Mitsubishi MSH-GA80VB User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT

MS-GA50VB

MS-GA60VB

MS-GA80VB

MSH-GA50VB

MSH-GA60VB

MSH-GA80VB

OPERATING INSTRUCTIONS

For customers

•To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions before use.

Bedienungsanleitung

Für Kunden

•Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

•Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor de klant

•Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

•Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Per gli utenti

•Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni attentamente e per intero.

∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ

°È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

•°И· У· ¯ЪЛЫИМФ ФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ МФУ¿‰· ЫˆЫЩ¿ О·И МВ ·ЫК¿ПВИ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ ‰И·‚¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ · fi ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Para os clientes

•Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING

Til kunden

•Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klimaanlægget sikres.

BRUKSANVISNING

För kunder

•För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas innan enheten tas i bruk.

‹fiLETME TAL‹MATLARI

Sat›n al›c›lar için

•Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей

•Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Pyccкий

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................	123
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА .................................................................................................................	124
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................................................................................	125
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ .......................................................................	127
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР) .......................................	128
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ...............................................................	128
ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG) ................................................................................................................................................	129
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ...................................................................	129
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) .................................................	129
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ..................................	130
УХОД ЗА ПРИБОРОМ .........................................................................................................................................................	130
ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ..................................................................................................	131
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИЯ) ........................................................................................................	131
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ..........................................	132
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН .....................................................................................................	132
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ...................................................................................................	133
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................................................	133
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали, а также детали, способные привести к поражению электротоком,обязательно прочитайте данный раздел“Меры предосторожности”перед использованием прибора.

•Ввиду того, что предостерегающая информация,содержащаяся в данном разделе, касается Вашей безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.

•B случае воэникновения неислравностей прекратите польэование кондиционером и свяжитесь с Bашим поставщиком.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для здоровья и с большой степенью вероятности может привести к смертельному исходу или получению тяжелой травмы и т.п.

ОСТОРОЖНО: Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для здоровья в зависимости от конкретных обстоятельств.

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

: Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить на них любые предметы.

: Опасность поражения электротоком. Будьте осторожны.

: Обязательно отсоедините вилку шнура питания от электророзетки.

: Обязательно отключите электропитание.

•После прочтения, храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Расположение символики безопасности на приборе и защитные приспособления

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

КОРПУС

	ВЫХОДНЫЕ
	ВОЗДУШНЫЕ
КОРПУС	ОТВЕРСТИЯ

• Данный кондиционер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования детьми, престарелыми или больными людьми без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается использование промежуточного соединения в шнуре питания или использование удлинителя.

Запрещается подсоединение нескольких электроприборов к одному источнику переменного тока.

• Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения

и т.д. могут привести к пожару или поражению электротоком.

Удалите грязь с вилки шнура питания и вставляйте вилку до упора.

• Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.

Запрещается резать или каким-либо образом модернизировать шнур питания.

• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания, резать его или каким-либо образом

модернизировать. Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электротоком.

Запрещается включение/выключение прерывателя тока в сети электропитания или

отсоединение/подсоединение вилки шнура питания во время работы прибора.

• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.

• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от

розетки после выключения внутреннего прибора с помощью пульта дистанционного управления.

Защищайте кожу от длительного воздействия холодного воздуха.

• Это вредно для Вашего здоровья.

Пользователь не должен сам производить установку, ремонт или перемещение прибора.

• Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком,

получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.

• Если шнур питания повреждён, во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его.

Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в отверстия воздухозабора/выходные воздушные отверстия.

• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.

• Необходимо внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не

играли с кондиционером.

При появлении любых ненормальных признаков (запах гари и т.д.) немедленно остановите

кондиционер и отсоедините шнур питания от сети или выключите прерыватель тока в сети.

• Продолжение эксплуатации прибора в аномальных условиях может привести к пожару, поломке

и т.д. В данном случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру.

ОСТОРОЖНО

При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим деталям внутреннего прибора.

• Это может привести к травме.

Не трогайте руками воздухозаборник или алюминиевые ребра наружной секции.

• Это может привести к травме.

Запрещается ставить вазы или стаканы на внутренний прибор.

• Попадание воды во внутренний прибор может повредить изоляцию и вызвать поражение электротоком.

Запрещается использовать инсектициды или воспламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.

Оберегайте домашних животных и растения от прямого воздействия воздушного потока.

• Это вредно для здоровья животных и растений.

Не ставьте под наружной или внутренней секцией другие электроприборы или мебель.

• Вода, стекающая с секции, может привести к их неисправности или повредить.

Запрещается оставлять данный прибор на поврежденном установочном основании.

• Возможно падение прибора и нанесение травмы.

При проведении обслуживания кониционера запрещается вставать на неустойчивые конструкции,скамейки и т.д.

• В случае падения это может привести к травме и т.д.

Запрещается тянуть за шнур питания.

• Может произойти разрыв сердечника провода, и это может привести к пожару.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в огонь.

• Это может вызвать утечку жидкости, пожар или взрыв батарейки.

Запрещается длительная эксплуатация прибора в условиях высокой влажности, например,

в помещении с открытым окном или дверью.

• Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности

или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.

123

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Запрещается использование прибора не по назначению.

• Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов, продуктов питания, животных,

растений или предметов искусства.

Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т.д.

Запрещается ставить печки или подобное оборудование в зоне прямого воздействия воздушного потока.

• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.

Перед чисткой прибора выключите его и отсоедините вилку шнура питания или выключите прерыватель

тока в электросети.

• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.

Если Вы не собираетесь пользоваться кондиционером длительное время, отсоедините вилку шнура питания

от розетки или выключите прерыватель тока в сети.

• В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.

При замене батареек заменяйте 2 старые батарейки на новые батарейки одного типа.

• Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв

батарейки.

При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду, тщательно промойте их в чистой воде.

• При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.

Проветривайте помещение, в котором прибор используется одновременно с печкой или подобным

оборудованием.

• Это может привести к нехватке кислорода.

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.

• Это может привести к поражению электротоком.

Hе мойте кондиционер водой и не ставьте на него ваэы или стаканы с жидкостю.

• Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению электротоком.

Запрещается наступать на внутренний/наружный приборы или ставить на них любые предметы.

• В случае Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т.д.

При установке прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•При установке кондиционера проконсультируйтесь с поставщиком или проиэводителем.

Покупатель не может проводить монтаж сам, так как дла этого необходимы профессиональные навыки. Нелравильная установка прибора может привести к воэникновению пожара, поражению электрическим током, травмам или утечке воды.

•Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа. При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.

ОСТОРОЖНО

Заземлите прибор.

• Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам,

громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора

может привести к поражению электротоком.

В зависимости от места установки кондиционера установите прерыватель утечки тока на

землю (места с повышенной влажностью и т.д.).

• Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.

Обеспечьте надлежащее дренирование влаги из кондиционера.

• При неправильно выполненнной проводке дренажной системы возможно капание воды из

прибора. Это может повредить мебель.

124

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Внутренний прибор

Фильтр очистки воздуха (Белый, гофрированного типа) (ОПЦИОНАЛЬНО)

Катехиновый воздушный фильтр

Вертикальная заслонка

Горизонтальная заслонка

Передняя панель

Воздухозаборное отверстие

К прерывателю тока в сети

Шнур электропитания

Зона приема сигналов с пульта

дистанционного управления

Пульт дистанционного управления

Панель управления

Дисплей

(Когда открыта передняя панель)

Кнопка аварийного

управления WIDE & LONG AIR FLOW Operation Indicator

кондиционером

Индикаторная лампочка работы

Зона приема сигналов с пульта дистанционного управления

Наружный прибор

MUH-GA60VB

MU-GA80VB

MUH-GA80VB

Воздухозаборные

отверстия

(сзади и сбоку)

Трубы

Дренажный шланг

Выходные воздушные отверстия

Выходное дренажное отверстие

MU-GA50VB

MUH-GA50VB

MU-GA60VB

Проконсультируйтесь с Bашим поставщиком, если лроисходит утечка воды. Oднако, отвод воды невоэможно выполнить в холодных климатических условиях, так как внешний блок может эамерэнуть.

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Пульт дистанционного управления

Тип COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев) (серия MSH)

Излучатель сигналов

Сектор дисплея	CLOCK	AMPM
Кнопка ON/OFF		AMPM
(работа/останов)	TOO	TOO
ON/OFF
	WARM	COOL

CLOCK

AMPM

AMPM

При использовании типа COOL ONLY (Только охлаждение)(серия MS)

Кнопки регулирования температуры

Сдвиньте переднюю крышку.

(На данной диаграмме представлен общий вид пульта дистанционного управления.)

AMPM

ON/OFF TOO TOO

WARM COOL

При использовании типа COOL ONLY (Только охлаждение)(серия MS)

I FEEL COOL

FAN DRY

MODE

Кнопка VANE					Кнопка регулирования скорости вентилятора
(Кнопка управления			FAN	STOP
горизонтальной заслонкой)
	I FEEL COOL				Кнопка таймера выключения
			VANE	START
	HEAT	DRY			Кнопка таймера включения
Кнопка выбора рабочего режима	MODE		WIDE VANE	HR.
					Кнопки установки
Кнопка ECONO COOL	ECONO COOL		LONG	MIN.	времени HR. (часы) и
					MIN. (минуты)
Кнопка WIDE VANE			RESET CLOCK		Кнопка CLOCK (настройка часов)
(Кнопка управления

вертикальной заслонкой)	Кнопка LONG

Кнопка RESET (сброс)

(Для получения дополнительной информации см. раздел ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ).

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Функция автозапуска

■Кондиционеры данных моделей оснащены функцией автозапуска. Если Вы не хотите пользоваться этой функцией, обратитесь к представителю сервисной службы, так как требуется изменить настройки данного прибора.

Что такое функция автозапуска ...

Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим, заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 127.)

Внутренний прибор

■ Вставьте вилку шнура питания в розетку и/или включите прерыватель тока в электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Удалите грязь с вилки шнура питания и вставляйте вилку до упора.

Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.

■ Выясните тип используемого кондиционера воздуха.

Tип	Наименование модели
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА	MSH-GA50/60/80VB
Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ	MS-GA50/60/80VB

ПРИМЕЧАНИЯ:

Содержание данного Руководства по эксплуатации отличается от содержания Руководств по эксплуатации кондиционеров воздуха типов COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев) и COOL ONLY (Только охлаждение).

При использовании кондиционеров воздуха различных типов следуйте соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Пульт дистанционного управления

■Для кондиционеров воздуха типов COOL ONLY (Только охлаждение) и COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев) используются различные пульты дистанционного управления (см. рисунок слева).

■àώ νκϋΐσιρε δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ ναεώ εςεµµϊι ώ ακν νλρνκϋ ν. çε ηώ νκϋΐσιρε δπσψνι δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ.

Выясните различия режимов эксплуатации.

	Tип		Рабочий режим
	Кондиционеры, работающие в режимах	(I FEEL...),	(охлаждение),	(сушка),	(обогрев)
	ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА
	Кондиционеры, работающие только	(I FEEL...),	(охлаждение),	(сушка),	(вентилятор)
	в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ:

В этом Руководстве по эксплуатации в качестве примера приведен пульт дистанционного управления только для кондиционера воздуха типа COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев).

125