Mitsubishi Electric PKFY-P-VGM-E Installation Manual

Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT

PKFY-P·VGM-E

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

For use with the R410A, R407C & R22 Bei Verwendung von R410A, R407C & R22 A utiliser avec le R410A, R407C et le R22 Bij gebruik van R410A, R407C & R22 Para utilizar con el R410A, R407C y el R22 Uso del refrigerante R410A, R407C e R22

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

PARA O INSTALADOR

°È· ¯Ú‹ÛË ÌÂ Ù· R410A, R407C Î·È R22 Para utilizaçao com o R410A, R407C e o R22 R410A, R407C ve R22 ile beraber kullanmak için

Для использования с моделями R410A, R407С и R22

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

MONTÖR ‹Ç‹N

Türkçe

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Русский

Contents

ELV

G H

1. Safety precautions ................................................................................... 2

2. Installation location .................................................................................. 2

3. Installing the indoor unit ........................................................................... 3

4. Refrigerant pipe ....................................................................................... 4

1. Safety precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s Please report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

Warning: Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use, and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals must be passed on to subsequent users.

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

• Install the unit at a place that can withstand its weight.

• Use the specified cables for wiring.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or

an authorized technician to install them.

• Do not touch the heat exchanger fins.

• Install the air conditioner according to this Installation Manual.

Caution:

• Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A or R407C refrig-

erant.

• Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil

to coat flares and flange connections, when use R410A or R407C refrigerant.

• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instruments,

or artwork are kept.

• Do not use the air conditioner in special environments.

2. Installation location

5. Drainage piping work ............................................................................... 5

6. Electrical work .......................................................................................... 6

7. Test run (Fig. 7-1) ..................................................................................... 7

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

• Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak.

• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are requested to wear protective equipement such as gloves, etc.

• Ground the unit.

• Install an leak circuit breaker, as required.

• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.

• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.

• Do not touch the switches with wet fingers.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.

• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.

• Do not turn off the power immediately after stopping operation.

The indoor unit comes with the following parts and accessories:

PART NUMBER

1 Wall-fixing bracket 1

2 Tapping screw 4 × 35 12 3 Felt tape 3 4 Pipe cover 1 5 Band 3 6 Flare nut 3/8 F P50 1 7 Flare nut 5/8 F P50 1

ACCESSORY QUANTITY

LOCATION OF SETTING Fix at the back of the unit.

Set in packing material.

2.1. Outline dimensions (Fig. 2-1)

Select a proper position allowing the following clearances for installation and maintenance.

Models W D H AE FGH

PKFY-

P·VGM

Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit.

990 235 340 Min. 30

B Ceiling C Wall D Furnishing, etc

Warning:

Max. 130

Min. 180 Min. 50

(mm)

Min. 150

Fig. 2-1

3. Installing the indoor unit

420

495

405

360

300

245

190

135

7532200352595

205

260

320

345

495

150

230

210

140

170

190

425

35 55 80

130

190

230

272 310

340

322

100

Fig. 3-1

A Sleeve B Hole C (Indoors) D Wall E (Outdoors)

(mm)

3.1. Installing the wall mounting fixture (Fig. 3-1)

3.1.1. Setting the wall mounting fixture and piping positions

s Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position

and the locations of the piping holes to be drilled.

Warning:

Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.

A Supporting piece J Bottom right pipe slot (ø90) B Mount board K Bottom right pipe slot knockout hole C Main body L Liquid pipe flare connection position D Slot (6-11 × 20) M Gas pipe flare connection position E Unit center N Level setting standard F Bolt hole (14-ø14) V Insert scale. G Tapping hole (49-ø5) Y Hole centre H Bottom left pipe slot (ø90) Z Align the scale with the line. I Bottom left pipe slot knockout hole

3.1.2. Drilling the piping hole (Fig. 3-2)

s Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the

piping direction, at the position shown in the diagram to the left.

s The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside

opening.

s Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the

hole.

Note: The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow.

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

A Min. 140 mm B Min. 300 mm C Min. 55 mm D Mount board

3.1.3. Installing the wall mounting fixture (Fig. 3-3)

s Since the indoor unit weighs near 30 kg, selection of the mounting location

requires thorough consideration. If the wall does not seem to be strong enough, reinforce it with boards or beams before installation.

s The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if

possible. Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way. (If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow.) Warning:

If possible, secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow.

Caution:

• The unit body must be mounted horizontally.

• Fasten at the holes marked with ▲ as shown by the arrows.

1 Fasten a thread to the hole 2 The level can be easily obtained by hanging a weight from the string and aligning the string

with the mark.

3.2. When embedding pipes into the wall (Fig. 3-4)

• The pipes are on the bottom left.

• When the cooling pipe, drain pipes internal/external connection lines etc are to be

embedded into the wall in advance, the extruding pipes etc, may have to be bent and have their length modified to suit the unit.

• Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the

embedded cooling pipe.

• During construction, give the length of the extruding pipes etc some leeway.

A Mount board B Reference marking for flare connection C Through hole D On-site piping

3.3. Preparing the indoor unit

Rear, right and lower piping (Fig. 3-5)

1. Bind the cooling pipe and drain pipe together.

• Bind the pipes together with vinyl tape at three or more points. This will facilitate

passing the pipes through the wall.

2. Remove the corner box and knock out the knockout holes as necessary.

• Remove the corner box by pushing in a downward direction b, while at the same

time, pressing in the upper side part of the corner box a.

A Corner box B Under cover

30~40

3. Installing the indoor unit

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

Fig. 3-6

Fig. 3-7

Fig. 3-8

(mm)

Left and left rear piping (Fig. 3-6)

1. Remove the under cover.

• Remove the under cover by sliding it towards the rear of the unit b, while at the same time, pressing the two points marked by arrow heads a.

2. Remove the corner box and knock out the knockout holes as necessary.

3.4. Mounting the indoor unit

1. Affix the mounting plate to the wall.

2. Hang the indoor unit on the two hooks positioned on the upper part of the mount-

ing plate.

Rear, right and lower piping (Fig. 3-7)

3. Affix the indoor unit.

4. After connecting the pipes, put the corner box back to where it was (follow the

removal steps backwards).

A Square hole B Hooks

Left and left rear piping (Fig. 3-8)

3. Cut out a mounting piece from the packaging material.

4. Pull the indoor unit up towards yourself as shown in the figure below and slide the

mounting piece in to the mounting plate using the mounting piece setting marks as reference.

5. After connecting the pipes and wiring, put the under cover back to where it was,

and remove the mounting piece and affix the indoor unit as shown in the left figure.

6. Put the corner box back to where it was.

A Mounting piece B Ceiling C Rib

4. Refrigerant pipe

Fig. 4-1

B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque

Liquid pipe Gas pipe

Pipe size

(mm)

P20/25/32/40 P50 P63/80 P100/125

* Use the provided flare nut for the following pipes: Liquid pipe of P50, P100, P125, and gas pipe of P50.

ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42* ODø15.88 (5/8”) 68 - 82* ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 68 - 82 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø19.05 (3/4”) 100 - 120*

R407C or R22

Tightening Tightening

torque

(N.m)

Pipe size

(mm)

torque

(N.m)

4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more, thickness of 12 mm or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut.

• Use two wrenches to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insu-

late carefully.

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. Flare dimensions

(mm) øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1 ø9.52 12.8 - 13.2

ø12.7 16.2 - 16.6 ø15.88 19.3 - 19.7 ø19.05 22.9 - 23.3

Liquid pipe Gas pipe

Pipe size

(mm)

ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 ODø6.35 (1/4”) 34 - 42 ODø12.7 (1/2”) 68 - 82 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 68 - 82 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 100 - 120

C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.

R410A

Tightening Tightening

torque

(N.m)

Pipe size

(mm)

torque

(N.m)

Flare nut O.D.

Liquid Gas

pipe pipe

(mm) (mm)

17 26 22 29 22 29 22 36

245

190

70 35

21 245

4. Refrigerant pipe

449

581

28031

153

700

4.2. Positioning refrigerant and drain piping

1 Position of refrigerant and drain piping (Fig. 4-2)

• The drain pipe can be cut midway to meet the on-site conditions.

A (Total length of flexible hose) D Drain hose B Liquid pipe E Left-side piping C Gas pipe F Right-side piping

Fig. 4-2

2 Determine the position of the knockout holes on the unit body. (Fig. 4-3)

s Cut the knockout holes using a saw blade or an adequate knife.

Take care not to damage other parts of the unit.

• Remove the corner box and drill a knockout hole. If a hole is made without removing the box, the drain hose could be damaged.

A Left-side piping D Remote controller cable through hole B Lower piping E Corner box C Right-side piping

Fig. 4-3

4.3. Refrigerant piping (Fig. 4-4)

Indoor unit

1. Remove the flare nut and cap of the indoor unit.

2. Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil

(available from your local supplier) to the flare sheet surface.

3. Quickly connect the on site cooling pipes to the unit.

4. Wrap the pipe cover 3 that is attached to the gas pipe and make sure that the

connection join is not visible.

5. Wrap the pipe cover of the unit’s liquid pipe and make sure that it covers the

insulation material of the on site liquid pipe.

Fig. 4-4

6. Use the bands that are provided 4 to tighten both ends (15 – 20mm) of each pipe

cover 3.

A Cooling pipe and insulation (available from local supplier) B Unit’s gas pipe E Bands 4 C Unit’s liquid pipe F On site gas pipe D Pipe cover 3 G On site liquid pipe

Fig. 4-5

5. Drainage piping work

Fig. 5-1

When using commercially available copper pipes: (Fig. 4-5)

See that stop valve on outdoor unit is fully shut (unit is shipped with valve shut). After all piping connections between indoor and outdoor unit have been completed, vacuumpurge air from system through the service port for the stop valve on the outdoor unit.

1 Apply refrigerating machine oil all over the flare sheet. 2 Always use the flare nuts that are attached to the main unit.

A Band 4 B Tightly wrapped C Refrigerant pipe D Refrigerant pipe insulation E Pipe cover 3

• To prevent Refrigerant pipes from gathering moisture, wrap the pipes that are in the unit’s pipe storage space with the felt tape provided 5.

5.1. Drainage piping work (Fig. 5-1)

• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.

• For extension of the drain pipe, use a soft hose (inner dia. 15 mm) available on the

market or hard vinyl chloride pipe (VP-20). Make sure that there is no water leakage from the connections.

• If the drain pipe passes indoors it must be covered with insulating material (foamed polyethylene: specific gravity: 0.03, thickness: 9 mm or more) available on the market.

• Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may be generated.

• When piping has been completed, check that water flows from the end of the drain pipe.

A Drain connection socket C Indoor unit’s drain hose B On site drain pipe (VP-20)

Caution: The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and insulated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions.

5. Drainage piping work

TB5 TB15 TB5 TB15

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2 21

TB5 TB5

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2

Preparing left and left rear piping (Fig. 5-2)

1 Remove the drain cap.

• Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and pulling.

A Drain cap

2 Remove the drain hose.

• Remove the drain hose by holding on to the base of the hose a (shown by arrow) and pulling towards yourself b.

3 Insert the drain cap.

• Inser t a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push to the base of the drain cap.

4 Insert the drain hose.

• Push the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet.

• Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding drain

box connection outlet.

B Hooks

Remove the side panel of the indoor unit on the drain side. Pour water in the drain pan and check that it comes out the drain pipe end. After confirmation, reinstall the side panel.

Fig. 5-2

5.2. Completing the piping (Fig. 5-3)

A Gas pipe B Liquid pipe C Felt tape 3 D Drain hose

Using the unit’s pipe storage space (for left and left rear piping)

• To prevent cooling pipes from gathering moisture, wrap the pipes that are in the unit’s pipe storage space with the felt tape provided 3.

• When wrapping with the felt tape, be sure to double over by no more than half the width of the tape.

• Use a bandage clip etc to fasten the end to the felt tape.

Fig. 5-3

6. Electrical work

Fig. 6-1

Fig. 6-2

6.1. Indoor unit (Fig. 6-1)

1. Remove the corner box.

2. Install each wire into the unit.

3. Open the front grill, remove 1 tapping screw and remove the terminal block cover.

4. Connect each wire properly to the terminal block.

• In consideration of future servicing, please leave some leeway for the wiring length.

5. Put all the parts back the way they were.

6. Use a clamp from the bottom of the electric parts box to fasten each wire.

A Terminal block cover B Terminal block for transmission cable

Non polarized M1, M2

C Terminal block for power supply

Polarized L, N,

D Clamp to fasten wires E MA remote controller terminals

Non polarized 1, 2

Power supply wiring

• Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or 227 IEC 53.

• Install an earth longer and thicker than other cables.

A means for the disconnection of the supply with an isolation switch, or similar device, in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring.

6.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor

transmission cables (Fig. 6-2)

• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.

• Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.

• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm

core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2 junction cable.

1 MA Remote controller

• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-polarized 2-wire)

• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)

2 M-NET Remote controller

• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller. (Nonpolarized 2-wire)

• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)

A Terminal block for indoor transmission cable B Terminal block for outdoor transmission cable C Remote controller

6. Electrical work

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

JJJ

SW14

SW11

SW12

12345678910

ON OFF

SW1

SW5

220V 240V

SWC

CN82

CN43

Fig. 6-3

Constraints on transmission cable (Fig. 6-3)

Longest wiring length (L1+L2+L4 or L1+L3 or L2+L3+L4): less than 200 m Length between indoor unit and remote controller (R): within 10 m

G Outdoor unit H Earth I BC controller J Indoor unit K M-NET Remote controller L Non-polarized 2-wire

Note: *1 Put the transmission cable earth via the outdoor unit’s earth terminal

the ground.

*2 If the remote controller cable exceeds 10 m, use a 1.25 mm

over the exceeded portion, and add that exceeded portion to within 200 m.

*3 The BC controller is required only for simultaneous cooling and heating

series R2.

diameter cable

7. Test run (Fig. 7-1)

Fig. 6-4

6.3. Setting addresses (Fig. 6-4)

(Be sure to operate with the main power turned OFF.)

• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9 and

over 10, and setting branch numbers.

Note: Please set the switch SW5 according to the power supply voltage.

• Set SW5 to 240 V side when the power supply is 230 and 240 volts.

• When the power supply is 220 volts, set SW5 to 220 V side.

A Address board

6.4. Types of control cables

1. Wiring transmission cables: Shielding wire CVVS or CPEVS

• Cable diameter: More than 1.25 mm

2. M-NET Remote control cables

Kind of remote control cable Shielding wire MVVS

Cable diameter More than 0.5 to 1.25 mm

Remarks

3. MA Remote control cables

Kind of remote control cable 2-core cable (unshielded)

Cable diameter 0.3 to 1.25 mm

1 Press [TEST RUN] button twice → displaying [TEST RUN] on the screen. 2 Press [Selecting operation] button. → Check that wind is blowing out. 3 Press [Fan speed adjustment] button. → Check that the wind speed is changed. 4 Press [Up/down airflow selection] button to change wind direction. 5 Press [ON/OFF] button to clear test run. → Test run stops.

A Lighting in operation B Displaying inspection code C Displaying remaining test run time D Displaying indoor unit’s liquid pipe temperature E Displaying test run

Note:

• The 2-hour-set timer is activated to automatically stop test run after two hours.

• The remote controller displays the temperature of the indoor unit’s liquid

pipe on the temperature display section during test run.

When 10 m is exceeded, use cable with the same specifications as transmission line wiring.

Fig. 7-1

ELV

Inhaltsverzeichnis

G H

1. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 8

2. Aufstellort ................................................................................................. 8

3. Anbringung der Innenanlage ................................................................... 9

4. Kältemittelrohrleitung ............................................................................. 10

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über

“Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs-

unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation

der Anlage vorzunehmen.

• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.

• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.

• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses durch

Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.

• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.

• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installieren.

Vorsicht:

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C die vorhandene Kältemittel-

rohrleitung nicht benutzen.

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C Ester-Öl, Äther-Öl oder Alkyl-

benzin (geringe Mengen) zum Beschichten der Konus- und Flanschanschlüsse verwenden.

• Anlage nicht an Orten verwenden, wo sich Lebensmittel, Tiere, Pflanzen, Präzisions-

werkzeuge oder Kunstgegenstände befinden.

• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.

2. Aufstellort

5. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 11

6. Elektroarbeiten ....................................................................................... 12

7. Testlauf (Fig. 7-1) ................................................................................... 13

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Außenanla-

ge abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.

• Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verursachen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa Handschuhe, zu tragen.

• Erdung der Anlage.

• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.

• Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertauslegung verwenden.

• Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden.

• Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.

• Kältemittelrohrleitung nicht während oder unmittelbar nach Betrieb berühren.

• Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckungen be-

treiben.

• Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehören nachstehende Teile und Zubehör:

TEILENUMMER

1 Wandbefestigungsklammer 1

2 Blechschraube 4 × 35 12 3 Filzband 3 4 Rohrabdeckung 1 5 Band 3 6 Konusmutter 3/8 F P50 1 7 Konusmutter 5/8 F P50 1

ZUBEHÖR MENGE

FUND-/ANBRINGUNGSORT Auf der Rückseite der Anlage anbringen.

In verpackungsmaterial.

2.1. Außenabmessungen (Fig. 2-1)

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für Aufstellung und Wartung.

Modelle W D H AE FGH

PKFY-

P·VGM

Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark genug ist, um das Gewicht der Anlage zu tragen.

990 235 340 Min. 30 Max. 130 Min. 180 Min. 50 Min. 150

B Zimmerdecke C Wand D Möbel etc.

Warnung:

(mm)

Fig. 2-1

3. Anbringung der Innenanlage

420

495

405

360

300

245

190

135

7532200352595

205

260

320

345

495

150

230

210

140

170

190

425

35 55 80

130

190 230 272

310 340

322

100

Fig. 3-1

Fig. 3-2

A Manschette B Loch C (Innenseite) D Mauer E (Außenseite)

(mm)

3.1. Anbringung der Wandbefestigungen (Fig. 3-1)

3.1.1. Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungs-

positionen

s Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu bohren-

den Rohrleitungsöffnungen festlegen.

Warnung:

Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren, müssen Sie den Bauherrn befragen.

A Stützteil J Rohrschlitz unten rechts (ø90) B Montagebrett K Loch zum Ausbrechen für Rohrschlitz unten rechts C Hauptkörper L D Schlitz (6-11 × 20) M Lage des Aufweitungsanschlusses für Gasrohr E Hauptanlage N Niveau-Einstellungsstandard F Bohrung für Schraubbolzen (14-ø14) V Maßstab einsetzen. G Blechbohrung (49-ø5) Y Lochmitte H Rohrschlitz unten links (ø90) Z Maßstab mit der Linie ausrichten I Loch zum Ausbrechen für Rohrschlitz unten links

3.1.2. Die Löcher für die Rohrleitung bohren (Fig. 3-2)

s Verwenden Sie einen Kernbohrer, um parallel zum Verlauf der Rohrleitung eine

Bohrung von 90 bis 100 mm im Durchmesser an der in der linken Abbildung gezeigten Position zu erstellen.

s Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein, so daß die Öffnung an der Außenseite

niedriger liegt als innen.

s Eine Innenauskleidung (mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu be-

schaffen) in die Öffnung einsetzen.

Hinweis: Der Wanddurchbruch muß schräg angebracht sein, damit ein guter Abfluß gewähr- leistet ist.

Lage des Aufweitungsanschlusses für Flüssigkeitsrohr

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

A Min. 140 mm B Min. 300 mm C Min. 55 mm D Montagebrett

3.1.3. Anbringung der Wandbefestigungen (Fig. 3-3)

s Da die Innenanlage fast 30 kg wiegt, muß der Aufstellungsort sorgfältig ausge-

sucht werden. Wenn die Wand nicht stark genug erscheint, diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verstärken.

s Die Wandbefestigung muß, wenn möglich, an beiden Enden und in der Mitte gesi-

chert sein. Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen. (Wenn möglich, die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil mar- kierten Stellen sichern.)

Warnung: Wenn möglich, die Befestigung an allen Stellen, die mit einem fettgedruckten Pfeil markiert sind, sichern.

Vorsicht:

• Der Gerätekörper muß waagerecht montiert werden.

• An den mit ▲ markierten Löchern befestigen.

1 Das Loch mit einem Gewinde versehen.

2 Die Horizontale kann leicht ermittelt werden, wenn man ein Gewicht an eine Schnur hängt

und diese an der Markierung ausrichtet.

3.2. Beim Einbetten der Rohre in die Wand (Fig. 3-4)

• Befinden sich die Rohre unten links.

• Wenn die internen/externen Anschlußleitungen der Kühl- und Ablaßrohre vorab in die

Wand eingebettet werden müssen, müssen die überstehenden Rohre möglicherweise gebogen und deren Längen an die Gegebenheiten der Anlage angepaßt werden.

• Beim Anpassen der Länge der eingebetteten Kühlrohrleitung die Markierung auf der

Montageplatte als Bezug nutzen.

• Beim Bau für die Länge der überstehenden Rohre etwas Spielraum vorsehen.

A Montageplatte

B Bezugsmarkierung für Aufweitungsanschluß

C Durchbruch

D Rohrleitung vor Ort

3.3. Vorbereitung der Innenanlage

Hintere, rechte und untere Rohrleitung (Fig. 3-5)

1. Kühl- und Ablaßrohr zusammenbinden.

• Die Rohre mit Kunststoffband an drei oder mehr Stellen zusammenbinden. Dadurch wird

die Durchführung der Rohre durch die Wand erleichtert.

2. Den Eckkasten abnehmen und bei Bedarf die Rohrschlitze ausbrechen.

• Zum Abnehmen des Eckkastens diesen in Richtung nach unten drücken b; dabei muß

gleichzeitig das obere Seitenteil des Eckkastens a hinein gedrückt werden.

A Eckkasten

B Unterabdeckung

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

30~40

3. Anbringung der Innenanlage

Fig. 3-6

Fig. 3-7

Fig. 3-8

(mm)

Rohrleitung links und links hinten (Fig. 3-6)

1. Die untere Abdeckung abnehmen

• Die untere Abdeckung durch Schieben zur Rückseite der Anlage b abnehmen und dabei gleichzeitig die beiden durch Pfeilköpfe a gekennzeichneten Punkte drücken.

2. Den Eckkasten abnehmen und bei Bedarf die beiden Löcher zum Ausbrechen heraus-

brechen.

3.4. Montage der Innenanlage

1. Montageplatte an der Wand befestigen.

2. Die Innenanlage an die beiden Haken, die sich im oberen Teil der Montageplatte befin-

den, aufhängen.

Hintere, rechte und untere Rohrleitung (Fig. 3-7)

3. Die Innenanlage anbringen.

4. Nach Anschluß der Rohre den Eckkasten wieder an der ursprünglichen Stelle anbrin-

gen (den Abbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge vornehmen).

A Quadratisches Loch B Haken

Rohrleitung links und links hinten (Fig. 3-8)

3. Aus dem Packmaterial ein Stück zum Befestigen (Montagestück) ausschneiden.

4. Ziehen Sie die Innenanlage wie in der Abbildung unten dargestellt in Richtung auf Ihren

Körper. Schieben Sie dann das Montagestück unter Verwendung der Einstellungsmarkierungen des Montagestücks als Bezugspunkt in Richtung auf die Montageplatte hinein.

5. Nach Anschluß der Rohr- und Elektroleitungen die Unterabdeckung an den ursprüngli-

chen Platz zurücksetzen und das Montagestück abnehmen. Dann die Innenanlage, wie in der Abbildung links dargestellt, befestigen.

6. Den Eckkasten an den ursprünglichen Platz zurücksetzen.

A Montagestück B Zimmerdecke C Rippe

4. Kältemittelrohrleitung

Fig. 4-1

B Größen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter

Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung

Rohrgröße Rohrgröße

(mm) (mm)

P20/25/32/40 P50 P63/80 P100/125

*Für folgende Rohre die mitgelieferte Konusmutter verwenden: Flüssigkeitsrohr von P50, P100, P125 und Gasrohr von P50.

ODø6,35 14 - 18 ODø12,7 49 - 61 ODø9,52 34 - 42* ODø15,88 68 - 82* ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø19,05 100 - 120*

R407C oder R22

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

4.1. Rohranschlüsse (Fig. 4-1)

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

• Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum- stoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

• Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.

• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die Kältemittel- rohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Kupferrohr O.D. Aufweitungsabmessungen

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6 ø15,88 19,3 - 19,7 ø19,05 22,9 - 23,3

Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung

Rohrgröße Rohrgröße

(mm) (mm)

ODø6,35 14 - 18 ODø12,7 49 - 61 ODø6,35 34 - 42 ODø12,7 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 100 - 120

C Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauflagefläche auf.

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

øA Abmessungen (mm)

R410A

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Konusmutter O.D.

Flüssigkeits-

rohrleitung

(mm)

17 26 22 29 22 29 22 36

Gasrohr-

leitung

(mm)

245

190

70 35

21 245

4. Kältemittelrohrleitung

449

581

28031

54 86

153

700

4.2. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

1 Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen (Fig. 4-2)

• Das Ablaßrohr kann zur Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort in der Mitte getrennt

werden.

A (Gesamtlänge des flexiblen Schlauchs) D Auslaufschlauch B Flüssigkeitsrohrleitung E Rohrleitung an der linken Seite C Gasrohrleitung F Rohrleitung an der rechten Seite

Fig. 4-2

2 Die Lage der auszubrechenden Löcher auf dem Gerätekörper festlegen. (Fig. 4-3)

s Brechen Sie die Löcher mit einem Sägeblatt oder einem geeigneten Messer aus.

Darauf achten, keine anderen Teile der Anlage zu beschädigen.

• Den Eckkasten abnehmen und mit dem Bohrer ein Loch ausbrechen. Wenn ein Loch

angebracht wird, ohne den Kasten abzunehmen, kann der Ablaßschlauch beschädigt werden.

A Rohrleitung an der linken Seite D Kabeldurchgang für Fernbedienung B Untere Rohrleitung E Eckkasten C Rohrleitung an der rechten Seite

Fig. 4-3

4.3. Rohrleitungen für Kältemittel (Fig. 4-4)

Innenanlage

1. Die Konusmutter und den Deckel der Innenanlage abnehmen.

2. Flüssigkeits- und Gasrohr am Ende aufweiten und Kältemaschinenöl (beim Fachhänd- ler vor Ort zu beschaffen) auf die Oberfläche des aufgeweiteten Blechs auftragen.

3. Die Kühlleitung des Hausanschlusses schnell an die Anlage anschließen.

4. Die Rohrleitungsabdeckung 3, die am Gasrohr angebracht ist, herumwickeln und dar- auf achten, daß die Anschlußstelle nicht sichtbar ist.

5. Die Rohrleitungsabdeckung der Flüssigkeitsrohrleitung der Anlage herumwickeln und sicherstellen, daß sie das Isoliermaterial der Flüssigkeitsrohrleitung des Hausanschlusses abdeckt.

Fig. 4-4

6. Die mitgelieferten Bänder 4 zur Abdichtung beider Enden (15–20 mm) jeder Rohrab- deckung 3 verwenden.

A Kühlrohr und Isolierung (beim örtlichen Fachhändler erhältlich) B Gasrohrleitung der Anlage E Bänder 4 C Flüssigkeitsrohrleitung der Anlage F Gasrohrleitung des Hausanschlusses D Rohrabdeckung 3 G Flüssigkeitsrohrleitung des Hausanschlusses

Fig. 4-5

5. Verrohrung der Dränage

Fig. 5-1

Bei Verwendung von im Handel erhältlichen Kupferrohren: (Fig. 4-5)

Dafür sorgen, daß das Absperrventil der Außenanlage vollkommen geschlossen ist. (Die Anlage wird mit geschlossener Armatur versandt). Nach Vornahme aller Rohrleitungsanschlüsse zwischen Innen- und Außenanlage eine Vakuumreinigung der Luft vom System aus über den Wartungsausgang der Absperrarmatur an der Außenanlage vornehmen.

1 Kältemaschinenöl auf die ganze Fläche des aufgeweiteten Blechs auftragen. 2 Stets die an der Hauptanlage angebrachten Konusmuttern verwenden.

A Band 4 B Eng umwickelt C Kältemittelrohrleitung D

Isolierung der Kältemittelrohrleitung

• Zur Vermeidung der Ansammlung von Feuchtigkeit an der Kühlrohrleitung die Rohre, die

sich im Rohrspeicherraum der Anlage befinden, mit dem mitgelieferten Filzband 5 umwickeln.

E Rohrabdeckung 3

5.1. Verrohrung der Dränage (Fig. 5-1)

• Ablaßrohre sollten eine Neigung von 1/100 oder mehr aufweisen.

• Zur Verlängerung der Auslauf-/Dränagerohrleitung einen im Handel erhältlichen biegsa-

men Schlauch (Innendurchmesser 15 mm) oder ein Rohr aus Hartvinylchlorid (VP-20) verwenden. Darauf achten, daß an den Anschlußstellen kein Wasser austritt.

• Wenn die Auslauf-/Dränagerohrleitung durch die Innenanlage geführt wird, muß sie mit

einem handedsüblichen Isoliermaterial (Schaumpolyäthylen mit einem spezifischen Gewicht von 0,03 und einer Stärke von 9 mm oder mehr) abgedeckt werden.

• Ablaßrohrleitung nicht direkt in einen Drängraben, in dem sich Schwefeldämpfe bilden

können, münden lassen.

• Nach Abschluß der Rohrverlegung vergewissern, daß Wasser aus dem Ende des Ablaß-

rohres herausfließt.

A Ablaßanschlußmuffe C Ablaßschlauch der Innenanlage B Ablaßleitung des Hausanschlusses (VP-20)

Vorsicht:

Das Ablaßrohr sollte gemäß Angaben im Installationshandbuch eingebaut werden, um einwandfreie Dränage zu gewährleisten. Thermoisolierung der Ablaßrohre ist notwendig, um Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn die Ablaßrohre nicht vorschriftsmäßig installiert und isoliert wurden, kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke, den Boden oder sonstiges Inventar tropfen.

5. Verrohrung der Dränage

TB5 TB15 TB5 TB15

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2 21

TB5 TB5

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2

Vorbereitung der Rohrleitung links und links hinten (Fig. 5-2)

1 Den Ablaßdeckel abnehmen

• Den Ablaßdeckel abnehmen, indem das am Ende des Rohres herausstehende Teil er- faßt und herausgezogen wird.

A Ablaßdeckel

2 Den Ablaßschlauch abnehmen

• Den Ablaßschlauch abnehmen, indem man den Boden des Schlauchs a (durch Pfeil gekennzeichnet) erfaßt und zu sich hin zieht b.

3 Den Ablaßdeckel einsetzen

• Einen Schraubenzieher in das Loch am Ende des Rohres einführen und darauf achten, in Richtung des Bodens des Ablaßdeckels zu drücken.

4 Den Ablaßschlauch einführen

• Den Ablaßschlauch schieben bis er sich am Boden des Anschlußausgangs des Ablaß-

kastens befindet.

• Bitte dafür sorgen, daß der Haken des Ablaßschlauchs sachgerecht über dem über- stehenden Anschlußausgang des Ablaßkastens angebracht ist.

B Haken

Die Seitenplatte der Innenanlage auf der Ablaßseite abnehmen. Wasser in die Dränpfanne gießen und vergewissern, daß es am Ende des Ablaßrohres herausfließt. Wenn dies der Fall ist, Seitenblech wieder anbringen.

Fig. 5-2

5.2. Abschluß der Rohrverlegungsarbeiten (Fig. 5-3)

A Gasrohr B Flüssigkeitsrohr C Filzband 3 D Ablaßschlauch

Fig. 5-3

Benutzung des Rohrspeicherraums der Anlage (für Rohrleitung links und links hinten)

• Zur Vermeidung der Ansammlung von Feuchtigkeit an der Kühlrohrleitung die Rohre, die sich im Rohrspeicherraum der Anlage befinden, mit dem mitgelieferten Filzband 3 umwickeln.

• Beim Umwickeln des Filzbandes darauf achten, daß die Überlappung höchstens die Hälfte der Bandbreite ausmacht.

• Zum Befestigen des Filzbandendes einen Bandageclip o.ä. verwenden.

6. Elektroarbeiten

Fig. 6-1

Fig. 6-2

6.1. Innenanlage (Fig. 6-1)

1. Den Eckkasten abnehmen.

2. Jede Elektroleitung in die Anlage installieren.

3. Das Frontgitter öffnen, eine Blechschraube abnehmen und die Abdeckung der Klemm-

leiste entfernen.

4. Jede Elektroleitung sachgerecht an der Klemmleiste befestigen.

• Für zukünftige Wartungs- und Bedienungsarbeiten die Elektroleitung mit genügend zu- sätzlicher Länge (Spiel) vorsehen.

5. Alle abgenommenen Teile wieder dort anbringen wo sie vorher waren.

6. Mit einer Klemme aus dem unteren Bereich des Elektrokastens jede einzelne Elektro-

leitung befestigen.

A Abdeckung der Klemmleiste D Klemme zur Befestigung der Elektroleitungen B Klemmleiste für Übertragungskabel E Klemmen der MA-Fernbedienung

Nicht-polarisiert M1, M2 Nicht-polarisiert 1, 2

C Klemmleiste für Netzanschluss

Polarisiert L, N,

Stromversorgungskabel

• Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 245 IEC 53 oder 227 IEC 53 entsprechen.

• Eine Erdleitung installieren, die länger und stärker als andere Kabel ist.

Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluß ist ein Trennschalter oder eine ähnliche Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen.

6.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Außen-

übertragungskabel (Fig. 6-2)

• Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert) Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Angaben über die technischen Daten der Anschlußkabel finden sich in den Montagehandbüchern der Außenanlage.

• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung gehörenden Hand- buch installieren.

• Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0,75 mm einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als 10 m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm

1 MA-Fernbedienung

•“1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen (nicht po- larisierte, zweiadrige Elektroleitung).

• 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)

2 M-NET-Fernbedienung

•“M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung anschließen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).

• 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)

A Klemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage B Klemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage C Fernbedienung

verwenden.

und

6. Elektroarbeiten

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

JJJ

SW14

SW11

SW12

12345678910

ON OFF

SW1

SW5

220V 240V

SWC

CN82

CN43

Fig. 6-3

Zwangsbedingungen bei Übertragungskabeln (Fig. 6-3)

Größte Länge der Elektroleitung (L1+L2+L4 oder L1+L3 oder L2+L3+L4): weniger als 200 m Länge zwischen Innenanlage und Fernbedienung (R): Bis zu 10 m

G Außenanlage H Erde I BC-Steuerung J Innenanlage K M-NET-Fernbedienung L 2-adrig, nichtpolarisiert

Hinweis: *1 Die Erdleitung des Übertragungskabel über die Erdanschlußklemme

anlage zur Erde verlegen.

*2 Wenn das Fernbedienungskabel länger als 10 m ist, im Bereich, der die Länge

überschreitet, ein Kabel von 1,25 mm m betragen.

*3 Die BC-Steuerung ist nur bei der Baureihe R2 für gleichzeitiges Kühlen und Hei-

zen notwendig.

verwenden. Die Überlänge kann bis zu 200

der Außen-

7. Testlauf (Fig. 7-1)

Fig. 6-4

Fig. 7-1

6.3. Adressen einsetzen (Fig. 6-4)

(Dafür sorgen, daß bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)

• Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern: Zur Einstellung der Adressen

von 1 bis 9 und über 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern.

Hinweis: Bitte den Schalter SW5 je nach Netzspannung einstellen:

• Bei Netzspannung von 230 V and 240 V Schalter SW5 auf die Seite 240 V einstellen.

• Bei Netzspannung von 220 V Schalter SW5 auf die Seite 220 V einstellen.

A Adressentafel

6.4. Steuerkabelarten

1. Übertragungskabel für die Verdrahtung: Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS

oder CPEVS

• Kabeldurchmesser: Mehr als 1,25 mm

2. Kabel der M-NET-Fernbedienung

Art des fernbedienungskabels Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS

Kabeldurchmesser Mehr als 0,5 bis 1,25 mm

Anmerkungen

3. Kabel der MA-Fernbedienung

Art des fernbedienungskabels 2-adriges kabel (nicht abgeschirmt)

Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm

1 Taste [TEST RUN]/(TESTLAUF) zweimal drücken → dadurch erscheint [TEST RUN]

auf dem Bildschirm.

2 Taste [Selecting operation] ([Betriebsartwahl]) drücken. → Vergewissern, daß Luft aus-

geblasen wird.

3 Taste [Fan speed adjustment] ([Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit]) drücken. →

Vergewissern, daß sich die Geschwindigkeit der ausgeblasenen Luft ändert.

4 Taste [Up/down airflow selection] ([Luftstromrichtung nach oben/nach unten wählen]),

um die Richtung des Luftstroms zu ändern.

5 Taste [ON/OFF] ([EIN/AUS]) drücken, um Testlaufzu beenden. → Testlauf wird abge-

brochen.

A Beleuchtung eingeschaltet B Anzeige des Inspektionscodes C Anzeige der Restzeit des Testlaufs D Die Temperatur der Flüssigkeitsrohrleitung der Innenanlage anzeigen E Anzeige des Testlaufs

Hinweis:

• Der Zeitschalter mit der 2-Stunden-Einstellung ist eingeschaltet, um den Testlauf

automatisch nach zwei Stunden zu beenden.

• Auf der Fernbedienung wird während des Testlaufs in der Temperaturanzeige die

Temperatur des Flüssigkeitsrohres der Innenanlage angezeigt.

Bei Überschreiten von 10 m ein Kabel mit den gleichen technischen Daten wie bei der Übertragungsleitung verwenden.

G H

ELV

Index

1. Consignes de sécurité ........................................................................... 14

2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 14

3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 15

4. Tuyau de réfrigérant ............................................................................... 16

1. Consignes de sécurité

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de

sécurité”.

s Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’électricité

avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

Avertissement:

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

Précaution:

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les tuyaux de réfrigérant existants.

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite quantité

d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile réfrigérante sur les éva- sements et les connexions à brides.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’aliments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

• Mettez l’appareil à la terre.

• Installez un disjoncteur, comme spécifié.

5. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 17

6. Installations électriques ......................................................................... 18

7. Marche d’essai (Fig. 7-1) ....................................................................... 19

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail

d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi que

de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique conformément aux réglementations locales.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.

• Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection (gants, etc.).

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et la va- leur nominale sont adéquates.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après le fonc-

tionnement.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de sécurité ont été enlevés.

• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.

2. Emplacement pour l’installation

L’appareil intérieur est livré avec les accessoires et les éléments suivants:

Numéro d

’élément

1 Equerre de fixati

2 Vis de fixation 4 × 35 12

3 Matière isolante 3

4 Capuchon des tuyaux 1

5 Bande 3

6 Raccord conique 3/8 F P50 1

7 Raccord conique 5/8 F P50 1

2.1. Dimensions externes (Fig. 2-1)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour l’installation et l’entretien.

Modèles W D H AE FGH

PKFY-

P·VGM

Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter son poids.

990 235 340 Min. 30 Max. 130 Min. 180 Min. 50 Min. 150

B Plafond C Mur D Meubles, etc.

Avertissement:

Fig. 2-1

ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT

on murale 1

Fixe

r à l’arrière de l’ap-

pareil.

Dans l’emballage.

(mm)

3. Installation de l’appareil intérieur

420

495

405

360

300

245

190

135

7532200352595

205

260

320

345

495

150

230

210

140

170

190

425

35 55 80

130

190

230

272 310

340

322

100

Fig. 3-1

A Manchon B Orifice C (Côté intérieur) D Mur E (Côté extérieur)

(mm)

3.1. Installation de la structure de montage mural

(Fig. 3-1)

3.1.1. Installation de la structure de montage mural et mise en place des

tuyaux

s A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement d’installa-

tion de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux.

Avertissement: Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au responsable de l’édifice.

A Pièce de support J Fente du tuyau inférieur droit (ø90)

B Planche d’installation K

C Partie principale L Position de la connexion évasée du tuyau de liquide

D Fente (6-11 × 20) M Position de la connexion évasée du tuyau de gaz

E Centre de l’appareil N Norme de nivellement

F Orifice du boulon (14-ø14) V Introduire la balance.

G Orifice fileté (49-ø5) Y Orifice central

Fente du tuyau inférieur gauche (ø90)

I Orifice pré-coupé pour la fente du tuyau inférieur gauche

3.1.2. Forage de l’orifice des tuyaux (Fig. 3-2)

s Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans le mur de

90 à 100 mm de diamètre, aligné sur la direction du tuyau, à l’endroit indiqué sur

le diagramme à gauche. s L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que l’ouverture

extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure. s Insérer un manchon (de 90 mm de diamètre - non fourni) dans l’orifice.

Remarque: L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit.

Orifice pré-coupé pour la fente du tuyau inférieur droit

Z Aligner la balance avec la ligne.

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 3-4

A Min. 140 mm B Min. 300 mm C Min. 55 mm D Planche d’installation

3.1.3. Installation du support de montage mural (Fig. 3-3)

s L’appareil extérieur pesant près de 30 kg, choisir l’emplacement de montage en

tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez résistant, le ren-

forcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’appareil. s La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre, si

possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière asymétrique.

(Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche en

caractères gras.)

Avertissement: Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en caractè- res gras.

Précaution:

• Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

• Le fixer aux orifices marqunés d’un ▲.

1 Attachez un fil à l’orifice.

2 Ce niveau peut être obtenu facilement en attachant un poids au fil et en alignant le fil avec la

marque.

3.2. Lors de l’encastrement des tuyaux dans le mur

(Fig. 3-4)

• Les tuyaux se trouvent en bas à gauche.

• Lorsque le tuyau de réfrigérant, les lignes de connexion internes/externes des tuyaux

d’écoulement, etc. doivent être encastrés dans le mur à l’avance, les tuyaux qui sortent etc, devront sans doute être coudés et vous devrez probablement modifier leur longueurs pour les adapter à l’appareil.

• Utiliser les marques de la plaque de montage comme référence pour adapter la longueur

du tuyau de réfrigérant encastré.

• Pendant la construction, laisser une marge pour la longueur des tuyaux qui sortent etc.

A Plaque de montage

B Marques de référence pour les connexions évasées

C Orifice de pénétration

D Tuyauterie sur place

Fig. 3-5

3.3. Préparation de l’appareil intérieur

Tuyautage arrière, à droite et en bas (Fig. 3-5)

1. Relier les tuyaux de réfrigérant et d’écoulement.

• Relier les tuyaux en appliquant du ruban de vinyle à trois endroits au moins. Ceci facili-

tera leur passage par le mur.

2. Retirer la boîte d’angle et dégager les orifices pré-coupés le cas échéant.

• Retirer la boîte d’angle en la poussant vers le bas b tout en appuyant sur sa partie

supérieure a.

A Boîte d’angle

B Couvercle du dessous

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

30~40

3. Installation de l’appareil intérieur

Fig. 3-6

Fig. 3-7

Fig. 3-8

(mm)

Tuyautage gauche et arrière gauche (Fig. 3-6)

1. Retirer le couvercle du dessous.

• Retirer le couvercle du dessous en le faisant glisser vers l’arrière de l’appareil b tout en appuyant sur les deux points marqués par des têtes de flèches a.

2. Retirer la boîte d’angle et dégager les orifices prédécoupés le cas échéant.

3.4. Montage de l’appareil intérieur

1. Fixer la plaque de montage au mur.

2. Suspendre l’appareil intérieur sur les deux crochets placés dans la partie supérieure de

la plaque de montage.

Tuyautage arrière, à droite et en bas (Fig. 3-7)

3. Attacher l’appareil intérieur.

4. Après le raccordement des tuyaux, remettre la boîte d’angle en place (suivre les indica-

tions pour le démontage à l’envers).

A Orifice carré B Crochets

Tuyautage gauche et arrière gauche (Fig. 3-8)

3. Découper une pièce de montage dans les matériaux d’emballage.

4. Soulever l’appareil intérieur vers soi comme l’indique la figure ci-dessous et glisser la

pièce de montage dans la plaque de montage, en utilisant les marques de position de la pièce de montage comme référence.

5. Après le raccord des tuyaux et le câblage, remettre le couvercle du dessous en place et

retirer la pièce de montage; fixer l’appareil intérieur comme illustré sur la gauche.

6. Remettre la boîte d’angle en place.

A Pièce de montage B Plafond C Saillies

4. Tuyau de réfrigérant

Fig. 4-1

B Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques

Tuyau à liquide Tuyau à gaz

Diamètre du tuyau Diamètre du tuyau

(mm) (mm)

P20/25/32/40

P20/25/32/40 P50

P50 P63/80

P63/80 P100/125

P100/125

* Utiliser le raccord conique fourni pour les tuyaux suivants : Conduit de liquide des P50, P100, P125 et conduit de gaz du P50.

ODø6,35 14 - 18 ODø12,7 49 - 61 ODø9,52 34 - 42* ODø15,88 68 - 82* ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø19,05 100 - 120*

R407C ou R22

Couple de

serrage

(N·m)

Couple de

serrage

(N·m)

4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épaisseur de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de 0,03 et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les con- nexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en Dimensions évasement

cuivre (mm) Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6 ø15,88 19,3 - 19,7 ø19,05 22,9 - 23,3

Tuyau à liquide Tuyau à gaz

Diamètre du tuyau Diamètre du tuyau

(mm) (mm)

ODø6,35 14 - 18 ODø12,7 49 - 61 ODø6,35 34 - 42 ODø12,7 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 100 - 120

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

Couple de

serrage

(N·m)

R410A

Couple de

serrage

Diam.ext. raccord conique

(N·m)

Tuyau à

liquide

(mm)

17 26 22 29 22 29 22 36

Tuyau à

gaz

(mm)

245

190

70 35

21 245

4. Tuyau de réfrigérant

449

581

28031

153

700

4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écou- lement

1 Position des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement (Fig. 4-2)

• Le tuyau d’écoulement peut être coupé en fonction des conditions d’installation.

A (Longueur totale de tuyau flexible) D Tuyau flexible d’évacuation B Tuyau à liquide E Tuyauterie de gauche C Tuyau à gaz F Tuyauterie de droite

Fig. 4-2

2 Déterminer la position des orifices à dégager sur le corps de l’appareil. (Fig. 4-3)

s Découper les orifices à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau adéquat.

Prendre soin de ne pas endommager d’autres éléments de l’appareil.

• Retirer le boîtier en coin et forer un orifice à dégager. Si le forage se fait sans retirer le

boîtier, le tuyau d’écoulement risque d’être abîmé.

A Tuyauterie de gauche D Câble de la télécommande passant par l’orifice B Tuyauterie inférieure E Boîte d’angle C Tuyauterie de droite

Fig. 4-3

4.3. Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant (Fig. 4-4)

Appareil intérieur

1. Retirer l’écrou évasé et le couvercle de l’appareil intérieur.

2. Créer un évasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de

l’huile pour machine réfrigérante (disponible chez votre fournisseur local) sur la surface du siège évasé.

3. Raccorder rapidement les tuyaux de réfrigérant sur place à l’appareil.

4. Envelopper le couvercle du tuyau 3 fixé au tuyau de gaz et vérifier si le joint du raccord

n’est pas visible.

5. Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l’appareil et vérifier s’il recouvre bien la

Fig. 4-4

matière isolante du tuyau de liquide sur place.

6. Utiliser les bandes fournies 4 pour serrer les deux extrémités (15 à 20 mm) de chaque

couvercle de tuyau 3.

A Tuyau de réfrigérant et matière isolante (disponible chez votre fournisseur local) B Tuyau de gaz de l’appareil E Bandes 4 C Tuyau de liquide de l’appareil F Tuyau de gaz sur place D Couvercle du tuyau 3 G Tuyau de liquide sur place

Fig. 4-5

5. Mise en place du tuyau d’écoulement

Fig. 5-1

En cas d’utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le marché: (Fig. 4-5)

Vérifier que la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur soit fermée à fond. (L’appareil extérieur est livré d’usine avec la vanne fermée). Lorsque le raccordement des tuyaux des appareils intérieurs et extérieurs est terminé, faire le vide d’air du système par le port de service de la vanne d’arrêt, sur l’appareil extérieur.

1 Appliquer de l’huile pour machine réfrigérante sur toute la surface du siège évasé. 2 Toujours utiliser les écrous évasés fixés à l’appareil principal.

A Bande 4 B Bien enveloppé C Tuyau de réfrigérant D Matière isolante du tuyau de réfrigérant E Couvercle des tuyaux 3

• Pour éviter la condensation sur les tuyaux de réfrigérant, envelopper les tuyaux qui se

trouvent dans l’espace de rangement avec le ruban de feutre fourni 5.

5.1. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 5-1)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Pour rallonger le tuyau d’évacuation, utilisez un tuyau flexible (diamètre intérieur de

15 mm),disponible dans les commerces, ou un tuyau de chlorure de vinyle dur (VP-20). Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau en provenance des joints.

• Si le tuyau d’évacuation passe à travers l’habitation, il doit être enveloppé d’un isolant

(polyéthylène mousse: gravité spécifique :0,03, épaisseur : 9 mm ou plus), disponible dans les commerces.

• Ne pas diriger les tuyaux d’écoulement directement vers un fossé d’écoulement dans

lequel des gaz sulfuriques pourraient être acheminés.

• Lorsque la mise en place des tuyaux est terminée, vérifier que l’eau ressorte bien par

l’extrémité du tuyau d’écoulement.

A Prise de raccord de l’écoulement C Tuyau d’écoulement de l’appareil intérieur B Tuyau d’écoulement sur place (VP-20)

Précaution: Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement correct. L’isolation thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour éviter la condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au plafond, sur le sol ou à tout autre endroit.

5. Mise en place du tuyau d’écoulement

TB5 TB15 TB5 TB15

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2 21

TB5 TB5

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2

Préparation du tuyautage gauche et arrière gauche (Fig. 5-2)

1 Retirer le capuchon d’écoulement.

• Pour retirer le capuchon d’écoulement, saisir la partie qui ressort à l’extrémité du tuyau et

tirer.

A Capuchon d’écoulement

2 Retirer le tuyau d’écoulement

• Retirer le tuyau d’écoulement en tenant la base du tuyau a (indiquée par la flèche) et en

tirant vers soi b.

3 Insérer le capuchon d’écoulement.

• Insérer un tournevis, etc. dans l’orifice à l’extrémité du tuyau et pousser sur la base du capuchon d’écoulement.

4 Insérer le tuyau d’écoulement.

• Pousser le tuyau d’écoulement jusqu’à ce qu’il se trouve à la base de la sortie du raccord de la boîte d’écoulement.

• Vérifier que le crochet du tuyau d’écoulement est fixé correctement au sommet de la sortie du raccord dépassant de la boîte d’écoulement.

B Crochets

Retirer le panneau latéral de l’appareil intérieur du côté où doit se faire l’écoulement. Verser de l’eau dans le plateau d’écoulement et vérifier que celle-ci s’écoule par l’extré- mité du tuyau. Lorsque vous en avez la confirmation, remonter le panneau latéral.

Fig. 5-2

5.2. Pour terminer le travail de tuyautage (Fig. 5-3)

A Tuyau de gaz B Tuyau de liquide C Ruban de feutre 3 D Tuyau d’écoulement

Fig. 5-3

Utiliser l’espace de rangement du tuyau de l’appareil (pour la mise en place des tuyaux gauche et arrière gauche)

• Pour éviter la condensation sur les tuyaux de réfrigérant, envelopper les tuyaux qui se trouvent dans l’espace de rangement avec le ruban de feutre fourni 3.

• Lors de l’apposition de ruban de feutre, ne pas repasser sur plus de la moitié de la largeur du ruban.

• Utiliser un clip pour bandages, etc. pour attacher l’extrémité du ruban de feutre.

6. Installations électriques

Fig. 6-1

Fig. 6-2

6.1. Appareil intérieur (Fig. 6-1)

1. Retirer la boîte d’angle.

2. Installer chaque câble dans l’appareil.

3. Ouvrir la grille avant, retirer une vis de fixation et retirer le capot du bloc des connec-

teurs.

4. Raccorder chaque câble correctement au bloc des connecteurs.

• Pour faciliter l’entretien futur de l’appareil, laisser une marge de flottement dans la longueur des câbles.

5. Remettre tous les éléments à leur emplacement d’origine.

6. Attacher chaque câble avec une pince située dans le bas de la boîte des éléments

électriques.

A Couvercle du bloc de sorties D Bride pour attacher les fils B Bloc de sorties du câble de transmission E Bornes de la télécommande MA

M1, M2 non polarisés 1, 2 non polarisés

C Bloc de sorties de l’alimentation

L, N polarisés

Câblage de l’alimentation

• Les codes d’électricité pour l’alimentation ne seront pas inférieurs à ceux indiqués dans les directives 245 IEC 53 ou 227 IEC 53.

• Installer un câble de terre plus long et plus épais que les autres câbles.

Un dispositif de débranchement de l’alimentation avec un interrupteur d’isolation, ou tout autre dispositif, devra être intégré dans tous les conducteurs actifs du câblage fixe.

6.2.

Raccordement des câbles de la commande à distance et des câbles de transmission intérieurs et extérieurs (Fig. 6-2)

• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 fils non polarisés) Le “S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spécifications techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel fourni avec la commande à distance.

• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un câble de

0,75 mm

de diamètre d’une longueur de 10 m maximum. Si la longueur nécessaire est

supérieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de 1,25 mm

1 Commande à distance MA

• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une commande à distance MA. (2 fils non polarisés)

• CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

2 Commande à distance M-NET

• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une commande à distance M-NET. (2 fils non polarisés)

• CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

A Bloc terminal pour le câble de transmission intérieur B Bloc terminal pour le câble de transmission extérieur C Commande à distance

de diamètre.

6. Installations électriques

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

JJJ

SW14

SW11

SW12

12345678910

ON OFF

SW1

SW5

220V 240V

SWC

CN82

CN43

Fig. 6-3

Contraintes à respecter pour le câble de transmission (Fig. 6-3)

Longueur de câble maximum (L1+L2+L4 ou L1+L3 ou L2+L3+L4): inférieure à 200 m Longueur entre l’appareil intérieur et la commande à distance (R): max. 10 m

G Appareil extérieur H Terre I Contrôleur BC J Appareil intérieur K Commande à distance M-NET L 2 fils non polarisés

Remarque: *1 Relier la terre du câble de transmission à la terre

l’appareil extérieur.

*2 Si le câble de la commande à distance dépasse les 10 m, utiliser un câble d’un

diamètre de 1,25 mm partie excédentaire au sein des 200 m de câbles permis.

*3 Le contrôleur BC est uniquement nécessaire pour le refroidissement et le chauf-

fage simultanés des appareils de la série R2.

sur la partie qui dépasse la dite longueur et compter la

par la borne de terre de

Fig. 6-4

7. Marche d’essai (Fig. 7-1)

Fig. 7-1

6.3. Configuration des adresses (Fig. 6-4)

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le réglage

des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre de ramifications.

Remarque: Veuillez régler l’interrupteur SW5 selon la tension de l’alimentation.

• Réglez l’interrupteur SW5 sur 240 V lorsque l’alimentation est de 230 et 240 volts.

• Lorsque l’alimentation est de 220 volts, réglez SW5 sur 220 V.

A Tableau d’adresses

6.4. Types de câbles de commandes

1. Mise en place des câbles de transmission: Câble blindé CVVS ou CPEVS

• Diamètre des câbles: Supérieur à 1,25 mm

2. Câbles de la Commande à distance M-NET

Type de câble de

commande à distance

Câble blindé MVVS

Diamètre du câble Entre 0,5 et 1,25 mm

Remarques

Lorsque la longueur dépasse 10 m, utiliser un câble de mêmes spécifications que les câbles de la ligne de transmission.

3. Câbles de la Commande à distance MA

Type de câble de

commande à distance

Câble à deux conducteurs (non blindé)

Diamètre du câble De 0,3 à 1,25 mm

1 Appuyer deux fois sur la touche [TEST RUN] → la mention [TEST RUN] s’affiche à

l’écran.

2 Appuyer sur la touche de [sélection des modes de fonctionnement]. → Vérifier si la

soufflerie fonctionne.

3 Appuyer sur la touche de [réglage de la vitesse du ventilateur]. → V érifier si la vitesse de

ventilation change.

4 Appuyer sur la touche de [sélection de la soufflerie vers le haut/vers le bas] pour modi-

fier la direction de la soufflerie.

5 Appuyer sur la touche [ON/OFF] pour terminer l’essai de fonctionnement. → L’essai de

fonctionnement s’arrête.

A Mise sous tension - période d’allumage B Affichage du code d’inspection C Affichage du temps restant pour l’essai de fonctionnement D Affichage de la température du tuyau de liquide de l’appareil intérieur E Affichage du test de fonctionnement

Remarque:

• La minuterie de 2 heures s’active de sorte que l’essai s’arrête automatiquement

après deux heures de fonctionnement.

• Pendant l’essai de fonctionnement, la commande à distance affiche la température

du tuyau de liquide de l’appareil intérieur dans la section d’affichage de tempéra- ture.

G H

ELV

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 20

2. Plaats ..................................................................................................... 20

3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 21

4. Koelpijp .................................................................................................. 22

1. Veiligheidsvoorschriften

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert. ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.

Waarschuwing: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”, het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren.

• Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen.

• Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen.

• Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en

vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren.

• Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan.

• Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding.

Voorzichtig:

• Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is, gebruik dan nooit de bestaande

koelleidingen.

• Gebruik esterolie, etherolie of alkalibenzeen (kleine hoeveelheid) als koel-

machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelingen, als u R410A of R407C-koelstof gebruikt.

• Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel, dieren, plan-

ten, precisie-instrumenten of kunstwerken bevinden.

• Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes.

• Het apparaat aarden.

• Zorg dat er, zoals vereist, een stroomonderbreker wordt geïnstalleerd.

5. Installatie van Draineerbuizen................................................................ 23

6. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 24

7. Proefdraaien (Fig. 7-1) ........................................................................... 25

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

• Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels.

• Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof.

• De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende handschoenen.

• Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit.

• Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeerde

capaciteit.

• Raak schakelaars nooit met natte vingers aan.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner

werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt.

• Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd.

• Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit.

2. Plaats

Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires:

Artikelnummer

1 Muurbevestigingsmal 1

2 Zelftappende schroef 4 × 35 12

3 Viltband 3

4 Pijpbeschermer 1

5 Band 3

2.1. Buitenafmetingen (Fig. 2-1)

Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud.

Modellen W D H AE FGH

PKFY-

P·VGM

Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen.

990 235 340 Min. 30 Max. 130 Min. 180 Min. 50 Min. 150

B Plafond C Muur D Stoffering, enz.

Waarschuwing:

Fig. 2-1

Accessoire Hoeveelheid Plaats

Buitendiameter flensmoer 3/8 F P50

Buitendiameter flensmoer 5/8 F P50

Aan de achterkant van

het apparaat bevestigen.

In verpakkings-

materiaal.

(mm)

3. Het binnenapparaat installeren

420

495

405

360

300

245

190

135

7532200352595

205

260

320

345

495

150

230

210

140

170

190

425

35 55 80

130

190

230

272 310

340

322

100

Fig. 3-1

A Mof B Gat C (Binnenkant) D Muur E (Buitenkant)

(mm)

3.1. De muurbevestigingsmal aanbrengen (Fig. 3-1)

3.1.1. De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pij-

pen bepalen

s Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het appa-

raat geïnstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord moeten worden.

Waarschuwing: Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren.

A Ondersteuningsstuk J Bevestigingsplaats pijp rechtsonder (ø90)

B Ophangplaat K

C Apparaat L Plaats flare-verbinding vloeistofpijp

D Sleuf (6-11 × 20) M Plaats flare-verbinding gaspijp

E Midden van unit N Waterpasstandaard

F Opening voor schroef (14-ø14) V Schaal invoegen.

G Tapgat (49-ø5) Y Midden gat

Bevestigingsplaats pijp linksonder (ø90)

I Doordrukopening bevestigingsplaats pijp linksonder

3.1.2. Het gat voor de pijpleiding boren (Fig. 3-2)

s Maak op de plaats die aan de linkerkant op de tekening is aangegeven, met

een kernboor een gat door de muur met een diameter van 90-100 mm, in de

richting van de pijpen. s Het gat door de muur moet aflopen, zodat de opening aan de buitenkant

lager is dan het gat aan de binnenkant. s Plaats een mof (diameter 90 mm, niet meegeleverd) in het gat.

Opmerking: Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt.

Doordrukopening bevestigingsplaats pijp rechtsonder

Z Zet de schaal op de lijn

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

A Min. 140 mm B Min. 300 mm C Min. 55 mm D Ophangplaat

3.1.3. De muurbevestigingsmal aanbrengen (Fig. 3-3)

s Aangezien het binnenapparaat bijna 30 kilo weegt, moet de inbouwplaats

met zorg worden uitgekozen. Als de muur niet sterk genoeg lijkt, kunt u hem

verstevigen met behulp van platen of balken. s De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in

het midden worden bevestigd. Zet hem nooit op één plaats vast en zorg

altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is (het beste is de mal te bevesti-

gen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven).

Waarschuwing: Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn.

Voorzichtig:

• Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden.

• Naak vast bij de gaten aangegeven met ▲.

1 Maak een draad vast aan het gat.

2 U kunt er eenvoudig voor zorgen dat het apparaat waterpas wordt geïnstalleerd door een

gewicht aan het draad te hangen en de draad op één lijn te brengen met de markering.

3.2. Bij het inbrengen van de pijpen in de muur (Fig. 3-4)

• De pijpen zijn linksonder.

• Als de koelpijp, de afvoerpijpen, de verbindingslijnen tussen de binnen- en buiten-

unit enzovoort van tevoren in de muur moeten worden gebracht, kan het nodig zijn de uitstekende pijpen enzovoort te buigen en de lengte aan de unit aan te passen.

• Gebruik de markeringen op de montageplaat als referentie voor het bijstellen van

de lengte van de in de muur opgenomen koelpijp.

• Laat gedurende het constructiewerk speling in de lengte van de uitstekende pijpen.

A Montageplaat

B Referentiemarkeringen voor flare-verbinding

C Door gat

D Plaatselijke leidingen

3.3. De binnenunit voorbereiden

Pijpen achterop, rechts en onderop (Fig. 3-5)

1. Bind de koelpijp en de afvoerpijp aan elkaar vast.

• Bind de pijpen op drie of meer punten aan elkaar vast met vinyltape. Hierdoor is het

gemakkelijker de pijpen door de muur te steken.

2. Verwijder het hoekblokje en druk indien nodig de doordrukgaten door.

• Verwijder het hoekblokje door dit naar beneden te duwen b en tegelijkertijd op de

bovenkant van het hoekblokje te drukken a.

A Hoekblokje

B Onderkap

+ 47 hidden pages

Mitsubishi Electric PKFY-P-VGM-E Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual