Mitsubishi FDTJ71HKXE2, FDTJ28HKXE2, FDTJ45HKXE2, FDTJ56HKXE2, FDTJ90HKXE2 User Manual

...

USER’S MANUAL

MITSUBISHI DAIYA PACKAGED AIR CONDITIONER

FDT SERIES

FDTJ28HKXE2 FDTJ36HKXE2 FDTJ45HKXE2 FDTJ56HKXE2 FDTJ71HKXE2 FDTJ90HKXE2 FDTJ112HKXE2 FDTJ140HKXE2

FDTW SERIES

FDTWJ28HKXE2B FDTWJ45HKXE2B FDTWJ56HKXE2B FDTWJ71HKXE2B FDTWJ90HKXE2B FDTWJ112HKXE2B FDTWJ140HKXE2B

FDTS SERIES

FDTSJ22HKXE2B FDTSJ28HKXE2B FDTSJ36HKXE2B FDTSJ45HKXE2B FDTSJ71HKXE2B

FDR SERIES

FDRJ22HKXE2 FDRJ28HKXE2 FDRJ45HKXE2 FDRJ56HKXE2 FDRJ71HKXE2 FDRJ90HKXE2 FDRJ112HKXE2 FDRJ140HKXE2

PSA012B656

FDUM SERIES

FDUMJ36HKXE2 FDUMJ45HKXE2 FDUMJ56HKXE2 FDUMJ71HKXE2 FDUMJ90HKXE2 FDUMJ112HKXE2 FDUMJ140HKXE2

FDE SERIES

FDEJ36HKXE2B FDEJ45HKXE2B FDEJ56HKXE2B FDEJ71HKXE2B FDEJ112HKXE2B FDEJ140HKXE2B

FDK SERIES

FDKJ22HKXE2 FDKJ28HKXE2 FDKJ36HKXE2 FDKJ45HKXE2 FDKJ56HKXE2 FDKJ71HKXE2

FDFL SERIES

FDFLJ28HKXE2 FDFLJ45HKXE2 FDFLJ71HKXE2

FDCJ SERIES

FDCJ140HKXE2B FDCJ224HKXE2B FDCJ280HKXE2B

FDCP SERIES

FDCP140HKXE2B FDCP224HKXE2B FDCP280HKXE2B FDCP2001HKXRE2 FDCP2501HKXRE2

FDC SERIES

FDC2001HKXRE2 FDC2501HKXRE2

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

USER’S MANUAL

MITSUBISHI DAIYA PACKAGED AIR CONDITIONER

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR D’INTERIEUR

ANWENDERHANDBUCH

BETRIEBSEINHEIT KLIMAGERA¨T

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA COMPATTO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR AMBIENTAL DE AIRE INCORPORADO

ESPAÑOL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MITSUBISHI COMPACT AIRCONDITIONER

NEDERLANDS

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

MITSUBISHI DAIYA ∫§πª∞∆π™∆π∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À Ãøƒ√À

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MITSUBISHI DAIYA КОМПЛЕКТ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

KULLANIM KILAVUZU

SPLIT KL‹MA

ESPAN˜OL

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO MITSUBISHI DAIYA

PORTUGUÊS

∂§§∏¡π∫∞

РУССКИЙ

TÜRKÇE

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC, LV Directive 73/23/EEC. CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme a` la Directive EMC: 89/336/EEC, LV Directive 73/23/EEC. La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz.

Dieses Kimagera¨t erfu¨llt die EMC Direktiven 89/336/EEC, LV Direktiven 73/23/EEC. Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria e` conforme alla Direttiva EMC: 89/336/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC. Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC, LV Directive 73/23/EEC. CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom van 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/ 336/EEC, LV Directiva 73/23/EEC. La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a Directiva EMC 88/336/CEE e a Directiva LV 72/23/CEE. A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz.

∞˘Щﬁ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ В›У·И Ы‡МКˆУФ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ EMC 88/396 О·И ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ LV 73/23 ЩЛ˜ ∂√∫. ∆Ф Ы‹М· C∂ ИЫ¯‡ВИ МﬁУФУ ЫВ ВЪИФ¯¤˜ ﬁФ˘ Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· В›У·И 50 ∏z.

FRANCAIS¸

FDFU SERIES

FDFUJ28HKXE2 FDFUJ45HKXE2 FDFUJ56HKXE2 FDFUJ71HKXE2

If strong winds are expected,fix the system securely to avoid any collapse.

Collapsing may cause body injury.

When installing in a small room, make sure to take countermeasures against refrigerant leakage; the leaking refrigerant density shall not exceed the limit value. Regarding countermeasures to prevent the excess leakage, please consult with your dealer.

If the refrigerant leaks and exceeds the limit density value, hypoxia could be caused.

If you need optional devices such as a humidifier, electric heater etc, use only products which have been recommended by us. These devices muts be installed by a professional electrician.

It is not advisable to install it by yourself, as faulty handling may cause leakage of water, electric shock or fire.

The system must be installed by your dealer or a qualified professional.

It is not advisable to install the system yourself, as faulty handling may cause leakage of water, electric shock or fire.

Make sure that the system has been properly earthed.

Earth cables should never be connected to a gas pipe, municipal water pipe, lightning conductor or telephone earth cable. Incorrect installation of the earth cable may produce an electric shock.

Make sure that you drain the hose properly, so that all the water has dripped out.

Negligence may cause flooding in the room resulting in wet furniture.

Do not install near places where inflammable gas may leak.

Gas leaks may cause fire.

Depending on the place of installation, a circuit breaker may be necessary.

If you don’t install a circuit breaker, you may cause an electric shock.

Install at a place which can take the weight of the air conditioner.

Careless installation may cause body injury.

The system should be applied to places as office, restaurant, residence and the like.

Application to inferior environment such as an engineering shop, could cause equipment malfunction and serious injury or death.

SAFETY PRECAUTIONS

Observe instructions with great care.

Strictly prohibited.

Provide positive earthing.

CAUTION

ENGLISH

● Before starting to use the system, read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully to ensure proper operation of the system.

● The safety precautions are classified as “

DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER”

indicate that improper handling could have dramatic consequences like death, serious injury, etc. Nevertheless, even precautions as shown in the column. “

CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances. Please observe these precautions with great care,

since they are essential to your safety.

● Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:

● When you have read the instruction manual, please keep it near at hand for consultation. If someone else takes over as operator, make

certain that the manual is also passed on to the new operator.

❚ INSTALLATION PRECAUTIONS

DANGER

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Do not pull the remote controller's wire.

If the core wire is disconnected, it could cause a short-circuit.

Modification of the system is strictly prohibited. Consult your dealer for repairs to the system.

Wrong repairs could cause an electric shock, fire, etc.

If the air conditioner is moved elsewhere, contact your dealer or a professional fitter.

Faulty installation may cause water leakage, electric shock, fire, etc.

When using a stepladder, etc. to install or remove the air filter, make sure to fix it properly.

If the unit drops down or stumbles over, it could cause an injury.

When you clean the system, stop the unit and turn off the power switch.

Never clean the unit while the internal fan is rotating at high speed.

After a long period of use, check the unit’s support structure from time to time.

If you don’t repair any damage straightway, the unit may fall down and cause personal injury.

If you operate the system together with a combustion appliance, you must regularly ventilate the indoor air.

Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency.

Do not put water containers on the unit such as a flower vase, etc.

If water gets into the unit, the electrical insulation will be deteriorated, which could cause electric shock.

❚ PRECAUTIONS FOR TRANSFER OR REPAIR

DANGER

If you notice anything abnormal (smell ob burning etc.), shop the system immediately, turn off the power switch, and consult your dealer.

Continued use of the system in abnormal circumstance may result in breakdown, electric shock or fire.

DANGER

Do not insert anything into the air inlet.

This may cause injury, as the internal fan rotates at high speed.

You should not expose any combustion appliance directly to the air stream of the air conditioner.

The appliance may then work inadequately.

Only use approved fuses.

Use of steel or copper wire instead of an approved fuse is strictly forbidden, as it may cause a breakdown or fire.

Do not operate the system while the exhaust grille has been removed.

This may cause injury.

Do not use boiling kettles or the like near the indoor unit or the remote control.

If the system is operated near steam generating equipment, condensed water may drip during the cooling operation or a short-circuit may occur.

CAUTION

Duct

Silent panel

Air blow

Duct

Discharge grille

Remote control

Controls the operation of air conditioner.

Remote control

Controls the operation of air conditioner.

Discharge grille

Air filter

Removes dust or dirt from inhaled air. (Provided in suction panel.)

Canvas panel

Air inhaling

Air filter

Removes dust or dirt from inhaled air. (Provided in suction panel.)

Suction panel

Inhales air in the room.

FDR Series

Suction grille

Inhales air in the room.

Swing flap

● Wind direction is adjusted with the flap.

Suction grille

Inhales air in the room.

Swing flap

● Wind direction is adjusted with the flap.

Air filter

Removes dust or dirt from inhaled air.

(Provided in suction panel.)

FDUM Series

FDE Series

FDK Series

Swing flap

● Cool or warm air is blown through the flap.

● Wind direction is adjusted with the flap.

Remote control

Controls the operation of air conditioner.

Discharge grille

Swing flap

● Wind direction is adjusted with the flap.

Remote control

Controls the operation of air conditioner.

Remote control

Controls the operation of air conditioner.

Swing flap

● Wind direction is adjusted with the flap.

Operation mode display

The selected operation mode is indicated.

Operation/check indication lamp

During normal operation: Green lamp is lit. When an error occurred: Red lamp flickers.

ON/OFF switch

This switch performs run/stop of the air-conditioner. Press switch once to “run” and press it again to “stop”. (The switch can be operated without opening the cover.)

The indicated temperature value may be different from the indication of thermometer, etc. but this is not abnormal.

Preparation of heating (HOT KEEP) display

See page 9.

Temperature setting/time setting switch

This switch is used to set the room temperature and the timer time. See page 5.

Return air temperature display

The temperature of return air is indicated.

Auto swing switch

Activates and stops the swing flap.

See page 6.

Blow rate switch

The fan speed is switched.

Remote display

This display is indicated when the unit is controlled by the normal individual remote controller. (The indication remains intact while the air-conditioner is stopped, too.)

Center display

This display is indicated when the unit is controlled by the center console that is sold separately.

Timer operation display

This display indicates the content of timer operation. (The indication remains intact while the air-conditioner is stopped, too.)

Check switch

This switch is used for service.

Timer switch

This switch is used to select the content of timer operation. See page 5 and 6.

Setting switch

This switch is used to set the timer time. See page 5 and 6.

Filter sign

When this display is indicated, clean the air filter. See page 7 and 9.

Time display/ indoor unit No. display

Auto swing display

The state of the swing flap is displayed.

Blow rate display

The fan speed set is displayed.

Setting temperature display

This display indicates the setting temperature.

Filter reset switch

This switch resets (erases) the filter sign display. (Press this switch after the cleaning of filter has been finished.)

Cover

Mode switch

This switch makes selection of the operation mode.

N O T E

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

SE T TEMP

FAN

MED

Outdoor No.

CENTER REMOTE

AUTODRYCOOLFANHOT KEEP

FILTER RESET

ON OFF

AM PM

CONTROLS AND FUNCTION

The illustration below shows the status that the cover is open. The liquid crystal display area indicates the full contents of display for explanation.

Pull the knob towards you to open the cover downward.

CAUTION

“AUTO SWING” switch are not equipped for FDR, FDUM, FDFL, FDFU series.

Air outlet

● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B

● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B

Air inlet

Discharge grille

the louver.

Suction grille

Air filter

Press the timer switch.

The display changes with the following sequence:

Set to [Time indication]

Press the time setting switch.

The “hour” area is flickering. Press the

or to set “hour”.

● The timer is set based on the present time. Adjust the present time correctly at first.

PRESENT TIME SETTING PROCEDURE

Press the setting switch.

The [Morning] indication flickers.

● In the case that the present time is in the morning, press the setting switch again.

● In the case that the present time is in the afternoon, press the time setting switch to change the indication of morning to afternoon, then press the setting switch again.

Press the setting switch.

The [hour] setting of present time has been finished.

Press the time setting switch.

The “minute” area is flickering. Press the

or to set “minute”.

Press the setting switch.

The flickering of present time changes to continuous lighting to indicate completion of setting.

3 4 5

Press the “ON / OFF” switch.

The air conditioner starts operating.

To select an operation mode.

Press mode switch to change to “AUTO” → “DRY” → “COOL” → “FAN” → “HOT ”.

Press the “ROOM TEMP.” switch.

Press or to set the room temperature.

Press the “ON / OFF” switch.

Stop

Press the “FAN SPEED” switch.

Fan speed varies in the following sequence.

MED LO

(In dehumidifying run, fan speed is automatically set.)

Press the “AUTO SWING” switch.

Effective stop position.

For COOL, DRY.......... Horizontal

For HEATING ............. Downward

Page 6

Temperature controller is in operation.

HOT COOL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP TIME

SE T TEMP

FAN

REMOTE

COOL

FILTER RESET

2,4,6

1 3,5

No indication Time indication Timer ON

Program timer Timer OFF

Observing the display of the auto swing, press the “AUTO SWING” switch when a desired position is displayed.

The display of the auto swing will stop at the position, and then the swing flap will stop swinging and be fixed.

Though the display of the auto swing stops immediately after the switch is pressed, the swing flap will stop later. This is not a malfunction.

Press the “timer” switch.

Set to “PROGRAM”.

Set “OFF” of the timer.

Set the timer in the order of 1 and 2 shown in above “ON/ OFF TIMER SETTING”.

Set “ON” of the timer.

Set the timer in the order of 1 and 2 shown in above “ON/ OFF TIMER SETTING”.

Press the timer switch.

The display changes with the following sequence:

Set to [OFF] or [ON].

Set the timer time.

Set the time to stop or start the operation with the same manner as procedure 2 to 6 on page 5.

ADJUSTMENT OF AIR FLOW

This display changes continuously.

Horizontal adjustment

(FDTS, FDE, FDK Series)

Vertical louver (manually operated) provided behind the swing louver.

Swing flap

The swing flap swings vertically by the “AUTO SWING” switch. It can be adjusted also manually and fixed at any desired position.

Swing flap

The swing flap swings vertically by the “AUTO SWING” switch. NOTICE (1) Following adjustment is not effective where the

panel is not equipped with the auto swing mechanism. It is adjusted manually instead.

Swing flap

The swing flap swings vertically by the “AUTO SWING” switch.

Vertical louver (manually operated)

FDT Series FDTW Series

FDE Series

Note:

• A panel which does not have “AUTO SWING” functon can

not be adjusted by the procedure shown below.

• To minimize dust accumulation caused by the blow's direction, set the flap direction to a lower position.

FDK Series

Swing flap

The swing flap swings vertically by the “AUTO SWING” switch.

FDTS Series

Setting position is indicated.

Blow-out position recommendation (When fixed)

When fixing the swing louver in this position, it is necessary to turn the vertical louver to right and left.

(FDTS, FDE, FDK Series)

COOL

DRY

HEAT

Vertical louver (manually operated)

on the timer changes to “No indication”.

Time change

Release

No indication Time indication Timer ON

Program timer Timer OFF

operate at the set time everyday. This will work as a prevention when it is forgotten to turn off.

The unit can be turned on or off by ON/OFF switch even if the timer is used.

ler, the operation by timer becomes invalid.

NOTE

● Change of setting time and how to release the setting.

Refer to the above item ON/OFF TIMER SETTING PROCEDURE.

Vertical adjustment

To swing the flap

Press the “ON / OFF” switch, and press the “AUTO SWING” switch.

The swing flap swings vertically in continuation with the display changing.

The movement of the swing flap is not identical to the movement displayed.

To fix the flap in a desired position

NOTE

Operation of swing flap during the heating preparation cycle

When the message “HOT KEEP” is shown on the display, the swing flap adjusts automatically in the horizontal position. When the heating preparation is over and the normal operation starts, the swing flap returns to the setting position.

Request: Do not move the flap forcibly by hand, it will be sometimes bro-

ken by doing so.

Holizontal position

Adjust the vertical louver to a desired position by moving the louver with hand.

FDTW Series

1. Push up the side of the suction panel attached to pin A.

2. Detach the panel from pin A.

3. Detach the panel from pin B, and remove the panel.

4. Push in the knobs on the air filter, and remove the cover from the air conditioner. Then remove the air filter.

FDE Series

1. Slide the lever of the suction grille in the arrow (a) direction to open the grille.

2. Retaining the suction grille and pulling the air filter toward you, pull out the air filter downward.

FDR Series

1. Push up the center portion 1 of the suction panel.

2. Pulling towards you, swing down the panel.

3. Remove the corrugated filter from the hook by turning the hook.

4. Slide the flat filter towards center and remove it.

Note (1) Only one corrugated filter is used for FDR22-

71 models.

4 Flat filter 3 Corrugated filter

Pin (B)

Pin (A)

Outer frame of panel

Inner frame of panel

FDTS Series

1. Slide the lever of the suction grille in the arrow (a) direction to open the grille.

2. Move the air filter back and release the hook on the front panel. Then, slide the filter toward you to remove it.

FDFL Series

Take out the air filter from the bottom of the unit.

FDK Series

Clean the air filter periodically. Adjust the swing flap to the outright downward position. (Otherwise, the filter cannot be removed. The flap can be adjusted also manually.) Insert fingers in the slot at the bottom of air filter and pull the filter down to remove.

Note) Swing louver is turned by about 70-75

degrees to bring it to the extremely downward position.

Air filter

insulation

Remove front

Move back

Front side

Cleaning the Air Filter

Removal

CAUTION

2. Hold the hooks as illustrated below (left and right) at lower end of filter and pull while gently pushing upwards.

Set a suitable room temperature.

Excessive cooling is not healthy, and wastes electricity.

Use the circulator if you feel coolness around your feet during the heating operation.

If you feel cold around your feet because of the height of the ceiling, we recommend you use a circulator. For details please consult your dealer.

Points to observe

Approx. -5 to 43°C

When the outdoor temperature goes down, the heating capacity decreases and becomes unsatisfactory.

Approx. 80% and less

If the air conditioner is operated in very humid surroundings for a long time, the unit's surface may get damp and some water may drip, or some watery mist may escape from the air outlet.

Outdoor temperature Indoor humidity

Do not use hot water or volatile liquids.

Thinner

Petrol

Tooth powder

Do not

use!

Hold this sections.

Suitable

temperature

FDFU Series

Take out the air filter from the bottom of the unit.

Filter

Hook

PULL

Air filter

3 Remove the side with pin B.

1 Push up the side attached to pin A. 2 Detach the side from pin A.

Pin B Pin A

Panel

Knobs

Air filter

Cover

Air conditioner

Knob

When you start the air conditioner, when the compressor starts or stops during operation or when you stop the air conditioner, you may hear gurgling sound. this means that the refrigerating liquid is circulating, it is quite normal.

This is caused by heat expansion or contraction of plastic.

Those are the sounds of an air conditioner controlling itself automatically.

Air blown out of the indoor unit sometimes smells. This is caused by tobacco smoke or cosmetics stuck inside the unit.

If the air conditioner is used in a restaurant etc with dense oil fumes around, some white mist may escape from the air outlet. If so, call the dealer to clean the heat exchanger.

The mist sometimes switches automatically to FAN mode to prevent accumulation of frosty film on the indoor unit heat exchanger. It will soon revert to cooling mode.

In order to cool down the remaining heat on the auxiliary heater, the blower may operate continuously for about 40 seconds after the unit is stopped. Do not turn off the power supply switch before the blower stops.

Even if you switch on, you cannot use cooling, dehumidifying or heating for three minutes after the air conditioner has stopped. as a result of the protection timer being activated. (During this time the unit operates in FAN mode.)

During the dehumidifying operation, the blower is operated in the strong or weak blowing mode or stopped alternately in order to prevent an excessive cooling or rising of humidity.

When the power switch is turned on, the auto swing is repeated twice. It is not a trouble. Moreover, it is automatically brought into the horizontal position in the “HOT KEEP”.

The lamp flickers when the operation mode is not matched on the indoor units, and the unit operation is changed to blowing. Coordinate the operation mode or stop the other units. (The cooling/heating free multi-KXR unit can be operated in different mode in cooling and heating.)

This results when frost accumulated on the outdoor unit is removed (During defrosting operation).

When the operation mode is changed from [cooling] to [heating] or from [heating] to [cooling], the unit is operated in weak blow mode for 3 minutes.

In the defrosting operation or the heating operation at high outside temperature, the function to stop the blower is activated. On the contrary, the function that automatically controls the number of blower operates at low atmospheric temperature.

When the power failure compensation is set to “valid”, after the power recovery the operation starts with the same status as that of before the power failure or before turning off the power switch. See page 8.

When the temperature setting is fixed, the setting temperature does not change even if the

switch is pressed.

You hear a slight gurgling sound.

You hear a slight cracking sound.

Hissing or gurgling sound is heard from the unit stopped.

You smell something.

During the operation, some white mist escapes from the indoor unit.

The unit switches to FAN mode during cooling.

Blower of indoor unit does not stop even if the operation is stopped during heating cycle.

You can not restart the air conditioner immediately after you have stopped it.

Air does not blow or the fan speed can not be changed during dehumidifying.

The swing flap operates by itself.

Operation mode lamp on the remote controller is blinking. (In case of cooling, dehumidifying or heating)

Water or steam generates from the outdoor unit during heating.

The blow rate become weak when the operation mode was changed during operation. (For the cooling/heating free multi-KXR unit)

The blower in the outdoor unit does not rotate during operation.

Operation was started just after the power switch was turned on.

The setting temperature does not change. (The setting temperature indication flick-ers.)

The following does not mean malfunctions of the unit.

WARNING

There is a danger that the blower suddenly begins to rotate even if it is stopping now, therefore do not insert your finger or a bar. Neglecting this will result in injury.

Is your earthed plug alright?

If not, this may be dangerous. Turn off the power supply immediately and contact your dealer.

operated and that of other indoor units not matched?

When the operation mode is not coordi-nated, the operation changes to blowing.

Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet?

Cleaning

CAUTION

At the end of the season

Poor cooling or heating

Poor cooling

Wait for three minutes.

Unit does not start.

Power failure?

Keep on pressing the setting switch for 3 seconds.

By the above operation the temperature setting can be fixed.

When the air-conditioner is stopped:

Press ON/OFF switch to make the air-conditioner in [Operation] mode.

Press the temperature setting switch.

Press or switch to set the unit to the temperature to be fixed.

FOR PREPARATION OF HEATING

(

“HOT KEEP”

)

WHEN THE CHECK INDICATION LAMP

(

RED) FLICKERS

WHEN FILTER SIGN IS INDICATED

■ The air-conditioner is in abnormal condition.

● The air-conditioner stops at the same time when the check display lamp

begins to flicker.

● The air-conditioner No. is indicated on the time display area and the error code on the setting temperature display area, all other indication lamps and the displays go off.

■ Contact the dealer from which you have purchased to inform [Error code], [Status of failure], [Type of air-conditioner] and [Model name of unit].

● Press ON/OFF switch to stop the unit.

When the accumulated operation hour reaches 600 hours, the filter sign is indicated to inform the cleaning time of air filter. After 8 hours have been elapsed without any action, the indication changes to flicker.

■ When the filter sign is indicated, clean the air filter.

See page 7.

● After the cleaning is finished, press the reset switch of the filter to make the filter sign no-indication. The accumulated operation time is reset.

● Release method: Keep on pressing the setting switch for 3 seconds

during operation.

● When the temperature setting switch is pressed while the temperature setting is fixed, the setting temperature indication flickers for 4 seconds.

NOTE

“HOT KEEP” is displayed in the following cases.

For the following cases, “HOT KEEP” is displayed on the indication board.

● When heating is started:

In order to prevent blowing out of cool wind, the indoor unit fan is stopped according to the room temperature which heating operation is started. Wait for approx. 2 to 3 minutes, and the operation will be automatically changed to the ordinary heating mode.

● Defrosting operation (in the heating mode):

When it is liable to frost, the heating operation is stopped automatically for 5 to 10 minutes once per approx. one hour (Blowing is stopped for both indoor and outdoor unit.), and defrosting is operated. After defrosting operation is completed, operation mode is automatically changed to ordinary heating operation.

● When the room thermostat is actuated:

When room temperature increases and room temperature controller actuates, the fan speed is automatically changed to LO. When room temperature decreases, air conditioner automatically changes over to ordinary heating operation.

During “HOT KEEP” is displayed, a micro-computer controls the quantity of air blow to prevent blowing out of cool wind.

Air-conditioner No.

Error code

[ ~ ]

[ ~]

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

FILTER RESET

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

°C

FAN

°C

REMOTE

COOL

FILTER RESET

MEMO

Install the air conditioner on a firm foundation that can well support its weight.

If you don’t, this may cause vibration or noise.

It is advisable not to install the air conditioner in one of the following places, as this may cause malfunctioning. If, however, there is no other choice, consult your dealer.

● A place generating corrosive gases (spa area etc.).

● A place exposed to sea breeze (seaside etc.).

● A place exposed to dense soot or smoke.

● A place with excessively high humidity.

● A place near equipment radiating electro-

magnetic waves.

●

A place with excessively wide voltage variation.

Electrical works

Installez l’appareil à un endroit pouvant supporter le poids du climatiseur.

Risque de blessures en cas d’installation négligée.

Assurez une bonne mise à la terre.

Le câble de terre ne doit jamais être connecté à un tuyau de gaz, à une canalisation d’eau, à un fil électrique ou à un câble téléphonique. Risque de décharges électriques en cas de mauvaise installation.

Là où des vents violents soufflent, l’appareil doit être bien fixé afin d’éviter des chutes.

Risque de blessures en cas de chute.

Assurez-vous d’installer correctement le tuyau d’évacuation des condensats.

La mauvaise évacuation provoque l’inondation de la pièce et/ou risque d'endommager les meubles.

Ne procédez pas à l’installation près d'un endroit où des fuites de gaz pourraient se produire.

Mettre en place les protections selon la législation.

Risque de décharges électriques

Si vous installez le climatiseur dans un local d’espace réduit, prenez des mesures adéquates contre les fuites de fluide frigoporteur afin que la teneur en fluide frigoporteur dans

l’atmosphère du local ne risque pas de dépasser la valeur limite.Pour tous détails sur les mesures concrètes à prendre contre les fuites excessives, veuillez vous adresser à votre fourniseur.

Attention, une fuite de fluide excessive pourrait entraîner l’hypoxie des personnes présentes dans le local.

Si vous avez besoin d’appareils optionnels tel qu’un humidificateur, chauffage électrique, etc., assurez-vous d’utiliser des appareils que nous vous recommandons. Ces

appareils doivent être installés par un installateur professionnel.

Nous ne vous recommandons pas l’installation par vous-même à couse des problèmes tels que les fuites d’eau, les décharges électriques ou le risque d’incendie suite à une mauvaise manipulation.

PRÉCAUTIONS

L’appareil doit être utillisé dans des bureaux, restaurants, appartements et autres.

L’utilisation dans un environnement autre tel qu’un atelier de construction pourrait pouvoquer le dysfonctionnement de l’équipement.

L’appareillage doit être installé par votre concessionnaire ou par un installateur professionnel.

Nous ne vous recommandons pas l’installation par vous-mêne à cause des problémes tels que les fuites d’eau, les décharges électriques ou le risque d’incendie suite à une mauvaise manipulation.

● Avant de mettre en route le système,veuillez lire attentivement les “ PRÉCAUTIONS” pour le bon fonctionnement de l’appareil.

● Les consignes de sécurité ci-après sont classées en “

AVERTISSEMENT” et “ PRUDENCE”. Les précautions de la catégorie

“

AVERTISSEMENT” impliquent qu’une manipulation erronée pourrait avoir une conséquence grave telle que la mort, blessures

sérieuses etc. La non-observation des précautions de la catégorie “

PRUDENCE” peut également faire courir des risques graves, en

fonction de la situation. Assurez-vous d’observer strictement ces consignes de sécurité, parce qu’elles constituent des informations très importantes en matière de sécurité.

● Les symboles que l’on rencontre souvent dans le texte ont les significations suivantes:

● Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, mettez-le en lieu sûr à portée de la main. Si l’utilisateur est remplacé, assurez-vous de

remettre ce manuel au nouvel utilisateur.

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Respectez les instructions consciencieusement

Interdiction totale

Nécessité de mise à la terre adéquate

PRUDENCE

FRANCAIS

La modification du système est strictement interdite. Prenez contact avec votre concessionnaire pour la réparation de l’appareil.

Des réparations inadéquates peuvent provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques, des incendies, etc.

Si vous désirez déplacer votre climatiseur, contactez votre concessionnaire ou un installateur spécialisé.

Une installation inadéquate peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, des incendies, etc.

N’utilisez pas d’ustensiles tels qu’une bouilloire, etc. autour du dispositif intérieur ou de la télécommande.

Si le système est encleché près d’une source de vapeur, la condensation de l’eau sur les parties froides de l’appareil peut provoquer un courtcircuit.

Si vous remarquez quel que dysfonctionnement que ce soit (odeur de brûlé ou autres), arrêtez l’appareil immédiatement, et débranchez l’interrupteur. Consultez votre concessionnaire.

Si l’appareil continue de fonctionner sans que vous rémédiez au problème, vous risquez des décharges électriques, voire un incendie.

PRÉCAUTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRUDENCE

Ne tirez pas sur le fil du contrôle à distance.

Si le fil central est déconnecté, il y a un risque de court-circuit.

Lorsque vous utilisez un escabot ou tout autre objet pour installer ou démonter le climatiseur, assurez-vous d’abord qu’il soit bien stable.

Si vous faites tomber l’appareil ou si vous faites un faux pas, vous pourriez vous blesser.

Arrêtez le fonctionnement et débranchez l’interrupteur lors du nettoyage de l’appareil

Il ne faut jamais procéder au nettoyage quand les ventilateurs tournent

Vérifiez de temps en temps l’état du support des unités lorsque l’installation est ancienne.

Si le support n’est pas réparé immédiatement, le dispositif risque de s’écrouler. Risque de blessures.

Lorsque l’appareil marche en même temps qu’un appareil à combustion, l’air de la pièce doit être ventilé fréquemment.

Une ventilation insuffisante peut provoquer un accident par manque d’oxygène.

Ne mettez pas de vase ou autre objet contenant de l’eau sur le dispositif.

Si l’eau pénètre dans l’appareil, l’isolation électrique risque d’être détériorée. Risque de décharges électriques.

AVERTISSEMENT

N’introduisez pas d'obstacle dans l’entrée/la sortie d'air.

Le ventilateur tourne à grande vitesse, vous pourriez vous blesser.

Les appareils à combustion ne doivent pas être placés à proximité d’une sortie du climatiseur

Risque de combustion insuffisante de l’appareil

Soyez sûr d’utiliser un fusible d’un voltage adapté.

Il est strictement interdit d’utiliser un fil de fer ou de cuivre à la place d'un fusible: risque d'incendie.

Ne mettez pas le système en route quand la grille de sortie est enlevée.

Risque de blessures.

PRUDENCE

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSFERT OU LA RÉPARATION

AVERTISSEMENT

Reprise

Soufflage

Aspiration

Panel anti-bruit

Grille de sortie d’air

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Série FDR

Volet motorisé

● Direction de l’ air soufflé ajustable.

Grille de sortie d’air

Télécommande

Sert à commander le fonctionnement du climatiseur.

Télécommande

Sert à commander le fonctionnement du climatiseur.

Gaines

Volet motorisé

● Direction de l’ air soufflé ajustable.

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris dans l’air repris (fixé sur la grille).

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris dans l’air repris (fixé sur la grille).

Gaines

Télécommande

Sertà commander le fonctionnement du climatiseur.

Volet motorisé

● Soufflage

● Ce clapet sert à diriger l’air

soufflé.

Grille de sortie d’air

Volet motorisé

● Direction de l’ air soufflé ajustable.

Volet motorisé

● Direction de l’ air soufflé ajustable.

Télécommande

Sert à commander le fonctionnement du climatiseur.

Télécommande

Sert à commander le fonctionnement du climatiseur.

Série FDUM

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Série FDE

Série FDK

Panel de reprise

L’air de la salle est aspirée

à travers ces boucehs.

Affichage du mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement sélectionné est affiché.

Voyant Marche/Alarme

En utilisation normale : voyant vert allumé. En cas d’erreur : voyant rouge clignotant.

Interrupteur Marche/Arrêt

Cet interrupteur permet de mettre en marche et d’arrêter le climatiseur. Appuyez une fois pour mettre en marche. Appuyez une seconde fois pour arrêter (l’interrupteur est accessible même lorsque le couvercle est fermé).

La température indiquée peut être différente de celle donnée par un thermomètre. Cela est tout à fait normal.

Affichage de la préparation au chauffage (HOT KEEP)

Voir page 19.

Bouton d’ajustement de température/heure

Ce bouton permet d’ajuster la température ambiante de consigne et l’heure de la minuterie.

Voir pages 15.

Affichage de la température du retour d’air

La température du retour d’air est indiquée.

Le bouton AUTO SWING

Met en marche et arrête le volet motorisé.

Voir page 16.

Bouton de vitesse de soufflage

Contrôle la vitesse du ventilateur.

Indicateur de télécommande

Cet affichage apparaît lorsque l’appareil est contrôlé avec la télécommande individuelle normale (cet affichage est aussi conservé lorsque l’appareil est à l’arrêt).

Indicateur de commande centralisée

Cet affichage apparaît lorsque l’appareil est contrôlé avec la console de commande centralisée vendue séparément.

Affichage de la minuterie

Cet affichage donne l’état de la minuterie. (cet affichage est aussi conservé lorsque l’appareil est à l’arrêt).

Bouton de test

Ce bouton est utilisé lors de l’entretien.

Bouton de minuterie

Ce bouton est utilisé pour sélectionner le fonctionnement de la minuterie.

Voir pages 15 et 16.

Bouton de réglage

Ce bouton est utilisé pour régler l’heure de la minuterie.

Voir pages 15 et 16.

Indicateur de filtre

Lorsque cet indicateur s’affiche, nettoyez le filtre.

Voir pages 17 et 19

Affichage de l’heure/ affichage du n° d’appareil pour le modèle d’intérieur

Affichage d’oscillation automatique

L’état du volet motorisé est affiché.

Affichage de la vitesse de soufflage

Le réglage de la vitesse du ventilateur est affiché.

Affichage de la température de consigne

Cet affichage indique la température de consigne

Bouton de réinitialisation du filtre

Ce bouton réinitialise (efface) l’indicateur de filtre. (Appuyez sur ce bouton une fois le filtre nettoyé).

Couvercle

Le bouton MODE

Ce bouton permet de sélectionner le mode de fonctionnement du climatiseur.

REMARQUE

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

SE T TEMP

FAN

MED

Outdoor No.

CENTERREMOTE

AUTODRYCOOLFANHOT KEEP

FILTER RESET

ON OFF

AM PM

COMMANDES ET FONCTIONS

L’illustration ci-dessous indique que le couvercle est ouvert. Une description détaillée apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

Tirez vers vous sur l’encoche pour ouvrir le couvercle vers le bas.

ATTENTION

Les modèles de série FDR, FDUM, FDFL et FDFU ne sont pas équipés d’un bouton d’oscillation automatique « AUTO SWING »

● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B

● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B

Soufflage

Aspiration

Grille de sortie d’air

L’air frais ou chaud est soufflé à

travers cette grille.

Filtre à air

Appuyez sur le bouton de réglage.

Pour valider le réglage des heures.

Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure.

L’affichage des minutes clignote. Appuyez sur

ou pour ajuster les minutes.

Appuyez sur le bouton de réglage.

L’heure courante cesse de clignoter et s’affiche de façon continue confirmant que le réglage est terminé.

Appuyez sur le bouton « FAN SPEED ».

La vitesse de soufflage peut être ajustée selon la séquence ci-dessous. HI

MED LO (En mode déshumidification, la vitesse de soufflage est ajustée automatiquement.)

Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure.

L’affichage des heures clignote. Appuyez sur

ou pour ajuster les heures.

Appuyez sur le bouton de minuterie

L’affichage change selon la séquence suivante :

Réglez sur [Affichage de l’heure]

Appuyez sur le bouton de réglage

L’affichage « Morning » (matin) clignote.

● Si l’heure courante correspond à la matinée, appuyez à nouveau sur le bouton de réglage.

● Si l’heure courante correspond à l’après-midi, appuyez sur le bouton de réglage de l’heure pour faire passer l’affichage du matin à l’après-midi, puis appuyez à nouveau sur le bouton de réglage.

● La minuterie est réglée par rapport à l’heure courante. L’heure courante doit être ajustée en premier.

RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE

1 3,5

2,4,6

4 5

Appuyez sur l’interrupteur « ON/OFF »

Le climatiseur se met à fonctionner.

Pour sélectionner un mode de fonctionnement

Appuyez sur le bouton de mode pour changer selon la séquence : “AUTO” → “DRY” → “COOL” → “FAN” → “HOT”.

Appuyez sur le bouton « ROOM TEMP ».

Appuyez sur ou pour régler la température de consigne.

Appuyez sur l’interrupteur « ON/OFF ».

Cesser

Appuyez sur le bouton « AUTO SWING ».

Position d’arrêt effective. Pour les modes REFROIDISSEMENT et DÉHUMIDIFICATIONHorizontale Pour le mode CHAUFFAGE Verticale

Page 16

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

FAN

REMOTE

COOL

FILTER RESET

Temperature controller is in operation.

HOT COOL

Pas d’affichage Affichage de I’heure

Minuterie démarrage (ON)

Minuterie « Program » Minuterie arrêt (OFF)

Le contrôleur de

température fonctionne.

Positions recommandées pour le volet (When fixed)

Pour fixer le clapet oscillant ... cette position, vous devez d’abord orienter les ailettes vers la droite et/ou vers la gauche

(uniquement pour les modèles des séries FDTS, FDE, FDK).

La position choisie est indiquée.

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander l’oscillation continue du volet. Vous pouvez également régler le clapet à la position voulue à la main.

Appuyez sur le bouton de minuterie

Réglez sur « PROGRAM ».

Réglez la minuterie pour le mode « OFF ».

Ajustez la minuterie en suivant dans l’ordre les étapes 1 et 2 montrées dans « RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ON/OFF ».

Réglez la minuterie pour le mode « ON ».

Ajustez la minuterie en suivant dans l’ordre les étapes 1 et 2 montrées dans « RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ON/OFF ».

Réglez l’heure de la minuterie.

Ajustez l’heure à laquelle le fonctionnement s’arrête ou commence en suivant les étapes 2 à 6 indiquées page 15.

Appuyez sur le bouton de minuterie.

L’affichage change selon la séquence suivante :

Réglez sur [OFF] ou [ON].

Série FDTWSérie FDT

Série FDK

Série FDE

Série FDTS

REMARQUES:

● La procédure indiqué e ci- dessous n’est pas applicable aux modèles qui ne sont pas équipés d’un mécanisme d’oscillation.

● Pour réduire autant que possible l’accumulation de poussières, réglez le clapet vers le bas.

AJUSTEMENT DU SOUFFLAGE D’AIR

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander l’oscillation continue du volet. REMARQUE (1) La procédure indiquée n’est pas valable pour

les modèles qui ne sont pas équipés d’un mécanisme d’oscillation. Dans ce cas, le volet doit être réglé à la main.

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander l’oscillation continue du volet.

ailettes (orientables manuellement) Les ailettes se trouvent derrière le clapet oscillant.

ailettes

(orientables manuellement) ailettes (orientables manuellement)

Positior horizontale

Refroidi-

ssement et déshumidification

Chauffage

Ajustement horizontal

NOTA

Ajustement vertical

L’affichage chauge continuellement.

minuterie passe alors sur « Pas d’affichage ».

Changement de l’heure

Annulation

c’est le mode OFF qui est activé chaque jour à la même heure. Cela permet d’éviter de laisser par inadvertance le climatiseur tourner sans arrêt.

même lorsque la minuterie a été activée.

le fonctionnement en mode minuterie est annulé.

REMARQUE

● Changement de l’heure réglée et désactivation de ce réglage.

Voir RÉGLAGE DE LA MINUTERIR « ON/OFF ».

Pour faire osciller le volet motorisé

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt “ON/OFF”, puis sur le bouton d’oscillation automatique “AUTO SWING”.

L’afficheur du clapet oscillant s’arrête à cette position, puis le clapet même s’arrête d’osciller et s’immobilise à cette position.

Le mouvement du clapet n’est pas synchronisé avec l’affichage.

Pour régler le volet motorisé à la position voulue

REMARQUE

Observez le volet osciller et appuyez sur le bouton “AUTO SWING” au moment où le volet est à la position désirée.

Il est recommandé d’utiliser les positions suivantes selon le mode de fonctionnement:

Alors que l’afficheur rendant compte du mouvement du volet motorisé s’arrête dès que vous appuyez sur l’interrupteur “AUTO SWING”, le volet motorisé met un certain temps avant de s’immobiliser.

REMARQUE

Fonctionnement du volet motorisé pendant le préchauffage

Lorsque l’indication “HOT KEEP” (préchauffage) apparaît sur l’afficheur, le volet motorisé vient automatiquement se placer à la position horizontale. Lorsque le préchauffage est terminé et que le fonctionnement normal commence, le clapet oscillant retourne à sa position antérieure.

PRUDENCE : N’essayez pas de déplacer le volet motorisé à la main en

forçant, vous pourriez le casser.

(Uniquement séries FDTS et FDE, FDK)

Réglez ailettes à la position voulue à la main.

Pas d’affichage Affichage de I’heure

Minuterie démarrage (ON)

Minuterie « Program » Minuterie arrêt (OFF)

Arrêt

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander l’oscillation continue du volet.

Env. -15 à 21°C Ouand la température extérieure est peu élevée, la capacité de chauffe diminue et le chauffage ne sera pas satisfaisant.

Série FDE

1. Déplacez les curseurs dans le sens des flèches (a) pour ouvrir la grille.

2. Tout en maintanant la grille, tirez les filtres à air vers le bas pour les enlever.

Série FDTW

1. Poussez vers le haut la partie de la grille d’aspiration fixée à la goupille A.

2. Détachez la grille de la goupille A.

3. Détachez la grille de la goupille B puis déposez le panneau.

Enfoncez les boutons du filtre à air et retirez la protection du climatiseur. Retirez ensuite le filtre à air.

Série FDR

1. Poussez vers le haut la plaque-grille d’admission au niveau de la partie centrale 1

2. Tirez la plaque-grille vers vous pour la faire basculer vers le bas.

3. Enlevez le filtre ondulé du crochet en faisant tourner le crochet.

4. Déplacez le filtre plat vers le centre et enlevez-le.

Remarque (1)

Pour les modèles FDR 22 - 71, seul le filtre ondulé est utilisé.

Série FDTS

1. Déplacez les curseurs dans le sens des flèches (a) pour ouvrir la grille.

2. Poussez le filtre à air pour le décrocher du panneau frontal, puis tirez le filtre vers-vous pour l’enlever.

Série FDFL

Enlevez le filtre à air qui se trouve au fond de l’appareil.

Filtre à air

In diesem Bereich festhalten

Série FDK

Nettoyez le filtre á air périodiquement. Réglez le clapet oscillant à la position la plus basse.

(Sinon vous ne parviendrez pas à enlever le filtre. Vous pouvez également abaisser le clapet à la main.)

Insérez les doigts dans la fente ménagée sous le filtre à air, et tirez le filtre vers le bas pour l’enlever.

Remarque

) Lorsque le clapet oscillant est à la position

la plus basse, il est à un angle de 70 à 75 degrés par rapport à l’horizontale.

PULL

PRUDENCE

Gardez une température ambiante convenable.

Trop refroidir n’est pas bon pour la santé. Par ailleurs, cela provoqera une consommation excessive d’électricité.

Nous vous recommandons d’utiliser le circulateur si vous sentez un courant d’air froid sur les pieds.

Appelez votre concessionnaire pour les informations detaillées.

Points à observer

Env. -5 à 43°C

Env. 80% et en dessous Si le climatiseur fonctionne dans un environnement très humide pendant longtemps, la surface du dispoitif sera mouillée (condensation); parfois des gouttes d’eau tombent de l’apareil, ou la sortie d’air dégage de la vapeur/fumée.

Nettoyage du filtre à air

2. Maintenez les coins avec les doigts (deux postions à droite et à gauche) dans la partie inférieure du filtre, et tirez vers vous tout en appuyant légèrement vers le haut.

N’utilisez pas de l’eau chaude ou de produits volatiles.

Crochet

Filtre

4 Filtre plat

3 Filtre ondulé

Adoucissant

N’utilisez pas:

Poudre à récurer

Benzine

Filtre à air

Tirez vers-vous

Isolant

Côté avant

Poussez

Goupille (B)

Surface intérieure de la plaque-grille

Surface extérieure de la plaque-grille

Goupille (A)

Température

optimale

Série FDFU

Enlevez le filtre à air qui se trouve au fond de l’appareil.

Boutons

Protection

Goupille B

Goupille A

Panneau

1 Poussez vers le haut le côté fixé

à la goupille A.

2 Détachez le panneau de la

goupille A.

3 Retirez le côté avec la goupille B

Bouton

Filtre à air

Climatiseur

Quand on branche/arrête le climatiseur, ou bien quand le compresseur s’arrête ou s’enclemche, on entend parfois des bruits. C’est le réfrigérant qu’on entend. Il n’y a pas de problème.

Ceci est dû à l’expansion ou à la contraction du plastique.

Ce sont des bruits que le climatiseur émet quand il se contrôle automatiquement.

L’air sortant du dispositif intérieur sent parfois. Il s’agit de résidus de tabac ou de produits cosmétiques déposés sur l’appareil.

En cas d’utilisation dans des restaurants p.e., où il se trouve toujours des vapeurs épaisses d’huile comestible, des vapeurs blanches sortent parfois pendant le fonctionnement. Dans ce cas, consultez votre concessionnaire afin de nettoyer l’échangeur de chaleur.

Parfois l’appareil se met dans la position FAN afin d’éviter la formation de givre sur l’échangeur de chaleur du dispositif intérieur. Ensuite l’appareil se remet rapidement sur COOL.

Pour refroidir la chaleur résiduelle de l’élément chauffant auxiliaire, le ventilateur continue de tourner environ 40 secondes après la mise à l’arrêt de l’appareil. Ne coupez pas l’alimentation électrique au niveau de l’interrupteur principal tant que le ventilateur n’est pas arrêté.

Même si le bouton de fonctionnement est branché, COOL, DRY et HEAT ne s’enclenchent pas pendant trois minutes après avoir arrêté le climatiseur, dans la mesure où le système de protection a été actionné. (Pendant ce temps le climatiseur fonctionne dans le mode FAN)

Quand le refroidissement est excessif pendant le fonctionnement DRY, le ventilateur baisse automatiquement de régime, et la vitesse de ventilation diminue.

Lorsque vous commandez la mise en marche du climatiseur, le volet motorisé décrit deux parcours vers le haut et vers le bas. Ce n’est pas une panne. Par ailleurs, le volet motorisé vient automatiquement se placer à l’horizontale en mode de préchauffage. C’est également normal.

L’indicateur clignote lorsque le mode de fonctionnement choisi n’est pas le même que celui des autres appareils intérieurs du système. Faire coïncider le mode de fonctionnement ou arrêter les autres appareils. (L’appareil de refroidissement/chauffage libre multi-KXR peut fonctionner dans des modes différents lors du refroidissement et du chauffage.)

C’est ce qui se produit quand le givre accumulé sur le dispositif disparaît pendant le fonctionnement du dégivage.

Lorsque le mode de fonctionnement passe de refroidissement à chauffage et vice-versa, l’appareil fonctionne en mode soufflage à faible vitesse pendant 3 minutes.

Lors du dégivrage ou du chauffage avec une température extérieure élevée, la fonction de régulation du ventilateur est activée. À l’opposé, la fonction qui contrôle automatiquement le nombre de ventilateurs est activée lorsque la température atmosphérique est basse.

Lorsque la redémarrage automatique après coupure de courant est activée, le fonctionnement reprend au retour du courant avec les mêmes réglages qu’avant la coupure de courant ou qu’avant la mise hors tension avec l’interrupteur d’alimentation. Voir page 19.

Lorsque la température de consigne est verrouillée, celle-ci ne change pas quand on appuie sur le bouton .

On entend de l’eau qui coule.

Y a-t-il des obstacles devant l’entrée et la sortie d’air?

Le coupe-circuit de masse est-il actionné? (différentiel)

C’est dangereux. Débranchez immédiatement l’interrupteur et prenez contact avec votre concessionnaire.

Il y peut- être trop de personnes dans la piéce!?

Est-ce que le mode de fonctionnement de l’appareil à mettre en service correspond à celui des autres appareils intérieurs du système en service.

Si le mode de fonctionnement ne correspond pas à celui des autres appareils, l’appareil en question se mettra automatiquement en mode de ventilation.

Nettoyage du dispositif

A la fin de la saison

Au début de la saison

ATTENTION

Nettoyage

Dans les cas suivants il n’y a pas de défaillances!

L’on entend des chuintements ou des gargouillements quand l’appareil est arrêté.

Ca sent!

Le chauffage a été arrêté, mais le ventilateur de l’appareil intérieur continue de tourner.

L’air ne circule pas ou la vitesse de ventilation ne peut pas être changée pendant le mode DRY.

Le volet motorisé fonctionne tout seul.

DL’indicateur du mode de fonctionnement sur la télécommande clignote. (En cas de refroidissement, déshumidification ou chauffage)

Pendant le mode HEAT , de l’eau ou de la vapeur se dégage du dispositif extérieur.

La vitesse de soufflage passe en position faible vitesse lorsque le mode de fonctionnement change en cours d’utilisation. (Pour l’appareil de refroidissement/ chauffage libre multi-KXR)

Le ventilateur de l’appareil pour l’extérieur ne tourne pas en fonctionnement normal.

Le fonctionnement a démarré juste après la mise sous tension.

Le ventilateur risque de se mettre à tourner de façon inattendue même s’il est actuellement à l’arrêt. Par conséquent n’essayez pas d’insérer un doigt ou une barre si vous ne voulez pas courir le risque d’être blessé.

AVERTISSEMENT

La température de consigne ne change pas (l’affichage de la température de consigne clignote).

On entend un bruit de craquement.

Pendant le mode COOL, l’appareil se met dans la position FAN.

On n’arrive pas à redémarrer le climatiseur juste après l’avoir arrêté.

Pendant le fonctionnement, des vapeurs blanches sortent du dispositif intérieur.

Attendez 3 min.

Le dispositif ne

s’enclenche

pas.

Le courant est coupé!

“HOT KEEP” s’affiche sur le panneau de surveillance dans les cas suivants.

● Quand le chauffage (HEAT) se met en marche:

Afin d’éviter la sortie d’air frais, le ventilateur du dispositif intérieur s’arrête conformément à la température ambiante. Attendez env. 2 à 3 min.; le mode de fonctionnement se remet automatiquement dans la position HEAT.

● Fonctionnement dégivrage (mode HEAT):

S’il y a des chances qu’il gèle, le mode HEAT s’arrête automatiquement approximativent toutes les heures pendant 5 à 10 min (la ventilation des deux dispositifs s’arrête), puis le dégivrage se met en marche. Après le dégivrage, l’appareil se remet automatiquement dans la position ordinaire HEAT.

● Quand le thermostat intérieur est actionné:

Quand la température de la pièce augmente, le thermostat s’enclenche, puis la vitesse du ventilateur est modifiée en position LO. Quand la température de la pièce diminue, le climatiseur se remet automatiquement dans la position ordinaire du fonctionnement HEAT.

Continuez d’appuyer sur le bouton de réglage pendant 3 secondes.

Cette action verrouille la température de consigne.

Lorsque le climatiseur est à l’arrêt :

Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour faire passer le climatiseur en mode de fonctionnement.

Appuyez sur le bouton de réglage de température.

Appuyez sur le bouton ou pour régler l’appareil sur la température de consigne que l’on souhaite verrouiller.

LA FONCTION PRECHAUFFAGE (“HOT KEEP”)

LORSQUE LE VOYANT D’ALARME (ROUGE) CLIGNOTE

LORSQUE L’INDICATEUR DE FILTRE S’AFFICHE

■ Le climatiseur est dans un état anormal.

● Le climatiseur s’arrête alors que le voyant d’alarme se met à

clignoter.

● Le numéro du climatiseur s’affiche dans la zone d’affichage de la température et le code d’erreur dans la zone de réglage de la température de consigne. Tous les autres voyants s’éteignent et tous les autres affichages disparaissent.

■ Contactez le revendeur où vous avez acheté votre appareil en lui communiquant le code d’erreur, l’état de la panne, le type de climatiseur et le nom de modèle de l’appareil.

● Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour arrêter l’appareil.

Après 600 heures de fonctionnement cumulé de l’appareil, l’indicateur de filtre s’affiche pour vous informer qu’il est temps de nettoyer le filtre à air. Si 8 heures passent sans que ce nettoyage ait eu lieu, l’indicateur se met à clignoter.

● Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur le bouton de réinitialisation du filtre pour faire disparaître l’indicateur de filtre sur l’affichage. La durée de fonctionnement cumulé est remise à zéro.

■ Lorsque l’indicateur de filtre apparaît, nettoyez le filtre à air.

Voir page 17.

“HOT KEEP” s’affice dans les cas suivants

● Déverrouillage : Appuyez de façon continue sur le bouton de réglage de température pendant 3 secondes en fonctionnement.

● Lorsque l’on appuie sur le bouton de réglage de température alors que la température de consigne est verrouillée, l’affichage de la température de consigne clignote pendant 4 secondes.

REMARQUE

Pendant l’affichage

HOT KEEP, un

micro-processeur

contrôle la quantité

d’air ventilé afin

d’éviter la sortie

d’air frais.

Air-conditioner No.

Error code

[ ~ ]

[ ~]

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

FILTER RESET

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

°C

FAN

°C

REMOTE

COOL

FILTER RESET

N° du climatiseur Code d’ erreur

MEMO

Entretien et maintenance

L’endroit de l’installation

Installez le climatiseur de façon stable sur un support à même de supporter le poids de l’engin.

Une fondation inadéquate est la source de vibrations et de bruit.

Nous recommandons de ne pas installer le climatiseur dans les environnements suivants au risque de dysfonctionnement. Consultez votre concessionnaire.

● environnements générateurs de gaz corrosifs (région d’eaux thermales)

● environnements d’une ambiance salines élevées.

● environnements à forte concentration de fumée

● environnements à humidité atmosphérique très élevée

● endroits près de machines qui émettent beaucoup d’ondes électromagnétiques

● endroits où les variations en voltage sont considérablement élevées

Les travaux d’électricité

Die Installationsstelle muß das Gewicht des Klimagerätes tragen können.

Unbedachte Installation kann Verletzungen verursachen.

Sorgen Sie dafür, daß das Gerät einwandfrei geerdet ist.

Das Erdkabel darf unter keinen Umständen mit Gas-, Wasser-, Licht- oder Telefonerdung verbunden werden. Unrichtiger Anschluß des Erdkabels kann elektrischen Schlag verursachen.

Wo starker Wind auftreten kann, ist das System sorgfältig zu befestigen, so daß es nicht herabstürzen kann.

Absturz kann Verletzungen verursachen.

Sorgen Sie für eine einwandfreie Kondensabführung, so daß alles Wasser ablaufen kann.

Nichtbeachtung kann zur Beschädigung der Einrichtung und dergleichen führen.

Nicht in der Nähe von eventuellen Leckstellen von brennbarem Gas installieren.

Gasleckagen können Feuer verursachen.

Je nach Installationsstelle kann ein Stromunterbrecher notwendig sein.

Ohne einen Stromunterbrecher kann ein Elektroschock versursacht werden.

Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert werden soll, sind Maßnahmen gegen das eventuelle Auslaufen von Kältemittel zu treffen. Auslaufendes Kältemittel darf die zulässige Höchstmenge nicht überschreiten. Die korrekten Maßnahmen zum Schutz gegen übermäßigen Kältemittelverlust

erfahren Sie bei Ihrem Händler.

Falls Kältemittel ausläuft und die zulässige Höchstdichte überschreitet, kann dies gefährlichen Sauerstoffmangel bewirken.

Wenn Sie ein zusätzliches Gerät wie etwa eine Luftbefeuchtungsanlage, ein elektrisches Heizgerät oder dergleichen verwenden, so verwenden Sie die von uns empfohlenen Erzeugnisse. Solche Geräte nur von Fachleuten installieren lassen.

Eigenhändige Installierung ist nicht empfehlenswert, da hierdurch bei unrichtigem Vorgehen etwa Wasserleckage, Stromschläge oder Brand verursacht werden können.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Dieses System ist für Büros, Restaurants, Wohnungen und dergleichen ausgelegt.

In einem anderen Umfeld, beispielsweise in einem Fertigungsbetrieb, kann es zur Fehlfunktion, zum Unfall, eventuell mit Todesfolge führen.

Das System muß von Ihrem Lieferanten oder qualifizierten Fachkräften installiert werden.

Eigenhändige Installation ist nicht empfehlenswert, da hierdurch etwa Wasserleckage, Stromschläge oder Brand verursacht werden können.

INHALT

● Vor Beginn der Benutzung dieses Systems, diese Vorschiften sorgfältig durchlesen, damit alles einwandfrei fuktioniert.

● Die Sicherheitsvorschriften dienen als “

WARNUNG” und zur “ ACHTUNG”. Die im Abschnitt “ WARNUNG” genannten

Maßnahmen machen deutlich, daß unrichtiges Handeln zu dramatischen Folgen führen kann, beispielsweise Tod, schwere Verletzung usw. Trotz der in diesem Abschnitt genannten Vorbeugungsmaßnahmen können, je nach Umständen, ernsthafte Probleme auftreten. Halten Sie sich daher gewissenhaft an diese Maßnahmen, da von ihnen Ihre persönliche Sicherheit abhängt.

● Die vielfach im Text vorkommenden Symbole bedeuten folgendes:

● Nach dem Lesen das Handbuch immer zum Nachschlagen bereithalten. Wenn eine andere Person Ihre Aufgabe übernimmt, dafü r

sorgen, daß auch diese das Handbuch erhält.

❚ VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION

WARNUNG

Anweisungen genau beachtenStreng verboten Gewissenhaft erden

ACHTUNG

DEUTSCH

Veränderungen am System sind streng untersagt. Wenn eine Reparatur notwendig ist, Ihren Lieferanten banachrichtigen.

Unrichtiger Betrieb oder Reparatur kann Wasserschaden, Elektroschocks oder Feuer verursachen.

Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten oder einem professionellen Installateur in Verbindung, wenn das Gerät an einen anderen Out versetzt werden soll.

Fehlerhafte Installation kann Wasserleckage, Stromschläge, Feuer usw. verursachen.

Bei irgendwelchen ungewöhnlichen Umständen (Verbrennungsgeruch oder dergleichen) den Betrieb sofort einstellen und Strom abschalten. Lieferanten benachrichtigen.

Bei Fortsetzung des Betriebs ohne Ergründung der Ursache können Störungen, Elektroschocks oder Feuer verursacht werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG

Nicht an der Leitung der Fernbedienung ziehen.

Falls die Leitungsader reißt, kann es zu einem Kurzschluß kommen.

Achten Sie darauf, daß eine zum Montieren oder Abnehmen des Luftfilters verwendete Stufenleiter unbedingt stabil stehen muß.

Die Leiter könnte sonst umfallen und jemanden verletzen.

Bei der Reinigung das Gerät abschalten und den Strom ausschalten.

Niemals reinigen, solange der Innenventilator noch stark läuft.

Nach lange andauernder Benutzung von Zeit zu Zeit die Tragekonstruktion der Einheit kontrollieren.

Ohne rechtzeitige Reparatur jeder Beschädigung kann das Gerät herabfallen und Verletzungen verursachen.

Bei Betrieb des Gerätes zusammen mit einem Heizgerät ist häufiges Lüften erforderlich.

Ungenügende Lüftung kann Sauerstoffmangel verursachen.

Stellen Sie kein Gefäß mit Wasser, beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

In das Gerät eindringendes Wasser kann die Isolierung beschädigen und daher elektrischen Schlag verursachen.

WARNUNG

Keine Gegenstände durch den Lufteinlaß stecken.

Hierdurch kann Beschädigung verursacht werden, da sich der Innenventilator sehr schnell dreht.

Heizgeräte nicht dem direkten Luftstrom des Klimagerätes aussetzen.

Hierdurch kann unrichtige Verbrennung eintreten.

Nur einwandfreie Sicherungen verwenden.

Es ist streng verboten, die Sicherung mit einem Stahl- oder Kupferdraht zu überbrücken, da hierdurch Betriebschaden oder Feuer verursacht werden kann.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn der Grill entfernt ist.

Verletzungsgefahr.

Keine Wassererhitzer oder dergleichen in der Nähe des Klimagerätes oder der Fernbedienung benutzen.

Wenn das System in der Nähe von dampferzeugenden Geräten in Betrieb ist, kann Kondenswasser während des Kühlens herabtropfen und Fehlstrom oder Kurzschluß verursachen.

ACHTUNG

❚ VORSORGEMAßNAHMEN BEI VERSETZUNG ODER REPARATUREN

WARNUNG

Modellserie FDR

Textilplatte

Luftstromrichtung

Angesaugte Luft

Dämpferplatte

Schwenkluftklappe

● Die Luftstromrichtung läßt sich an der Klappe verstellen.

Fernbedienungsschalter

Steuert den Betrieb der Klimaanlage.

Luftfilter

Entfernt Staub und Verunreinigungen aus der Ansaugluft. (in Ansaugluftplatte integriert)

Ansaugluftgitter

Hier strömt Luft aus dem Raum hindurch.

Ansaugluftgitter

Hier strömt Luft aus dem Raum hindurch.

Fernbedienungsschalter

Steuert den Betrieb der Klimaanlage.

Schwenkluftklappe

● Die Luftstromrichtung läßt sich an der Klappe verstellen.

Luftfilter

Entfernt Staub und Verunreinigungen aus der Ansaugluft. (in Ansaugluftplatte integriert)

Luftaustrittgitter

Gang

Fernbedienungsschalter

Steuert den Betrieb der Klimaanlage.

Schwenkluftklappe

● Kü hle oder warme Luft tritt durch die Schwenkluftklappe aus.

● Die Luftstromrichtung läßt sich an der Klappe verstellen.

Luftaustrittgitter

Schwenkluftklappe

● Die Luftstromrichtung läßt sich an der Klappe verstellen.

Fernbedienungsschalter

Steuert den Betrieb der Klimaanlage.

Schwenkluftklappe

● Die Luftstromrichtung läßt sich an der Klappe verstellen.

Fernbedienungsschalter

Steuert den Betrieb der Klimaanlage.

Ansaugluftplatte

Saugt die Luft im Raum an.

Luftfilter

Entfernt Staub und Verunreinigungen aus

der Ansaugluft.

(in Ansaugluftplatte integriert)

Modellserie FDUM

Modellserie FDE

Modellserie FDK

Betriebsart-Anzeige

Die gewählte Betriebsart wird hier angezeigt.

Betriebs-/Prüfanzeigenlämpchen

Während normalen Betriebs: Leuchtet Grün. Bei Fehlereintritt: Rotes Lämpchen flackert.

EIN/AUS-Schalter

Dieser Schalter dient zum Ein-/ Ausschalten der Klimaanlage. Den Schalter einmal drücken und die Klimaanlage „läuft“ bzw. noch einmal und die Klimaanlage „stoppt“. (Der Schalter kann auch ohne Öffnen des Deckels betätigt werden.)

Die angezeigten Werte können sich von denen eines Thermometers usw. unterscheiden, was aber nicht auf eine Fehlfunktion hinweist.

Anzeige zur Vorbereitung zum Heizen ("HOT KEEP")

Siehe Seite 29

Temperatureinstellung/ Zeiteinstellung-Schalter

Dieser Schalter wird zur Einstellung der Raumtemperatur und der Timer-Zeit genutzt.

Siehe Seite 25

Rückgeführte Lufttemperaturanzeige

Anzeige der rückgeführten Lufttemperatur.

Automatische LuftklappenSchalter (Auto Swing)

Aktiviert und stoppt die Luftklappen.

Siehe Seite 26

Gebläsestärken-Schalter

Die Ventilatorgeschwindigkeit wird hier eingestellt.

Fernbedienungsanzeige

Die Anzeige leuchtet, wenn die Anlage über die herkömmliche Fernbedienung kontrolliert wird. (Die Anzeige leuchtet auch bei ausgeschalteter Klimaanlage.)

Mittlere Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Anlage durch eine zentrale Konsole kontrolliert wird (separat erhältlich).

Timer-Betriebsanzeige

Diese Anzeige stellt alle Timer-Betriebsvorgänge dar. (Die Anzeige leuchtet auch bei ausgeschalteter Klimaanlage)

Prüfungsschalter

Dieser Schalter dient der Wartung.

Timer-Schalter

Dieser Schalter wird zur Einstellung konstanten Timer-Betriebs genutzt.

Siehe Seite 25 und 26

Einstellungsschalter

Dieser Schalter wird zur Einstellung der Timer-Zeit genutzt.

Siehe Seite 25 und 26

Filterzeichen

Wenn diese Anzeige leuchtet, den Luftfilter reinigen.

Siehe Seite 27 und 29

Zeitanzeige/ Innenanlage-Nummernanzeige

Automatische Luftklappen-Anzeige

Der Status der Luftklappen ist hier angezeigt.

Gebläsestärken-Anzeige

Zeigt die Ventilatorgeschwindigkeit an.

TemperatureinstellungsAnzeige

Diese Anzeige gibt die Temperatureinstellungen wieder.

Filter-Rückstellungsschalter

Dieser Schalter stellt die Anzeige (d.h. löscht sie) des Filters zurück. (Drücken Sie den Schalter, nachdem die Filterreinigung abgeschlossen wurde.)

Deckel

Betriebsart-Schalter

Über diesen Schalter kann die Betriebsart eingestellt werden.

HINWEIS

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

SE T TEMP

FAN

MED

Outdoor No.

CENTERREMOTE

AUTODRYCOOLFANHOT KEEP

FILTER RESET

ON OFF

AM PM

KONTROLLEN UND FUNKTION

Die unten dargestellte Illustration veranschaulicht den Zustand bei geöffneter Klappe. Die Flüssigkristallanzeige verdeutlicht die vielfältigen Einstellungsmöglichkeiten der Anzeigefläche.

Ziehen Sie an dem Knopf, um die Klappe nach unten zu öffnen.

VORSICHT

Die Modelle der Serie FDR, FDUM, FDFL, FDFU sind nicht mit dem “AUTO SWING”-Schalter ausgestattet.

● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B

● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B

Luftzufuhr

Luftaustrittgitter

Ansaugluftgitter

Luftfilter

Ansaugluft.

Den Zeit-Einstellungsschalter drücken.

Das „Stunden“-Feld blinkt. Zur Einstellung der „Stunde“ oder drücken.

Den Timer-Schalter drücken.

Die Anzeige wechselt nach der folgenden Reihe:

Eingestellt auf (Time indication (Zeitanzeige))

Den Einstellungsschalter drücken.

Die Anzeige (Morning (Morgen)) flackert.

● Wenn die aktuelle Zeit in den Morgenstunden liegt, den Einstellungsschalter erneut drücken.

● Wenn die aktuelle Zeit in den Nachmittags-/Abendstunden liegt, den Zeit-Einstellungsschalter drücken, um die Anzeige von Morgen (AM) auf Nachmittag/Abend (PM) zu wechseln und anschließend den Einstellungsschalter erneut drücken.

Den Schalter „FAN SPEED“ (Gebläsegeschwindigkeit) drücken.

Die Gebläsegeschwindigkeit variert in der folgenden Reihenfolge: HI MED LO (Stark-Mittel-Schwach) (Bei Entfeuchtungslauf wird die Geschwindigkeit automatisch eingestellt.)

Den „ROOM TEMP.“-Schalter (Raumtemperatur) drücken.

oder drücken, um die Raumtemperatur einzustellen.

Den „ON/OFF“ Schalter (EIN/AUS) drücken.

Der Klimaanlagenbetrieb beginnt.

● Die Einstellung des Timer basiert auf der aktuellen Uhrzeit. Zuerst die aktuelle Uhrzeit richtig einstellen.

AKTUELLE ZEITEINSTELLUNG

Den Einstellungsschalter drücken.

Die Einstellung (Hour (Stunden)) ist somit abgeschlossen.

Den Zeit-Einstellungschalter drücken.

Das „Minuten“-Feld blinkt. Zur Einstellung der „Minuten“

oder drücken.

Den Einstellungsschalter drücken.

Die aufleuchtende aktuelle Zeitanzeige wechselt zu einem ununterbrochenen Leuchten, um den Abschluß der Einstellungen anzuzeigen.

Um eine Betriebsart zu wählen.

Den Schalter drücken, um die Betriebsart zu wechseln von:

„

AUTO“ (automatisch) zu „DRY“ (entfeuchten) à

„

COOL“

(kühl) à „FAN“

(Gebläse) à „HOT“ (warm).

Den „ON/OFF“-Schalter (EIN/AUS) drücken.

Aufhören

Den Schalter „AUTO SWING“ (automatische Klappenbewegung) drücken.

Effektive Stoppositionen: Für COOL, DRY(kühlen, entfeuchten) horizontal Für HEATING (heizen) abwärts

Seite 26

1 3,5

2,4,6

Temperature controller is in operation.

HOT COOL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

FAN

REMOTE

COOL

FILTER RESET

Kein Anzeige Zeitanzeige Timer ON

Programm-Timer Timer OFF

Die

Temperaturkontrolle

ist in Betrieb.

Schwenkluftklappe

Die Schwenkluftklappe wird von der “AUTO-SWING”-Taste verstellt. HINWEIS (1) Die folgende Einstellung ist nicht wirksam, wenn

die Platte keine automatische Schwenkluftklappe hat. In solchem Fall ist die Klappe von Hand zu verstellen.

Schwenkluftklappe

Die Schwenkluftklappe wird von der “AUTO-SWING”-Taste verstellt. Die Klappe kann auch nach Belieben von Hand verstellt werden.

Zeitänderung

Freigabe

Den Timer-Schalter drücken.

Auf „PROGRAM“ einstellen.

Die OFF-Zeit des Timers einstellen.

Den Timer gemäß Schritt 1 und 2 im obigen Abschnitt EIN/ AUS-TIMEREINSTELLUNG (ON/OFF) einstellen.

Die ON-Zeit des Timers einstellen.

Den Timer gemäß Schritt 1 und 2 im obigen Abschnitt EIN/ AUS-TIMEREINSTELLUNG (ON/OFF) einstellen.

Den Timer-Schalter drücken.

Die Anzeige wechselt nach der folgenden Reihe:

Eingestellt auf (OFF) oder (ON).

EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG

Modellserie FDT

Vertikale Luftklappe (von Hand zu verstellen)

Modellserie FDEModellserie FDTS

Hinweis:

●

Eine Platte, die keine “AUTOSWING”-Einrichtung aufweist, läßt sich nicht nach der folgenden Prozedur verstellen.

●

Um einseitige Ansammlung von Staub aufgrund der Luftstromrichtung zu verhindern, sollte die Schwenkluftklappe auf eine tiefere Position gesetzt werden.

Schwenkluftklappe

Die Schwenkluftklappe wird von der “AUTO-SWING”-Taste verstellt.

Vertikale Luftklappe (von Hand zu verstellen) befindet sich hinter der Schwenkluftklappe.

Vertikale Luftklappe (von Hand zu verstellen)

Schwenkluftklappe

Die Schwenkluftklappe wird von der “AUTO-SWING”-Taste verstellt.

Waagrechte Einstellung

(Modellserie FDTS,

FDE, FDK)

Die vertikale Luftklappe mit der Hand in die gewünschte Stellung führen.

Empfohlene Luftstromrichtung (wenn festgestellt)

Beim Festsetzen der Schwenkluftklappe in dieser Position muß die senkrechte Klappe nach links und rechts gedreht werden.

KÜHLEN ENTFEU-

CHTEN

HEIZEN

(Modellserie FDTS,

FDE, FDK)

Stellposition wird angezeigt

Modellserie FDTW

Modellserie FDK

Senkrechte Verstellung

Stellposition wird angezeigt

Die Timer-Zeit einstellen.

Die Betriebsstopp- oder –startzeit mittels der Schritte 2-6 von Seite 25 einstellen.

Anzeige wechselt auf „Keine Anzeige“.

(

ON/OFF

)

täglich zur eingestellten Zeit aktiviert. Dies dient als Vorbeugemaßnahme für den Fall, daß die Anlage nicht ausgeschaltet wurde.

auch wenn der Timer benutzt wird.

Optionskontrolle wechselt, wird der Betrieb über den Timer deaktiviert.

HINWEIS

● Ändern der eingestellten Zeit und Freigabe der Einstellungen.

Bitte nehmen Sie bezug auf den obigen Abschnitt EIN/AUS Timer Einstellungsvorgang (ON/OFF).

Schwenkbewegung der Luftklappe

Die ON/OFF-Taste betätigen und dann die Taste “AUTO SWING”.

Die Luftklappe schwenkt parallel zur Bewegung auf dem Display nach oben und unten.

Die Schwenkbewegung der Luftklappe verläuft nicht ganz gleichzeitig mit der Display-Bewegung.

Festsetzen der Luftklappe in gewünschter Position

HINWEIS

Die Bewegung der Schwenkluftklappe beobachten und Taste “AUTO SWING” drücken, wenn die Luftklappe die gewünschte Position erreicht.

Die Anzeige der Schwenkluftklappe stoppt in dieser Position, und die Schwenkluftklappe bleibt ebenfalls fest stehen.

Die Anzeige der Schwenkluftklappe hält zwar sofort an, wenn man die Taste betätigt, aber die Schwenkluftklappe selbst bewegt sich noch einen Moment lang weiter. Dies bedeutet keine Störung.

Betrieb der Schwenkluftklappe während der Heizvorstufenphase

HINWEIS

Wenn die Meldung “HOT KEEP” auf der Anzeige erscheint, stellt sich die Schwenkluftklappe automatisch in der waagerechten Position ein. Wenn die Heizvorstufenphase vorüber ist und der normale Betrieb beginnt, kehrt die Schwenkluftklappe in die Einstellposition zurück.

Horizontale Stellung

ACHTUNG: Die Luftklappe nicht gewaltsam mit der Hand verstellen, da

sie hierdurch beschädigt werden könnte.

Kein Anzeige Zeitanzeige Timer ON

Programm-Timer Timer OFF

Aufhören

Etwa -15 bis 21˚C

Bei sinkender Außentemperatur sinkt die Heizleistung und wird die Erwärmung unzureichend.

Modellserie FDE

1. Den Hebel des Ansaugluftgitters in der Pfeilrichtung (a) verschieben, um das Gitter zu öffnen.

2. Das Ansaugluftgitter festhalten und den Luftfilter zu sich her ziehen, dann den Luftfilter nach unten herausziehen.

Modellserie FDTW

1. Die an Stift A angebrachte Seite der Ansaugplatte hochdrücken.

2. Die Platte von Stift A lösen.

3. Die Platte auch von Stift B aushaken und abnehmen.

4. Die Haken am Luftfilter andrücken, und die Abdeckung von der Klimaanlage abnehmen. Dann den Luftfilter herausnehmen.

Modellserie FDR

1. Das Ansaugluftgitter in der Mitte 1 hochdrücken.

2. Zu sich her ziehen und die Platte nach unten klappen.

3. Den Rippenfilter durch Drehen des Hakens vom Haken abnehmen.

4. Den Flachfilter zur Mitte schieben und entfernen.

Hinweis (1) Bei den Modellen FDR22 - 71 wird nur ein

Rippenfilter verwendet.

Modellserie FDTS

1. Den Hebel des Ansaugluftgitters in der Pfeilrichtung (a) verschieben, um das Gitter zu öffnen.

2. Den Luftfilter zurücksetzen und den Haken an der Plattenvorderseite aushaken. Dann den Filter zu sich her ziehen und abnehmen.

Modellserie FDFL

Den Luftfilter vom Boden des Geräts abnehmen.

Modellserie FDK

Den Luftfilter regelmäßig reinigen. Die Schwenkluftklappe dazu in die vertikal geöffnete Position bringen.

(Sonst läßt sich der Filter nicht abnehmen. Die Schwenkluftklappe kann auch von Hand verstellt werden.)

Mit den Fingern in den Schlitz an der Unterseite des Filters greifen und den Filter nach unten ziehend abnehmen.

Hinweis) Die Schwenkluftklappe liegt im Winkel von 70 -

75 Grad in der weitestgeöffneten Position.

In diesem Bereich festhalten

Luftfilter

Reinigen des Luftfilters

Herausnehmen

ACHTUNG

Raumtemperatur erträglich halten.

Zuviel Kühlung ist nicht günstig für die Gesundheit und führt außerdem zu außergewöhnlichen Stromverbrauch.

Verwenden Sie einen Ventitator, wenn Sie während des Heizbetriebs kalte Füße bekommen.

Wenn Sie wegen einer hohen Decke kalte Füße bekommen, ist ein Ventilator empfehlenswert. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

Bitte beachten

Etwa -5 bis 43˚C

Etwa 80% und darunter

Wenn die Klimaanlage längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet, beschlägt die Oberfläche der Anlage, und manchmal bilden sich Wassertröpfchen oder Dunst tritt aus dem Luftausgang.

2. Wie unten dargestellt, die beiden Ecken links und rechts des unteren Filterteiles festhalten und mit leichtem Aufwärtsdruck zu dieser Seite ziehen.

verwenden.

Haken

Filter

4 Flachfilter

3 Rippenfilter

PULL

NICHT VERWENDEN

Benzin

Scheuerpulver

Verdünner

Vorderseite

Vorderseite abnehmen

Luftfilter

Zurücksetzen

Isolierung

Optimale

Raumtemperatur.

Außenrahmen der Platte

Innenrahmen der Platte

Stift (A)

Stift (B)

Modellserie FDFU

Den Luftfilter vom Boden des Geräts abnehmen.

Haken

Abdeckung

Haken

Klimaanlage

1 Die an Stift A angebrachte Seite

hochdrücken.

2 Die Seite von Stift A abnehmen.

Platte

Stift AStift B

3 Die Seite an Stift B abnehmen.

Luftfilter

Drei Minuten warten.

Kühlung unzureichend

Beim Betriebsstart der Klimaanlage oder bei Start und Stopp des Kompressors während des Klimaanlagenbetriebs ist manchmal ein Plätschern oder Gluckern zu hören. Das ist das Fließgeräusch des Kältemittels und stellt keine Störung dar.

Verursacht durch Ausdehnung oder Zusammenziehen im System.

Das sind Geräusche, die von der Selbstregulierung der Klimaanlage herrühren.

Die ausgeblasene Luft hat einen Geruch. Dieser Geruch wird durch Rückstände von Rauch-oder Kosmetikanschlag in der Innenanlage verursacht.

Bei Anwendung des Klimagerätes in Restaurants usw. mit starkem

Speiseöldunst wird mitunter während des Betriebs weißer Dunst ausgeblasen. Bitten Sie in diesem Fall Ihren Lieferanten um Reinigung des Wärmeaustauschers.

Zur Vorbeugung gegen Frost auf dem Wärmeaustauscher der Innenanlage wird mitunter automatisch auf FAN umgeschaltet, doch schon bald wieder auf Kühlung.

Das Gebläse läuft eventuell etwa 40 Sekunden nach Abschalten des Geräts weiter, damit die Restwärme in der Hilfsheizung abkühlen kann. Schalten Sie den Netzschalter nicht ab, solange das Gebläse noch läuft.

Nachdem das Klimagerät stoppt, tritt Kühlung, Entfeuchtung oder Heizung auch bei Betätigung der Betriebstaste drei Minuten lang nicht in Funktion. Dafür sorgt ein Schutzkreis. (Während dieser Zeit ist das Klimagerät in FAN Betrieb.)

Während des Entfeuchtens wird das Gebläse auf starker oder schwacher Stufe betrieben oder abgeschaltet, um übermäßige Kühlung oder Zunahme der Feuchtigkeit zu verhindern.

Wenn der Netzschalter eingeschaltet wird, wird die automatische Schwenkbewegung zweimal ausgeführt. Dies bedeutet keine Störung. Die Schwenkluftklappe wird automatisch in die waagerechte Position in der Heizvorstufenphase (HOT KEEP) geführt.

Die Lampe blinkt, wenn die Betriebsart nicht mit den anderen Innenanlagen übereinstimmt; in solchem Falls wird der Betrieb auf Gebläse gestellt. Koordinieren Sie die Betriebsart der Geräte, oder schalten Sie die anderen Geräte ab. (Die Kühl-/Heizfreie Multi-KXR-Anlage kann in verschiedenen Heiz- oder KühlBetriebsarten betrieben werden.)

Dies kann sich bei Entfrostung der Außenanlage ergeben.

Wenn die Betriebsart von (cooling (kühlen) zu (heating (heizen)) oder von (heating) zu (cooling) geändert wird, wird die Analage in schwacher Gebläsebetriebsart für 3 Minuten betrieben.

Während des Auftau- oder Heizbetriebs bei hohen Außentemperaturen wird die Stoppfunktion des Ventilators aktiviert. Anderseits arbeitet die Funktion, die automatisch die Anzahl der Ventilatordrehungen kontrolliert bei niedrigen atmosphärischen Temperaturen.

Falls die Stromausfallkompensation auf „valid“ (aktiviert) eingestellt ist, nachdem die Stromzufuhr wiederhergestellt ist, beginnt der Betrieb mit dem gleichen Status wie vor dem Ausfall oder dem Ausschalten des Stromschalters. Siehe Seite 29.

Wenn die Temperatureinstellung festgelegt ist, ändert sich die Temperatureinstellung auch dann nicht, wenn der oder Schalter

gedrückt werden.

Folgende sind keine Fehler.

Plätscherndes, gurgelndes Geräusch vom abgestellten Gerät her zu hören.

Gurgelnde Wassergeräusche

Geruch

Das Gebläse der Innenanlage läuft weiter, obwohl der Betrieb im Heizzyklus abgebrochen wurde.

Während Entfeuchten strömt keine Gebläseluft aus, oder die Gebläsestufe kann nicht verstellt werden.

Die Schwenkluftklappe setzt sich von selbst in Bewegung.

Die Betriebsartlampe an der Fernbedienung blinkt. (Bei Kühlbetrieb, Entfeuchten oder Heizen)

Wasser oder Dampf an der Außenanlage während des Heizens.

Die Gebläsestärke nimmt ab, wenn die Betriebsart während des Betriebs geändert wurde. (Für die Kühl-/Heizfreie Multi-KXR-Anlage)

Der Ventilator in der Außenanlage bewegt sich nicht während des Betriebs.

Der Betrieb wurde gestartet kurz nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde.

Es besteht die Gefahr einer plötzlichen Ventilatorbewegung auch, wenn er sich augenblicklich nicht mehr bewegt. Daher niemals Finger oder andere Gegenstände durch Schlitze einführen. Nichtbeachtung kann zu Verletzung führen.

Knackende Geräusche

Umschaltung auf Ventilatorbetrieb während der Kühlung

Klimagerät kann nach dem Stoppen nicht rasch wieder gestartet werden.

Austritt von etwas Dampf aus der Innenanlage während des Betriebs.

betreibenden Geräts und die anderen Innenanlagen nicht überein?

Wenn die Betriebsarten nicht koordiniert sind, wechselt der Betrieb auf Gebläse um.

Wird der Lufteinlaß oder- auslaß irgendwie behindert?

Stromunter brechung?

Hat der Fehlerschutzschalter ausgesetzt?

Das ist gefährlich. Stromzufuhr abschalten und Lieferant anrufen.

Pflege vor Saisonbeginn

Reinigen

ACHTUNG

Die eingestellte Temperatur ändert sich nicht. (Die eingestellte Temperaturanzeige blinkt.)

ACHTUNG

Anlage startet

nicht.

Den Einstellungsschalter für 3 Sekunden gedrückt halten.

Durch diesen Vorgang kann die Temperatureinstellung festgelegt werden.

Wenn die Klimaanlage gestoppt wird:

Den ON/OFF-Schalter drücken, um die Klimaanlage in (Betrieb) Betriebsart laufen zu lassen.

Den Temperatureinstellungs-Schalter drücken.

Den oder Schalter drücken, um die Anlage auf die festgelegte Temperatur einzustellen.

BETRIEB DER HEIZVORSTUFE

(

“HOT KEEP”

)

BLINKEN DES PRÜFUNGSLÄMPCHENS (ROT

)

ANZEIGE DES FILTERZEICHENS

■ Die Klimaanlage ist in anomalen Zustand.

● Die Klimaanlage unterbricht den Betrieb und gleichzeitig beginnt das

Prüflämpchen zu blinken.

● Die Klimaanlagennummer wird auf dem Zeitanzeigefeld und der Fehlercode im Temperatureinstellungs-Anzeigefeld angezeigt und sämtliche anderen Anzeigenlämpchen und Anzeigen erlöschen.

■ Setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie die Anlage erstanden haben, und teilen Sie ihm [Fehlercode], [Fehlfunktionszustand], [Klimaanlagentyp] und [Anlagenmodelname] mit.

● Den ON/OFF-Schalter drücken.

Wenn die Gesamtbetriebsdauer 600 Stunden beträgt, zeigt das Filterzeichen an, daß eine Reinigung des Luftfilters notwendig ist. Sollte keine Reinigung erfolgen, beginnt die Anzeige nach weiteren 8 Stunden zu flackern.

● Nachdem die Reinigung erfolgte, den Rückstellschalter des Filters drücken, um die Anzeige zu löschen. Die Betriebsdauerzeit wird ebenfalls Zurückgestellt.

■ Wenn das Filterzeichen aufleuchtet, den Luftfilter reinigen.

Siehe Seite 27.

Während HOT KEEP angezeigt wird, steuert ein Mikrocomputer das Gebläseluftvolumen, damit hierbei keine kühle Luft ausströmt.

● Freigabemethode: Den Einstellungsschalter für weitere 3

Sekunden während des Vorgangs gedrückt halten.

● Wenn der Temperatureinstellungs-Schalter gedrückt wird, während die Temperatureinstellung festgelegt wird, blinkt die Temperaturanzeige für 4 Sekunden.

HINWEIS

In den folgenden Fällen wird “HOT KEEP” angezeigt.

< In den folgenden Fällen wird “HOT KEEP” angezeigt. >

● Beim Heizbeginn:

Um das Ausströmen von kühler Luft zu verhindern, stoppt der Ventilator der Innenanlage je nach Zimmertemperatur zum Zeitpunkt des Heizbeginns. 2 oder 3 Minuten warten. Der Betrieb wechselt automatisch in den normalen Heizbetrieb.

● Defrosterbetrieb (bei Heizbetrieb):

Bei Gefriergefahr wird der Heizbetrieb pro Stunde 5 bis 10 Minuten lang unterbrochen (Gebläsebetrieb sowohl der Innen- als auch der Außenanlage wird unterbrochen), und Defrosten eingeschaltet. Nach erfolgtem Defrosten wechselt die Klimaanlage wieder automatisch in den normalen Heizbetrieb.

● Wenn der Zimmerthermostat aktiviert ist:

Bei ansteigender Zimmertemperatur und Aktivierung des Zimmertemperaturreglers wechselt die Gebläsestufe automatisch auf LO (niedrig). Bei sinkender Zimmertemperatur wechselt die Klimaanlage automatisch wieder in den normalen Heizbetrieb.

Air-conditioner No.

Error code

[ ~ ]

[ ~]

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

FILTER RESET

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

°C

FAN

°C

REMOTE

COOL

FILTER RESET

FehlercodeKlimaanlage Nr.

+ 72 hidden pages

Mitsubishi FDTJ71HKXE2, FDTJ28HKXE2, FDTJ45HKXE2, FDTJ56HKXE2, FDTJ90HKXE2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual