Mitsubishi Electric MSZ-AP15VG, MSZ-AP20VG Installation guide

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

MSZ-AP15VG MSZ-AP20VG

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Русский

ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Қазақ

ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

Հայերեն

ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ

Українська

ДЛЯ МОНТАЖНИКА

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ

2. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА ........ 4

3. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО ПРИБОРА............5

РУССКИЙ

ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ, ПРОВЕРКА НА ОТСУТ-

СТВИЕ УТЕЧЕК И ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН ..............6

Перевод

оригинала

5. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............7

При установке многофункци-

...1

онального прибора, см. руководство по установке многофункционального прибора для

указаний по установке

прибора вне помещения.

Инструменты, необходимые для установки

Крестообразная отвертка Уровень Линейка Универсальный нож или ножницы Кольцевая пила 65 мм Тарированный ключ Гаечный ключ

Шестигранный гаечный ключ 4 мм Конусный инструмент для R32, R410A Коллектор с измерителем для R32, R410A Вакуумный насос для R32, R410A Заправочный шланг для R32, R410A Труборез с разверткой

1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ

Значения символов, отображаемых на внутреннем и/или наружном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(опасность возгорания)

Внимательно прочтите настоящие ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед началом использования кондиционера.

Обслуживающий персонал обязан внимательно прочитать ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ перед началом работ.

Дополнительную информацию можно найти в ИНСТРУКЦИЯХ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ и аналогичных документах.

1-1. В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

•

Перед установкой кондиционера обязательно прочитайте раздел “В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ”.

•

Перед началом настройки подключения интерфейса Wi-Fi ознакомьтесь с предупреждениями о безопасности в ИНСТРУКЦИЯХ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ к комнатному кондиционеру.

• Обязательно соблюдайте меры предосторожности, изложенные ниже - в них содержатся важные с точки зрения безопасности положения. Про

•

читав данное руководство, храните его вместе с ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на случай возникновения вопросов.

n Самостоятельная установка данного прибора

(пользователем) запрещается.

Не завершение установки может вызвать по-

жар, поражение электрическим током, травмы вследствие падения прибора или утечку воды. Обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели данный прибор или к квалифицированному специалисту по установке.

n Выполняйте установку с соблюдением пра-

вил безопасности, используя “Руководство по установке” в качестве справочника.

Не завершение установки может вызвать по-

жар, поражение электрическим током, травмы вследствие падения прибора или утечку воды.

n При установке прибора используйте со-

ответствующие защитное оборудование и инструменты в целях безопасности.

Невыполнение этого требования может привести

к травме.

n Надежно устанавливайте прибор на основе,

которая может выдержать его вес.

Если основа не выдержит вес прибора, он может

упасть и нанести увечья.

n Не изменяйте устройство.

Это может привести к возникновению пожара,

поражению электротоком, травмам и подтеканию воды.

n Электротехнические работы должны произ-

водиться квалифицированным, опытным электриком согласно инструкциям по монтажу. Следует обязательно использовать отдельный контур. Не подключайте другие электрические приборы к этому же контуру.

При недостаточной мощности контура питания

или в случае незавершенных электромонтажных работ возможен пожар или поражение электрическим током.

n Заземлите прибор надлежащим образом.

Запрещается подсоединять заземление к газо-

вым и водопроводным трубам, молниеотводу или проводу заземления телефонной сети. Дефект заземления может привести к поражению электрическим током.

n Не повредите провода при чрезмерном их

сжатии компонентами или винтами.

Поврежденная проводка может привести к воз-

горанию или поражению электрическим током.

n Обязательно отсоедините прибор от ис-

точника электропитания при проведении настройки печатной платы электронного управления внутреннего прибора или при работе с электропроводкой.

Невыполнение данного требования может при-

вести к поражению электрическим током.

Используйте провода указанных параметров для надежного соединения внутреннего и наружного приборов. Надежно закрепите провода в секторах натяжение провода не передавалось в секторы соединений. Запрещается удлинять провода или использовать промежуточное соединение.

Не завершение подключения и изоляции может

привести к возгоранию.

соединений клеммной колодки, чтобы

В данном устройстве используется воспламеняющийся хладагент. В случае утечки хладагента и его контакта с огнем или источником тепла образуется вредный газ и возникнет опасность возгорания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

n Не устанавливайте прибор в помещении, где

возможна утечка легковозгораемого газа.

При утечке и скоплении газа в непосредственной

близости от прибора, возможен взрыв.

n Не используйте промежуточные соединения

в шнуре питания или удлинитель шнура питания, и не подсоединяйте несколько приборов к одной розетке переменного тока.

Это может привести к пожару или поражению

электрическим током вследствие дефекта контакта, дефекта изоляции, превышения допустимого тока в сети и т.д.

n При выполнении работ по установке обяза-

тельно используйте детали, входящие в комплект поставки, или детали, характеристики которых приводятся в данном руководстве.

Использование дефектных деталей может при-

вести к травме или утечке воды вследствие пожара, поражения электрическим током, падения прибора и т.д.

n При подключении шнура питания к розетке,

убедитесь, что на нем и на розетке отсутствует пыль, мусор и незакрепленные детали. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку до упора.

В случае, если на вилке или розетке присутству-

ет пыль, мусор или незакрепленные части, это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. При обнаружении незакрепленных частей на вилке, замените ее.

n Надежно прикрепите электрокрышку к вну-

треннему прибору, а сервисную панель – к наружному прибору.

Если электрокрышка и сервисная панель нена-

дежно прикреплены соответственно к внутреннему и наружному приборам, это может привести к пожару или поражению электрическим током вследствие попадания пыли, воды и т.д. внутрь приборов.

При установке, перемещении или техобслуживании прибора следите за тем, чтобы в охлаждающий контур не попало другое вещество, за

исключением указанного хладагента (R32).

Присутствие какого-либо инородного вещества,

например, воздуха, может привести к аномальному повышению давления, следствием которого может стать взрыв или травма. Использование любого иного хладагента, кроме указанного для системы, приведет к механическому отказу, неисправности системы или поломке прибора. В худшем случае это может привести к серьезному препятствию для обеспечения безопасности изделия.

n Запрещается выпускать хладагент в ат-

мосферу. В случае утечки хладагента при установке, проветрите помещение. Убедитесь в отсутствии утечки хладагента после завершения установки.

В случае утечки хладагента и его контакта с ог-

нем или нагревательным элементом, например, тепловентилятора, керосинового обогревателя или духовки образуется вредный газ. Обеспечьте вентиляцию в соответствии с EN378-1.

(Невыполнение данного требования может привести к смертельному исходу, тяжелой травме и т.д.)

n При установке используйте подходящие

инструменты и соединительные материалы.

Давление R32 в 1,6 раза выше, чем R22. Ис-

пользование не подходящих материалов и не завершение установки может привести к разрыву труб и нанесению увечий.

n При сливании хладагента, останавливайте

компрессор до отключения труб с хладагентом.

Если трубы с хладагентом отсоединить при

работающем компрессоре и открытом стопорном клапане, возможно засасывание воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлаждения. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.

n При установке прибора, надежно подсо-

едините трубы с хладагентом до запуска компрессора.

Если компрессор запускается до подсоединения

труб с хладагентом и при открытом стопорном клапане, возможно засасывание воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлаждения. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.

n Затягивайте конусную гайку с помощью та-

рированного ключа с крутящим моментом, указанным в данном руководстве.

Слишком сильная затяжка конусной гайки может

привести к поломке гайки через некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.

n Прибор необходимо устанавливать в соот-

ветствии с национальными нормами в сфере электропроводки.

n При использовании газовой горелки или

другого оборудования, в котором используется пламя, полностью удалите весь хладагент из кондиционера и обеспечьте надлежащую вентиляцию зоны.

В случае утечки хладагента и его контакта с ог-

нем или нагревательным элементом образуется вредный газ и возникнет опасность возгорания.

n Не используйте средства для ускорения

размораживания и очистки, если они не рекомендованы производителем.

n Устройство должно храниться в помещении

без непрерывно работающих источников воспламенения (например, открытого пламени, работающего газового прибора или электрического обогревателя).

n Не делайте отверстий путем сверления или

прожигания.

n Имейте в виду, что хладагенты могут не

иметь запаха.

n Не допускайте физического повреждения

трубопроводов.

n Установка трубопроводов должна быть

сведена к минимуму.

n Соблюдайте национальные нормативы,

касающиеся газа.

n Не допускайте засорения предусмотренных

вентиляционных отверстий.

RU-1

n Устанавливайте прерыватель утечки тока на

землю, в зависимости от места установки.

Если прерыватель утечки тока на землю не

установлен, возможно поражение электрическим током.

n Надежно выполняйте соединения дренажных труб/

трубных соединений в соответствии с требованиями “Руководства по установке”.

В случае дефекта соединений дренажных труб/трубных соединений возможно капание воды из прибора и

повреждение имущества в помещении вследствие

намокания.

1-2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР

• Где нет преград на пути движения воздушного потока.

• Где прохладный (или теплый) воздух распространяется по всем уголкам помещения.

• Прочная стена и отсутствие вибрации.

• Где прибор не подвержен воздействию прямых солнечных лучей. Не подвергать воздействию прямых солнечных лучей в период после распаковывания и началом использования.

• Где обеспечивается легкость дренажа.

• На расстоянии по меньшей мере 1 м от телевизора и радиоприемника. При работе кондиционера воздуха возможно возникновение помех приему радио- или телевещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

• Как можно дальше от ламп дневного света и ламп накаливания.

Это необходимо для нормального взаимодействия

инфракрасного пульта дистанционного управления и кондиционера воздуха.

Тепло от ламп освещения может приводить к де-

формации, а ультрафиолетовое излучение может стать причиной ухудшения работы.

• Где можно легко снимать и устанавливать на место воздушный фильтр.

• Где он находится далеко от другого источника тепла или пара.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

• Где им легко пользоваться, и где его хорошо видно.

• Вне досягаемости детей.

• Выберите место на высоте около 1,2 м от уров-

ня пола и убедитесь в том, что с этой позиции сигналы с пульта дистанционного управления безошибочно принимаются внутренним прибором (при приеме сигнала слышен одиночный или двукратный тональный гудок).

Примечание:

В помещениях, где используются люминесцентные лампы инверторного типа, сигналы с беспроводного пульта дистанционного управления могут не приниматься прибором.

ОСТОРОЖНО

n Не дотрагивайтесь до воздухозаборника и

алюминиевых ребер внешнего устройства.

Это может нанести увечья.

Не устанавливайте внешний прибор в местах обитания мелких животных.

Мелкие животные могут проникнуть внутрь прибора и дотронуться до внутренних электрических частей, приведя к неисправности, выделению дыма или возгоранию. Кроме того, порекомендуйте пользователем поддерживать территорию вокруг прибора в чистоте.

НАРУЖНЫЙ ПРИБОР

• Где он не подвержен воздействию сильных ветров. Если во время размораживания наружный прибор подвергается воздействию ветра, время размораживания может увеличиться.

• Где нет преград на пути воздушного потока и нет пыли.

• В месте, которое подвергается наименьшему воздействию дождя и прямого солнечного света.

• Где работа прибора или горячий (или прохладный) воздух не мешают соседям.

• Где есть прочная стена или опорная конструкция – это предотвратит повышение уровня рабочего шума или вибрации.

• Где нет риска утечки горючих газов.

• При установке прибора на возвышении, убедитесь в надежности крепления ножек прибора.

• Где прибор будет расположен на расстоянии не менее 3 м от антенны телевизора или радиоприемника. В регионах со слабыми радиоволнами при работе кондиционера возникают помехи при приеме теле- и радиовещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

• Устанавливайте прибор строго горизонтально.

• Производите установку в местах, где отсутствует воздействие снегопада, ветра и снега. В районах с сильным снегопадом установите навес, опору и/ или несколько отражательных перегородок.

Примечание:

Рекомендуется сделать трубную петлю рядом с наружным прибором для уменьшения передаваемой оттуда вибрации.

(Неправильное выполнение данной инструкции в определенных условиях может привести к тяжелой травме.)

n Не включайте кондиционер во время про-

ведения внутренних строительных или отделочных работ или во время натирания пола воском.

По завершении таких работ хорошо провентилируйте помещение, прежде чем включать кондиционер. В противном случае это может привести к налипанию частиц летучих элементов внутри кондиционера, в результате чего будет происходить подтекание воды или разбрызгивание конденсата.

Примечание:

При эксплуатации кондиционера при низкой температуре наружного воздуха обязательно следуйте

риведенным ниже инструкциям.

• Запрещается устанавливать наружный прибор в местах, где воздухозаборное/воздуховыпускное отверстие могут находиться под непосредственным воздействием ветра. Во избежание воздействия ветра наружный

• прибор необходимо устанавливать так, чтобы его воздухозаборное отверстие было обращено к стене.

•

Во избежание воздействия ветра со стороны воздуховыпускного отверстия наружного прибора рекомендуется установить отражательную

ерегородку.

При выборе места установки избегайте следующих мест, в которых возможно появление неисправностей в работе кондиционера.

•

В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.

•

В местах, где много машинного масла.

•

В местах возможного разбрызгивание масла или там, где возможно наличие масляного дыма (например, местах приготовления пищи и фабриках, где возможно повреждение или деформация пластика).

•

В местах, где много соли, например, на морском побережье.

•

В местах образования сероводородного газа, например рядом с горячим природным источником, канализацией, сточными водами.

•

В местах с наличием высокочастотного или беспроводного оборудования.

•

Где существуют значительные выбросы летучих органических соединений, включая соединения фталата, формальдегид и т. д., которые могут вызвать химическое разложение.

• Необходимо хранить устройство так, чтобы предотвратить его механическое повреждение.

RURU RURU

1-3. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель Питание *1 Характеристики проводов

Внутренний

прибор

MSZ-AP15VG -

MSZ-AP20VG MUZ-AP20VG 10 А

*1 Подсоедините к выключателю питания с зазором не менее 3 мм в разомкнутом положении для

прерывания фазы источника питания. (В разомкнутом положении выключатель питания должен отсо-

единять все фазы.) *2 Используйте провода, соответствующие конструкции 60245 IEC 57. *3 Никогда не используйте трубы, с толщиной, меньше указанной. Сопротивление давления будет не-

достаточным. *4 Используйте медную трубу или бесшовную трубу из сплава меди. *5 Будьте осторожны при сгибании трубы, во избежание ее повреждения. *6 Радиус изгиба трубы для хладагента должен быть не менее 100 мм. *7 Если длина трубы превышает 7 м, необходима заправка дополнительным хладагентом (R32). (Если

длина труб не превышает 7 м, заправка дополнительного хладагента не требуется.) Дополнительный хладагент = A × (длина трубы (м) – 7) *8 Изоляционный материал: Жаростойкий пенопласт с зернистостью 0,045 *9 Используйте изоляцию указанной толщины. Чрезмерная толщина изоляции может привести к непра-

вильной установке внутреннего прибора, а недостаточная толщина может вызвать капание влаги.

Наружный прибор

Номинальное

напряжение

230 В 50 Гц

Частота

Емкость пре-

рывателя

- -

Питание *2

3-жильный

1,0 мм²

Внешняя/внутрен-

няя коммутация *2Газ / Жидкость

4-жильный

1,0 мм²

Размер труб

(толщина *3, *4)

ø9,52 / 6,35 мм

(0,8 мм)

Пропорции длины и высоты труб

Максимальная длина труб 20 м

Макс. разность высот 12 м

Макс. количество изгибов *5, *6

Настройка хладагента A *7 20 г/м

Толщина изоляции *8, *9 8 мм

Максимальное

количество хлада-

гента *7

810 г

(AP20)

RU-2

1-4. МОНТАЖНАЯ СХЕМА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед установкой проверьте наличие следующих деталей. <Внутренний прибор>

(1) Установочная пластина 1 (2) Шуруп крепления установочной пластины 4 × 25 мм 5 (3) Беспроводной пульт дистанционного управления 1

Войлочная лента (При прокладке труб влево или назад влево)

(4) (5) Батарейка (AAA) для (3) 2

<Наружный прибор>

(6) Дренажное отверстие 1

Примечание:

*1 Разместите соединительный провод внутреннего/наружного прибора (A)

и шнур источника питания (K) как минимум на расстоянии 1 м от провода

телевизионной антенны.

ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ НА МЕСТЕ

(A) Соединительный провод внутреннего/наружного прибора*1 1 (B) Удлинительная труба 1 (C) Втулка для стенного отверстия 1 (D) Крышка для стенного отверстия 1 (E) Лента для фиксирования труб 2 - 5 (F) Шуруп крепления для (E) 4 × 20 мм 2 - 5 (G) Лента для труб 1 (H) Замазка 1

Дренажный шланг

(I)

(или мягкий шланг из ПВХ с внутренним диаметром 15 мм

или твердая труба из ПВХ VP16) (J) Охлаждающее масло 1 (K) Шнур источника питания*1 1

1 или

Не менее 66 мм

/ не менее 142 мм

при прокладке труб

Не менее

81 мм

прокладки)

(с использованием

влево / назад влево

Не менее

108 мм

(1)

(2)

Не менее

17 мм

(D)

(C)

(4)

(G)

(E)

(3)

(F)

Не менее 1,8 м от пола.

Рекомендуется до 2,3 м.

(5)

*2 Не менее 100 мм, когда с

передней и боковых сторон блока оставлено свободное пространство

Не менее 100 мм

Не менее

200 мм *3

свободное про-

странство *2

(K)

(A)

Не менее 350 мм

Не менее

100 мм

(B)

(I)

*3 Когда с любых 2 сторон (слева, справа или сзади) блока оставлено

свободное пространство.

На заводской табличке с паспортными данными указаны год и месяц изготовления.

Внешний вид наружного блока может отличаться на некоторых моделях.

Установка должна выполняться лицензированным подрядчиком в соответствии с постановлениями местных нормативных актов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Убедитесь, что кабели не будут подвержены износу, коррозии, чрезмерному давлению, вибрации, воздействию острых краев и любым другим неблагоприятным воздействиям окружающей среды. При проверке также необходимо учитывать эффект старения или непрерывное воздействие вибрации, причиной которой являются такие источники, как компрессоры и вентиляторы.

Обязательно используйте втулку для стенного отверстия (C) в целях предотвращения контакта соединительного провода (А) внутреннего/наружного прибора с металлическими деталями стенного перекрытия, а также для предотвращения повреждения проводов крысами, если стена полая.

После проверки на отсутствие утечек плотно нанесите изоляционный материал, чтобы обеспечить отсутствие зазоров.

В случае крепления трубопроводов к стене, содержащей металлы (обшитые белой жестью) или металлическую сетку, установите химически обработанную деревянную пластину толщиной не менее 20 мм между стеной и трубами, или оберните трубы виниловой изолентой 7 - 8 раз. Для использования имеющегося трубопровода выполните операцию COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) в течение 30 минут и осуществите откачку перед демонтажем старого кондиционера. Повторно смон тируйте раструб в соответствии с размером для нового количества хладагента.

Внутренний прибор

Втулка для стенного отверстия (C)

Отрежьте лишнее.

Крышка для стенного отверстия (D)

Загерметизируйте зазор стенного отверстия с помощью замазки (H).

Прикрепите трубу к стене с помощью ленты для фи

ксирования труб (E).

Лента для фиксирования труб (E)

Шуруп крепления (F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить риск возникновения пожара, трубы, подающие хладагент, должны быть проложены в земле или защищены. Наружное повреждение труб, подающих хладагент, может привести к возникновению пожара.

Установка наружного прибора

Воздухозабор-

ное отверстие

800 мм

500 мм

Воздухозаборное отверстие

Воздуховыпускное отверстие

40 мм

304-325 мм

Трубопроводы дренажной системы наружного прибора

• Выполните прокладку трубопроводов дренажной системы перед соединением трубопроводов внутреннего и наружного приборов.

• Подсоедините дренажный шланг (I) с внутренним

(I)

диаметром 15 мм, как показано на рисунке. Обязательно проложите трубопроводы дренажной

• системы с наклоном вниз по направлению слива.

150 мм

285 мм

344,5 мм

Прорезь 2-10 мм × 21 мм

(6)

Примечание:

Устанавливайте прибор строго горизонтально. Не используйте дренажное отверстие (6) в районах с холодным климатом. Дренаж может замерзнуть, что приведет к останову вентилятора. При нагреве наружный прибор выделяет конденсат. Выберите место для установки так, чтобы наружный прибор и земля под ним не смачивались сливной водой и чтобы не было риска повреждения прибора при замерзании воды.

RU-3

2. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

Дренажный колпачок

Дренажный шланг

Вырежьте при прокладке труб влево.

Дренажный колпачок

Лента для труб (G)

Дренажный шланг

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Войлочная лента (4)

2-1. КРЕПЛЕНИЕ УСТАНОВОЧНОЙ ПЛАСТИНЫ

• Найдите в стене элемент конструкции (например, стойку) и закрепите установочную пластину (1) в горизонтальном положении, плотно закрутив шурупами крепления (2).

•

Для предотвращения вибрации установочной пластины (1) обязательно установите шурупы крепления в отверстия, показанные на рисунке. Для обеспечения дополнительной поддержки шурупы крепления также можно установить в другие отверстия.

• При извлечении сепаратора намотайте виниловую ленту на края сепаратора во избежание повреждения проводов.

• При использовании болтов, утопленных в бетонной стене, закрепите установочную пластину (1) через овальное отверстие 11 × 20 · 11 × 26 мм (шаг отверстия 450 мм).

• Если утопленный болт слишком длинный, замените его на более короткий, приобретенный в свободной продаже.

2-2. ПРОСВЕРЛИВАНИЕ СТЕННЫХ ОТВЕРСТИЙ

Определите расположение стенного отверстия

Просверлите отверстие ø65 мм. Наружная сторона должна быть на 5 - 7 мм ниже внутренней стороны.

Вставьте втулку для стенного отверстия (C).

Потолок

Установочная пластина (1)

Не менее 81 мм

Стена Стена

Шуруп крепления (2)

2-3.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

Вы можете подсоединить силовой провод внутреннего/наружного прибора, не снимая переднюю панель.

1) Откройте переднюю панель.

2) Снимите зажим VA.

3) Проложите соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) с задней стороны внутреннего прибора и обработайте конец провода.

4) Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините сначала провод заземления, затем соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) к клеммной колодке. Следите за правильностью подсоединения проводов. Плотно прикрепите провод к клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник провода не был виден, и чтобы к соединительной секции клеммной колодки не прилагалось внешнего усилия.

5) Плотно затяните винты клеммной колодки для предотвращения их ослабления. После затяжки винтов слегка потяните за провода, чтобы убедиться в их неподвижности.

6) Зафиксируйте соединительный провод (A) внутреннего/наружного прибора и провод заземления с помощью зажима VA. Обязательно навесьте левый выступ зажима VA. Надежно присоедините зажим VA.

Силовой провод

•

Примечание:

Клеммная колодка

35 мм

Для облегчения проведения техобслуживания в будущем оставьте припуск длины соединительных проводов. Провод заземления может быть немного длиннее других. (длиннее примерно на 60 мм) Не сгибайте остаток провода и не размещайте его в небольшом пространстве. Будьте осторожны, чтобы не повредить проводку. Обязательно присоедините каждый винт к соответствующей клемме при фиксации шнура и/или провода к клеммному блоку.

блоком и монтажной пластиной (1). Поврежденная проводка может стать причиной тепловыделения или возгорания.

мм

Провод заземления (зеленый/ желтый)

Соединительный провод внутреннего/ наружного приборов (A)

запрещается прокладывать провода между внутренним

Уровень

Клеммная колодка внутреннего прибора

Клеммная колодка наружного прибора

ø65 мм

Не менее 66 мм / не менее 142 мм при прокладке труб влево / назад влево (с использованием прокладки)

100

мм

Вставьте масштабную линейку. *

Совместите линейку с линией. *

* То же для левого отверстия.

Зажим VA

Шуруп крепления

Соединительный провод внутреннего/наружного приборов (А)

Стена

Наружная сторона

Не менее 108 мм

Центр отверстия ø65 мм

5-7 мм

2-4.

ПРИДАНИЕ ФОРМ ТРУБАМ И ТРУБОПРОВОДЫ ДРЕНАЖНОЙ СИСТЕМЫ

Придание форм трубам

•

Расположите дренажный шланг под трубопроводом хладагента.

•

Убедитесь в отсутствии подъемов и изгибов в дренажном шланге.

•

При обмотке лентой не тяните за шланг.

•

При прокладке дренажного шланга в помещении обязательно оберните его изоляционным материалом (приобретается в магазине).

Трубопровод дренажной системы

•

Если удлинительный дренажный шланг будет прокладываться в помещении, обязательно оберните его изоляционным материалом, имеющимся в продаже.

•

Для обеспечения оптимального дренажа дренажный шланг должен иметь наклон вниз. (Fig. 1)

•

Если дренажный шланг, который был поставлен с внутренним прибором слишком короткий, соедините его с дренажным шлангом (I), который необходимо приобрести на месте. (Fig. 2)

•

При подключении дренажного шланга к твердой винилхлоридной трубе обязательно плотно вставляйте его в трубу. (Fig. 3)

Дренажный

Наклон вниз

шланг Мягкий шланг

с внутренним диаметром 15 мм

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Не менее 70 см

Стык с различным диаметром

Войлочная лента (4) Лента для труб (G)

Труба для жидкости

Труба для газа

Соединительный провод внутреннего/наружного приборов (А)

Дренажный шланг Жесткая труба из винилхлорида

с внутренним диаметром 30 мм

Вставьте плотно

Не прокладывайте дренажный трубопровод так, как показано.

Не допускайте подъема

Утечка воды

При прокладке труб сзади, справа или вниз

Положите вместе трубопровод хладагента и дренажный шланг и плотно оберните их лентой для труб (G) с концов.

Вставьте трубопровод и дренажный шланг во втулку для стенного отверстия (C), затем зацепите верхнюю часть внутреннего прибора за крючки на установочной пластине (1).

Убедитесь в том, что внутренний прибор надежно зацепился за крючки на установочной пластине (1), двигая прибор влево и вправо.

До упора вставьте нижнюю часть внутреннего прибора в установочную пластину (1).

При прокладке труб влево или назад влево Примечание:

Не забудьте прикрепить на место дренажный шланг и дренажный колпачок при прокладке труб влево или назад влево. В противном случае возможно капание воды с дренажного шланга.

Положите вместе трубопровод хладагента и дренажный шланг и плотно оберните войлочной лентой (4) с концов.

При обмотке перехлест

войлочной ленты (4) должен составлять 1/3 ее ширины. Зафиксируйте конец войлочной ленты (4) бандажной стяжкой.

Потянув на себя, снимите дренажный колпачок, расположенный в правой задней части внутреннего прибора. (Fig. 1)

•

Возьмитесь за выпуклую часть наконечника и, потянув на себя, снимите дренажный колпачок.

Потянув на себя, вытяните дренажный шланг из левой задней части внутреннего прибора. (Fig. 2)

•

Взявшись за зубец, указанный стрелками, вытяните на себя дренажный шланг.

Вставьте дренажный колпачок в секцию в задней части внутреннего прибора, к которой должен крепиться дренажный шланг. (Fig. 3)

•

Вставьте не остроконечный инструмент, такой, как отвертка и т.д., в отверстие на конце колпачка и до упора вставьте колпачок в дренажный поддон.

Полностью вставьте дренажный шланг в дренажный поддон сзади справа внутреннего прибора. (Fig. 4)

•

Убедитесь в том, что шланг надежно зацепился выступом вставляемого конца за дренажный поддон.

Вставьте дренажный шланг во втулку для стенного отверстия (C), затем зацепите верхнюю часть внутреннего прибора за крючки на установочной пластине (1). После этого полностью сдвиньте внутренний прибор влево, чтобы упростить вставку трубопроводов в задней части прибора.

Вырежьте кусок картона из упаковочной коробки, сверните его, зацепите на заднее ребро и используйте в качестве прокладки для подъема внутреннего прибора. (Fig. 5)

Подсоедините трубопровод хладагента к удлинительной трубе (B).

До упора вставьте нижнюю часть внутреннего прибора в установочную пластину (1).

Утечка воды

Ск

опление

дренажной воды

Воздух

Укладка волнами

Конец дренажного шланга погружен в воду

Утечка воды

Вырежьте при прокладке труб вправо.

Зазор не менее 50 мм

Дренажная канава

Вырежьте при прокладке труб вниз.

RU-4

RURU

3. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО ПРИБОРА

3-1. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА ДЛЯ НАРУЖ-

НОГО ПРИБОРА

1) Откройте сервисную панель.

Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините соответствующим образом соединительный провод внутреннего/наружного приборов (А) от наружного прибора к клеммной колодке. Следите за правильностью подсоединения проводов. Плотно прикрепите провод к клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник провода не был виден, и чтобы к соединительной секции клеммной колодки не прилагалось внешнего усилия.

3) Плотно затягивайте винты клеммной колодки для предотвращения их ослабления. После затяжки винтов слегка потяните за провода, чтобы убедиться в их неподвижности.

4) Подсоедините шнур источника питания (K).

5) Закрепите соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) и шнур источника питания (K) с помощью проводного зажима.

6) Закройте надежно сервисную панель.

15 мм

35 мм

Силовой провод

Соединительный провод внутреннего/наружного прибора (A)

Клеммная колодка

Шнур источника питания (K)

Развальцовочный инструмент

Тип муфты

Тип барашковой гайки

Заусенец

Медная труба

Дополнительная развертка

Труборез

Fig. 3

Fig. 4

Ровный край по всему диаметру

Медная

Обжимка

Конусная гайка

труба

Одинаковая

Fig. 5 Fig. 6

длина по всему диаметру

A (мм) Инстру-

Диаметр

трубы (мм)

Гайка

(мм)

Инструмент зажимного

тип

а для

R410A

зажим

ø6,35 (1/4”) 17 ø9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420 ø12,7 (1/2”) 26

0 - 0,5

ø15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800

мент

го типа

для

R22

1,0 -

1,5

но-

Инстр

мент барашковой гайки

для R22

1,5 -

2,0

2,0 -

2,5

Блестящая внутренняя поверхность без царапин.

Крутящий момент затяжки

у-

Н•м кгс•см

13,7 - 17,7 140 - 180

49,0 - 56,4 500 - 575

Шнур источника питания (K)

Проводной зажим

•

Провод заземления может быть немного длиннее других. (длиннее примерно на 100 мм)

• Для облегчения проведения техобслуживания в будущем оставьте

Проводной зажим Прикрепляйте шнур питания только к этому проводному зажиму.

припуск длины соединительных проводов.

• Обязательно присоедините каждый винт к соответствующей клемме при фиксации шнура и/или провода к клеммному блоку.

3-2. РАЗВАЛЬЦОВКА

1) Правильно режьте медную трубу с помощью трубореза. (Fig. 1, 2)

2) Полностью удалите заусенцы с разрезанного поперечного сечения трубы. (Fig. 3)

•

При удалении заусенцев наклоните трубу вниз, чтобы удаленные заусенцы не попали внутрь трубы.

3) Снимите конусные гайки, прикрепленные к внутреннему и наружному приборам, затем насадите их на трубу после полного удаления заусенцев. (после развальцовки насадка гаек невозможна.)

4) Развальцовка (Fig. 4, 5). Полностью соблюдайте размеры медной трубы, указанные в таблице. Выберите A мм из таблицы в соответствии с используемым инструментом.

5) Проверьте

• Сравните развальцовку с Fig. 6.

• При обнаружении дефекта на развальцовке обрежьте развальцо-

ванный участок и выполните развальцовку снова.

Правильно

Наклон

Медная труба

Fig. 1

Неправильно

Неров-

За

ность

Fig. 2

усенцы

3-3. СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ

• Затягивайте конусную гайку тарированным ключом, соблюдая крутящий момент, указанный в таблице.

• Слишком сильная затяжка конусной гайки может привести к поломке гайки через некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.

• Обязательно оберните трубы изоляционной обмоткой. Непосредственный контакт с неизолированным трубопроводом может привести к ожогам или обморожению.

Соединение внутреннего прибора

Подсоедините трубы для жидкости и трубы для газа к внутреннему прибору.

• Нанесите тонкий слой охлаждающего масла (J) на раструбы труб. Не допускайте попадания охлаждающего масла на резьбу винтов. Приложение чрезмерного крутящего момента затяжки приведет к повреждению винтов.

• При подсоединении сначала выровняйте центр, затем затяните конусную гайку на первые 3 - 4 оборота.

• Используя таблицу выше с крутящим моментом в качестве руководства при затягивании муфтового соединения со стороны внутреннего прибора, затяните гайки с помощью двух гаечных ключей. Чрезмерная затяжка может повредить развальцованный участок.

Соединение наружного прибора

Подсоедините трубы к стыку стопорного клапана наружного прибора таким же образом, как и для внутреннего прибора.

• При затяжке используйте тарированный или гаечный ключ, и соблюдайте те же требования по крутящему моменту, что и для внутреннего прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке прибора, надежно подсоедините трубы с хладагентом до запуска компрессора.

3-4. ИЗОЛЯЦИЯ И ОБМОТКА ЛЕНТОЙ

1) Оберните трубные стыки изоляцией для труб.

2) Со стороны наружного прибора обязательно оберните все трубы, включая клапаны.

3) Используя ленту для труб (G), оберните трубы, начиная со входа наружного прибора.

• Зафиксируйте конец ленты для труб (G) лентой (с нанесенным на

нее клеящим составом).

• При прокладке труб над потолком, в стенных шкафах или в местах

с высокой температурой или влажностью, оберните их дополнительной изоляцией, имеющейся в продаже, для предотвращения образования конденсации.

RU-5

3-5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИНТЕРФЕЙСНОГО/СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ К КОНДИЦИОНЕРУ

• Подключите ИНТЕРФЕЙСНЫЙ/СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ к плате ПК электронного управления внутренним прибором кондиционера с помощью соединительного кабеля.

• Обрезка или удлинение соединительного кабеля ИНТЕРФЕЙСА/СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ приведет к дефектам подключения.

Не соединяйте соединительный кабель с кабелем питания, кабелем для соединения внутреннего и наружного прибора и/или кабелем заземления.

Расстояние между соединительным кабелем и вышеперечисленными проводами должно быть максимальным.

• Тонкая часть соединительного кабеля должна храниться и размещаться в месте, где пользователи не смогут до нее дотронуться.

Подключение

Кондиционер

Тонкая часть соединительного кабеля. Эта часть должна размещаться в месте, где пользователи не смогут до нее дотронуться.

Толстая часть соединительного кабеля

CN104

CN105

В случае одновременного подключения CN104 и CN105.

Соединить кабели CN105 и CN104 кабельной стяжкой.

CN104

CN105

Прикрепить к CN105 и затянуть винтом.

Плата ПК электронного управления внутренним прибором

1) Снимите панель и правую нижнюю угловую часть.

2) Откройте крышки платы ПК электронного управления внутренним прибором.

3) Подключите соединительный кабель к разъему CN105 и/или CN104 на плате ПК электронного управления внутренним прибором.

Проведите тонкую часть соединительного кабеля через ребро, как по-

казано на рисунке.

4) Прикрепите кабельный зажим, входящий в комплект интерфейса, к толстой части соединительного кабеля с помощью винта 4×16, как показано на рисунке.

5) Проведите соединительный кабель через ребро, как показано на рисунке.

6) Закройте крышки платы ПК электронного управления внутренним прибором. Следите за тем, чтобы не зажать крышкой тонкую часть кабеля. Установите панель и правую нижнюю угловую часть.

Плотно закрепите соединительный кабель в указанном положении. При неправильной установке возможны поражение током, пожар или неисправность прибора.

CN105 для ИНТЕРФЕЙСА CN104 для СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RURU

ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ, ПРОВЕРКА НА ОТСУТСТВИЕ УТЕЧЕК И ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН

4-1.

ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ И ПРОВЕРКА НА ОТСУТСТВИЕ УТЕЧЕК

1) Снимите колпачок сервисного порта на стопорном клапане со стороны трубы для газа наружного прибора. (В изначальном виде запорные клапаны полностью закрыты и прикрыты колпачками.)

2) Подключите клапан коллектора с измерителем и вакуумный насос к сервисному порту стопорного клапана на стороне трубы для газа наружного прибора.

*4 - 5 оборотов

*Закрыт

*Открыт

Шестигранный ключ

Колпачок сервисного порта (Крутящий момент от 13,7

- 17,7 Н•м, 140 180 кгс•см)

Колпачок стопорного клапана (К

рутящий момент от 19,6 - 29,4 Н•м, 200 - 300 кгс•см)

Стопорный клапан для ЖИДКОСТИ

Меры предосторожности при использовании контрольного клапана

<R32>

По завершении работ обязательно установите колпачок на место.

Открыт

Закрыт

Корпус

Контрольный клапан

–0,101 МПа (–760 мм.рт.ст.)

Ручка Low (Низ.)

Стопорный клапан для ГАЗА

Насадка для блокировки обратного потока

Сервисный порт

Заправочный шланг

Манометр давления смеси (для R32, R410A)

Манометр давления (для R32, R410A)

Клапан коллектора с измерителем (для R32, R410A)

Ручка High (Выс.)

Заправочный шланг (для R32, R410A)

Вакуумный насос (или вакуумный насос с функцией блокировки обратного потока)

Если при креплении контрольного клапана к сервисному порту прилагать чрезмерное давление, сердечник кла пана может деформироваться или открутиться

. Это может привести к утечке газа.

При креплении контрольного клапана к сервисному порту убедитесь, что сердечник клапана находится в закрытом п

оложении, затем затяните часть A. Не затягивайте часть A или не поворачи вайте корпус, если сердечник клапана нах

одится в открытом положении.

3) Включите вакуумный насос. (Создавайте вакуум до тех пор, пока не будет достигнуто значение 500 микрон.)

4) Проверьте вакуум с помощью клапана коллектора с измерителем, затем закройте клапан коллектора с измерителем и остановите вакуумный насос.

5) Оставьте систему в таком состоянии на одну-две минуты. Убедитесь, что стрелка на клапане коллектора с измерителем остается в неподвижном состоянии. Убедитесь, что манометр показывает разрежение – 0,101 МПа [маном.] (–760 мм.рт.ст.).

6) Быстро снимите клапан коллектора с измерителем с сервисного порта стопорного клапана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание риска возникновения пожара перед открытием стопорных клапанов проследите, чтобы не было опасности воспламенения и риска возгорания.

7) После подсоединения труб хладагента и их продувки полностью откройте все стопорные клапаны с обеих сторон трубы для газа и трубы для жидкости. При эксплуатации прибора с не полностью открытыми клапанами снижается его эффективность, что приводит к неисправностям.

8) См. п. 1-3. и заправьте предписанное количество хладагента, если необходимо. При работе с жидким хладагентом обязательно осуществляйте заправку медленно. В противном случае состав хладагента в системе может измениться, что отрицательно повлияет на производительность кондиционера.

9) Затяните колпачок сервисного порта для возврата к исходному состоянию.

10) Проверка на отсутствие утечек

RU-6

4-2. ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН

1) Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети и/или включите прерыватель тока в сети.

2) Нажмите кнопку E.O. SW один раз для режима ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) и два раза для режима ОБОГРЕВ (HEAT). В течение 30 минут будет выполняться тестовый прогон. Если левая лампочка индикатора работы прибора мигает каждые 0,5 секунды, проверьте правильность подключения соединительного провода внутреннего/наружного приборов (A). После тестового прогона запустится аварийный режим (заданная температура 24°C).

3) Для останова работы нажмите кнопку E.O. SW несколько раз, пока все светодиодные лампы не погаснут. Подробнее см. инструкции по эксплуатации.

Примечание:

При включении питания (размыкателя цепи) горизонтальные крылья автоматически перемещаются в нормальное положение.

Проверка приема (инфракрасного) сигнала с пульта дистанционного управления

Нажмите кнопку OFF/ON (ВЫКЛ./ВКЛ.) на пульте дистанционного управления (3), при этом из внутреннего прибора должен издаваться электронный звуковой сигнал. Нажмите кнопку OFF/ON (ВЫКЛ./ВКЛ.) еще раз, чтобы выключить кондиционер.

• После остановки компрессора включается защитное устройство механизма повторного запуска, предотвращающее включение компрессора в течение 3 минут с целью защиты кондиционера.

Переключатель аварийного управления (E.O. SW)

5. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

4-3. ФУНКЦИЯ АВТОЗАПУСКА

Данное изделие оснащено функцией автозапуска. Если в ходе работы прекратится подача электроэнергии, например, при отключении электропитания, данная функция автоматически возобновит работу с предыдущими настройками после восстановления электропитания. (Подробнее см. инструкции по эксплуатации.)

Осторожно:

• После тестового прогона или проверки приема сигнала с пульта дистанционного управления отключите прибор кнопкой E.O. SW или с пульта дистанционного управления перед отключением электропитания. Если этого не сделать, прибор начнет работу автоматически при возобновлении электропитания.

Для пользователя

• После установки прибора обязательно расскажите пользователю о функции автозапуска.

• Если функция автозапуска не нужна, ее можно отключить. Свяжитесь с представителем сервисной службы, чтобы отключить данную функцию. Подробнее см. инструкции по обслуживанию.

4-4. ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Используя ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, объясните пользователю, как эксплуатировать кондиционер (как пользоваться пультом дистанционного управления, как снимать воздушные фильтры, как вынимать и вставлять пульт дистанционного управления в держатель пульта дистанционного управления, как осуществлять чистку, меры предосторожности при эксплуатации и т.д.)

• Порекомендуйте пользователю внимательно прочитать ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

5-1. СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ПАНЕЛЬНОГО БЛО-

КА

Порядок снятия

1) Открутите 2 винта крепления панельного блока.

2) Снимите панельный блок. Сначала снимайте нижнюю часть!

Порядок установки

1) Установите панельный блок в порядке, обратном процедуре снятия.

2) Обязательно нажмите на отмеченные стрелками места для окончательного крепления панельного блока к прибору.

5-2. СНЯТИЕ ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

Снимите нижнюю часть внутреннего прибора с установочной пластины. При освобождении угловой части, освободите и левый, и правый нижний угол внутреннего прибора и потяните за него вниз и вперед, как показано на рисунке справа.

5-3. ОТКАЧКА

При установке на новом месте или утилизации кондиционера, выполните откачку системы в соответствии с процедурой ниже, чтобы в атмосферу не попал хладагент.

1) Подключите клапан коллектора с измерителем к сервисному порту стопорного клапана на стороне трубы для газа наружного прибора.

2) Полностью закройте стопорный клапан на стороне трубы для жидкости наружного прибора.

3) Закройте стопорный клапан на стороне трубы для газа наружного прибора почти до конца, чтобы его можно было легко закрыть полностью, когда стрелка манометра будет указывать на значение в 0 МПа [маном.] (0 кгс/

см

4) Включите аварийное управление в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL).

Для запуска аварийного управления в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL)

выньте вилку питания из розетки и/или выключите автоматический выключатель. Через 15 секунд вставьте вилку шнура питания в розетку и/или включите выключатель, а затем нажмите E.O. SW один раз. (В режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) кондиционер может работать непрерывно до 30 минут.)

5) Полностью закройте стопорный клапан на стороне трубы для газа наружного прибора, когда стрелка на манометре будет находиться в диапазоне 0,05 - 0 МПа [маном.] (ок. 0,5 - 0 кгс/см

6) Остановите аварийное управление в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL).

Нажмите кнопку E.O. SW несколько раз, пока все светодиодные лампы

не погаснут. Подробнее см. инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При сливании хладагента, останавливайте компрессор до отключения труб с хладагентом. Попадание внутрь компрессора воздуха и т.п. может привести к взрыву.

RU-7

ОРНАТУШЫ ҮШІН

МАЗМҰНЫ

1. ОРНАТУ АЛДЫНДА ..........................................1

2. ІШКІ БЛОКТЫ ОРНАТУ ....................................4

3. СЫРТҚЫ БЛОКТЫ ОРНАТУ ............................5

ҚАЗАҚ

ҮРЛЕУ ПРОЦЕДУРАСЫ, САҢЫЛАУСЫЗДЫҚТЫ ТЕКСЕРУ ЖӘНЕ СЫНАҚТЫҚ ЖҰМЫС

— ағылшын.

Бастапқы тілі

ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Көп функциялы аспаптарды орнату кезінде сыртқы блокты орнатуға арналған көп функциялы аспапты орнату

...6

бойынша нұсқаулығын қараңыз.

....7

Phillips бұрауышы Деңгей Шкала Әмбебап пышақ немесе қайшы 65 мм сақиналы ара Динамометриялық кілт Жаппа кілті (немесе мүйізше кілт) 4 мм алты қырлы кілт

Орнатуға қажетті құралдар

R32, R410A үшін шырайналдыруға арналған аспап R32, R410A үшін манометриялық коллектор R32, R410A үшін вакуумдық сорғы R32, R410A үшін толтыру құбыршегі Ұңысы бар құбыр кескіш

1. ОРНАТУ АЛДЫНДА

ІШКІ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ СЫРТҚЫ БЛОКТА БЕЙНЕЛЕНЕТІН ТАҢБАЛАРДЫҢ МӘНДЕРІ

ЕСКЕРТУ

(Өрт қаупі бар)

Жұмысты бастаудан бұрын, ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ құжатын мұқият оқып шығыңыз.

Жұмыс істеуден бұрын, қызмет көрсету персоналы ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ және ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ құжатын мұқият оқып шығуы керек.

Қосымша ақпарат ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ, ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ сияқты құжаттарда қолжетімді.

1-1. ҚАУІПСІЗДІКТІ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ ҮШІН КЕЛЕСІ ТАЛАПТАРДЫ ӘРДАЙЫМ САҚТАҒАН ЖӨН

• Кондиционерді орнату алдында «КЕЛЕСІ ҚАУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫН ӘРДАЙЫМ САҚТАҒАН ЖӨН» дегенді міндетті түрде оқыңыз.

• Wi-Fi интерфейсін қосуды баптау алдында бөлме кондиционерінің ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҒЫНДА берілген қауіпсіздік шараларын тексеріңіз.

• Осы жерде берілген барлық ескертулер мен сақтандыруларды орындаңыз, өйткені оларда қауіпсіздікпен байланысты маңызды элементтер болады.

• Осы нұсқаулықты оқып шыққан соң оны әрі қарай пайдалану үшін міндетті түрде ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ құжатымен бірге сақтаңыз.

■

Қондырғыны өзіңіз орнатпаңыз (пайдаланушы).

Аспаптың еденге құлауы немесе одан су

ағу салдарынан жартылай орнату өрттің туындауына, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны сатып алған дилермен немесе білікті орнатушымен байланысып, кеңес алыңыз.

■ Орнату бойынша нұсқаулықпен салыстыра отырып, орнатуды қауіпсіз орындау қажет.

Аспаптың еденге құлауы немесе одан су

ағу салдарынан жартылай орнату өрттің туындауына, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

■ Құрылғыны орнату кезінде тиісті қорғаныс жабдығы мен қауіпсіздікті қамтамасыз етуге арналған құралдарды пайдаланыңыз.

Бұл талапты орындамау жарақаттануға әкелуі

мүмкін.

■ Құрылғыны барлық құрылғыларды көтере алатын жерге сенімді түрде орнатыңыз.

Егер орнататын орын құрылғының салмағын

көтере алмаса, ол құлап, жарақаттануға себеп болуы мүмкін.

■ Блокты өзгертпеңіз.

Бұл өрттің, электр тогының соғуына, жарақаттануға немесе судың ағуына әкелуі мүмкін.

■ Электр монтаждау жұмыстарын орнату бойынша нұсқаулыққа сәйкес, білікті, тәжірибелі электрші орындауы тиіс. Міндетті түрде жеке контурды пайдаланыңыз. Контурға басқа электр құралдарын қоспаңыз.

Егер күш контурының қуаты жеткіліксіз

болса немесе элект монтаждау жұмыстары жартылай орындалса, онда бұл өрт шығуға немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

■ Құрылғыны жерге дұрыс тұйықтаңыз.

Жерге тұйықтау сымын газ құбырына, су

құбырына, найзағай тартқышқа немесе телефон сымына жалғамаңыз. Жерге дұрыс тұйықтамау электр тогының соғуына ұшыратуы мүмкін.

■ Бөліктерге немесе бұрамаларға шамадан артық күш салып, сымдарды зақымдап алмаңыз.

Зақымдалған сымдардан өрт шығуы немесе

ток соғуы мүмкін.

■ Ішкі блокты электрондық басқарудың баспа тақтасына баптаулар жүргізу кезінде немесе электр сымдар жүйесімен жұмыс кезінде міндетті түрде аспапты электр қуатын беру көзінен ажыратыңыз.

Бұл талапты орындамау электр тогының

соғуына әкелуі мүмкін.

■

Аталған сымдарды ішкі және сыртқы блоктарды сенімді түрде жалғау үшін пайдаланыңыз және сымдардың деформациялаушы күші секцияларға басылып қалмауы үшін сымдарды клеммалық қалыптың жалғағыш секцияларына мықтап бекітіңіз. Сымдарды ұзартпаңыз және аралық жалғауды пайдаланбаңыз.

Аяқталмаған жалғану мен бекіту өрт шығуға

әкелуі мүмкін.

Бұл жабдықта жанғыш хладагент пайдаланылады. Хладагент ағып, отқа немесе қызып тұрған бөлшекке тисе, одан зиянды газ шығып, өртену қаупіне әкеледі.

ЕСКЕРТУ

■ Құрылғыны жанғыш газ ағуы мүмкін болатын жерге орнатпаңыз.

Егер газ жылыстап, блоктың айналасына

жиналса, жарылыс болуы мүмкін.

■ Қуат сымының аралық байланысын немесе ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз және бір айнымалы ток шығысына бірнеше құрылғыны жалғамаңыз.

Бұл ақаулы жанасуға, ақаулы оқшаулауға,

рұқсат етілген ток шамасынан асыру және т. б. себептерге байланысты өртке немесе электр тогының соғуына алып келуі мүмкін.

■ Орнату жұмыстары үшін ұсынылған немесе берілген бөлшектерді міндетті түрде пайдаланыңыз.

Ақаулы бөлшектерді пайдалану өрт, электр

тогының соғуы, блоктың істен шығуы және т. б. себептерге байланысты жарақаттануға немесе судың ағып кетуіне алып келуі мүмкін.

■ Қуат беру ашасын розеткаға қосу кезінде розетка мен ашада шаң-тозаңның, қоқыстанудың немесе бекітілмеген бөлшектердің жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қуат беру блогы ашасының розеткаға толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Егер розетка мен ашада шаң-тозаң, қоқыстану

немесе бекітілмеген бөлшектер болса, бұл ток соғуға немесе өрт шығуға алып келуі мүмкін. Егер қуат беру блогының ашасында бекітілмеген бөлшектер табылса, оларды ауыстырыңыз.

■ Электр жабдықтың қақпағын ішкі блокқа және сервистік панельді сыртқы блокқа мықтап бекітіңіз.

Егер ішкі блоктың электр жабдығының қақпағы

және/немесе сыртқы блоктың сервистік панелінің қақпағы мықтап бекітілмесе, бұл шаң, су және т. б. болуынан өрт шығуға немесе электр тогымен зақымдалуға әкелуі мүмкін.

■ Қондырғыны орнату, жылжыту немесе қызмет көрсету кезінде суық агент контурына аталған суық агенттен (R32) басқа, ешқандай бөгде заттың түспейтініне көз жеткізіңіз.

Ауа сияқты кез келген бөгде заттың болуы

қысымның шамадан тыс артуына әкелуі және жарылысқа немесе жарақаттануға ұшыратуы мүмкін. Осы жүйеге арналған суық агенттен басқа, кез келген суық агентті пайдалану техникалық шалысуға, жүйенің ақаулығына немесе блоктың бұзылуына әкеледі. Ең ауыр жағдайда, ол өнімнің қауіпсіздігіне елеулі шамада қатер төндіруі мүмкін.

■ Суық агентті атмосфераға шығармаңыз. Егер орнату кезінде суық агент ағып кетсе, бөлмені желдетіңіз. Орнатқан соң суық агенттің жылыстамауына көз жеткізіңіз.

Егер суық агент ағып, отпен немесе калорифер,

керосинді жылытқыш немесе ас үй плитасы сияқты қыздырғыш элементпен жанасатын болса, бұл зиянды газдардың пайда болуына әкеледі. EN378-1 талаптарына сәйкес желдетуді қамтамасыз етіңіз.

(Өлімге, ауыр жарақаттарға және т. б. ұшыратуы мүмкін)

■ Құбырларды орнату үшін тиісті құралдар мен материалдарды пайдаланыңыз.

R32 қысымы R22-ге қарағанда 1,6 есе артық.

Қолайлы құралдарды немесе материалдарды пайдаланбау және жартылай орнату құбырлардың ажырауына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

■ Суық агентті сору кезінде, құбырларды ажыратпас бұрын компрессорды тоқтатыңыз.

Егер компрессор жұмыс жасап тұрған кезде

суық агенттің түтікшелері ажыратылып, тиек қысымтығыны ашық болса, ауа сорылып, салқындату контурындағы қысым шамадан тыс жоғары болуы мүмкін. Бұл құбырлардың ажырап кетуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

■ Құралды орнату кезінде компрессор қосылғанға дейін, суық агенттің түтікшелерін мықтап жалғаңыз.

Егер компрессор суық агент түтікшелері

жалғанғанға дейін іске қосылса, тиек қысым тығыны ашық болса, ауа сорылып, салқындату контурындағы қысым шамадан тыс жоғары болуы мүмкін. Бұл құбырлардың ажырап кетуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

■ Конустық сомынды берілген нұсқаулықта көрсетілгендей, динамометриялық кілтпен бұрап, тартыңыз.

Егер тым қатты тартылса, біршама уақыт өткен

соң конустық сомын жарылып, суық агенттің ағуын тудыруы мүмкін.

■ Блок электр сымдар жүйесінің ұлттық қағидаларына сәйкес орнатылуы тиіс.

■ Газ жанарғысын немесе өзге де жалын тудыратын жабдықты пайдалану кезінде кондиционердегі суық агентті толық алып тастаңыз және бөлменің жақсылап желдетілуін қамтамасыз етіңіз.

Егер суық агент ағып кетсе және отпен немесе

жылытқыш элементпен түйісетін болса, бұл зиянды газдардың пайда болуына әкеледі және өрт шығу қаупі туындайды.

■ Өндіруші ұсынғандардан басқа, еріту немесе тазарту процесін жылдамдатуға арналған құралдарды пайдаланбаңыз.

■ Құрал бөлмеде тұрақты түрде әрекет ететін тұтану көздері жоқ (мысалы, ашық от, жұмыс істеп тұрған газ аппараты немесе жұмыс істеп тұрған электр жылытқыш) сақталуы тиіс.

■ Түйреуге және жандыруға болмайды.

■ Суық агенттердің иісі болмайтындығын

есте сақтаңыз.

■ Құбыр желісі физикалық зақымдалулардан қорғалуы тиіс.

■ Құбыр желісін орнату жұмысы мейлінше қысқа болуға тиіс.

■ Ұлттық газ қағидалары сақталуы тиіс.

■ Барлық қажетті желдету тесіктерін бекітіліп

қалудан қорғау қажет.

KK-1

■ Тұйықтауышты үзгішті жерге орнату орнына байланысты орнатыңыз.

Егер тұйықтауышты үзгіш жерге орнатылмаса,

бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

■ Дренаждау/құбыр желілік жұмыстарды орнату бойынша нұсқаулыққа сәйкес қауіпсіз орындау қажет.

Егер дренаждың/құбыр желісінің жұмысында ақаулықтар болса, құрылғыдан су ағып, үй тұрмысына қажет заттарды суға малуы және зақымдауы мүмкін.

1-2. ОРНАТУ ОРНЫН ТАҢДАУ

ІШКІ БЛОК

• Әуе ағыны бұғатталмайтын жерде.

• Салқын (немесе жылы) ауа бөлменің ішінде таралған жерге.

• Қатты қабырғада діріл жоқ.

• Ол тікелей күн сәулелерінің әсеріне ұшырамайтын жерде. Сондай-ақ пайдалану алдында қаттамасын ашу кезінде тікелей күн сәулесінің әсер етуіне ұшыратпаңыз.

• Кедергісіз дренаж болатын жерге.

• Теледидар мен радиодан 1 м және одан да артық қашықтықта. Кондиционердің жұмысы радионың немесе теледидардың жұмыс істеуіне кедергі болуы мүмкін. Кедергі келтірілген құрылғыға күшейткіш қажет болуы мүмкін.

• Флуоресценттік шамдар мен қыздыру шамдарынан мүмкіндігінше алшақ жерге. Кондиционердің қашықтан басқару пультінің инфрақызыл пульті қалыпты қызмет ететіндей. Шамдардан келетін жылу ультракүлгіннің жүруін нашарлатып, майысудың болуына әкелуі мүмкін.

• Әуе сүзгісін алып оңай ауыстыру мүмкін болатын жерде.

• Ол жылудың немесе будың басқа көзінен алып тасталған жерде.

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ

• Жұмыс жасау жеңіл және жақсы көрінетін жерде.

• Балалардың қолдары жетпейтін жерде.

• Еденнен 1,2 м жуық күйді таңдаңыз және қашықтан басқару пультінен келетін сигналдар, сөзсіз, осы күйден («пик» немесе «пик-пик», сигнал қабылдау дыбысының үні) ішкі блокпен қабылдануына көз жеткізіңіз.

Ескертпе:

Инвенторлық типтегі люминесцент шамдар пайдаланылатын үй-жайларда сымсыз қашықтан басқару пультінен келетін сигнал қабылданбауы мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

■

Ішкі-сыртқы блоктың ауа жинағыш тесігіне немесе алюминий қабырғалауына жанасуға болмайды.

Бұл жаратқаттануға ұшыратуы мүмкін.

■ Сыртқы блокты ұсақ жануарлар жүруі мүмкін болатын жерлерге орнатпаңыз.

Ұсақ жануарлардың құрылғы ішіндегі электр бөліктерге түсуі немесе жанасуы оның бұзылуына, түтін шығуға немесе өртке әкелуі мүмкін. Сонымен қатар, пайдаланушыға құрылғының айналасын тазалықта ұстауына кеңес беріңіз.

СЫРТҚЫ БЛОК

• Қатты желден қорғалған жерде. Егер сыртқы блок мұздан еріту кезінде желдің әсеріне ұшырайтын болса, мұздан ерітуге әдеттегіден ұзағырақ уақыт кетеді.

• Ауасы таза және жақсы жерде.

• Жаңбырдың немесе тікелей күн сәулелерінен қорғалатын жерде.

• Жұмыс жасап тұрғанда дауысы немесе ыстық (суық) ауа көршілерді мазаламайтын жерде.

• Жұмыс жасап тұрғанда немесе дірілден болатын шудың ұлғаюын болдырмайтын қатты қабырға немесе тіреуіш бар жерде.

• Жанғыш газдың ағу қаупі жоқ жерде.

• Құрылғыны биіктікке орнату кезінде міндетті түрде құрылғының аяқтарын бекітіңіз.

• Телевизиялық немесе радио антеннасынан кем денгенде 3 м қашықтықта. Кондиционердің жұмысы әлсіз қабылдау аймақтарында радионы немесе теледидардың сигналдарды қабылдауына кедергі болуы мүмкін. Кедергі келтірілген құрылғыға күшейткіш қажет болуы мүмкін.

• Құрылғы көлденеңінен орнатылады.

• Өтінеміз, кондиционерді қар немесе борасын кірмейтін жерге орнатыңыз. Жауып тұрған қар түсетін жерлерде жабын, тұғыр немесе қандай да бір қоршаулар орнатыңыз.

Ескертпе:

Келіп тұратын дірілді азайту үшін сыртқы блокқа таяу жерде сақиналы ажыратқыш жасауға кеңес беріледі.

(Ауыр жарақат алуға, әсіресе, дұрыс жұмыс істемегенде жарақаттануға әкелуі мүмкін.)

■ Ішкі құрылыс және әрлеу жұмыстары, сондай-ақ едендерді сүртіп-ысқылау кезінде кондиционерді пайдаланбаңыз.

Осындай жұмыстар орындалғаннан кейін

ауа салқындатқышты пайдалану алдында бөлмені желдетіңіз. Өзге жағдайда, ауа салқындатқыштың ішіне ұшпа элементтер жабысып қалып, судың ағуына немесе шықтың пайда болуына әкелуі мүмкін.

Ескертпе:

Кондиционер сыртқы температура төмен болғанда жұмыс жасап тұрғанда төменде берілген нұсқауларды міндетті түрдле орындаңыз.

• Сыртқы блокты ауа кіретін/шығатын жағы желдің әсеріне ұшырайтын жерге ешқашан орнатпаңыз.

• Желдің әсер етуін болдырмау үшін сыртқы блокты ауа кіретін жағы қабырғаға қарайтындай етіп орнатыңыз.

• Желдің әсер етуін болдырмау үшін сыртқы блоктың ауа шығатын жағына бөлгіш қалқан орнату ұсынылады.

Кондиционермен қандай да бір ақаулықтар болуы мүмкін келесі орындарға орнатудан аулақ болыңыз.

• Жанғыш газдың ағып кету қаупі бар жерге.

• Машина майы көп жер.

• Май шашырайтын немесе май түтіні толған жерлер (мысалы, пластиктің қасиеті өзгеріп, зақымдалуы мүмкін болған тамақ дайындайтын жерлер мен фабрикалар).

• Жағажай сияқты тұзды жерлер.

• Ыстық бұлақ, ағын сулар, қалдық су сияқты сульфидтік газ түзілетін жерлер.

• Жиілігі жоғары немесе сымсыз жабдық орналасқан жер.

• Химиялық жарылуды туындатуы мүмкін фталат қоспалар, формальдегид және т. б. қоса алғанда, жоғары деңгейдегі ЛОС шығарындылары бар жерде.

• Аспап механикалық зақымдалу мүмкіндігін болдырмайтындай сақталуы тиіс.

1-3. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Модель Электр қуатын беру *1 Сымның сипаттізімі

Ішкі блок Сыртқы блок

MSZ-AP15VG -

MSZ-AP20VG MUZ-AP20VG 10 A

*1 Электр қуатын беру көзінің фазасын ажырату үшін 3 мм-ге ашылған саңылау болғанда электр қуатын беру

ажыратқышын жалғаңыз. (Ажыратқыш ашылған кезде ол барлық фазаларды ажыратуы тиіс.) *2 Сымдарды 60245 IEC 57 техникалық өлшемшарттарға сәйкес пайдаланыңыз. *3 Қалыңдығы берілген қалыңдықтан аз түтікшелерді ешқашан пайдаланбаңыз. Айдау кезіндегі кедергі жеткіліксіз

болады. *4 Мыс қорытпадан жасалған мыс құбырды немесе сымсыз құбырларды пайдаланыңыз. *5 Құбырды ию кезінде майыстырмау немесе жапырмау үшін аса сақ болыңыз. *6 Суық агент құбырының иіліс радиусы 100 мм немесе одан артық болуы тиіс. *7 Егер құбырдың ұзындығы 7 м артық болса, суық агентті қосымша жүктеу талап етіледі (R32). (Құбырдың

ұзындығы 7 м кем болғанда, қосымша жүктеу қажет емес.) Қосымша суық агент = A × (құбырдың ұзындығы (м) - 7) *8 Оқшаулау материалы: Ыстыққа төзімді пенопласт, салыстырмалы салмағы 0,045 *9 Міндетті түрде берілген қалыңдықтағы оқшаулауды пайдаланыңыз. Шамадан артық қалыңдық ішкі блокты

дұрыс орнатпауға, ал жеткіліксіз қалыңдық – шық тамшыларының ағуына әкелуі мүмкін.

Номинал

кернеу

230 В 50 Гц

Жиілік

Тізбекті үзу

номиналы

- -

Электр қуатын

беру *2

3-желілі

1,0 мм²

KK-2

Ішкі/сыртқы

блоктың жалғау

сымы *2

4-желілі

1,0 мм²

Құбыр өлшемі

(қалыңдығы

*3, *4)

Газ / Сұйықтық

ø9,52 / 6,35 мм

(0,8 мм)

Құбыржол ұзындығы және биіктіктің

Түтіктің ең көп ұзындығы 20 м Биіктіктің ең көп ауытқуы 12 м

Ең көп иіліс саны *5, *6 10

Суық агентті реттеу A * 7 20 г/м

Оқшаулау қалыңдығы *8, *9 8 мм

Суық агентті жүктеудің ең

жоғарғы шамасы *7

810 г

(AP20)

ауытқуы

+ 22 hidden pages