassen Händen angeschlossen oder abgetrennt werden, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

Einstellen des Projektionswinkels

Für beste Projektionsergebnisse sollten Sie das Bild auf einen flachen in einem 90º Winkel zum Boden installierten Bildschirm projizieren. Im Bedarfsfall können Sie den Projektor mit den beiden sich unter dem Projektor befindlichen Einstellfüßen in die erforderliche Position neigen.

Lainwand

1. Drehen Sie für eine Feineinstellung an den Einstellungsfüßen.

Einstellfuß

Nach der Benutzung des Projektors

2. Schieben Sie die Einstellungsfüße wieder in den Projektor zurück, indem Sie an den Einstellungsfüßen drehen.

• Installieren Sie den Bildschirm an einer flachen Wand in einem 90º Winkel zum Boden.

•Positionieren Sie den Projektor so, dass er ein Bild projiziert, das – wie auf Seite 9 gezeigt - den gesamten Bildschirm ausfüllt.

• Der Projektor muss – entsprechend der Bildschirmformat-Tabelle auf Seite 9 - in einer geeigneten Entfernung zum Bildschirm aufgestellt werden.

• Das Bild wird trapezförmig, wenn der Bildschirm oder das Projekt nicht eben ist. Die Einstellung mit der KEYSTONE-Taste und den Tasten + oder

- auf der Fernbedienung oder der KEYSTONE- + oder - Taste auf dem Bedienfeld verwenden vornehmen, der Bildumfang wird möglicherweise nicht fokussiert.

Important:

• Une inclinaison supérieure à ±15˚ (droit et gauche ou avant et arrière peut occasionner des problèmes ou l’explosion de la lampe.

• Aufgrund der Installationsbedingungen des Projektors und des Bildschirmes wird das Bild möglicherweise nicht in Form eines herkömmlichen Rechteckes oder mit dem Bildseitenverhältnis 4:3 projiziert.

• Beim Korrigieren der Trapezverzerrungen wird der Einstellwert angezeigt. Beachten Sie bitte, dass es sich bei dem angezeigten Wert nicht um den Projektionswinkel handelt.

• Der zulässige Bereich des Einstellwertes bei der Trapezverzerrungskorrektur hängt von den Installationsbedingungen ab.

Einstellfuß

DE – 12

Einschalten und Betrieb des Projektors

USB

R/P

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

6, 8

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

KEYSTONE

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

MENU R-CLICK ENTER

P in P

LENS SHIFT

3, 11, 12

COMPUTER

VIDEO

EXPAND

LASER

VOLUME

AUTO POSITION

-Taste

16 : 9

STILL

MUTE

MUTE-Taste

2, 13

AUTO POSITION

-Taste

6, 8

LAMP

TEMP

POWER

AUTO POSITION LENS SHIFT

ENTER

ZOOM/

KEYSTONE

FOCUS

VOLUME

SOURCE

MUTE

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

AC IN

3, 11, 12 9

5, 7

MUTE-Taste

INPUT 1

INPUT 2

5, 7

1. Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen Anlagen ein.

2. Drücken Sie den Hauptschalter, damit der Projektor in den Standby-Modus geht. Die Anzeige leuchtet rot.

3. Schalten Sie den Projektor ein, indem Sie die POWER-Taste drücken. Die Lichtquellen-Lampe beginnt sich aufzuwärmen oder schaltet sich vollständig ein.

•Bis zum Einschalten der Lampe dauert es möglicherweise eine Minute.

• Gelegentlich leuchtet die Lampe nicht. Versuchen Sie nach ein paar Minuten erneut, die Lampe einzuschalten.

•Wenn sich der Projektor seit dem letzten Ausschalten nicht vollständig abgekühlt hat, beginnt sich der Lüfter zu drehen, sobald der Hauptnetzschalter eingeschaltet wird, und möglicherweise ist die POWER-Taste außer Funktion. Drücken Sie die POWER-Taste, um die Lampe nach dem Stoppen des Lüfters einzuschalten.

Zustand

indicator

stand-by

wenn Kichtquellenlampe an

wenn Lichtquellenlampe nicht an

LAMP

POWER

rot

grün grün

rot

Wichtige Hinweise:

• Unmittelbar nach dem Drücken des EIN/AUS Schalters kann das Bild dunkler erscheinen, da sich der Projektor erst aufwärmen muß. Während des Aufwärmens können keine anderen Befehle entgegengenommen werden.

• Nachdem die Stromzufuhr eingeschaltet worden ist oder nachdem der Lampenbetrieb LAMPENMODUS umgeschaltet wurde, kann es zu einem Flackern des Bildschirms kommen, bevor sich der Lampenbetrieb stabilisiert. Das ist auf die Eigenschaften der Lampe zurückzuführen und stellt keinerlei Fehlfunktion der Lampe dar.

•Wenn die Lampenanzeige rot blinkt, sollte die Lampe ausgetauscht werden. Tauschen Sie die Lampe aus. Siehe Seite 22 und 26.

• Im heißen oder kalten Zustand ist die Bildqualität möglicherweise nicht optimal. (Das bedeutet nicht, daß der Projektor nicht richtig funktioniert).

4. Zur Einstellung des FOCUS die Taste ZOOM/ FOCUS drücken. Auf dem Display erscheint “FOCUS”.

5. Zur Feineinstellung des Bildes die Tasten + oder betätigen.

6. Wählen Sie die gewünschte externe Eingangsquelle aus, indem Sie die COMPUTER 1,2-Taste oder die VIDEO 1,2-Taste auf der Fernbedienung oder die SOURCE-Taste auf dem Bedienfeld verwenden.

• Durch wiederholtes Drücken der SOURCE-Taste auf dem Bedienfeld können Sie VIDEO 1, VIDEO 2, COMPUTER 1 und COMPUTER 2 auswählen.

• Die COMPUTER- oder VIDEO-Taste funktionieren nicht, wenn MENU angezeigt wird. Zu diesem Zeitpunkt erscheint die Verbotsmarkierung ( ) auf dem Bildschirm.

• Der Projektor wählt automatisch das entsprechende Signalformat aus. Das ausgewählt Signalformat erscheint auf dem Bildschirm.

•Wenn der COMPUTER-Eingang ausgewählt wird, ist es möglich, daß das Bild flackert. Die $- oder %-Taste drücken, um das Bild einzustellen.

• Wenn die Lampe eingeschaltet wird, wird die Lampen-Intensität - unabhängig von den Einstellungen unter LAMPENMODUS - für 2 Minuten auf STANDARD gestellt.

7. Zur ZOOM-Einstellung die Taste ZOOM/FOCUS drücken. Auf dem Display erscheint “ZOOM”.

8. Zur Einstellung der gewünschten Größe die Tasten + oder - betätigen.

9. Drücken Sie die LENS SHIFT-Taste. Auf dem Display erscheint LENS SHIFT.

10.Stellen Sie mit der {-, }-,$- oder %-Taste Taste ein, um eine ungefähre Linsenposition zu erhalten.

• Stellen Sie im Bedarfsfall den Fokus, den Zoom und die Linsenverschiebung noch einmal ein.

• Die Fokus-, Zoom- und LinsenverschiebungsEinstellung ist nur im Normalbild-Modus möglich. Im PinP- oder EXPAND-Modus ist keine Einstellung zulässig.

DEUTSCH

DE – 13

Einschalten und Betrieb des Projectors (Fortsetzung)

Ausschalten des Projektors

Verwenden Sie das folgende Verfahren, um die Stromversorgung auszuschalten. Schalten Sie die Stromversorgung nicht aus, indem Sie den Hauptnetzschalter ausschalten oder das Netzkabel ziehen, da diese Verfahren eine Störung der Lampenleistung oder eine Fehlfunktion des Produktes zur Folge haben könnten.

11.Drücken Sie auf die POWER-Taste. Die Meldung “POWER OFF? YES:PRESS AGAIN” erscheint auf dem Bildschirm.

•Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie

eine beliebige Taste außer der Taste POWER. (Einige Tasten der Fernbedienung funktionieren nicht, um diesen Modus zu verlassen.)

12.Drücken Sie noch einmal die POWER-Taste. Die Lichtquellenlampe schaltet sich aus. Obwohl sich die Lichtquellenlampe in der Sekunde, in der die POWER-Taste gedrückt wird, ausschaltet, läuft der Lüfter noch für 120 Sekunden weiter, um die Lampe und das LCD-Feld abzukühlen. In diesem Fall erlischt die Lampenanzeige.

13.Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus. Die POWER-Anzeige erlischt.

•Wird der Netzschalter versehentlich ausgeschaltet, wenn das Einlaß/Auslaßgebläse oder die Stromquellenlampe in Betrieb ist, das abgeschaltete Gerät 10 Minuten abkühlen lassen. Schritt 3 wiederholen, wenn die Stromquellenlampe eingeschaltet wird. Schaltet sich die Lampe nicht sofort ein, diesen Schritt zwei- oder dreimal wiederholen. Die Lampe austauschen, wenn sie sich immer noch nicht einschaltet.

AUTO POSITlON-Taste

Falls das Bild nicht in der richtigen Position projiziert wird, wenn COMPUTER als Bildquelle ausgewählt ist, führen Sie bitte die nachfolgenden Schritte aus.

1. Projizieren Sie ein helles Bild wie z.B. das “Papierkorb-Fenster” auf dem Vollbildschirm.

2. Falls der Bildschirmschoner läuft, schalten Sie ihn bitte aus.

3. Drücken Sie die AUTO POSITION-Taste.

•Wenn das Bild auch dann noch nicht richtig positioniert ist, stellen Sie die Bildposition bitte über das SIGNAL-Menü ein.

Die Lautstärke der Lautsprecher

Die VOLUME + oder - Taste drücken, um die Lautstärke der Lautsprecher zu ändern.

AUDIO 15

• Etwa 4 Sekunden nach Loslassen der Lautstärketasten erlischt die Laustärkeregelungsleiste.

• Die Lautstärketasten sind nicht in Funktion während die MENU-Auswahlleiste oder das MENU angezeigt werden.

DE – 14

•Wenn ein hochpegeliges Audiosignal – wie z.B. ein DVD-Audiosignal – zur COMPUTER- oder AUDIO IN-Klemme geliefert wird, ist die Ausgabe vom Lautsprecher möglicherweise verzerrt.

AV-Mute

Durch Drücken der MUTE-Taste werden Bild und Ton vorübergehend ausgeschaltet. Zur Wiederherstellung von Bild und Ton die MUTE-Taste erneut drücken.

• Der Ton aus der AUDIO OUT-Buchse wird ebenfalls stummgeschaltet, indem die MUTETaste gedrückt wird.

•Wenn der MUTE MODUS im INSTALLATIONMenü auf LOGO gestellt ist, erscheint durch Betätigung der MUTE-Taste der SplashBildschirm. Bitte kontaktieren Sie für weitere Einzelheiten Ihren Händler oder eine MitsubishiVertretung.

• Sie können den Splash-Bildschirm beliebig verändern. Bitte kontaktieren Sie für weitere Einzelheiten Ihren Händler oder eine MitsubishiVertretung.

• Während der Ausblendung ist der Lampenmodus auf „LOW” eingestellt. Daher verdunkelt sich die Anzeige des LOGOs. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion.

• Nach drei Stunden wird die Ausblendung zum Schutz des Gerätes automatisch aufgehoben. Wenn der Ausblendmodus jedoch auf “LOGO” eingestellt ist, wird die Ausblendung nicht aufgehoben.

ANAMORPHOTISCHER Betrieb

Drücken Sie die Taste 16:9, wenn DVD-Discs abgespielt werden sollen, die Daten mit LetterboxBildern enthalten. Zum Beenden des ANAMORPHOTISCHEN Betriebs erneut die Taste 16:9 drücken.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Nach der Benutzung des Projektors läuft der Lüfter noch 120 Sekunden nach. Warten Sie so lange und schalten Sie nach dem Anhalten des Lüfters den Hauptschalter aus und trennen Sie aus Sicherheitsgründen das Netzkabel von der Netzsteckdose ab.

• Die Lampe kann aus Gründen der Vorsicht erst 60 Sekunden nach dem Ausschalten wieder eingechaltet werden. Nach weiteren 60 Sekunden erlischt dann auch die Lampenanzeige. Wenn Sie den Projektor erneut einschalten möchten, warten Sie, bis die Lampenanzeige erloschen ist und drücken Sie dann die POWER-Taste.

• Der Lüfter dreht sich schneller als die Temperatur um den Lüfter herum ansteigt.

•Wenn die Temperatur um den Projektor herum zu hoch wird, blinkt das “TEMPERATURE!!”-Zeichen rot auf dem Bildschirm. Falls die Temperatur zu hoch bleibt, schaltet sich die Lampe automatisch aus.

Verwendung des Menüs

BILDEINSTELLUNG KONTRAST ± 30

INSTALLATION

OPTIONEN MENÜ POSITION 1(Oben links), 2(Unten rechts)

SIGNAL SIGNAL WAHL AUTO, VAR.1, VAR.2

* 1: Der Punkt kann nicht ausgewählt werden, wenn sRGB auf ON

gestellt worden ist. * 2: Der Punkt kann mit bestimmten Signalen nicht ausgewählt werden. * 3: Der Punkt kann nicht ausgewählt werden, wenn es sich bei der

ausgewählten Quelle um VIDEO oder S-VIDEO handelt.

* 4: Der Punkt kann nur ausgewählt werden, wenn es sich bei der

ausgewählten Quelle um VIDEO oder S-VIDEO oder beim Eingangssignal um TV50 oder TV 60 handelt.

* 5: Der Einstellungsumfang variiert bei bestimmten Signalen.

HELLIGKEIT ± 30

sRGB EIN, AUS

FARB MATRIX

FARB TEMPERATUR

FARBE ± 10

TINT ± 10

SCHÄRFE ± 10

GAMMA MODUS AUTO, DYNAMIC, STANDARD, THEATER

AUTO POWER EIN EIN, AUS

AUTO POWER AUS AUS, 5, 10, 15, 30, 60 min

STARTBILD EIN, AUS

HINTERGRUND BLAU, LOGO, SCHWARZ

MUTE MODUS SCHWARZ, LOGO

LAMPENMODUS STANDARD, TIEF

BILD DREHEN AUS, SPIEGEL, INVERS, SPIEGEL,INVERS

LENS SHIFT VARIABEL

ZOOM 1 - 4 BILD POSITION VIDEO SIGNAL

SCART 16:9 MODUS 3D CineView

SPRACHEN

HORIZ. POSITION 0 - 999

VERT.POSITION 0 - 999

FEIN SYNCHRON. 0 - 39

TRACKING

PC EINGANG RGB , YCBCR/YPBPR

HOLD AUTO

VARIABEL

SPEICHERN

LÖSCHEN

RESET

*3 *3 *3 *3

Basisbetrieb

Mehrere Einstellungen können über das Menü erfolgen.

BEISPIEL: Automatische Ausschalt-Zeiteinstellung

1. Drücken der MENU-Taste

opt.

BILD EINSTELLUNG

2. Drücken Sie die $- oder %-Taste, um

OPTIONEN auszuwählen.

opt.

INSTALLATION

3. Drücken der ENTER-Taste (oder }- Taste).

opt.

INSTALLATION

AUTO POWER EIN

AUTO POWER AUS

STARTBILD

HINTERGRUND

XGA60

AUS

EIN

BLAU

ROT ± 30

GELB ± 30

GRÜN ± 30

VIDEO

COMPUTER

VARIABEL

AUS

STANDARD

HOCH

TIEF

VARIABEL

1 - 5

AUTO, NTSC, PAL, SECAM, 4.43NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL-60

EIN, AUS

AUS, MITTE, OBEN, UNTEN

EIN, AUS

0 - 9999

EIN AUS

VAR.1, VAR.2 VAR.1, VAR.2

(Nur wenn VIDEO als Quelle ausgewählt wurde.) (Nur wenn VIDEO als Quelle ausgewählt wurde.)

, English, Español, Deutsch, Français, Italiano, , , ,

OKGENERAL RESET

*5 *5

CYAN ± 30 BLAU ± 30

MAGENTA ± 30

SAETTIGUNG ± 5

RGB-TINT ± 15

KONTRAST R ± 30

KONTRAST B ± 30

HELLIGKEIT R ± 30

HELLIGKEIT B ± 30

FIXIEREN EIN, AUS

RESET OK

(Der Punkt kann nicht ausgewählt werden, wenn als Quelle COMPUTER ausgewählt worden ist.)

START -1 - -99 ENDE 1 - 99

CLAMP POSITION 0 - +63

CLAMP 1 - 63

HORIZ. PIXEL 0 - 9999

VERT. LINIEN 0 - 9999

VERTIKAL SYNC.

SHUTTER (U)

SHUTTER (L)

SHUTTER (LS)

SHUTTER (RS)

*3 *3 *3 *3

AUTO, EIN, AUS

0 - 383 0 - 383 0 - 510 0 - 510

4. Drücken Sie die {- oder }-Taste um AUTO

POWER OFF auszuwählen.

AUTO POWER EIN

AUTO POWER AUS

5. Drücken Sie die $- oder %-Taste, um die

automatische Ausschalt-Zeit einzustellen.

AUTO POWER EIN

AUTO POWER AUS

30 min

6. Durch mehrmaliges Drücken der MENU-Taste Das Menüsystem verlassen.

• Drücken Sie die Rückstelltaste auf dem Bedienfeld des Gerätes, falls der Menübetrieb nicht arbeitet; verwenden Sie dazu einen scharfen Gegenstand und drücken Sie leicht.

• Die mit markierten Einstellungen müssen nach dem Auswählen mit der ENTER-Taste bestätigt werden.

AUS

DEUTSCH

*5 *5 *5 *5

DE – 15

Verwendung des Menüs (Fortsetzung)

1 BILD EINSTELLUNG

KONTRAST ......... Stellen Sie hier den Bild-Kontrast ein. Mit zunehmend höherer

Zahl nimmt auch der Kontrast zu.

HELLIGKEIT...... Stellen Sie hier die Bild-Helligkeit ein. Mit zunehmend

höherer Zahl nimmt auch die Helligkeit zu.

sRGB.................... Wählen Sie EIN, damit ein Bild mit Betonung der Farb-

Wiedergabemöglichkeit angezeigt wird.

•Wenn sRGB auf EIN gestellt ist, können FARB MATRIX, FARB TEMPERATUR und GAMMA MODUS nicht eingestellt werden.

FARB MATRIX .... Stellen Sie für jedes einzelne Bild den Farbabgleich ein. Siehe

Seite 18.

FARB TEMPERATUR .....

Stellen Sie die Farb-Temperatur ein. Siehe Seite 19.

BILD EINSTELLUNG

opt.

KONTRAST

HELLIGKEIT 0

sRGB

FARB MATRIX FARB

TEMPERATUR

FARBE

TINT

GAMMA MODUS

XGA60

COMPUTER

STANDARD

AUS

0SCHÄRFE

AUTO

FARBE ................. Stellen Sie die Farb-Intensität des Bildes ein. (Nur verfügbar,

wenn als Quelle VIDEO gewählt worden ist.)

TINT .................... Stellen Sie den Farbabgleich des Bildes ein. Mit zunehmend höherer Zahl verschiebt sich der

Farbabgleich Richtung Grün; mit sinkender Zahl verschiebt sich der Farbabgleich Richtung Purpurrot. (Nur verfügbar, wenn als Quelle VIDEO gewählt worden ist.)

•Wenn das TV50 (PAL, SECAM)-Signal eingegeben worden ist, kann TINT nicht eingestellt werden.

SCHÄRFE ........... Stellen Sie die Bild-Schärfe ein. Mit zunehmend höherer Zahl nimmt auch die Bild-Schärfe zu.

GAMMA MODUS ...

Wenn AUTO ausgewählt ist, wird abhängig vom Eingangssignal der passende Gamma-Modus ausgewählt. Wählen Sie für den Normalbetrieb AUTO.Wählen Sie bei Computerquellen DYNAMIC aus. Wählen Sie bei Sportaufnahmen und Videoquellen STANDARD aus. Wählen Sie bei der Projektion von Filmquellen THEATER aus.

2 INSTALLATION

AUTO POWER EIN ....

Wählen Sie EIN, um den Projektor auch dann automatisch hochzufahren wenn der Haupt-Leistungsschalter des Projektors ausgeschaltet ist, indem ein extern angeschlossener Leistungsschalter wie beispielsweise ein Unterbrecher eingeschaltet wird. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Projektor von der Decke herunter hängt.

•Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, befindet sich der Projektor im Standby-Betrieb. Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Lampe einzuschalten.

•Wenn der Lampenbetrieb LAMPEN MODUS umgeschaltet wird, kann es zu einem Flackern des Bildschirms kommen.

INSTALLATION

opt.

AUTO POWER EIN

AUTO POWER AUS

STARTBILD

HINTERGRUND

MUTE MODUS

LANPEN MODUS

BILD DREHEN

LENS SHIFT

XGA60

AUS

EIN

BLAU

SCHWARZ

STANDARD

AUS

VARIABEL

Dies stellt allerdings keine Fehlfunktion der Lampe dar.

AUTO POWER AUS ...

Stellen Sie die bereits verstrichene Zeit ein, bevor sich der Projektor in den Standby-Betrieb schaltet, wenn von der ausgewählten Quelle kein Signaleingang vorliegt.

STARTBILD ........ Wählen Sie EIN, um den Splash-Bildschirm bei eingeschalteter Stromzufuhr EIN anzeigen zu

lassen.

HINTERGRUND ....

Verwenden Sie diese Option zur Auswahl des Hintergrundes, zur Auswahl von BLUE, BLACK oder LOGO, was dann jeweils angezeigt wird, wenn keinerlei Signal von der ausgewählten Quelle eingegeben wird. Bei der Auswahl von LOGO wird der Splash-Bildschirm angezeigt.

MUTE MODUS ... Verwenden Sie diese Option zur Auswahl des Hintergrundes, zur Auswahl von BLACK oder

LOGO, was dann jeweils angezeigt wird, wenn die MUTE-Taste gedrückt wird. Bei der Auswahl von LOGO wird der Splash-Bildschirm angezeigt.

LAMPENMODUS ..

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Helligkeit der Lampe. Wenn Sie TIEF wählen, wird das Bild dunkler und zugleich wird Strom gespart, das Betriebsgeräusch wird reduziert.

• Wenn die Lampe eingeschaltet wird, wird die Lampen-Intensität - unabhängig von den Einstellungen unter LAMPENMODUS - für 2 Minuten auf STANDARD gestellt.

•Wenn der Lampenbetrieb LAMPENMODUS zwischen STANDARD und TIEF umgeschaltet wird, kann es unter Umständen passieren, dass der Bildschirm für einige Sekunden flackert. Dies stellt allerdings keine Fehlfunktion des Projektors dar.

BILD DREHEN ... Verwenden Sie diese Funktion zum Umdrehen oder Umkehren des projizierten Bildes. Wählen

Sie SPIEGEL für die rückwärtige Projektion. Wenn der Projektor von der Decke herunter hängt, wählen Sie für die rückwärtige Projektion SPIEGELN INVERS.

LENS SHIFT... .... Drücken Sie die ENTER-Taste, um in den LENS SHIFT-Modus zu gelangen. Stellen Sie

FIXIEREN auf EIN, um die Linsenposition fest einzustellen. Wählen Sie zum Rückstellen der Linsenposition RESET, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

•Wenn bei der Einstellung von HINTERGRUND auf SCHWARZ über eine Dauer von 6 Stunden keinerlei Signal eingegeben wird, wird zum Schutz des Projektors automatisch zu BLAU umgeschaltet.

•Wenn Sie über einen längeren Zeitraum die Projektion mit der Einstellung von HINTEGRUND oder MUTE MODUS auf LOGO durchführen, kann es zu einer Bildnachwirkung auf dem Bildschirm kommen.

•Wenn das Signal während der Stummschaltung bei der Einstellung von MUTE MODUS auf LOGO verloren geht, wird AUTO POWER AUS selbst bei eingeschaltetem Zustand ignoriert.

DE – 16

3 OPTIONEN

MENÜ POSITION

ZOOM

BILD POSITION

VIDEO SIGNAL

SCART

16:9 MODUS

3D CineView

SPRACHEN

GENERAL RESET

opt.

XGA60

AUTO

AUS

EIN

Deutsch

MENU POSITION ..

Die Position wird ausgewählt, wo das Menü angezeigt werden soll (oben links) oder (unten rechts) auf dem Bildschirm.

ZOOM .................. Wählen Sie den Modus der Bildschirm-Vergrößerung. Siehe

Seite 20.

BILD POSITION ....

Stellt die Position des Unterschirmes ein. Wenn Sie ZOOM auf “1” stellen, ist diese Funktion nicht verfügbar. Siehe Seite 20.

VIDEO SIGNAL .. Wenn AUTO eingestellt ist, wird das entsprechende

Videoformat gemäß des Eingangssignals ausgewählt. Falls das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird, das gewünschte Videoformat manuell auswählen.

SCART ................. Wählen Sie EIN beim Anschluss an ein mit einer SCART-

Buchse ausgestatteten Gerätes, das hauptsächlich in Europa

OPTIONEN

benutzt wird.Wählen Sie normalerweise AUS.

16:9 MODUS ....... Wählen Sie bei der Wiedergabe von DVD-Discs, die Letterbox-Bilder enthalten die gewünschte

Option MITTE, OBEN oder UNTEN aus.

3D CineView ........ Für Videoblider hoher Qualität EIN wählen. Für den Normalfall können Sie die Einstellung

EIN wählen.

SPRACHEN ........ Die Sprache für das Projektor-Display, wie Menü, wird ausgewählt. ( / English / Español /

Deutsch / Français / Italiano / / / / )

GENERAL RESET ...

Für das Rückstellen der MENU-Einstellung (außer SPRACHEN).

•Wenn SCART auf EIN gestellt ist, wird nichts zum externen Monitor ausgegeben.

•Wenn SCART auf EIN gestellt ist, werden keine normale Computerbilder projiziert.

•Verwenden Sie das SCART-BNC (oder SCART-Mini D-SUB 15P)-Kabel (optional), wenn Sie einen Anschluss mit

einem AV-Gerät durchführen, das mit einem SCART-Anschluss ausgestattet ist.

• Einige AV-Geräte, die mit einem SCART-Anschluss ausgestattet sind, sind mit dem Projektor unter Umständen

nicht kompatibel.

•Wenn VIDEO SIGNAL auf AUTO gestellt ist, wird das Bild möglicherweise nicht mit den richtigen Farben projiziert.

Ändern Sie in einem solchen Fall die VIDEO SIGNAL-Einstellung abhängig vom Eingangssignal.

•Wenn 3D Cine View von OFF auf ON gestellt wird, können Sie die Bewegungserkennung etwa 3 Sekunden lang

überprüfen. Die Tasten auf der Fernbedienung sind während dieser Zeit außer Funktion. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

•Wenn für SPRACHEN im OPTIONEN-Menü English ausgewählt und das NTSC-Videoformat eingestellt ist, wird

die Helligkeit mit Hilfe der Setup-Abbruchtaste für die U.S. um 15 Punkte verringert. (Der angezeigte Wert wird nicht geändert.) Das Bild wird dunkler, dies stellt beim Projektor aber keine Störung dar.

DEUTSCH

4 SIGNAL

SIGNAL WAHL... AUTO, VARIABEL 1 oder VARIABEL 2 wird ausgewählt.

Siehe Seite 18.

HORIZ. POSITION .....

VERT. POSITION ..

FINE SYNCHRON. ....

Die horizontale Position des Bildes wird eingestellt.

Die vertikale Position des Bildes wird eingestellt.

Der Projektor wird mit den Signalen so synchronisiert, daß das

Bild nicht verschwimmt.

TRACKING ......... Bildstörungen, wie breite Streifen, werden vermieden.

PC EINGANG ..... Das Gerät stellt sich selbst ein, wenn es an einen DVD-Player

mit Komponenten-Videoausgang (Y, CB, CR) oder eine

Apparatur mit HDTV SIGNAL-Ausgang (Y, PB, PR )

angeschlossen wird. Stellen Sie auf RGB-Modus um, falls der

SIGNAL

R G B

VARIABEL

opt.

SIGNAL WAHL

HORIZ. POSITION 0

VERT. POSITION 0

FINE SYNCHRON. 0

TRACKING 0

PC EINGANG RGB

HOLD AUTO

SPEICHERN LÖSCHEN RESET

XGA60

AUTO

Projektor an eine Apparatur angeschlossen wird, die einen

RGB-Ausgangsanschluss besitzt.

HOLD .................. Stellt das Bild ein, falls nahe am oberen Rand des Bildschirms ein Flackern entstehen sollte.

5 VARIABEL (Normalerweise sind keine Einstellungen erforderlich.)

CLAMP POSITION/

CLAMP ................ Wenn Sie eine PC-Videokarte oder Ähnliches verwenden, kann es

sein, daß des projizierten Bildes verschwimmen. In diesem Fall

CLAMP POSITION oder CLAMP WIDTH einstellen.

HORIZ.PIXEL ..... Die Höhe des Bildes wird eingestellt. Das Bildformat wird größer,

wenn die Zahl höher wird. (Wird auf die horizontalen Pixel des

Eingangssignals für die Normaleinstellung eingestellt.)

VERT.LINIEN..... Die Breite des Bildes wird eingestellt. Das Bildformat wird größer,

wenn die Zahl höher wird. (Wird auf die vertikalen Pixel des

Eingangssignals für die Normaleinstellung eingestellt.) VERTIKAL SYNC ..

Das Bild wird eingestellt, wenn die Bewegung nicht natürlich ist.

VARIABEL

CLAMP POSITION

CLAMP 1

HORIZ. PIXEL 0

VERT. LINIEN 0

VERTIKAL SYNC. AUTO

SHUTTER(U) 0

SHUTTER(L)

SHUTTER(LS)

SHUTTER(RS)

AUTO für die Normaleinstellung auswählen.

SHUTTER(U) ... .. Für die Einstellung des Bildes, wenn Störungen usw. am oberen Bildrand erscheinen.

SHUTTER(L) ... ... Für die Einstellung des Bildes, wenn Störungen usw. am unteren Bildrand erscheinen.

SHUTTER(LS) .... Für die Einstellung des Bildes, wenn Störungen usw. links im Bildrand erscheinen.

SHUTTER(RS) ... Für die Einstellung des Bildes, wenn Störungen usw. rechts im Bildrand erscheinen.

•Wenn die Einstellung des SIGNAL-VARIABEL-Menüs umgeschaltet wird, wird das Bild unter Umständen nicht ordnungsgemäß angezeigt. Wählen Sie in einem solchen Fall die Einstellung RESET im SIGNAL-Menü und drücken Sie die ENTER-Taste.

DE – 17

Bildeinstellungen

Speichern der Einstellung des SIGNAL-Menüs

Dieser Projektor speichert max. 2 Signalmenüeinstellungen.

Die Einstellung speichern

1. SPEICHERN

im BILD EINSTELL. - Menü wählen und die

ENTER-Taste drücken.

2. Die $- oder %-Taste drücken, um den Speicher auszuwählen,

den Sie speichern möchten (VARIABEL1 oder VARIABEL2).

3. Die ENTER-Taste drücken.

•Alle Tasten sind für die Dauer von etwa 3 Sekunden der Aufnahme-Einstellung unwirksam. Warten Sie deshalb die Beendigung der Aufnahme ab, bevor Sie irgendwelche Taste betätigen.

Bilder in gespeicherter Einstellung ansehen:

SIGNAL WAHL im SIGNAL - Menü wählen und die $- oder %

-Taste drücken, um den Speicher (VARIABEL 1 oder VARIABEL

2) zu wählen.

Die gespeicherte Einstellung rücksetzen

1. LÖSCHEN

im SIGNAL - Menü wählen und die ENTER-

Taste drücken.

2. Die $- oder % -Taste drücken, um den Speicher (VARIABEL1 oder VARIABEL2), den Sie rücksetzen möchten, zu wählen.

3. Die ENTER-Taste drücken. Die gespeicherte Einstellung wird rückgesetzt.

•Alle Tasten sind für die Dauer von etwa 3 Sekunden der Rückstellung der Aufnahme-Einstellung unwirksam. Warten Sie deshalb die Beendigung der Rückstellung ab, bevor Sie irgendwelche Tasten betätigen.

Bildeinstellung

Das Bild kann im Menü BILD EINSTELLUNG eingestellt werden.

opt.

BILD EINSTELLUNG

KONTRAST

HELLIGKEIT 0

sRGB

FARB MATRIX FARB

TEMPERATUR

FARBE

TINT

GAMMA MODUS

Zur Einstellung des Bildkontrastes:

KONTRAST im Menü BILD EINSTELLUNG einstellen. Zur Erhöhung des Kontrastes die Taste %, zur Senkung des Kontrastes die Taste $ drücken.

Zur Einstellung der Bildhelligkeit:

HELLIGKEIT im Menü BILD EINSTELLUNG einstellen. Zur Erhöhung der Bildhelligkeit die Taste %, zur Senkung der Bildhelligkeit die Taste $ drücken.

Zur Bestimmung der Farbintensität:

FARBE im Menü BILD EINSTELLUNG einstellen. Zur Steigerung der Farbintensität die Taste %, zur Senkung der Farbintensität die Taste $ drücken.

XGA60

AUS

COMPUTER

STANDARD

0SCHÄRFE

AUTO

Farbkorrektur

Dieser Projektor stellt den Farbabgleich jeder Farbe von RGB (Rot, Grün, Blau) und die neutralen Farben (Gelb, Cyan, Magentarot) durch Einstellung der Farbkorrektur ein. Wenden Sie die Farbkorrektureinstellung an, wenn eine bestimmte Farbe hervorgehoben werden soll oder nur ein bestimmter Farbabgleich nicht korrekt eingestellt ist.

1. Im Menü BILD EINSTELLUNG die FARB MATRIX auswählen.

2. Die Taste $ oder % drücken, um VARIABEL auszuwählen.

3. Eingabetaste (ENTER) drücken.

FARB MATRIX

ROT 0

GELB

GRÜN

CYAN

BLAU

MAGENTA 0

SAETTIGUNG

RGB-TINT 0

4. Die Taste { oder } drücken, um die gewünschte Option auszuwählen.

•Wenn Sie die Farbintensität des Bildes einstellen

wollen, wählen Sie SATURATION aus.

• Wählen Sie die RGB-TINT, wenn Sie die

Abstimmung aller Farben eines Bildes einstellen möchten.

5. Die Taste $ oder % drücken, um den Wert einzustellen.

6. Für weitere Einstellungen Schritt 4 und 5 wiederholen.

7. Menü-System durch mehrmaliges Drücken der MENU-Taste verlassen.

•Wenn Sie die Einstellung verwenden, die bereits werkseitig vorgenommen worden ist, wählen Sie die gewünschte Position VIDEO oder COMPUTER bei schritt 2. Wenn als Quelle VIDEO oder S-VIDEO ausgewählt worden ist, wird automatisch VIDEO ausgewählt. Wenn als Quelle COMPUTER ausgewählt worden ist, wird automatisch COMPUTER ausgewählt.

•Wenn die Farbmatrixeinstellung nicht verwendet wird, in Schritt 2 AUS auswählen.

Zur Einstellung der Rot-Grün-Balance des Bildes:

TINT im Menü BILD EINSTELLUNG einstellen. Zur Steigerung des Grün-Anteils die Taste %, zur Steigerung des Rot-Anteils die Taste $ drücken.

Zur Einstellung der Bildschärfe:

SCHÄRFE im Menü BILD EINSTELLUNG einstellen. Zur Erhöhung der Bildschärfe die Taste %, zur Senkung der Bildschärfe die Taste $ drücken.

DE – 18

Farbtemperatur

1. Im Menü BILD EINSTELLUNG die FARB TEMPERATURE auswählen.

2. Die Taste $ oder % drücken, um VARIABEL auszuwählen.

3. Eingabetaste (ENTER) drücken.

FARB TEMPERATUR

KONTRAST R

KONTRAST B 0

HELLIGKEIT R 0

HELLIGKEIT B 0

4. Die Taste { oder } drücken, um die gewünschte Option auszuwählen.

5. Die Taste $ oder % drücken, um den Wert einzustellen.

6. Für weitere Einstellungen Schritt 4 und 5 wiederholen.

7. Menü-System durch mehrmaliges Drücken der MENU-Taste verlassen.

Wissenswertes über die Farbtemperatur

Es gibt verschiedene Weißtypen. Mit der Farbtemperatur kann der Unterschied gezeigt werden. Das Weiß, dessen Temperatur niedrig ist, wird rötlich. Wenn die Farbtemperatur höher ist, wird das Weiß bläulich. Dieser Projektor stellt diese Farbtemperatur ein, indem der Kontrastwert von Blau und Rot geändert wird. Die Farbtemperatur hoch einstellen: Der Kontrastwert B (Blau) wird hoch eingestellt, und der Kontrastwert R (Rot) wird niedrig eingestellt. Die Farbtemperatur niedrig einstellen: Der Kontrastwert B (Blau) wird niedrig und der Kontrastwert R (Rot) wird hoch eingestellt.

Einstellung mit einem Personal Computer

Obwohl dieser Projektor richtige Signalsysteme automatisch für das Bildsignal vom Personal Computer einstellt, kann es von einigen Personal Computern nicht angewendet werden. In diesem Fall die AUTO POSITION-Taste drücken. Werden die Bilder immer noch nicht korrekt projiziert, mit dem MENU-Display die projizierten Bilder vom Personal Computer einstellen. Die Einstellung kann auch gespeichert werden.

opt.

SIGNAL

SIGNAL WAHL

HORIZ. POSITION 0

VERT. POSITION 0

FINE SYNCHRON. 0

TRACKING 0

PC EINGANG RGB

R G B

HOLD AUTO

VARIABEL

SPEICHERN LÖSCHEN RESET

XGA60

AUTO

Das Bild bewegt sich nach rechts oder links:

HORIZ. POSITION im SIGNAL-Menü einstellen. Die %-Taste drücken, um das Bild nach links zu bewegen. Die $-Taste drücken, um das Bild nach rechts zu bewegen.

Das Bild bewegt sich nach oben oder unten:

VERT. POSITION im SIGNAL-Menü einstellen. Die %-Taste drücken, um das Bild nach oben zu bewegen. Die $-Taste drücken, um das Bild nach unten zu bewegen.

Das Bild flackert / Das Bild ist unscharf:

FINE SYNCHRON. im SIGNAL-Menü einstellen.

VARIABEL

CLAMP POSITION

CLAMP 1

HORIZ. PIXEL 0

VERT. LINIEN 0

VERTIKAL SYNC. AUTO

SHUTTER(U) 0

SHUTTER(L)

SHUTTER(LS)

SHUTTER(RS)

Im Bild erscheint ein volles Schwarz oder ein volles Weiß:

CLAMP POSITION oder CLAMP von jedem Menü im UARIABEL-Menü einstellen.

Störungen etc. Erscheinen auf der rechten oder linken Bildseite:

Stellen Sie SHUTTER (LS), SHUTTER (RS) oder HORIZ.PIXEL des Menüs im VARIABEL-Menü einstellen.

Störungen etc. Erscheinen am oberen oder unteren Teil des Bildes:

Stellen Sie SHUTTER (U), SHUTTER (L) oder VERT. LINIEN des Menüs im VARIABEL-Menü einstellen.

Der obere Teil des Bildes krümmt sich:

Die Einstellung von HOLD des Menüs im SIGNALMenü EIN wählen, drücken Sie die ENTER-Taste und START oder ENDE für Das Bild einstellen, dessen oberer Teil Gekrümmt ist.

Das Bild bewegt sich nicht natürlich:

VERTIKAL SYNC des Menüs im VARIABEL-Menü einstellen. AUTO für die Normaleinstellung wählen.

• Für die Normaleinstellung nicht jede Menüeinstellung im FEIN VARIABEL-Menü ändern.

Der einfache Weg der Einstellung

1. Wählen Sie HORIZ. POSITION im SIGNAL-Menü aus.

2. Drücken Sie die $- oder %-Taste, um die horizontale Startposition (linkes Ende) einzustellen.

3. Wählen Sie TRACKING im SIGNAL-Menü aus.

4. Drücken Sie die $- oder %-Taste, um die horizontale Endposition (rechtes Ende) einzustellen.

5. Wiederholen Sie für die Feineinstellung Schritt 1 bis 4.

6. Wählen Sie VERT. POSITION im SIGNAL-Menü aus.

7. Drücken Sie die $- oder %-Taste, um die vertikale Startposition (oberes Ende) einzustellen.

DEUTSCH

DE – 19

Weitere Präsentationsmerkmale

Vergrößern

Durch Drücken der EXPAND-Taste auf der Fernbedienung kann ein Detailausschnitt des Bildes betrachtet werden. Das Bild kann auch in Originalgröße (Original-Leinwandgröße) angezeigt werden, indem diese Taste erneut gedrückt wird.

Einstellen des Expand Modus

1. Drücken Sie den MENU-Taste.

2. Drücken Sie die $- oder %-Tasten, um

OPTIONEN auszuwählen.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste.

4. Drücken Sie die {- oder }-Tasten, um ZOOM

oder POSITION auszuwählen.

5. Drücken Sie die $- oder %-Tasten, um ZOOM

oder POSITION einzustellen.

6. Drücken Sie den MENU-Taste zweimal, um das Menüsystem zu verlassen.

ZOOM

(ZOOM 1)

Normales Bild

Gezoomtes Bild

(ZOOM 2)

Gezoomtes Bild

(ZOOM 3) (ZOOM 4)

Normales Bild

Gezoomtes Bild

Anzeige tatsächliche Größe

BILD POSITION

(POSITION1~4)

(POSITION 5)

Hauptbildes

Untenliegende Bild

Anwenden des ZOOM Modus

1. Drücken Sie die EXPAND-Taste.

• Sie können verschiedene Bereiche des aktiven Bildausschnittes vergrößern, indem Sie die {- , }- , $- oder %-Tasten drücken.

• Sie können die Vergrößerung des Zoom-Bereiches ändern, indem Sie die + oder - Taste drücken.

2. Die EXPAND-Taste auf der Fernbedienung erneut drücken. Auf der Leinwand wird das Bild in NormalLeinwandgröße angezeigt.

• Die ZOOM Einstellungen funktionieren nicht mit Video oder S-Video Signalen.

• Zum Verlassen des ZOOM Modus oder VIDEO aktivieren. Das vorher projezierte Bild wird wieder hergestellt.

• Im ZOOM Modus kann die Lautstärke nicht verändert werden.

• Der ZOOM Modus funktioniert, je nach Eingangssignal, unter Umständen nicht ordnungsgemäß. Lesen Sie sich hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Seite 29 durch.

Anzeige in Original-Leinwandgröße

• Drücken Sie für die Feineinstellung im Modus REAL die Tasten $ oder %.

•Im Modus REAL arbeiten die Tasten { und } nicht. In diesem Augenblick erscheint das Negativzeichen ( ) auf dem Bildschirm.

• Die Erweiterungsrate kann nicht mit Hilfe der Tasten + oder - geändert werden.

DE – 20

Bild im Bild (PinP)

Eines der besonderen Merkmale dieses Geräts ist der Bild-im-Bild-Modus (PinP). Mit dem PinP-Modus können mehrere Quellen gleichzeitig angezeigt werden.

Anwendung des Bild-in-Bild-Modus

1. Drücken Sie die Bild-in-Bild-Taste auf der Fernbedienung.

•Wenn das Bild vom VIDEO IN- oder S-VIDEO

IN-Anschluss auf dem Bildschirm angezeigt wird, wird das Bild vom COMPUTER INAnschluss als Hintergrundbild angezeigt.

•Wenn das Bild vom COMPUTER IN-Anschluss

auf dem Bildschirm angezeigt wird, wird das Bild vom VIDEO IN- oder S-VIDEO INAnschluss als Hintergrundbild angezeigt.

2. Falls nötig, die gewünschte externe Eingangsquelle mit Hilfe der VIDEO- oder COMPUTER-Taste auswählen.

Umschalten des Hauptbildes und des Nebenbildes

3. Drücken Sie die {- oder }-Tasten.

Ändern der Bildposition

4. Drücken Sie die $- oder %-Tasten.

BILD POSITION

(POSITION1~4)

(POSITION 5)

Hauptbildes

Untenliegende Bild

5. Drücken Sie die Bild-in-Bild-Taste. Das Nebenbild verschwindet.

• Im PinP-Modus sind die Einstellungen für Kontrast, Helligkeit, Farbton und Farbe nicht verfügbar.

• Im PinP-Modus werden sowohl das Haupt- als auch Unterbild mit gekippten Rahmen angezeigt.

•Im PinP-Modus wird der Ton des Hauptbildes ausgegeben.

• Im PinP-Modus verschieben sich die Bilder möglicherweise nicht sanft.

• Der PinP-Modus funktioniert, je nach Eingangssignal, unter Umständen nicht ordnungsgemäß. Lesen Sie sich hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Seite 29 durch.

• Das UXGA-Signal wird nicht als Unterbild angezeigt.

Standbild

Vorübergehendes Anhalten des Bildes (Standbild)

1. Drücken Sie die STILL-Taste auf der Fernbedienung. Das Bild wird vorübergehend angehalten.

Abschalten des Standbildes

2. Die STILL-Taste auf der Fernbedienung nochmals drücken.

Maus-Fernbedienung

Sie können Ihren Computer mit der Projektor-Fernbedienung steuern, wenn Sie sie über den USB-Anschluß, SERIAL-Anschluß am Personal Computer anschließen.

Anschluß

Projektor + PC + USB-Anschluß

zum USB-

zum USB

S-VIDEO

USB

USB kabel (zubehör)

VIDEO

AUDIO

USB 4P

(type B)

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

R/P

INPUT 2

AC IN

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

• Sie können die Maus-Fernbedienungsfunktion nur dann verwenden, wenn der Computer USB unterstützt.

•Wenn die Lampe eingeschaltet wird, arbeitet der mit einem USB-Kabel angeschlossene Computer u. U. nicht einwandfrei. Starten Sie in solch einem Fall den Projektor und den Computer neu. Wenn möglich sollten Sie das USB-Kabel abtrennen, wenn die Lampe eingeschaltet wird.

Projektor + PC + SERIAL-Anschluß

Anscluß

USB 4P

(type A)

DEUTSCH

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

zum RS-232C / MOUSE-Terminal

S-VIDEO

USB

VIDEO

AUDIO

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

R/P

INPUT 2

AC IN

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

RS-232C-Kabel

zum SERIAL Anschluß

D-SUB 9P

•Schalten Sie den PC und den Projektor aus, bevor der SERIAL- Port angeschlossen wird. Wenn der PC mit dem Projektor angeschlossen wird, während der PC eingeschaltet ist, funktioniert die Fernbedienung nicht wie eine Maus. In diesem Fall den PC neu starten.

•Wenn der Projektor gleichzeitig an einen USB-Anschluss und an einen RS-232C-Anschluss angeschlossen wird, funktioniert nur der Anschluss, den der Projektor als erstes erkannt hat.

•Wenn Sie das RS-232C-Kabel zusammen mit einem Verlängerungskabel verwenden, arbeitet diese Funktion unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

Betrieb

COMPUTER

KEYSTONE

VIDEO

EXPAND

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

LASER

VOLUME

Mauszeiger

Wird an stelle der Computer-Maus verwendet, um den Cursor auf dem Bild zu bewegen.

MENU R-CLICK ENTER

STILL

P in P

MUTE

LENS SHIFT

Links-Klick

Diese Taste funktioniert auf die gleiche Weise wie eine linke Maus-Taste.

16 : 9

Rechts-Klick

Diese Taste funktioniert auf die gleiche Weise wie eine rechte Maus-Taste.

DE – 21

Wechseln der Lampe

Die Lampe ist in diesem Gerät eingebaut, um das Licht auf das LCD-Kontrolldisplay zu projizieren. Wenn die Lampe nicht mehr funktioniert, wechseln Sie sie gegen eine neue aus, um eine maximale Leistung zu gewährleisten.

Hinweise:

• Entfernen Sie die Lampe im dem Innern des Geräts nicht direkt nach Verwendung des Projektors, denn Sie könnten sich aufgrund der hohen Temperatur der Lampe verbrennen.

• Zum Auswechseln der Lampe betätigen Sie die Ein-/AusTaste, um das Gerät auszuschalten, und warten 120 Sekunden im Standby-Modus, damit sich die Lampe und das LCD-Kontrolldisplay abkühlen, dann schalten Sie den Hauptschalter aus, ziehen den Netzstecker heraus und warten noch 60 Minuten, bis sich die Lampe kühl anfühlt.

•Entfernen Sie die Lampe nur zum Auswechseln. Eine nachlässige Behandlung kann zu Verletzungen oder Feuer führen.

• Berühren Sie die Lampe nicht direkt. Sie könnte zerbrechen und Verletzungen verursachen oder Sie könnten sich verbrennen.

• Stellen Sie sicher, daß die Schraube der Lampenabdeckung nicht in den Projektor fällt. Sorgen Sie auch dafür, daß kein Metall oder entzündliche Gegenstände in den Projektor gelangen, denn sie könnten Feuer oder Elektroschocks verursachen. Sollten dennoch Gegenstände irgendwelcher Art in den Projektor gelangen, ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

•Schrauben Sie die Lampe fest ein, damit kein Feuer entsteht.

• Sollte der Teil der Lampenglühbirne zerbrechen, könnten kleine Glassplitter durch das kleine Kühlgitter herausfallen und in das Innere des Projektors oder des Lampengehäuses gelangen. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Herausnehmen der Lampe den Projektor herumdrehen und am Griff anfassen, um Verletzungen durch die Glassplitter zu vermeiden.

•Schütteln Sie die Lampe niemals und halten Sie sie niemals vor Ihr Gesicht, nachdem Sie sie herausgenommen haben. Die Glassplitter könnten herausfallen und Verletzungen an Ihren Augen etc. verursachen.

1. Den Projektor vorsichtig umdrehen.

2. Lösen Sie die Schrauben der Lampenlasche (a) unter Verwendung eines PhilipsKreuzschraubendrehers (+) und entfernen Sie die Lasche.

• Entfernen Sie die LampenAbdeckung in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung dargestellt.

(a)

3. Lösen Sie die Schrauben (b) mit einem Kreuz-Schraubendreher (+) et abnehmen.

4. Nehmen Sie die Lampenabdeckung in Pfeilrichtung, wie angezeigt, ab.

5. Die Griff herausgezogen wird.

6. Wenn die Lampe herausgezogen wird, den Griff am Projektor festhalten.

(b)

• Ziehen Sie die Lampe langsam aus dem Projektor heraus. Sollte die Glühbirne zerbrochen sein, könnten Glassplitter verstreut werden, wenn Sie die Lampe zu schnell herausziehen.

•Keine Flüssigkeit über die herausgenommenen Lampe gießen, legen Sie sie nicht neben brennbaren Objekten und bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf. Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Bränden kommen.

7. Die neue Lampe sicher und in der richtigen Richtung in das Projektorgehäuse einfügen.

•Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Lampe, dass die beiden Positionsnaben (b) in die LampenPositionsˆffnungen passen.

8. Placieren Sie den Griff zurück in seine Halteposition.

• Stellen Sie sicher, dass der Griff eingerastet ist.

(b)

9. Die Schrauben (a) mit einem Kreutzschlitzschraubendreher festziehen.

10. Schließen Sie den Lampendeckel richtig.

Wie der Betriebszeitmesser rückgesetzt wird

Schalten Sie den Projektor an und stellen Sie die Lampenzeit wieder ein, indem Sie gleichzeitig die Tasten FINE $, %und POWER betätigen.

Wichtig:

•Wenn die 3 Tasten nicht gleichzeitig gedrückt wurden, ist die Lampenzeit nicht rückgesetzt.

• Unbedingt prüfen, daß die TEMP-Anzeige etwa 2 Sekunden leuchtet und die Lampenzeit rückgesetzt wurde.

• Der Projektor läßt sich ohne die Lampenabdeckung nicht einschalten.

• Der Betriebszeitmesser muß rückgesetzt werden, nachdem die Lampe ausgetauscht wurde.

• Den Betriebszeitmesser solange nicht rücksetzen, bis die Lampe ausgetauscht wurde.

Wichtig:

• Ersctzen Sie die Lampe durch den greichen Typ.

• Berühren Sie die Lampe oder den Reflexspiegel nicht und über Sie keinen Druck darauf aus, da sonst Probleme wie verkürzte Funktionsdauer der Lampe, Zerbrechen der Lampe oder ein dunkles Bild auftreten könnten.

Lampenaustauschintervall

Die Lampe sollte nach etwa 1500 Betriebsstunden ausgetauscht werden. Das Austauschintervall kann aber aufgrund der Betriebsumgebung kürzer als 1500 Stunden sein. Eine Verringerung in der Lumineszenz und/oder in der Bildhelligkeit zeigt an, daß die Lichtquellenlampe ausgetauscht werden muß. Wenn die Lampenbetriebsdauer 1000 Stunden*

überschreitet, blinkt die Anzeige abwechselnd grün und rot (während die Lampe in Betrieb ist; wenn die Lampe nicht in Betrieb ist, leuchtet die Anzeige nur rot) und die Meldung zum Austauschen der Lampe wird bei jedem Einschalten des Gerätes für eine Minute auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn die Lampe für etwa 1400 Stunden*

verwendet worden ist, erscheint die AustauschMeldung (LAMP:>1400H) danach alle 10 Stunden für eine Minute auf dem Bildschirm. Wurde die Lampe mehr als 1500 Stunden*

1, *2

betrieben, wird der Projektor aus Sicherheitsgründen für die Lampe automatisch ausgeschaltet und die Spannungsanzeige leuchtet Rot. Der Projektor kann nicht betrieben werden, bis die Lampe ausgetauscht wurde.

Der Projektor schaltet sich automatisch aus, wenn die Lampe nach ca. 1500 Stunden*

1,*2

verbraucht ist, und kann erst wieder verwendet werden, nachdem die Lampe ersetzt wurde.

) Wenn LAMPENMODUS des Menüs INSTALLATION auf

STANDARD gestellt ist.

) Wenn der Lampenmodus LAMP MODE auf LOW gestellt ist,

wird die Dauer auf ein Maximum von 2000 Stunden verlängert.

Vorsicht:

• Die Lampe ist Zerbrechlich. Achten Sie darauf, daß Sie sich

nicht mit Splittern schneiden.

• Das Austauschintervall hängt von der Betriebsumgebung

ab. Wenden Sie sich hinsichtlich eines Lampenaustausches an Ihren Händler.

DE – 22

Wartung

Hinweis:

Stellen Sie sicher, daß der Projektor ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen ist, bevor Sie die Wartung des Projektors beginnen.

Reinigung des Luftfilters

Reinigen Sie den Luftfilter häufig (etwa einmal im Monat). Falls der Filter oder die Lüftungsschlitze mit Staub oder Schmutz verstopft sein sollten, könnte die Temperatur innnerhalb des Projektors ansteigen und Störungen verursachen, wie beispielsweise die Beschädigung innerer Teile und die Verkürzung der Lebensdauer der Schalttafel.

•Wenn die Temperatur innerhalb des Projektors ansteigt, blinkt die TEMP-Anzeige rot und der Strom schaltet sich ab, d.h. das Gerät befindet sich im STAND-BY-Betrieb und die LAMPAnzeige ist ausgeschaltet.

Für die Luftauslaßschlitze, unten

1. Um die Filterabdeckung abzunehmen, vorsichtig auf den starren Bereich drücken, die Abdeckung in Pfeilrichtung schieben und anheben.

ziehen

Säubern des Projektors und der Belüftungsschlitze

Verwenden Sie ein weiches Tuch, um den Projektor und die Belüftungsschlitze zu reinigen. Wenn die Schlitze schmutzig werden, wischen Sie sie erst mit einem weichen, mit einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und dann mit einem trockenen Tuch ab. Schützen Sie die Projektoroberfläche vor dem Ausbleichen und vor Schäden:

• Sprühen Sie keine Insektizide auf oder in den Projektor.

•Verwenden Sie kein Benzol oder Verdünner zum Reinigen.

• Lassen Sie kein Gummi- oder Plastikmaterial mit dem Projektor in Berührung kommen.

Reinigen der Linsen

Verwenden Sie eine übliche Linsenreinigungsbürste oder ein spezielles, mit Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtetes spezielles Reinigungstuch für Linsen. Die Linsenoberfläche ist empfindlich. Verwenden Sie nur empfohlenes, nicht scheuerndes Linsenreinigungsmaterial. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern.

DEUTSCH

2. Den Luftfilter von der Filterabdeckung abnehmen.

3. Waschen Sie den Luftfilter aus.

•Verwenden Sie Wasser oder ein mildes, mit Wasser verdünntes Spülmittel, um den Filter zu reinigen.

4. Bringen Sie den Luftfilter an der Filterabdeckung an.

5. Bringen Sie die Filterabdeckung am Projektor an.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter korrekt

und ohne Verrutschen angebracht ist.

•Wenn der Filter beschädigt oder übermäßig verschmutzt ist, tauschen Sie ihn durch den im Lieferumfang enthaltenen neuen Filter aus. Wen Sie einen weiteren neuen Filter erwerben möchten, lassen Sie sich bitte von Ihrem Händler hinsichtlich des Austausches beraten.

• Das Gerät läßt sich nicht einschalten, solange der Luftfilterdeckel nicht richtig installiert ist.

Filterdeckel

Luftfilter

Hinweis:

Stellen Sie sicher, daß Sie den Projektor mit einem Luftfilter verwenden, denn sonst kann Staub in den Projektor gelangen und Feuer oder eine Panne im Projektor auslösen.

DE – 23

Über die Anschlussdeckel-Einbruchsicherung (mit Antidiebstahl-Alarmanlage)

Dieser Projektor beinhaltet einen Anschlussdeckel mit einer Antidiebstahl-Alarmanlage. Wenn der Anschlussdeckel erst einmal installiert worden ist, erkennt dessen Antidiebstahl-Alarmanlage durch eine Bewegung des Projektors verursachte Vibrationen und sendet einen Alarm aus.

• Mitsubishi übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Diebstahl oder andere Schäden.

Einstellung der Antidiebstahl-Alarmanlage

Legen Sie Trockenzellbatterien in die Diebstahl-Alarmanlage ein

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel der DiebstahlAlarmanlage.

2. Prüfen Sie die (+)- und (-)-Pole der Batterie, und legen Sie die Batterie mit dem (-)-Pol zuerst ein.

Batteriefachabdeckung

•Wenn Sie die Batterie mit dem (+)-Pol zuerst einlegen, lässt sich der (-)-Pol nur schwer gegen die Spiralfeder drücken. Das gewaltsame Einsetzen der Batterie kann eine Beschädigung der Außenmarkierung und dadurch einen Kurzschluss und eine Überhitzung verursachen.

• Informationen bezüglich der Handhabung von Trockenzellbatterien finden Sie auf Seite 8.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Netzschalter

Sicherheitsstiftloch

Die Antidiebstahl-Alarmanlage ist nun betriebsbereit.

• Dieses Paket enthält einen Aufkleber, der anzeigt, dass die Antidiebstahl-Alarmanlage aktiviert wurde. Es wird eine gut sichtbare Anbringung dieses Aufklebers empfohlen.

• Setzen Sie den Sicherungsstift ein, um die Antidiebstahl-Alarmanlage kurzfristig auszuschalten.

• Einige Sekunden nach dem Einschalten (ON) des Netzschalters lösen eventuelle Vibrationen keinen Alarm aus.

• Nach dem Entfernen des Sicherheitsstiftes lösen eventuelle Vibrationen keinen Alarm aus.

• Durch Erdbeben verursachte Vibrationen und Erschütterungen können möglicherweise einen Alarm auslösen. Setzen Sie in solchen Situationen den Sicherheitsstift ein, um den Alarm auszuschalten.

• Während des Transportes könnten sich die Batterien möglicherweise lösen. Bitte nehmen Sie die Batterien vor dem Transport aus dem Gerät heraus.

Verfahren zum Austausch der Batterien

Überprüfen der Batterieladung

Drücken Sie die Batterielade-Prüftaste mit einem spitzen Gegenstand

Sicherheitsstift

Schrauben

4. Setzen Sie den beiliegenden Sicherheitsstift in das Sicherheitsstiftloch ein.

•Wenn der Sicherheitsstift nicht eingesetzt ist, können die während des Normalbetriebes entstehenden Vibrationen und Erschütterungen einen Alarm auslösen.

5. Stellen Sie den Netzschalter auf ON (EIN).

Installieren Sie den Anschlussdeckel.

1. Setzen Sie die vier Laschen am Anschlussdeckel in die Öffnungen auf der Projektorseite ein.

2. Schieben Sie den Anschlussdeckel in Richtung Projektor-Rückseite.

Haltezunge

3. Ziehen Sie die drei Schrauben, mit denen der Anschlussdeckel in Position gehalten wird, fest.

4. Installieren Sie den Projektor am vorgesehenen Ort.

5. Drücken Sie bis zum Ertönen eines Summtons die Batterielade-Prüftaste.

6. Entfernen Sie den Sicherheitsstift.

Batterielade-Prüftaste

• Während des Drückens der Taste ertönt ein Summton. Falls kein Summton ertönt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

• Ein Ertönen des Summers über längere Zeit verbraucht Batteriestrom.

Tauschen Sie die Trockenzellbatterien aus.

1. Setzen Sie den Sicherheitsstift in das Sicherheitsstiftloch ein.

2. Lösen Sie die drei Schrauben, mit denen der Anschlussdeckel in Position gehalten wird.

3. Schieben Sie den Anschlussdeckel in Richtung Projektor-Vorderseite.

4. Ziehen Sie den Anschlussdeckel in Ihre Richtung, und entfernen Sie ihn.

• Da sich im Inneren Fremdgegenstände befinden könnten, muss der Anschlussdeckel vorsichtig entfernt werden.

• Beim Austauschen der Batterien sollte der Staub, der sich möglicherweise im Anschlussdeckel befindet, entfernt werden.

5. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und nehmen Sie die alten Trockenzellbatterien heraus.

6. Prüfen Sie die (+)- und (-)-Pole der neuen Batterie, und setzen Sie sie mit dem (-)-Pol zuerst ein.

•Verwenden Sie Alkalibatterien des Typs AA.

• Die normale Lebensdauer von Batterien beträgt ungefähr sechs Monate (bei der Verwendung von Alkali-Trockenzellbatterien). Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Batterieladung und tauschen Sie die Batterien im Bedarfsfall aus.

7. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

DE – 24

Fehlerbehebung

Nachstehende Tabelle liefert Lösungen zu einigen der gängigsten Probleme, die mit dem Gerät auftreten können. Wir raten Ihnen, zunächst diese Tabelle zu Rate zu ziehen, bevor Sie sich an Ihren Händler wenden.

Gerät ausgeschaltet

Es erscheint kein Bild auf dem Bildschirm

Das Bild ist ausgeschaltet.

Das Bild ist verzerrt. Das Bild ist dunkel

Das Bild ist verwackelt.

Das Nachbild verschwindet nicht.

Nur der Bewegungsbereich im vom Computer gelieferten

Bild wird nicht angezeigt.

Auf dem Bildtext erscheinen rote, blaue oder grüne Punkte.

Das Bild auf dem Bildschirm ist verzerrt, man hört Geräusche.

Man hört keinen Ton.

Keine Anzeige auf dem PC-Monitor.

Austrittsöffnungen kommt warme Luft.

Es können keine Einstellungen durchgeführt werden.

wird angezeigt

URSACHE

• Die Lufteintritts- oder Austrittsöffnungen oder der Luftfilter ist mit Staub oder Gegenständen verstopft.

Einschaltkontrolleuchte leuchtet nicht auf.

• Netzkabel ist nicht in die Steckdose eingesteckt.

• Netzkabel ist nicht an den Projektor angeschlossen.

• Hauptschalter ist ausgeschaltet.

• Lampenabdeckung ist offen.

Einschaltkontrolleuchte blinkt rot.

• Der Projektor wurde zu schnell nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet./

• Der Netzschalter wurde, während oder nach dem Lampenbetrieb, ausgeschaltet, ausgeschaltet und das Gebläse war in Betrieb.

• Die Raumtemperatur ist zu hoch. (Zeigt die Kontrolleuchte der Lampe einen ungewöhnlichen Zustand an ?)

• Die Lampe arbeitet nicht mehr.

Die Spannungsanzeige blinkt abwechselnd Rot und Grün.

•

Der Filterdeckel oder Lampendeckel ist nicht geschlossen.

•Wenn die Stromquellenlampenanzeige oder die Temperaturanzeige an ist oder blinkt, ist es erforderlich das Hauptgerät zu reparieren.

• Linsendeckel ist auf der Linse.

•

Wenn die Stromquellenlampenanzeige oder die Temperaturanzeige an ist oder blinkt, ist es erforderlich das Hauptgerät zu reparieren.

•

Die an den Projektor angeschlossenen Geräte sind nicht eingeschaltet.

•

Die anderen Geräte sind nicht richtig angeschlossen.

• Die Eingangsquelle ist nicht richtig ausgewählt.

• An Stelle des mitgelieferten Kabels wird ein Verlängerungskabel verwendet.

• Lufteinlaßschlitze, Luftauslaßschlitze oder Luftfilter sind durch Staub oder durch einen Fremdkörper verstopft.

• Der Projektor steht nicht im rechten Winkel zum Bildschirm.

• Helligkeit, Kontrakt und Farbe sind nicht richtig eingestellt.

•

Die Projektionsentfernung liegt über dem Brennweitenbereich.

•Die Linse ist schmutzig.

• Das Bildschirmformat überschreitet die Bildschirmformat-Spezifikationen.

• Helligkeit, Kontrast sind nicht richtig eingestellt.

• FINE-Einstellung ist nicht korrekt.

• Spursteuerung (Tracking) ist nicht richtig eingestellt.

• Der Projektor befindet sich nicht rechtwinklig zum Bildschirm.

• Die Ausgabe-Auflösung des Computers übersteigt die Auflösung des Projektors.

• Die Trapezeinstellung wird verwendet.

•Wenn für lange Zeit ein stationäres Bild projiziert wird, bleibt das Nachbild möglicherweise auf dem Bildschirm sichtbar. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion und das Nachbild verschwindet nach einigen Minuten.

• Dies wird durch ein Computerproblem verursacht. Konsultieren Sie den Computer-Hersteller.

• Das ist normal.

• Das Anschlußkabel mit den anderen Geräten ist nicht richtig in den Terminal eingesteckt.

• Der Projektor steht zu nahe neben den anderen Geräten.

• Die Lautstärke ist zu leise eingestellt.

• Der Anschluß an andere Geräte ist nicht korrekt.

• Der PC-Monitor ist nicht eingeschaltet.

• Das ist typisch für den LCD-Projektor.

•Fehlerhafte Funktion aufgrund von Geräuschen oder Interferenzen.

• Dise Markierung wird angezeigt, wenn eine ungültige Operation ausgeführt wird (beispielsweise wenn die COMPUTERoder-VIDEO-Taste währeend der Anzeige des Menüs gedrückt wird.). Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

• Objekt entfernen.

• Netzkabel in die Steckdose einstecken.

•Netzkabel an den Projektor anschließen.

• Hauptschalter einschalten.

• Lampenabdeckung schließen.

•Warten Sie, bis das grüne Licht aufleuchtet.

•Den Netzschalter mehrere Male ein- und ausschalten.

• Siehe “Kontrolleuchten” auf Seite 26.

• Die Lampe durch eine neue ersetzen.

•Schließen Sie den Deckel richtig.

•Sich an den Händler wenden.

• Nehmen Sie den Linsendeckel ab.

•Siehe Seite 26.

•Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein.

• Überprüfen Sie den Anschluß.

•

Wählen Sie je nach den an diesen Projektor angeschlossenen Geräten die richtige Eingangsquelle aus.

• Prüfen Sie, ob das Bild richtig angezeigt wird, wenn Sie das Verlängerungskabel gegen das mitgelieferte Kabel austauschen. Wenn das Bild richtig angezeigt wird, müssen Sie das Verlängerungskabel zusammen mit einem RGB-Signalverstärker verwenden.

•Fremdkörper entfernen und Gerät mit Hilfe des Netzschalters ausschalten. Den Projektor nach etwa 10 Minuten wieder einschalten.

• Stellen Sie den Projektor so hin, daß er rechtwinklig zum Bildschirm steht. Siehe Seite 12.

• Stellen Sie Helligkeit, Kontrakt und Farbe richtig ein. Siehe Seite 18.

•

Stellen Sie die Projektionsentfernung richtig ein. Siehe Seite 9.

• Reinigen Sie die Linse.

• Bildschirmformat auf 60" bis 300" reduzieren.

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast ein.

• Führen Sie die FINE-Einstellung durch.

• Stellen Sie die Spursteuerung ein. Siehe Seite 17.

• Stellen Sie den Projektor so, das er im rechten Winkel zum Bildschirm steht. Siehe Seite 12.

• Stellen Sie die Ausgabe-Auflösung des Computers auf die Auslösung des Projektors ein. (Siehe Seite 29.) Konsultieren Sie bezüglich der Änderung der Ausgabe-Auflösung des Computers den ComputerHersteller.

•Wenn Sie die Trapezeinstellung verwenden, sind die Grafiken und Zeichen in einigen Bildern möglicherweise verschwommen. Benutzen Sie den Projektor in einem solchen Fall mit detaktivierter Trapezeinstellung. (Siehe Seite 12.)

• Stecken Sie das Anschlußkabel richtig in den Terminal ein. Siehe Seite 10-11.

• Installieren Sie den Projektor weit genug von den anderen Geräten entfernt.

• Drehen Sie den Ton lauter.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse. Siehe Seite 10-11.

•Schalten Sie den Monitor ein.

• Drücken Sie gleichzeitig auf die RESET-Taste. Siehe

MÖGLICHE LÖSUNGPROBLEME

Seite 15.

DEUTSCH

DE – 25

Kontrolleuchten

Der Projektor besitzt 3 Kontrolleuchten zur Zustandsanzeige. Auf diese Weise können Sie die Projektorfunktion überprüfen. In der nachstehenden Tabelle finden Sie mögliche Problemlösungen. Wenn das Problem weiterbesteht, schalten Sie den Projektor aus und wenden sich an Ihren Händler.

Indicateur TEMP

Indicateur LAMP

Indicateur POWER

LAMPTEMP POWER

Normalzustand

POWER LAMP TEMP

Ständig

rot

Ständig

grün

Ständig

grün

Blinkt

grün

Ständig

grün

AusAus

Aus

BEDINGUNG WICHTIG

Stand-by

Stand-By-Lampe (etwa 1 Minute) Der Netzschalter kann nicht zum EIN-

Strom ist eingeschaltet (Normalzustand)

Abnormaler Zustand

POWER LAMP TEMP

Ständig

grün

rot

Ständig

grün

Aus

Blinkt

grün

Blinkt

Ständig

Aus

BEDINGUNG MÖGLICHE LÖSUNG

Ungewöhnliche Temperatur

• Die Belüftungsschlitze oder der Luftfilter ist mit

rot

Staub oder Teilchen verstopft.

• Die Raumtemperatur ist zu hoch.

• Der Filter ist schmutzig.

Der Schutzstromkreis arbeitet oder die Lampe befindet sich in einem anormalen Zustand.

(Die Anzeigen funktionieren auch zum Zeitpunkt des Ausschaltens der Stromversorgung wie links dargestellt. In einem solchen Fall weisen sie auf keinerlei abnormale Bedingungen hin.)

oder AUSSCHALTEN verwendet werden.

• Entfernen Sie den Gegenstand aus dem Belüftungsschlitz.

• Stellen Sie den Projektor an eine kühlere Stelle.

• Reinigen Sie den Filter.

•

Warten Sie, bis die LAMP-Anzeige ausgeschaltet ist, drücken Sie Standby-Taste.

•Wenn der oben angeführte Schritt nichts bewirkt, ersetzen Sie die Lampe.

Ständig

grün

Ständig

rot

Ständig

rot

Blinkt

grün/rot

Blinkt

grün/rot

Blinkt

grün/rot

Blinkt

Ständig

Aus

Ständig

oder oder

Blinkt Blinkt

Aus

rot

Aus

rot

Aus

Ständig

Warnung : Betriebsstunden der Lampe > 1000 Std*. (Ist der Netzschalter eingeschaltet.)

Warnung : Betriebsstunden der Lampe > 1000 Std*. (Ist der Netzschalter ausgeschaltet.)

Warnung : Betriebsstunden der Lampe > 1500 Std*.

Die Filterabdeckung oder Lanpenabdeckung ist nicht geschlossen.

Unnormal

Bringen Sie die Lampe wieder richtig an. Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue, wenn das Problem wieder auftaucht.

Die Abdeckung ordnungsgemäß schließen.

Sich an den Händler wenden.

*) Wenn LAMPENMODUS des Menüs INSTALLATION auf STANDARD gestellt worden ist. Wenn auf TIEF

gestellt worden ist, verlängrt sich die Dauer.

DE – 26

Technische Daten

Typ Modell Nennleistung Nenneingangsspannung LCD-Anzeige

Farben Projektionslinse Lampe Bildgröße PC-kompatibilität

Video-kompatibilität

Audioeingang Lautsprecher S-Videoeingang

Videoeingang Audioeingang Analoger RGBEingang (mini D-SUB 15P/BNC)

PC-Audio-Eingang Kontrollverbinder

Außenabmessungen

Gewicht Länge des Einschaltcodes Temperatur, Feuchtigkeit (Leistungsgarantie)

LCD-projektor XL5980U | XL5980LU AC100 - 240V, 50 / 60Hz 3,8 A LCD-Anzeige 1,3 Zoll : 3 stück (für R, G, B) Pixels 1024 × 768 = 786432 pixels Total 2359296 pixels Aktive pixel rate: 99,99 % oder mehr (jede Anzeige) 16770000 Farben F 1,8 - 2,1*1 f = 51 - 64 mm* 270W 60 - 300 zoll*1 (Bildformat 4:3) Auflösung : 640 x 400 (Expand) - 1024 x 768 (Realmodus) - 1600 x 1200 (komprimiert) Synch. auf Grün möglich NTSC / NTSC 4,43 / PAL (einschließlich PAL-M, N) / SECAM, PAL-60 DVD (Komponente) / HDTV (1080i) / 720p / (525p) 5 W Mono rechteckig (4Ω5W) Helligkeitssignal : 1,0 Vp-p 75Ω (negative synch.) Farbton- und Sättigungssignal : 0,286 Vp-p 75Ω (Farbsynchronsignal) 1,0 Vp-p 75Ω (negative synch.) 150 mVrms, 10kΩ oder mehr RGB: 0,7Vp-p 75Ω (negative synch.) YPBPR(YCBCR): Y:1,0Vp-p (negative synch.) PBPR(CBCR):0,7Vp-p HD/CS : TTL-Niveau (positiv oder negative) VD : TTL-Niveau (positiv oder negative) 150 mVrms, 10kΩ oder mehr ø3,5mm Stereo-Minibuchse Serielle (8-Pin) RS-232C standards USB-Anschluß für die Maus, Fernbedienungskabelanschluß 371 × 176 × 434 mm*2 (Breite × Höhe × Tiehe) 443 × 176 × 434 mm*2 (Breite × Höhe × Tiehe) (Mit Anschlussdeckel) ungefähr 8,5 kg* 3,0m +5°C ~ +40°C, 30~90%

Füße nicht eingeschlossen.

ungefähr 9,0kg*2 (Mit Anschlussdeckel)

DEUTSCH

*1) Nur für XL5980U. Lesen Sie hinsichtlich des XL5980LU bitte Seite 30. *2) Nur für XL5980U.

Kensington-Verriegelung

Dieser Projektor verfügt über einen Kensington-Sicherheits-Standardanschluß zur Verwendung mit dem Kensington MicroSaver Sicherheitssystem. Eine Anleitung zur Verwendung dieses Systems für die Sicherung des Projektors finden Sie in den mit dem Kensington-System mitgelieferten Informationen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die untenstehende Adresse der Kensington Technology Group.

Kensington Technology Group 2855 Campus Drive San Mateo, CA 94403, U.S.A.

Phone : (650)572-2700 Fax : (650)572-9675

DE – 27

Technische Daten (Fortsetzung)

Verbinders

RS-232C (8P)

PIN No. NAME I/O

1 TXD IN 2–– 3 DTR IN 4 GND – 5 CTS / 5V IN/OUT 6 DCD / CLOCK OUT 7 RXD OUT 8 RI / DATA OUT

: Für RS-232C/MOUSE-Anschluß

Maßzeichnungen (mm)

COMPUTER IN/OUT (Mini D-SUB 15P)

PIN No. SPEC

1R(RED)/CR 2

G(GREEN)/Y

B(BLUE)/CB 4 GND 5 GND 6 GND 7 GND 8 GND 9–

10 GND 11 GND

12 DDC DATA

13 HD/CS 14 VD

15 DDC CLOCK

Mit Anschlussdeckel

434

131.5*

103*

371

176

434

In der Packung enthalten sind

2 Wechselstrom-Netzkabel 246C483-10

246C383-20 1 Audio/Video-Kabel 246C381-10 1 RGB-Kabel für PC 246C448-10 2 RS-232C-Kabel 246C447-10 1 Anschlussdeckel

(mit Antidiebstahl-Alarmanlage)

2 Sicherheitsstift 450D057-10

955B288-01

131.5*

103*

443

176 434

434

*Werkseitige Voreinstellungen des XL5980U.*Werkseitige Voreinstellungen des XL5980U.

1 Aufkleber für Antidiebstahl-

Alarmanlage 853C588-10 1 Filter 620D119-10 1 Fernbedienung 939P955-10 4 Batterie – 1 Sicherheits-Anleitung /

Schnellstart 871D389-20 1 CD-ROM 919C132-20

Austauschteil (Zubehör / Im Karton nicht enthalten)

Ersatz Lampe VLT-XL5950LP

DE – 28

Spezifikation der RGB-Signale in jedem Computer-Modus dieses Projektors

Signalmodus Auflösung Horizontal- Vertical- Normales Realmodus

(H x V) frequenz (kHz) frequenz (Hz) (H x V) (H x V)

TV60 – 15,73 59,94 1024 x 768 – *1 TV50 – 15,63 50,00 1024 x 768 – *1 1080i – 33,75 60,00 1024 x 576 – 525p – 31,47 59,54 1024 x 768 – 625p – 31,25 50,00 1024 x 768 – 720p – 45,00 60,00 1024 x 576 – PC98 640 x 400 24,82 56,42 1024 x 640 640 x 400 CGA70 640 x 400 31,47 70,09 1024 x 640 640 x 400 CGA84 640 x 400 37,86 84,14 1024 x 640 640 x 400 CGA85 640 x 400 37,86 85,08 1024 x 640 640 x 400 VGA60 640 x 480 31,47 59,94 1024 x 768 640 x 480 VGA72 640 x 480 37,86 72,81 1024 x 768 640 x 480 VGA75 640 x 480 37,50 75,00 1024 x 768 640 x 480 VGA85 640 x 480 43,27 85,01 1024 x 768 640 x 480 VGA120 640 x 480 61,89 120,17 1024 x 768 640 x 480 SVGA56 800 x 600 35,16 56,25 1024 x 768 800 x 600 SVGA60 800 x 600 37,88 60,32 1024 x 768 800 x 600 SVGA72 800 x 600 48,08 72,19 1024 x 768 800 x 600 SVGA75 800 x 600 46,88 75,00 1024 x 768 800 x 600 SVGA85 800 x 600 53,67 85,06 1024 x 768 800 x 600 SVGA95 800 x 600 59,97 94,89 1024 x 768 800 x 600 SVGA120 800 x 600 77,11 119,93 1024 x 768 800 x 600 XGA43i 1024 x 768 35,52 86,96 1024 x 768 – *1 XGA60 1024 x 768 48,36 60,00 1024 x 768 1024 x 768 XGA70 1024 x 768 56,48 70,07 1024 x 768 1024 x 768 XGA75 1024 x 768 60,02 75,03 1024 x 768 1024 x 768 XGA85 1024 x 768 68,68 85,00 1024 x 768 1024 x 768 XGA120 1024 x 768 98,58 119,78 1024 x 768 1024 x 768 SXGA70a 1152 x 864 63,85 70,01 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75a 1152 x 864 67,50 75,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85a 1152 x 864 77,49 85,06 1024 x 768 1024 x 768 SXGA60b 1280 x 960 60,00 60,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75b 1280 x 960 75,00 75,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85b 1280 x 960 85,94 85,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA43i 1280 x 1024 46,43 86,87 1024 x 768 – *1 SXGA60 1280 x 1024 63,98 60,02 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75 1280 x 1024 79,98 75,03 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85 1280 x 1024 91,15 85,02 1024 x 768 1024 x 768 MAC13 640 x 480 35,00 66,67 1024 x 768 640 x 480 MAC16 832 x 624 49,72 74,55 1024 x 768 832 x 624 MAC19 1024 x 768 60,24 75,02 1024 x 768 1024 x 768 MAC21 1152 x 870 68,59 74,96 1024 x 768 1024 x 768 HP75 1024 x 768 62,94 74,93 1024 x 768 1024 x 768 HP72 1280 x 1024 78,13 72,00 1024 x 768 1024 x 768 SUN66a 1152 x 900 61,85 66,00 1024 x 768 1024 x 768 SUN76a 1152 x 900 71,81 76,64 1024 x 768 1024 x 768 SUN66 1280 x 1024 71,68 66,68 1024 x 768 1024 x 768 SUN76 1280 x 1024 81,13 76,11 1024 x 768 1024 x 768 SGI72 1280 x 1024 76,92 72,30 1024 x 768 1024 x 768 SGI76 1280 x 1024 82,01 76,00 1024 x 768 1024 x 768 IBM60 1280 x 1024 63,42 60,00 1024 x 768 1024 x 768 UXGA 1600 x 1200 75,00 60,00 1024 x 768 – *1

DEUTSCH

*1: Der ZOOM-Modus und der PinP-Modus

funktionieren nicht mit diesem Signal.

•Wenn der Modus ZOOM des OPTIONEN-Menüs auf Realmodus eingestellt wird, indem die EXPAND-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, erscheint das Bild auf dem Bildschirm im Originalformat (reales Bildschirmdisplay). Beim realen Bildschirmdisplay werden die Bilder schwarz umrandet, wenn die Auflösung niedriger ist als 1024 x 768.

Vorsicht:

• Einige Computermodelle sind unter Umständen nicht kompatibel mit dem Projektor.

• Die maximale Bildauflösung des Projektors beträgt 1024 x 768 Bildpunkte. Die Anzeige ist bei einer Bildauflösung von mehr als 1024 x 768 Bildpunkten Unter Umständen nicht richtig.

• Das Bild mit SYNC auf G (Grün) Signal kann grün gefärbt sein.

•Das Bild mit SYNC auf G (Grün) Signal kann vibrieren.

•Falls die Auflösung und Frequenz Ihres Computers Nicht in der Tabelle angezeigt sind, ändern Sie die Auflösung Ihres Computers. Sie können die kompatible Auflösung und Frequenz finden.

• PC EINGANG im SIGNAL-Menü auf RGB einstellen, wenn das HDTV-Signal als RGB-Signal eingegeben wird.

• Beim SXGA könnte es vorkommen, dass der rechte Rand des Bildes nicht erscheint. Stellen Sie in diesem Fall TRACKING im SIGNAL-Menü ein.

DE – 29

Technische Daten (Fortsetzung)

Technische Daten der befestigten Linse (für XL5980LU)

mit Weitwinkel-Zoom-Optik (OL-X500SZ)

F-Nr. F2.0 - F2.3 Fokus-Abstand f=37 mm - 44 mm Zoom/Fokus Elektrischer Antrieb (Zoom-Verhältnis 1,2:1) Bildgröße 40 Zoll (81 cm X 61 cm) - 300 Zoll (610 cm X 457 cm) (aspect ratio 4:3)

Leinwand

Diagonalgroße Breite in Fuß Höhe in

Zoll

40 60

80 100 150 200 250 300

cm 102 152 203 254 381 508 635 762

Zoll

32 48 64

80 120 160 200 240

81 122 163 203 305 406 508 610

24 36 48 60

90 120 150 180

Enfernung von Leinwand : L

91 122 152 229 305 381 457

Maxial-Zoom

(min.)

Zoll

42 64

86 108 163 218 272 327

m 1,1 1,6 2,2 2,7 4,1 5,5 6,9 8,3

Minimal-Zoom

Zoll

77 104 130 196 263 329

(max.)

• Die Zahlen oben sind Designzahlen und können von den aktuellen Zahlen abweichen.

mit Nahwinkel-Zoom-Optik (OL-X500LZ)

F-Nr. F2.5 - F3.2 Fokus-Abstand f=64 - 90mm Zoom/Focus Manueller Antrieb (Zoom-Verhältnis 1,4:1) Bildgröße 80 Zoll (163 cm X 122 cm) - 300 Zoll (610 cm X 457 cm) (4:3) (Empfohlen) 80 Zoll (163 cm X 122 cm) - 200 Zoll (406 cm X 305 cm) (4:3)

Leinwand

Diagonalgroße Breite in Fuß Höhe in

Zoll

80 100 150 200 250 300

cm 203 254 381 508 635 762

Zoll

80 120 160 200 240

cm 163 203 305 406 508 610

48 60

90 120 150 180

• Die Zahlen oben sind Designzahlen und können von den aktuellen Zahlen abweichen.

Enfernung von Leinwand : L

cm 122 152 229 305 381 457

Maxial-Zoom

(min.)

Zoll

151 190 287 384 481 578

m 3,8 4,8 7,3 9,7

12,2 14,7

Minimal-Zoom

Zoll

209 264 400 537 674 810

(max.)

Höhe der Linsenverschiebung

Standard : I

m 1,3 2,0 2,6 3,3 5,0 6,7 8,4

5,3

6,7 10,2 13,6 17,1 20,6

Zoll

1,2 1,8 2,4 3,0

4,5

6,0

7,5

9,0

Höhe der Linsenverschiebung

Standard : I

Zoll

2,4 3,0

4,5

6,0

7,5

9,0

3 5 6 8

6 8

Bewegungsentfernung:

Zoll 11,2 16,6 22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

Bewegungsentfernung:

Zoll 22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

Breite der

Linsenverschiebung:

Zoll

1,7

2,5

3,3

4,1

104

6,1

138

8,1

172

10,1

207

12,1

Breite der

Linsenverschiebung:

Zoll

3,3

4,1

104

6,1

138

8,1

172

10,1

207

12,1

4 6

8 10 15 20 26 31

Höhe

Breite

mit Tele-Zoom-Optik (OL-X500TZ)

F-Nr. F2.5 - F3.4 Fokus-Abstand f=93 - 140mm

Zoom/Fokus Manueller Antrieb (Zoom-Verhältnis 1.5 : 1) Bildgröße 80 Zoll (163 cm X 122 cm) - 300 Zoll (610 cm X 457 cm) (4:3) (Empfohlen) 80 Zoll (163 cm X 122 cm) - 200 Zoll (406 cm X 305 cm) (4:3)

Leinwand

Diagonalgroße Breite in Fuß Höhe in

Zoll

80 100 150 200 250 300

cm 203 254 381 508 635 762

Zoll

80 120 160 200 240

cm 163 203 305 406 508 610

48 60

90 120 150 180

Enfernung von Leinwand : L

cm 122 152 229 305 381 457

Maxial-Zoom

(min.)

Zoll

220 276 418 560 701 843

m 5,6 7,0

10,6 14,2 17,8 21,4

Minimal-Zoom

Zoll

329 414 627

839 1051 1263

(max.)

• Die Zahlen oben sind Designzahlen und können von den aktuellen Zahlen abweichen.

Höhe der Linsenverschiebung

Standard : I

8,4 10,5 15,9 21,3 26,7 32,1

Zoll

2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

11 15 19 23

6 8

Bewegungsentfernung:

Zoll 22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

Breite der

Linsenverschiebung:

Zoll

3,3

4,1

104

6,1

138

8,1

172

10,1

207

12,1

10 15 20 26 31

DE – 30

Breite

Höhe

mit Weitwinkel-Zoom-Optik für Rückprojektion (OL-X500FR)

Breite

Höhe

F-Nr. F2.5 Fokus-Abstand f=22mm Fokus Manueller Antrieb Bildgröße 50 Zoll (102 cm X 76 cm) - 200 Zoll (406 cm X 305 cm) (4:3) (Empfohlen) 70 Zoll (142 cm X 107 cm) - 100 Zoll (203 cm X 152 cm) (4:3)

Leinwand

Diagonalgroße Breite in Fuß Höhe in

Zoll 40 56 68 80

120 160

cm 102 142 173 203 305 406

30 42 51 60 90

120

76 107 130 152 229 305

Zoll

50 70

85 100 150 200

• Die Zahlen oben sind Designzahlen und können von den aktuellen Zahlen abweichen.

cm 127 178 216 254 381 508

Zoll

Enfernung von

Leinwand : L

Zoll

31 45 55

65 100 134

0,8 1,1 1,4 1,7 2,5 3,4

• Eine hinsichtlich ihrer Größe nicht empfohlene Projektion führt zu einer Zunahme von Störungen und reduziert die Auflösung.

• Der einstellbare Winkel der Trapezeinstellung mit der Linse weicht von dem Winkel mit der XL5980U-Linse ab.

• Bei der Trapezeinstellung mit der Linse wird das Bildseitenverhältnis von 4:3 unter Umständen nicht erzielt.

DEUTSCH

DE – 31

MITSUBISHI Projector Contact Information

North America MESCA (Mitsubishi Electric Sales Canada Inc.)

http://www.mitsubishielectric.ca Information Technologies Group, 4299 14th Avenue, Markham, Ontario L3R 0J2, Canada Sales & Technical Inquires

Phone :+1-(800) 450-6487 Fax:+1-(905) 475-7958 E-mail :projectors@mitsubishielectric.ca

Customer Care

E-mail :support@mitsubishielectric.ca

MDEA (Mitsubishi Digital Electronics America, Inc.) (Warranty Registration) http://www.mitsubishi-presentations.com/ Presentation Products Division, 9351 Jeronimo Road, Irvine, CA 92618 U.S.A Sales & Inquires

Phone :+1(888) 307-0349 or +1(949)465-6000 E-mail :ppdinfo@mdea.com

Technical Inquires

Phone :+1-(888) 307-0309 E-mail :TSUPPORT@mdea.com

Europe MEU-FRA (Mitsubishi Electric Europe B.V French Branch)

25, Boulevard des Bouvets 92 741, Nanterre CEDEX, France Sales Inquiries

Phone :+33 (0)1 55-68-55-53 Fax :+33 (0)1 55-68-57-31

Techinical Inquireis

Phone :+33 (0)1 55-68-56-42 Fax :+33 (0)1 55-68-57-31

MEU-GER (Mitsubishi Electric Europe B.V. German Branch) http://www.mitsubishi-evs.de/ Gothaer Strasse 8, 40880 Ratingen, Germany Sales Inquires

Phone :0049 - 2102 - 486 9250 Fax:0049 - 2102 - 486 7320

Techinical Inquires

Phone :0049 - 2102 - 486 1330 Fax:0049 - 2102 - 486 1340

MEU-IR (Mitsubishi Electric Europe B.V. Irish Branch) http://www.mitsubishi.ie/ Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland Sales Inquiries

Phone :+353-1-4198807 Fax :+353-1-4198890

Technical Inqiries

Phone :+353-1-4198808 Fax :+353-1-4198895

MEU-IT (Mitsubishi Electric Europe B.V. Italian Branch) Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Persero-Ingresso 2, Via Paracelso 12, 20041 Agrate Brianza, Italy Sales & Technical Inquiries

Phone :+39-(0)39-60531 Fax :+39-(0)39-6053214 E-mail :info.projector@it.mee.com

MEU-NL (Mitsubishi Electric Europe B.V. Benelux Branch) http://www.mitsubishi.nl/LCD/ProdFrame.html Nijverheidsweg 23A, 3641 RP Mijdrecht, The Netherlands Sales Inquiries

Phone :+31-297-282461 Fax :+31-297-283936 E-mail :info@mitsubishi.nl

Techinical Inquiries

Phone :+31-297-282461 Fax :+31-297-283936 E-mail :info@mitsubishi.nl

Russia (Mitsubishi Electric Europe B.V Moscow Representative Office) http://www.mitsubishi-projector.ru/ Moscow Representative Office, 52/5 Kosmodamianskaya Nab., 115054, Moscow, Russia Sales & Techinical Inquiries

Phone :(7095) 721-2068 Fax :(7095) 721-2071

MEU-SP (Mitsubishi Electric Europe B.V. Spanish Branch) http://www.mitsubishielectric.es/ Ctra. de Rubi, 76-80, 08173 Sant Cugat del Valles, Barcelona, Spain Sales Inquiries

Phone :+34-93.565.31.54 Fax :+34-93.589.43.88 E-mail :mitsubishi.profesional@sp.mee.com

Technical Inquiries

Phone :+34-93.586.27.51 Fax :+34-93.588.53.87 E-mail :mitsubishi.profesional@sp.mee.com

MEU-SWE (Mitsubishi Electric Europe B.V Scandinavian Branch) Hammarbacken 14, Box 750, S-19127, Sollentuna, Sweden Sales Inquiries

Phone :+46-(0)8-6251070 Fax :+46-(0)8-6251036

Technical Inquiries

Phone :+46-(0)8-6251052 Fax :+46-(0)8-6251036

MEU-UK (Mitsubishi Electric Europe) http://www.mitsubishi.co.uk/evs/ Visual Information Systems Division, Travellers Lane, Hatfield, Hertfordshire, AL10 8XB U.K. Sales Inqiries

Phone :+44 (1707) 278684 Fax :+44 (1707) 278541 E-mail :projector.info@meuk.mee.com

Technical Inquiries

Phone :+44 (870) 606 5008 Fax :+44 (1506) 431927 E-mail :projector.info@meuk.mee.com

Asia CHINA (Mitsubishi Electric Air-Conditioning & Visual

Information Systems (Shanghai) Ltd.) 26/F .,Oriental Center ,699 Nanjing Rd(W),Shanghai, 200041,China Sales Inquiries

Phone :+86(21) 5211-0882-3010 Fax :+86(21) 5211-0576

Technical Inquiries

Phone :+86(21) 5211-0882-3018 Fax :+86(21) 5211-0576

HONG KONG (Mitsubishi Electric Ryoden Air-Conditioning & Visual Information Systems (HongKong) Ltd.) 7th Floor, Manulife Tower, 169 Electric Road, North Point, Hong Kong Sales Inquiries

Phone :+852-2510-1505 Fax :+852-2510-0463

Technical Inquiries

Phone :+852-2422-0161 Fax :+852-2487-0181

SINGAPORE (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) http://www.mitsubishielectric.com.sg 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inquiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inquiries

Phone :+65-6470-2666 Fax :+65-6475-9503

INDIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inquiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inquiries

Phone :+65-6470-2666 Fax :+65-6475-9503

INDONESIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inqiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inquiries

Phone :+65-6470-2666 Fax :+65-6475-9503

PHILLIPINES (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) http://www.mitsubishielectric.com.sg 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inquiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inqiries

Phone :+65-6470-2666 Fax :+65-6475-9503

VIETNAM (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inquiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inquiries

Phone :+65-6470-2666 Fax :+65-6475-9503

STC (Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch) 4F,Dongseo Game Channel Bldg,660-11 Deungchon-Dong, Kangseo-Ku, Seoul, Korea Sales & Technical Inqiries

Phone :+82-(0)2-2657-9841~3 Fax :+82-(0)2-2657-9900

MALAYSIA (Antah Melco Sales & Services Sdn. Bhd.) 6, Jalan 13/6 46860 Petaling Jaya Selangor, Darul Ehsan, Malaysia Sales & Technical Inquiries

Phone :+60-(0)3-79552088 (Ext. 203) Fax :+60-(0)3-79563950/+60-(0)3-79582576

Technical & Service Inquiries

Phone :+60-(0)3-79552088 (Ext. 106) Fax :+60-(0)3-79563950/+60-(0)3-79582576

ME-TWN (Mitsubishi Electric Taiwan Co., Ltd.) http://www.mitsubishi-kyw.co.th/ 11TH FL., 88 SEC. 6, CHUNG SHAN N. RD., TAIPEI, 111R. O.C. Sales & Technical Inquires

Phone :+886-2-2832-8255 Fax:+886-2-2833-9813

MKY (Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co., Ltd. ) http://www.mitsubishi-kyw.co.th/ Road, Huamark Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand Sales & Technical Inquiries

Phone :+66-2-731-6841 Fax :+66-2-379-4763

Oceania ME-AUST (Mitsubishi Electric Australia)

http://www.mitsubishi-electric.com.au/prod.asp?prod=proj 348 Victoria Road, Rydalmere, N.S.W. 2116, Australia Sales & Technical Inqiries

Phone :+(612)9684-7777 Fax :+(612)9684-7208 E-mail :diamonddigital@meaust.meap.com

Technical Inquiries

Phone :+(612)9684-7694 Fax :+(612)9684-7684 E-mail :service@meaust.meap.com

BDT (Black Diamond Technologies Ltd.) (Warranty Registration) http://www.bdt.co.nz/projectors/ warranty.asp 1 Parliament St, Lower Hutt, Wellington, New Zealand Sales Inquiries

Phone :+64-(0)4-560-9100 Fax :+64-(0)4-560-9133 E-mail :projectorsales@bdt.co.nz

Technical Inquiries

Phone :+64-(0)4-560-9100 Fax :+64-(0)4-560-9133 E-mail :service@bdt.co.nz

Manufactured by Mitsubishi Electric Corporation

1 Zusho Baba, Nagaokakyo-City, Kyoto Japan

ITSUBISHI

ELECTRIC CORPORATIO

Mitsubishi XL5980U, XL5900U User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual