Mitsubishi PKFY-P-NFMU-E, PLFY-P-NAMU-E, PKFY-P-NGMU-E, PCFY, PLFY OPERATION MANUAL

...

Download

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PLFY-P·NAMU-E / PKFY-P·NAMU-E / PKFY-P·NGMU-E PKFY-P·NFMU-E / PMFY-P·NBMU-E / PCFY-P·NGMU-E / PLFY-P·NCMU-E

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

FOR USER

PARA EL USUARIO

English

Español

Contents

1. Safety Precautions ............................................................. 2

2. Parts Names ....................................................................... 2

3. Screen Configuration .......................................................... 5

4. Setting the Day of the Week and Time ............................... 5

5. Operation ............................................................................ 5

6. Timer ................................................................................... 7

1. Safety Precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the

“Safety Precautions”.

s The “Safety Precautions” provide very important points

regarding safety. Make sure you follow them.

s Please report to or take consent by the supply author-

ity before connection to the system.

Warning:

• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running.

• Never repair the unit or transfer into another site by yourself.

7. Other Functions ................................................................ 10

8. Function Selection ............................................................ 11

9. Care and Cleaning ............................................................ 15

10. Trouble Shooting ............................................................... 16

11. Specifications.................................................................... 17

Symbols used in the text

Warning: Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates a part which must be grounded.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop

operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power

switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm

persons without supervision.

• Young children must be supervised to ensure that they do not play

with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the

air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemical rags, etc.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

2. Parts Names

■ Indoor Unit

PLFY-P·NAMU-E PKFY-P·NAMU-E PKFY-P·NGMU-E PKFY-P·NFMU-E Fan steps 4 steps 4 steps 4 steps 2 steps Vane Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing Louver – Manual Manual Manual Filter Long-life Normal Normal Normal Filter cleaning indication 2,500 hr 100 hr 100 hr 100 hr

PMFY-P·NBMU-E PCFY-P·NGMU-E PLFY-P·NCMU-E Fan steps 4 steps 4 steps 3 steps Vane Auto with swing Auto with swing Auto with swing Louver Manual Manual – Filter Normal Long-life Long-life Filter cleaning indication 100 hr 2,500 hr 2,500 hr

2. Parts Names

■ PLFY-P·NANU-E

4-way Ceiling Cassette

Filter

Air intake

■ PKFY-P·NAMU-E/PKFY-P·NGMU-E

Wall Mounted * Figure shows PKFY-P·NGMU-E.

Filter

Louver

Air intake

Air outlet

Vane

Air outlet

■ PMFY-P·NBMU-E

1-way Ceiling Cassette

Air outlet

Filter

■ PKFY-P·NFMU-E

Wall Mounted

Louver

Vane

Air inlet

Filter

Louver

Air intake

Vane

Air outlet

■ PCFY-P·NGMU-E

Ceiling Suspended

Air outlet

Vane

Air intake

Louver

Filter

■ PLFY-P·NCMU-E

2 × 2 Ceiling Cassette

Filter

Air intake

Vane

Air outlet

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2. Parts Names

■ Wired Remote-Controller

Display Section

For purposes of this explanation, all parts of the display are shown as lit. During actual operation, only the relevant items will be lit.

Identifies the current operation

Shows the operating mode, etc. * Multilanguage display is sup-

ported.

“Centrally Controlled” indicator

Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a master controller.

“Timer is Off” indicator

Indicates that the timer is off.

Temperature Setting

Shows the target temperature.

Operation Section

Day-of-Week

Shows the current day of the week.

Time/Timer Display

Shows the current time, unless the simple or Auto Off timer is set. If the simple or Auto Off timer is set, shows the time remaining.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

ONLY1Hr.

Up/Down Air Direction indicator

The indicator shows the direction of the outcoming airflow.

“One Hour Only” indicator

Displayed if the airflow is set to weak and downward during COOL or DRY mode. (Operation varies according to model.) The indicator goes off after one hour, at which time the airflow direction also changes.

Room Temperature display

Shows the room temperature. The room temperature display range is 8 - 39 °C, 46 - 102 °F. The display flashes if the temperature is less than 8 °C, 46 °F or 39 °C, 102 °F or more.

Louver display

Indicates the action of the swing louver. Does not appear if the louver is stationary.

Indicates that the power is on.

OFF

AFTER

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

(Power On indicator)

“Sensor” indication

Displayed when the remote controller sensor is used.

“Locked” indicator

Indicates that remote controller buttons have been locked.

“Clean The Filter” indicator

Comes on when it is time to clean the filter.

Timer indicators

The indicator comes on if the corresponding timer is set.

Fan Speed indicator

Shows the selected fan speed.

Ventilation indicator

Appears when the unit is running in Ventilation mode.

Set Temperature buttons

Down

Timer Menu button (Monitor/Set button)

Mode button (Return button)

Set Time buttons

Back

Ahead

Timer On/Off button (Set Day button)

Opening the door.

Note:

Built-in temperature sensor

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button (<Enter> button)

Test Run button

Check button (Clear button)

Airflow Up/Down button

Louver button ( Operation button)

To preceding operation number.

Ventilation button

Operation button)

(

To next operation number.

● “PLEASE WAIT” message This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure.

● Operation mode flashing display When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the current operation mode of another indoor unit, the operation mode display flashes. Select the same operation mode of the other indoor unit.

● “NOT AVAILABLE” message When the same remote controller is used to operate multiple indoor units, this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with the selected function.

● Room temperature display The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature. The indoor unit temperature sensors are the initial setting. When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature, the room temperature measured at the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units.

TIME SUN

3. Screen Configuration

˚F

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F

TIME SUN

˚F

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

˚F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

6 4 5

8 7

1 5

Function Selection of remote controller

ADC

Standard Control Screens

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

Set Day/Time

4. Setting the Day of the Week and Time

For details on setting the language and temperature display for the remote controller display, refer to section 8. Function Selection. The initial language setting is English. The initial temperature display setting is °C. Please change the setting to °F in section 8. Function Selection.

● Function Selection of remote controller: Set the functions and ranges available to the remote controller (timer functions, operating restrictions, etc.)

● Set Day/Time: Set the current day of the week or time.

● Standard Control Screens:

View and set the air conditioning system’s oper- ating status

● Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim- ple timer, or Auto Off timer)

● Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly timer, simple timer, or Auto Off timer).

<How to change the screen> A :Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2

seconds.

B :Press the Timer Menu button. C :Press the Mode (Return) button. D :Press either of the Set Time buttons ( or ).

Day of the Week & Time display

Note: The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function Selection of remote controller.

5. Operation

Day of the Week Setting

Time Setting

1. Press the or Set Time button A to show display 2.

2. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day.

* Each press advances the day shown at 3 : Sun → Mon → ... → Fri →

Sat.

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the time.

* As you hold the button down, the time (at 4) will increment first in

minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Filter

button 4 to lock in the values.

5.1. Turning ON/OFF

■ Press the ON/OFF button 1.

• The ON lamp 1 and the display area come on.

Note:

● When the unit is restarted, initial settings are as follows.

Remote Controller settings Mode Temperature setting Fan speed

Airflow up/down

Last operation mode

Last set temperature

Last set fan speed

COOL or DRY

Mode HEAT

FAN

Horiz. outlet Last setting Horiz. outlet

5. Operation

■ Press the ON/OFF button 1 again.

• The ON lamp 1 and the display area go dark.

Note: Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This is to prevent the internal components from being damaged.

5.2. Mode select

■ Press the operation mode ( ) button 2 and select the op- eration mode 2.

Cooling mode

Drying mode

Fan mode

Heating mode

Automatic (cooling/heating) mode

Ventillation mode *1

Only indicated on the following condition

Wired remote controller used LOSSNAY connected

Automatic operation

■ According to a set temperature, cooling operation starts if the room temperature is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold.

■ During automatic operation, if the room temperature changes and remains 3 °F or more above the set temperature for 3 minutes, the air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room temperature remains 3 °F or more below the set temperature for 3 minutes, the air conditioner switches to heating mode.

Cooling mode

3 minutes (switches from cooling to heating )

■ Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed a few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees cooler than the set room temperature once the temperature is reached (automatic energy-saving operation).

3 minutes (switches from heating to cooling)

Set temperature +3 °F

Set temperature

Set temperature -3 °F

5.3. Temperature setting

sTo decrease the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

sTo increase the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

• Available temperature ranges are as follows: Cooling/Drying: 67 - 87 °F Heating: 63 - 83 °F Automatic: 67 - 83 °F

• The display flashes either 46 °F - 102 °F to inform you if the room tem-

perature is lower or higher than the displayed temperature.

5.4. Fan speed setting

■ Press the Fan Speed button 5 as many times as necessary while the

system is running.

• Each press changes the force. The currently selected speed is shown at 5.

• The change sequence, and the available settings, are as follows.

FAN SPEED

4-speed

model

3-speed

model

2-speed

model

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4

Speed 1 Speed 2 Speed 3

Display

• PLFY-P·NCMU-E has 3-speed (speed1/speed2/speed3)

• PKFY-P·NFMU-E has 2-speed (speed1/speed2)

Note:

● The number of available fan speeds depends on the type of unit connected. Note also that some units do not provide an “Auto” setting.

● In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.

(e.g. immediately after heating operation starts)

3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature

setting.

4. When the unit is in DRY mode.

5.5. Airflow direction setting

■ With the unit running, press the Airflow Up/Down button 6 as necessary.

• Each press changes the direction. The current direction is shown at 6.

• The change sequence, and the available settings, are as follows.

Horiz. 1 2 3 4 Swing

Display

* Note that during swing operation, the directional indication on the

screen does not change in sync with the directional vanes on the unit.

* Some models do not support directional settings.

• PKFY-NAMU-E has no swing display.

Note:

● Available directions depend on the type of unit connected. Note also that some units do not provide an “Auto” setting.

● In the following cases, the actual air direction will differ from the direction indicated on the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. Immediately after starting heater mode (while the system is waiting for

the mode change to take effect).

3. In heat mode, when room temperature is higher than the temperature set-

ting.

5. Operation

˚F

SUN

WEEKLY

˚F

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

■ Press the louver button 7 as necessary.

• The louver image 7 appears. Each press of the button switches the setting as follows.

No display (Stop)

(ON) (OFF)

During swing operation, the arrow display move to the left and right.

5.6. Ventillation

sFor LOSSNAY combination

5.6.1. For Wired Remote-controller

● To run the ventilator together with the indoor unit:

■ Press the ON/OFF button 1.

• The Vent indication appears on the screen (at 8). The ventilator will

now automatically operate whenever the indoor unit is running.

6. Timer

6.1. For Wired Remote-controller

You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use: 1 Weekly timer, 2 Simple timer, or 3 Auto Off timer.

6.1.1. Weekly Timer

■ The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week.

• Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time

together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or temperature setting only.

• When the current time reaches a time set at this timer, the air

conditioner carries out the action set by the timer.

■ Time setting resolution for this timer is 1 minute.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in

effect. The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of setting a function; the user is in the process of setting the timer; the user is in the process of setting the current day of the week or time; the system is under central control. (Specifically, the system will not carry out operations (unit on, unit off, or temperature setting) that are prohibited during these conditions.)

Operation No.

Day Setting

● To run the ventilator only when the indoor unit is off:

■ Press the Ventilation button 8 while the indoor unit is off.

• The On lamp (at 1) and the Vent indication (at 8) come on.

● To change the ventilator force:

■ Press the Ventilation button 8 as necessary.

• Each press toggles the setting, as shown below.

▲

No display

▲

(Stop)

(Low) (High)

Note:

● With some model configurations, the fan on the indoor unit may come on even when you set the ventilator to run independently.

(OFF)

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly timer indicator 1 is shown in the display.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day. Each press advances the display at 3 to the next setting, in the following sequence: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to select the appropriate operation number (1 to 8) 4. * Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix

illustrated below. (The remote-controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below.)

Setup Matrix

Op No. Sunday Monday … Saturday

• 8:30

• ON

No. 1

• 73 °F

• 10:00

No. 2

• OFF

…

No. 8

<Operation 1 settings for Sunday> Start the air conditioner at 8:30, with

the temperature set to 73 °F.

Note: By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same operation to be carried out at the same time every day. (Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week.)

• 10:00

• OFF

▲

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

<Operation 2 settings for every day> Turn off the air conditioner at 10:00.

Shows the time setting

Shows the selected operation (ON or OFF) * Does not appear if operation is not set.

Shows the temperature setting * Does not appear if temperature is not

set.

5. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the

desired time (at 5). * As you hold the button down, the time first increments in minute inter-

vals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

6. Press the ON/OFF button 1 to select the desired operation (ON or

OFF), at 6. * Each press changes the next setting, in the following sequence:

No display (no setting) → “ON” → “OFF”

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚F

TIMER

SUN

ON OFF

WEEKLY

˚F

TIME SUN

WEEKLY

˚F

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer

7. Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the desired temperature (at 7).

* Each press changes the setting, in the following sequence: No

display (no setting) ⇔ 75 ⇔ 77 ⇔ ... ⇔ 84 ⇔ 86 ⇔ 54 ⇔ ... ⇔ 73 ⇔ No display. (Available range: The range for the setting is 12 °C, 54 °F to 30 °C, 86 °F. The actual range over which the temperature can be controlled, however, will vary according to the type of the connected unit.)

8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the Filter button 4 to lock in the values. To clear the currently set values for the selected operation, press and quickly release the Check (Clear) button 0 once. * The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off

and temperature settings will all disappear. (To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check

(Clear) button 0 for two seconds or more. The display will begin flashing, indicating that all settings have been cleared.)

Note: Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter

button 4.

If you have set two or more different operations for exactly the same time, only the operation with the highest Operation No. will be carried out.

9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish.

10.Press the mode (Return) button 2 to return to the standard control screen and complete the setting procedure.

11.To activate the timer, press the Timer On/Off button 9, so that the “Timer Off” indication disappears from the screen. Be sure that the

“Timer Off” indication is no longer displayed.

* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will flash on

the screen.

6.1.2. Simple Timer

■ You can set the simple timer in any of three ways.

• Start time only: The air conditioner starts when the set time has elapsed.

• Stop time only: The air conditioner stops when the set time has elapsed.

• Start & stop times: The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.

■ The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour period. The time setting is made in hour increments.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is in

effect. The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the process of setting the timer; the system is under central control. (Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

Timer Settings

Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B so that “Monitor” is indicated on the screen (at 8).

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 as necessary to select the day you wish to view.

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to change the timer operation shown on the display (at 9).

* Each press will advance to the next timer operation, in order of

time setting.

5. To close the monitor and return to the standard control screen, press the Mode (Return) button 2.

Press the Timer On/Off button 9 so that “Timer Off” appears at 0.

Press the Timer On/Off button 9 so that the “Timer Off ” indication (at 0) goes dark.

Timer Setting

Action (On or Off)

* “— —” is displayed if there is no

setting.

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple timer indicator is visible in the display (at 1). When something other than the Simple Timer is displayed, set it to SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[3](3)) timer function setting.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the ON/OFF button 1 to display the current ON or OFF simple timer setting. Press the button once to display the time remaining to ON, and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/OFF indication appears at 3).

•“ON” timer:

The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed.

•“OFF” timer:

The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed.

4. With “ON” or “OFF” showing at 3: Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the hours to OFF (if “OFF” is displayed) at 4.

• Available Range: 1 to 72 hours

5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4. * Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.

6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting (see step 3) and then press the Check (Clear) button 0 so that the time setting clears to “—” at 4. (If you want to use only an ON setting or only an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use is shown as “—”.)

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚F

SIMPLE

˚F

ONHr

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚F

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚F

OFFHrAFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚F

SIMPLE

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

6. Timer

7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4 to lock in the value.

Note: Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter

button 4.

8. Press the Mode (Return) button 2 to return to the standard control screen.

9. Press the Timer On/Off button 9 to start the timer countdown. When the timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure that the

timer value is visible and appropriate.

Timer Setting

1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Monitor” appears on the screen (at 5).

• If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will

appear at 6.

• If ON and OFF values have both been set, the two values appear

alternately.

3. Press the Mode (Return) button 2 to close the monitor display and return to the standard control screen.

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting no longer appears on the screen (at 7).

Example 2:

Start the timer, with OFF time is sooner than ON time ON Setting: 5 hours OFF Setting: 2 hours

At Timer Start

Display shows the timer’s OFF setting (hours

▲

remaining to OFF).

At 2 hours after timer start

Display changes to show the timer’s ON setting (hours remaining to ON).

▲

The time displayed is ON setting (5 hours) – OFF setting (2 hours) = 3 hours.

At 5 hours after timer start

The air conditioner comes on, and will continue to run until someone turns it off.

6.1.3. Auto Off Timer

■ This timer begins countdown when the air conditioner starts, and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed.

■ Available settings run from 30 minutes to 4 hours, in 30-minute intervals.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is

in effect. The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the process of setting the timer; the system is under central control. (Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting becomes visible at 7.

Examples

If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and display are as indicated below.

Example 1:

Start the timer, with ON time set sooner than OFF time ON Setting: 3 hours OFF Setting: 7 hours

At Timer Start

Display shows the timer’s ON setting (hours remaining to ON).

At 3 hours after timer start

Display changes to show the timer’s OFF setting (hours remaining to OFF). The time displayed is OFF setting (7 hours) – ON setting (3 hours) = 4 hours.

At 7 hours after timer start

The air conditioner goes off, and will remain off until someone restarts it.

▲

Timer Setting

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off timer indicator is visible in the display (at 1). When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[3](3)) timer function setting.

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF time (at 3).

4. Press the Filter button 4 to lock in the setting.

Note: Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter

button 4.

5. Press the Mode (Return) button 2 to complete the setting procedure and return to the standard control screen.

6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-

rectly on the display.

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

˚F

AUTO OFF

˚F

AFTER OFF

AUTO OFF

˚F

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

˚F

FUNCTION

˚F

FUNCTION

˚F

6. Timer

Timer Setting

1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at 1).

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that “Monitor” is indicated on the screen (at 4).

• The timer remaining to shutdown appears at 5.

3. To close the monitor and return to the standard control screen, press the Mode (Return) button 2.

● Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds, so that “Timer Off” appears (at 6) and the timer value (at 7) disappears.

7. Other Functions

7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Operation

function limit controller)

■ If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the Function Selection of remote controller to select which type of lock to use. (For information about selecting the lock type, see section 8, item [2](1)). Specifically, you can use either of the following two lock types.

1Lock All Buttons:

Locks all of the buttons on the remote controller.

2Lock All Except ON/OFF:

Locks all buttons other than the ON/OFF button.

Note: The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are cur- rently locked.

● Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at 7) will disappear from the screen.

● Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds. The “Timer Off” indication disappears (at 6), and the timer setting comes on the display (at 7).

● Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at 7.

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/OFF button 1 for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the screen (at 1), indicating that the lock is now engaged. * If locking has been disabled in Function Selection of remote controller,

the screen will display the “Not Available” message when you press the buttons as described above.

• If you press a locked button, the “Locked” indication (at 1) will blink on

the display.

Lock Indicator

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/ OFF button 1 for 2 seconds—so that the “Locked” indication disappears from the screen (at 1).

ON/OFF

˚F

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXX XXX:XXX

7. Other Functions

ON/OFF

ERROR CODE

7.2. Error Codes indication

ON lamp (Flashing)

Unit No.

If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number. (You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

Error Code

● If the ON lamp and error code are both flashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot resume). Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.

When the Check button is pressed:

Error Code

● If only the error code is flashing (while the ON lamp remains lit): Operation is continuing, but there may be a problem with the system. In this case, you should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice.

* If you have entered contact number to be called in the event of a problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up under

Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

8. Function Selection

Function selection of remote controller

The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when needed.

Item 1

1. Change Language (“CHANGE LANGUAGE”)

2. Function limit (“FUNCTION SELECTION”)

3. Mode selection (“MODE SELECTION”)

4. Display change (“DISP MODE SETTING”)

Item 2

Language setting to display

(1) Operation function limit setting (operation lock) (“LOCKING

FUNCTION”)

(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO MODE”)

(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(1) Remote controller main/sub setting (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Use of clock setting (“CLOCK”)

(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”)

(4) Contact number setting for error situation (“CALL.”)

(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Suction air temperature display setting (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Automatic cooling/heating display setting (“AUTO MODE

DISP C/H”)

Item 3 (Setting content)

• Display in multiple languages is possible

• Setting the range of operation limit (operation lock)

• Setting the use or non-use of “automatic” operation mode

• Setting the temperature adjustable range (maximum, minimum)

• Selecting main or sub remote controller

* When two remote controllers are connected to one group, one controller

must be set to sub.

• Setting the use or non-use of clock function

• Setting the timer type

• Contact number display in case of error

• Setting the telephone number

• Setting the temperature unit (°C or °F) to display

• Setting the use or non-use of the display of indoor (suction) air tempera-

ture

• Setting the use or non-use of the display of “Cooling” or “Heating” display during operation with automatic mode

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

8. Function Selection

[Function selection flowchart]

Setting language (English)

Item1 Item2

Change Language

Function selection

Normal display (Display when the air condition is not running)

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

Remote controller function selection mode

Item3

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

E Press the operation mode button. G Press the TIMER MENU button. D Press the TIMER ON/OFF button.

Dot display

Operation lock setting is not used. (Initial setting value)

Operation lock setting is except On/Off buttons.

Operation lock setting is All buttons.

The automatic mode is displayed when the operation mode is selected. (Initial setting value)

The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected.

The temperature range limit is not active. (Initial setting value)

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

The temperature range can be changed on heating mode.

Mode selection

Display mode setting

The temperature range can be changed on automatic mode.

The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)

The remote controller will be the sub controller.

The clock function can be used. (Initial setting value)

The clock function can not be used.

Weekly timer can be used. (Initial setting value)

Auto off timer can be used.

Simple timer can be used.

Timer mode can not be used.

The set contact numbers are not displayed in case of error. (Initial setting value)

The set contact numbers are displayed in case of error.

The temperature unit °C is used. (Initial setting value)

The temperature unit °F is used.

Room air temperature is displayed. (Initial setting value)

Room air temperature is not displayed.

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed under the automatic mode is running. (Initial setting value)

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

[Detailed setting]

[1] CHANGE LANGUAGE setting

The language that appears on the dot display can be selected.

• Press the [ MENU] button G to change the language.

1 English (GB), 2 German (D), 3 Spanish (E), 4 Russian (RU), 5 Italian (I), 6 Chinese (CH), 7 French (F), 8 Japanese (JP)

Refer to the dot display table.

[2] Function limit

(1) Operation function limit setting (operation lock)

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 no1: Operation lock setting is made on all buttons other than the

[ ON/OFF] button.

2 no2: Operation lock setting is made on all buttons. 3 OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.

* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it is

necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER] and [ ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on the normal screen after the above setting is made.

(2) Use of automatic mode setting

When the remote controller is connected to the unit that has automatic operation mode, the following settings can be made.

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON (Initial setting value):

The automatic mode is displayed when the operation mode is selected.

2 OFF:

The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected.

(3) Temperature range limit setting

After this setting is made, the temperature can be changed within the set range.

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 LIMIT TEMP COOL MODE:

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

2 LIMIT TEMP HEAT MODE:

The temperature range can be changed on heating mode.

3 LIMIT TEMP AUTO MODE:

The temperature range can be changed on automatic mode.

4 OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.

* When the setting, other than OFF, is made, the temperature range

limit setting on cooling, heating and automatic mode is made at the same time. However, the range cannot be limited when the set temperature range has not changed.

• To increase or decrease the temperature, press the [ TEMP. ( )

or ( )] button F.

• To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press the

[ ] button H. The selected setting will flash and the temperature can be set.

• Settable range Cooling/Dry mode:

Lower limit:67 °F ~ 87 °F Upper limit:87 °F ~ 67 °F

Heating mode:

Lower limit:63 °F ~ 83 °F Upper limit:83 °F ~ 63 °F

Automatic mode:

Lower limit:67 °F ~ 83 °F Upper limit:83 °F ~ 67 °F

[3] Mode selection setting

(1) Remote controller main/sub setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 Main: The controller will be the main controller. 2 Sub: The controller will be the sub controller.

(2) Use of clock setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON: The clock function can be used. 2 OFF: The clock function cannot be used.

(3) Timer function setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D (Choose one

of the followings.). 1 WEEKLY TIMER (initial setting value):

The weekly timer can be used.

2 AUTO OFF TIMER:

The auto off timer can be used.

3 SIMPLE TIMER:

The simple timer can be used.

4 TIMER MODE OFF:

The timer mode cannot be used.

* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” cannot

be used.

(4) Contact number setting for error situation

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 CALL OFF:

The set contact numbers are not displayed in case of error.

2 CALL **** *** ****:

The set contact numbers are displayed in case of error. CALL_: The contact number can be set when the display is as shown on the left.

• Setting the contact numbers To set the contact numbers, follow the following procedures. Move the flashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP. ( ) and ( )] button F to move the cursor to the right (left). Press the [ CLOCK ( ) and ( )] button C to set the numbers.

[4] Display change setting

(1) Temperature display °C/°F setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 °C: The temperature unit °C is used. 2 °F: The temperature unit °F is used.

(2) Suction air temperature display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON: The suction air temperature is displayed. 2 OFF: The suction air temperature is not displayed.

(3) Automatic cooling/heating display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON:

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed under the automatic mode is running.

2 OFF:

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

[Dot display table]

Selecting language

Waiting for start-up

Operation mode Cool

Dry

Heat

Auto

Auto(Cool)

Auto(Heat)

Fan

Ventilation

Stand by (Hot adjust) Defrost

Set temperature

Fan speed

Not use button

Check (Error)

Test run

Self check

Unit function selection

Setting of ventilation

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Selecting language

CHANGE LANGUAGE

Function selection

Operation function limit setting

Use of automatic mode setting

Temperature range limit setting

Limit temperature cooling/day mode Limit temperature heating mode

Limit temperature auto mode

Mode selection

Remote controller setting MAIN

Remote controller setting SUB

Use of clock setting

Setting the day of the week and time Timer set

Timer monitor

Weekly timer

Timer mode off

Auto off timer

Simple timer

Contact number setting of error situation Display change

Temperature display °C/°F setting

Room air temperature display setting Automatic cooling/heating display setting

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

ON/OFF

TEMP.

˚F

FILTER

9. Care and Cleaning

■ Indicates that the filter needs cleaning. Ask authorized people to clean the filter.

■ When resetting “FILTER” display When the [FILTER] button is pressed two times successively after cleaning the filter, the display goes off and is reset.

■ PKFY-P·NAMU-E PKFY-P·NGMU-E

Note:

● When two or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning period differs with the type of filter. When the master unit cleaning period arrives, “FILTER” is displayed. When the filter display goes off, the cumula- tive time is reset.

● “FILTER” indicates the cleaning period when the air conditioner was used under general indoor air conditions by criteria time. Since the degree of dirtiness depends on the environmental conditions, clean the filter accordingly.

● The filter cleaning period cumulative time differs with the model.

● This indication is not available for wireless remote controller.

sCleaning the filters

• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.

• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit.

Caution:

• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source, such as an electric heater: this may warp them.

• Do not wash the filters in hot water (above 122 °F), as this may warp them.

• Make sure that the air filters are always installed. Operating the unit without air filters can cause malfunction.

• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.

• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches.

1 Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille,

then lift the filter.

■ PKFY-P·NFMU-E

1 Hold the filter lug (located at the bottom of the intake grille) and pull it

out downward.

AFilter BLug

• To reinstall the filters, push the filter lug upward.

■ PCFY-P·NGMU-E

sFilter removal

Caution:

• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.

• When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside the indoor unit, otherwise injury may result.

■ PLFY-P·NAMU-E, PLFY-P·NCMU-E

1 Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the

arrow and it should open.

2 Open the intake grille. 3 Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the

filter forward to remove the filter. A Knob B Grille C Intake grille D Filter

1 Open the intake grille. 2 Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of an

arrow. To replace the filter after cleaning, be sure to insert the filter far enough until it fits into the stopper. AFilter B Intake Grille C Knob DStopper

■ PMFY-P·NBMU-E

1 Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille causes

the intake grille to open.

2 A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter

forward.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

10. Trouble Shooting

Having trouble?

Air conditioner does not heat or cool well.

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit soon.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room temperature is reached.

Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be set.

When the airflow direction is changed, the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position.

A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.

A cracking or creaking sound is heard.

The room has an unpleasant odor.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

The operation indicator does not appear in the remote controller display.

The air conditioner does not operate even though the ON/OFF button is pressed. The operation mode display on the remote controller disappears.

“ ” appears in the remote controller display.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not operate even though the ON/OFF button is pressed.

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Remote controller timer operation cannot be set.

“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display. An error code appears in the remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard.

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■ Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)

■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

■ Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

■ Has a door or window been left open?

■ Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up.

■ When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may

form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a defrosting operation. Normal operation should begin after approximately 10 minutes.

■ During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal (down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow direction is selected. This is to prevent water from forming and dripping from the vanes.

■ During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal airflow direction when the airflow temperature is low or during defrosting mode.

■ When the airflow direction is changed, the vanes move to the set position after detecting the base position.

■ These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air conditioner or when the refrigerant flow is changing.

■ These sounds can be heard when parts rub against each due to expansion and contraction from temperature changes.

■ The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then blows this air back into the room.

■ If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may occur when operation starts.

■ During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a mist.

■ During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and joints.

■ During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

■ During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

■ Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller display.

■ Is the power switch of the indoor unit turned off? Turn on the power switch.

■ During central control, “ ” appears in the remote controller display and

air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller.

■ Wait approximately three minutes. (Operation has stopped to protect the air conditioner.)

■ Is the on timer set? Press the ON/OFF button to stop operation.

■ Is the air conditioner connected to a central remote controller? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the remote controller display? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Has the auto recovery feature from power failures been set? Press the ON/OFF button to stop operation.

■ Is the off timer set? Press the ON/OFF button to restart operation.

■ Is the air conditioner connected to a central remote controller? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the remote controller display? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Are timer settings invalid? If the timer can be set, the remote controller display.

■ The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

■ The protection devices have operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared in the remote controller display.

■ When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops. Wait approximately 3 minutes.

, or

appears in

10. Trouble Shooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Noise is louder than specifications.

■ The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification, which was measured in an echo-free room.

Location examples

Noise levels

High soundabsorbing rooms

Broadcasting studio, music

room, etc.

3 to 7 dB

Normal rooms

Reception room,

hotel lobby, etc.

6 to 10 dB

Low soundabsorbing rooms

Office, hotel

room

9 to 13 dB

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote controller is close.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is flashing.

Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off or during fan mode.

11. Specifications

■ PLFY Series

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h>

Dimension (Grille) H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight (Grille) <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-Middle2-Middle1-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-Middle2-Middle1-High)

PLFY-P12NAMU-E PLFY-P15NAMU-E PLFY-P18NAMU-E PLFY-P24NAMU-E PLFY-P30NAMU-E PLFY-P36NAMU-E

12,000 15,000 18,000 24,000 30,000 36,000 13,500 17,000 20,000 27,000 34,000 40,000

49(11) 49(11) 53(11) 53(11) 66(11) 66(11) 390-420-460-490 420-460-490-570 490-530-570-640 530-570-640-710 710-810-920-990 780-880-990-1060 350-380-410-440 380-410-470-530 380-500-530-600 500-530-600-670 670-770-870-930 730-830-930-1000

24-27-28-30 27-28-30-32 27-28-31-33 28-30-33-34 34-36-40-41 37-40-43-44

■ The batteries are low. Replace the batteries and press the Reset button.

■ If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that the batteries are installed in the correct directions (+, –).

■ The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name.

■ When another indoor unit is operating in heating mode, the control valve opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning system. This operation will stop after a while.

* If this will cause an undesirable rise in the room temperature in small

rooms, etc., stop the operation of the indoor unit temporarily.

Single 208/230 V 60 Hz

10-3/16(1-3/16) 11-3/4(1-3/16)

33-1/16(37-3/8) 33-1/16(37-3/8)

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h>

Dimension (Grille) H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight (Grille) <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-Middle-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-Middle-High)

■ PCFY Series

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h> Dimension H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-Middle2-Middle1-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-Middle2-Middle1-High)

PLFY-P08NCMU-E PLFY-P12NCMU-E PLFY-P15NCMU-E

Single 208/230 V 60 Hz 8,000 12,000 15,000 9,000 13,500 17,000

8-3/16(13/16) 22-7/16(25-9/16) 22-7/16(25-9/16)

34(7) 37(7) 280-320-350 320-350-390 280-320-350 320-350-390

29-32-38 30-34-39 31-35-40

PCFY-P15NGMU-E PCFY-P24NGMU-E PCFY-P30NGMU-E PCFY-P36NGMU-E

Single 208/230 V 60 Hz 15,000 24,000 30,000 36,000 17,000 27,000 34,000 40,000

8-1/4 11-1/16

39-7/16 51-9/16 63-3/4

26-3/4

60 75 82 95 280-350-390-420 420-490-570-640 640-710-810-880 920-990-1120-1230 250-310-350-380 380-470-530-600 600-670-770-830 870-930-1050-1160

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Specifications

■ PKFY Series

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h>

Dimension H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-Middle2-Middle1-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-Middle2-Middle1-High)

PKFY-P06NAMU-E PKFY-P08NAMU-E PKFY-P12NGMU-E PKFY-P15NGMU-E

Single 208/230 V 60 Hz 6,000 8,000 12,000 15,000 6,700 9,000 13,500 17,000

11-5/8 13-3/8 32-1/8 39

6-1/4 9-1/4

19 35 170-180-200-210 280-340-370-410 160-170-180-190 250-300-330-370

32-33-35-36 32-36-40-42

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h>

Dimension H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-High)

■ PMFY Series

Model Power source Capacity Cooling <BTU/h>

Heating <BTU/h> Dimension (Grille) H <inch>

W <inch>

D <inch> Net weight (Grille) <Ibs> Fan Airflow range DRY <CFM> (Low-Middle2-Middle1-High) WET <CFM> Noise level <dB(A)>

(Low-Middle2-Middle1-High)

PKFY-P18NFMU-E PKFY-P24NFMU-E PKFY-P30NFMU-E

Single 208/230 V 60 Hz 18,000 24,000 30,000 20,000 27,000 34,000

13-3/8

55-1/8 66-1/8

9-1/4

53 62 490-640 780-990 440-570 700-890

39-45 46-49

PMFY-P06NBMU-E PMFY-P08NBMU-E PMFY-P12NBMU-E PMFY-P15NBMU-E

Single 208/230 V 60 Hz 6,000 8,000 12,000 15,000 6,700 9,000 13,500 17,000

9-1/16(1-3/16) 33-5/8(39-3/8)

1/-9/16(18-1/2)

31(7) 230-250-280-300 250-280-300-320 270-300-340-370 200-220-250-270 220-250-270-290 240-270-310-340

27-30-33-35 32-34-36-37 33-35-37-39

Range of application

The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y is as below.

Caution:

The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure.

Mode

Cooling Heating

Indoor unit

59 °F - 75 °FWB

59 °F - 81 °FDB

Outdoor unit

PUHY

23 °F - 110 °FDB

5 °F - 60 °FWB

Note: As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors, we recommend use within a range of 30 - 80% relative humidity.

Warning: If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out. The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

Contenido

1. Medidas de Seguridad ...................................................... 19

2. Nombres de las piezas ..................................................... 19

3. Configuración de la pantalla ............................................. 22

4. Configuración de día de la semana y hora ....................... 22

5. Manejo .............................................................................. 22

6. Temporizador .................................................................... 24

1. Medidas de Seguridad

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el

capítulo de “Medidas de Seguridad”.

s Las “Medidas de Seguridad” señalan aspectos muy im-

portantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos.

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de su-

ministro o pídale permiso para efectuar la conexión.

Atención:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta.

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento.

7. Otras funciones ................................................................ 27

8. Selección de función ........................................................ 28

9. Mantenimiento y limpieza ................................................. 32

10. Localización de fallos ....................................................... 33

11. Especificaciones ............................................................... 34

Símbolos utilizados en el texto

Atención: Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado: Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

• No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la

unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de

red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni-

ños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas

para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile

bien la habitación y avise a su proveedor.

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior.

• No limpie el controlador remoto con benceno, trapos humedecidos en disolvente, etc.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

2. Nombres de las piezas

■ Unidad interior

PLFY-P·NAMU-E PKFY-P·NAMU-E PKFY-P·NGMU-E PKFY-P·NFMU-E Pasos del ventilador 4 pasos 4 pasos 4 pasos 2 pasos Deflector Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Rejilla – Manual Manual Manual F

iltro

Indicación de limpieza de filtro

Pasos del ventilador 4 pasos 4 pasos 3 pasos Deflector Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Rejilla Manual Manual – F

iltro

Indicación de limpieza de filtro

Larga duración Normal Normal Normal

2.500 horas 100 horas 100 horas 100 horas

PMFY-P·NBMU-E PCFY-P·NGMU-E PLFY-P·NCMU-E

Normal Larga duración Larga duración

100 horas 2.500 horas 2.500 horas

2. Nombres de las piezas

■ PLFY-P·NANU-E

Modelo empotrado en techo de 4 direcciones

iltro

Entrada de aire

■ PKFY-P·NAMU-E/PKFY-P·NGMU-E

Modelo montado en pared * La figura muestra el modelo PKFY-P·NGMU-E.

iltro

Rejilla

Entrada de aire

Deflector

Salida de aire

Deflector

Salida de aire

■ PMFY-P·NBMU-E

Modelo empotrado en techo de 1 direcciones

Deflector

Salida de aire

iltro

Entrada de aire

■ PKFY-P·NFMU-E

Modelo montado en pared

Entrada de aire

iltro

Rejilla

Salida de aire

Rejilla

Deflector

■ PCFY-P·NGMU-E

Modelo montado en techo

Salida de aire

Deflector

Rejilla

Entrada de aire

■ PLFY-P·NCMU-E

Modelo empotrado en techo 2 × 2

iltro

Entrada de aire

Deflector

Salida de aire

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2. Nombres de las piezas

■ Para controlador remoto cableado

Sección de pantalla

Para esta explicación, se muestran iluminadas todas las partes de la pantalla. Durante el funcionamiento real, sólo estarán iluminados los elementos relevantes.

Identifica el funcionamiento actual.

Muestra el modo de funcionamiento, etc. * Admite visualización en múlti-

ples idiomas.

Indicador “Centrally Controlled”

Indica que el mando principal ha desactivado el funcionamiento del mando a distancia.

Indicador “Timer Is Off”

Indica que el temporizador está desactivado.

Configuración de temperatura

Muestra la temperatura objetivo.

Sección de control

Día de la semana

Muestra el día de la semana actual.

Pantalla Time/Timer

Muestra la hora actual, a menos que se haya configurado el temporizador simple o de apagado automático, en cuyo caso, muestra el tiempo restante.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

Hr AFTER

˚F˚C

ONLY1Hr.

Indicador de dirección de aire Arriba/Abajo

El indicador muestra la dirección del flujo de aire de salida.

Indicador “One Hour Only”

Se muestra si la circulación del aire se ha fijado en débil y hacia abajo durante el modo COOL o DRY. (El funcionamiento varía según el modelo). El indicador se apaga después de una hora, momento en que cambia también la dirección de circulación del aire.

Pantalla de temperatura ambiente

Muestra la temperatura ambiente. El rango de temperatura ambiente que muestra la pantalla va de 8 - 39 °C, 46 - 102 °F. La pantalla parpadea si la temperatura no llega a 8 °C, 46 °F o supera los 39 °C, 102 °F.

Pantalla de rejilla

Indica la acción de la rejilla basculante. No aparece si la rejilla se encuentra fija.

(Indicador Power On)

Indica que está encendido.

ON OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Indicador “Sensor”

Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia.

Indicador “Locked”

Indica que se han bloqueado los botones del mando a distancia.

Indicador “Clean The Filter”

Se enciende cuando debe limpiarse el filtro.

Indicadores del temporizador

El indicador se enciende si se ha configurado el temporizador correspondiente.

Indicador de velocidad del ventilador

Muestra la velocidad del ventilador seleccionada.

Indicador de ventilación

Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilación.

Botones Set Temperature

Down (Abajo) Up (Arriba)

Botón ON/OFF

Botón Fan Speed

Botón Timer Menu (botón Monitor/Set )

Botón Filter

Botón Mode (botón Return)

(Botón )

Botón Test Run

Botones Set Time

Botón Check (botón Clear)

Back (Atrás)

Ahead (Adelante)

Botón Airflow Up/Down Botón Timer On/Off (botón Set Day)

Apertura de la puerta.

Sensor de temperatura integrado

Botón Louver

(Botón

Operation)

Al número de funcionamiento anterior.

Botón Ventilation

(botón

Operation)

Al número de funcionamiento posterior.

Nota:

● Mensaje “PLEASE WAIT” (POR FAVOR, ESPERE) Este mensaje aparece durante aprox. 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentación o cuando la unidad se está recuperando de una caída de tensión.

● Pantalla de modo de funcionamiento parpadeante Si hay varias unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior y en una unidad interior se ha seleccionado un modo de funcionamiento distinto del de otra unidad interior, la pantalla del modo de funcionamiento comenzará a parpadear. Seleccione el mismo modo de funcionamiento de la otra unidad interior.

● Mensaje “NOT AVAILABLE” (NO DISPONIBLE) Si se utiliza el mismo controlador remoto para manejar distintas unidades interiores, este mensajes aparecerá si la unidad interior principal no dispone de la función seleccionada.

● Pantalla de temperatura de la sala Los sensores de temperatura de las unidades interiores o el sensor de temperatura del controlador remoto se puede seleccionar para medir la temperatura de la sala. Los sensores de temperatura de la unidad interior están ajustados de forma predeterminada. Si se eligen los sensores de temperatura de la unidad interior para medir la temperatura de la sala, la temperatura medida en la unidad interior principal aparecerá en el controlador remoto que maneja varias unidades interiores.

˚F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

6 4 5

8 7

1 5

˚F

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

˚F

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F

TIME SUN

3. Configuración de la pantalla

Selección de Función Set Day/Time

ADC

Pantallas Standard Control

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

4. Configuración de día de la semana y hora

Para obtener información sobre el ajuste del idioma y la visualización de temperatura en la pantalla del controlador remoto, consulte la sección 8. Selección de función. El ajuste inicial es inglés. El ajuste inicial de visualización de la temperatura es °C. Cambie el ajuste a °F en la sección 8. Selección de función.

● Selección de Función: configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia (funciones de temporizador, restricciones de funcionamiento, etc.).

● Set Day/Time: configure el día de la semana u hora actual.

● Pantallas Standard Control:

visualice y configure el estado de funcionamiento del sistema de acondicionamiento de aire.

● Timer Monitor: visualice el temporizador configurado actualmente (semanal, temporizador simple o apagado automático).

● Timer Setup: configure el funcionamiento de cualquiera de los temporizadores (semanal, simple o apagado automático).

<Cómo cambiar la pantalla> Para dirigirse a A : mantenga pulsado el botón Mode y el botón Timer On/

Off durante 2 segundos. Para dirigirse a B : presione el botón Timer Menu. Para dirigirse a C : presione el botón Mode (Return). Para dirigirse a D : presione cualquiera de los botones Set Time ( o ).

Visualización de día de la semana y hora

Nota: El día y la hora no aparecerán si se ha desactivado la utilización del reloj en la Selección de Función.

5. Manejo

Configuración del día de la semana

Configuración de la hora

1. Pulse o del botón Set Time A para que muestre el indicador 2.

2. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para fijar el día.

* Cada pulsación avanza el día que se muestra en 3: Sun → Mon →

... → Fri → Sat.

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para confi-

gurar la hora. * Mientras mantiene presionado el botón, la hora (en 4) avanzará pri-

mero en intervalos de minutos, luego en intervalos de diez minutos y después en intervalos de una hora.

4. Después de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3,

pulse el botón Filter 4 para fijar los valores.

5.1. Encendido y apagado

■ Pulse el botón ON/OFF 1.

• Se encienden la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota:

● Cuando se reinicia la unidad, las configuraciones iniciales son las siguientes.

Configuraciones del Mando a distancia Modo Configuración de la temperatura Veloc

idad del ventilador

Circulación del aire hacia Arriba/Abajo

Último valor configurado

COOL o DRY

Modo HEAT

FAN

Salida horiz. Último valor configurado Salida horiz.

5. Manejo

■ Pulse de nuevo el botón ON/OFF 1.

• Se oscurecen la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota: Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente después de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en marcha hasta pasados tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos.

5.2. Selección de modo

■ Pulse el botón de modos de funcionamiento ( ) 2 y selec- cione el modo de funcionamiento 2.

Modo de enfriamiento

Modo secado

Modo de ventilador

Modo de calefacción

Modo automático (enfriamiento/calefacción)

Modo de ventilación *1

Sólo indicado si se cumple lo siguiente

Uso de controlador remoto cableado Combinación LOSSNAY conectada

Funcionamiento automático

■ De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrigeración comenzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El modo de calefacción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado baja.

■ Durante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala cam- bia y permanece 3 °F o más por encima de la temperatura ajustada durante 3 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de refrigeración. Asimismo, si la temperatura permanece 3 °F o más por deba- jo de la temperatura ajustada durante 3 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de calefacción.

Modo de enfriamiento

3 minutos (cambio de refrigeración a calefacción)

■ Como la temperatura ambiente se ajusta automáticamente para mante- ner una temperatura efectiva fija, el modo de refrigeración se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada (y el modo de calefacción, un par de grados por debajo) una vez alcanzada dicha temperatura (modo automático de ahorro de energía).

3 minutos (cambio de calefacción a refrigeración)

Temperatura ajustada +3 °F

Temperatura ajustada

-3 °F

5.3. Ajuste de la temperatura

sPara disminuir la temperatura de la habitación:

Pulse el botón 3 para fijar la temperatura deseada.

En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

sPara aumentar la temperatura de la habitación:

Pulse el botón 3 para fijar la temperatura deseada.

En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

• Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes: Enfriamiento y secado: 67 - 87 °F

Calefacción: 63 - 83 °F Automático: 67 - 83 °F

• La pantalla parpadea 46 °F -102 °F para informar si la temperatura de la

habitación es inferior o superior a la temperatura que se visualiza.

5.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

■ Pulse el botón Fan Speed 5 tantas veces como sea necesario con el

sistema en funcionamiento.

• Cada pulsación cambia la potencia. La velocidad seleccionada actualmente se muestra en 5.

• La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las siguientes.

FAN SPEED

Modelo de 4 velocidades

Modelo de 3 velocidades

Modelo de 2 velocidades

•

PLFY-P·NCMU-E tiene 3 velocidades (velocidad 1/velocidad 2/velocidad 3)

Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4

Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3

Pantalla

• PKFY-P·NFMU-E tiene 2 velocidades (velocidad 1/velocidad 2)

Nota:

● El número de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de unidad conectada. Recuerde, además, que algunas unidades no ofrecen ajuste “Auto”.

● En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la unidad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” o “DEFROST”.

2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacción (por ejemplo, inmediatamente después de que se active el modo de calefacción).

3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habitación es su- perior al valor de configuración de la temperatura.

4. Cuando la unidad esté en modo DRY.

5.5. Ajuste de la dirección del flujo de aire

■ Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón Airflow Up/Down 6 tantas veces como sea necesario.

• Cada pulsación cambia la dirección. La dirección actual se muestra en 6.

• La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las

siguientes.

Horiz. 1 2 3 4 Oscilación

Pantalla

* Recuerde que durante el funcionamiento oscilante (Swing), la indica-

ción direccional en la pantalla no cambia en sincronización con los álabes direccionales en la unidad.

* Algunos modelos no admiten configuraciones direccionales.

• PKFY-NAMU-E no tiene pantalla de oscilación.

Nota:

● Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conectada. Re-

cuerde, además, que algunas unidades no ofrecen una configuración “Auto”.

● En los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la dirección

indicada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” o “DEFROST”.

2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante la espera

para la realización del cambio).

3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala sea supe-

rior a la configuración de la temperatura.

˚F

SUN

WEEKLY

˚F

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

5. Manejo

■ Pulse el botón Louver 7 según sea necesario.

• Aparece la imagen de la rejilla 7.

Cada pulsación del botón, cambia la configuración según se muestra a continuación.

Sin indicador

(ON) (OFF)

(Stop)

Durante el funcionamiento basculante, la visualización de la flecha se mueve a izquierda y derecha.

5.6. Ventilación

sPara combinación LOSSNAY

5.6.1. Para controlador remoto cableado

● Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior:

■ Pulse el botón ON/OFF 1.

• El indicador Vent aparece en la pantalla (en 8). Ahora el renova- dor de aire funcionará automáticamente cuando funcione la unidad interior.

6. Temporizador

6.1. Para controlador remoto cableado

Puede utilizar la Selección de Función para seleccionar cuál de los tres tipos de temporizador utilizar: 1 temporizador semanal, 2 temporizador simple o 3 temporizador automático.

6.1.1. Temporizador semanal

■ El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada día de la semana.

• Cada función puede consistir en cualquiera de las siguientes: hora

de encendido y apagado junto a una configuración de la temperatura, sólo hora de encendido y apagado o sólo configuración de la temperatura.

• Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este

temporizador, el acondicionador de aire realiza la acción configurada por el temporizador.

■ El tiempo necesario para la configuración de la hora para este temporizador es de 1 minuto.

Nota: *1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador semanal no funcionará si se da alguna de las siguientes

condiciones. La función de temporizador está desactivada; el sistema se encuentra en un estado anómalo; hay una sesión de prueba en curso; se está llevando a cabo una autoprueba o una prueba del mando a distancia; el usuario está configurando una función; el usuario está configurando el temporizador; el usuario está configurando el día actual de la semana o la hora; el sistema se encuentra bajo el control central. En concreto, el sistema no llevará a cabo operaciones (encendido o apagado de la unidad, configuración de la temperatura) que estén desactivadas cuando se produzcan estas condiciones.

N° de Funcionamiento

Configuración del día

● Para hacer funcionar sólo el renovador de aire cuando la unidad interior no esté funcionando:

■ Pulse el botón Ventilation 8 mientras la unidad interior se encuentre

apagada.

• La lámpara de encendido (On) (en 1) y el indicador de Ventilación (en 8) se encenderán.

● Para cambiar la potencia del renovador de aire:

■ Pulse el botón Ventilation 8 según sea necesario.

• Cada pulsación cambia la configuración según se muestra a continuación.

▲

(Baja) (Alta)

Nota:

● En las configuraciones de algunos modelos, el ventilador en la unidad interior puede activarse aun cuando se configure el renovador de aire para que funcione independientemente.

▲

Sin indicador (Stop)

(OFF)

<Cómo configurar el temporizador semanal>

1. Asegúrese de que se encuentra en la pantalla de control estándar y de

que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla.

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla

“Set Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para configurar el día. Cada

pulsación avanza la pantalla 3 a la próxima configuración en la secuencia que se indica a continuación: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”…

4. Pulse el botón o Operation (7 o 8) según sea necesario para

seleccionar el número de operación apropiado (1 a 8) 4. * La información introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionará una de

las celdas de la matriz ilustrada a continuación. (La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra cómo se mostraría la pantalla cuando se configura Operación 1 para el domingo con los valores indicados a continuación).

Matriz de configuración

N° de op.

No. 1

No. 2

No. 8

<Valores de Operación 1 para el domingo> Iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire

a las 8:30, con la temperatura fijada en 73 °F.

Nota: Configurando el día a “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, puede configurar la misma operación a la misma hora todos los días. (Por ejemplo: la Operación 2 arriba mencionada es la misma para todos los días de la semana).

Sunday Monday … Saturday

• 8:30

• ON

• 73 °F

• 10:00

• OFF

…

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

• 10:00

• OFF

▲

<Valores de Operación 2 para todos los días> Apagar el acondicionador de aire a las 10:00.

<Configuración del temporizador semanal>

Muestra la configuración de la hora

Muestra la operación seleccionada (encendido o apagado)

* No aparece si no se ha configurado la operación.

Muestra la temperatura fijada

* No aparece si no se ha fijado la temperatura.

5. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para fijar la

hora deseada (en 5). * Durante su pulsación, la hora avanza primero en intervalos de un

minuto, luego en intervalos de diez minutos y finalmente en intervalos de una hora.

6. Pulse el botón ON/OFF 1 para seleccionar la operación deseada (en-

cendido o apagado), en 6. * Cada pulsación cambia al siguiente valor en la secuencia que se

indica a continuación: sin indicación (sin configuración) → “ON” →

“OFF”.

˚F

TIME SUN

WEEKLY

˚F

TIMER

SUN

ON OFF

WEEKLY

˚F

TIME SUN

WEEKLY

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

6. Temporizador

7. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fijar la temperatura deseada (en 7).

* Cada pulsación cambia la configuración en la secuencia que se indi-

ca a continuación: sin indicación (sin configuración) ⇔ 75 ⇔ 77 ⇔ ... ⇔ 84 ⇔ 86 ⇔ 54 ⇔ ... ⇔ 73 ⇔ sin indicación. (Rango disponible: el rango de configuración es de 12 °C, 54 °F a 30 °C, 86 °F. El rango real de control de temperatura, sin embargo, variará según el tipo de unidad conectada).

8. Después de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5, 6 y 7, pulse el botón Filter 4 para guardar los valores. Para borrar los valores actualmente configurados para la operación seleccionada, pulse y suelte rápidamente el botón Check (Clear) 0 una vez. * El valor de la hora mostrada cambiará a “—:—” y desaparecerán

tanto los valores de encendido/apagado como el de temperatura. (Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez, mantenga pulsado el botón Check (Clear) 0 durante dos o más segundos. La pantalla comenzará a parpadear, indicando que se han borrado todos los valores fijados).

Nota: Sus datos nuevos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes de pulsar el botón Filter 4. Si ha configurado dos o más operaciones diferentes para la misma hora exactamente, sólo se realizará la operación con el número más elevado.

9. Repita los Pasos 3 a 8 según sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee.

10.Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de control estándar y completar el procedimiento de configuración.

11.Para activar el temporizador, pulse el botón Timer On/Off 9, de modo que el indicador “Timer Off” desaparezca de la pantalla. Asegúrese de

que ya no se muestre el indicador “Timer Off”.

* Si no hay valores fijados del temporizador, el indicador “Timer Off”

parpadeará en la pantalla.

6.1.2. Temporizador simple

■ Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas siguientes.

• Sólo hora de puesta en marcha:

el acondicionador de aire comenzará a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado.

• Sólo hora de parada:

el acondicionador de aire se detendrá cuando haya transcurrido el tiempo fijado.

• Horas de puesta en marcha y de parada:

el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuan-

■ El temporizador simple (puesta en marcha y parada) puede configurar-

Nota: *1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

*2. El temporizador simple no funcionará si se da cualquiera de las condicio-

do hayan transcurrido las horas respectivas.

se sólo una vez en un periodo de 72 horas. La configuración de la hora se realiza en aumentos de una hora.

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

nes siguientes. El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está rea- lizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está realizando una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando una función o configurando el temporizador, el sistema está bajo control central. (En estas condiciones, la operación de encendido y apagado está deshabilitada).

<Cómo visualizar los valores fijados del temporizador semanal>

1. Asegúrese de que se muestra en la pantalla el indicador del temporizador semanal (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B de modo que se indique en la pantalla “Monitor” (en 8).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 según sea necesario para seleccionar el día que desea visualizar.

4. Pulse el botón Operation o (7 o 8) según sea necesario para cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla (en 9). * Cada pulsación, avanzará a la próxima operación del temporizador,

5. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse el botón Mode (Return) de 2.

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que aparezca “Timer Off” en 0.

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que el indicador “Timer Off” (en

0) se oscurezca.

Valores fijados del temporizador

en el orden de configuración de la hora.

<Cómo configurar el temporizador simple>

Configuración del temporizador

Acción (encendido o apagado)

* Se muestra “— —” si no hay confi-

guración.

1. Asegúrese de que se encuentra en una pantalla de control estándar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla (en 1). Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporizador simple, cámbielo a SIMPLE TIMER (TEMPORIZADOR SIMPLE) utilizando la selección de funciones de la configuración de funciones del temporizador del mando a distancia (véase 8.[3](3)).

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla “Set Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón ON/OFF 1 para mostrar los valores configurados actuales de encendido o apagado del temporizador simple. Pulse el botón una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado. (El indicador ON/OFF aparece en 3).

• Temporizador “ON”: el acondicionador de aire comenzará a funcionar cuando haya transcurrido el número de horas especificado.

• Temporizador “OFF”: el acondicionador de aire se detendrá cuando haya transcurrido el número de horas especificado.

4. Mostrando “ON” u “OFF” en 3: pulse el botón Set Time A apropiado según sea necesario para fijar las horas hasta el encendido (si se muestra

“ON”) o las horas hasta el apagado (si se muestra “OFF”) en 4.

• Rango disponible: 1 a 72 horas

5. Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado, repita los Pasos 3 y 4. * Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse

en el mismo valor.

6. Para borrar la configuración de encendido o apagado actual: Muestre el valor configurado de encendido o apagado (véase el paso 3) y luego pulse el botón Check (Clear) 0 para borrar la configuración de la hora a “—” en 4. (Si desea utilizar sólo un valor de configuración de encendido o una configuración de apagado, asegúrese de que la configuración que no desea utilizar se muestra como “—”).

˚F

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚F

SIMPLE

˚F

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚F

SIMPLE

˚F

ONHr

AFTER

SIMPLE

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

6. Temporizador

7. Después de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados, pulse el botón Filter 4 para fijar el valor.

Nota: Sus configuraciones nuevas se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes de pulsar el botón Filter 4.

8. Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de control estándar.

9.Pulse el botón Timer On/Off 9 para iniciar la cuenta atrás del temporizador. Cuando el temporizador está funcionando, su valor es visible en la pantalla. Asegúrese de que el valor del temporizador

sea visible y apropiado.

<Visualización de las configuraciones actuales del temporizador simple>

Configuración del temporizador

1. Asegúrese de que el indicador del temporizador simple está visible en la pantalla (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B, para que aparezca “Monitor” en la panta- lla (en 5).

• Si el temporizador simple de encendido o apagado está funcionando,

su valor actual aparecerá en 6.

• Si se han fijado ambos valores, encendido y apagado, aparecen al-

ternativamente ambos valores.

3. Pulse el botón Mode (Return) 2 para cerrar la pantalla del monitor y regresar a la pantalla de control estándar.

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la configuración del temporizador ya no aparezca en la pantalla (en 7).

Ejemplo 2:

Inicie el temporizador, con la hora de apagado fijada más temprano que la hora de encendido Configuración de encendido: 5 horas Configuración de apagado: 2 horas

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra el valor de apagado del

▲

temporizador (las horas restantes para el apagado).

2 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de encendido del temporizador (las horas restan-

▲

tes para el encendido). La hora indicada es el valor configurado de encendido (5 horas) “- el valor” configurado de apagado (2 horas) = 3 horas.

5 horas después del inicio del temporizador

El acondicionador de aire comienza a funcionar y continuará funcionando hasta que alguien lo detenga.

6.1.3. Temporizador de apagado automático

■ Este temporizador comienza la cuenta atrás cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado.

■ Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas, en intervalos de 30 minutos.

Nota: *1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador Auto Off no funcionará si se dan cualquiera de las siguien-

tes condiciones. El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está realizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está realizando una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando una función o configurando el temporizador, el sistema está bajo control central. (En estas condiciones, la operación de encendido y apagado está

deshabilitada).

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la configuración del temporizador sea visible en 7.

Ejemplos

Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el temporizador simple, el funcionamiento y la pantalla son según se indica a continuación.

Ejemplo 1:

Inicie el temporizador, con la hora de encendido fijada más temprano que la hora de apagado. Configuración de encendido: 3 horas Configuración de apagado: 7 horas

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra la configuración de encendido del temporizador (las horas restantes para llegar al encendido).

3 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de apagado del temporizador (las horas restantes para el apagado). La hora mostrada es el valor configurado de apagado (7 horas) “- el valor” configurado de encendido (3 horas) = 4 horas.

7 horas después del inicio del temporizador

El acondicionador de aire se desactiva y permanecerá desactivado hasta que alguien lo reinicie.

▲

<Cómo configurar el temporizador de apagado automático>

Configuración del temporizador

1. Asegúrese de que usted se encuentre en una pantalla de control estándar y que el indicador del temporizador de apagado automático Auto Off se muestre en la pantalla (en 1). Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporizador de apagado automático, cámbielo a AUTO OFF TIMER (TEMPORIZADOR DE APAGA- DO AUTOMÁTICO) utilizando la selección de funciones de la configuración de funciones del temporizador del mando a distancia (véase 8.[3](3)).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para que aparezca “Set Up” en la pantalla (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para configurar la hora de apagado (en 3).

4. Pulse el botón Filter 4 para fijar la configuración.

Nota: Los datos introducidos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes de pulsar el botón Filter 4.

5. Pulse el botón Mode (Return) 2 para completar el procedimiento de configuración y regresar a la pantalla de control estándar.

6. Si el acondicionador de aire ya está funcionando, el temporizador comienza inmediatamente la cuenta atrás. Asegúrese de comprobar que el

valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla.

˚F

FUNCTION

˚F

FUNCTION

˚F

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

˚F

AFTER OFF

AUTO OFF

˚F

AUTO OFF

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

6. Temporizador

Comprobación de la configuración actual del temporizador de apagado automático

Configuración del temporizador

1. Asegúrese de que “Auto Off ” esté visible en la pantalla (en 1).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para que se indique en la pantalla “Monitor” (en 4).

• El tiempo restante para el apagado aparece en 5.

3. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse el botón Mode (Return) de 2.

● Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos para que aparezca “Timer Off” (en 6) y desaparezca el valor del temporizador (en 7).

7. Otras funciones

● Alternativamente, desconecte el acondicionador de aire. El valor del temporizador (en 7) desaparecerá de la pantalla.

● Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos. Des- aparece la indicación “Timer Off” (en 6) y la configuración del temporizador aparece en la pantalla (en 7).

● Alternativamente, encienda el acondicionador de aire. El valor del temporizador aparecerá en 7.

7.1. Bloqueo de los botones del mando a distancia (límite de función de Operación)

■ Si lo desea, puede bloquear los botones del mando a distancia. Puede

utilizar la selección de funciones del mando a distancia para elegir el tipo de bloqueo que desea usar. (Para más información sobre selección del tipo de bloqueo, consulte la sección 8, punto [2](1)). Específicamente, puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo que se indican a continuación.

1 Bloquear todos los botones:

bloquea todos los botones en el mando a distancia.

2 Bloquear todo excepto ON/OFF (encendido/apagado):

bloquea todos los botones excepto el botón ON/OFF.

Nota: Aparece en la pantalla el indicador “Locked” (bloqueado) para indicar que los botones están bloqueados en este momento.

Indicador de bloqueo

<Cómo bloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF 1 durante 2 segundos. Aparece en la pantalla el indicador “Locked” (en 1) indicando que está activado el bloqueo. * Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection, la pantalla

mostrará el mensaje “Not Available” (no disponible) cuando pulse los botones según se describe anteriormente.

• Si pulsa un botón bloqueado, parpadeará en la pantalla el indicador

“Locked” (en 1).

<Cómo desbloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF 1 durante 2 segundos para que el indicador “Locked” desaparezca de la pantalla (en 1).

ON/OFF

˚F

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXX XXX:XXX

7. Otras funciones

ON/OFF

ERROR CODE

7.2. Indicación de códigos de error

Lámpara ON (parpadeando)

N° de unidad

Si ha introducido un número telefónico al cual llamar en caso de problemas, la pantalla mostrará este número. (Puede configurarlo en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

Código de error

● Si parpadean la lámpara ON y el código de error: esto significa que el acondicionador de aire está estropeado y su funcionamiento se ha detenido (y no puede reanudarse). Tome nota del número de unidad indicado y del código de error; luego desconecte la alimentación del acondicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio técnico.

Cuando se pulsa el botón Check:

Código de error

● Si sólo parpadea el código de error (mientras la lámpara ON permanece encendida): continúa el funcionamiento, pero puede existir un problema en el sistema. En este caso, debe anotar el código de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio técnico para asesoramiento.

* Si ha introducido un número de teléfono al cual llamar en caso de problemas, pulse el botón Check para mostrarlo en la pantalla. (Puede configurarlo

en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

8. Selección de función

Selección de funciones del controlador remoto

El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selección de función del controlador remoto. Cambie el ajuste cuando sea necesario.

Ítem 1

1. Cambio de idioma (“CHANGE LANGUAGE”)

2. Límite de funciones (“SELECCIÓN DE FUNCIÓNES”)

3. Selección de modo (“SELECCIÓN DE MODO”)

4. Cambio de indicador (“MOSTRAR MODO”)

Ítem 2

Ajuste del idioma que aparece en el indicador

(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones) (“FUN-

CIÓN BLOQUEADA”)

(2) Uso del ajuste de modo automático (“SELECCIÓN MODO

AUTO”)

(3) Ajuste del límite de rango de temperatura (“LIMIT TEMP CON-

SIGNA”)

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario (“CONTROL

PRINCIPAL/SECUNDARIO”)

(2) Uso del ajuste del reloj (“RELOJ”)

(3) Ajuste de la función de temporizador (“TEMPORIZA-DOR SE-

MANAL”)

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error (“CALL.”)

(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F (“TEMP. GRADOS

°C/°F”)

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiración

(“MOSTRAR TEMP.”)

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

(“MOSTRAR F/C EN AUTO”)

Ítem 3 (Contenido de ajuste)

• El indicador puede aparecer en distintos idiomas

• Ajuste del rango de límite de funcionamiento (bloqueo de funcionamiento)

• Ajuste del uso (o no) del modo de funcionamiento “automático”

• Ajuste del rango de temperatura (máximo, mínimo)

• Selección del controlador remoto principal o secundario

* Si se conectan dos controladores remotos a un grupo, uno de los

controladores debe seleccionarse como secundario.

• Ajuste del uso (o no) de la función de reloj

• Ajuste del tipo de temporizador

• Indicador del número de contacto en caso de error

• Ajuste del número de teléfono

• Ajuste de la unidad de temperatura (°C o °F) que debe aparecer en el

indicador

• Ajuste del uso (o no) del indicador de temperatura del aire (aspiración) del interior

• Ajuste del uso (o no) del indicador de “Cooling” (Refrigeración) o “Heating” (Calefacción) durante el funcionamiento en modo automático

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

8. Selección de función

[Diagrama de flujo de selección de función]

Idioma ajustado (inglés)

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos.

Ítem 1 Ítem 2

Cambio de idioma

Selección de función

Indicador normal (Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire está apagado)

Modo de selección de función del controlador remoto

Ítem 3

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos.

E Pulse el botón de modo de funcionamiento. G Pulse el botón TIMER MENU (MENÚ DE TEMPORIZADOR). D Pulse el botón TIMER ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR

TEMPORIZADOR).

Indicador de puntos

El ajuste de función bloqueada no se utiliza (valor de ajuste inicial).

El bloqueo de funcionamiento está ajustado excepto para los botón On/Off (encendido y apagado).

El bloqueo de funcionamiento está ajustado para todos los botones.

El modo automático aparece al seleccionar el modo de funcionamiento (valor de ajuste inicial).

El modo automático no aparece al seleccionar el modo de funcionamiento.

El límite de rango de temperatura no está activo (valor de ajuste inicial).

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeración/ secado.

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado.

Selección de modo

Cambio de indicador

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.

El controlador remoto será el controlador principal (valor de ajuste inicial).

El controlador remoto será el controlador secundario.

Se puede utilizar la función de reloj (valor de ajuste inicial).

La función de reloj no se puede utilizar.

Se puede utilizar el temporizador semanal (valor de ajuste inicial).

Se puede utilizar el temporizador de apagado automático.

Se puede utilizar el temporizador simple.

No se puede utilizar el modo de temporizador.

Los números de contacto ajustados no aparecen en caso de error (valor de ajuste inicial).

Los números de contacto ajustados aparecen en caso de error.

Se utiliza la unidad de temperatura °C (valor de ajuste inicial).

Se utiliza la unidad de temperatura °F.

Aparece la temperatura del aire de la habitación (valor de ajuste inicial).

No aparece la temperatura del aire de la habitación.

“Automatic cooling” (Refrigeración automática) o “Automatic heating” (Calefacción automática) aparece cuando está en funcionamiento el modo automático (valor de ajuste inicial).

En el modo automático, sólo aparece “Automatic” (Automático).

8. Selección de función

[Ajuste detallado]

[1] Ajuste de Cambio de idioma

Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos.

• Presione el botón [ MENU] G para cambiar el idioma.

1 Inglés (GB), 2 Alemán (D), 3 Español (E), 4 Ruso (RU), 5 Italiano (I), 6 Chino (CH), 7 Francés (F), 8 Japonés (JP)

Consulte la tabla del indicador de puntos.

[2] Límite de funciones

(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones)

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D. 1 no1: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to-

dos los botones salvo en el botón [ ON/OFF].

2 no2: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to-

dos los botones.

3 OFF (Valor del ajuste inicial):

No se realiza el bloqueo de funcionamiento.

* Para que el bloqueo de funcionamiento sea válido en la pantalla

normal, hay que presionar los botones (Presione y mantenga pulsados a la vez los botones [FILTER] y [ ON/OFF] durante dos segundos) en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior.

(2) Uso del ajuste de modo automático

Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajustado el modo funcionamiento automático, se pueden realizar los siguientes ajustes.

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D. 1 ON (Valor del ajuste inicial):

Aparece el modo automático cuando se selecciona el modo de funcionamiento.

2 OFF: No aparece el modo automático cuando se selecciona el

modo de funcionamiento.

(3) Ajuste del límite de rango de temperatura

Una vez que se realiza el ajuste, se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido.

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D. 1LIMIT TEMP MODO FRÍO:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo refrigeración/secado.

2LIMIT TEMP MODO CALOR:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacción.

3LIMIT TEMP MODO AUTO:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.

4OFF (ajuste inicial):

No está activo el límite de rango de temperatura.

* Cuando se ajusta una posición distinta de la de desactivación

(OFF), se ajusta a la vez el límite de rango de temperatura en modo refrigeración, calefacción y automático. No obstante, no se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de temperatura establecido.

• Para disminuir o aumentar la temperatura, presione el botón [ TEMP. ( ) o ( )] F.

• Para cambiar el ajuste de límite superior y el ajuste de límite inferior, presione el botón [ ] H. El ajuste seleccionado parpadeará y ya se puede ajustar la temperatura.

• Rango ajustable Modo Refrigeración/Secado:

Límite inferior: 67 °F a 87 °FLímite superior: 87 °F a 67 °F

Modo Calefacción:

Límite inferior: 63 °F a 83 °FLímite superior: 83 °F a 63 °F

Modo Automático:

Límite inferior: 67 °F a 83 °FLímite superior: 83 °F a 67 °F

[3] Ajuste de selección de modo

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1Principal: El controlador será el principal. 2Secundario:El controlador será el secundario.

(2) Uso del ajuste del reloj

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1ON: Se puede usar la función de reloj. 2OFF: No se puede usar la función de reloj.

(3) Ajuste de la función de temporizador

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D (Elija

una de las siguientes funciones). 1TEMPORIZADOR SEMANAL (Valor del ajuste inicial):

Se puede usar el temporizador semanal.

2APAGADO AUTOMÁTICO:

Se puede usar el temporizador de desactivación automática.

3TEMPORIZADOR SIMPLE:

Se puede usar el temporizador simple.

4TEMPORIZADOR APAGADO:

No se puede usar el modo temporizador.

* Cuando el uso del ajuste de reloj está desactivado (OFF), no se

puede usar el “TEMPORIZADOR SEMANAL”.

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D. 1CALL OFF:

Los números de contacto establecidos no aparecen en el indicador en caso de error.

2CALL **** *** ****:

Los números de contacto establecidos aparecen en el indicador en caso de error.

CALL_:

El número de contacto se puede ajustar cuando el indicador aparece según se muestra a la izquierda.

• Ajuste de los números de contacto

Para ajustar los números de contacto, proceda del siguiente modo. Mueva el cursor parpadeante para ajustar los números. Presione el botón [ TEMP. ( ) y ( )] F para mover el cursor a la derecha (izquierda). Presione el botón [ CLOCK ( ) y ( )] (Reloj) C para ajustar los números.

[4] Ajuste del cambio de indicador

(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 °C: Se utiliza la unidad de temperatura en °C. 2 °F: Se utiliza la unidad de temperatura en °F.

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiración

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 ON: Aparece la temperatura del aire de aspiración. 2 OFF: No aparece la temperatura del aire de aspiración.

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 ON: Aparece la posición “Automatic cooling” (Refrigeración

automática) o “Automatic heating” (Calefacción automá- tica) en el modo automático.

2 OFF: Sólo aparece la posición “Automatic” (Automático) en el

modo automático.

8. Selección de función

[Tabla del indicador de puntos]

Idioma ajustado

Tiempo de espera de arranque

Modo de funcionamiento

Temperatura ajustada

Velocidad del ventilador

Botón no disponible

Comprobación (error)

Prueba de funcionamiento

Auto-revisión

Selección de función en la unidad

Ajuste de ventilación

Enfriamiento

Secado

Calefacción

Automático

Automático (Enfriamiento) Automático (Calefacción) Ventilador

Ventilación

Espera (calentando) Descongelación

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Idioma ajustado

Cambio de idioma

Selección de función

Ajuste de límite de funcionamiento de una operación Utilización del ajuste de modo automático Ajuste de límite de rango de temperatura Límite de temperatura modo refrigeración/día Límite de temperatura modo de calefacción Límite de temperatura modo automático Selección de modo

Ajuste de controlador remoto MAIN (PRINCIPAL) Ajuste de controlador remoto SUB (SECUNDARIO) Utilización del ajuste del reloj

Ajuste del día de la semana y la hora Ajuste del temporizador

Visualización del temporizador

Temporizador semanal

Modo de temporizador apagado

Temporizador de apagado automá- tico Temporizador simple

Ajuste de número de contacto en caso de avería Cambio de indicación

Ajuste de visualización de temperatura °C/°F Ajuste de visualización de la temperatura del aire de la habitación Ajuste de visualización de refrigeración/calefacción automática

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

ON/OFF

TEMP.

˚F

FILTER

9. Mantenimiento y limpieza

■ Indica que el filtro necesita una limpieza. Pida a personal autorizado que limpie el filtro.

■ Cuando restablezca el indicador “FILTER” (Filtro) Cuando presiona el botón [FILTER] (Filtro) dos veces sucesivamente después de haber limpiado el filtro, el indicador se apagará y se restablecerá.

■ PKFY-P·NAMU-E PKFY-P·NGMU-E

Nota:

● Cuando se controlan dos o más tipos diferentes de unidad interior, el perio- do de limpieza difiere con el tipo de filtro. Cuando llega el momento de limpiar la unidad principal, aparece “FILTER” (Filtro). Cuando se apague el indi- cador del filtro, el tiempo acumulado se reajustará.

● “FILTER” (Filtro) indica el periodo de limpieza en que se usó el acondiciona- dor de aire bajo las condiciones generales de aire interior por tiempo. Ya que el grado de suciedad depende de las condiciones ambientales, limpie el filtro de acuerdo con las circunstancias.

● El periodo acumulado de limpieza del filtro difiere según el modelo.

● Esta indicación no está disponible en el controlador remoto inalámbrico.

sLimpieza de los filtros

• Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora, golpee suavemente los filtros contra un objeto sólido para desprender el polvo y la suciedad.

• Si los filtros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad.

Cuidado:

• No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa eléctrica; podrían deformarse.

• No lave los filtros en agua caliente (más de 122 °F) ya que se deformarían.

• Cerciórese de que los filtros están siempre instalados. El funcionamiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento.

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina

el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes.

1 Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la

rejilla de entrada y levante el filtro.

■ PKFY-P·NFMU-E

1 Sujete el filtro por su asidero (que se encuentra en la parte inferior

de la rejilla de entrada) y tire hacia abajo.

AFiltro BAsidero

• Para volver a instalar los filtros, empuje el asidero del filtro hacia arriba.

■ PCFY-P·NGMU-E

sRetirada del filtro

Cuidado:

• Al retirar el filtro, tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo. Asimismo, si para hacerlo tiene que subirse a un taburete, tenga cuidado de no caerse.

• Una vez retirado el filtro, no toque las partes metálicas que hay en la unidad interior, ya que puede causarle heridas.

■ PLFY-P·NAMU-E, PLFY-P·NCMU-E

1 Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la

flecha y la rejilla se abrirá.

2 Abra la rejilla de admisión. 3 Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del

filtro hacia delante para extraerlo. A Perilla B Rejilla C Rejilla de admisión D Filtro

1 Abra la rejilla de admisión. 2 Sujete la perilla del filtro y luego tire del filtro hacia arriba en la direc-

ción de la flecha. Al colocar el filtro después de la limpieza, asegúrese de introducir el filtro lo suficiente hasta que encaje en el tope.

AFiltro B Rejilla de admisión CPerilla D Tope

■ PMFY-P·NBMU-E

1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión

ésta se abrirá.

2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando

de él.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

10. Localización de fallos

¿Problemas?

El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien.

Cuando comienza el modo de calefacción, al principio no sale aire caliente de la unidad interior.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene antes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible cambiar la dirección del flujo de aire.

Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada.

Se oye un sonido de agua fluyendo o, en ocasiones, una especie de silbido.

Se oye un traqueteo o un chirrido.

Hay un olor desagradable en la sala.

La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco.

La unidad exterior expulsa agua o vapor.

El indicador de operación no aparece en la pantalla del controlador remoto.

El acondicionador de aire no funciona aunque se pulse el botón ON/OFF. La pantalla de modo de funcionamiento del controlador remoto desaparece.

En la pantalla del controlador remoto aparece “ ”.

Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no funciona al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto.

En la pantalla del controlador remoto aparece “PLEASE WAIT” (POR FAVOR, ESPERE).

En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error.

Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor.

Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

■ Limpie el filtro (el flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio o atascado).

■ Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada.

■ Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte-

rior. ¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?

■ ¿Ha dejado abierta una puerta o ventana?

■ El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha

calentado lo suficiente.

■ Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede formarse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad exterior iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos unos 10 minutos, se reanudará el funcionamiento normal.

■ Durante el modo de refrigeración, los deflectores se mueven automáticamente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se ha seleccionado la dirección de flujo de aire inferior (horizontal). De esta forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores.

■ Durante el modo de calefacción, los deflectores se mueven automáticamente a la posición de flujo de aire horizontal si la temperatura del flujo de aire es baja o durante el modo de descongelación.

■ Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores se mueven a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.

■ Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante fluye por el acondi- cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante.

■ Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre sí debido a la ex- pansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.

■ La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas y después lo devuelve a la sala.

■ Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto puede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.

■ Durante el modo de descongelación, el aire frío puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho.

■ Durante el modo de refrigeración, puede acumularse agua y gotear de las tuberías y juntas de refrigeración.

■ Durante el modo de calefacción, puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor.

■ Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de ca- lor se evapora, por lo que se emite vapor de agua.

■ Encienda el equipo. En la pantalla del controlador remoto aparecerá el indicador “ ”.

■ ¿La unidad interior está apagada? Enciéndala.

■ Durante el control central, “ ” aparece en la pantalla del controlador

remoto. El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede iniciar ni detener con el controlador remoto.

■ Espere unos tres minutos. (El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire).

■ ¿Está ajustado el temporizador de encendido? Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el funcionamiento.

■ ¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central? Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto? Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Se ha ajustado la función de auto-recuperación para caídas de tensión? Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el funcionamiento.

■ ¿Está ajustado el temporizador de apagado? Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el funcionamiento.

■ ¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central? Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto? Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Los ajustes del temporizador no son válidos? Si el temporizador se puede ajustar, aparecerán en la pantalla del controlador remoto.

■ Se han realizado los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

■ Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

■ No intente reparar el equipo usted mismo. Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.

■ Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeración, la bomba de dre- naje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.

10. Localización de fallos

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones.

■ El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica de la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que puede ser superior a los valores de las especificaciones, que se midieron en salas sin eco.

Ejemplos de lugares

Niveles de ruido

Salas de alta absorbencia del sonido

Estudio de

radiotransmisión, salas

de mezclas, etc.

3 a 7 dB

Salas normales

Sala de recep-

ción, hall de un

hotel, etc. 6 a 10 dB

Salas de baja absorbencia del sonido

Oficina, habita-

ción de hotel

9 a 13 dB

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico, las indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las señales a menos que el controlador remoto esté muy cerca.

La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto inalámbrico de la unidad interior parpadea.

Cuando el modo de calefacción está apagado o durante el modo de ventilador sale aire caliente de la unidad interior intermitentemente.

11. Especificaciones

■ Serie PLFY

Modelo Alimentación Capacidad

Dimensión (Rejilla) Altura <inch>

Peso neto (Rejilla) <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto) Nivel de ruido <dB(A)>

(bajo-medio2-medio1-alto)

Refrigeración Calefacción

Ancho <inch> Profundidad

SECO <CFM> HÚMEDO

<BTU/h>

<inch>

<CFM>

PLFY-P12NAMU-E PLFY-P15NAMU-E PLFY-P18NAMU-E PLFY-P24NAMU-E PLFY-P30NAMU-E PLFY-P36NAMU-E

12.000 15.000 18.000 24.000 30.000 36.000

13.500 17.000 20.000 27.000 34.000 40.000

24-27-28-30 27-28-30-32 27-28-31-33 28-30-33-34 34-36-40-41 37-40-43-44

■ Las pilas apenas tienen carga. Sustitúyalas y pulse el botón Reset (Restablecimiento).

■ Si la situación no cambia al sustituir las pilas, asegúrese de que están colocadas con la polaridad correcta (+, –).

■ La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi- cionador de aire.

■ No intente reparar el equipo usted mismo. Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo.

■ Si otra unidad interior funciona en modo de calefacción, la válvula de control se abre y cierra ocasionalmente para mantener la estabilidad del acondicionador de aire. Este funcionamiento se detendrá después de un tiempo.

* Si este comportamiento hace aumentar la temperatura en salas peque-

ñas, etc. detenga temporalmente el funcionamiento de la unidad interior.

Monofase 208/230 V 60 Hz

10-3/16(1-3/16) 11-3/4(1-3/16)

33-1/16(37-3/8) 33-1/16(37-3/8)

Modelo Alimentación Capacidad

Dimensión (Rejilla) Altura <inch>

Peso neto (Rejilla) <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio-alto) Nivel de ruido <dB(A)>

(bajo-medio-alto)

■ Serie PCFY

Modelo Alimentación Capacidad

Dimensión Altura <inch>

Peso neto <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto) Nivel de ruido <dB(A)>

(bajo-medio2-medio1-alto)

Refrigeración Calefacción

Ancho <inch> Profundidad

SECO <CFM> HÚMEDO

Refrigeración Calefacción

Ancho <inch> Profundidad

SECO <CFM> HÚMEDO

<BTU/h>

<inch>

<CFM>

<BTU/h>

<inch>

<CFM>

PLFY-P08NCMU-E PLFY-P12NCMU-E PLFY-P15NCMU-E

Monofase 208/230 V 60 Hz

8.000 12.000 15.000

9.000 13.500 17.000 8-3/16(13/16)

22-7/16(25-9/16) 22-7/16(25-9/16)

34(7) 37(7) 280-320-350 320-350-390 280-320-350 320-350-390

29-32-38 30-34-39 31-35-40

PCFY-P15NGMU-E PCFY-P24NGMU-E PCFY-P30NGMU-E PCFY-P36NGMU-E

Monofase 208/230 V 60 Hz

15.000 24.000 30.000 36.000

17.000 27.000 34.000 40.000 8-1/4 11-1/16

39-7/16 51-9/16 63-3/4

26-3/4

60 75 82 95 280-350-390-420 420-490-570-640 640-710-810-880 920-990-1120-1230 250-310-350-380 380-470-530-600 600-670-770-830 870-930-1050-1160

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Especificaciones

■ Serie PKFY

Modelo Alimentación Capacidad

Dimensión Altura <inch>

Peso neto <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto) Nivel de ruido <dB(A)>

(bajo-medio2-medio1-alto)

Refrigeración Calefacción

Ancho <inch> Profundidad

<inch>

SECO <CFM> HÚMEDO

<CFM>

PKFY-P06NAMU-E PKFY-P08NAMU-E PKFY-P12NGMU-E PKFY-P15NGMU-E

Monofase 208/230 V 60 Hz

6.000 8.000 12.000 15.000

6.700 9.000 13.500 17.000 11-5/8 13-3/8 32-1/8 39

6-1/4 9-1/4

19 35 170-180-200-210 280-340-370-410 160-170-180-190 250-300-330-370

32-33-35-36 32-36-40-42

Modelo Alimentación Capacidad

Refrigeración Calefacción

Dimensión Altura <inch>

Ancho <inch> Profundidad

<inch> Peso neto <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-alto)

SECO <CFM> HÚMEDO

<CFM>

Nivel de ruido <dB(A)> (bajo-alto)

■ Serie PMFY

Modelo Alimentación Capacidad

Refrigeración Calefacción

Dimensión (Rejilla) Altura <inch>

Ancho <inch> Profundidad

<inch> Peso neto (Rejilla) <Ibs> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto)

SECO <CFM> HÚMEDO

<CFM>

Nivel de ruido <dB(A)> (bajo-medio2-medio1-alto)

PKFY-P18NFMU-E PKFY-P24NFMU-E PKFY-P30NFMU-E

Monofase 208/230 V 60 Hz

18.000 24.000 30.000

20.000 27.000 34.000 13-3/8

55-1/8 66-1/8

9-1/4

53 62 490-640 780-990 440-570 700-890

39-45 46-49

PMFY-P06NBMU-E PMFY-P08NBMU-E PMFY-P12NBMU-E PMFY-P15NBMU-E

Monofase 208/230 V 60 Hz

6.000 8.000 12.000 15.000

6.700 9.000 13.500 17.000 9-1/16(1-3/16) 33-5/8(39-3/8)

1/-9/16(18-1/2)

31(7) 230-250-280-300 250-280-300-320 270-300-340-370 200-220-250-270 220-250-270-290 240-270-310-340

27-30-33-35 32-34-36-37 33-35-37-39

Margen de aplicación:

El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y tanto de la unidad interior como de la exterior, es el que se indica a continuación.

Cuidado:

El uso del acondicionador de aire fuera de estos márgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias averías.

Modo

Enfriamiento

Calefacción

Unidad interior

59 °F - 75 °F WB (Bulbo húmedo)

59 °F - 81 °F DB (Bulbo seco)

Unidad exterior

PUHY

23 °F - 110 °F DB (Bulbo seco)

5 °F - 60 °F WB (Bulbo húmedo)

Nota:Como humedad estándar aplicable, recomendamos un margen entre el 30 y el 80% de humedad relativa, tanto para la unidad exterior

como para la interior.

Atención: Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacción en la habitación (dependiendo del modelo), consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante. Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparación. El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas. No obstante, si existe pérdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador, calentador, horno o aparato similar, se generarán sustancias nocivas.

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

BH79D033H01

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in Thailand

Mitsubishi PKFY-P-NFMU-E, PLFY-P-NAMU-E, PKFY-P-NGMU-E, PCFY, PLFY OPERATION MANUAL

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual