Mitsubishi XL5980U, XL5980 User Manual [es]

Download

PROYECTOR LCD

MODELO

XL5980U XL5980LU

Manual de usuario

ESPAÑOL

X L5980

Es importante consultar este manual de usuario. Léalo detenidamente antes de utilizar el proyector.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). LA UNIDAD NO TIENE EN SU INTERIOR PIEZAS QUE PUEDAN

SER REPARADAS POR EL USUARIO. SOLICITE TODO

SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislación en el interior del producto que puede tener la intensidad suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) en la literatura incluida con el aparato.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE ESTA CLAVIJA (POLARIZADA) CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS ESPIGAS PUEDAN SER INSERTADAS COMPLETAMENTE, SIN QUEDAR EXPUESTAS.

NOTA:

DEBIDO A QUE ESTE PROYECTOR ES UN EQUIPO ENCHUFABLE, EL TOMACORRIENTE DEBERÁ ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y SER DE FÁCIL ACCESO.

ADVERTENCIA

Utilice el cable de alimentación que se adjunta. El uso de otro cable puede provocar interferencias en la recepción de radio y televisión.

Utilice el cable RGB o RS-232C que acompaña a este equipo para mantener las interferencias dentro de los límites de un dispositivo FCC de clase A.

Este aparato debe estar puesto a tierra.

NO MIRE DIRECTAMENTE A LA LENTE CUANDO EL PROYECTOR ESTÉ EN EL MODO DE ENCENDIDO.

PRECAUCIÓN

Este aparato no está pensado para su uso en una sala de ordenadores, como se establece en la norma ANSI/ NFPA 75 relativa a la protección de equipos electrónicos informáticos y de procesamiento de datos.

Los cables de alimentación suministrados sólo se pueden utilizar con este producto. Nunca los utilice con otros productos.

ES – 2

Cuando utilice el proyector en Europa: NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD

Este proyector cumple con los requisitos de la directiva CE 89/336/CEE “Directiva EMC” según fue enmendada por las directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE, y de la directiva 73/ 23/CEE “Directiva de Baja Tensión” según fue enmendada por la Directiva 93/68/CEE.

La susceptibilidad electromagnética se ha seleccionado a un nivel que proporciona un funcionamiento adecuado en áreas residenciales, locales comerciales, instalaciones industriales ligeras y empresas pequeñas, dentro y fuera de los edificios. Todos los lugares se caracterizan por su conexión al sistema público de suministro eléctrico de baja tensión.

AVISO

Utilice el cable RGB adjunto o el cable RS-232C con este equipo de manera que se mantenga la interferencia dentro de los limites de un equipo clase B EN55022. Utilice con este equipo el cable blindado D-SUB/5 BNC de manera que se mantenga la interferencia dentro de los limites de un equipo de clase B EN55022. Por favor siga las instrucciones de ADVERTENCIAS.

Contenido

Importantes medidas de seguridad ......................................................4

Descripción ............................................................................................6

Utilización del mando a distancia ....................................................... 8

Instalación ............................................................................................ 9

Conexiones básicas............................................................................. 10

Preparación del proyector para su uso...............................................12

Proyección de imagen......................................................................... 13

Uso de los menús ................................................................................ 15

Ajustes de imagen .............................................................................. 18

Funciones avanzadas para presentación .......................................... 20

Reemplazo de una lámpara de fuente de luz .................................... 22

Mantenimiento ................................................................................... 23

Instalación de las pilas ................................................................................................... 8

Acerca de la cubierta del terminal (con dispositivo de aviso antirrobo) .....................

Solución de problemas ....................................................................... 25

Indicadores ......................................................................................... 26

Especificaciones.................................................................................. 27

ESPAÑOL

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el aparato eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, se debe tirar separadamente del resto de sus residuos domésticos. Por favor, deposite este aparato en el centro de recogida/reciclado de residuos de su comunidad

local cuando quiera tirarlo. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para productos eléctricos y electrónicos usados. ¡ Ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Marca comercial, marca registrada

Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc. Otras marcas o nombres de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ES – 3

Importantes medidas de seguridad

Lea todas las instrucciones referentes al proyector LCD y consérvelas para futuras consultas. Observe todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector LCD.

1. Lea las instrucciones Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el aparato.

2. Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operación para futuras consultas.

3. Respete las advertencias Respete todas las advertencias presentes en el aparato y en el manual de instrucciones.

4. Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de operación y uso.

5. Limpieza Desconecte el proyector LCD del tomacorriente mural antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiar el aparato.

6. Accesorios y equipos Nunca añada ningún accesorio y/o equipo sin la aprobación del fabricante, ya que esto podría resultar en incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.

7. Agua y humedad No use este proyector en lugares donde haya posibilidad de contacto o inmersión en el agua. No use cerca de: bañeras, lavamanos, fregadero de la cocina o lavandería, piscinas, etc.

8. Accesorios No instale este proyector en un carro, soporte, trípode o mesa inestables. El proyector podría caerse, causando serias lesiones a un niño o adulto, y resultando también severamente dañado. Úselo sólo en un carro, soporte, trípode o mesa recomendados por el fabricante o vendidos junto con el proyector. Cualquier instalación del aparato debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante y usando los accesorios de montaje recomendados por el mismo.

Una combinación de aparato y carro deberá ser movida con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas pueden hacer que el aparato y el carro se vuelquen.

9. Ventilación El gabinete tiene ranuras y aberturas de ventilación para garantizar la operación fiable del proyector y para evitar que se recaliente. No bloquee estas aberturas y asegúrese de no obstruirlas situando el proyector encima de una cama, sofá, alfombra o estante para libros. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada y de seguir las instrucciones del fabricante.

10.

Fuentes de alimentación Este proyector sólo debe ser usado con el tipo de fuente de alimentación especificado en la etiqueta indicadora. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación que tiene en su casa, consulte al

distribuidor del proyector o a la compañía de electricidad local.

11.

Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los receptáculos y a los puntos donde salen del aparato. No coloque el cable de alimentación debajo de una alfombra.

12.

Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes murales y cables de extensión, ya que esto podría causar incendios o descargas eléctricas.

13.

Entrada de objetos y líquido Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas del proyector, ya que podría tocar peligrosos puntos de alta tensión o causar cortocircuitos, lo que a su vez podría resultar en incendios o descargas eléctricas. No derrame ningún tipo de líquido sobre el proyector.

14.

Servicio No intente reparar el proyector usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite todo servicio a personal cualificado.

15.

Daños que requieren servicio En los siguientes casos, desconecte el proyector del tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio cualificado: (a) Cuando el cable o la clavija de alimentación

estén dañados.

(b) Si se ha derramado líquido sobre el proyector,

o si algún objeto ha caído dentro del aparato.

instrucciones de operación, el proyector no funcione normalmente. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones; el ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños al proyector, el que por lo general requerirá de un prolongado trabajo de reparación (por un técnico cualificado) para que sus condiciones normales de operación puedan ser restablecidas.

(d) Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o

al agua.

(e) Si el proyector se ha caído o si el gabinete se

ha dañado.

(f) Cuando el proyector muestre un cambio

notorio en su rendimiento — esto indica necesidad de servicio.

16.

Reemplazo de piezas Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio use las piezas de repuesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que la pieza original. Los cambios no autorizados pueden resultar en incendios, descargas eléctricas y otros daños.

17.

Comprobación de seguridad Al finalizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación del proyector, solicítele al técnico de servicio que efectúe una comprobación de seguridad para determinar si el proyector se encuentra o no en condiciones óptimas de operación.

ES – 4

Desenchufe inmediatamente si algo va mal con el Proyector.

No utilice el proyector cuando salga humo, olores o se oigan ruidos extraños. Se puede producir fuego o descargas eléctricas. Si se da este caso, desenchufe inmediatamente el proyector y póngase en contacto con su distribuidor.

Nunca extraiga el aparato de la caja

Este Proyector contiene circuitos de alto voltaje. Entrar en contacto con los mismos inadvertidamente puede producir descargas eléctricas. Exceptuando los casos en que en la Guía del Propietario se diga algo en contrario, no intente arreglar el aparato por sí mismo. Póngase en contacto con su distribuidor cuando tenga la necesidad de arreglar, ajustar o inspeccionar el Proyector.

No modifique este equipo en modo alguno

Hacerlo puede producir fuego o descargas eléctricas.

Cuando se rompa o se caiga la caja

No siga utilizando este equipo si la caja se ha roto o se ha dejado caer. Desenchúfelo y póngase en contacto con su distribuidor para que lo inspeccione. Si sigue utilizando este equipo puede producir fuego.

No permita que el objetivo entre en línea recta con el sol

Puede producir fuego.

Utilice el voltaje idóneo

Si no utiliza el voltaje idóneo, puede producir fuego.

Trate con cuidado el cable de alimentación

No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación y aléjelo de fuentes de calor, ya que se puede dañar. Un cable de alimentación dañado es un riesgo potencial de fuego o descargas eléctricas. Se puede producir fuego o descargas eléctricas si intenta tirar de, doblar o arreglar el cable. Póngase en contacto con su distribuidor si se daña el cable de alimentación.

Evite mirar a través del objetivo

No mire a través del objetivo cuando el aparato esté funcionando. Puede herir sus ojos. No permita nunca que los niños miren a través del objetivo cuando el aparato esté funcionando.

No desconecte la corriente bruscamente ni desenchufe el proyector mientras está funcionando.

Puede provocar una rotura de la bombilla, fuego, descarga eléctrica u otros problemas.

No tocar la rejilla de ventilación ni la placa inferior del proyector debido a su calentamiento.

No tocar o colocar otros equipos delante de la rejilla de ventilación. El aire caliente procedente de la ventilación y

la placa inferior pueden estropear o dañar los otros equipos. Además, no es recomendable instalar el proyector encima de una mesa o mueble que pueda fácilmente ser afectada por el calor.

Limpie el filtro de aire una vez al mes.

Limpie el filtro de aire frecuentemente. Si el filtro o los orificios de ventilación se obstruyen con polvo o suciedad, la temperatura en el interior del proyector puede aumentar y causar algunos problemas, tales como daños en partes internas, y reducción de la vida útil del panel.

No mire dentro de las rejillas de salida de aire cuando el proyector este funcionando.

Calor, polvo etc. pueden salir y estas y causar heridas en sus ojos.

No inserte sus dedos en el espacio que hay entre el objetivo y el gabinete.

El objetivo puede desplazarse y causar lesiones o daños al proyector.

No bloquee las rendijas de entrada y salida de aire.

Bloquear estas rendijas podría provocar un sobrecalentamiento interior en el proyector con el consiguiente deterioro de su calidad, e incluso un incendio.

Lugar de instalación

Evite instalar el proyector en cualquier lugar que sea objeto de altas temperaturas y alta humedad. El proyector incorpora dispositivos de alta precisión. Para su seguridad, asegúrese de que la temperatura, humedad y altitud estén dentro de los límites que se indica a continuación.

•Temperatura de funcionamiento +41˚F (+5˚C) — +104˚F (+40˚C)

• Humedad 30 — 90 %.

• Nunca coloque ningún dispositivo que genere calor debajo del proyector para evitar que éste se recaliente.

•No instale el proyector en un lugar que sea inestable o afectado por vibraciones.

• No instale el proyector cerca de equipos que generen fuertes campos magnéticos. Evite también instalar cerca del proyector cualquier cable de alta tensión.

•Sitúe el proyector sobre una superficie sólida y libre de vibraciones; de otra manera podría caerse causando serios daños a niños y adultos, y serios daños al aparato.

• No ponga el proyector en posición vertical; podría caerse causando serios daños y estropeando el proyector.

• Inclinar el proyector más de ±15˚ (derecho y izquierdo o frontal y posterior) puede dañar o hacer explotar la lámpara.

•No localice el proyector cerca de una unidad de aire acondicionado o de un calentador para evitar que el aire caliente entre por los orificios de ventilación y escape del proyector.

ESPAÑOL

AVISO DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que está en acuerdo con los límites para un mecanismo digital de Clase A, conforme a la parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proteger, en la medida de lo posible, al equipo contra una interferencia dañina cuando es empleado en un medio comercial. Este equipo produce, usos, y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se utiliza correctamente como se indica en el manual de instrucciones, puede causar interferencias que dañen a las comunicaciones de radio. El uso este equipo en areas residenciales puede causar interferencias dañinas a otros, en tales casos el dueño deberá reparar aquellos daños a su propio costo. Este aparato digital no excede los límites de Clase A para emisiones de radio desde aparatos digitales como se ajusta en el equipo estándar de interferencia-causa titulado “Aparatos Digitales”, ICES-003 del Departamento de Comunicaciones. El uso de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir el problema por sus propios medios. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Mitsubishi pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

AVISO DE CONFORMIDAD CON LA INDUSTRIA CANADIENSE

Este aparato digital Clase A cumplen con ICES-003 de Canadá.

ES – 5

Descripción

21 3

Panel de control

TEMP

AUTO POSITION LENS SHIFT

LAMP

KEYSTONE

VOLUME

SOURCE

ENTER

POWER

ZOOM/ FOCUS

MUTE

1 Sensor del control remoto (Frontal) 2 Objetivo

3 Panel de control

4 Ranuras de salida de aire 5 Módulo de terminal 6 Ranuras de entrada de aire 7 Asa 8 Altavoz

56 47

9 Conector Kensington Security Lock

Standard

10 Sensor del control remoto (Posterior)

1 Indicador de lámpara (LAMP) 2 Indicador de temperatura (TEMP) 3 Botón de posición automática (AUTO POSI-

TION) 4 Botones de dirección 5 Botón de menú (MENU) 6 Botón KEYSTONE 7 Botón +, – (VOLUME) 8Botón SOURCE 9 Botón MUTE (Audio/Video)

10 Botón ZOOM / FOCUS 11 Botón de introducción de datos (ENTER) 12 Botón LENS SHIFT

13 Botón alimentación (POWER) 14 Indicador de alimentación (POWER)

• Los botones + y - se utilizan con los ajustes

KEYSTONE y ZOOM/FOCUS, además del control de volumen.

Módulo de terminal

2 4 5 6 7

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

18 1516

AC IN

INPUT 1

R/P

R B/PBG/Y H/HV V

INPUT 2

RS-232C RS-232C/MOUSE

AUDIO

OUT

S-VIDEO

1 Conector del mando a distancia con cable

(REMOTE) 2 Botón de re-ajuste

3 Conector del mando a distancia con cable

(REMOTE OUT) 4Terminal de COMPUTER / COMPONENT

VIDEO INPUT 1( R/PR, G/Y, B/PB, H/HV, V

USB

)(BNC) 5Terminal RS-232C (8P) 6Terminal MOUSE/RS-232C (8P) 7Terminal USB

VIDEO

AUDIO

8Terminal VIDEO 2 (S-Video) 9Terminal VIDEO 1 (RCA) 10 Terminal AUDIO 11 Terminal VIDEO 1 (BNC)

12 Terminal VIDEO 2 (Y,C)(BNC) 13 Conector de salida audio (AUDIO OUT) 14 Conector de entrada audio de ordenador

(AUDIO IN) 15 Terminal de salida de monitor (MONITOR

1011121317 14

OUT) (Mini D-SUB 15P) 16 Terminal de COMPUTER / COMPONENT

VIDEO INPUT 2(D-SUB mini 15P) 17 Conector de alimentación 18 Alimentación principal

O : OFF I : ON

ES – 6

Lado inferior

1Patas de asentamiento del proyector (izquierda/

derecha) 2 Ranuras de entrada de aire/Cubierta del filtro 3Tapa de la lámpara

Mando de distancia

COMPUTER

5 6

7 8

10 11

KEYSTONE

VIDEO

EXPAND

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

LASER

VOLUME

MENU R-CLICK ENTER

16 : 9

STILL

P in P

MUTE

LENS SHIFT

Avvertenza:

No realice el reemplazo de la lámpara inmediatamente después de usar el proyector, debido a que la lámpara durante su uso se calienta demasiado.

1 Apertura láser 2Transmission window 3Terminal del mando a distancia con cable 4 Indicatore 5 Botón alimentación

6 Botón KEYSTONE 7Botón ZOOM / FOCUS 8 Botón + , – (VOLUME) 9 Puntero del ratón 10 Botón menú (MENU) 11 Botón congelación (STILL)

23 22 21 20 19

17 16 15

12 Botón de pantalla en pantalla(PinP) 13 Botones programables 14 Botón MUTE (Audio/Video) 15 Botón 16 : 9 16 Botón aceptar (ENTER) 17 Botón derecho 18

Botón dirección 19 Botón láser (LASER) 20 Botón Posición automática (AUTO POSITION) 21 Botón dilatar (EXPAND) 22 Botón VIDEO 1, 2 23 Botón COMPUTER 1, 2 24 Botón izquierdo

• Los botones + y - se utilizan con los ajustes

KEYSTONE y ZOOM/FOCUS, así como con el modo EXPAND, además del control de volumen.

• Se emite un rayo láser cuando se pulsa el botón

ESPAÑOL

LASER. Aunque mantenga pulsado el botón LASER, el rayo láser solo se emite durante un minuto. Para volver a emitir el rayo pulse de nuevo el botón LASER.

• Se puede deshabilitar el botón LASER para prevenir

radiación láser debido al mal manejo del botón.

Como deshabilitar el botón LASER

Pulse tres veces el botón }, mientras mantiene pulsado el botón LASER.

Como habilitar el botón LASER

Pulse tres veces el botón {, mientras mantiene pulsado el botón LASER.

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH

640-660nm

MAX OUTPUT

1mW

CLASS 2 LASER

Comp l ies wi th 21 CFR, 1040. 10 and 1040. 11

APERTURE

RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE2 LASER-STRAHLUNG

THIS

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 RADIAZIONl LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2

FROM

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

WAVE LENGTH :640-660nm MAX OUTPUT:1mW IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 INTERLINK K.K. SHINODA BLDG 1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO 101-0031,JAPAN

PRODUCT

RADIAÇÃO LASER EVITAR A EXPOSIÇÃO AO FEIXE APARELHO LASER DA CLASSE 2 POTÊNCIA MÁXIMA: 1mW COMPRIMENTO DE ONDA: 640 - 660 nm

MANUFACTURER : B MANUFACTURED

JANUARY

2003

MADE IN CHINA

Referente al rayo láser

Este control remoto es un equipo láser clase 2 (salida máx. De 1 mW diodo láser 640 - 660 nm).Divergencia del haz de luz: 6m de distancia aproximadamente 10,0mm x 10,0mm (±6,0mm)

PRECAUCIÓN :

• Al pulsar el botón LASER del control remoto se emite un rayo láser. No exponga su mirada directamente a la luz láser. No apunte con el rayo láser a la gente. Mirar directamente al rayo láser puede causar ceguera.

• El uso de mandos o ajustes o procedimientos distintos a los especificados puede tener como resultado una peligrosa expedición de radiación.

• Este mando a distancia no se puede reparar.

ES – 7

Utilización del mando a distancia

Instalación de las pilas

Utilice dos pilas tamaño AA.

1. Retire la cubierta trasera del mando a distancia empujando la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha.

2. Instale las pilas asegurándose de que estén puestas correctamente (+ a +, y - a -).

• Coloque las pilas desde - el lado del muelle, y asegúrese de colocarlas firmemente.

3. Vuelva a colocar la tapa trasera del mando a distancia.

12 3

Importante:

• El uso de una pila incorrecta puede provocar una explosión.

• Sólo se deben utilizar pilas de carbono-zinc o alcalinas de dióxido de manganeso.

• Deshágase de las pilas de acuerdo con las normas locales.

• Las pilas podr'an explotar si se utilizan mal.

• No las recargue, desmonte ni tire al fuego.

• Asegúrese de manipular las pilas conforme a las instrucciones.

• Cargue las pilas con los lados positivo (+) y negativo (-) correctamente orientados, como se indica en el mando a distancia.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales domésticos.

• Si el mando a distancia no se va a usar durante mucho tiempo, quite las pilas.

• No utilice una pila nueva junto con una usada.

• Si la solución de las pilas entra en contacto con la piel o las ropas, lave con agua la parte afectada. Si la solución entra en contacto con los ojos, lávese los ojos con agua y consulte a un médico.

Área de funcionamiento (para sistema de control sin cable)

El alcance de cobertura es de uno 10 metros (aproximadamente 32 pies) cuando el mando a distancia apunta al proyector. La distancia a la pantalla de vuelta al proyector debe ser inferior a 7 metros (aproximadamente 23 pies) . Dependiendo del tipo de pantalla, la distancia podría ser otra.

20˚

15˚

30˚30˚

20˚

15˚

20˚

Importante:

Evite la luz directa o iluminación de lamparas fluorescentes sobre el mando a distancia. Mantenga la distancia de mas de 2m (6.5 pies) entre en sensor del mando a distancia y lamparas fluorescentes, el control remoto podría no trabajar.

Utilización del mando a distancia con cable

El mando a distancia adjunto para este proyector puede ser utilizado como un mando a distancia con cable de mando a distancia. El mando a distancia con cable se utiliza para operar a cierta distancia o fuera del área de funcionamiento.

REMOTE IN

• Cuando el terminal REMOTE OUT de este proyector está

conectado al terminal REMOTE OUT del otro proyector, los dos proyectores pueden controlarse juntos utilizando el mando a distancia (pueden controlarse hasta dos proyectores).

REMOTE IN

REMOTE OUT

REMOTEINREMOTE

MAIN

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

R/P

OUT

AC IN

B/PBG/Y H/HVV

INPUT 2

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

OUT

• Cuando se conecta el mando a distancia con un cable de mando a distancia, no funciona como

USB

VIDEO

AUDIO

un mando a distancia sin cable.

•Para la conexión, utilice el cable de clavijaclavija de ø3,5 tipo estéreo, el cual se encuentra disponible en el comercio. Sin embargo, algunos cables pueden que no funcionen correctamente.

• Al utilizar el mando a distancia inalámbrico, el haz láser puede que sea más oscuro. Esto es normal.

ES – 8

Instalación

Ancho

Alto

Centro del objetivo*

* Centro del objetivo cuando la imagen se proyecta a lo largo de la parte inferior del área de proyección máxima.

El área de proyección máxima

Orientación del proyector

El tamaño de la imagen puede ser ajustado cambiando la distancia entre la pantalla y el proyector.

Proyección frontal

Ancho

Proyección frontal, montaje de techo

Alto

* Centro del objetivo cuando la imagen se proyecta a lo largo de la parte superior del área de proyección máxima.

Centro del objetivo*

El área de proyección máxima

Sólo para el modelo XL5980U. Respecto al modelo XL5980LU, consulte la página 30.

Pantalla

Tamaño Ancho Alto

pulgadas

100 150 200 250 300

•

pulgadas

152

60 80

203 254 381 508 635 762

48 64

80 120 160 200 240

Los números que aparecen arriba son valores de diseño y pueden ser ligeramente diferentes a los valores reales.

122 163 203 305 406 508 610

pulgadas

36 48 60

90 120 150 180

Distancia desde la pantalla : L

Granangular

(mínimo)

91 122 152 229 305 381 457

pulgadas

89 120 150 227 304 381 458

2,3 3,0 3,8 5,8 7,7 9,7

11,6

Teleobjetivo

(máximo)

pulgadas

114 153 191 289 386 483

Cambio de altura de la lente

Estándar: I

m 2,9 3,9

4,9 7,3 9,8

12,3

pulgadas

1,8 2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

5 6

8 11 15 19 23

Distancia del movimiento: H

pulgadas

16,6 22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

42 56

69 104 138 172 207

Cambio de

anchura de la

lente: W

pulgadas

2,5 3,3 4,1 6,1

8,1 10,1 12,1

8 10 15 20 26 31

Proyección frontal, montaje de techo

Para el montaje de techo, será necesario disponer de la parte metálica del montaje de techo, etc.. Además debe solicitar que la instalación sea realizada por un técnico especializado. Para más detalles, consulte a su distribuidor.

• Esta garantía no cubre daños causados por la utilización de cualquier equipo de montaje de techo no recomendado y la instalación del equipo de montaje de techo en una ubicación inadecuada.

• Cuando la instalación se haga en el techo, sitúe GIRO IMAGEN del menú INSTALACIÓN, en la posición ESPEJO, INVERT. Véase la página 16.

• Las imágenes proyectadas pueden aparecer más oscuras cuando la unidad se usa en el techo que cuando se usa encima de una mesa. Esto no significa que el producto esté funcionando mal.

Proyección posterior

Además debe solicitar que la instalación sea realizada por un técnico especializado. Para más detalles, consulte a su distribuidor.

Schermo

•Para proyectar desde atrás, sitúe GIRO IMAGEN del menú INSTALACIÓN, en la posición ESPEJO. Véase la página 16.

Advertencia:

• El colocar el proyector sobre una alfombra reduce la ventilación desde el ventilador en la parte inferior y puede causar problemas. Coloque una tabla dura o algo similar debajo del proyector para facilitar la ventilación de la unidad.

• Instale el proyector a más de 50 cm de la pared para no bloquear la entrada, ranuras de escape y la ventilación de este proyector, ya que sale aire caliente de éste.

• No utilice el proyector bajo estas circunstancias, que podrían causar incendio o una descarga eléctrica.

• en lugares húmedos o con polvo.

• colocándolo de lado, boca abajo.

• cerca de un calefactor.

• colocándolo en una cocina, o en lugares

aceitosos, con humo o húmedos.

•a la luz directa del sol.

• con alta temperatura, tales como dentro de un

coche cerrado.

• donde la temperatura sea inferior a 5˚ C o

superior a 40 ˚C.

Importante:

• No ejerza fuerza sobre el objetivo o aro de enfoque. Esto podría dañar el objetivo (o aro de enfoque).

ES – 9

ESPAÑOL

Conexiones básicas

Este proyector se puede conectar con varios dispositivos tales como un VCR, una cámara de vídeo, un reproductor de videodisco, y un ordenador personal que tengan conectores de salida analógicos RGB.

Importante:

• Asegúrese de que el dispositivo conectado se encuentra apagado antes de comenzar a hacer las conexiones.

• Conecte firmemente el proyector y los dispositivos conectados, y al desconectarlos hágalo sosteniendo y tirando de la clavija nunca tire de los cables de alimentación.

• La imagen proyectada puede verse afectada debido a interferencias, cuando el proyector y los dispositivos conectados se encuentran ubicados muy cerca.

• Consulte la guía del propietario de cada dispositivo para más detalles sobre como realizar la conexiones.

Proyector + equipos de AV

Importante:

•Conecte las tomas de vídeo y audio del cable AV a los terminales correctos, haciendo coincidir los colores.

• Cuando el dispositivo AV conectado utilice un conector BNC para su salida de vídeo, conéctelo al terminal VIDEO 1 (BNC). Cuando los dos terminales VIDEO 1 (BNC) y el terminal VIDEO 2 (RCA) se activan al mismo tiempo, la imagen que va al terminal VIDEO 2 (RCA) tiene la preferencia.

• Cuando el dispositivo AV conectado utilice un conector BNC para su salida de S-vídeo, conéctelo al terminal VIDEO 2 (Y,C) (BNC). Cuando los dos terminales VIDEO 2 (Y,C) (BCN) y S-VIDEO 2 se activan al mismo tiempo, la imagen que va al terminal S-VIDEO 2 tiene la preferencia.

Si utiliza el conector vídeo (RCA) o S-vídeo Si utiliza el conector BNC

a la salida de S-vídeo

a la entrada S-vídeo

a la salida de audio

a la salida de vídeo

a la entrada de vídeo

a la entrada de audio

VCR otrosS-VCR otros

a la salida de Y a la salida de S

a la entrada de Y

a la entrada de S

a la entrada de vídeo

a la salida de audio

a la salida de vídeo

a la entrada de audio

VCR otrosS-VCR otros

Proyector + reproductor de DVD o descodificador HDTV

Algunos reproductores de DVD tienen un conector de salida para ajuste de 3 líneas (Y, CB, CR). Cuando se conecta un reproductor DVD como el mencionado con este proyector, utilice el terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 1.

Reproductor de DVD

o descodificador HDTV

a AUDIO OUT

CB(PB)

R(PR

)

Conector BNC - RCA

(opción)

Cable BNC-BNC (opción)

B/P

G/Y

R/PR

a COMPUTER AUDIO IN

Cable de audio (opción)

• Los nombres de los terminales Y, PB y PR son ejemplos del caso en que se conecte el decodificador HDTV .

• Los nombres de los terminales varían dependiendo de los dispositivos conectados.

•Utilice cables BNC-BNC para la conexión

• Puede que la imagen no sea proyectada correctamente con algunos reproductores DVD.

• Cuando se conecta un decodificador HDTV que tiene terminales de salida RGB, ajuste el ENTRADA ORDENADOR a RGB en el menú SEÑAL.

ES – 10

Proyector + Ordenadores personales

Para ordenadores con terminal Mini D-SUB 15P

Cable de audio para PC (Optión)

a la salida de audio del PC

a la puerta del monitor PC

AUDIO OUT

MONITOR OUTPUT

Cable RGB para PC

ordenador

a COMPUTER IN (Mini D-SUB 15P)

a COMPUTER AUDIO IN

REMOTEINREMOTE

INPUT 1

OUT

INPUT 2

MAIN

AC IN

RS-232C RS-232C/MOUSE

R B/PBG/Y H/HV V

R/P

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

OUT

a COMPUTER OUTPUT

Cable RGB para PC (Optión)

Cuando envíe señales al monitor de un PC y al proyector

Utilización de los terminales COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 1 (BNC)

REMOTEINREMOTE

OUT

ordenador

Cable de audio para PC (Optión)

a la salida de audio del PC

MONITOR OUTPUT

AUDIO OUT

a la puerta del monitor PC

a COMPUTER AUDIO IN

R/P

G/Y B/P

H/H

Cable de conversión mini D-SUB de 15 patillas BNC (opción)

MAIN

AC IN

USB

VIDEO

AUDIO

USB

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

INPUT 2

B/PBG/Y H/HVV

R/P

AUDIO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

Importante:

• Puede deteriorarse la calidad de la imagen cuando utilice un cable RGB más largo en lugar del cable

suministrado.

• Algunos ordenadores requieren de conectores adicionales o adaptadores de salida analógicos RGB para poder

realizar la conexión con el proyector. Consulte a su distribuidor para mayor información.

• Este proyector utiliza un enchufe de pines estéreo para su entrada de audio. Compruebe el tipo de terminal de

salida de audio del ordenador conectado y utilice un cable apropiado para la conexión. Puede que algunos ordenadores no tengan el terminal de salida de audio.

Para Macintosh

• Si su Macintosh no tiene un puerto de vídeo, será necesario un adaptador de salida de monitor. Consulte a su

distribuidor para mayor información.

• Es posible que algunos Macintosh requieran de un adaptador MAC para el cable RGB con el fin de realizar la

conexión con este proyector. Consulte a su distribuidor para mayor información.

About DDC

El terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO INPUT 2 de este proyector cumple con el estándar DDC1/2B. Cuando se conecta a este terminal un ordenador que cumple con este estándar, el ordenador cargará automáticamente la información del proyector y se preparará para la salida de las imágenes apropiadas.

• Después de conectar este terminal a un ordenador que cumple con el estándar, active primero el interruptor

de alimentación principal del proyector, y luego inicie el ordenador.

• Es posible que necesite instalar el controlador DDC, dependiendo del ordenador que utilice. En este caso

necesita bajar el controlador de nuestra página web. Para mayor información consulte a su distribuidor o a la oficina de ventas de Mitsubishi.

ESPAÑOL

ES – 11

Preparación del proyector para su uso

Preparativos para proyectar

1. Fije al proyector el cable de alimentación suministrado.

2. Conecte el cable de alimentación en la tomacorriente mural.

3. Retire la tapa del objetivo.

Advertencia:

• No mire directamente el objetivo cuando el proyector este encendido (“ON”).

• La función de la tapa del objetivo es la de proteger el objetivo. Si deja puesta la tapa del objetivo sobre este cuando el proyector está encendido, esta se puede deformar. Quite la tapa del objetivo cuando encienda el proyector.

• Los cables de alimentación que se utilizan en los EE.UU. y en Europa están incluidos con este proyector. Utilice el cable apropiado para su país.

• Este proyector utiliza la clavija de alimentación tipo puesta a tierra de tres contactos. No retire el contacto de conexión a tierra de la clavija de tomacorriente. Si la clavija tomacorriente no se ajusta a su tomacorriente mural, consulte con un electricista para cambiar la tomacorriente mural.

• El cable de alimentación suministrado para los EE.UU. tiene un valor nominal de 120 V. Nunca conecte este cable a ninguna tomacorriente o fuente de alimentación que utilice otros voltajes o frecuencias diferentes a las nominales, consiga un cable de alimentación adecuado por su cuenta.

• Utilice 100-240 V CA 50/60 Hz para prevenir incendios o descargas eléctricas.

•No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación y mantenga el proyector alejado de fuentes de calor con el fin de prevenir daños al cable de alimentación. Si el cable de alimentación se daña, consulte a su distribuidor para su reemplazo, ya que este puede causar incendios o descargas eléctricas.

• No modifique o altere el cable de alimentación. Si el cable de alimentación se modifica o altera, se puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Precaución:

• Conecte firmemente el cable de alimentación, y desconéctelo sosteniendo y tirando de la clavija del cable, nunca tire del cable de alimentación.

• No conecte ni desconecte el cable de alimentación teniendo las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

Ajuste del ángulo de proyección

Dirija la proyección a una pared plana con un ángulo de 90˚ con respecto al suelo ajustando las dos patas de la parte inferior del proyector. Si no se puedo corregir el ángulo de esta manera, ajuste la altura y el ángulo de la pantalla.

Pantalla

1. Gire la pata de ajuste para conseguir un ajuste fino.

Pata de ajuste

Después de utilizar el proyector

2. Gire la pata de ajuste del proyector para colocarla nuevamente dentro del proyector.

• Instale la pantalla sobre una pared plana con un ángulo de 90 grados con respecto al suelo.

•Coloque el proyector de tal forma que este proyecte una imagen que cubra la pantalla como se muestra en la página 9.

• Mantenga una distancia apropiada entre el proyector y la pantalla de acuerdo con el diagrama de tamaño de pantalla que está en la página 9.

• La imagen adquiere una forma trapezoidal cuando

la pantalla o el proyector no están nivelados. Utilice para ajustar el botón KEYSTONE y los botones + o - del mando a distancia o el botón KEYSTONE + o - en el panel de control, sin embargo, la circunferencia de la imagen no se puede enfocar.

Importante:

• Es posible que la imagen no sea proyectada en forma de rectángulo regular o con relación de aspecto de 4:3 debido a las condiciones de instalación del proyector y a la pantalla.

• Cuando el ajuste de distorsión trapezoidal se lleva a cabo mediante el uso del objetivo opcional , la relación de longitud-anchura de la imagen variará.

• Cuando el ajuste de distorsión trapezoidal se lleva a cabo, se indica el valor de ajuste. Tenga en cuenta que este valor no representa un ángulo de proyección.

• El margen aceptable para el valor de ajuste en el ajuste de distorsión trapezoidal variará dependiendo de las condiciones de instalación.

Pata de ajuste

ES – 12

Proyección de imagen

2, 13

LAMP

TEMP

POWER

Botón AUTO POSITION

6, 8

AUTO POSITION LENS SHIFT

ENTER

KEYSTONE

VOLUME

SOURCE

ZOOM/ FOCUS

MUTE

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

AC IN

3, 11, 12 9

5, 7

Botón MUTE

INPUT 1

R/P

INPUT 2

5, 7

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

6, 8

USB

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

KEYSTONE

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

MENU R-CLICK ENTER

P in P

LENS SHIFT

3, 11, 12

COMPUTER

VIDEO

EXPAND

LASER

VOLUME

Botón AUTO POSITION

16 : 9

STILL

MUTE

Botón MUTE

1. Encienda el equipo conectado al proyector.

2. Ponga el proyector en modo de espera pulsando el interruptor de alimentación principal. El indicador POWER se ilumina de color rojo.

3. Encienda el proyector pulsando el botón POWER. La lámpara de origen de luz comenzará a calentarse, hasta que acabe activándose por completo.

• La lámpara puede tardar cerca de un minuto en encenderse.

• En ocasiones, la lámpara no se enciende. Intente encender la lámpara de nuevo después de unos minutos.

• Si el proyector no se ha enfriado por completo desde la última desconexión, el ventilador puede empezar a girar cuando el interruptor principal se ajusta a la posición ON y puede que el botón POWER no funcione. Pulse el botón POWER para encender la lámpara una vez que el ventilador se detenga.

Condición

Indicador

Espera cuando la lámpara de la fuente de luz está encendida cuando la lámpara de la fuente de luz no se enciende

LAMP

verde

POWER

rojo

verde

rojo

Importante:

• Puede ser vista una imagen oscurecida debido al precalentamiento de este proyector justo después pulsar el botón POWER. Cuando se precalienta, no pueden ser aceptados otros comandos.

• Después de que la alimentación se ha activado o que MODO LÁMPARA se ha cambiado, la pantalla puede parpadear antes de que el funcionamiento de la lámpara se estabilice. Esto se debe a las características de la lámpara, no es una falla de la lámpara.

• Cuando el indicador de la lámpara parpadea de rojo, la lámpara debería ser sustituida. Sustituya la lámpara. Vea las páginas 22 y 26.

• La calidad de la imagen puede disminuir bajo condiciones de alta o baja temperatura. Esto no es mal funcionamiento del proyector.

4. Pulse el botón ZOOM/FOCUS para FOCUS. “FOCUS” aparecerá en el visualizador.

5. Ajuste con el botón + o - para conseguir una buena imagen.

6. Seleccione la fuente de entrada externa que desea por medio de los botones COMPUTER 1,2 o VIDEO 1,2 del mando a distancia o los botón SOURCE en el panel de control.

• Al pulsar repetidamente el botón SOURCE en el panel de control se seleccionará COMPUTER 1 , COMPUTER 2, VIDEO 1 ou VIDEO2.

•Los botones COMPUTER o VIDEO no funcionan cuando se muestra el MENU. En esta ocasión, la marca de prohibición ( ) aparece en la pantalla.

• El proyector selecciona automáticamente el formato apropiado de señal. El formato seleccionado de señal aparecerá en el visualizador.

• Cuando seleccione la entrada COMPUTER, la imagen quizás parpadee. Pulse los botones $ o % para ajustar la imagen.

• La intensidad de la lámpara será NORMAL durante 2 minutos, independientemente del modo de lámpara MODO LÁMPARA, cuando se encienda la lámpara.

7. Pulse el botón ZOOM/FOCUS para realizar el ZOOM. “ZOOM” aparecerá en el visualizador.

8. Ajuste con el botón + o - para conseguir un tamaño aproximado.

9. Pulse el botón LENS SHIFT. El mensaje “LENS SHIFT” aparecerá en la pantalla.

10.Ajuste con los botones {, }, $ o % para obtener una posición aproximada de la lente.

• Si fuera necesario, ajuste de nuevo el foco, el zoom y el cambio de la lente.

• El ajuste de foco, zoom y cambio de la lente sólo es posible en el modo de imagen normal. En el modo PinP o EXPAND, el ajuste está prohibido.

ES – 13

ESPAÑOL

Proyección de imagen (continuación)

Apaga el proyector

Utilice el procedimiento siguiente para desactivar la alimentación. No apague el proyector desactivando el interruptor de alimentación principal o desconectando el enchufe de alimentación, estos métodos pueden causar el deterioro del rendimiento de la lámpara o fallos en el producto.

11.Presione el botón de la alimentación POWER. Aparece en pantalla la indicación “POWER OFF? YES: PRESS AGAIN”.

• Para salir de este modo, pulse cualquier botón

excepto el botón POWER. (Algunos botones en el mando a distancia no funcionan para salir de este modo.)

12.Pulse nuevamente el botón POWER. La lámpara de luz se apagará. Aunque la lámpara se apaga en el momento en que se pulsa el botón POWER por segunda vez, el extractor de aire continuará funcionando durante otros 120 segundos con el fin de enfriar la lámpara y el panel LCD. En este caso, el indicador de la lámpara se apagará.

13.Desactive el interruptor de alimentación principal, y el indicador POWER se apagará.

• En casos en los que el interruptor principal de alimentación sea pulsado sin querer mientras el ventilador de admisión/escape o la lámpara de la fuente de luz está funcionando, deje que la unidad se enfríe durante unos 10 minutos con la alimentación desconectada. Repita el paso 3 cuando encienda la lámpara de la fuente de alimentación. Si la lámpara no se enciende inmediatamente, repita este paso dos o tres veces. Reemplace la lámpara si ésta sigue sin encenderse.

• Cuando se suministra una señal de audio de alto nivel, tal como una señal de audio de DVD, al terminal COMPUTER AUDIO IN, puede que se distorsione la salida del altavoz.

Modo silenciación de AV (audio vídeo).

Las señales de imagen y de audio se silencian temporalmente cuando se pulsa el botón MUTE. Pulse nuevamente el botón MUTE para que las señales vuelvan a su nivel normal.

• El audio desde el conector AUDIO OUT está también silenciado cuando se pulsa el botón MUTE.

• Si el MUTE MODE en el menú INSTALLATION se ajusta a LOGO, las imágenes con el logotipo aparecerán al pulsar el botón MUTE. Por favor consulte a su distribuidor u oficina de ventas Mitsubishi para mayor información.

• Es posible cambiar la pantalla de imágenes del logotipo. Por favor consulte a su distribuidor u oficina de ventas Mitsubishi para mayor información.

• El modo de lámpara pasa al nivel “LOW” durante el silenciamiento. Por consiguiente, la visualización LOGO se oscurecerá, lo cual no constituye un fallo.

• El silenciamiento será cancelado después de 3 horas en forma automática con el propósito de proteger los dispositivos. Sin embargo, cuando el modo de silenciamiento se ha ajustado a “LOGO”, el silenciamiento no se cancelará.

Modo ANAMÓRFICO

Cuando reproduzca discos de DVD que contengan datos de imagen en buzón, pulse el botón 16:9. Salga del modo ANAMÓRFICO pulsando de nuevo el botón 16:9.

Botón AUTO POSITION

Cuando se haya seleccionado como fuente de imagen COMPUTER y la imagen no se proyecte en la posición correcta, siga los pasos que siguen a continuación.

1. Proyecte una imagen luminosa tal como la ventana “Trash” en la pantalla completa.

2. Cuando el protector de pantalla se esté ejecutando, desactívelo.

3. Pulse el botón AUTO POSITION.

• Si la imagen todavía no está en la posición correcta, ajuste la posición de la imagen utilizando el menú SIGNAL.

Volumen del altavoz

Pulse el botón VOLUME + o – para cambiar el volumen del altavoz.

AUDIO 15

• La barra de control de volumen desaparecerá después de unos 4 segundos de soltar los botones de volumen.

•Los botones de volumen no funcionan mientras la barra de selección del MENU o el MENU se está visualizando.

Precaución:

• Cuando termine de usar este proyector, espere durante 120 segundos hasta que el extractor de aire se detenga. Luego por seguridad desactive el interruptor principal y desconecte el cable de alimentación de la tomacorriente mural.

• Por precaución la lámpara no se puede encender nuevamente durante un período de 60 segundos después de haberla apagado. Serán necesarios otros 60 segundo para que el indicador de la lámpara se apague. Si desea encender el proyector nuevamente, espere hasta que el indicador se apague, y luego pulse el botón POWER.

•A medida que la temperatura alrededor del proyector se incrementa, el extractor de aire rotará más rápido.

• Cuando la temperatura alrededor del proyector aumenta demasiado, el signo “TEMPERATURE!!” parpadea en color rojo en la pantalla. Si la temperatura continua demasiado alta, la lámpara se apagará automáticamente.

Instalación de otros comandos remotos de dispositivos

se pueden instalar otros comandos remotos de dispositivo en el mando a distancia de este proyector.

ES – 14

Uso de los menús

IMAGEN CONTRASTE ± 30

INSTALACIÓN

OPCIÓN POSICIÓN MENÚ 1(Izquierda superior), 2 (Derecha inferior)

SEÑAL MEMORIA AUTO, USUARIO1, USUARIO 2

* 1: El ítem no se puede seleccionar cuando el sRGB se ajusta a ON. * 2: El ítem no se puede seleccionar con ciertas señales. * 3: No se puede seleccionar el ítem cuando la fuente seleccionada sea VIDEO o S-VIDEO. * 4: Se puede seleccionar el ítem sólo cuando la fuente seleccionada sea VIDEO o S-VIDEO o la señal introducida sea TV50 o TV60. * 5: El rango de ajuste es diferente con ciertas señales.

BRILLO ± 30

sRGB ON, OFF

MATRIZ DE COLOR

TEMPERATURA COLOR

COLOR ± 10

DEFINICIÓN ± 10

MODO GAMMA AUTO, DINÁMICO, ESTANDAR, TEATRO

AUTO CONEXIÓN ON, OFF

AUTO DESCONEXIÓN OFF, 5, 10, 15, 30, 60 min

AGRANDAR PANTALLA

COLOR DE FONDO

MODO LÁMPARA

GIRO IMAGEN OFF, ESPEJO, INVERT, ESPEJO,INVERT

LENTE DESPLAZABLE

MODO ZOOM

FRAME POSICIÓN

SEÑAL VIDEO

EUROCONECTOR

PA NORAMICO

3D CineView

IDIOMA

POSICIÓN HORIZONTAL POSICIÓN VERTICAL 0 - 999 SINCRONISMO FINO

TRACKING

ENTRADA ORDENADOR

USUARIO

MEMORIZAR

ELIMINAR

RESET

TINTE ± 10

MUTE

*3 *3 *3

HOLD AUTO

VIDEO

COMPUTER

USUARIO

OFF

NORMAL

ALTO

BAJO

USUARIO

ON, OFF AZUL, LOGO, NEGRO NEGRO, LOGO

NORMAL, BAJO

USUARIO

1 - 4 1 - 5

AUTO, NTSC, PAL, SECAM, 4.43NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL-60

ON , OFF

OFF, CENTRO, SUPERIOR, INFERIOR

ON , OFF

0 - 999

0 - 39

0 - 9999

RGB, YCBCR / YPBPR

ON OFF

USUARIO1 / USUARIO2 USUARIO1 / USUARIO2

(Sólo uando se selecciona la fuente VIDEO.) (Sólo uando se selecciona la fuente VIDEO.)

, English, Español, Deutsch, Français, Italiano, , , ,

OKREINICIAR

*5 *5

ROJO ± 30

AMARILLO ± 30

VERDE ± 30

CYAN ± 30 AZUL ± 30

MAGENTA ± 30

SATURACIÓN ± 5

RGB-TINTE CONTRASTE R CONTRASTE B ± 30

BRILLO R ± 30 BRILLO B ± 30

BLOQUEO

REINICIAR

(

El ítem no se puede seleccionar cuando la

fuente es seleccionada para COMPUTER.)

POSICIÓN CLAMP

ANCHURA CLAMP PUNTOS HORIZONTALES

LINEAS VERTICALES

SINCRONISMO VERTICAL

OBTURADOR (U) OBTURADOR (L)

OBTURADOR (LS)

OBTURADOR (RS)

*3 *3 *3 *3

± 15 ± 30

ON, OFF

0 - +63

1 - 63 0 - 9999 0 - 9999

AUTO, ON, OFF

0 - 383 0 - 383 0 - 510 0 - 510

*5 *5 *5 *5

ESPAÑOL

Operación básica

Diversas opciones pueden ajustarse usando el Menú.

EJEMPLO: Ajuste de la hora de desactivación automática.

1. Pulse una vez el botón MENU.

opt.

IMAGEN

2. Pulse los botones $ o % para seleccionar INSTALLACIÓN.

opt.

INSTALLACIÓN

3. Pulse el botón ENTER (o botón }).

opt.

INSTALLACIÓN

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

AGRANDAR

PANTALLA

COLOR DE FONDO

XGA60

OFF

AZUL

4. Pulse los botones { o } para seleccionar AUTO DESCONEXIÓN.

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

OFF

5. Pulse los botones $ o % para ajustar la hora de desactivación automática.

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

OFF

30 min

6. Salga del menú pulsando el botón MENU.

• Si la operación del menú no está funcionando, pulse el botón RESET en la tarjeta de terminal utilizando un objeto puntiagudo adecuado, empuje suavemente.

• En los ajustes que se indica la marca , deberá pulsarse el botón ENTER una vez seleccionada la función.

ES – 15

Uso de los menús (continuación)

1 IMAGEN

CONTRASTE ...... Ajuste el contraste de la imagen. El contraste se hace mayor a

medida que aumenta el número.

BRILLO ............... Ajuste el brillo de la imagen. La imagen se hace más

IMAGEN

brillante a medido que el número incrementa.

sRGB ................... Seleccione ON para que se muestre una imagen, recalcando

la cualidad de reproducción del color.

• Cuando sRGB esté en posición ON, pueden ajustarse el valor MATRIZ DE COLOR, TEMPERATURA COLOR o MODO GAMMA.

MATRIZ DE COLOR..

Ajuste el balance de color en cada color de la imagen. Consulte la página 18.

TEMPERATURA COLOR ....

Ajuste la temperatura del color. Consulte la página 19.

COLOR ................ Ajuste la intensidad del color de la imagen. (Disponible sólo

cuando se seleccione VIDEO como origen).

TINTE ................. Ajuste el balance de color de la imagen. El balance de color de la imagen cambia a verde a

medida que aumenta el número y cambia a púrpura morado a medida que se reduce el número. (Disponible sólo cuando se seleccione VIDEO como origen).

• Cuando se reciba la señal TV50 (PAL, SECAM), no puede ajustarse TINTE.

DEFINICIÓN...... Ajuste la nitidez de la imagen. La nitidez de la imagen aumenta a medida que el número se

incrementa.

MODO GAMMA .....

Cuando se selecciona AUTO, el modo gamma apropiado se selecciona automáticamente dependiendo de la señal de entrada. Para un uso normal, seleccione AUTO. Seleccione DINÁMICO para fuentes de ordenador. Seleccione ESTANDAR para fuentes de escenas deportivas y vídeo. Seleccione TEATRO para proyectar fuentes de películas.

2 INSTALACIÓN

AUTO CONEXÍON ....

Seleccione ON para reiniciar el proyector automáticamente, encendiendo un interruptor de corriente con conexión externa, como un disyuntor, incluso cuando el interruptor

INSTALLACIÓN

principal del proyector esté apagado. Utilice esta configuración cuando el proyector esté colgado del techo.

• El proyector estará en modo de espera (stand-by) cuando la lámpara esté apagada. Utilice el mando a distancia para encender la lámpara.

AUTO DESCONEXÍON ..

Ajuste el tiempo transcurrido antes de que el proyector entre en el modo de espera (stand-by), cuando no haya señal de entrada desde la señal seleccionada.

AGRANDAR PANTALLA ......

Seleccione ON para que se muestre la pantalla de bienvenida cuando se encienda el aparato (ON).

COLOR DE FONDO ..

Utilícelo para seleccionar el fondo, AZUL, NEGRO o LOGO, el cual será visualizado cuando no haya ninguna señal de entrada proveniente de la fuente seleccionada. Cuando se selecciona LOGO, la pantalla de imágenes del logotipo se visualizará.

MUTE ..................Utilicelo para seleccionar el fondo, NEGRO o LOGO, el cual será visualizado cuando se

pulse el botón MUTE. Cuando se selecciona LOGO, la pantalla de imágenes del logotipo se visualizará.

MODO LÁMPARA......

Utilice este botón para cambiar la intensidad de la lámpara. Cuando se seleccione BAJO, se ahorrará energía, se reducirá el sonido operativo, aunque la imagen se verá más oscura.

• La intensidad de la lámpara será NORMAL durante 2 minutos, independientemente del modo de lámpara MODO LÁMPARA, cuando se encienda la lámpara.

• Cuando se cambie MODO LÁMPARA, la pantalla puede parpadear. Esto no es un fallo de la lámpara.

GIRO IMAGEN... Utilice este botón para dar la vuelta o invertir la imagen proyectada. Seleccione ESPEJO en

la proyección trasera. Seleccione ESPEJO, INVERT en la proyección desde la parte trasera con el proyector colgado del techo.

LENTE DESPLAZABLE

Para entrar en el modo de ajuste LENTE DESPLAZABLE, pulse el botón ENTER. Para bloquear la posición de la lente, ajuste el modo BLOQUEO a la posición ON. Para reiniciar la posición de la lente, seleccione REINICIAR y pulse el botón ENTER.

• Cuando no se suministre ninguna señal en un período de 6 horas estando

COLOR DE FONDO

NEGRO, este ajuste cambiará automáticamente a AZUL con el propósito de proteger el proyector.

• Cuando realice la proyección durante un largo período de tiempo estando

COLOR DE FONDO

ajustados en LOGO, puede que persista una imagen secundaria en la pantalla.

• Cuando se pierde la señal durante el silenciamiento con MUTE ajustado en LOGO, AUTO DESCONEXIÓN se ignora aunque esté activo.

opt.

CONTRASTE

BRILLO 0

sRGB MATRIZ DE

COLOR TEMPARATURA

COLOR

TINTE

MODO GAMMA

opt.

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

AGRANDAR

PANTALLA

COLOR DE FONDO

MUTE

MODO LÁMPARA

GIRO IMAGEN

LENTE DESPLAZABLE

ajustado a

o MUTE

XGA60

OFF

COMPUTER

NORMAL

AUTO

XGA60

OFF

AZUL

NEGRO

NORMAL

OFF

USUARIO

0DEFINICIÓN

ES – 16

3 OPCIÓN

POSICIÓN MENU

MODO ZOOM

FRAME POSICIÓN

SEÑAL VIDEO

EUROCONECTOR

PANORAMICO

3D CineView

IDIOMA

REINICIAR

opt.

XGA60

AUTO

OFF

Español

POSICIÓN MENU .....

MODO ZOOM ..........

FRAME POSICIÓN .....

SEÑAL VIDEO ...........

EUROCONECTOR ......

Utilice este botón para seleccionar la posición del menú en pantalla,

(parte superior izquierda) o (parte inferior derecha). EXPAND MODE Seleccione el modo para ampliar la pantalla. Consulte la página 20. Ajusta la posición de la sub pantalla. Cuando se ajuste MODO ZOOM a “1”, esta función no estará disponible. Consulte la página 20. Cuando se seleccione AUTO, se selecciona automáticamente el formato de vídeo apropiado en función de la señal de entrada. Si la imagen no se muestra correctamente, seleccione manualmente el formato de vídeo deseado. Seleccione ON cuando realice la conexión con un dispositivo equipado con el terminal SCART, el cual es utilizado

OPCIÓN

principalmente en Europa. Seleccione normalmente OFF.

PANORAMICO .... Seleccione ON cuando reproduzca discos DVD con datos de imágenes en “formato buzón”.

3D CineView ......... Seleccione ON para una imagen de vídeo de alta calidad.

Seleccione ON normalmente.

IDIOMA ............... Utilice esta opción para seleccionar el idioma utilizado en los menús. ( / English / Español /

Deutsch / Français / Italiano / / / / )

REINICIAR .......... Utilice esta función para reiniciar los ajustes del MENU (salvo IDIOMA).

• Cuando se ajusta EUROCONECTOR a ON, no hay ninguna emisión al monitor externo.

• Cuando se ajusta SCART a ON, las señales normales de ordenador no se proyectan.

• Utilice el cable (opcional) SCART-BNC (o SCART-Mini D-SUB 15P) al conectar con el dispositivo AV equipado con el terminal EUROCONECTOR.

•Algunos dispositivos AV equipados con el terminal EUROCONECTOR puede que no sean compatibles con el proyector.

• Cuando SEÑAL VIDEO se ajusta a AUTO, es posible que la imagen no sea proyectada con los colores correctos. Cambie el ajuste de SEÑAL VIDEO dependiendo de la señal de entrada en tales casos.

•

Cuando 3D CineView se cambia de OFF a ON, se puede verificar la operación de detección de movimiento durante 3 segundos. Los botones en el mando a distancia no funcionan durante este período de tiempo, lo cual no constituye un fallo.

• Cuando se ajusta IDIOMA en el menú de opciones a English y se selecciona el formato de vídeo NTSC, el brillo disminuye en 15 puntos por la función de cancelación de la configuración para EE.UU. (El valor indicado no cambia). La imagen se vuelve más oscura, pero esto no es una falla del proyector.

4 SEÑAL

MEMORIA ...................

Utilice para seleccionar AUTO, USUARIO 1 o USUARIO 2.

Consulte la página 18. POSICIÓN HORIZONTAL .. POSICIÓN VERTICAL ...

SINCRONISMO FINO ....

Utilice para ajustar la posición horizontal de la imagen.

Utilice para ajustar la posición vertical de la imagen.

Utilice para sincronizar el proyector con las señales de entrada de PC, de

forma tal que la imagen no se vea borrosa.

TRACKING .......... Utilice para evitar el ruido de imagen con forma de rayas.

ENTRADA ORDENADOR ...

La unidad se ajusta por si sola automáticamente cuando está

conectada a un reproductor DVD con componente de salida de vídeo

(Y, CB, CR) o equipo con salida HDTV SIGNAL (Y, PB, PR). En el caso

de que el proyector esté conectado a equipos que incluyan terminales

SEÑAL

R G B

USUARIO MEMORIZAR ELIMINAR RESET

opt.

MEMORIA

POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

SINCRONISMO FINO

TRACKING 0

ENTRADA ORDENADOR

HOLD AUTO

XGA60

AUTO

RGB

de salida RGB, ajuste el modo RGB.

HOLD .................. Ajuste la imagen cuando ocurra interferencia cerca de la parte superior de la pantalla.

5 PUESTA A PUNTO INICIAL - USUARIO (Normalmente no hay necesidad de ningún ajuste)

POSICIÓN CLAMP/

ANCHURA CLAMP .....

PUNTOS

HORIZONTALES .....

LINEAS VERTICALES ....

Si utiliza una tarjeta PC de vídeo o algún producto similar, los colores

claros de la imagen proyectada pueden verse borrosos. En este caso,

corrija con el ajuste de POSICIÓN CLAMP o ANCHURA CLAMP.

Utilice para ajustar la altura de la imagen. El tamaño de la imagen

aumenta en altura cuando se aumenta el número de píxels (Ajuste los

píxels horizontales de la imagen de entrada para tener un ajuste

normal).

Utilice para ajustar la anchura de la imagen. El tamaño de la imagen

aumenta en anchura cuando se aumenta el número de píxels (Ajuste

PUESTA A PUNTO INICIAL-USUARIO

POSICIÓN CLAMP

ANCHURA CLAMP

PUNTOS HORIZONALES

LINEAS VERTICALES

SINCRONISMO VERTICAL

OBTURADOR(U) 0

OBTURADOR(L)

OBTURADOR(LS) 0

OBTURADOR(RS)

AUTO

las líneas verticales de la imagen de entrada para tener un ajuste

normal). SINCRONISMO

VERTICAL ........... Utilice para ajustar la imagen cuando su movimiento no sea natural. Seleccione AUTO para un ajuste

normal. OBTURADOR(U) . Utilice para ajustar la imagen cuando el ruido etc., aparezca en la parte superior de la imagen. OBTURADOR(L) .. Utilice para ajustar la imagen cuando el ruido etc., aparezca en la parte inferior de la imagen. OBTURADOR(LS) Utilice para ajustar la imagen cuando el ruido etc., aparezca en el lado izquierdo de la imagen. OBTURADOR(RS) Utilice para ajustar la imagen cuando el ruido etc., aparezca en el lado derecho de la imagen.

• Cuando se cambia el ajuste del menú PUESTA A PUNTO INICIAL-USUARIO, puede que la imagen no se

visualice correctamente. En este caso, seleccione RESET en el menú SIÑAL, y pulse el botón ENTER.

ESPAÑOL

ES – 17

Ajustes de imagen

Grabación del ajuste del menú SEÑAL

Este proyector graba un máximo de 2 ajustes de menú de señal.

Memorización del ajuste

1. Seleccione MEMORIZAR en el menú SEÑAL y pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones $ o % para seleccionar la memoria en la que desea registrar (USUARIO 1 o USUARIO 2).

3. Pulse el botón ENTER.

•Todos los botones no funcionarán durante aproximadamente 3 segundos de ajuste de grabación. Espere que la grabación se haya terminado antes de utilizar los botones.

Ver imágenes en el ajuste de grabación

Seleccione AUTO en el menú SEÑAL y pulse los botones $ o % para seleccionar la memoria en la que desea registrar (USUARIO 1 o USUARIO 2).

Borrar el ajuste registrado

1. Seleccione ELIMINAR en el menú SEÑAL y pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones $ o % para seleccionar la memoria en la que desea registrar memoria en la que desea borrar (USUARIO 1 o USUARIO 2).

3. Pulse el botón ENTER. El ajuste registrado se borrará.

•Todos los botones no funcionarán durante aproximadamente 3 segundos de restablecimiento del ajuste de grabación. Espere que se restablezca por completo el ajuste antes de utilizar los botones

Ajuste de la imagen

La imagen se puede ajustar mediante el menú IMAGE (imagen).

opt.

IMAGEN

CONTRASTE

BRILLO 0

sRGB MATRIZ DE

COLOR TEMPARATURA

COLOR

TINTE

MODO GAMMA

Control del contraste de blanco y negro de la imagen:

Ajuste el parámetro CONTRASTE en el menú IMAGEN. Pulse el botón % para aumentar el contraste y el botón $ para reducirlo.

Control del grado de brillantez de la imagen:

Ajuste el parámetro BRILLO en el menú IMAGEN. Pulse el botón % para hacer la imagen más clara y el botón $ para oscurecerla.

Determinación de la intensidad del color:

Ajuste el parámetro COLOR en el menú IMAGE. Pulse el botón % para aumentar el color de la imagen y el botón $ para reducirlo.

Ajuste del equilibrio de los colores rojo-verde de la imagen:

Ajuste el parámetro TINTE en el menú IMAGEN. Pulse el botón % para aumentar el verde de la imagen y el botón $ para aumentar el rojo.

XGA60

OFF

COMPUTER

NORMAL

0DEFINICIÓN

AUTO

Ajuste de la claridad y detalle de la imagen:

Ajuste el parámetro DEFINICIÓN en el menú IMAGEN. Pulse el botón % para aumentar la nitidez de la imagen y el botón $ para suavizarla.

Corrección de color

Este proyector ajusta el equilibrio de color en cada color de RGB (Rojo, Verde, Azul), y sus colores neutros (amarillo, azul-verde, magenta) utilizando el ajuste de corrección de Color. Utilice el ajuste de corrección de Color cuando quiera resaltar un color específico, o cuando sólo un cierto equilibrio de color no esté correctamente ajustado. 1 En el menú IMAGEN seleccione MATRIZ DE

COLOR.

2 Pulse el botón $ o % para seleccionar USUARIO .

3. Pulse el botón ENTER.

MATRIZ DE COLOR

ROJO 0

AMARILLO

VERDE

CYAN

AZUL

MAGENTA 0

SATURACIÓN

RGB-TINTE 0

4. Pulse el botón { o } para seleccionar el parámetro que se quiere.

• Si desea ajustar la intensidad del color de la

imagen, seleccione SATURACIÓN.

• Si desea ajustar el equilibrio de todos los

colores de la imagen, seleccione TINT.

5. Pulse el botón $ o % para ajustar el parámetro.

6. Repita los pasos 4 y 5 para hacer más ajustes.

7. Salga del sistema del menú pulsando varias veces el botón MENU.

• Cuando utilice el ajuste que ya ha sido preparado, seleccione la posición deseada VIDEO o COMPUTER en el paso 2. Cuando la fuente seleccionada sea VIDEO o S-VIDEO, VIDEO quedará seleccionado automáticamente. Cuando la fuente seleccionada sea COMPUTER, COMPUTER quedará seleccionado automáticamente.

•Cuando no utilice el sjuste de la matriz de color, seleccione OFF en el paso 2.

ES – 18

Temperatura de color

1. En el menú IMAGE seleccione TEMPERATURA COLOR.

2. Pulse el botón $ o % para seleccionar USUARIO

3. Pulse el botón ENTER.

TEMPERATURA COLOR-USUARIO

CONTRASTE R

CONTRASTE B 0

BRILLO R 0

BRILLO B 0

4. Pulse el botón { o } para seleccionar el parámetro que se quiere.

5. Pulse el botón $ o % para ajustar el parámetro.

6. Repita los pasos 4 y 5 para hacer más ajustes.

7. Salga del sistema del menú pulsando varias veces el botón MENU.

Aemperatura del color

Existen diferentes tipos de color blanco: la temperatura del Color es una forma de mostrar las diferencias. El blanco, cuya temperatura sea baja, se vuelve blanco rojizo. Cuando la temperatura del color sea más alta, el blanco se vuelve azulado. Este proyector ajusta esta temperatura del color cambiando los números de contraste azul y rojo. Para ajustar la temperatura de color a alta: Ajuste el número de contraste B (Azul) a alto, y el número de contraste R (Rojo) a bajo. Para ajustar la temperatura de color a baja: Ajuste el número de contraste B (Azul) a bajo, y el número de contraste R (Rojo) a alto.

La imagen se desplaza hacia arriba o abajo

Ajuste el POSICIÓN VERTICAL en el menú SEÑAL. Pulse el botón $ para mover la imagen hacia arriba. Pulse el botón % para mover la imagen hacia abajo.

La imagen parpadea/la imagen está desenfocada

Ajuste el SINCRONISMO FINO. en el menú SEÑAL.

PUESTA A PUNTO INICIAL-USUARIO

POSICIÓN CLAMP

ANCHURA CLAMP

PUNTOS HORIZONALES

LINEAS VERTICALES

SINCRONISMO VERTICAL

OBTURADOR(U) 0

OBTURADOR(L)

OBTURADOR(LS) 0

OBTURADOR(RS)

AUTO

Aparecen un negro o blanco sólidos en la imagen

Ajuste la posición del POSICIÓN CLAMP o el ANCHURA CLAMP en el menú PUESTA A PUNTO INICIAL - USUARIO.

Aparece una interferencia a la derecha o izquierda de la imagen

Ajuste SHUTTER (LS). SHUTTER (RS) o PUNTOS HORIZONTALES en el menú PUESTA A PUNTO INICIAL - USUARIO.

Aparece una interferencia en la parte superior o inferior de la imagen

Ajuste SHUTTER (U). SHUTTER (L) o VERT. LINES del menú en el menú PUESTA A PUNTO INICIAL - USUARIO.

Ajuste desde el ordenador personal

Aun cuando este proyector selecciona automáticamente el sistema de señal apropiado para la señal de imagen recibida desde el ordenador personal, puede que no funcione con algunos ordenadores personales. En este caso, pulse el botón AUTO POSITION. Si las imágenes no aparecen correctamente proyectadas, utilice la visualización MENU para ajustar las imágenes proyectadas desde el ordenador personal. También está habilitado para memorizar el ajuste.

opt.

SEÑAL

MEMORIA

POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

SINCRONISMO FINO

TRACKING 0

ENTRADA

R G B

ORDENADOR

R G B

HOLD AUTO

USUARIO MEMORIZAR ELIMINAR RESET

La imagen se desplaza a la izquierda o derecha

Ajuste el POSICIÓN HORIZONTAL en el menú SEÑAL. Pulse el botón $ para mover la imagen a la izquierda. Pulse el botón % para mover la imagen a la derecha.

XGA60

AUTO

RGB

Se curva la parte superior de la imagen

Cambie el ajuste de HOLD del menú SEÑAL Cuando las imágenes aparezcan curvadas en su parte superior seleccione ON ,pulse el botón ENTER y ajuste INICIO o FIN.

Las imágenes no se mueven normalmente

Ajuste el SINCRONISMO VERTICAL del menú en PUESTA A PUNTO INICIAL - USUARIO. Seleccione AUTO para un ajuste normal.

• Para un ajuste normal no cambie cada uno de los ajuste en el menú PUESTA A PUNTO INICIAL USUARIO.

La manera simple de ajuste

1. Seleccione POSICIÓN HORIZONTAL en el menú SEÑAL.

2. Pulse los botones $ o % para ajustar la posición inicial horizontal (margen izquierdo).

3. Seleccione TRACKING en el menú SEÑAL.

4. Pulse los botones $ o % para ajustar la posición final horizontal (margen derecho).

5. Repita los pasos 1 al 4 para ajustar finamente.

6. Seleccione POSICIÓN VERTICAL en el menú SEÑAL.

7. Pulse los botones $ o % para ajustar la posición vertical inicial (margen superior).

ES – 19

ESPAÑOL

Funciones avanzadas para presentación

Expandir

Pulsando el botón EXPAND en el mando a distancia, puede usted ver una figura detallada de la imagen. Puede también ver la visualización en pantalla de la imagen en su tamaño original (visualizador de pantalla real) pulsando de nuevo el botón.

Ajuste del modo Expandir

1. Pulse el botón MENU una vez para visualizar el menú en pantalla.

Pulse el botón $ o % para seleccionar OPCIÓN.

3. Pulse el botón ENTER.

4. Pulse el botón { o } para seleccionar MODO ZOOM o POSICIÓN.

5. Pulse el botón $ o % para seleccionar MODO ZOOM o POSICIÓN.

6. Pulse el botón MENU para salir del sistema de menús.

MODO ZOOM

(MODO ZOOM 1)

Imagen normal

POSICIÓN

(POSICIÓN 1~4)

Imagen ampliada

(MODO ZOOM 2)

Imagen ampliada

(POSICIÓN 5)

(MODO ZOOM 3) (MODO ZOOM 4)

Imagen normal

Imagen ampliada

Visualozación real de la pantalla

Imagen en imagen (PinP)

Una de las funciones especiales de esta unidad es el modo de “imagen en imagen” (PinP). PinP le permite reproducir distintas fuentes al mismo tiempo.

Utilización del modo PinP

1. Pulse el botón PinP del mando a distancia.

• Cuando se visualiza en la pantalla la imagen del terminal VIDEO IN o S-VIDEO IN, la imagen del terminal COMPUTER IN se visualiza como una sub-imagen.

• Cuando se visualiza en la pantalla la imagen del terminal COMPUTER IN, la imagen del terminal VIDEO IN O S-VIDEO IN se visualiza como una imagen de la pantalla.

2. Si es necesario, seleccione la fuente entrada externa deseada de la imagen utilizando el botón VIDEO o COMPUTER.

Para cambiar la imagen Principal y la sub-imagen

3. Pulse el botón { o } del mando a distancia.

Para cambiar la imagen Principal y la sub-imagen

4. Pulse el botón $ o % del mando a distancia.

POSICIÓN

(POSICIÓN 1~4)

(POSICIÓN 5)

Imagen principal

Sub imagen

Imagen principal

Sub imagen

Uso del modo de expansión

1. Pulse el botón EXPAND. Aparecerá un cuadro rojo indicando el área EXPAND.

• Se pueden magnificar diferentes áreas de la imagen activa al oprimir los botones { , } ,$ o %.

• Se puede cambiar la magnificación al oprimir los botones + o - en el control remoto o en el panel de control.

2. Pulse nuevamente el botón EXPAND.

•El aumento de la visualización no funciona con la entrada de vídeo o de S-vídeo.

• En el modo EXPAND, no visualice el patrón de prueba.

• El MODO ZOOM puede que no funcione dependiendo de la señal de entrada. Para más detalles, remítase a la página 29.

Visualización de pantalla real

• Durante el modo REAL, presione los botones $ o % para un ajuste fino.

• Durante el modo REAL, los botones { y } no funcionan. En este momento aparece la marca de

prohibición ( ) en la pantalla.

• La proporción de expansión no puede cambiarse pulsando el botón + o -. Funcionan para el ajuste del volumen.

ES – 20

5. Pulse el botón PinP del mando a distancia. La sub-imagen desaparecerá.

• Ajuste, contraste, brillo, matiz o color no están disponibles en el modo PinP.

• En el modo PinP, tanto la imagen Principal como la sub-imagen son visualizadas sin el marco.

• En el modo PinP, sale el audio de la imagen Principal.

• En el modo PinP, las imágenes no se pueden mover en forma uniforme.

• El modo PinP puede que no funcione dependiendo de la señal de entrada. Para más detalles, remítase a la página 29.

• La señal UXGA no se visualiza como una imagen secundaria.

Still (imagen fija)

Cómo detener la imagen temporalmente (imagen fija)

1. Pulse el botón STILL del control remoto. La imagen se detendrá temporalmente.

Para cancelar la imagen fija

2. Pulse el botón STILL del control remoto nuevamente.

Control remoto como ratón

Conectando el terminal USB o puerto SERIAL a su ordenador personal, puede operar su ordenador con el control remoto del proyector.

Conexión

Proyector + PC con terminal USB

a terminal USB

USB 4P

(type A)

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

a USB

S-VIDEO

USB

cable USB (option)

VIDEO

AUDIO

USB 4P

(type B)

RS-232C RS-232C/MOUSE

INPUT 1

R/P

INPUT 2

AC IN

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

• Puede usted utilizar la función de control remoto del ratón sólo con USB soportado por el ordenador.

• Cuando la lámpara está encendida, el ordenador conectado con el cable USB puede que no funcione debidamente. En este caso, vuelva a arrancar el proyector y el ordenador. Si es posible, debería usted desconectar el cable USB cuando la lámpara está encendida.

Proyector + PC con puerto SERIAL

REMOTEINREMOTE

OUT

MAIN

a terminal RS-232C / MOUSE

S-VIDEO

USB

VIDEO

AUDIO

INPUT 1

R/P

INPUT 2

AC IN

RS-232C RS-232C/MOUSE

B/PBG/Y H/HVV

AUDIO

OUT

cable RS-232C

a puerto SERIAL

D-SUB 9P

• Apague el ordenador personal y el proyector antes de conectar con el puerto SERIAL. Si conecta el ordenador personal con el proyector cuando el ordenador personal está encendido, el mando a distancia no funciona como ratón. En ese caso, vuelva a arrancar el ordenador personal.

• Cuando el proyector esté conectado con un terminal USB y un terminal RS-232C al mismo tiempo, solo el terminal que el proyector reconocerá primero funcionará.

• Cuando utilice el cable RS-232C junto con un cable de extensión, la función puede no funcionar correctamente.

Funcionamiento

COMPUTER

KEYSTONE

VIDEO

EXPAND

ZOOM/FOCUS AUTOPOSITION

LASER

VOLUME

Botón izquierdo

Puntero del ratón

Utilícelo para mover el cursor sobre la imagen, en lugar del ratón del ordenador.

MENU R-CLICK ENTER

STILL

P in P

MUTE

LENS SHIFT

16 : 9

Botón derecho

Este botón funciona de la misma manera que el botón derecho del ratón de mando del ordenador.

Tiene las mismas funciones que el botón izquierdo del ratón.

ESPAÑOL

ES – 21

Reemplazo de una lámpara de fuente de luz

La lámpara de fuente de luz está incorporada en este equipo para proyectar la imagen sobre el panel visualizador (LCD). Cuando la lámpara de fuente de luz ya no funcione, reemplácela por otra nueva para asegurar un óptimo rendimiento.

Precaución:

• No extraiga la lámpara de fuente de luz del interior del equipo inmediatamente después de terminar de usar el Proyector, porque si lo hace se puede quemar debido a la elevada temperatura de la misma.

•Al reemplazar la lámpara de fuente de luz, pulse el botón POWER para desactivar el aparato y espere 120 segundos en modo reserva para enfriar la lámpara y los paneles visualizadores (LCD) y apague el interruptor principal, después desenchufe de la toma de corriente y espere otros 60 minutos para que la lámpara esté fría al tocarla.

• No extraiga la lámpara de fuente de luz excepto con la finalidad de reemplazarla. Un tratamiento descuidado puede provocar heridas o fuego.

• No toque la lámpara directamente. Puede estar rota y causar heridas o quemar a alguien.

•Tenga cuidado de no dejar caer el tornillo de la tapa de la lámpara dentro del Proyector. Asegúrese también de no introducir objetos metálicos ni inflamables. Se puede producir fuego o descargas eléctricas. Si se introduce algún objeto, desenchufe el aparato y póngase en contacto con su distribuidor.

• Monte la lámpara con firmeza, de no hacerlo se puede provocar fuego.

• Si la bombilla de luz se rompe, algunos fragmentos pequeños de vidrio pueden caer a través de la pequeña rejilla de enfriamiento, y pegarse a la parte interna del proyector o de la caja de la lámpara. Cuando retire la lámpara, asegúrese de voltear el proyector y sostenerlo de las manijas para evitar lesiones debido a los fragmentos de vidrio.

• Nunca sacuda la lámpara o la sostenga en frente de su rostro después de haberla retirado. Los fragmentos de vidrio pueden caer y causar lesiones en sus ojos etcétera.

1Ponga el proyector boca abajo con

cuidado.

2. Suelte los tornillos de la tapa de la lámpara (a) utilizando un destornillador phillips (+), y retire la tapa.

• Retire la tapa de la lámpara en la

(a)

dirección que indican la flecha.

3. Quite los tornillos (b) utilizando un destornillador Phillips (+) y extráigalos.

4. Mietras retira la mango.

5. Sostenga el proyector por el asa

(b)

mientras retira la lámpara.

• Saque lentamente la lámpara

del proyector. Si la bombilla está rota, fragmentos de vidrio pueden caer alrededor cuando la lámpara se saca demasiado rápido.

• Después de haber sacado la

lámpara, evite derramar líquidos sobre ella, colocarla cerca de objetos inflamables o donde los niños puedan tocarla. De lo contrario, podría causar lesiones o incendios.

6. Inserte una lámpara nueva firmemente en el cuerpo del proyector, en el sentido correcto.

•Asegúrese de que los dos cubos (b) de

localización coinciden con los agujeros de localización de la lámpara antes de introducir la lámpara.

7. Coloque el mango de nuevo en el punto de sujeción.

• Asegúrese de que el mango se

(b)

encuentra bloqueado.

8. Apriete los tornillos (b) con un destornillador de cabeza cruciforme.

Cierre la tapa del lámpara.

Cómo reponer el medidor del tiempo de funcionamiento

Para reajustar la cantidad de tiempo del alumbrado de la lámpara presione los botones $, % y POWER en el proyector al mismo tiempo.

Importante:

• Si se pulsaron los tres botones al mismo tiempo, puede que no se vuelve a ajustar el tiempo de la lámpara.

• Compruebe que el indicador TEMP se ilumina durante 2 segundos y que el tiempo de la lámpara se ha vuelto a ajustar.

• El medidor del tiempo de funcionamiento debe reponerse después de haber reemplazado la lámpara.

• No reponga el medidor del tiempo de funcionamiento a menos que haya reemplazado la lámpara.

• No toque la lámpara directamente, coloque un trapo sobre la lámpara de recambio.

Precaución:

• Después de haber sacado la lámpara, evite derramar líquidos sobre ella, colocarla cerca de objetos inflamables o donde los niños puedan tocarla. De lo contrario, podría causar lesiones o incendios.

• Asegúrese de que la guía del proyector esté firmemente insertada entre las guías de lámpara derecha e izquierda.

ntervalo del reemplazo de la lámpara

El intervalo de reemplazo de la lámpara es de aproximadamente 1500 horas de uso seguido. El lapso de reemplazo puede diferir según el ambiente de funcionamiento, y puede que sea inferior a 1500 horas. La disminución en luminiscencia y/o en el brillo del color indicará que la lámpara de la fuente de luz necesita ser reemplazada. Cuando el tiempo de funcionamiento excede las 1000 horas*

, el indicador parpadeará alternativamente entre el color verde y el color rojo (mientras la lámpara esté funcionando; cuando la lámpara no está funcionando, el indicador aparecerá solo de color rojo) y aparecerá en la pantalla durante un minuto el mensaje de cambio de la lámpara cada vez que se active la alimentación. Cuando la lámpara se ha utilizado durante aproximadamente 1400

horas*

, el mensaje de reemplazo (LAMP:>1400H) aparecerá en la pantalla durante un minuto cada 10 horas. Cuando la lámpara halla sido utilizada por más 1500

1, *2

horas*

, el proyector se desconectará automáticamente por la seguridad de la lámpara y los indicadores de la alimentación se encenderán de color rojo. No se podrá utilizar el proyector hasta que la lámpara sea reemplazada.

El proyector se apagará automáticamente cuando la lámpara sobrepase las 1500 horas*1,*2 de uso aproximadamente y no se puede utilizar hasta que la lámpara haya sido reemplazada y el temporizador interno se haya reajustado.

)Cuando MODO LÁMPARA del menú INSTALACIÓN se

ajusta a STANDARD.

*2) Cuando LAMP MODE se ajusta a LOW, la duración se

extenderá por un máximo de hasta 2000 horas.

Precaución:

• La lámpara del proyector es frágil. Tenga cuidado de no cortarse

con los fragmentos en caso que se rompa.

• El lapso de reemplazo de la lámpara depende del ambiente.

Para reemplazar las lámparas, contacte con su distribuidor.

ES – 22

Mantenimiento

Precaución:

Asegúrese de apagar el proyector y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente mural antes de efectuar el mantenimiento del proyector.

Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro de aire frecuentemente (alrededor de una vez al mes). Si el filtro o los orificios de ventilación se obstruyen con polvo o suciedad, la temperatura en el interior del proyector puede aumentar y causar algunos problemas, tales como daños en partes internas, y reducción de la vida útil del panel.

• Cuando la temperatura en el interior del proyector aumenta, el indicador TEMP parpadea en rojo, y la alimentación será desactivada para estar en STAND-BY(EN ESPERA) en el cual el indicador LAMP se apaga.

1. Para quitar la tapa del filtro, pulse suavemente el área de cuadrados, empuje la tapa en la dirección de la flecha y levántela.

2. Extraiga el filtro del aire de la tapa del filtro.

Tirantear

Filter cover

Limpieza del proyector y de las ranuras de ventilación

Use un paño seco para limpiar el proyector y las ranuras de ventilación. Cuando las ranuras se ensucien, límpielas con un paño suave humedecido con un detergente suave diluido, y luego séquelas con otro paño. Para evitar que la superficie del proyector se destiña o deteriore.

• No rocíe insecticida sobre o dentro del proyector.

• No use bencina u otro diluyente para limpiarlo.

•No permita que materiales de goma o de plástico entren en contacto con el proyector.

Limpieza del objetivo

Use un pincel de limpieza de objetivos estándar o un trozo de tela para objetivo humedecido con un líquido de limpieza de objetivos para limpiar la superficie del objetivo. La superficie del objetivo es frágil. Use sólo materiales de limpieza de objetivos recomendados, no abrasivos. No toque el objetivo con los dedos.

3. Coloque el filtro de aire en la cubierta.

4. Fije el filtro de aire a la cubierta del filtro.

5. Fije la cubierta del filtro al proyector

• Asegúrese de que el filtro de aire se encuentre correctamente fijado, sin deslizamiento).

Important:

• Si el filtro se daña o se ensucia demasiado, cámbielo por el nuevo filtro suministrado. Si desea otro filtro nuevo, contacte a su distribuidor para su reemplazo.

Precaución:

Asegúrese de usar el proyector con un filtro de aire. De lo contrario, el polvo puede ingresar al proyector y provocar fuego o fallos en el proyector.

Filter

ESPAÑOL

ES – 23

Acerca de la cubierta del terminal (con dispositivo de aviso antirrobo)

Este proyector incluye una cubierta del terminal con un dispositivo de alarma antirrobo. Una vez que la cubierta del terminal se ha instalado, el dispositivo de alarma antirrobo detectará las vibraciones causadas por el proyector cuando se mueve de su sitio y emitirá un sonido de alarma.

• Mitsubishi no asume responsabilidad ni obligación alguna por robos u otros daños.

Procedimiento para el ajuste del dispositivo de aviso antirrobo.

Inserte pilas tapadas herméticamente en el dispositivo de aviso antirrobo.

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Compruebe los terminales (+) y (-) de la pila, e insértela comenzando por el terminal (-).

tapa del compartimento de las pilas

Interruptor de alimentación

• Si inserta la pila comenzando por el terminal (+), se hace más difícil insertar el terminal (-) en el resorte helicoidal. Forzar la pila en dicha posición podría cortar la etiqueta exterior, provocando un cortocircuito y sobrecalentamiento.

•Por favor, consulte la página 8 para obtener información sobre cómo utilizar pilas tapadas herméticamente.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Orificio del pasador de seguridad

Pasador de seguridad

Tornillos

4. Inserte el pasador de seguridad en el orificio del pasador de seguridad.

•Si el pasador de seguridad no está insertado, las vibraciones e impactos del uso normal pueden provocar que suene la alarma.

5. Ajuste el interruptor eléctrico a la posición ON.

Instale la tapa del terminal

1. Inserte las cuatro pestañas de la tapa del terminal en los orificios de los lados del proyector.

2. Deslice la tapa del terminal sobre la parte trasera del proyector.

Pestañas

3. Apriete los tres tornillos que mantienen en su sitio la cubierta del terminal.

4. Instale el proyector en una ubicación específica.

5. Pulse el botón de comprobación del nivel de las pilas hasta que oiga un sonido.

6. Retire el pasador de seguridad. El dispositivo de alarma antirrobo se encuentra ahora en el modo de espera.

• Este paquete incluye una etiqueta adhesiva la cual muestra que el dispositivo de alarma antirrobo está activado. Se recomienda colocar esta etiqueta adhesiva en un lugar visible.

• Para detener temporalmente el dispositivo de alarma antirrobo, inserte el pasador de seguridad.

• Las vibraciones no provocarán que suene la alarma durante unos segundos, inmediatamente después de ajustar el interruptor de alimentación a la posición ON.

• Las vibraciones no provocarán que suene la alarma durante unos segundos, inmediatamente después de retirar el pasador de seguridad.

• Las vibraciones e impactos debidos a terremotos, pueden hacer que la alarma comience a sonar. En dicha situación, inserte el pasador de seguridad para detener la alarma.

• Las pilas pueden salirse de su posición durante el transporte. Quítelas con anterioridad.

Procedimiento para la sustitución de las pilas

Cómo comprobar el nivel de las pilas

Utilice un objeto acabado en punta para pulsar el botón de comprobación del nivel de las pilas.

Botón de comprobación del nivel de las pilas

• Se oirá un zumbido mientras se pulsa en botón. Si no se oye este zumbido, las pilas necesitan cambiarse.

• Si deja sonar este zumbido mucho tiempo, se agotarán las pilas.

Sustitución de las pilas de tapa tapadas herméticamente

1. Inserte el pasador de seguridad en el orificio del pasador de seguridad.

2. Afloje los tres tornillos que mantienen en su sitio la cubierta del terminal.

3. Deslice la cubierta del terminal hacia la parte delantera del proyector.

4. Tire de la cubierta del terminal hacia usted y retírela.

• Debe prestar atención a la hora de retirar la cubierta del terminal por si hubiera algún objeto extraño en su interior.

• Se recomienda quitar el polvo del interior de la cubierta del terminal cuando sustituya las pilas.

5. Abra la tapa del compartimento de las pilas y quite las pilas antiguas.

6. Compruebe los terminales (+) y (-) de la nueva pila e insértela comenzando por el terminal (-).

• Utilice pilas alcalinas AA.

• La vida útil de una pila estándar es de aproximadamente 6 meses (si utiliza pilas alcalinas tapadas herméticamente). Por favor, compruebe el nivel de las pilas y sustitúyalas regularmente.

7. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

ES – 24

Solución de problemas

A continuación se ofrecen soluciones a algunos de los problemas comunes que usted puede encontrar. Le recomendamos consultar esta tabla antes de contactar a su distribuidor.

PROBLEMAS

La alimentación está desconectada.

No aparece ninguna imagen en la pantalla.

La imagen está desactiva.

La imagen está distorsionada.

La imagen está oscura.

La imagen está borrosa.

La imagen permanece borrosa.

Sólo el área de movimiento en la imagen suministrada desde el ordenador no se muestra.

El texto de la imagen aparece con puntos rojos, azules o verdes.

La imagen no es nítida.

No se escucha ningún sonido.

No aparece ninguna imagen en el monitor del PC.

Sale aire caliente por los respiraderos de escape.

No es posible efectuar ajustes.

Se visualiza

CAUSA

• Los respiraderos de entrada y de salida de aire o el filtro de aire están obstruidos con polvo o con algún objeto.

El indicador POWER no se enciende.

•

El cable de alimentación está desenchufado del tomacorriente.

• El cable de alimentación está desconectado del proyector.

• El interruptor principal está desactivado.

• La cubierta de la lámpara está abierta.

El indicador POWER parpadea de color rojo.

El proyector ha sido encendido poco después de haber sido apagado.

•

• Cuando el interruptor de alimentación sea pulsado mientras funciona el ventilador o durante o después del funcionamiento de la lámpara.

• La temperatura ambiente es demasiado alta. (Muestra el indicador LAMP una condición inusual?)

• La lámpara ha dejado de funcionar.

El indicador POWER parpadea de color rojo y verde.

• La cubierta del filtro o de la lámpara no está cerrada.

• Cuando el indicador LAMP de la fuente de alimentación o el indicador TEMP esté encendido o parpadeando, la unidad principal necesitará ser reparada.

• El objetivo está cubierto con la tapa de objetivo.

• Cuando el indicador LAMP de la fuente de alimentación o el indicador TEMP esté encendido o parpadeando, la unidad principal necesitará ser reparada.

• El equipo conectado a este proyector no está encendido.

• La conexión al otro equipo no ha sido efectuada de manera correcta.

• La fuente de entrada no ha sido seleccionada correctamente.

• Se está utilizando un alargador en lugar del cable suministrado.

• La rejilla de entrada y salida de aire o el filtro de aire está bloqueado con polvo o algún objeto. (En este caso, el indicador TEMP no se ilumina).

• El proyector no está en ángulo recto respecto de la pantalla.

• El brillo, tinte y color no han sido ajustados

correctamente.

• La imagen está desenfocada.

• El objetivo está sucio.

• La distancia de proyección sobrepasa el área enfocada

• El brillo, contraste no han sido ajustados correctamente.

•El ajuste FINE no ha sido efectuado correctamente.

• La alineación no ha sido ajustada.

• El proyector no está en ángulo recto respecto de la

pantalla.

• La resolución de salida del ordenador supera la

resolución del proyector.

• Se utiliza el ajuste Keystone.

• Cuando vea la imagen estacionaria por un largo tiempo, ésta podrá permanecer en la pantalla si usted

cambia la imagen. Esto no es un fallo. La imagen borrosa desaparecerá al cabo de algunos minutos.

• Esto se debe a un problema del ordenador. Póngase en contacto con el fabricante del ordenador.

• Esto es normal.

• El cable de conexión de otro equipo no está

debidamente conectado al terminal.

•El proyector ha sido instalado demasiado cerca del

otro equipo.

• El volumen no ha sido aumentado.

• La conexión al otro equipo no ha sido efectuada de manera correcta.

• El monitor del PC no está encendido.

• Esta es una característica del proyector LCD.

•La operación es efectuada de manera incorrecta debido a ruido o por otra causa.

• Esta marca se visualiza cuando se ejecuta una operación no valida (por ejemplo,cuando el botón COMPUTER o VIDEO se pulsan mientras el se visualiza el menú). Esto no es una falla.

SOLUCIONES POSIBLES

• Retire el objeto.

• Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente.

• Inserte el cable de alimentación en el proyector.

• Active el interruptor principal.

• Cierre la cubierta de la lámpara.

• Espere la correcta secuencia de iluminación.

• Presione el interruptor de alimentación varias veces.

• Consulte la sección “Indicadores” en la página 26.

• Reemplace la lámpara por una nueva.

• Cierre la cubierta correctamente.

• Contacto con el distribuidor.

• Quite la tapa del objetivo.

• Consulte la página 26.

• Encienda el equipo conectado.

• Compruebe los cables.

• Seleccione la fuente correcta según el equipo que esté conectado a este proyector.

• Compruebe si la imagen se muestra correctamente sustituyendo el alargador por el cable suministrado. Si la imagen se muestra correctamente, utilice el alargador junto con un amplificador de señal RGB.

• Retire el objeto y desactive el interruptor principal de alimentación. Después de aproximadamente 10 minutos, active el proyector.

• Ajuste el ángulo del proyector de manera que quede en ángulo recto respecto de la pantalla. Consulte la página

12.

• Ajuste el brillo, tinte y color correctamente. Consulte la página 18.

•Ajuste la distancia de proyección. Consulte la página 9.

• Limpie el objetivo.

• Reduzca el tamaño de la pantalla a entre 60" y 300".

• Ajuste el brillo, contraste.

•Efectúe el ajuste FINE.

• Ajuste la alineación. Consulte la página 17.

•

Ajuste el ángulo del proyector de manera que quede en ángulo recto respecto de la pantalla. Consulte la página 12.

• Ajuste la resolución de salida del ordenador a la resolución del proyector (véase la página 29). Para cambiar la resolución de salida del ordenador, póngase en contacto con su fabricante.

• Cuando utilice el ajuste Keystone, los gráficos o los caracteres pueden aparecer borrosos en algunas imágenes. En este caso, utilice el proyector con el ajuste Keystone desactivado (véase la página 12).

• Conecte el cable de conexión al terminal de manera segura. Consulte las páginas 10-11.

• Instale el proyector más lejos del otro equipo.

• Aumente el volumen.

• Revise las conexiones.

Consulte la página 10-11.

• Encienda el monitor.

• Pulse le botón de re-ajuste.

Consulte la página 15.

ESPAÑOL

ES – 25

Indicadores

El proyector tiene 3 indicadores, cada uno de los cuales muestra las condiciones de trabajo. Usted puede verificar la condición del proyector. Lo siguiente ofrece soluciones a posibles problemas. Si un problema persiste, apague el proyector y consulte a su distribuidor.

Indicador de temperatura (TEMP)

Indicador de lámpada (LAMP)

Indicador de alimentación (POWER)

LAMPTEMP POWER

Condición normal

POWER LAMP TEMP

Se mantiene encendido de

color rojo

Se mantiene encendido de

color verde

Se mantiene encendido de

color verde

Parpadea de

color verde

Se mantiene encendido de

color verde

OffOff

Off

CONDICIÓN PRECAUCIÓN

Espera

Lámpara de espera (alrededor de 1 minuto) El botón POWER no puede ser utilizado

El POWER está activado. (Condición normal)

Condición anormal

POWER LAMP TEMP

Se mantiene encendido de

color verde

Se mantiene encendido de

color rojo

Se mantiene

encendido de

color rojo

Se mantiene encendido de

color verde

Off

Parpadea de

color verde

Parpadea de

color rojo

Se mantiene encendido de

color rojo

CONDICIÓN SOLUCIONES POSIBLES

La alimentación se desconecta

• Las ranuras de ventilación o el filtro de aire están

• La temperatura del lugar es demasiado alta.

• El filtro está sucio.

El circuito de protección está trabajando o la lámpara

Off

está en una condición anormal.

(Los indicadores funcionan como se indica a la izquierda en el momento de la desconexión de la alimentación. En este caso, no están indicando un funcionamiento anormal.)

obstruidos con polvo o suciedad.

para cambiar activado y desactivado.

• Retire el objeto de la ranura de

ventilación.

• Instale el proyector en un lugar más fresco.

• Limpie el filtro.

• Espere hasta que el indicador LAMP se apague, luego pulse el botón POWER.

• Si la operación mencionada arriba no es efectiva, reemplace la lámpara.

Se mantiene encendido de

color verde

Se mantiene encendido de

color rojo

Se mantiene encendido de

color rojo

Parpadea de

color verde/rojo

Parpadea de

color rojo

Se mantiene

encendido de

color rojo

Off

Advertencia de duración de la lámpara. (Total de la vida útil de servicio de la lámpara 1000 horas*.Cuando el POWER está activado.)

Advertencia de duración de la lámpara. (Total de la vida útil de servicio de la lámpara 1000 horas*.Cuando el POWER está desactivado.)

Duración de la lámpara POR ENCIMA del límite. (Total de la vida útil de servicio de la lámpara 1500 horas*.Cuando el POWER está desactivado.)

Reemplace la lámpara. Cambie la nueva lámpara si el mismo problema vuelve a ocurrir.

La tapa del filtro o lámpara no está cerrada. Cierre la tapa correctamente.

Parpadea de

color verde/rojo

Parpadea de

color verde/rojo

Off

Se mantiene

encendido

Parpadea Parpadea

Off

Se mantiene

encendido

Anormal

Póngase en contacto con el distribuidor.

*) Quando MODO LAMPADA del menù INSTALLAZIONE è impostato su NORMALE. Quando è impostato su RIDOTTO, la

durata sarà prolungata.

ES – 26

Especificaciones

Tipo Modelo Alimentación nominal Entrada nominal Paneles LCD

Colores Objetivo de proyección Lámpara de la fuente de luz Tamaño de la imagen Compatibilidad PC

Comatibilidad vídeo

Salida de audio Altavoces Entrada S-video

Entrada video Entrada audio Entrada analog RGB (mini D-SUB 15P/BNC)

Entradas de audio para PC Conector del control

Dimensiones externas

Peso Largo del cable de alimentación Temperatura, humedad

Proyector LCD XL5980U | XL5980LU CA100 - 240V, 50 / 60Hz 3,8 A Panel LCD de 1,3 pulgadas : 3 unidades (para R, G, B) Pixels 1024 × 768 = 786432 pixels Total 2359296 pixels Relación activa de pixels: 99,99 % o más (cada panel) 16770000 colores F 1,8 - 2,1*1 f = 51 - 64 mm* 270 W 60 - 300 pulgadas*1 (Formato 4:3)

Resolución : 640 x 400 (Expandir) - 1024 x 768 (Nativo) - 1600 x 1200 (Compresión) Sincronismo en verde disponible NTSC / NTSC 4,43 / PAL (incluyendo PAL-M, N) / SECAM, PAL-60 DVD (Componente) / HDTV (1080i) / 720p / (525p) 5 W mono Tipo cuadrado (4Ω 5W) Señal de luminancia : 1,0 Vp-p 75Ω (sincronismo negativo) Señal de crominancia: 0,286 Vp-p 75Ω (señal de sincronización cromática) 1,0 Vp-p 75Ω (sincronismo negativo) 150 mVrms, 10kΩ o mayor RGB: 0,7Vp-p 75Ω (sincronismo negativo) YPBPR(YCBCR): Y:1,0Vp-p (sincronismo negativo) PBPR(CBCR):0,7Vp-p HD/CS : Nivel TTL (positivo o negativo) VD : Nivel TTL (positivo o negativo) 150 mVrms, 10kΩ o más miniconector estereofónico de 3,5mm de diámetro Control Serie RS-232C (conector de 8 pin) terminal USB para el ratón, terminal de distancia con cable 371 × 176 × 434 mm*2 (ancho × alto × prof.) 443 × 176 × 434 mm*2 (ancho × alto × prof.) (con cubierta del terminal) 8,5 kg*29,0kg*2 (con cubierta del terminal) 3,0 metros +41°F (+5°C) ~ +104°F (+40°C), 30~90%

(para rendimiento óptimo)

ESPAÑOL

No se incluyen patas y piezas del lente.

) Sólo para el modelo XL5980U. Respecto al modelo XL5980LU, consulte la página 30.

) Sólo para el modelo XL5980U.

Cierre Kensington

Este proyector está provisto de un conector Kensington Security Standard que se utiliza con un Sistema de seguridad Kensington MicroSaver. Consulte la información que viene con el sistema Kensington y lea las instrucciones sobre cómo utilizarlo para proteger el proyector. Póngase en contacto con Kensington Technology Group en la dirección siguiente.

Kensington Technology Group 2855 Campus Drive San Mateo, CA 94403, U.S.A. Phone : (650)572-2700 Fax : (650)572-9675

ES – 27

Especificaciones (continuación)

Conector

RS-232C (8P)

N˚ de Patilla

1 TXD IN 2–– 3 DTR IN 4 GND – 5 CTS / 5V IN/OUT 6 DCD / CLOCK OUT 7 RXD OUT 8 RI / DATA OUT

: Para terminal RS-232C/MOUSE

NOMBRE I/O

* *

Vistas dimensionales (cm)

COMPUTER IN/OUT (Mini D-SUB 15P)

N˚ de Patilla

Especificación

1R(RED)/CR 2

G(GREEN)/Y

B(BLUE)/CB 4 GND 5 GND 6 GND 7 GND 8 GND 9–

10 GND 11 GND 12 DDC DATA 13 HD/CS 14 VD 15 DDC CLOCK

con cubierta del terminal

434176

131.5*

176 434

103*

443

103*

131.5*

371

434

*Ajustes de fábrica del XL5980U *Ajustes de fábrica del XL5980U

Suministradas

2 Cable eléctrico de red 246C483-10

246C383-20 1 Cable AV (Audio/Video) 246C381-10 1Cable RGB para PC 246C448-10 2 Cable RS-232C 246C447-10 1 Cubierta del terminal con un

dispositivo de alarma antirrobo 955B288-01

2 Pasador de seguridad 450D057-10

1 Etiqueta adhesiva para

dispositivo de alarma antirrobo 853C588-10 1 Filtro 620D119-10 1 Control remoto 939P955-10 4 Pilas – 1 Manual de seguridad /

Inicio rápido 871D389-20 1 CD-ROM 919C132-20

434

Piezas de repuesto (Opción / No incluidas en la caja)

Lámpara de vapor VLT-XL5950LP

ES – 28

Especificación de las señales RGB en cada modo de ordenador de este proyector

Modo de señal Resolución Frecuencia Frecuencia Normal Nativo

(H x V) horizontal (KHz) vertical (Hz) (H x V) (H x V)

TV60 – 15,73 59,94 1024 x 768 – *1 TV50 – 15,63 50,00 1024 x 768 – *1 1080i – 33,75 60,00 1024 x 576 – 525p – 31,47 59,54 1024 x 768 – 625p – 31,25 50,00 1024 x 768 – 720p – 45,00 60,00 1024 x 576 – PC98 640 x 400 24,82 56,42 1024 x 640 640 x 400 CGA70 640 x 400 31,47 70,09 1024 x 640 640 x 400 CGA84 640 x 400 37,86 84,14 1024 x 640 640 x 400 CGA85 640 x 400 37,86 85,08 1024 x 640 640 x 400 VGA60 640 x 480 31,47 59,94 1024 x 768 640 x 480 VGA72 640 x 480 37,86 72,81 1024 x 768 640 x 480 VGA75 640 x 480 37,50 75,00 1024 x 768 640 x 480 VGA85 640 x 480 43,27 85,01 1024 x 768 640 x 480 VGA120 640 x 480 61,89 120,17 1024 x 768 640 x 480 SVGA56 800 x 600 35,16 56,25 1024 x 768 800 x 600 SVGA60 800 x 600 37,88 60,32 1024 x 768 800 x 600 SVGA72 800 x 600 48,08 72,19 1024 x 768 800 x 600 SVGA75 800 x 600 46,88 75,00 1024 x 768 800 x 600 SVGA85 800 x 600 53,67 85,06 1024 x 768 800 x 600 SVGA95 800 x 600 59,97 94,89 1024 x 768 800 x 600 SVGA120 800 x 600 77,11 119,93 1024 x 768 800 x 600 XGA43i 1024 x 768 35,52 86,96 1024 x 768 – *1 XGA60 1024 x 768 48,36 60,00 1024 x 768 1024 x 768 XGA70 1024 x 768 56,48 70,07 1024 x 768 1024 x 768 XGA75 1024 x 768 60,02 75,03 1024 x 768 1024 x 768 XGA85 1024 x 768 68,68 85,00 1024 x 768 1024 x 768 XGA120 1024 x 768 98,58 119,78 1024 x 768 1024 x 768 SXGA70a 1152 x 864 63,85 70,01 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75a 1152 x 864 67,50 75,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85a 1152 x 864 77,49 85,06 1024 x 768 1024 x 768 SXGA60b 1280 x 960 60,00 60,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75b 1280 x 960 75,00 75,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85b 1280 x 960 85,94 85,00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA43i 1280 x 1024 46,43 86,87 1024 x 768 – *1 SXGA60 1280 x 1024 63,98 60,02 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75 1280 x 1024 79,98 75,03 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85 1280 x 1024 91,15 85,02 1024 x 768 1024 x 768 MAC13 640 x 480 35,00 66,67 1024 x 768 640 x 480 MAC16 832 x 624 49,72 74,55 1024 x 768 832 x 624 MAC19 1024 x 768 60,24 75,02 1024 x 768 1024 x 768 MAC21 1152 x 870 68,59 74,96 1024 x 768 1024 x 768 HP75 1024 x 768 62,94 74,93 1024 x 768 1024 x 768 HP72 1280 x 1024 78,13 72,00 1024 x 768 1024 x 768 SUN66a 1152 x 900 61,85 66,00 1024 x 768 1024 x 768 SUN76a 1152 x 900 71,81 76,64 1024 x 768 1024 x 768 SUN66 1280 x 1024 71,68 66,68 1024 x 768 1024 x 768 SUN76 1280 x 1024 81,13 76,11 1024 x 768 1024 x 768 SGI72 1280 x 1024 76,92 72,30 1024 x 768 1024 x 768 SGI76 1280 x 1024 82,01 76,00 1024 x 768 1024 x 768 IBM60 1280 x 1024 63,42 60,00 1024 x 768 1024 x 768 UXGA 1600 x 1200 75,00 60,00 1024 x 768 – *1

ESPAÑOL

*1: El MODO ZOOM y el modo PinP no funcionan con

esta señal.

• Cuando se ajusta el MODO ZOOM o el menú OPCIÓN a modo real, pulsando el botón EXPAND en el mando a distancia, se cambiará a la pantalla mostrando la imagen en su tamaño original (visualización en pantalla real). En la visualización de pantalla real, cuando la resolución de la imagen sea inferior a 1024 x 768 las imágenes aparecerán con un marco negro.

Importante:

• Algunos ordenadores no son compatibles con este proyector.

• La resolución máxima del proyector es de 1024 x 768 pixel. Las imágenes de una resolución mayor a 1024 x 768 no pueden ser visualizadas correctamente.

• La imagen de señales con sincronización (SYNC) en verde (Green) pueden tener un tinte verde.

• La imagen de señales con sincronización (SYNC) en verde (Green) puede vibrar.

• Si no aparecen en la tabla la resolución y frecuencia de su ordenador, cambie la resolución de su ordenador. Es posible encontrar una resolución y frecuencia compatible.

• Cuando utilice la señal HDTV como señal RGB, ajuste ENTRADA ORDENADOR en el menú SEÑAL a RGB.

• En caso del SXGA, puede que no aparezca el lado derecho de la imagen. En este caso, ajuste el TRACKING el menú SEÑAL.

ES – 29

Especificaciones (continuación)

Especificaciones de la lente adjunta (para XL5980LU)

Con Lente de zoom de corto alcance (OL-X500SZ)

F No. F2.0 - F2.3 Distancia focal f=37 mm - 44 mm Zoom/Enfoque Accionamiento eléctrico (relación de zoom 1,2:1) Tamaño de imagen 40 pulgadas (81 cm X 61 cm) - 300 pulgadas (610 cm X 457 cm) (aspect ratio 4:3)

Pantalla

Tamaño Ancho Alto

pulgadas

102

152

203

100

254

150

381

200

508

250

635

300

762

•

Los números que aparecen arriba son valores de diseño y pueden ser ligeramente

pulgadas

32 48 64

80 120 160 200 240

81 122 163 203 305 406 508 610

24 36 48 60

90 120 150 180

Distancia desde la pantalla : L

Granangular

pulgadas

91 122 152 229 305 381 457

(mínimo)

42 64

86 108 163 218 272 327

Teleobjetivo

pulgadas

1,1 1,6 2,2 2,7 4,1 5,5 6,9 8,3

(máximo)

77 104 130 196 263 329

diferentes a los valores reales.

Con Lente de zoom de largo alcance (OL-X500LZ)

F No. F2.5 - F3.2 Distancia focal f=64 - 90mm Zoom/Enfoque Accionamiento manual (relación de zoom 1,4:1) Tamaño de imagen 80 pulgadas (163 cm X 122 cm) - 300 pulgadas (610 cm X 457 cm) (4:3) (recomendado) 80 pulgadas (163 cm X 122 cm) - 200 pulgadas (406 cm X 305 cm) (4:3)

Pantalla

Tamaño Ancho Alto

pulgadas

203

100

254

150

381

200

508

250

635

300

762

•

Los números que aparecen arriba son valores de diseño y pueden ser ligeramente

pulgadas

80 120 160 200 240

cm 163 203 305 406 508 610

48 60

90 120 150 180

Distancia desde la pantalla : L

Granangular

pulgadas

cm 122 152 229 305 381 457

(mínimo)

151 190 287 384 481 578

m 3,8 4,8 7,3 9,7

12,2 14,7

Teleobjetivo

pulgadas

(máximo)

209 264 400 537 674 810

diferentes a los valores reales.

Con Lente de (OL-X500TZ)

F No. F2.5 - F3.4 Distancia focal f=93 - 140mm Zoom/Enfoque Accionamiento manual (relación de zoom 1.5 : 1) Tamaño de imagen 80 pulgadas (163 cm X 122 cm) - 300 pulgadas (610 cm X 457 cm) (4:3) (recomendado) 80 pulgadas (163 cm X 122 cm) - 200 pulgadas (406 cm X 305 cm) (4:3)

Cambio de altura de la lente

Estándar: I

Distancia del movimiento: H

m 1,3 2,0 2,6 3,3 5,0 6,7 8,4

pulgadas

1,2 1,8 2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

Cambio de altura de la lente

Estándar: I

pulgadas

11,2

16,6

22,0

27,4

40,9

54,4

67,9

81,4

Distancia del movimiento: H

m 5,3 6,7

10,2 13,6 17,1 20,6

pulgadas

2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

11 15 19 23

6 8

pulgadas

22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

28 42 56

69 104 138 172 207

104 138 172 207

pulgadas

Cambio de

anchura de

la lente: W

cm 1,7 2,5 3,3

4,1

6,1

8,1

10,1

12,1

Cambio de

anchura de

la lente: W

cm 3,3

4,1

6,1

8,1

10,1

12,1

Alto

4 6

Alto

Ancho

Pantalla

Tamaño Ancho Alto

pulgadas

203

100

254

150

381

200

508

250

635

300

762

•

Los números que aparecen arriba son valores de diseño y pueden ser ligeramente

pulgadas

80 120 160 200 240

cm 163 203 305 406 508 610

48 60

90 120 150 180

Distancia desde la pantalla : L

Granangular

pulgadas

cm 122 152 229 305 381 457

(mínimo)

220 276 418 560 701 843

m 5,6 7,0

10,6 14,2 17,8 21,4

Teleobjetivo

pulgadas

1051 1263

(máximo)

329 414 627 839

Cambio de altura de la lente

Estándar: I

Distancia del movimiento: H

8,4 10,5 15,9 21,3 26,7 32,1

pulgadas

2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

11 15 19 23

6 8

pulgadas

22,0 27,4 40,9 54,4 67,9 81,4

104 138 172 207

pulgadas

56 69

Cambio de

anchura de

la lente: W

3,3

4,1

6,1

8,1

10,1

12,1

diferentes a los valores reales.

ES – 30

Ancho

Alto

Con Lente de corto alcance con protección trasera (sobre eje) (OL-X500FR)

Ancho

Alto

F No. F2.5 Distancia focal f=22mm Enfoque Accionamiento manual Tamaño de imagen

50 pulgadas (102 cm X 76 cm) - 200 pulgadas (406 cm X 305 cm) (4:3)

(recomendado) 70 pulgadas (142 cm X 107 cm) - 100 pulgadas (203 cm X 152 cm) (4:3)

Pantalla

Tamaño Ancho Alto

pulgadas 40 56 68 80

120 160

cm 102 142 173 203 305 406

30 42 51 60 90

120

76 107 130 152 229 305

pulgadas

50 70

85 100 150 200

•

Los números que aparecen arriba son valores de diseño y pueden ser ligeramente diferentes

cm 127 178 216 254 381 508

pulgadas

Distancia desde

la pantalla : L

pulgadas

31 45 55

65 100 134

m 0,8 1,1 1,4 1,7 2,5 3,4

a los valores reales.

• Los tamaños de proyección no recomendados pueden aumentar la distorsión y reducir la resolución.

• El ángulo ajustable en el ajuste keystone con la lente, es diferente al ajuste con la lente del XL5980U.

• Es posible que no se pueda obtener la relación de aspecto 4:3 en el ajuste keystone con la lente.

ESPAÑOL

ES – 31

MITSUBISHI Projector Contact Information

North America MESCA (Mitsubishi Electric Sales Canada Inc.)

http://www.mitsubishielectric.ca Information Technologies Group, 4299 14th Avenue, Markham, Ontario L3R 0J2, Canada Sales & Technical Inquires

Phone :+1-(800) 450-6487 Fax:+1-(905) 475-7958 E-mail :projectors@mitsubishielectric.ca

Customer Care

E-mail :support@mitsubishielectric.ca

MDEA (Mitsubishi Digital Electronics America, Inc.) (Warranty Registration) http://www.mitsubishi-presentations.com/ Presentation Products Division, 9351 Jeronimo Road, Irvine, CA 92618 U.S.A Sales & Inquires

Phone :+1(888) 307-0349 or +1(949)465-6000 E-mail :ppdinfo@mdea.com

Technical Inquires

Phone :+1-(888) 307-0309 E-mail :TSUPPORT@mdea.com

Europe MEU-FRA (Mitsubishi Electric Europe B.V French Branch)

25, Boulevard des Bouvets 92 741, Nanterre CEDEX, France Sales Inquiries

Phone :+33 (0)1 55-68-55-53 Fax :+33 (0)1 55-68-57-31

Techinical Inquireis

Phone :+33 (0)1 55-68-56-42 Fax :+33 (0)1 55-68-57-31

MEU-GER (Mitsubishi Electric Europe B.V. German Branch) http://www.mitsubishi-evs.de/ Gothaer Strasse 8, 40880 Ratingen, Germany Sales Inquires

Phone :0049 - 2102 - 486 9250 Fax:0049 - 2102 - 486 7320

Techinical Inquires

Phone :0049 - 2102 - 486 1330 Fax:0049 - 2102 - 486 1340

MEU-IR (Mitsubishi Electric Europe B.V. Irish Branch) http://www.mitsubishi.ie/ Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland Sales Inquiries

Phone :+353-1-4198807 Fax :+353-1-4198890

Technical Inqiries

Phone :+353-1-4198808 Fax :+353-1-4198895

MEU-IT (Mitsubishi Electric Europe B.V. Italian Branch) Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Persero-Ingresso 2, Via Paracelso 12, 20041 Agrate Brianza, Italy Sales & Technical Inquiries

Phone :+39-(0)39-60531 Fax :+39-(0)39-6053214 E-mail :info.projector@it.mee.com

MEU-NL (Mitsubishi Electric Europe B.V. Benelux Branch) http://www.mitsubishi.nl/LCD/ProdFrame.html Nijverheidsweg 23A, 3641 RP Mijdrecht, The Netherlands Sales Inquiries

Phone :+31-297-282461 Fax :+31-297-283936 E-mail :info@mitsubishi.nl

Techinical Inquiries

Phone :+31-297-282461 Fax :+31-297-283936 E-mail :info@mitsubishi.nl

Russia (Mitsubishi Electric Europe B.V Moscow Representative Office) http://www.mitsubishi-projector.ru/ Moscow Representative Office, 52/5 Kosmodamianskaya Nab., 115054, Moscow, Russia Sales & Techinical Inquiries

Phone :(7095) 721-2068 Fax :(7095) 721-2071

MEU-SP (Mitsubishi Electric Europe B.V. Spanish Branch) http://www.mitsubishielectric.es/ Ctra. de Rubi, 76-80, 08173 Sant Cugat del Valles, Barcelona, Spain Sales Inquiries

Phone :+34-93.565.31.54 Fax :+34-93.589.43.88 E-mail :mitsubishi.profesional@sp.mee.com

Technical Inquiries

Phone :+34-93.586.27.51 Fax :+34-93.588.53.87 E-mail :mitsubishi.profesional@sp.mee.com

MEU-SWE (Mitsubishi Electric Europe B.V Scandinavian Branch) Hammarbacken 14, Box 750, S-19127, Sollentuna, Sweden Sales Inquiries

Phone :+46-(0)8-6251070 Fax :+46-(0)8-6251036

Technical Inquiries

Phone :+46-(0)8-6251052 Fax :+46-(0)8-6251036

MEU-UK (Mitsubishi Electric Europe) http://www.mitsubishi.co.uk/evs/ Visual Information Systems Division, Travellers Lane, Hatfield, Hertfordshire, AL10 8XB U.K. Sales Inqiries

Phone :+44 (1707) 278684 Fax :+44 (1707) 278541 E-mail :projector.info@meuk.mee.com

Technical Inquiries

Phone :+44 (870) 606 5008 Fax :+44 (1506) 431927 E-mail :projector.info@meuk.mee.com

Asia CHINA (Mitsubishi Electric Air-Conditioning & Visual

Information Systems (Shanghai) Ltd.) 26/F .,Oriental Center ,699 Nanjing Rd(W),Shanghai, 200041,China Sales Inquiries

Phone :+86(21) 5211-0882-3010 Fax :+86(21) 5211-0576

Technical Inquiries

Phone :+86(21) 5211-0882-3018 Fax :+86(21) 5211-0576

HONG KONG (Mitsubishi Electric Ryoden Air-Conditioning & Visual Information Systems (HongKong) Ltd.) 7th Floor, Manulife Tower, 169 Electric Road, North Point, Hong Kong Sales Inquiries

Phone :+852-2510-1505 Fax :+852-2510-0463

Technical Inquiries

Phone :+852-2422-0161 Fax :+852-2487-0181

SINGAPORE (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) http://www.mitsubishielectric.com.sg 307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore 159943 Sales Inquiries

Phone :+65-6473-2308 Fax :+65-6475-9503 E-mail :Peripherals@asia.meap.com

Technical Inquiries