Mitsubishi Electronics MAC-333IF-E Installation Manual

SYSTEM CONTROL Interface

Model

[FOR INSTALLER]

MAC-333IF-E

INSTALLATION MANUAL

[FÜR INSTALLATEURE]

INSTALLATIONSHANDBUCH

[POUR L’INSTALLATEUR]

MANUEL D’INSTALLATION

[VOOR DE INSTALLATEUR]

INSTALLATIEHANDLEIDING

[PARA EL INSTALADOR]

MANUAL DE INSTALACIÓN

[PER L’INSTALLATORE]

MANUALE DI INSTALLAZIONE

[ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

[PARA O INSTALADOR]

MANUAL DE INSTALAÇÃO

[TIL INSTALLATØREN]

INSTALLATIONSMANUAL

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

[FÖR INSTALLATÖREN]

INSTALLATIONSMANUAL

[MONTÖR İCİN]

MONTAJ ELKİTABI

[ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ]

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

[ ]

[

[ ]

]

Svenska

Türkçe

Русский

Contents

1. Safety Instructions ........................................................... 2

2. Before Installation ............................................................3

3. Function and electric wiring of interface each part ........... 3

4. Dip Switch Details ............................................................4

5. Parts .................................................................................4

6. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to a room

air conditioner ..................................................................5

7. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each
system (For details on each system, see the relevant

10. Remote Control ................................................................ 8

11. Setting Signal Output ....................................................... 9

12. Turn on/off with power ................................................... 10

13. Interface status monitor ................................................. 10

14. Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit ......... 11

15. Notes Regarding Use ..................................................... 11

16. Specifi cations .................................................................11

instruction manual.) .......................................................... 5

About SYSTEM CONTROL Interface

● Some room air conditioners cannot be attached to the interface.
Please make sure the room air conditioner can be used before attempting to attach it.

1. Safety Instructions

● Read all Safety Instructions before using this device.

● This manual contains important safety information.

Be sure to comply with the instructions.

Warning

(Improper handling may have serious consequences, including serious injury or death.)

■ Users should not install the Interface on their own.

Improper installation may result in fire, electric shock, or damage/water
leaks if the Interface unit falls. Consult the dealer from whom you
purchased the unit or professional installer.

■ The Interface should be securely installed in
accordance with the enclosed Installation Instructions.

Improper installation may result in fire, electric shock, or damage if the
Interface unit falls.

■ The unit should be mounted in a location that can support its
weight.

If installed in an area that cannot support the unit, the Interface unit could
fall and cause damage.

■ Mount so wiring external force and stress are not transmitted at the
terminal connection.

Improper connection and mounting may result in breaking, heat
generation, smoke generation, or fire.

■ Securely attach the cover to the Interface unit.

If the cover of the Interface unit is not securely attached, dust or water
penetration could occur, resulting in a fire or electric shock.

■ The Interface unit should not be connected to the AC power cable.

Connecting greater than the rated voltage may result in damage or fire.

■ Mitsubishi components or other designated components must be
used for installation.

Improper component may result in fire, electric shock, or damage/water
leaks if the Interface unit falls.

■

Electric work must be perform by authorized personnel according to the
local regulations and the instructions detailed in the installation manual.

Inadequate circuit capacity or improper installation may result in electric
shock or fire.

■ This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

■

Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliances.

■

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

■ This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

8. Connecting with M-NET system ....................................... 6

9. Connecting with MA remote controller .............................7

After installing the interface, provide this Installation Manual to the user.

●
Instruct users to store it with their room air conditioner Instruction Manual
and Warranty in a safe location.

(Improper handling may have consequences, including injury or damage to house.)

■ To prevent damage from static electricity, touch a nearby metal
body to discharge static electricity before touching the Interface
unit.

Static electricity from the human body may damage the Interface unit.

■ Do not install the Interface unit a place with much steam, such as
bathroom.

Avoid places where water is splashed or where condensation forms on
walls. Installing in such places can cause electric shock or breakdown.

■ Do not install the Interface unit in places with direct sunlight or
where the ambient temperature is 40ºC or more or is 0ºC or less.

2

Caution

Direct sunlight and hot or low temperature environments may cause the
Interface unit to deform or breakdown.

■ Do not use in special environments.

Use in places with much oil (including machine oil), steam, or sulfuric
gas may lead to severe decrease in functionality and damage to parts.

■ Turn off power supply of connected equipment when performing
construction or wiring work.

Failure to turn off the power supply of the connected equipment may
lead to malfunction or breakdown of the Interface unit or connected
equipment.

2. Before Installation

LED for checking communica­tions with connected equipment
*Refer to section 13 “Interface

status monitor” for details.

How to Use the SYSTEM CONTROL Interface.

■Functions
Connecting with M-NET system (Fig. 2-1)

The room air conditioner can be managed centralized or individually by the system controller using M-NET communications control.

Used as wired remote controller (Fig. 2-2)

MA remote controller can be used as a wired remote controller.

Remote control (Fig. 2-3)

Contact signals enable inputting of ON/OFF, prohibiting/allowing operation, and heating/cooling.

Status indicator output (Fig. 2-4)

Signals of ON/OFF, error/normal, heater ON/OFF, and humidifier ON/OFF are output.

■Sample System Configuration

8 2

1

4

5

2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

System controller, etc

1

SYSTEM CONTROL

2

Interface

Indoor Unit

3

MA remote controller

4

Contract point

5

9

Fig. 2-4

Relay

6

Coil

7

Power supply unit for

8

M-NET transmission line

External power supply

9

for DC12V

3. Function and electric wiring of interface each part

Indoor unit

To use centralized control by
M-NET

MELANS system controller

To use MA remote controller

MA remote controller

Status of room air
conditioner output

3

Relay items, such as

heater and humidifier, etc.

connected to the relay.

DC power
supply (12V)

Function setting switch A
*Refer to section 4 “Dip

Switch Details” for details.

Function setting switch B
*Refer to section 4 “Dip

Switch Details” for details.

LED for checking communica­tions with connected equipment
*Refer to section 13 “Interface

status monitor” for details.

To CN105

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON

SW500

12345678

ON

(Orange)(Red)

M-NET address setting switch
*Refer to section 8 “Connecting

with M-NET system” for details.

12345678

LE501

LE502

SW502

00

SW501 SW510

TB521

S

0

MA

M-Net

SW580

Refrigerant address setting switch
*Refer to section 9 “Connecting with

MA remote controller” for details.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(White)

TB571 TB530

(Gray)

-

(Sky Blue)

CN591

(White)

+

Card key, Coin timer , etc.

To input control signal
and control room air
conditioner remotely

3

4. Dip Switch Details

Functions SW No. Functions OFF (Factory setting) ON

Refer to

section

Function
setting
Switch A

SW500-1 Not in use — (Set to OFF) — —
SW500-2 Turn on/off with power Not available Available 12

SW500-3

Room temperature
detector

Indoor unit MA remote controller 9

SW500-4

Output setting

Switching output of ON/OFF, error/normal, heater ON/OFF, and humidifier ON/OFF

11

SW500-5
SW500-6 Input setting

Input of ON/OFF and prohibiting/
allowing operation

Input of ON/OFF and heating/cooling 10

SW500-7

Interface status display
switching

LE501: Confirmation of communications

with indoor unit

LE502: Confirmation of

communications with M-NET

LE581: Confirmation of supplying

power to MA remote controller

LE501: Confirmation of

communications with MA

remote controller
LE502: Extinguished
LE581: Confirmation of supplying

power to MA remote controller

13

SW500-8 Not in use — (Set to OFF) — —

Function
setting
Switch B

SW502-1 Output switching

DC12V output during operation or
error, etc

DC12V output during stop or operating
normally, etc

11
SW502-2 Input mode Level contact Pulse contact 10
SW502-3

Setting of range of prohibited
operations by contact point

M-NET system controller
ON/OFF operation allowed

M-NET system controller ON/OFF
operation prohibited

10

SW502-4

Input
switching

Input mode when
level contact

Running or operating the machine is
prohibited, etc by short circuiting the
level contact

Running or operating machine is
prohibited, etc by level contact opening

10

Input mode when
pulse contact

ON/OFF is inverted by pressing pulse
contact

ON or OFF no matter how many times
pulse contact is pressed

SW502-5

Behavior when operation
by contact point is
prohibited

State before prohibition of operation by
contact point

Air conditioner running stop 10

SW502-6

Behavior when prohibition
of operation by contact
point is canceled

State before canceling prohibition of
operation by contact point

Running air conditioner 10

SW502-7 Not in use — (Set to OFF) — —

SW502-8

Setting when P series is
mixed in the same group
(only when running group
operation using the MA
remote controller)

No mixture Mixed 9

Item to be Prepare at the Installation Site

M-NET communication
cable

2-core shield cables CVVS/CPEVS,1.25mm2 or more.*

• When cross-wired by same terminal box, 1.25mm

2

is used.
CPEVS: PE insulated PVC jacketed shielded communication cable
CVVS: PVC insulated PVC jacketed shielded control cable
PE: Polyethylene PVC: Polyvinyl chloride

Remote control cable
(for connecting the
ME Remote Controller)

2-core shield cables CVVS/CPEVS*

• When the distance from the interface unit

is less than 10m: 0.3mm2 or more.*

• When the distance from the interface unit

is not less than 10m: 1.25mm2 or more.*

Remote control cable
(for connecting the MA
Remote Controller)

2-core sheath cable 0.3mm2 to 1.25mm2*

Signal cable (also used
as extension cable)

Sheath cable 0.3mm2 or more.*

• When remote control: The extension cable of Lead wires

• When status signal output: The cable for relay connection, or cable for DC power

Related parts sold separately

Prepare the necessary number of parts sold separately as needed for your system.

Accessory

Interface unit
[with connecting cable (5-core)]

1

Mounting cord clamps
(medium)

4

Fasteners (for joining the
wires)

5

Screws for mounting

3.5×12

2

Mounting cord clamps
(large)

3 Lead wires (3-core) 1

Cushioning material
(with adhesive)

1

Screws for mounting 3.5 × 12 ,

and (Use when attaching the

clamps to the interface unit)

4

Screws for mounting
4 × 10 (Use when fixing
near the room air conditioner)

1

Mounting cord clamps
(small)

2 Cable ties 9

Screws for mounting
4 x 16

(Use when joining

room air conditioner parts)

1

5. Parts

4

* Please use cable with supplementary insulation.
Use wires which have insulation more than the MAX voltage.

MAX voltage is defined according to the law of the country where the interface is used.

6. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to a room air conditioner

● Connect the interface unit and the indoor control board of a room air conditioner using the connecting cable (5-core) that comes with the interface
unit .

Room air conditioner

Indoor
controller
board

Connect the connecting cable (5-core) that comes with
the interface unit to the connector CN105 on the indoor
control board of a room air conditioner.

● The connecting cable (5-core) connected to a room air conditioner should be wired according to the room air conditioner installation manual.

Notes

• Extending or shortening the connecting cable (5-core) that comes out of the interface unit
cause it to malfunction. Also, keep the connecting cable (5-core) as far as possible away from the
electrical wires and ground wire. Do not bundle them together.

• To prevent the board from being damaged by static electricity, always remove static electricity
before starting work.

Thin part of the connecting cable

Make sure to wire and shield the cable
so that the customer does not contact it.

CN105
(CN92)

Thick part of the
connecting cable

Interface unit

Connecting

connector

Warning

Securely fix the
connecting cable in
the designated place.
Failure to do so may
cause an electric shock,
fire, or malfunction.

7. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each system

(For details on each system, see the relevant instruction manual.)

● Screw the mounting cord clamp ~ according to the thickness of the
connecting cable used for each system. Fasten the cable tie as shown
in the figure to prevent undesirable movement of the connecting cable.

Screw

Mounting cord clamps

~

● The connecting cable (5-core) connected to a room air conditioner
should be mounted at the room air conditioner or its vicinity.

If the screw for the cable mount of the room air conditioner cannot be
used, replace with the screw for mounting .

Screw

Connecting cable
for each system

Notes

• If the connecting cable is not securely mounted, the connector may come off, break, or
malfunction.

• The dip switch (SW500, SW502) and the rotary switch (SW501, SW510, SW580) on the
interface unit do not operate if they are not set correctly.

● Conduct the settings of the interface unit dip switch (SW500, SW502) and rotary switch (SW501, SW510, SW580) before turning on the power.

Cable tie

Mounting
cord clamp

Cable mount

Screw

Connecting cable
(5-core)

Mounting
cord clamp

5

8. Connecting with M-NET system

SW No. Address Comments

SW510
SW501

M-NET address

10s position 1s position

SW510 sets the 10s position of the address and SW501 sets the 1s position of the address.
(Address setting can be set from 01 ~ 50.)
For example, to set a unit to the address 25, set SW510 to “2” and SW501 to “5.”
* The figure to the left is for address 1.

SW580

SW580

Refrigerant address

When the MA remote controller is not used, set the refrigerant address (SW580) to “1.”

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to M-NET cable

■

The room air conditioner can be managed centralized or individually by the system controller using M-NET communications control.

Indoor unit

B2 A2 B1 A1

TB520

S

TB521

SW580

AB S AB S

Power supply unit

System controller,
etc.

SW501 SW510

000

Interface unit

CN560

● To connect with the system controller and ME remote controller, connect the M-NET communication cable or ME remote control cable with
TB520. (It is unpolarized.) Connect 2 core communication cable with A1/B1 or A2/B2. (There will be no problems with connecting to either one.)

● Cross the shield portion of each connecting cable using the S terminal only when cross wiring the communication cables

● After wiring is complete, mount securely with any of mounting cord clamp

Shield

Communication cable

(M-NET cable)

Screw for mounting

When the communica
cable

cross-wired.

S

When the communication
cable

is not cross wired.

tion

A1 B1A2 B2

Communication cable

(M-NET cable)

Communication cable

Screw for mounting

Cable tie

(M-NET cable)

When the communication

cable

to , and fix with cable tie as shown in the figure.

When the communication cable are cross
wired and ME remote controller is used

A1 B1A2 B2

S

Shield

ME remote controller cable

ME remote controller

are cross wired.

Mounting cord
clamp (Large)
or (Medium)

Screw for mounting

Note
When cross-wired by the
same terminal box, a 1.25mm

line is used.

.

2

Screw for

mounting

Cable tie

Cable tie

Mounting cord
clamp (Large)
or (Medium)

Cable tie

Cut with nippers at the notches. Make sure the cut surface is free
of any burr so that the connecting cable does not get damaged.

* To prevent penetration by condensation, insects, etc., seal the opening well with putty.

Notes

•

Electrical work should be performed in accordance with the Technical Standards Regarding Electrical Equipment and the Interior Wiring Standards.

• Connecting wires and remote control cables should be located as far away from other electrical wiring as possible. Placing them too closely

together could cause a malfunction.

• To connect with the M-NET system and MA remote controller, connection is limited to only one unit of the MA remote controller.

• Do not put in the same group as City Multi or P series.

• Test run cannot be conducted from the ME remote controller or the system controller.

Setting when M-NET is connected

■

1

0

SW510 SW501

6

Mounting cord
clamp (Large)
or (Medium)

9. Connecting with MA remote controller

Functions SW No. Operating details

Room temperature
detector position

SW500

ON

OFF

12345678

SW500-3: OFF

• Temperature detected by suction temperature sensor of the unit is made to be room temperature.
SW500-3: ON

• Temperature detected by temperature sensor of the remote controller is made to be room
temperature.

SW No. Refrigerant address Comments

SW580

Address can be set from 0 to 15

•

Set the refrigerant address of the unit that supplies electric power to the MA remote controller to “0.”

• When carrying out group operation of two of more room air conditioners, set different refrigerant
addresses within the group.

*A to F of the rotary switch correspond to refrigerant addresses 10 to 15.

Functions SW No. Operating details

P series is mixed in
the same group

SW502

OFF

ON

ON

SW502-8: OFF

• Set to OFF when P series is not mixed in the same group.

SW502-8: ON

• Set to ON when P series is mixed in the same group.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to MA remote controller

■

A room air conditioner can be operated with the wired remote control.

Indoor unit

SW500

SW502

SW580

● To connect with the MA remote controller, connect the MA remote control cable with TB580. (It is unpolarized.)

Interface

● When more than one unit of room air conditioner is operated in a group, make a cross wire connection at TB580 with the MA remote control cable .

●

The MA remote controller can carry out simultaneous control of up to 16 sets of room air conditioners.

● Up to two MA controllers can be connected in one group.

● Wiring length from the interface at the refrigerant address “0” to the MA remote

controller should be less than 10m.

●

T o operate the room air conditioner in a group, make the total length of wiring for the MA
remote controller less than 50m.

Notes

• Be sure to set the “Auto Heating/Cooling Display Setting” of the MA
remote controller OFF before use.

*

For details on the “Auto Heating/Cooling Display Setting”, refer to the
MA remote controller instruction manual.

*

When the “Auto Heating/Cooling Display Setting” is ON, the remote
controller display may differ from the actual operating status of the unit.

• A test run cannot be initiated using the test run switch on the MA
remote controller.

• Group control with CITY MULTI is unable.

Setting when MA remote controller is connected

■

●Setup of an refrigerant address

MA remote controller cable

BA

TB580

CN560

0

unit

MA remote controller

Screw for
mounting

MA remote controller

Outdoor unit Outdoor unit Multi outdoor unit

Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit

Interface unit

(Refrigerant
address“0”)

MA remote
controller

MA remote

controller cable

Group control

Interface unit

(Refrigerant
address“1”)

Notes

• Set a dif ferent refrigerant address for each

Cable tie

MA remote controller
or Interface unit

Interface unit

(Refrigerant
address“2”)

room air conditioner even when a MULTI
type unit is connected.

• When connected to the M-NET system

Mounting cord
clamp (Large)
or (Medium)

Interface unit

(Refrigerant
address“3”)

and group control is executed using the
MA remote controller , the group setting
needs to be set on the M-NET system

controller side.

●Setup of Room temperature detector position

ON

●Setting when P series is mixed in the same group (only when running group operation using the MA remote controller)

12345678

7

10. Remote Control

No.

Functions SW No. How to use Operating details

6

Behavior when
operation is
prohibited.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Operational status of room
air conditioner when
manual operation is
prohibited can be set.

SW502-5: OFF

• When manual operation is prohibited by Switch2, operational status
is maintained as that before manual operation is prohibited.

SW502-5: ON

• When manual operation is prohibited by Switch2, the room air
conditioner turns off.

7

Behavior when
prohibition of
operation is
canceled.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Operational status of room
air conditioner when
prohibition of manual
operation is canceled can
be set.

SW502-6: OFF

• When prohibition of manual operation is canceled by Switch2,
operational status is maintained as that before cancelation.

SW502-6: ON

• When prohibition of manual operation is canceled by Switch2, the
room air conditioner turns on.

No.

Functions SW No. How to use Operating details

1

ON/OFF
Manual operation
prohibited/allowed
(Level Contact)

ON

ON

Brown
Red
Orange

Switch1:
ON/OFF

Switch2:
Manual operation
prohibited/allowed

• Unit is turned on when Switch1 has a short-circuit, and off when open.
(Regardless of the Switch1 operation condition, the latest operation is prioritized.)

•

When Switch2 has a short-circuit, manual operation is prohibited,* and when open, manual operation is allowed.

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of
Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner.
*

When manual operation is prohibited, ON/OFF operation of the wireless
remote controller, the MA remote controller, and the ME remote controller is
prohibited. (Operation from Switch1 and M-NET system controller is possible.)

2

ON/OFF
Manual operation
prohibited/allowed
(Pulse Contact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brown
Red

Orange

Switch1:
ON/OFF

Switch2:
Manual operation
prohibited/allowed

• Every time Switch1 is pressed, ON/OFF is switched over.
(Regardless of the Switch1 operation condition, the latest operation is prioritized.)

• Every time Switch2 is pressed, the manual operation prohibited*/the
manual operation allowed is switched over.
*

When the manual operation is prohibited, ON/OFF operation of the wireless
remote controller, the MA remote controller, and the ME remote controller is
prohibited. (Operation from Switch1 and M-NET system controller is possible.)

3

ON/OFF
Remote operation/
Manual operation
(Level Contact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brown
Red
Orange

Switch1:
ON/OFF

Switch2:
Remote operation/
Manual operation

• Unit is turned on when Switch1 has a short-circuit, and off when open.

• When Switch2 has a short-circuit, only Switch1 is enabled (remote
operation)*, when open, only Switch1 is disabled (manual operation).

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of
Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner.
* In remote operation, ON/OFF operation from the wireless remote

controller, the MA remote controller, the ME remote controller, and the
M-NET system controller cannot be used.

4

ON, OFF
(Pulse Contact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brown
Red

Orange

Switch1:
ON

Switch2:
OFF

• Unit is turned on no matter how many times Switch1 is pressed.

• Unit is turned off no matter how many times Switch2 is pressed.
And regardless of the Switch1, Switch2 operation condition, the
latest operation is prioritized.

• ON/OFF operation from the wireless remote controller, the ME
remote controller, the MA remote controller, and the M-NET system
controller is enabled.

5

Heating/cooling
input (Level
Contact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brown
Red

Orange

Switch1:
ON/OFF

Switch2:
Heating/Cooling

•

Unit is turned on when Switch1 has a short circuit, and off when open.

• Heating runs when Switch2 has a short circuit, and cooling runs
when open.

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of
Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner.
* As for ON/OFF operation and heating/cooling operation from

the wireless remote controller, MA remote controller, ME remote
controller, system controller, Switch1, and Switch2, the latest
operation is prioritized.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

You can turn room air conditioner on/off, prohibit/allow manual operations, or input of heating/cooling
with the ON/OFF switch.

Indoor unit

●Connect CN591 with Switch1 and Switch2 as shown in figure above.

● Connect the supplied lead wires (3-core) to the connector CN591 on

the interface unit.

● Connect the supplied lead wires (3-core) to the connecting cable
in the interface as shown in the figure on the right side.

●Wiring length from the interface to the Switch1 and Switch2 should be less than 50m.

●Procure and wire locally the remote control part including the switches.

●For each connection pattern, refer to “Setting when using remote control.”

*When using a Card key/Coin timer, make connections shown in the figure to the right.

Setting when using remote control (Select one between No.1 through 5 and set.)

■

*Set No.1, No.6, and No.7 when using the card key/coin timer.

Interface unit

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

SW500

SW502

SW500

CN591
3 2 1

Red

Orange

Brown

1
2

3

CN591

Switch1, Switch2
(Usable at DC12V, 0.5 to 2.0mA)

Switch1

Switch2

Indoor unit

Cable tie

Card key coin timer connection

Interface unit

SW500

SW502

Signal cable

Lead wires

CN591

3 2 1

CN560

Orange

Connect in the interface
unit

Insulate

Brown

Red

Switch2

(Card key/coin timer)

12345678

SW502

12345678

SW500

Setting operation (Valid only for No.1 and No.2. The following 2 functions can be used at the same time.)

■

8

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Setting Signal Output

Functions SW No. Operating details

ON/OFF, Error/
Normal Output

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

Relay 2 is on when room air conditioner is in error, and off when room air conditioner is operating normally.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

ON/OFF, Heater
Control Output

SW502

ON

OFF

12345678

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode and room temperature becomes the

set temperature - 4.5 ºF (2.5 ºC) or lower, the Relay 2 (heater) turns on.
When the air conditioner runs in a mode other than the heating (automatic heating) or it is OFF , or when room
temperature becomes the set temperature or higher, the Relay 2 (heater) turns off.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

ON/OFF,
Humidifier Control
Output

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode, Relay 2 (humidifier) turns on. When the

air conditioner runs in a mode other than heating (automatic heating) or it is OFF , Relay 2 (humidifier) turns of f.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

Heater Control,
Humidifier Control
Output

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode and room temperature be­comes the set temperature - 4.5 ºF (2.5 ºC) or lower, Relay 1 (heater) turns on.
When the air conditioner runs in a mode other than the heating (automatic heating) or it is OFF, or
when room temperature becomes the set temperature or higher, Relay 1 (heater) turns off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode, Relay 2 (humidifier) turns on. When the

air conditioner runs in a mode other than heating (automatic heating) or OFF , Relay 2 (humidifier) turns of f.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

Each relay can be turned ON/OFF by synchronizing with the room air conditioner’s ON/OFF, error/normal, Heater
ON/Heater OFF, and Humidifier ON/Humidifier OFF.

Indoor unit

Please use the cable of 0.5mm2 or more.
The cable must fit into TB530 and meet DC12V power supply.

Notes

•

Connecting terminal TB530 for power supply is polarized, so confirm proper polarity of the terminals before connecting.

• Do not connect DC12V from the DC power supply to TB571.

• Confirm polarity when using a diode built-in relay. C of TB571 is electropositive potential

Interface unit

SW500

SW502

R1

C

R2

TB571

(Gray) (Sky

Blue)

CN560

–

TB530

+

DC 12V

–

power
supply

+

DC power supply: DC 12V (+10%, -0%) 5W or more. Please use
power supply with double insulation or reinforced insulation.

● For TB571 and TB530, insert wiring after inserting the flathead screwdriver into the terminal.

● Appropriate electric wire for TB571 and TB530 is as follows. Stranded wire: 0.3mm

R2

Relay 2

Relay 1, 2:

R1

(Coil rating of DC 12V, 75mA
or less.) Please use relays with
reinforced insulation.

Relay 1

+

, and R1 and R2 are negative potential .

2

to 1.25mm2 Solid wire: ø0.4mm to ø1.2mm

● Peeling dimension of the electric wire for TB571 and TB530 is 7mm to 10mm.

● Wiring length from the interface to Relay 1 and Relay 2 should be less than 50m.

Setting when using Status Signal Output

■

12345678

12345678

Driver

Terminal

Do not insert more than one
connecting cable into each
terminal of TB571 and TB530.

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

9

12. Turn on/off with power

Functions SW No. Operating details

Interface status
monitor

SW500

ON

OFF

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (Orange): When blinking at an interval of about 1 second, the Interface unit is
communicating normally with the room air conditioner. When the lamp
is off, the Interface unit is not communicating normally with the room air
conditioner.

● LE502 (Red): When blinking at an interval of about 1 minute, the Interface unit is

communicating normally with the M-NET controller. When the lamp is off, the
Interface unit is not communicating normally with the M-NET controller.

SW500-7: ON

● LE501 (Orange): When blinking at an interval of about 10 second, the Interface unit is
communicating normally with the MA remote controller. When the lamp is
off, the Interface unit is not communicating normally with the MA remote
controller.

● LE502 (Red): Extinguished

* LE581 (Orange) displays the following status irrespective whether SW500-7 is on or off.

● When lit, power is supplied to the MA remote controller from the Interface unit . When

extinguished, power is not supplied.

Functions SW No. Operating details

Turn on/off with
power

12345678

ON

SW500

ON

OFF

SW500-2: OFF

• After the power is supplied, the room air conditioner resumes working in the previous running con­dition. When AUTO RESTART FUNCTION is not set to the room air conditioner, it remains off.

SW500-2: ON

• The room air conditioner turns on when power is supplied.

The room air conditioner turns on when power is supplied.

● When using for the first time, set to the operational status of your choice with the remote controller and leave the power off for 1 minute.
* When not used for a long period of time, you should set to the operational status of your choice again with the remote controller.

Indoor unit

Interface unit

SW500

CN560

Notes

● The turn on/off with power function cannot be used when
connected to multiple outdoor units.

● When starting two or more room air conditioners by using
the turn on/off with power function, make the system so they
do not recover simultaneously. (To avoid inrush current, start
sequentially.)

Setting when using Turn on/off with power

13. Interface status monitor

You can check the status of the interface unit by the LED
lamp on the interface unit

board.

Indoor unit

Interface unit

SW500

SW500

LE501

LE501

LE502

LE502

LE581

LE581

CN560

CN560

● Use the table below to check communications. If communications cannot be carried out normally, check that the relevant communications line is
not disconnected from the connector or terminal box.

12345678

10

14. Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit

Indoor unit side

Input voltage 12V
Power consumption 1.8W
Input current 0.15A

Power supply unit side

Input voltage 12V
Power consumption 4.8W
Input current 0.4A

Notes

• The Interface unit

• The device will not function properly the connecting cable is extended, so the connecting cable (5-core) should no be extended.

• Mount the interface unit

Attach the connecting cable (5-core) of the interface unit here. Store extra connecting cable (5-core) in the ductwork space behind
the air conditioner.
If there is any slack in the connecting cable (5-core), use a fastener to keep it in place.

When Mounting Directly to a Wall

■

Mount the interface
wall using the mounting screws .

40 mm
or more

should be placed in a location where the connecting cable (5-core) from the interface unit can reach an indoor unit.

securely to a pillar or wall using 2 or more screws .

When mounting the interface unit inside a ceiling

■

unit

case to the

Interface unit mounting
screws

When the interface unit is mounted above
an indoor unit, it should be positioned 40 mm
or more away from the unit to ensure that
ceiling grills can be removed.

Screw for mounting .

When mounting the interface unit inside a ceiling or
wall, install an access door to facilitate maintenance.

Interface unit

Cushioning
material .

* When mounting the interface unit using a cushioning

material , be sure to mount it in a location where it
will not fall.

15. Notes Regarding Use

The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device. (Please provide these instructions to the
user once the installation is complete.)

This Interface unit
of the functional differences between room air conditioners and packaged air conditioners.

1. When operating the system using a System Controller, MA Remote Controller, or ME Remote Controller these operations will not appear on the

display of the wireless remote controller.

2. When original dehumidification mode is set with the remote controller attached to the room air conditioner, “Dry” is displayed because there is no

mode corresponding to dehumidification on the MA remote controller, ME remote controller, and the system controller.

3. Because the temperature range of the room air conditioners is broader than a System Controller, MA Remote Controller , or ME Remote Controller,

when the room air conditioners is set to lower than 17°C or higher than 30°C, the temperature display on the a System Controller, MA Remote
Controller, or ME Remote Controller will show the minimum or maximum temperature that can be set. (For example, even if the room air conditioner
is set to cool a room to 16°C, the display on a System Controller, MA Remote controller, or ME Remote Controller may read “17°C”).

4. Timer operations should be set using only the remote controller that came with the room air conditioners or the a System Controller, MA Remote

Controller, or ME Remote Controller. If both are used to set the timer to the same time, the timer will not function properly.

5. When “Manual operation prohibited” (ON/OFF, setting temperature, operation mode) is set with the system controller, the corresponding operation

by the remote controller attached to the room air conditioner is not accepted, but allowed operation is reflected. A beep sounds during operation to
confirm reception.

6. A part of functions including the operation of horizontal air blow direction cannot be used from the ME remote controller, the system controller, and

the MA remote controller.

operates room air conditioners using the controls of a City-Multi or P series, but there are several limitations imposed as a result

16. Specifications

11

Inhalt

1. Sicherheitshinweise .......................................................12

2. Vor der Installation .........................................................13

3. Funktion und elektrische Verkabelung der einzelnen

Teile der Schnittstelle .....................................................13

4. Einzelheiten zum Dip-Schalter ....................................... 14

5. Teile ................................................................................14

6. Anschließen der Schnittstelle für die

SYSTEMSTEUERUNG an ein Raumklimagerät ............ 15

7. Anschließen der Schnittstelle für die
SYSTEMSTEUERUNG an ein System (Einzelheiten zu

8. Anschließen an das M-NET-System .............................. 16

9. Anschließen an eine MA-Fernbedienung ....................... 17

10. Fernbedienung ............................................................... 18

11. Konfi gurieren der Signalausgabe ................................... 19

12. Ein-/Ausschalten mit Spannung .....................................20

13. Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle ..... 20

14. Befestigen der Schnittstelleneinheit für die

SYSTEMSTEUERUNG .................................................. 21

15. Hinweise zur Verwendung .............................................21

16. Technische Daten .......................................................... 21

jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden

Bedienungsanleitung.) ................................................... 15

Hinweise zur Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

● Einige Raumklimaanlagen können nicht an die Schnittstelle angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass das Raumklimagerät genutzt werden kann, bevor Sie es anschließen.

1. Sicherheitshinweise

● Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes alle
Sicherheitshinweise.

● Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheitsfragen.
Achten Sie bitte darauf, die Anweisungen einzuhalten.

● Nach Installation der Schnittstelle händigen Sie dieses
Installationshandbuch bitte dem Benutzer aus. Weisen Sie die
Benutzer bitte darauf hin, das Dokument mit dem Handbuch und der
Garantie für die Klimaanlage an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Warnung

(Unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende Folgen wie schwerwiegende Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen.)

■ Benutzer dürfen die Schnittstelle nicht eigenhändig installieren.

Unsachgemäße Installation kann bei Herunterfallen der
Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen
Schaden/Wasseraustritt zur Folge haben. Ziehen Sie den Fachhändler,
bei dem Sie die Anlage gekauft haben, oder einen Fachkundendienst zu
Rate.

■ Die Schnittstelle muss gemäß den beigefügten
Installationsanweisungen sicher installiert werden.

Unsachgemäße Installation kann bei Herunterfallen der
Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen
Schaden zur Folge haben.

■ Die Einheit muss an einem Ort mit genügend Tragkraft für ihr
Gewicht montiert werden.

Bei Installation in einem Bereich mit nicht genügend Tragkraft kann die
Einheit herunterfallen und Schäden verursachen.

■ Befestigen Sie das Gerät so, dass externe Kräfte und Belastungen
nicht auf die Kabelanschlüsse übertragen werden.

Ein fehlerhafter Anschluss bzw. eine fehlerhafte Befestigung können
zu Bruch, Wärmeentwicklung, Rauchentwicklung oder zu einem Brand
führen.

■ Bringen Sie die Abdeckung sicher an der Schnittstelleneinheit an.

Wenn die Abdeckung der Schnittstelleneinheit nicht sicher angebracht
ist, können Wasser oder Staub eindringen und einen Brand oder einen
Stromschlag verursachen.

■ Die Schnittstelleneinheit sollte nicht an das Wechselstrom­Netzkabel angeschlossen werden.

Der Anschluss an eine höhere Spannung als die angegebene kann zu
Schäden oder einem Brand führen.

(Eine unsachgemäße Handhabung kann Folgen nach sich ziehen, wie z. B. Verletzungen oder Sachschäden.)

■ Um Schäden durch statische Elektrizität zu verhindern, berühren
Sie einen Gegenstand aus Metall in der Nähe, um die statische
Elektrizität abzuleiten, bevor Sie die Schnittstelleneinheit berühren.

Statische Elektrizität vom menschlichen Körper kann die
Schnittstelleneinheit beschädigen.

■ Installieren Sie die Schnittstelleneinheit nicht an einem Ort, an
denen sehr viel Dampf vorherrscht, wie in einem Badezimmer.

Meiden Sie Orte, an denen es zu Spritzwasser kommt oder bei dem sich
an den Wänden Kondensation bildet. Eine Installation an solchen Orten
kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Betriebsausfall führen.

■ Installieren Sie die Schnittstelleneinheit nicht an Orten, an
denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder an denen die
Umgebungstemperatur bei über 40 °C oder unter 0 °C liegt.

■ Zur Installation dürfen nur Teile von Mitsubishi oder sonstige,
ausdrücklich dafür vorgesehene Teile verwendet werden.

Eine unsachgemäße Komponente kann bei Herunterfallen der
Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen
Schaden/Wasseraustritt zur Folge haben.

Die elektrischen Arbeiten müssen durch autorisierte Fachkräfte

■
entsprechend den lokalen Vorschriften und den in der Montageanleitung
beschriebenen Anweisungen durchgeführt werden.

Ungenügende Leitungskapazität oder unsachgemäße Installation kann zu
einem Stromschlag oder einem Brand führen.

■ Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt, oder durch
solche Personen, denen es an Erfahrung und Fachkenntnis zu
diesem Gerät fehlt, außer sie werden von einer Person überwacht,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder wurden durch solch
eine Person in der Verwendung dieses Geräts unterwiesen.

■

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit den Geräten spielen.

■

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) das
Gerät muss mögliche empfangene Funkstörungen und dadurch verursachte
Funktionsstörungen akzeptieren.

■ Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-

003.

Vorsicht

Direktes Sonnenlicht und Umgebungen mit sehr heißen oder sehr kalten
Temperaturen können dazu führen, dass sich die Schnittstelleneinheit
verformt oder es zu einem Betriebsausfall kommt.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in besonderen Umgebungen.

Die Verwendung an Orten mit viel Öl (einschließlich Maschinenöl),
Dampf oder Schwefelgas kann zu einer deutlichen Abnahme der
Funktionalität und Schäden an den Teilen führen.

■ Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte ab,
wenn Sie an der Befestigung oder an der Verkabelung arbeiten.

Wenn Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte nicht
ausschalten, kann dies zu einer Fehlfunktion oder einem Betriebsausfall
der Schnittstelleneinheit oder der angeschlossenen Geräte führen.

12

2. Vor der Installation

LED zur Überprüfung der Kommunika­tion mit den angeschlossenen Geräten
*

Ausführliche Informationen finden

Sie in Abschnitt 13, „Überprüfung des
Betriebszustands der Schnittstelle“.

So verwenden Sie die Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG.

■Funktionen
Anschluss an das M-NET-System (Abb. 2-1)

Das Raumklimagerät kann zentral oder individuell über die Systemsteuerung und die M-NET-Kommunikationssteuerung gesteuert werden.

Verwendung als verdrahtete Fernbedienung (Abb. 2-2)

Sie können die MA-Fernbedienung als verdrahtete Fernbedienung verwenden.

Fernbedienung (Abb. 2-3)

Kontaktsignale ermöglichen die Eingabe von ON/OFF, die Freigabe/Sperrung der Bedienung und Heizen/Kühlen.

Ausgabe der Betriebszustandsanzeige (Abb. 2-4)

Die Signale für ON/OFF, Fehler/normal, Heizanlage ON/OFFund Befeuchter ON/OFF werden ausgegeben.

■Beispiel einer Systemanordnung

8 2

1

4

5

2

Abb. 2-1

Abb. 2-2

2

Abb. 2-3

3

3

3

5672

Systemsteuerung usw.

1

Schnittstelle für die

2

SYSTEMSTEUERUNG

Innengerät

3

MA-Fernbedienung

4

Kontaktpunkt

5

9

Abb. 2-4

3

Relais

6

Spule

7

Stromversorgungseinheit

8

für die M-NET­Übertragungsleitung

Externe Stromversorgung

9

für 12 V Gleichstrom

3. Funktion und elektrische V erkabelung der einzelnen Teile der Schnittstelle

Zur Verwendung einer
MA-Fernbedienung

MA-Fernbedienung

Status des Ausgangs
des Raumklimageräts

Relais-Elemente, wie Heizanlage

und Befeuchter usw., die an das

Relais angeschlossen sind.

Gleichstrom-Stromver­sorgung (12 V)

Innengerät

Zur Verwendung der zentralisierten
Steuerung über M-NET

MELANS-Systemsteuerung

An CN105

Funktionseinstellung Schalter A
*

Ausführliche Informationen siehe Ab­schnitt 4, „Einzelheiten zum Dip-Schalter“.

Funktionseinstellung Schalter B
*

Ausführliche Informationen siehe Ab-

schnitt 4, „Einzelheiten zum Dip-Schalter“.

LED zur Überprüfung der Kommunika­tion mit den angeschlossenen Geräten
*

Ausführliche Informationen finden Sie in Abschnitt 13,
„Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle“.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON

ON

(orange) (rot)

Schalter für die Adresseinstellung für M-NET
*

Ausführliche Informationen siehe Abschnitt
8, „Anschließen an das M-NET-System“.

12345678

12345678

LE501

LE502

SW500

SW502

00

SW501 SW510

M-Net

TB521

S

0

MA

SW580

Schalter für die Kältemitteladresse
*

Ausführliche Informationen siehe Abschnitt 9,
„Anschließen an eine MA-Fernbedienung“.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(orange)

LE581

CN560

(weiß)

TB571 TB530

(grau)

-

+

(himmelblau)

CN591

(weiß)

Kartenschlüssel,

Münztimer usw.

Zur Remote-Eingabe
von Steuersignalen und
zur Remote-Steuerung
des Raumklimageräts

13

4. Einzelheiten zum Dip-Schalter

Funktionen Schalter-Nr. Funktionen OFF (werkseitige Einstellung) ON

Siehe

Abschnitt

Funktions­einstellung
Schalter A

SW500-1 Unbenutzt — (Ausschalten) — —
SW500-2

Ein-/Ausschalten mit Spannung

Nicht verfügbar Verfügbar 12
SW500-3 Raumtemperaturfühler Innengerät MA-Fernbedienung 9
SW500-4

Ausgabeeinstellung

Umschalten der Ausgabe auf ON/OFF Fehler/normal, Heizanlage ON/OFF und

Befeuchter ON/OFF

11

SW500-5
SW500-6 Eingabeeinstellung

Eingabe von ON/OFF und Sperrung/

Freigabe der Bedienung

Eingabe von ON/OFF und Heizen/
Kühlen

10

SW500-7

Anzeigeumschaltung
Schnittstellenstatus

LE501: Bestätigung der Kommunikation

mit dem Innengerät

LE502: Bestätigung der

Kommunikation mit M-NET

LE581:

Bestätigung der Stromversorgung
für die MA-Fernbedienung

LE501: Bestätigung der

Kommunikation mit der MA-

Fernbedienung
LE502: Leuchtet nicht
LE581:

Bestätigung der Stromversorgung

für die MA-Fernbedienung

13

SW500-8 Unbenutzt — (Ausschalten) — —

Funktions­einstellung
Schalter B

SW502-1

Umschaltung des Ausgangs

12-V-Gleichstromausgang im Betrieb
oder bei Fehler usw.

12-V-Gleichstromausgang bei angehaltenem
oder normalem Betrieb usw.

11

SW502-2 Eingangsmodus Niveaukontakt Impulskontakt 10
SW502-3

Festlegen des Umfangs
gesperrter Bedienschritte
über den Kontaktpunkt

M-NET-Systemsteuerung
EIN-/AUS-Betrieb zulässig

M-NET-Systemsteuerung, EIN/
AUSBetrieb gesperrt

10

SW502-4

Eingangs­umschal­tung

Eingangsmodus
bei Niveaukontakt

Der Betrieb oder die Bedienung
ist durch Kurzschließen des
Niveaukontaktes verboten usw.

Das Betreiben oder Bedienen
des Geräts ist durch Öffnen des
Niveaukontaktes verboten usw.

10

Eingangsmodus
bei Impulskontakt

EIN/AUS wird durch Betätigen des
Impulskontaktes umgekehrt.

EIN oder AUS, egal wie häufig der
Impulskontakt betätigt wird

SW502-5

Verhalten, wenn die
Bedienung über den
Kontaktpunkt gesperrt ist

Status vor Sperrung des Betriebes
über den Kontaktpunkt

Betrieb Klimagerät Stopp 10

SW502-6

Verhalten, wenn die
Sperre der Bedienung
über den Kontaktpunkt
aufgehoben wird

Status vor Aufhebung der Sperrung
des Betriebes über den Kontaktpunkt

Laufendes Klimagerät 10

SW502-7 Unbenutzt — (Ausschalten) — —

SW502-8

Einstellung wenn die P-Serie
in die gleiche Gruppe gemischt
ist (nur bei Ausführung des
Gruppenbetriebes über die
MA-Fernbedienung)

Keine Mischung Mischung 9

Am Installationsort Vorzubereitendes

M-NET­Kommunikationskabel

2-adrige abgeschirmte Kabel CVVS/CPEVS, 1,25 mm2 oder mehr.*

• Bei einer Kreuzverdrahtung über die gleiche Anschlussbox wird 1,25 mm

2

verwendet.
CPEVS: mit PE isoliertes, mit PVC-ummanteltes, abgeschirmtes Kommunikationskabel
CVVS: mit PVC isoliertes, mit PVC-ummanteltes, abgeschirmtes Steuerungskabel
PE: Polyäthylen PVC: Polyvinylchlorid

Fernbedienungskabel
(zum Anschluss der
ME-Fernbedienung)

2-adrige, abgeschirmte Kabel CVVS/CPEVS*

• Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit

unter 10 m liegt: 0,3 mm2 oder mehr.*

• Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit

über 10 m liegt: 1,25 mm2 oder mehr.*

Fernbedienungskabel
(zum Anschluss der MA­Fernbedienung)

2-adriges ummanteltes Kabel, 0,3 mm2 bis 1,25 mm2*

Signalkabel (auch als
Verlängerungskabel
verwendet)

Ummanteltes Kabel 0,3 mm2 oder mehr.*

• Bei der Verwendung der Fernbedienung: Das Verlängerungskabel des Zuleitungskabels

• Bei der Ausgabe des Statussignals: Das Kabel für die Relaisverbindung oder das Kabel für die Gleichstromversorgung

Verwandte Teile separat erhältlich

Legen Sie die notwendige Anzahl der separat erhältlichen Teile bereit, die Sie für das System benötigen.

Zubehör

Schnittstelleneinheit
[mit Verbindungskabel (5-adrig)]

1

Montagekabelklemmen
(mittel)

4

Befestigungen (zum
Zusammenbinden der Drähte)

5

Schrauben für Montage
3,5 × 12

2

Montagekabelklemmen
(groß)

3

Elektrozuleitungen
(3-adrig)

1

Polstermaterial
(mit Klebemittel)

1

Befestigungsschrauben 3,5 × 12 ,

und (Verwenden Sie diese
Schrauben, wenn Sie die Klemmen an
der Schnittstelleneinheit befestigen.)

4

Befestigungsschrauben
4 × 10

(Verwenden Sie die­se für eine Befestigung in der
Nähe des Raumklimageräts.)

1

Montagekabelklemmen
(klein)

2 Kabelbinder 9

Befestigungsschrauben 4 x
16

(Verwenden Sie diese,
wenn Sie Teile des Raumkli­mageräts verbinden.)

1

5. Teile

14

* Verwenden Sie bitte ein Kabel mit zusätzlicher Isolierung.
Benutzen Sie Kabel mit einer höher Isolierung als MAX Volt.

MAX Volt ist je nach Land, in dem die Schnittstelle benutzt wird, gesetzlich festgelegt.

6. Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an ein Raumklimagerät

● Schließen Sie die Schnittstelleneinheit und die Innengerät-Steuerplatine des Raumklimageräts mit dem Anschlusskabel (5-adrig) an, das der
Schnittstelleneinheit

Raumklimagerät

Innengerät­Steuerplatine

Schließen Sie das Verbindungskabel (5-adrig) aus dem
Lieferumfang der Schnittstelleneinheit
der Innengerät-Steuerplatine des Raumklimageräts an.

● Das Verbindungskabel (5-adrig), das an ein Raumklimagerät angeschlossen ist, sollte entsprechend der Installationsanleitung des Raumklimageräts verkabelt werden.

Hinweise

•

Verlängern oder V erkürzen des Anschlusskabels (5-adrig), das aus der Schnittstelleneinheit
herausgeführt wird, kann Fehlfunktionen verursachen. Halten Sie das Anschlusskabel (5-adrig) außerdem
so weit wie möglich entfernt von den Elektroleitungen und der Erdleitung. Binden Sie sie nicht zusammen.

• Eliminieren Sie statische Elektrizität, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um zu verhindern, dass die
Platine durch statische Elektrizität beschädigt wird.

beiliegt.

Dünner T eil des Anschlusskabels

Stellen Sie sicher, dass Sie das Kabel so
verlegen und abschirmen, dass der
Kunde es nicht berührt.

CN105
(CN92)

an den Anschluss CN105

Dicker T eil des

Anschlusskabels

Schnittstelleneinheit

Anschluss

anschließen

Warnung

Fixieren Sie das Verbindungs­kabel sicher an dem dafür
vorgesehenen Ort. Andernfalls
kann es zu einem elektrischen
Schlag, einem Brand oder zu
einer Fehlfunktion kommen.

7. Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an ein System

(Einzelheiten zu jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung.)

● Schrauben Sie die Montagekabelklemme ~ entsprechend der Stärke des Anschluss­kabels des entsprechenden Systems fest. Befestigen Sie den Kabelbinder
Abbildung gezeigt, um unerwünschte Bewegungen des Anschlusskabels zu vermeiden.

Schraube

Montagekabelklemmen

, wie in der

~

●

Das Verbindungskabel (5-adrig), das an ein Raumklimagerät angeschlossen
ist, sollte am Raumklimagerät oder in der Nähe befestigt werden.

Wenn die Schraube für den Kabelhalter des Raumklimageräts nicht
verwendet werden kann, tauschen Sie sie durch die Schraube zur
Befestigung

aus.

Schraube

Anschließen des
Kabels für das
jeweilige System

Hinweise

• Wenn das Verbindungskabel nicht fest angebracht ist, kann sich der Anschluss
lösen,brechen oder es kann zu einer Fehlfunktion kommen.

• Der Dip-Schalter (SW500, SW502) und der Drehschalter (SW501, SW510, SW580) der
Schnittstelleneinheit

● Nehmen Sie vor dem Einschalten des Stroms die Einstellungen des Dip-Schalters (SW500, SW502) und des Drehschalters (SW501, SW510,
SW580) der Schnittstelleneinheit

Kabelbinder

funktionieren nicht, wenn sie nicht richtig konfiguriert sind.

vor.

Montagekabel­klemme

Kabelhalter

Schraube

Anschlusskabel
(5-adrig)

Montagekabel­klemme

15

8. Anschließen an das M-NET-System

Schalter-Nr. Adresse Anmerkungen

SW510
SW501

M-NET-Adresse

10er-Position 1er-Position

SW510 dient zur Einstellung der 10er-Stelle der Adresse, SW501 zur Einstellung der 1er-Stelle der
Adresse. (Die Adresseinstellung kann von 01 ~ 50 festgelegt werden.)
Zur Einstellung eines Gerätes beispielsweise auf die Adresse 25 stellen Sie den SW510 auf „2“ und den SW501 auf „5“ ein.
* Die Abbildung links gilt für die Adresse 1.

SW580

SW580

Kältemitteladresse

Wenn die MA-Fernbedienung nicht verwendet wird, setzen Sie die Kältemitteladresse (SW580) auf „1“.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an das M-NET-Kabel

■

Das Raumklimagerät kann zentral oder individuell über die Systemsteuerung und die M-NET-Kommunikationssteuerung gesteuert werden.

Innengerät

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Stromversorgungseinheit

Systemsteuerung
usw.

●

Um eine Verbindung mit der Systemsteuerung und der ME-Fernbedienung herzustellen, schließen Sie das M-NET -Kommunikationskabel oder das ME-Fernbedienungskabel

Schnittstelleneinheit

an TB520 an. (Es ist unpolarisiert.) Schließen Sie das 2-adrige Kommunikationskabel an A1/B1 oder A2/B2 an. (Bei keinem der beiden Anschlüssen kommt es zu Problemen.)

●

Kreuzen Sie bei der Kreuzverdrahtung (Rangierverteilung) der Anschlussleitungen den abgeschirmten T eil jeder Anschlussleitung nur unter Verwendung der S-Klemme.

●

Führen Sie die Montage, nachdem die Verkabelung abgeschlossen ist, mit einer der Kabelklemmen bis durch, und fixieren Sie sie mit einem Kabelbinder , wie in der Abbildung dargestellt.

Abgeschirmt

Kommunikationskabel

(M-NET-Kabel)

Befestigungsschraube

Wenn das Kommunikations­kabel

kreuzverdrahtet ist

A1 B1A2 B2

S

Kommunikationskabel

(M-NET-Kabel)

Wenn das Kommunikationskabel

nicht kreuzverdrahtet wird.

Kabelbinder

Montagekabel­klemme (groß)
oder (mittel)

Kommunikationskabel

Befestigungsschraube

Kabelbinder

Mit einer Kneifzange an den Kerben abschneiden. Achten Sie bitte darauf, dass die
Schnittfläche keine Grate aufweist, damit das Anschlusskabel nicht beschädigt wird.

Wenn das Kommunikationskabel kreuzverdrah­tet ist und die ME-Fernbedienung verwendet wird

A1 B1A2 B2

S

Abgeschirmt

(M-NET-Kabel)

Wenn das Kommunikations­kabel

kreuzverdrahtet wird.

ME-Fernbedienung

Montagekabelklemme
(groß)

oder (mittel)

Befestigungsschraube

Kabelbinder

ME-Fernbedienungskabel

Befestigungs-

schraube

Hinweis
Bei einer Kreuzverdrahtung über
die gleiche Anschlussbox wird ein
Kabel mit 1,25 mm

Kabelbinder

2

verwendet.

Montagekabel­klemme (groß)
oder (mittel)

* Um ein Eindringen von Kondensation, Insekten usw. zu verhindern, versiegeln Sie die Öffnung bitte ausreichend mit Kitt.

Hinweise

•

Elektroarbeiten müssen gemäß den Technical Standards Regarding Electrical Equipment (T echnische Normen für Elektroeinrichtungen) und den
Interior Wiring Standards (Normen für Innenverdrahtung) durchgeführt werden.

•

Anschlussleitungen und Leitungen für die Fernbedienung müssen so weit entfernt wie möglich von anderen Elektroleitungen verlaufen. Zu nahes Nebeneinanderverlaufen kann Fehlfunktionen verursachen.

• Beim Anschluss an das M-NET-System und die MA-Fernbedienung ist der Anschluss auf nur eine Einheit der MA-Fernbedienung beschränkt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in die gleiche Gruppe wie City-Multi- oder P-Serien-Geräte auf.

• Ein Testlauf kann nicht über die ME-Fernbedienung oder die Systemsteuerung durchgeführt werden.

Einstellung, wenn M-NET angeschlossen ist

■

1

0

SW510 SW501

16

9. Anschließen an eine MA-Fernbedienung

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Raum­temperaturfühler­position

SW500

ON

OFF

12345678

SW500-3: OFF

•

Die durch den Saugtemperatursensor der Einheit erkannte Temperatur wird zur Raumtemperatur gemacht.

SW500-3: ON

• Die durch den Temperatursensor der Fernbedienung erkannte Temperatur wird zur
Raumtemperatur gemacht.

Schalter-Nr. Kältemitteladresse Anmerkungen

SW580

Die Adresse kann von 0 bis 15 eingestellt werden.

•

Setzen Sie die Kältemitteladresse der Einheit, die die Stromversorgung für die MA-Fernbedienung liefert, auf „0“.

• Wenn eine Gruppenbedienung von zwei oder mehr Raumklimageräten ausgeführt wird, legen

Sie innerhalb der Gruppe unterschiedliche Kältemitteladressen fest.

*A bis F des Drehschalters entsprechen den Kältemitteladressen 10 bis 15.

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Die P-Serie wird in
die gleiche Gruppe
gemischt.

SW502

OFF

ON

ON

SW502-8: OFF

• Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn die P-Serie nicht in die gleiche Gruppe gemischt wird.

SW502-8: ON

• Stellen Sie den Schalter auf ON, wenn die P-Serie in die gleiche Gruppe gemischt wird.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an die MA-Fernbedienung

■

Ein Raumklimagerät kann über die kabelgebundene Fernbedienung bedient werden.

Innengerät

SW500

SW502

SW580

● Zum Anschluss der MA-Fernbedienung schließen Sie das MA-Fernbedienungskabel an TB580 an. (Es ist unpolarisiert.)

●

Wenn mehr als eine Raumklimagerät-Einheit in einer Gruppe betrieben wird, stellen Sie mit dem MA-Fernbedienungskabel eine Kreuzverdrahtung mit TB580 her.

●

Die MA-Fernbedienung kann die gleichzeitige Steuerung von bis zu 16 Sätzen Raumklimageräten durchführen.

Schnittstellen

● Es können bis zu zwei MA-Steuerungen in einer Gruppe verbunden werden.

● Die Kabellänge von der Schnittstelle an der Kältemitteladresse „0“ zur MA-

Fernbedienung sollte weniger als 10 m betragen.

●

Zur Bedienung des Raumklimageräts in einer Gruppe muss die Gesamtlänge der
Verkabelung für die MA-Fernbedienung weniger als 50 m betragen.

MA-Fernbedienungskabel

B A

TB580

CN560

0

einheit

MA-Fernbedienung

Befestigungs­schraube

MA-Fernbedienung

Außeneinheit Außeneinheit Mehrfach-Außeneinheit

MA-Fernbedie­nungskabel

MA-Fernbedienung
oder Schnittstelleneinheit

Gruppensteuerung

Kabelbinder

Montagekabel­klemme (groß)
oder (mittel)

Hinweise

• Sorgen Sie bitte vor Benutzung dafür, dass Sie die „Auto Heiz-/
Kühlanzeigeneinstellung“ der MA-Fernbedienung auf OFF (AUS)
einstellen.

* Einzelheiten über die „Auto Heiz-/Kühlanzeigeneinstellung“ entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der MA-Fernbedienung.

* Wenn die „Auto Heiz-/Kühlanzeigeneinstellung“ auf ON (EIN)

geschaltet ist, kann die Anzeige der Fernbedienung vom
tatsächlichen Betriebszustand der Anlage abweichen.

• Ein Testlauf kann nicht mit dem Testlauf-Schalter auf der MA­Fernbedienung eingeleitet werden.

• Die Gruppensteuerung mit CITY MULTI ist nicht verfügbar.

Einstellung, wenn die MA-Fernbedienung angeschlossen ist

■

●Konfiguration einer Kältemitteladresse

●Konfiguration der Raumtemperaturfühlerposition

ON

Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „0“)

MA-Fernbe­dienung

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „1“)

Hinweise

•

Stellen Sie, auch wenn ein Gerät vom Typ

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „2“)

MULTI angeschlossen ist, unterschiedliche
Kältemitteladressen für jedes Innengerät ein.

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „3“)

• W enn das M-NET-System angeschlossen
ist und die Gruppensteuerung über die
MA-Fernbedienung erfolgt, muss die
Gruppeneinstellung auf Seite der M-NET-

Systemsteuerung eingestellt werden.

●Einstellung wenn die P-Serie in die gleiche Gruppe gemischt ist (nur bei Ausführung des Gruppenbetriebes über die MA-Fernbedienung)

12345678

17

10. Fernbedienung

Nr.

Funktionen Schalter-Nr. Verwendung Einzelheiten zum Betrieb

6

Verhalten, wenn
die Bedienung
gesperrt ist

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Bedienungsstatus des Raum­klimageräts, wenn die manuelle
Bedienung gesperrt ist, kann
festgelegt werden.

SW502-5: OFF

•

Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist, wird der Betriebs­status so beibehalten, wie er vor der Sperrung der manuellen Bedienung war.

SW502-5: ON

• Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist, schal­tet sich das Raumklimagerät aus.

7

Verhalten, wenn
die Sperrung
der Bedienung
aufgehoben
wurde

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Bedienungsstatus des Raumkli­mageräts, wenn die Sperre der
manuellen Bedienung aufge­hoben wurde, kann festgelegt
werden.

SW502-6: OFF

•

Wenn die Sperrung der manuellen Bedienung durch Schalter 2 aufgehoben
wird, wird der Betriebsstatus so beibehalten, wie er vor der Aufhebung war .

SW502-6: ON

• Wenn die Sperrung der manuellen Bedienung durch Schalter 2
aufgehoben wird, schaltet sich das Raumklimagerät ein.

Nr.

Funktionen Schalter-Nr. Verwendung Einzelheiten zum Betrieb

1

ON/OFF
Manuelle Bedie­nung gesperrt/
freigegeben
(Niveaukontakt)

ON

ON

braun
rot
orange

Schalter 1:
ON/OFF

Schalter 2:
Manuelle Bedienung
gesperrt/freigegeben

•

Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist, und ausgeschaltet, wenn es offen ist.
(Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom Bedienungsstatus von Schalter 1.)

• Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, ist die manuelle Bedienung
gesperrt*, wenn es offen ist, ist die manuelle Bedienung freigegeben.

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen
von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung.
*

Wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist, ist die ON/OFF-Bedienung der kabellosen
Fernbedienung, der MA-Fernbedienung und der ME-Fernbedienung gesperrt. (Die
Bedienung über Schalter 1 und die M-NET-Systemsteuerung ist möglich.)

2

ON/OFF
Manuelle Bedie­nung gesperrt/
freigegeben
(Impulskontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

braun
rot

orange

Schalter 1:
ON/OFF

Schalter 2:
Manuelle Bedienung
gesperrt/freigegeben

• Jedes Mal, wenn Schalter 1 betätigt wird, wird ON/OFF umgeschaltet.
(Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom Bedienungsstatus
von Schalter 1.)

• Bei jeder Betätigung von Schalter 2 wird zwischen manuelle
Bedienung gesperrt*/manuelle Bedienung freigegeben umgeschaltet.
*

Wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist, ist die ON/OFF-Bedienung der kabellosen
Fernbedienung, der MA-Fernbedienung und der ME-Fernbedienung gesperrt. (Die
Bedienung über Schalter 1 und die M-NET-Systemsteuerung ist möglich.)

3

ON/OFF
Fernbedienung/Ma­nuelle Bedienung
(Niveaukontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

braun
rot
orange

Schalter 1:
ON/OFF

Schalter 2:
Fernbedienung/
Manuelle Bedienung

• Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist,
und ausgeschaltet, wenn es offen ist.

•

Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, ist nur Schalter 1 aktiviert (Fernbedienung)*,
wenn es geöffnet ist, ist nur Schalter 1 deaktiviert (manuelle Bedienung).

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen
von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung.
*

Bei der Fernbedienung kann die ON/OFF-Bedienung der kabellosen Fernbedienung, der MA­Fernbedienung, der ME-Fernbedienung und der M-NET-Systemsteuerung nicht genutzt werden.

4

ON, OFF
(Impulskontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

braun
rot

orange

Schalter 1:
ON

Schalter 2:
OFF

• Die Einheit wird eingeschaltet, egal wie häufig Schalter 1 betätigt wird.

• Die Einheit wird ausgeschaltet, egal wie häufig Schalter 2 betätigt wird.
Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom
Bedienungsstatus von Schalter 1, Schalter 2.

• Die ON/OFF-Bedienung der kabellosen Fernbedienung, der ME­Fernbedienung, der MA-Fernbedienung und der M-NET-System­steuerung ist aktiviert.

5

Heizen-/
Kühleneingabe
(Niveaukontakt)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

braun
rot

orange

Schalter 1:
ON/OFF

Schalter 2:
Heizen/Kühlen

•

Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist,
und ausgeschaltet, wenn es offen ist.

• Heizen ist aktiviert, wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, Kühlen ist
aktiviert, wenn der Schalter offen ist.

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen
von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung.
*

Im Hinblick auf den EIN-/AUS (ON/OFF)-Betrieb und Heizen-/Kühlen-Betrieb über die
drahtlose Fernbedienung, MA-Fernbedienung, ME-Fernbedienung, Systemsteuerung,
Schalter 1 und Schalter 2 hat die zuletzt durchgeführte Bedienung Priorität.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

■

Sie können über den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) das Raumklimagerät ein-/ausschalten (ON/OFF),
die manuelle Bedienung freigeben/sperren oder Heizen/Kühlen eingeben.

Innengerät

●

Verbinden Sie CN591 mit Schalter 1 und Schalter 2, wie in der Abbildung oben dargestellt.

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

CN560

CN591

3 2 1

rot

orange

braun

Schalter 1, Schalter 2
(Verwendbar mit 12 V Gleichstrom, 0,5 bis 2,0 mA)

Schalter 1

Schalter 2

Innengerät

Anschluss Kartenschlüssel/Münztimer

● Verbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung (3-adrig) mit dem
Stecker CN591 der Schnittstelle.
Verbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung (3-adrig) mit dem Verbindungskabel

●

in der Schnittstelle , wie in der Abbildung auf der rechten Seite dargestellt.

●

Die Länge der Verkabelung von der Schnittstelle zu Schalter 1 und Schalter 2 sollte weniger als 50 m betragen.

●Verkabeln Sie lokal die Fernbedienung einschließlich der Schalter.
Beachten Sie bei jedem Anschlussbild den Abschnitt „Konfiguration bei der Verwendung der Fernbedienung“.

●

*

Stellen Sie die Verbindungen wie auf der rechten Seite der Abbildung gezeigt her,
wenn Sie einen Kartenschlüssel/Münztimer verwenden.

Konfiguration bei Verwendung der Fernbedienung (Wählen Sie eine aus Nr. 1 bis 5 und konfigurieren Sie sie.)

■

*Konfigurieren Sie Nr. 1, Nr. 6 und Nr. 7, wenn Sie einen Kartenschlüssel/Münztimer verwenden.

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

1
2

3

CN591

Signalkabel

Kabelbinder

Elektrozuleitung

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

CN560

Anschließen an die
Schnittstelleneinheit

CN591

3 2 1

orange

Isolieren

braun

rot

(Kartenschlüssel/Münztimer)

Schalter 2

12345678

SW502

12345678

Konfigurationsvorgang (Nur gültig für Nr. 1 und Nr. 2. Die folgenden beiden Funktionen können gleichzeitig verwendet werden.)

■

18

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Konfigurieren der Signalausgabe

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

ON/OFF,
Ausgabe Fehler/
normal

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das
Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Relais 2 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät einen Fehler aufweist, und ausgeschaltet,
wenn das Raumklimagerät normal läuft.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

ON/OFF,
Ausgabe
Steuerung
Heizanlage

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das
Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen) und die Raumtemperatur um
4,5ºF (2,5ºC) unter die eingestellte Temperatur fällt, wird Relais 2 (Heizanlage) aktiviert.
Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches Heizen) oder ausgeschaltet
ist oder wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur steigt, wird Relais 2 (Heizanlage) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

ON/OFF,
Ausgabe
Steuerung
Befeuchter

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das
Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen), wird Relais 2 (Befeuchter)
aktiviert. Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches
Heizen) oder ausgeschaltet ist, wird Relais 2 (Befeuchter) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

Steuerung
Heizanlage,
Ausgabe
Steuerung
Befeuchter

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen) und die Raumtemperatur um
4,5ºF (2,5ºC) unter die eingestellte Temperatur fällt, wird Relais 1 (Heizanlage) aktiviert.
Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches Heizen) oder ausgeschaltet
ist oder wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur steigt, wird Relais 1 (Heizanlage) deaktiviert.

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen), wird Relais 2 (Befeuchter)
aktiviert. Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches
Heizen) oder ausgeschaltet ist, wird Relais 2 (Befeuchter) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

■

Jedes Relais kann durch die Synchronisierung mit dem EIN-/AUS (ON/OFF)-Status des Klimageräts, Fehler/normal, Heizanlage
EIN (ON)/Heizanlage AUS (OFF) und Befeuchter EIN (ON)/Befeuchter AUS (OFF) ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Innengerät

Verwenden Sie das Kabel mit 0,5 mm2 oder mehr.
Das Kabel muss in TB530 passen und der 12-V-Gleichstrom-Stromversorgung entsprechen.

Hinweise

Der Verbindungsanschluss TB530 für die Stromversorgung ist polarisiert. Überprüfen Sie daher vor dem Anschluss die richtige Polarität der Anschlüsse.

•

• Schließen Sie die 12 V Gleichstrom der Gleichstrom-Stromversorgung nicht an TB571 an.

• Überprüfen Sie die Polarität, wenn Sie ein Relais mit integrierter Diode verwenden. C von TB571 hat ein elektropositives Potential
und R1 und R2 haben ein negatives Potential

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(grau)

CN560

C

–

TB530

(him­melblau)

+

12-V-Gleich-

–

strom-Strom­versorgung

+

Gleichstrom-Stromversorgung: 12 V Gleichstrom (+10 %, -0 %) 5 W oder mehr
Verwenden Sie bitte eine Stromversorgung mit doppelter oder verstärkter Isolierung.

.

R2

Relais 2

Relais 1, 2:

R1

(Spulenaufnahme 12 V Gleichstrom,
75 mA oder weniger) Verwenden Sie
bitte Relais mit verstärkter Isolierung.

Relais 1

Schließen Sie an jeden Anschluss
von TB571 und TB530 nur ein
Verbindungskabel an.

● Legen Sie bei TB571 und TB530 die Kabel an, nachdem Sie den Flachkopfschraubendreher an den Anschluss angesetzt haben.

●

Die geeignete elektrische Verkabelung für TB571 und TB530 ist wie folgt. Litzendraht: 0,3 mm2 bis 1,25 mm2 Massivdraht: ø0,4 mm bis ø1,2 mm

● Der Abisolationsbereich des Elektrodrahtes für TB571 und TB530 liegt bei 7 mm bis 10 mm.

● Die Länge der Verkabelung von der Schnittstelle zum Relais 1 und Relais 2 sollte weniger als 50 m betragen.

Einstellung bei der Nutzung der Statussignalausgabe

■

12345678

+

Schrau­bendreher

Anschluss

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

19

12. Ein-/Ausschalten mit Spannung

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Ein-/Ausschalten
mit Spannung

12345678

ON

SW500

ON

OFF

SW500-2: OFF

• Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, nimmt das Raumklimagerät den Betrieb im
davor aktiven Betriebszustand wieder auf. Wenn die FUNKTION FÜR DEN AUTOMATISCHEN
NEUSTART beim Raumklimagerät nicht aktiviert ist, bleibt es ausgeschaltet.

SW500-2: ON

• Das Raumklimagerät schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung besteht.

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Überprüfung des
Betriebszustands
der Schnittstelle

SW500

ON

OFF

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (orange): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 1-Sekunden-Intervall blinkt,
kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit dem Raumklimagerät.
Wenn die Lampe nicht leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht
normal mit dem Raumklimagerät.

● LE502 (rot): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 1-Minuten-Intervall blinkt, kommuniziert die

Schnittstelleneinheit normal mit der M-NET-Steuerung. Wenn die Lampe nicht
leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit der M-NET­Steuerung.

SW500-7: ON

● LE501 (orange): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 10-Sekunden-Intervall blinkt,
kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit der MA-Fernbedienung.
Wenn die Lampe nicht leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht
normal mit der MA-Fernbedienung.

● LE502 (rot): Leuchtet nicht

* LE581 (orange) zeigt den folgenden Status unabhängig davon an, ob SW500-7 ein- oder

ausgeschaltet ist.

● Wenn die Lampe leuchtet, wird die MA-Fernbedienung über die Schnittstelleneinheit

mit

Strom versorgt. Wenn sie nicht leuchtet, erfolgt keine Stromversorgung.

Das Raumklimagerät schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung besteht.

● Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal nutzen, stellen Sie den gewünschten Betriebszustand über die Fernbedienung ein und lassen Sie den
Strom 1 Minute lang ausgeschaltet.

* Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, sollten Sie den gewünschten Betriebszustand erneut über die Fernbedienung einstellen.

Innengerät

Schnittstelleneinheit

SW500

CN560

Hinweise

Die Funktion zum Ein-/Ausschalten mit Spannung kann nicht genutzt

●
werden, wenn mehrere Raumklimageräte angeschlossen sind.

●

Wenn zwei oder mehr Raumklimageräte durch die Funktion zum Ein-/

Ausschalten mit Spannung gestartet werden, stellen Sie das System
so ein, dass sie nicht gleichzeitig wiederhergestellt werden. (Starten
Sie sie nacheinander, um einen Einschaltstoßstrom zu verhindern.)

Konfiguration bei der Verwendung des Ein-/Ausschaltens mit Spannung

13. Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle

Sie können den Betriebszustand der Schnittstelleneinheit
über die LED-Lampe auf der Schalttafel der
Schnittstelleneinheit überprüfen.

Innengerät

Schnittstelleneinheit

SW500

LE581

LE501

LE502

● Prüfen Sie die Kommunikation anhand der Tabelle unten. Wenn die Kommunikation nicht normal erfolgt, überprüfen Sie, ob die entsprechenden
Kommunikationsleitungen vom Anschluss oder der Anschlussbox getrennt wurden.

12345678

CN560

20

14. Befestigen der Schnittstelleneinheit für die SYSTEMSTEUERUNG

Innengerät-Seite

Eingangsspannung 12 V
Leistungsaufnahme 1,8 W
Eingangsstrom 0,15 A

Stromversorgungseinheit­Seite

Eingangsspannung 12 V
Leistungsaufnahme 4,8 W
Eingangsstrom 0,4 A

Hinweise

•

Die Schnittstelleneinheit sollte an einem Ort platziert werden, an dem das Verbindungskabel (5-adrig) der Schnittstelleneinheit das Innengerät erreicht.

•

Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß, wenn das Verbindungskabel verlängert wird, das V erbindungskabel (5-adrig) sollte daher nicht verlängert werden.

• Befestigen Sie die Schnittstelleneinheit mit zwei oder mehr Schrauben sicher an einer Säule oder Wand.

Befestigen Sie hier das Verbindungskabel (5-adrig) der Schnittstelleneinheit . Verstauen Sie die überschüssige Kabellänge (5-adrig)
im Installationsraum hinter dem Klimagerät.
Wenn das Anschlusskabel (5-adrig) durchhängen sollte, verwenden Sie eine Befestigung , um das Kabel zu befestigen.

Bei Montage der Schnittstelleneinheit in einer Decke

Bei Montage direkt an einer Wand

■

Befestigen Sie das Gehäuse der
Schnittstelleneinheit
Befestigungsschrauben

40 mm
oder mehr

mit den

an der Wand.

Wenn die Schnittstelleneinheit über einem
Innengerät montiert wird, sollte sie 40 mm oder
weiter vom Gerät entfernt sein, sodass die
Deckengitter entfernt werden können.

Befestigungsschrauben der
Schnittstelleneinheit

Befestigungsschraube .

■

Bei Montage der Schnittstelleneinheit
Zimmerdecke oder einer Wand installieren Sie bitte zur
Erleichterung der Wartung eine Zugangstür.

Schnittstelleneinheit

Polster­material

*

Achten Sie bitte bei Montage der Schnittstelleneinheit unter
Verwendung von Polstermaterial
Ort zu montieren, an dem sie nicht herunterfallen kann.

in einer

darauf, diese an einem

15. Hinweise zur Verwendung

Die folgenden Kontrollinformationen müssen dem Benutzer dieser Vorrichtung gründlich erläutert und ausgehändigt werden. (Bitte händigen Sie
diese Anweisungen nach Abschluss der Installation dem Benutzer aus.)

Diese Schnittstelleneinheit
Beschränkungen, die durch die funktionalen Unterschiede zwischen Raumklimageräten und gruppierten Klimaanlagen begründet sind.

1. Bei Betrieb des Systems mittels einer Systemsteuerung, MA-Fernbedienung oder einer ME-Fernbedienung erscheinen diese Funktionen nicht in

der Anzeige der kabellosen Fernbedienung.

2. W enn der ursprüngliche Entfeuchtungsmodus über die Fernbedienung eingestellt wird, die an das Raumklimagerät angeschlossen ist, wird „Trocknen“

angezeigt, da es bei der MA-Fernbedienung, der ME-Fernbedienung und der Systemsteuerung keinen Modus gibt, der der Entfeuchtung entspricht.

3. Da der Temperaturbereich der Raumklimageräte größer als der der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung ist, zeigt die

T emperaturanzeige an der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung die minimal oder maximal einstellbare Temperatur
an, wenn das Raumklimagerät niedriger als 17°C oder höher als 30°C eingestellt ist. (Auch wenn das Raumklimagerät z. B. darauf eingestellt ist, einen
Raum auf 16°C zu kühlen, zeigt das Display der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung möglicherweise „17°C“ an.)

4. Der Timer-Betrieb sollte nur über die Fernbedienung eingestellt werden, die im Lieferumfang des Raumklimageräts enthalten war, oder über

die Systemsteuerung, die MA-Fernbedienung oder die ME-Fernbedienung. Wenn beide zur Einstellung des Timers auf die gleiche Zeit benutzt
werden, arbeitet der Timer nicht ordnungsgemäß.

5. Wenn über die Systemsteuerung „Manuelle Bedienung gesperrt“ (EIN/AUS, Einstelltemperatur, Betriebsmodus) eingestellt ist, wird eine

entsprechende Bedienung über die am Raumklimagerät befestigte Fernbedienung nicht übernommen, aber eine zulässige Bedienung wird
übernommen. Während der Bedienung ertönt ein akustisches Signal, um den Empfang zu bestätigen.

6. Ein Teil der Funktionen, einschließlich der Bedienung der horizontalen Luftstromrichtung, kann über die ME-Fernbedienung, die Systemsteuerung

und die MA-Fernbedienung nicht genutzt werden.

bedient Raumklimageräte über die Steuerungen einer City-Multi- oder P-Serien-Klimaanlage, aber es gibt verschiedene

16. Technische Daten

21

Table des matières

1. Consignes de sécurité ......................................................22

2. Avant l’installation .............................................................23

Fonction et câblage électrique de chaque pièce de l’interface

3.

... 23

4. Détails des commutateurs DIP .........................................24

5. Pièces ............................................................................... 24

6. Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE

SYSTÈME sur un climatiseur ........................................... 25

Raccordement de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME

7.

avec chacun des systèmes (Pour plus de détails sur chaque
système, reportez-vous au mode d’emploi correspondant.)

... 25

8. Connexion au système M-NET ......................................26

9. Raccordement de la télécommande MA ........................ 27

10. Télécommande ............................................................... 28

11. Confi guration de la sortie du signal ................................29

12. Activer/désactiver avec alimentation .............................. 30

13. Contrôle de l’état de l’interface .......................................30

Montage de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME

14.

15. Remarques relatives à l’utilisation ..................................31

16. Spécifi cations .................................................................31

À propos de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME

● Certains climatiseurs ne peuvent pas être montés sur l’interface.
Veuillez vous assurer que le climatiseur peut être utilisé avant d’essayer de le monter.

1. Consignes de sécurité

● Lisez toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser cet appareil.

●

Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité.
Veillez à suivre ses instructions.

Après avoir installé l’interface, fournissez le manuel d’installation à l’utilisateur.

●
Demandez aux utilisateurs de ranger le mode d’emploi et la garantie du
climatiseur dans un endroit sûr.

Avertissement

(Une mauvaise utilisation pourrait avoir de graves conséquences, et provoquer des blessures ou la mort.)

■ Les utilisateurs ne doivent pas installer l’interface eux-mêmes.

Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des dégâts/fuites d’eau si l’interface tombe. Consultez le
distributeur auprès duquel vous avez acheté l’interface ou un installateur
professionnel.

■ L’interface doit être fermement installée, conformément aux ins­tructions d’installation fournies.

Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des dégâts si l’interface tombe.

■ L’interface doit être montée dans un endroit en mesure de
supporter son poids.

Si elle est installée dans un endroit n’est pas en mesure de la supporter,
l’interface pourrait tomber et provoquer des dégâts.

■ Procédez au montage de telle manière qu’aucune force ou
contrainte externe ne soit transmise au niveau du raccordement de
la borne.

Un raccordement et un montage inappropriés pourraient provoquer une
casse, générer de la chaleur, de la fumée ou provoquer un incendie.

■ Fixez correctement le couvercle sur l’interface.

Si le couvercle de l’interface n’est pas fixé correctement, de la poussière
ou de l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur et provoquer un incendie ou un
choc électrique.

■ L’interface ne doit pas être raccordée au câble d’alimentation CA.

Un raccordement sur une tension supérieure à la tension nominale
pourrait provoquer des dégâts ou un incendie.

(Une mauvaise manipulation pourrait avoir des conséquences, provoquer des blessures ou endommager votre foyer.)

■ Pour éviter tout dommage dû à l’électricité statique, touchez un
corps métallique situé à proximité afin de la décharger avant de
toucher l’interface.

L’électricité du corps humain pourrait endommager l’interface.

■ N’installez pas l’interface dans un endroit soumis à de grandes
quantités de vapeur, tel qu’une salle de bains.

Évitez les endroits avec des projections d’eau ou sujets à la formation
de condensation sur les murs. Une installation dans ces endroits pourrait
provoquer un choc électrique ou une panne.

■ N’installez pas l’interface dans des endroits soumis à la lumière
directe du soleil ou dans lesquels la température ambiante est
supérieure ou égale à 40 °C ou inférieure ou égale à 0 °C.

Précaution

■ Pour l’installation, vous devez utiliser des composants Mitsubishi
ou les autres composants indiqués.

Un composant inapproprié pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des dégâts/fuites d’eau si l’interface tombe.

■ L’installation électrique doit être réalisée par du personnel agréé,
conformément aux réglementations locales et aux instructions
détaillées dans le manuel d’installation.

Une capacité de circuits inadéquate ou une mauvaise installation
pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie

■ L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes
(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne bénéficient de la surveillance ou des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil d’une personne
responsable de leur sécurité.

■ Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec les appareils.

■ Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC.
L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris
des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

■ Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES­003 du Canada.

La lumière directe du soleil et les environnements à température basse
ou élevée pourraient déformer ou casser l’interface.

■ Ne pas utiliser dans des environnements spéciaux.

L’utilisation dans des endroits comportant de grandes quantités d’huile (y
compris de l’huile de machine) ou des gaz sulfuriques pourrait provoquer
une grave diminution des fonctionnalités et endommager des pièces.

■ Coupez l’alimentation de l’équipement raccordé lors d’un travail de
construction ou de câblage.

Le fait de ne pas couper l’alimentation de l’équipement raccordé pourrait
provoquer un dysfonctionnement ou une panne de l’interface ou de
l’équipement raccordé.

... 31

22

2. Avant l’installation

LED permettant de vérifier les commu­nications avec l’équipement raccordé
*

Reportez-vous à la section 13

“Contrôle de l’état de l’interface”.

Comment utiliser l’interface COMMANDE DE SYSTÈME.

■Fonctions
Connexion au système M-NET (Fig. 2-1)

Le climatiseur peut être géré de manière centralisée ou individuelle par le contrôleur du système à l’aide de la commande de communication M-NET.

Utilisé en tant que télécommande par câble (Fig. 2.2)

Vous pouvez utiliser la télécommande MA comme télécommande par câble.

Télécommande (Fig. 2-3)

Des signaux de contact permettent la mise ON/OFF, l’interdiction/l’autorisation de fonctionnement et le chauffage/refroidissement.

Sortie du témoin d’état (Fig. 2-4)

Les signaux de mise ON/OFF, erreur/normal, mise ON/OFF du chauffage et mise ON/OFF de l’humidificateur.

■Exemple de configuration du système

8 2

1

4

5

2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Contrôleur du système, etc

1

Interface de COMMANDE

2

DE SYSTÈME

Appareil intérieur

3

Télécommande MA

4

Contact

5

9

Fig. 2-4

3

Relai

6

Bobine

7

Alimentation pour la ligne

8

de transmission M-NET

Alimentation externe

9

pour 12 V CC

3. Fonction et câblage électrique de chaque pièce de l’interface

Appareil intérieur

Pour utiliser la commande
centralisée par M-NET

Contrôleur du système MELANS

Pour utiliser la télécommande MA

Télécommande MA

État de la sortie du
climatiseur

Les éléments de relais, tel le
chauffage et l’humidificateur,

etc. connectés au relais.

Alimentation
CC (12 V)

Vers CN105

Commutateur de réglage de la fonction A
*

Reportez-vous à la section 4
“Détails des commutateurs DIP”.

Commutateur de réglage de la fonction B
*

Reportez-vous à la section 4
“Détails des commutateurs DIP”.

LED permettant de vérifier les commu­nications avec l’équipement accordé
*

Reportez-vous à la section 13
“Contrôle de l’état de l’interface”.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

Marche

Marche

(Orange)

Commutateur de réglage d’adresse M-NET
*

Reportez-vous à la section 8 “Connexion
au système M-NET” pour plus de détails.

12345678

12345678

(Rouge)

LE501

LE502

SW500

SW502

00

SW501 SW510

M-Net

TB521

S

0

MA

SW580

Commutateur de réglage d’adresse du réfrigérant
*

Reportez-vous à la section 9 “Raccordement
de la télécommande MA” pour plus de détails.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(Blanc)

TB571 TB530

(Gris)

-

(Bleu ciel)

CN591

(Blanc)

+

Clé à carte, minuterie à
pièces, etc.

Pour entrer un
signal de commande
et commander le
climatiseur à distance

23

4. Détails des commutateurs DIP

Élément à préparer sur le site d’installation

Câble de communication M-NET

Câbles blindés à 2 âmes CVVS/CPEVS,1,25 mm2 ou plus.*

• En cas de câblage croisé par le même bornier, 1,25 mm

2

est utilisé.
CPEVS : Câble de communication blindé enveloppé en PVC et isolé PE
CVVS : Câble de télécommande blindé enveloppé en PVC et isolé PVC
PE : Polyéthylène PVC : Polychlorure de vinyle

Câble de télécommande (Pour
raccorder la télécommande ME)

Câbles blindés à 2 âmes CVVS/CPEVS*

• Si la distance à l’interface

est inférieure à 10 m : 0,3 mm2 ou plus.*

• Si la distance à l’interface

n’est pas inférieure à 10 m : 1,25 mm2 ou plus.*

Câble de télécommande (Pour
raccorder la télécommande MA)

Câble gainé à 2 âmes de 0,3 mm2 à 1,25 mm2*

Câble de signal (également utilisé
comme câble d’extension)

Câble gainé de 0,3 mm2 ou plus.*

• Pour une télécommande : Câble d’extension du fil de sortie

• Pour une sortie de signal d’état : Le câble pour le raccordement du relai ou pour l’alimentation CC

Pièces connexes vendues séparément

Préparez le nombre de pièces nécessaires vendues séparément en fonction de votre système.

Fonctions N° SW Fonctions Arrêt (Réglage d’usine) Marche

Reportez-vous

à la section

Commutateur A

de réglage des

fonctions

SW500-1 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — —
SW500-2

Activer/désactiver avec alimentation

Non disponible Disponible 12

SW500-3

Détecteur de la
température ambiante

Appareil intérieur Télécommande MA 9

SW500-4

Réglage de la sortie

Commutation de la sortie sur ON/OFF, erreur/normal, ON/OFF du chauffage et
ON/OFF de l’humidificateur

11

SW500-5
SW500-6 Réglage de l’entrée

Entrée de la mise ON/OFF et opération
d’interdiction/autorisation

Entrée de la mise ON/OFF et
chauffage/refroidissement

10

SW500-7

Commutation de
l’affichage de l’état de
l’interface

LE501 :

Confirmation des communications
avec l’appareil intérieur

LE502 : Confirmation des

communications avec M-NET

LE581 : Confirmation de l’alimentation

de la télécommande MA

LE501 :

Confirmation des communications

avec la télécommande MA
LE502 : éteint
LE581 : Confirmation de l’alimentation

de la télécommande MA

13

SW500-8 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — —

Commutateur B

de réglage des

fonctions

SW502-1 Commutation de sortie

Sortie 12 V c.c. pendant le
fonctionnement ou une erreur, etc.

Sortie 12 V c.c. pendant l’arrêt ou une
erreur, etc.

11
SW502-2 Mode d’entrée Contact de niveau Contact d’impulsion 10
SW502-3

Réglage de la plage des
opérations interdites par contact

Contrôleur système M-NET
Mise sous/hors tension autorisée

Mise sous/hors tension du contrôleur
de système M-NET interdite

10

SW502-4

Commu­tation
d’entrée

Mode d’entrée en
contact de niveau

Le fonctionnement ou l’utilisation de
l’appareil est interdit, ou autre, en mettant
en court-circuit le contact de niveau

Le fonctionnement ou l’utilisation de
l’appareil est interdit, ou autre, en ouvrant
un contact de niveau

10

Mode d’entrée en
contact d’impulsion

Marche/arrêt est inversé en appuyant
sur le contact d’impulsion

Marche ou arrêt, sans rapport avec le nombre
de fois où le contact d’impulsion est enfoncé

SW502-5

Comportement lorsque
le fonctionnement par
contact est interdit

État avant l’interdiction de
fonctionnement par contact

Arrêt de fonctionnement du climatiseur 10

SW502-6

Comportement lorsque
l’interdiction du fonctionnement
par contact est annulé

État avant l’annulation de l’interdiction
de fonctionnement par contact

Mise en marche du climatiseur 10

SW502-7 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — —

SW502-8

Réglage lorsque la série P
est mélangée au sein du
même groupe (uniquement
lors du fonctionnement
d’un groupe utilisant la
télécommande MA)

Non mixte Mixte 9

Accessoire

Interface
[avec câble de raccordement
(5 âmes)]

1

Colliers de câble de
montage (moyens)

4

Attache (pour grouper les
câbles)

5

Vis de montage
3,5×12

2

Colliers de câble de
montage (grands)

3 Fil de sortie (3 âmes) 1

Matériau de rembourrage
(avec adhésif)

1

Vis de montage 3,5 × 12 ,
et

(À utiliser lors de la fixation

des colliers sur l’interface)

4

Vis de montage 4 × 10
(À utiliser lors de la fixation
à proximité du climatiseur)

1

Colliers de câble de
montage (petits)

2 Attache-câble 9

Vis de montage 4 x 16 (À
utiliser lors du raccordement
de pièces de climatiseur)

1

5. Pièces

24

* Veuillez utiliser un câble avec une isolation supplémentaire.
Utiliser des câbles dont l’isolation est supérieure à la tension MAX.

La tension MAX dépend des lois et régulations du pays d’utilisation de l’interface.

6. Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur un climatiseur

● Raccordez l’interface et la carte de commande intérieure d’un climatiseur à l’aide d’un câble de raccordement (5 âmes) fourni avec l’interface .

Partie mince du câble de raccordement

Climatiseur

Carte de
contrôleur
intérieur

Connectez le câble de raccordement (5 âmes) fourni avec
l’interface
commande intérieure d’un climatiseur.

● Le câble de connexion (5 âmes) raccordé sur un climatiseur doit être câblé conformément au manuel d’installation de celui-ci.

Remarques

• Augmenter ou réduire la taille du câble de raccordement (5 âmes) fourni avec l’interface
provoquer un dysfonctionnement. En outre, laissez le câble de raccordement (5 âmes) le plus loin
possible des fils électriques et du fil de terre. Ne les regroupez pas.

• Pour éviter que la carte ne soit endommagée par l’électricité statique, éliminez-la toujours avant de
commencer le travail.

Assurez-vous de câbler et de blinder le
câble afin que le client ne puisse pas
entrer en contact avec celui-ci.

CN105
(CN92)

sur le connecteur CN105 de la carte de

Partie épaisse du câble
de raccordement

peut

Interface

Raccordement

connecteur

Avertissement

Fixez bien le câble de
connexion à l’endroit
indiqué. Sinon cela
pourrait provoquer un choc
électrique, un incendie ou
un dysfonctionnement.

7. Raccordement de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME avec chacun des systèmes

(Pour plus de détails sur chaque système, reportez-vous au mode d’emploi correspondant.)

● Vissez le collier du câble de montage ~ en fonction de l’épaisseur du câble de
raccordement utilisé pour chacun des systèmes. Fermez l’attache-câble
indiqué sur la figure pour éviter tout mouvement indésirable du câble de raccordement.

Vis

Montage des colliers de câble

~

comme

● Le câble de connexion (5 âmes) branché sur un climatiseur doit être
monté sur le climatiseur ou à proximité.

Si la vis de montage du câble du climatiseur ne peut pas être utilisée,
remplacez-la par la vis de montage

.

Raccordement du câble
pour chacun des systèmes

Remarques

• Si le câble de raccordement n’est pas fermement monté, il est possible que le
connecteur se débranche, casse ou provoque un dysfonctionnement.

• Le commutateur DIP (SW500, SW502) et le commutateur rotatif (SW501, SW510,
SW580) de l’interface ne fonctionnent pas s’ils ne sont pas correctement configurés.

● Procédez aux réglages du commutateur DIP de l’ interface
sous tension.

Attache-câble

(SW500, SW502) et du commutateur rotatif (SW501, SW510, SW580) avant la mise

Montage du
collier de câble

Câble de
montage

Vis

Câble de
raccordement
(5 âmes)

Vis

Montage du collier
de câble

25

8. Connexion au système M-NET

SW No. Address Comments

SW510
SW501

Adresse M-NET

Position 10s Position 1s

SW510 règle la position 10s de l’adresse et SW501 règle la position 1s de l’adresse.
(L’adresse peut être réglée de 01 à 50.)
Par exemple, pour régler un appareil sur l’adresse 25, réglez SW510 sur “2” et SW501 sur “5”.
*La chiffre de gauche est pour l’adresse 1.

SW580

SW580

Adresse du réfrigérant

Lorsque la télécommande MA n’est pas utilisée, réglez l’adresse du réfrigérant (SW580) sur “1”.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur un câble M-NET

■

Le climatiseur peut être géré de manière centralisée ou individuelle par le contrôleur du système à l’aide de la commande de communication M-NET .

Appareil intérieur

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Alimentation

Contrôle du
système, etc.

●

Pour connecter le contrôleur de système et la télécommande ME, raccordez le câble de communication M-NET ou le câble de la télécommande ME au

Interface

TB520. (Il est dépolarisé.) Raccordez le câble de communication à 2 âmes sur A1/B1 ou A2/B2. (Il n’y a aucun problème si vous le raccordez sur l’un ou l’autre.)

● Croisez la partie blindée de chaque câble de raccordement à l’aide de la borne S uniquement si vous croisez le câblage du fil de raccordement .

● Une fois le câblage terminé, montez-le fermement à l’aide de l’un des colliers

Si le câble de communi-

ca

tion est croisé.

Blindage

Câble de communication

(Câble M-NET)

Si le câble de communica­tion

Vis de montage

Attache-câble

A1 B1A2 B2

S

Câble de communication

(Câble M-NET)

n’est pas croisé.

Collier de câble de
montage (grand)
ou (moyen)

Coupez au niveau des encoches à l’aide d’une pince coupante. Assurez-vous que la
surface de découpe ne comporte pas de bavures afin de ne pas endommager le câble.

Câble de communication

Vis de montage

Attache-câble

Si le câble de communication est croisé
et que la télécommande ME est utilisée

Blindage

(Câble M-NET)

Si le câble de communica­tion

n’est pas croisé.

à , et fixez l’attache-câble comme indiqué sur la figure.

A1 B1A2 B2

S

Télécommande ME

Collier de câble de
montage (grand)
ou (moyen)

Vis de montage

Attache-câble

Câble de la télécommande ME

Vis de

montage

Remarque
En cas de câblage croisé par
le même bornier, une ligne de

2

est utilisée.

1,25 mm

Collier de câble de
montage (grand)
ou (moyen)

Attache-câble

* Pour éviter la pénétration de condensation, d’insectes ou autre, colmatez bien l’ouverture à l’aide de mastic.

Remarques

•

L’installation électrique doit être réalisée conformément aux Normes techniques applicables aux appareils électriques et au câblage intérieur .

• Les fils de raccordement et les câbles de la télécommande doivent aussi éloignés que possible des autres fils électriques. Le fait de les placer
trop près les uns des autres pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Pour raccorder le système M-NET et la télécommande MA, la connexion est limitée à une seule télécommande MA.

• N’installez pas le même groupe que les séries City Multi ou P.

• Le test n’est pas réalisable depuis la télécommande ME ou le contrôleur du système.

Réglage lorsque M-NET est raccordé

■

1

0

SW510 SW501

26

9. Raccordement de la télécommande MA

N° SW Adresse du réfrigérant Commentaire

SW580

L’adresse peut être réglée de 0 à 15

• Réglez l’adresse du réfrigérant de l’appareil qui alimente la télécommande MA sur “0”.

• Lorsque vous utilisez le fonctionnement de groupe de deux climatiseurs ou plus, configurez
des adresses de réfrigérant différentes dans le groupe.

*Les lettres A à F du commutateur rotatif correspondent aux adresses de réfrigérant 10 à 15.

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

La série P est
mélangée au sein
du même groupe

SW502

Arrêt

Marche

Marche

SW502-8 : OFF

• Configuré sur OFF lorsque la série P n’est pas mélangée au sein du même groupe.
SW502-8 : ON

• Configuré sur ON lorsque la série P est mélangée au même groupe.

Functions N° SW Détails de fonctionnement

Position du
détecteur de
la température
ambiante

SW500

Marche

Arrêt

12345678

SW500-3 : OFF

• La température détectée par le capteur thermique d’aspiration de l’appareil est considérée

comme température ambiante.

SW500-3 : ON

• La température détectée par le capteur thermique de la télécommande est considérée

comme température ambiante.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur la télécommande

■

Il est possible d’utiliser un climatiseur avec la télécommande par câble.

Appareil intérieur

SW500

SW502

● Pour raccorder la télécommande MA, raccordez le câble de la télécommande MA sur le TB580. (Il est dépolarisé.)

● Si plus d’un climatiseur est utilisé en groupe, procédez à un raccordement croisé sur le TB580 avec le câble de la télécommande MA .

●

La télécommande MA peut commander simultanément jusqu’à 16 ensembles de climatiseurs.

● Il est possible de connecter deux télécommandes MA dans un groupe.

● La longueur de câblage de l’interface à l’adresse de réfrigérant “0” jusqu’à la

télécommande MA doit être inférieure à 10 m.

●

Pour utiliser le climatiseur dans un groupe, faites en sorte que la longueur de câblage
de la télécommande MA soit inférieure à 50 m.

Remarques

• Veillez à configurer “Réglage de l’affichage du refroidissement/
chauffage automatique” de la télécommande MA sur OFF avant usage.
* Pour plus de détails sur le “Réglage de l’affichage du refroidissement/

chauffage automatique”, reportez-vous au mode d’emploi de la
télécommande MA.

* Lorsque l’affichage du “Réglage de l’affichage du refroidissement/

chauffage automatique” est activé, l’affichage de la télécommande
peut différer de l’état réel de fonctionnement de l’appareil.

• Aucun test ne peut être initié à l’aide du commutateur de test sur la
télécommande MA.

• La commande de groupe avec CITY MULTI est désactivée.

Réglage lorsqu’une télécommande est raccordée

■

●Réglage d’une adresse de réfrigérant

Câble de la télécommande MA

B A

TB580

SW580

Interface

CN560

0

Télécommande MA

Vis de
montage

Télécommande MA

Appareil extérieur

Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur

Interface

(Adresse de

réfrigérant “0”)

Télécommande MA

Câble de la

télécommande MA

Commande de groupe

Appareil extérieur Appareil extérieur multiple

réfrigérant “1”)

Télécommande MA
ou interface

Interface

(Adresse de

Remarque

•

Configurez une adresse de réfrigérant

Attache­câble

Interface

(Adresse de

réfrigérant “2”)

différente pour chaque climatiseur, même
si un appareil de type MULTI est connecté.

•

En cas de connexion à un système M-NET

Collier de câble de
montage (grand)
ou (moyen)

(Adresse de

réfrigérant “3”)

et qu’une commande de groupe est
exécutée à l’aide de la télécommande MA,
le réglage du groupe doit être configuré

côté contrôleur du système M-NET .

Interface

●Réglage de la position du détecteur de la température ambiante

Marche

●Réglage lorsque la série P est mélangée au sein du même groupe (uniquement lors du fonctionnement d’un groupe utilisant la télécommande MA)

12345678

27

No.

Fonctions N° SW Méthode d’utilisation Détails de fonctionnement

1

ON/OFF
Fonctionnement
manuel interdit/
autorisé
(Contact de
niveau)

Marche

Marche

Marron
Rouge
Orange

Commutateur 1 :
ON/OFF

Commutateur 2 :
Fonctionnement manuel
interdit/autorisé

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et à l’arrêt lorsqu’il est ouvert.
(Quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1, la dernière opération a la priorité.)

•

Lorsque Commutateur 2 est en court-circuit, le fonctionnement manuel
est interdit, * et lorsqu’il est ouvert, le fonctionnement manuel est autorisé.

•

Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en court-circuit de Commutateur
1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de manière opposée.
*

Lorsque le fonctionnement manuel est interdit, l’opération marche/arrêt sur la
télécommande sans fil, la télécommande MA et la télécommande ME est interdite. (Le
fonctionnement depuis Commutateur 1 et le contrôleur de système M-NET est possible.)

2

ON/OFF
Fonctionnement
manuel interdit/
autorisé
(Contact d’impulsion)

Marche

Marche

1
2

3

CN591

Marron
Rouge

Orange

Commutateur 1 :
ON/OFF

Commutateur 2 :
Fonctionnement manuel
interdit/autorisé

•

Chaque pression sur Commutateur 1, permet de commuter entre marche et arrêt.
(Quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1, la dernière opération a la priorité.)

• Chaque pression sur Commutateur 2 permet de commuter entre
l’interdiction*/et l’autorisation de fonctionnement manuel.
* Lorsque le fonctionnement manuel est interdit, l’opération marche/

arrêt sur la télécommande sans fil, la télécommande MA et la
télécommande ME est interdite. (Le fonctionnement depuis
Commutateur 1 et le contrôleur de système M-NET est possible.)

3

ON/OFF
Fonctionnement
à distance/
Fonctionnement
manuel
(Contact de niveau)

Marche

Marche

1
2

3

CN591

Marron
Rouge
Orange

Commutateur 1 :
ON/OFF

Commutateur 2 :
Fonctionnement à distance/

Fonctionnement
manuel

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et à l’arrêt lorsqu’il est ouvert.

•

Lorsque Commutateur 2 est en court-circuit, seul Commutateur 1 est activé (fonctionnement
à distance)*, lorsqu’il est ouvert, seul Commutateur 1 est désactivé (fonctionnement manuel).

•

Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en court-circuit de Commutateur
1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de manière opposée.
* En fonctionnement à distance, il est impossible d’utiliser l’opération

marche/arrêt depuis la télécommande sans fil, la télécommande MA, la
télécommande ME et le contrôleur de système M-NET .

4

ON, OFF
(Contact
d’impulsion)

Marche

Marche

1
2

3

CN591

Marron
Rouge

Orange

Commutateur 1 :
Marche

Commutateur 2 :
Arrêt

•

L’appareil est en marche quel que soit le nombre de fois où vous appuyez sur Commutateur 1.

•

L’appareil est à l’arrêt quel que soit le nombre de fois où vous appuyez sur Commutateur 2.
Et quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1,
Commutateur 2, la dernière opération a la priorité.)

• L’opération marche/arrêt depuis la télécommande sans fil, la télé­commande ME, la télécommande MA et le contrôleur de système
M-NET est activée.

5

Entrée du
chauffage/
refroidissement
(contact de
niveau)

12345678

SW502

12345678

SW500

Marche

Marche

1
2

3

CN591

Marron
Rouge

Orange

Commutateur 1 :
ON/OFF

Commutateur 2 :
Chauffage/
refroidissement

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et
à l’arrêt lorsqu’il est ouvert.

• Le chauffage fonctionne lorsque le commutateur 2 est en court­circuit, et le refroidissement fonctionne lorsqu’il est ouvert.

• Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en court­circuit de Commutateur 1 et de Commutateur 2 provoquent leur
fonctionnement de manière opposée.
*

Pour la mise ON/OFF et le chauffage/refroidissement depuis la
télécommande, la télécommande MA, le contrôleur du système, le
commutateur 1 et le commutateur 2, le dernier fonctionnement est prioritaire.

10. Télécommande

No.

Fonctions N° SW Méthode d’utilisation Détails de fonctionnement

6

Comportement
lorsque le
fonctionnement
est interdit.

12345678

SW502

Marche

Arrêt

Marche

Il est possible de configurer
l’état du fonctionnement
du climatiseur lorsque le
fonctionnement manuel est
interdit.

SW502-5 : OFF

• Lorsque le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2,
l’état du fonctionnement est maintenu en l’état avant que le fonction­nement manuel ne soit interdit.

SW502-5 : ON

•

Lorsque le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2, le climatiseur s’éteint.

7

Comportement
lorsque
l’interdiction du
fonctionnement
est annulée.

12345678

SW502

Marche

Arrêt

Marche

Il est possible de configurer
l’état du fonctionnement du
climatiseur lorsque l’interdiction
du fonctionnement manuel est
annulée.

SW502-6 : OFF

•

Lorsque l’interdiction du fonctionnement manuel est annulée par Commu­tateur 2, l’état du fonctionnement est maintenu en l’état avant l’annulation.

SW502-6 : ON

• Lorsque l’interdiction du fonctionnement manuel est annulée par
Commutateur 2, le climatiseur s’allume.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

Vous pouvez mettre le climatiseur ON/OFF tension ou interdire/autoriser le fonctionnement manuel ou
l’entrée du chauffage/refroidissement à l’aide du commutateur ON/OFF.

Appareil intérieur

● Raccordez CN591 sur Commutateur 1 et Commutateur 2, comme indiqué
sur le figure ci-dessus.
Raccordez le fil conducteur (3 âmes) sur le connecteur CN591 de l’interface.

●

● Raccordez le fil de sortie fourni (3 âmes) sur le câble de raccordement

à l’interface comme indiqué sur la figure de droite.

La longueur de câblage de l’interface à Commutateur 1 et Commutateur 2 doit être inférieure à 50 m.

●

●Procurez-vous et câblez localement la partie télécommande, y compris les commutateurs.

Pour chaque modèle de connexion, reportez-vous à “Réglage lors de l’utilisation de la télécommande”.

●

* Si vous utilisez une clé à carte/un minuteur à pièces, procédez aux raccordements

indiqués sur la figure de droite.

Réglages lors de l’utilisation d’une télécommande (Sélectionnez un élément de No.1 à 5 et procédez au réglage.)

■

*Configurez No.1, No.6 et No.7 si vous utilisez une clé à carte/un minuteur à pièces.

Interface

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

Orange

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Marron

Rouge

1
2

3

CN591

Commutateur 1

Commutateur 2

Commutateur 1, Commutateur 2
(Utilisable sous 12 V CC, 0,5 à 2,0 mA)

Appareil intérieur

Attache-câble

Connexion d’une clé à carte/d’un minuteur à pièces

SW500

SW502

Câble de signal

Fil de sortie

Interface

CN560

Raccordez l’interface

CN591

3 2 1

Orange

Isoler

Marron

Rouge

Commutateur 2

(clé à carte/minuteur à pièces)

12345678

SW502

12345678

SW500

Opération de réglage (valable uniquement pour No.1 et No.2. Les 2 fonctions suivantes peuvent être utilisées en même temps.)

■

28

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Configuration de la sortie du signal

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Sortie ON/OFF,
erreur/normal

SW502

Marche

Arrêt

12345678

SW500

Marche

Marche

SW502-1 : OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Le relai 2 est activé lorsque le climatiseur est en erreur et désactivé lorsqu’il fonctionne normalement.
SW502-1 : ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie ON/OFF,
commande du
chauffage

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

Marche

SW502-1: OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique) et que la tem­pérature de la pièce devient inférieure à la température configurée de 4,5 °F (2,5 °C), le relais 2
(chauffage) s’allume.
Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage (chauffage automatique),
qu’il est positionné sur OFF ou que la température de la pièce devient supérieure à la température
configurée, le relais 2 (chauffage) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie ON/OFF,
commande de
l’humidificateur

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

Marche

SW502-1: OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique), le relais 2
(humidificateur) s’allume. Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage
(chauffage automatique) ou qu’il est positionné sur OFF, le relais 2 (humidificateur) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie de
commande du
chauffage, de
commande de
l’humidificateur

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

Marche

SW502-1: OFF

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique) et que la tem­pérature de la pièce devient inférieure à la température configurée de 4,5 °F (2,5 °C), le relais 1
(chauffage) s’allume.
Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage (chauffage automatique),
qu’il est positionné sur OFF ou que la température de la pièce devient supérieure à la température
configurée, le relais 1 (chauffage) s’éteint.

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique), le relais 2
(humidificateur) s’allume. Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage
(chauffage automatique) ou qu’il est positionné sur OFF, le relais 2 (humidificateur) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME

■

Chaque relais peut être positionné sur ON/OFF en synchronisant la mise ON/OFF du climatiseur, erreur/normal,
chauffage ON/chauffage OFF et humidificateur ON/humidificateur OFF.

Appareil intérieur

Veuillez utiliser un câble de 0,5 mm2 au minimum.
Le câble doit s’adapter au TB530 et être conforme à l’alimentation 12 V CC.

Remarques

•

La borne de raccordement TB530 pour l’alimentation est polarisée, aussi veuillez vérifier la bonne polarité des bornes avant de procéder au raccordement.

• Ne raccordez pas le 12 V CC de l’alimentation CC sur le TB571.
Vérifiez la polarité lors de l’utilisation d’un relais intégré à diode. C sur le TB571 possèdent un potentiel électrique positif +, et R1 et R2 ont un potentiel négatif .

•

Interface

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Gris)

CN560

C

–

TB530

(Bleu ciel)

+

–

Alimentation

12 V CC

+

DC power supply: DC 12V (+10%, –0%) 5W or more. Please use
power supply with double insulation or reinforced insulation.

R2

Relai 2

Relai 1, 2 :

R1

(Intensité de la bobine de 12 V CC,
75 mA maximum.) Veuillez utiliser des
relais avec une isolation renforcée.

Relai 1

● Pour TB571 et TB530, insérez le câblage après avoir introduit un tournevis à lame plate dans la borne.

● Le câblage électrique approprié pour le TB571 et TB530 est le suivant. Fil divisé : Fil massif 0,3 mm

● La taille de dénudage du fil électrique pour TB571 et TB530 est de 7 mm à 10 mm.

● La longueur de câblage de l’interface à Relai 1 et Relai 2 doit être inférieure à 50 m.

Un réglage lors de l’utilisation de la sortie du signal de sortie

■

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

Ne pas insérer plus d’un câble de
raccordement sur chaque borne
de TB571 et TB530.

2

à 1,25 mm2 : ø0,4 mm à ø1,2 mm

Tournevis

Borne

29

12. Activer/désactiver avec alimentation

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Contrôle de l’état
de l’interface

SW500

Marche

Arrêt

Marche

SW500-7: OFF

● LE501 (Orange): Un clignotement à intervalle d’environ 1 seconde signifie que l’interface
communique normalement avec le climatiseur. Si le voyant est éteint, cela
signifie que l’interface ne communique pas normalement avec le climatiseur.

● LE502 (Rouge): Un clignotement à intervalle d’environ 1 minute signifie que l’interface

communique normalement avec le contrôleur M-NET. Si le voyant est
éteint, cela signifie que l’interface ne communique pas normalement avec
le contrôleur M-NET.

SW500-7: ON

● LE501 (Orange): Un clignotement à intervalle d’environ 10 secondes signifie que l’interface
communique normalement avec la télécommande MA. Si le voyant est
éteint, cela signifie que l’interface ne communique pas normalement avec
la télécommande MA.

● LE502 (Rouge): éteint

* LE581 (Orange) affiche l’état suivant, que SW500-7 soit activé ou non.

● S’il est allumé, cela signifie que l’alimentation est fournie à la télécommande MA à partir de

l’interface

. S’il est éteint, cela signifie que l’alimentation n’est pas fournie.

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Activer/désactiver
avec alimentation

12345678

Marche

SW500

Marche

Arrêt

SW500-2 : OFF

• Une fois l’alimentation fournie, le climatiseur recommence à fonctionner dans l’état précédent. Si
la FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas configurée sur le climatiseur, elle
reste désactivée.

SW500-2 : ON

• Le climatiseur s’allume lorsqu’il est alimenté.

Le climatiseur s’allume lorsqu’il est alimenté.

● Lors de la première utilisation, réglez l’état de votre choix à l’aide de la télécommande et laissez l’alimentation coupée pendant 1 minute.
* Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, vous devez configurer à nouveau l’état de fonctionnement de votre choix à l’aide de la télécommande.

Appareil intérieur

Interface

SW500

CN560

Remarques

La fonction d’activation/désactivation de l’alimentation ne peut pas

●
être utilisé en cas de raccordement à plusieurs appareils extérieurs

● Si vous démarrez deux climatiseurs ou davantage à l’aide de
l’activation/désactivation avec l’alimentation, configurez le système
afin qu’ils ne se rétablissent pas simultanément. (Pour éviter un
courant d’appel, démarrez-les de manière séquentielle.)

.

Réglage lors de l’utilisation l’activation/désactivation avec l’alimentation

13. Contrôle de l’état de l’interface

Vous pouvez vérifier l’état de l’interface grâce à la LED de la
carte d’interface

.

Appareil intérieur

Interface

SW500

LE581

LE501

LE502

CN560

● Utilisez le tableau ci-dessous pour vérifier les communications. Si les communications ne s’effectuent pas normalement, vérifiez que les lignes de
communication appropriée ne sont pas débranchées du connecteur ou du bornier.

12345678

30

14. Montage de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME

Côté appareil intérieur

Tension d’entrée 12 V
Consommation 1,8 W
Courant d’entrée 0,15 A

Côté alimentation

Tension d’entrée 12 V
Consommation 4,8 W
Courant d’entrée 0,4 A

Remarques

• L’interface

• L’appareil ne fonctionne pas correctement si le câble de raccordement est rallongé, aussi celui-ci (5 âmes) ne doit-t-il pas être rallongé.

• Montez solidement l’interface

doit être placée dans un endroit où le câble de raccordement (5 âmes) peut atteindre un appareil intérieur depuis l’interface .

sur un pilier ou un mur en utilisant au moins 2 vis .

Montez ici le câble de raccordement (5 âmes) de l’interface

l’espace réservé au réseau de gaines derrière le climatiseur.
Si le câble de raccordement a du mou (5 âmes), utilisez une attache pour le maintenir en place.

En cas de montage direct sur un mur

■

Montez le boîtier de l’interface sur le
mur à l’aide des vis de montage

Si l’interface est montée au-dessus

40 mm
ou plus

d’un appareil intérieur, elle doit être placée à
40 mm ou plus de l’appareil pour assurer de
pouvoir retirer les grilles de plafond.

.

Vis de montage de
l’interface

Vis de montage

. Rangez le câble de raccordement supplémentaire (5 âmes) dans

Montage de l’interface dans un plafond

■

Lors du montage de l’interface à l’intérieur d’un
plafond ou d’une paroi, installez une trappe d’accès
pour faciliter la maintenance.

Interface

Matériau de
rembourrage

.

* Si vous montez l’interface

de rembourrage
emplacement où il ne risque pas de tomber.

.

à l’aide d’un matériau

, veillez à le monter dans un

15. Remarques relatives à l’utilisation

Les informations de contrôle suivantes doivent être expliquées en détail et remises aux utilisateurs de cet appareil. (Veuillez remettre ces instructions
à l’utilisateur lorsque l’installation est terminée.)

L’interface
résultat des différences de fonction entre les climatiseurs et les climatiseurs monoblocs.

1. Lors de l’utilisation d’un système avec contrôleur de système, télécommande MA ou télécommande ME, ces opérations ne s’affichent pas sur

l’écran de la télécommande sans fil.

2. Lorsque le mode de déshumidification original est configuré avec la télécommande montée sur le climatiseur, “Déshumidification” s’affiche car il

n’existe pas de mode correspondant à la déshumidification sur la télécommande MA, la télécommande ME et le contrôleur de système.

3. Comme la plage de température des climatiseurs est plus importante que celle d’un contrôleur du système, de la télécommande MA ou de la

télécommande ME, lorsque les climatiseurs sont réglés sur une température inférieure à 17 °C ou supérieure à 30 °C, l’affichage de la température
sur le contrôleur du système, la télécommande MA ou la télécommande ME indique la température minimale ou maximale qui peut être configurée.
(Par exemple, même si le climatiseur est configuré pour rafraîchir une pièce à 16 °C, il est possible que l’affichage du contrôleur du système, de la
télécommande MA ou de la télécommande ME indique “17 °C”).

4.

Les opérations de la minuterie doivent être réglées uniquement à l’aide de la télécommande fournie avec les climatiseurs ou un contrôleur de système, une
télécommande MA ou une télécommande ME. Si les deux sont utilisés pour configurer la minuterie sur la même heure, la minuterie ne fonctionne pas correctement.

5. Si “Fonctionnement manuel interdit” (marche/arrêt, réglage de la température, mode de fonctionnement) est réglé à l’aide du contrôleur de

système, l’opération correspondante par la télécommande montée sur le climatiseur n’est pas acceptée, mais l’opération autorisée est reflétée.
Un bip retentit pendant l’opération pour confirmer la réception.

6. Une partie des fonctions, y compris le fonctionnement dans la direction horizontale du flux d’air, ne peut pas être utilisée depuis la télécommande

ME, le contrôleur de système ni la télécommande MA.

actionne le climatiseur à l’aide des commandes des séries City-Multi ou P, mais il existe plusieurs restrictions imposées, tels que le

16. Spécifications

31

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsvoorzorgen ......................................................32

2. Alvorens te installeren ...................................................... 33

3. Functie en elektrische bedrading van de verschillende

onderdelen van de interface ............................................. 33

4. Details dipschakelaars .....................................................34

5. Onderdelen ...................................................................... 34

6. De SYSTEM CONTROL-interface op een

kamerairconditioner aansluiten ........................................ 35

Verbind de SYSTEM CONTROL-interface met ieder systeem (Zie

7.
de relevante handleiding voor details aangaande ieder systeem.)

... 35

8. Aansluiten op M-NET-systeem ....................................... 36

9. Verbinden met een MA-afstandsbediening .................... 37

10. Afstandsbediening .......................................................... 38

11. Instellen van de signaaluitvoer .......................................39

12. In-/uitschakelen bij levering van stroom .........................40

13. Controle interface status ................................................ 40

14. De SYSTEM CONTROL Interface Unit monteren ..........41

15. Opmerkingen aangaande het gebruik ............................41

16. Technische gegevens ..................................................... 41

Over de SYSTEM CONTROL-interface

● Bepaalde kamerairconditioners kunnen niet aan de interface worden gekoppeld.
Controleer of de kamerairconditioner werkelijk kan worden gebruikt alvorens deze te bevestigen.

1. Veiligheidsvoorzorgen

● Lees alle veiligheidsvoorzorgen goed door alvorens dit apparaat
te gebruiken.

● Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid.
Volg de aanwijzingen beslist op.

Geef deze Installatiehandleiding aan de klant nadat u het interface heeft

●
geïnstalleerd. Vertel de klant deze handleiding met het Garantiebewijs
van de kamerairconditioner op een veilige plaats te bewaren.

Waarschuwing

(Een fout gebruik kan ernstige gevolgen hebben, met inbegrip van ernstig letsel met mogelijk dodelijke afloop.)

■ Gebruikers mogen de interface niet zelf installeren.

Het verkeerd installeren kan brand, elektrische schokken en
beschadiging/waterlekken veroorzaken wanneer de interface valt.
Raadpleeg de plaats van aankoop van de unit of een erkend installateur.

■ De interface moet goed worden geïnstalleerd zoals aangegeven in
de bijgeleverde Installatiehandleiding.

Het verkeerd installeren kan brand, elektrische schokken en
beschadiging veroorzaken wanneer de interface valt.

■ De unit moet op een plaats worden gemonteerd die sterk genoeg
voor het gewicht van de unit is.

De interface kan vallen en schade veroorzaken indien geïnstalleerd op
een plaats die de unit niet kan ondersteunen.

■ Bevestig de bekabeling zo dat er geen externe druk of spanning op
de aansluitklemmen worden overgedragen.

Een onjuiste aansluiting of montage kan leiden tot defecten,
warmteopwekking, rookontwikkeling of brand.

■ Bevestig het deksel stevig aan de interface-unit.

Als het deksel van de interface-unit niet stevig is bevestigd, kan stof of
water binnendringen, wat tot brand of elektrische schokken kan leiden.

■ De interface-unit moet niet met de netspanningskabel worden
verbonden.

Aansluiting op hogere spanning dan de nominale spanning kan
beschadiging of brand veroorzaken.

(Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of beschadiging van de behuizing.)

■ Om schade door statische elektriciteit te voorkomen, raakt u
eerst een nabij metalen voorwerp aan voordat u de interface-unit
aanraakt.

Statische elektriciteit van het menselijk lichaam kan de interface-unit
beschadigen.

■ Installeer de interface-unit niet op een plaats waar veel stoom is,
zoals een badkamer.

Vermijd plaatsen waar met water wordt gespat of waar zich
condensvocht op de muren vormt. Installatie op dit soort plaatsen kan
leiden tot elektrische schokken of een defect.

■ Installeer de interface-unit niet op plaatsen waar direct zonlicht
schijnt of waar de omgevingstemperatuur 40ºC of hoger of 0ºC of
lager is.

Voorzichtig

■ Mitsubishi onderdelen of andere gespecificeerde onderdelen
moeten voor het installeren worden gebruikt.

Verkeerde onderdelen kunnen brand, elektrische schokken en
beschadiging/waterlekken veroorzaken wanneer de interface valt.

■

De elektrawerkzaamheden moet door een erkend vakman worden
uitgevoerd, in overeenstemming met de plaatselijke regels en de in de
installatiehandleiding gegeven aanwijzingen.

Een verkeerde capaciteit van het circuit of een verkeerde installatie kan
elektrische schokken en brand veroorzaken.

■ Deze apparatuur is niet ontworpen voor gebruik door personen
(met inbegrip van kleine kinderen) die een verminderd lichamelijke
of mentale capaciteit of gevoel hebben of onvoldoende ervaring en
kennis hebben voor het gebruik, tenzij zij goed worden begeleid of
aanwijzingen krijgen omtrent het gebruik van de apparatuur van
een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

■

Let goed op dat kleine kinderen niet met de apparatuur kunnen spelen.

■

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-reglementen. Het gebruik is
onderhevig aan de volgende twee voorwaarden:
(1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2)
dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van
interferentie die mogelijk een ongewenste werking veroorzaakt.

■ Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003.

Direct zonlicht en een omgeving met zeer hoge of lage temperaturen
kunnen leiden tot vervorming of uitval van de interface-unit.

■ Gebruik de unit niet in een buitengewone omgeving.

Gebruik op plaatsen waar veel olie (inclusief machine-olie), stoom of
zwavelgas aanwezig is, kan leiden tot sterk verminderde prestaties en
beschadiging van onderdelen.

■ Schakel de stroom van aangesloten apparatuur uit tijdens het
uitvoeren van installatie- of bedradingswerk.

Het niet uitschakelen van de stroom van aangesloten apparatuur kan
leiden tot storingen of uitval van de interface-unit of de aangesloten
apparatuur.

32

2. Alvorens te installeren

LED voor het controleren van com­municatie met verbonden apparatuur
*Zie deel 13 “Interface status

monitor” voor details.

Gebruik van de SYSTEM CONTROL-interface.

■Functies
Verbinden met M-NET-systeem (Afb. 2-1)

De kamerairconditioner kan door middel van M-NET-communicatie via de systeemcontroller centraal of individueel worden bestuurd.

Gebruik als een bedrade afstandsbediening (Afb. 2-2)

U kunt de MA-afstandsbediening als een bedrade afstandsbediening gebruiken.

Afstandsbediening (Afb. 2-3)

Contactsignalen voor het ON/OFF schakelen, verbieden/toestaan van bediening en verwarmen/koelen.

Statusindicatoruitgang (Afb. 2-4)

Signalen voor het ON/OFF schakelen, fout/okay-status, verwarming ON/OFF en bevochtiger aan/uit worden uitgestuurd.

■Voorbeeld van systeemconfiguratie

8 2

1

4

5

2

2

Afb. 2-1

Afb. 2-2

Afb. 2-3

3

3

3

5672

Systeemcontroller, enz.

1

SYSTEM CONTROL-

2

interface

Binnenunit

3

MA-afstandsbediening

4

Contactpunt

5

9

Afb. 2-4

3

Relais

6

Spoel

7

Stroomtoevoerunit voor

8

M-NET-transmissielijn

Externe stroomtoevoer

9

voor DC12V

3. Functie en elektrische bedrading van de verschillende onderdelen van de interface

Binnenunit

Van centrale bediening
gebruik maken d.m.v. M-NET

MELANS-systeemcontroller

Van de MA-afstandsbediening gebruik maken

MA-afstandsbediening

Uitvoerstatus

kamerairconditioner

Relaisonderdelen, bijvoorbeeld

verwarming en bevochtiger,

verbonden met het relais.

Gelijkstroomtoevoer
(12V)

Naar CN105

Functie-instelschakelaar A
*Zie deel 4 “Details dip-

schakelaars” voor details.

Functie-instelschakelaar B
*Zie deel 4 “Details dip-

schakelaars” voor details.

LED voor het controleren van commu­nicatie met verbonden apparatuur
*Zie deel 13 “Interface status

monitor” voor details.

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON (AAN)

12345678

ON (AAN)

12345678

(Oranje)

(Rood)

LE501

SW501 SW510

LE502

M-NET adresinstelschakelaar
*Zie deel 8 “Aansluiten op

M-NET-systeem” voor details.

M-Net1

SW500

SW502

00

TB521

S

M-Net

SW580

Koelmiddel adresinstelschakelaar
*Zie deel 9 “Verbinden met een MA-

afstandsbediening” voor details.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Oranje)

LE581

CN560

0

MA

(Wit)

TB571 TB530

(Grijs)

-

+

(Hemelsblauw)

CN591

(Wit)

Kaartsleutel, munttimer, etc.

Om stuursignalen in te voeren
en de kamerairconditioner op
afstand te bedienen

33

4. Details dipschakelaars

Functies

Schakelaarnummer

Functies OFF (UIT) (Fabrieksinstelling) ON (AAN)

Zie gedeelte

Functie­instelschakelaar A

SW500-1 Niet in gebruik — (Stel op OFF) — —
SW500-2

In-/uitschakelen bij levering van stroom

Niet beschikbaar Beschikbaar 12

SW500-3

Detectie van
kamertemperatuur

Binnenunit MA-afstandsbediening 9

SW500-4

Uitvoerinstelling

Veranderen van uitvoer van ON/OFF, fout/okay, verwarming ON/OFF en
bevochtiger ON/OFF

11

SW500-5
SW500-6 Invoerinstelling

Invoer van ON/OFF en verbieden/
toestaan van werking

Invoer van ON/OFF en verwarmen/koelen

10

SW500-7

Schakelaar voor
weergave van
interfacestatus

LE501: Bevestiging van communicatie

met binnenunit

LE502: Bevestiging van communicatie

met M-NET

LE581: Bevestiging van stroomtoevoer

naar MA-afstandsbediening

LE501: Bevestiging van communicatie

met MA-afstandsbediening
LE502: Gedoofd
LE581: Bevestiging van stroomtoevoer

naar MA-afstandsbediening

13

SW500-8 Niet in gebruik — (Stel op OFF) — —

Functie­instelschakelaar B

SW502-1 Uitvoerschakelaar

12 V gelijkstroomuitvoer tijdens werking
of fout, etc.

12 V gelijkstroomuitvoer tijdens
stoppen of normale werking, etc.

11
SW502-2 Invoermodus Niveaucontact Pulscontact 10
SW502-3

Instellen van reeks verboden
bewerkingen via contactpunt

M-NET-systeemcontroller
ON/OFF-schakelen toegestaan

M-NET-systeemcontroller
AAN/UIT-bediening verboden

10

SW502-4

Invoer
schakeling

Invoermodus bij
niveaucontact

Werking of bediening van machine is
verboden door kortsluiting niveaucontact

Werking of bediening van machine is
verboden door niveaucontact-opening

10

Invoermodus bij
pulscontact

ON/OFF-schakelen wordt omgekeerd
door op pulscontact te drukken

AAN of UIT, ongeacht hoe vaak op
pulscontact wordt gedrukt

SW502-5

Gedrag wanneer
bewerking via
contactpunt is verboden

Status vóór verbod op bewerking via
contactpunt

Stoppen werking airconditioner 10

SW502-6

Gedrag wanneer
bewerking via contactpunt
verboden is geannuleerd

Status vóór annulatie van verbod op
bewerking via contactpunt

Starten werking airconditioner 10

SW502-7 Niet in gebruik — (Stel op OFF) — —

SW502-8

Instelling wanneer
P-serie is gemengd in
dezelfde groep (alleen
bij groepsbediening
met gebruik van de MA­afstandsbediening)

Geen menging Gemengd 9

Ter plaatse voor te bereiden items

M-NET­communicatiekabel

2-aderige afgeschermde kabels CVVS/CPEVS, 1,25mm2 of meer.*
*Wanneer de draden kruiselings zijn aangesloten op dezelfde aansluitdoos, wordt 1,25mm

2

gebruikt.
CPEVS: PE-geïsoleerd PVC-huls afgeschermde communicatiekabel
CVVS: PVC-geïsoleerd PVC-huls afgeschermde besturingskabel
PE: Polyethyleen PVC: Polyvinyl-chloride

Afstandsbedieningskabel
(voor het verbinden van
de ME-afstandsbediening)

2-aderige afgeschermde kabels CVVS/CPEVS*

• Als de afstand vanaf de interface-unit

minder dan 10 meter is: 0,3mm2 of meer.*

• Als de afstand vanaf de interface-unit

niet minder dan 10 meter is: 1,25mm2 of meer.*

Afstandsbedieningskabel
(voor het verbinden van
de MA-afstandsbediening)

2-aderige mantelkabel 0,3mm2 tot 1,25mm2*

Signaalkabel (wordt
tevens gebruikt als
verlengkabel)

Mantelkabel 0,3mm2 of meer.*

• Bij afstandsbediening: Verlengkabel van verbindingskabel
* Met statussignaaluitvoer: Kabel voor relaisaansluiting of kabel voor gelijkstroom

Los verkrijgbare vereiste onderdelen

Zorg dat u het vereiste aantal los verkrijgbare onderdelen voor uw systeem heeft.

Accessoire

Interface-unit [met
verbindingskabel (5-aderig)]

1

Klemmen voor bevestigen
snoer (medium)

4

Clips (voor koppelen van de
draden)

5

Bevestigingsschroeven
3,5×12

2

Klemmen voor bevestigen
snoer (groot)

3 Kerndraden (3-aderig) 1

Kussenmateriaal
(met plakmiddel)

1

Bevestigingsschroeven 3,5 × 12

,

en

(Gebruik voor het bevestigen

van de klemmen aan de interface-unit)

4

Bevestigingsschroeven 4 × 10
(Gebruik voor het bevestigen van bij
de kamerairconditioner)

1

Klemmen voor bevestigen
snoer (klein)

2 Kabelklemmen 9

Bevestigingsschroeven 4 × 16
(Gebruik voor het verbinden van
onderdelen van de kamerairconditioner)

1

5. Onderdelen

34

* Gebruik kabels met extra isolatie.
Gebruik draden die meer isolatie hebben dan de MAX. netspanning.

De MAX. netspanning is bepaald op basis van de wetgeving van het land waar de interface gebruikt wordt.

6. De SYSTEM CONTROL-interface op een kamerairconditioner aansluiten

● Sluit de interface-unit aan op de besturingskaart van de binnenunit van een kamerairconditioner door middel van de verbindingskabel (5-aderig)
die bij de interface is geleverd

Kamerairconditioner

Besturingskaart
binnenunit

De bedrading van een verbindingskabel (5-aderig) die op een kamerairconditioner wordt aangesloten, dient overeenkomstig de installatiehandleiding van de kamerairconditioner te worden uitgevoerd.

●

Opmerkingen

• Het verlengen of inkorten van de verbindingskabel (5-aderig) van de interface-unit
problemen of een onjuiste werking veroorzaken. Houd de verbindingskabel (5-aderig) tevens zo
ver als mogelijk uit de buurt van elektradraden en aardedraden. Bundel ze niet samen.

• Om te vermijden dat de kaart door statische elektriciteit wordt beschadigd, dient u statische
elektriciteit altijd te ontladen voordat u met het werk begint.

CN105
(CN92)

Sluit de verbindingskabel (5-aderig) die bij de interface-unit
is geleverd aan op connector CN105 op de besturingskaart
van de binnenunit van een kamerairconditioner.

.

Dun gedeelte van de verbindingskabel

Sluit de kabel dusdanig aan en scherm deze zo af dat
de klant er in geen geval mee in aanraking komt.

Dik gedeelte van de
verbindingskabel

kan

Interface-unit

Verbinden

connector

Waarschuwing

Maak de verbindingskabel
stevig op de aangegeven
plaats vast. Dit nalaten
kan leiden tot elektrische
schokken, brand of
storingen.

7. Verbind de SYSTEM CONTROL-interface met ieder systeem

(Zie de relevante handleiding voor details aangaande ieder systeem.)

●

Schroef de bevestigingsklem voor het draad ~ in overeenstemming met de dikte
van de verbindingskabel die u voor ieder systeem gebruikt. Zet de kabelklem
aangegeven in de afbeelding vast zodat de verbindingskabel niet kan veplaatsen.

Schroef

Bevestigen snoerklemmen

~

●

De verbindingskabel (5-aderig) die op een kamerairconditioner wordt aangesloten,

dient op de kamerairconditioner of in de buurt ervan te worden bevestigd.

als

Als de schroef voor het bevestigen van de kabel van de kamerairconditioner
niet kan worden gebruikt, vervangt u deze door de bevestigingsschroef

.

Schroef

Verbindingskabel
voor ieder systeem

Opmerkingen

• Indien de verbindingskabel niet goed is vastgezet, kan de connector losschieten, breken
of onjuist functioneren.

• De dip-schakelaar (SW500, SW502) en draaischakelaar (SW501, SW510, SW580) op
de interface-unit

● Stel de dip-schakelaars (SW500, SW502) en draaischakelaars (SW501, SW510, SW580) van de interface-unit in voordat u de stroom inschakelt.

Kabelklem

werken niet indien ze niet goed zijn ingesteld.

Bevestiging
snoerklem

Kabelsteun

Schroef

Verbindingskabel
(5-kernen)

Bevestiging
snoerklem

35

8. Aansluiten op M-NET-systeem

Schakelaarnummer

Adres Opmerkingen

SW510
SW501

M-NET-adres

10s-positie 1s-positie

SW510 stelt de 10s-positie van het adres in en SW501 stelt de 1s-positie van het adres in. (Het
adres kan worden ingesteld vanaf 01 tot 50.)
Om bijvoorbeeld een unit op adres 25 te stellen, moet u SW510 op “2” en SW501 op “5” zetten.
* De linkerafbeelding is voor adres 1.

SW580

SW580

Koeleradres

Wanneer de MA-afstandsbediening niet wordt gebruikt, stelt u het koeleradres (SW580) in op “1”.

De SYSTEM CONTROL-interface met een M-NET-kabel verbinden

■

De kamerairconditioner kan door middel van M-NET-communicatie via de systeemcontroller centraal of individueel worden bestuurd.

Binnenunit

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Stroomtoevoer

Systeemcontroller,
enz.

● Om met de systeemcontroller en de ME-afstandsbediening te verbinden, sluit u M-NET-communicatiekabel of ME-afstandsbedieningskabel op TB520

Interface-unit

aan. (Niet gepolariseerd.) Verbind de 2-aderige cummunicatiekabel met A1/B1 of A2/B2. (U kunt deze zonder problemen met elk van beide verbinden.)

● Kruis het afgeschermde gedeelte van iedere verbindingskabel met gebruik van de S-aansluiting uitsluitend wanneer de verbindingsdraad

●

Nadat de bedrading is voltooid, bevestigt u de kabel stevig met één van de kabelklemmen t/m , waarna u de kabel als afgebeeld met kabelklem vastmaakt.

Afscherming

Communicatiekabel

(M-NET-kabel)

Bevestigingsschroef

Bij het kruisen van de
communica

tiekabel .

A1 B1A2 B2

S

Communicatiekabel

Wanneer de communicatie-

niet wordt gekruist.

kabel

Kabelklem

Kabelklem voor
montage (groot)
of (medium)

(M-NET-kabel)

Bevestigingsschroef

Communicatiekabel

Kabelklem

Knip met een tang aan de inkepingen. Zorg dat het snijvlak vrij is
van bramen die de verbindingskabel zouden kunnen beschadigen.

Wanneer de draden van communicatiekabel kruiselings
zijn aangesloten en de ME-afstandsbediening wordt gebruikt

A1 B1A2 B2

S

Afscherming

(M-NET-kabel)

Wanneer de communicatie­kabel wordt gekruist.

ME-afstandsbediening

Kabelklem voor
montage (groot)
of (medium)

Bevestigingsschroef

Kabelklem

Bevestigings-

Opmerking
Wanneer de draden kruiselings zijn
aangesloten op dezelfde aansluitdoos,

wordt een lijn van 1,25mm

ME-afstandsbedieningskabel

schroef

Kabelklem

wordt gekruist.

2

gebruikt.

Kabelklem voor
montage (groot)
of (medium)

• Om het binnendringen van condensvocht, insecten, enz. te voorkomen, moet u de opening goed met stopmiddel afdichten.
Opmerkingen

•

Elektrawerkzaamheden moeten in overeenstemming met de technische standaarden aangaande elektra en de standaarden voor bedrading in huis worden uitgevoerd.

• Verbindingsdraden en afstandsbedieningskabels moeten zo ver als mogelijk van andere elektradraden worden gelegd. Het dicht bij elkaar

plaatsen kan een onjuiste werking veroorzaken.
Bij het aansluiten van de interface op het M-NET-systeem en de MA-afstandsbediening, kan slechts met één unit van de MA-afstandsbediening verbinding worden gemaakt.

•

• Plaats niet in dezelfde groep als de City Multi- of P-serie.

• De test van de werking kan niet via de ME-afstandsbediening of de systeemcontroller worden uitgevoerd.

Instelling wanneer M-NET is aangesloten

■

36

1

0

SW510 SW501

Functies Schakelaarnummer Werking

Kamer

-temperatuur
detectorpositie

SW500

ON (AAN)

OFF (UIT)

12345678

SW500-3: OFF

•

De kamertemperatuur wordt vastgesteld op de temperatuur die door de aanzuigtemperatuursensor van de unit wordt gedetecteerd.

SW500-3: ON

• De kamertemperatuur wordt vastgesteld op de temperatuur die door de sensor van de
afstandsbediening wordt gedetecteerd.

9. Verbinden met een MA-afstandsbediening

Schakelaarnummer

Koeleradres Opmerkingen

SW580

Adres kan vanaf 0 t/m 15 worden ingesteld

•

Stel het koeleradres van de unit die de MA-afstandsbediening van stroom voorziet op “0”.

• Wanneer twee of meer kamerairconditioners als groep worden bediend, stelt u de verschillende

koeleradressen binnen de groep in.

*A t/m F van de draaischakelaars komen overeen met adressen 10 t/m 15.

Functies Schakelaarnummer Werking

P-serie gemengd
in dezelfde groep

SW502

OFF (UIT)

ON (AAN)

ON (AAN)

SW502-8: OFF

• Op OFF gesteld wanneer P-serie niet in dezelfde groep wordt gemengd.

SW502-8: ON

• Op ON gesteld wanneer P-serie in dezelfde groep wordt gemengd.

De SYSTEM CONTROL-interface op MA-afstandsbediening aansluiten

■

Een kamerairconditioner kan met de bekabelde afstandsbediening worden bediend.

Binnenunit

SW500

SW502

SW580

● Om de interface op de MA-afstandsbediening aan te sluiten, verbindt u MA-afstandsbedieningskabel met TB580. (Niet gepolariseerd.)

●

Wanneer meerdere units kamerairconditioners als een groep worden bediend, maakt u een kruisdraadverbinding bij TB580 met de MA-afstandsbedieningskabel .

●

De MA-afstandsbediening kan tot 16 sets kamerairconditioners tegelijk bedienen.

Interface-

● Maximaal twee MA-afstandsbedieningen kunnen in één groep worden verbonden.

● De kabellengte van de interface aan koeleradres “0” naar de MA-afstandsbediening

moet korter dan 10 meter zijn.

●

Om de kamerairconditioners als een groep te bedienen, zorgt u dat de totale kabellengte
voor de MA-afstandsbediening korter dan 50 meter is.

Opmerkingen

• Stel alvorens gebruik “Auto Heating/Cooling Display Setting” van de
MA-afstandsbediening beslist op OFF.
* Zie voor details aangaande “Auto Heating/Cooling Display Setting” de

handleiding van de MA-afstandsbediening.

*

Wanneer de “Auto Heating/Cooling Display Setting” op ON (AAN) is
gesteld, komt de weergave van de afstandsbediening mogelijk niet met
de feitelijke werking van de unit overeen.

• Een test kan niet worden gestart met gebruik van de testschakelaar
op de MA-afstandsbediening.

• Groepsbediening met CITY MULTI is onmogelijk.

Instelling wanneer de MA-afstandsbediening is aangesloten

■

●Instelling van een koeleradres

MA-afstandsbedieningskabel

B A

TB580

CN560

0

unit

MA-afstandsbediening

Bevestigingsschroef

MA-afstandsbediening

Buitenunit Buitenunit Multi-buitenunit

Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit

Interface-unit

(Koeleradres

"0")

MA-afstands

-bediening

MA-afstandsbedie-

ningskabel

MA-afstandsbediening
of interface-unit

Bediening als groep

Interface-unit
(Koeleradres

"1")

Opmerking

•

Stel een ander koeleradres in voor iedere

Kabelklem

Interface-unit

(Koeleradres

"2")

kamerairconditioner, ook wanneer u een
MULTI type unit heeft verbonden.

•

Indien verbonden met het M-NET-systeem

Kabelklem voor
montage (groot)

of (medium)

Interface-unit

(Koeleradres

"3")

en groepsbediening wordt uitgevoerd met
gebruik van de MA-afstandsbediening, moet
de groepinstelling worden ingesteld aan de

kant van de M-NET-systeemcontroller .

●Instelling kamertemperatuur detectorpositie

ON (AAN)

●Instelling wanneer P-serie wordt gemengd in dezelfde groep (alleen met groepsbediening met gebruik van de MA-afstandsbediening)

12345678

37

10. Afstandsbediening

No.

Functies Schakelaarnummer Gebruikswijze Werking

6

Gedrag
wanneer
bewerkingen
zijn verboden.

12345678

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

ON (AAN)

Werkingsstatus van
kamerairconditioner wanneer
handmatige bewerkingen
zijn verboden kan worden
ingesteld.

SW502-5: OFF

•

Wanneer handmatige bewerkingen door schakelaar 2 zijn verboden, wordt de
werkingsstatus van vóór het verbod op handmatige bewerkingen aangehouden.

SW502-5: ON

• Wanneer handmatige bewerkingen door schakelaar 2 zijn verboden,
wordt de kamerairconditioner uitgeschakeld.

7

Gedrag
wanneer verbod
op bewerkingen
is geannuleerd.

12345678

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

ON (AAN)

Werkingsstatus van
kamerairconditioner wanneer
verbod op handmatige
bewerkingen is geannuleerd
kan worden ingesteld.

SW502-6: OFF

•

Wanneer het verbod op handmatige bewerkingen door schakelaar 2 is
geannuleerd, wordt de werkingsstatus van vóór de annulatie aangehouden.

SW502-6: ON

• Wanneer het verbod op handmatige bewerkingen door schakelaar 2
is geannuleerd, wordt de kamerairconditioner ingeschakeld.

No.

Functions Functies Gebruikswijze Werking

1

ON/OFF (AAN/UIT)
Handmatige
bewerkingen
verboden/
toegestaan
(Niveaucontact)

ON

ON

Bruin
Rood
Oranje

Schakelaar 1:
ON/OFF (AAN/UIT)

Schakelaar 2:
Handmatige bewerkingen
verboden/toegestaan

•

De unit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open.
(De laatste bewerking krijgt steeds voorrang, ongeacht de werkingsstatus van schakelaar 1.)

•

Wanneer schakelaar 2 kortsluit, zijn handmatige bewerkingen verboden*; wanneer open, zijn handmatige bewerkingen toegestaan.

• Wanneer SW502-4 is ingeschakeld, veroorzaken het openen en
kortsluiten van schakelaar 1 en schakelaar 2 een omgekeerde werking.
*

Wanneer handmatige bewerkingen zijn verboden, zijn ON/OFF (AAN/UIT)-bewerkingen vanaf de
draadloze afstandsbediening, de MA-afstandsbediening of de ME-afstandsbediening verboden.
(Bewerkingen via schakelaar 1 en de M-NET-systeemcontroller zijn mogelijk.)

2

ON/OFF (AAN/UIT)
Handmatige
bewerkingen
verboden/toegestaan
(Pulscontact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Bruin
Rood

Oranje

Schakelaar 1:
ON/OFF (AAN/UIT)

Schakelaar 2:
Handmatige bewerkingen
verboden/toegestaan

•

T elkens als schakelaar 1 wordt ingedrukt, wordt tussen ON/OFF (AAN/UIT) geschakeld.
(De laatste bewerking krijgt steeds voorrang, ongeacht de werkingsstatus van schakelaar 1.)

• Telkens als schakelaar 2 wordt ingedrukt, wordt tussen Handmatige
bewerkingen verboden*/Handmatige bewerkingen toegestaan geschakeld.
*

Wanneer handmatige bewerkingen zijn verboden, zijn ON/OFF (AAN/UIT)-bewerkingen vanaf de
draadloze afstandsbediening, de MA-afstandsbediening of de ME-afstandsbediening verboden.
(Bewerkingen via schakelaar 1 en de M-NET-systeemcontroller zijn mogelijk.)

3

ON/OFF (AAN/UIT)
Bewerkingen op
afstand/
Handmatige
bewerkingen
(Niveaucontact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Bruin
Rood
Oranje

Schakelaar 1:
ON/OFF (AAN/UIT)

Schakelaar 2:
Bewerkingen op afstand/
Handmatige bewerkingen

•

De unit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open.

•

Wanneer schakelaar 2 kortsluit, wordt alleen schakelaar 1 geactiveerd (bewerkingen op
afstand)*; wanneer open, wordt alleen schakelaar 1 gedeactiveerd (handmatige bewerkingen).

• Wanneer SW502-4 is ingeschakeld, veroorzaken het openen en
kortsluiten van schakelaar 1 en schakelaar 2 een omgekeerde werking.
* Bij bewerking op afstand zijn ON/OFF (AAN/UIT)-bewerkingen vanaf

de draadloze afstandsbediening, de MA-afstandsbediening, de ME­afstandsbediening en de M-NET-systeemcontroller niet mogelijk.

4

ON, OFF
(AAN, UIT)
(Pulscontact)

ON

ON

1
2

3

CN591

Bruin
Rood

Oranje

Schakelaar 1:
ON (AAN)

Schakelaar 2:
OFF (UIT)

•

De unit wordt ingeschakeld, ongeacht hoe vaak schakelaar 1 wordt ingedrukt.

•

De unit wordt uitgeschakeld, ongeacht hoe vaak schakelaar 2 wordt ingedrukt.
De laatste bewerking krijgt steeds voorrang, ongeacht de
werkingsstatus van schakelaar 1, schakelaar 2.

• ON/OFF (AAN/UIT)-bewerkingen vanaf de draadloze afstandsbe­diening, de ME-afstandsbediening, de MA-afstandsbediening en de
M-NET-systeemcontroller zijn mogelijk.

5

Invoer
verwarmen/
koelen
(niveaucontact)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

Bruin
Rood

Oranje

Schakelaar 1:
ON/OFF

Schakelaar 2:
Verwarmen/
Koelen

•

De unit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open.

• Het verwarmen start wanneer schakelaar 2 kortsluit en het koelen
start wanneer geopend.

•

Wanneer SW502-4 is ingeschakeld, veroorzaken het openen en kortsluiten
van schakelaar 1 en schakelaar 2 een omgekeerde werking.
* Voor het in-/uitschakelen met ON/OFF en verwarmen/koelen via

de draadloze a fstandsbediening, MA-afstandsbediening, ME­afstandsbediening, systeemcontroller, schakelaar 1 en schakelaar 2,
heeft de laatste bediening de prioriteit.

De SYSTEM CONTROL-interface aansluiten

■

U kunt de kamerairconditioner ON/OFF schakelen of handmatige bediening verbieden/toestaan of vor
verwarmen/koelen met de ON/OFF schakelaar invoeren.

SW500

SW502

Interface-unit

CN560

CN591

3 2 1

Rood

Oranje

Bruin

Binnenunit

●

Verbind CN591 met Schakelaar 1 en Schakelaar 2, zoals afgebeeld in bovenstaande figuur .

●

Sluit bijgeleverde verbindingskabel (3-aderig) aan op de connector CN591 op de interface-unit.

●

Verbind de bijgeleverde verbindingskabel (3-aderig) met de verbindingskabel
in de interface zoals in de afbeelding hier rechts wordt getoond.

●

De kabellengte van de interface tot Schakelaar 1 en Schakelaar 2 moet minder dan 50m zijn.

●Installeer en bedraad de afstandsbediening, inclusief de schakelaars, ter plaatse.
Zie “Instelling bij gebruik van de afstandsbediening” voor de verschillende verbindingspatronen.

●

*Bij gebruik van een kaartsleutel/munttimer maakt u de verbindingen die in de
rechterfiguur zijn afgebeeld.

Instelling bij gebruik van de afstandsbediening (Kies uit nummer 1 t/m 5 en stel in.)

■

*Stel nummer 1, 6 en 7 in bij gebruik van de kaartsleutel/munttimer.

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

1
2

3

CN591

Schakelaar 1, Schakelaar 2
(Bruikbaar bij 12V gelijkstroom, 0,5 t/m 2,0mA)

Schakelaar 1

Schakelaar 2

Binnenunit

Kabelklem

Kaartsleutel/munttimer verbinding

Interface-unit

SW500

SW502

Signaalkabel

Verbindingskabel

CN591

3 2 1

Bruin

CN560

Rood

Oranje

Verbind in de interface­unit

Isoleren

Schakelaar 2

(Kaartsleutel/munttimer)

12345678

SW502

12345678

SW500

Instellen bediening (alleen geldig voor nummer 1 en 2. De volgende 2 functies kunnen tegelijkertijd worden gebruikt.)

■

38

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Instellen van de signaaluitvoer

Functies Schakelaarnummer Werking

ON/OFF, fout/
okay uitvoer

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

SW500

ON (AAN)

ON

SW502-1: OFF

• Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld, en uit wanneer de kamerair­conditioner is uitgeschakeld.

• Relais 2 staat aan wanneer de kamerairconditioner defect is, en uit wanneer de kamerairconditio­ner normaal werkt.

SW502-1: ON

• Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven.

ON/OFF , verwarmin­gregelaar uitvoer

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

SW500

ON (AAN)

ON (AAN)

SW502-1: OFF

• Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld, en uit wanneer de kamerair­conditioner is uitgeschakeld.

• Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus (automatisch verwarmen) en de

kamertemperatuur 4,5

ºF

(2,5ºC) lager wordt dan de ingestelde temperatuur, wordt relais 2 (ver­warming) geactiveerd.
Wanneer de airconditioner werkt met een andere modus dan de verwarmingsmodus (automatisch verwar­men) of wanneer op OFF gesteld, of wanneer de kamertemperatuur hoger wordt dan de ingestelde temper­atuur, wordt relais 2 (verwarming) uitgeschakeld.

SW502-1: ON

• Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven.

ON/OFF,
bevochtiger­regelaar uitvoer

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

SW500

ON (AAN)

ON (AAN)

SW502-1: OFF

• Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld, en uit wanneer de kamerair­conditioner is uitgeschakeld.

•

Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus (automatisch verwarmen), wordt relais 2 (be-

vochtiger) ingeschakeld. Wanneer de airconditioner met een andere modus dan de verwarmingsmodus
(automatisch verwarmen) werkt of wanneer op OFF gesteld, wordt relais 2 (bevochtiger) uitgeschakeld

SW502-1: ON

• Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven.

Verwarmingregelaar ,
bevochtiger-regelaar
uitvoer

SW502

ON (AAN)

OFF (UIT)

SW500

ON (AAN)

ON (AAN)

SW502-1: OFF

• Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus (automatisch verwarmen) en de

kamertemperatuur 4,5

ºF

(2,5ºC) lager wordt dan de ingestelde temperatuur, wordt relais 1 (ver­warming) geactiveerd.
Wanneer de airconditioner werkt met een andere modus dan de verwarmingsmodus (automatisch
verwarmen) of wanneer op OFF gesteld, of wanneer de kamertemperatuur hoger wordt dan de
ingestelde temperatuur, wordt relais 1 (verwarming) uitgeschakeld.

•

Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus (automatisch verwarmen), wordt relais 2 (bevochti-

ger) ingeschakeld. Wanneer de airconditioner met een andere modus dan de verwarmingsmodus (automatisch
verwarmen) werkt of wanneer op OFF gesteld, wordt relais 2 (bevochtiger) uitgeschakeld.

SW502-1: ON

• Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven.

De SYSTEM CONTROL-interface aansluiten

■

Ieder relais kan worden ON/OFF geschakeld synchroon aan de status ON/OFF, fout/okay, verwarming ON
verwarming UIT en bevochtiger ON bevochtiger OFF van de kamerairconditioner.

Binnenunit

Gebruik een kabel van 0,5mm2 of meer.
De kabel moet in TB530 passen en voor 12V gelijkstroom geschikt zijn.

Opmerkingen

•

Aansluitklem TB530 voor stroomtoevoer is gepolariseerd; controleer dus of de polariteit van de aansluitklemmen correct is voordat u de kabels aansluit.

• Verbind geen 12V gelijkstroom van de gelijkstroomtoevoer met TB571.

•

Controleer de polariteit wanneer u een relais met ingebouwde diode gebruikt. C van TB571 heeft een positieve potentiaal + en R1 en R2 een negatieve potentiaal hebben.

Interface-unit

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Grijs)

CN560

C

–

TB530

(Hemels­blauw)

+

12V gelijk-

–

stroomtoe-

voer

+

Gelijkstroomtoevoer: 12V gelijkstroom (+10%, -0%) 5W of meer.
Gebruik een stroomtoevoer met dubbele of versterkte isolatie.

● Bij TB571 en TB530 steekt u eerst een sleufkopschroevendraaier in de klem, voordat u de kabels erin stopt.

● De juiste draad voor TB571 en TB530 is als volgt. Gevlochten draad: 0,3mm

R2

Relais 2

Relais 1, 2:

R1

(Spoelvermogen van 12V
gelijkstroom, 75mA of minder.)
Gebruik relais met versterkte isolatie.

Relais 1

2

tot 1,25mm2 solide draad: ø0,4mm tot ø1,2mm

● De afstripafmetingen van de elektrische draad voor TB571 en TB530 zijn 7mm tot 10mm.

● De kabellengte van de interface tot Relais 1 en Relais 2 moet minder dan 50m zijn.

Instelling bij gebruik van uitvoer van statussignalen

■

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

Schroevendraaier

Aansluit­klem

Steek maximaal één aansluitkabel
in iedere aansluitklem van TB571
en TB530.

39

12. In-/uitschakelen bij levering van stroom

Functies Schakelaarnummer Werking

Controle
interface status

SW500

ON (AAN)

OFF (UIT)

ON (AAN)

SW500-7: OFF

● LE501 (Oranje): Als het lampje ongeveer om de seconde knippert, communiceert de
interface-unit op een normale manier met de kamerairconditioner. Als het
lampje uit is, communiceert de interface-unit niet op een normale manier
met de kamerairconditioner.

● LE502 (Rood): Als het lampje ongeveer om de minuut knippert, communiceert de interface-unit op

een normale manier met de M-NET-controller . Als het lampje uit is, communiceert
de interface-unit niet op een normale manier met de M-NET-controller .

SW500-7: ON

● LE501 (Oranje): Als het lampje ongeveer om de 10 seconden knippert, communiceert de
interface-unit op een normale manier met de MA-afstandsbediening. Als het
lampje uit is, communiceert de interface-unit niet op een normale manier
met de MA-afstandsbediening.

● LE502 (Rood): Gedoofd

* LE581 (Oranje) geeft de volgende status weer, ongeacht of SW500-7 aan of uit is.

● Als het lampje brandt, is er stroomtoevoer vanaf de interface-unit naar de MA-

afstandsbediening

. Als het uit is, is er geen stroomtoevoer.

Functies Schakelaarnummer Werking

In-/uitschakelen
bij levering van
stroom

12345678

ON (AAN)

SW500

ON (AAN)

OFF (UIT)

SW500-2: OFF

•

Nadat stroom wordt toegevoerd, hervat de kamerairconditioner de werking met de laatste bedrijfsfunctie.
Indien AUTO RESTART FUNCTION niet voor de kamerairconditioner is ingesteld, blijft deze uitgeschakeld.

SW500-2: ON

• De kamerairconditioner wordt ingeschakeld zodra er stroomtoevoer is.

De kamerairconditioner wordt ingeschakeld zodra er stroomtoevoer is.

● Bij ingebruikname stelt u met de afstandsbediening een werkingsstatus naar keuze in en wacht u 1 minuut voordat u de stroom inschakelt.
* Na langdurig niet gebruikt te hebben, stelt u de werkingsstatus van uw keuze opnieuw met de afstandsbediening in.

Binnenunit

Interface-unit

SW500

CN560

Opmerkingen

●

De functie in-/uitschakelen bij levering van stroom kan niet worden

gebruikt wanneer de interface op meerdere buitenunits is aangesloten.

● Als twee of meer kamerairconditioners door de functie in-/
uitschakelen bij levering van stroom worden gestart, stelt u het
systeem zo in dat deze niet gelijktijdig worden hersteld. (Start één
voor één en vermijd zo een inschakelpiekstroom.)

Instelling bij gebruik van in-/uitschakelen bij levering van stroom

13. Controle interface status

U kunt de status van de interface-unit controleren met het
LED-lampje op het bord van de interface-unit

.

Binnenunit

Interface-unit

SW500

LE581

LE501

LE502

CN560

● Gebruik de onderstaande tabel om de communicatie te controleren. Als communicatie niet op een normale manier mogelijk is, controleert u of de
betreffende communicatielijn niet van de connector of de aansluitdoos is ontkoppeld.

12345678

40

14. De SYSTEM CONTROL-interface-unit monteren

Binnenunit

Ingangsvoltage 12V
Stroomverbruik 1,8W
Ingangsstroom 0,15A

Stroomtoevoerzijde

Ingangsvoltage 12V
Stroomverbruik 4,8W
Ingangsstroom 0,4A

Opmerkingen

• De interface-unit

• Het toestel functioneert niet juist wanneer de verbindingskabel is verlengd en de kabel (5-aderig) mag derhalve niet worden verlengd.

• Bevestig de interface-unit

Bij het direct aan een muur bevestigen

■

Bevestig de houder van de interface-unit
aan de muur met de bevestigingsschroeven

40 mm
of meer

moet op een plaats worden gezet vanaf waar de verbindingskabel (5-kernen) van de interface-unit een binnenunit kan bereiken.

goed aan een pilaar of muur met gebruik van 2 of meer schroeven .

Bevestig de verbindingskabel (5-aderig) van de interface-unit hier. Plaats het overtollige van de verbindingskabel (5-aderig) in de
kanaalruimte achter de airconditioner.
Indien de verbindingskabel (5-aderig) speling heeft, gebruik dan een clip om hem op zijn plaats te houden.

Wanneer u de interface-unit in een plafond monteert

■

Indien de interface-unit achter een plafond of muur wordt bevestigd, plaats

.

Interface-unit bevestigings

-schroeven

Bevestigingsschroef .

Wanneer de interface-unit boven een
binnenunit wordt bevestigd, moet deze ten minste 40 mm
van de unit zijn verwijderd zodat de plafondroosters nog
gemakkelijk kunnen worden verwijderd.

dan een toegangsklep zodat onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kan worden.

Interface-unit

Kussen

-materiaal

* Wanneer de interface-unit met gebruik van

kussenmateriaal
plaats waar de unit beslist niet kan vallen.

.

wordt bevestigd, kies dan een

15. Opmerkingen aangaande het gebruik

De volgende informatie voor de bediening moet goed worden uitgelegd aan gebruikers van deze apparatuur. (Geef deze aanwijzingen aan de
gebruiker nadat het installeren is voltooid.)

Deze interface-unit stuurt
gevolg van de functionele verschillen tussen kamerairconditioners en luchtbehandelingsaggregaten zijn er verschillende beperkingen.

1. Als het systeem met behulp van een systeemcontroller, MA-afstandsbediening of ME-afstandsbediening wordt bediend, verschijnen deze

bedieningshandelingen niet in het display van de draadloze afstandsbediening.

2. Als met de afstandsbediening aan de kamerairconditioner bevestigd de originele onvochtingsmodus is ingesteld, wordt “Dry” (droog) weergegeven omdat

de MA-afstandsbediening, de ME-afstandsbediening en de systeemcontroller niet van een modus die overeenkomt met ontvochting zijn voorzien.

3. Omdat het temperatuursbereik van de kamerairconditioners breder is dan het bereik van een systeemcontroller, MA-afstandsbediening of ME-

afstandsbediening, zal wanneer de temperatuur van de kamerairconditioners lager dan 17°C of hoger dan 30°C is gesteld, het temperatuurdisplay
van de systeemcontroller, MA-afstandsbediening of ME-afstandsbediening de minimale of maximale instelbare temperatuur tonen. (Wanneer
bijvoorbeeld 16°C voor het koelen met de kamerairconditioner is ingesteld, wordt mogelijk “17°C” op het display van de systeemcontroller, MA­afstandsbediening of ME-afstandsbediening getoond.)

4. Timerfuncties mogen alleen met de afstandsbediening die bij de kamerairconditioners werd geleverd of een systeemcontroller, MA-afstandsbediening of

ME-afstandsbediening worden ingesteld. Indien beide tegelijkertijd worden gebruikt voor het instellen van de timer, zal de timer niet juist functioneren.

5. Als met de systeemcontroller “Handmatige bewerkingen verboden” (AAN/UIT, temperatuurinstelling, werkingsmodus) is ingesteld, worden de

betreffende bewerkingen door de aan de kamerairconditioner bevestigde afstandsbediening niet geaccepteerd, maar worden wél toegelaten
bewerkingen weergegeven. Tijdens de bewerking weerklinkt een pieptoon ter bevestiging van ontvangst.

6. Een aantal functies, bijvoorbeeld de sturing van de horizontale luchtstroomrichting, kan niet met de ME-afstandsbediening, de systeemcontroller

en de MA-afstandsbediening worden bediend.

kamerairconditioners met behulp van de bedieningsorganen van een apparaat uit de City-Multi- of P-serie, maar als

16. Technische gegevens

41

Contenido

1. Instrucciones de seguridad .............................................. 42

2. Antes de la instalación ..................................................... 43

Función y cableado eléctrico de cada pieza de interfaz

3.

... 43

4. Detalles del dip-switch .....................................................44

5. Piezas .............................................................................. 44

6. Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL a un

acondicionador de aire de sala ........................................ 45

7. Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL con cada
sistema (Para obtener los detalles de cada sistema,

8. Conexión con el sistema M-NET .................................... 46

9. Conexión con el controlador remoto MA ........................ 47

10. Control remoto ............................................................... 48

11. Ajuste de salida de señal ............................................... 49

12. Encender/apagar alimentación ...................................... 50

13. Monitor del estado de la interfaz ....................................50

Montaje de la unidad de interfaz SYSTEM CONTROL

14.

15. Notas relativas al uso ..................................................... 51

16. Especifi caciones ............................................................51

consulte el manual de instrucciones relevantes). ............45

Acerca de la interfaz SYSTEM CONTROL

● Algunos acondicionadores de aire de sala no se pueden fijar a la interfaz.
Asegúrese de que se puede usar el acondicionador de aire de la sala antes de intentar fijarlo.

1. Instrucciones de seguridad

● Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este
dispositivo.

● Este manual contiene importante información de seguridad.
Asegúrese de cumplir las instrucciones.

Después de instalar la interfaz, entregue este Manual de instalación

●
al usuario. Indique a los usuarios que lo guarden con el manual de
instrucciones y la garantía del acondicionador de aire de la sala en un
lugar seguro.

Atención

(Un manejo inadecuado puede tener consecuencias graves, incluida lesión grave o muerte).

■ Los usuarios no deben instalar la interfaz solos.

La instalación incorrecta puede tener como consecuencia incendio,
descarga eléctrica o daños/fugas de agua si se cae la unidad de interfaz.
Consulte al distribuidor al que compró la unidad o a un instalador
profesional.

■ La interfaz se debe instalar con seguridad de
acuerdo con las instrucciones de instalación adjuntas.

La instalación incorrecta puede tener como consecuencia incendio,
descarga eléctrica o daños si se cae la unidad de interfaz.

■ La unidad se debe montar en un lugar que pueda soportar su peso.

Si se instala en un área que no puede soportar la unidad, la unidad de
interfaz se puede caer y provocar daños.

■ Monte el cableado de tal manera que las fuerzas y tensión externas
no se transmitan a la conexión del terminal.

La conexión y el montaje incorrectos pueden tener como consecuencia
rotura, generación de calor, generación de humo o incendio.

■ Fije con seguridad la cubierta de la unidad de interfaz.

Si la cubierta de la unidad de interfaz no está fijada con seguridad,
puede penetrar polvo o agua, lo que resultaría en un incendio o
descarga eléctrica.

La unidad de interfaz no se debe conectar al cable de alimentación CA.

■

La conexión mayor del voltaje nominal puede resultar en daños o
incendio.

■ Para la instalación se deben utilizar los componentes Mitsubishi u
otros componentes designados.

El componente erróneo puede tener como consecuencia incendio,
descarga eléctrica o daños/fugas de agua si se cae la unidad de interfaz.

■ El trabajo eléctrico debe ser realizado por el personal autorizado
según las regulaciones locales y las instrucciones detalladas en el
manual de instalación.

Una capacidad del circuito inadecuada o la instalación incorrecta pueden
tener como consecuencia una descarga eléctrica o incendio.

■ Este aparato no se ha diseñado para que lo usen personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisadas o instruidas en relación con el uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.

■ Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen
con los aparatos.

■ Este dispositivo cumple la parte 15 de las Normas FCC. La
operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede provocar una interferencia nociva y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida
la interferencia que podría provocar una operación no deseada.

■ Este aparato digital Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

... 51

(Un manejo inadecuado puede tener consecuencias graves, incluida lesión o daño a la casa).

■ Para evitar daños de la electricidad estática, toque un cuerpo
metálico cercano para descargar la electricidad estática antes de
tocar la unidad de interfaz.

La electricidad estática del cuerpo humano puede dañar la unidad de
interfaz.

■ No instale la unidad de interfaz en un lugar con mucho vapor, como
el cuarto de baño.

Evite lugares donde se salpica agua o donde se forme condensación en
las paredes. La instalación en dichos lugares puede provocar descarga
eléctrica o averías.

■ No instale la unidad de interfaz en lugares con luz solar directa o
donde la temperatura ambiente sea de 40ºC o más o sea de 0ºC o
menos.

42

Cuidado

La luz solar directa y entornos de temperatura alta o baja pueden
provocar que la unidad de interfaz se deforme o averíe.

■ No utilizar en entornos especiales.

El uso en lugares con mucho aceite (incluido aceite de maquinaria),
vapor o gas sulfúrico puede provocar una grave reducción de la
funcionalidad y daños a las piezas.

■ Apague la fuente de alimentación del equipo conectado cuando
realice el montaje o el trabajo de cableado.

Si no se apaga la fuente de alimentación del equipo conectado puede
producirse un mal funcionamiento o avería de la unidad de interfaz o del
equipo conectado.

2. Antes de la instalación

LED para comprobar las
comunicaciones con el
equipo conectado
*Consulte la sección 13

"Monitor del estado de
la interfaz" para obtener
detalles.

Cómo utilizar la interfaz SYSTEM CONTROL.

■Funciones
Conexión con el sistema M-NET (Fig. 2-1)

El acondicionador de aire de la sala se puede gestionar centralizado o individualmente mediante el controlador del sistema usando el control de
comunicaciones M-NET.

Uso como controlador remoto cableado (Fig. 2-2)

Puede utilizar el controlador remoto MA como controlador remoto cableado.

Control remoto (Fig. 2-3)

Las señales de contacto permiten la entrada de ON/OFF , prohibir/permitir operación y calefacción/refrigeración.

Salida del indicador de estado (Fig. 2-4)

Las señales de ON/OFF , error/normal, calefacción ON/OFF y humidificador ON/OFF son salidas.

■Configuración del sistema de muestra

8 2

1

Fig. 2-1

2

4

Fig. 2-2

5

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Controlador del sistema, etc.

1

Interfaz SYSTEM

2

CONTROL

Unidad interior

3

Controlador remoto MA

4

Punto de contacto

5

9

Fig. 2-4

3

Relé

6

Bobina

7

Unidad de fuente de

8

alimentación para la línea
de transmisión M-NET

Fuente de alimentación

9

externa para CC12V

3. Función y cableado eléctrico de cada pieza de interfaz

Unidad interior

Para usar el control
centralizado por M-NET

Controlador del sistema MELANS

Para usar el controlador remoto MA

Controlador remoto MA

Estado de salida de
acondicionador de
aire de sala

Elementos relé, tales como

calefacción y humidificador,

etc., conectados al relé.

Fuente de
alimentación CC (12V)

Interruptor de ajuste de función A
*Consulte la sección 4 "Detalles del

dip-switch" para obtener detalles.

Interruptor de ajuste de función B
*Consulte la sección 4 "Detalles del

dip-switch" para obtener detalles.

LED para comprobar las comunicaciones
con el equipo conectado
*Consulte la sección 13 "Monitor del estado

de la interfaz" para obtener detalles.

A CN105

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON [ENCENDIDO]

SW500

12345678

ON [ENCENDIDO]

SW502

12345678

(Naranja)

(Rojo)

LE501

Interruptor de ajuste de dirección M-NET
*Consulte la sección 8 "Conexión con el

sistema M-NET" para obtener detalles.

00

SW501 SW510

LE502

M-Net

TB521

S

0

MA

SW580

Interruptor de ajuste de dirección de refrigerante
*Consulte la sección 9 "Conexión con el

controlador remoto MA" para obtener detalles.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Naranja)

LE581

CN560

(Blanco)

TB571 TB530

(Gris)

-

(Azul cielo)

CN591

(Blanco)

+

Tecla de tarjeta, temporizador
con monedas o fichas, etc.

Para introducir la señal de

control y controlar el

acondicionador de aire de la

sala a distancia

43

Elementos que se deben preparar en el lugar de instalación

Cable de comunicación
M-NET

Cables blindados de 2 almas CVVS/CPEVS,1,25mm2 o más.*

• Cuando está interconectado por la misma caja de terminales, se usa 1,25 mm

2

.
CPEVS: Cable de comunicación blindado con envuelta PVC aislado PE
CVVS: Cable de control blindado con envuelta PVC aislado PVC
PE: Polietileno PVC: Cloruro de polivinilo

Cable de control remoto
(para la conexión del
controlador remoto ME)

Cables blindados de 2 almas CVVS/CPEVS*

• Cuando la distancia de la unidad de interfaz

es menor de 10m: 0,3mm2 o más.*

• Cuando la distancia de la unidad de interfaz

no es menor de 10m: 1,25mm2 o más.*

Cable de control remoto
(para la conexión del
controlador remoto MA)

Cable forrado de 2 almas 0,3mm2 a 1,25mm2*

Cable para transmisiones
(también utilizado como
prolongador eléctrico)

Cable forrado 0,3mm2 o más.*

• Cuando está el control remoto: El cable de extensión del cable conductor

• Cuando salida de señal de estado: El cable para conexión relé o cable para alimentación CC

Piezas relacionadas que se venden por separado

Prepare el número necesario de piezas vendidas por separado que necesite para su sistema.

4. Detalles del dip-switch

Funciones

SW Nº Funciones OFF [APAGADO](Ajuste de fábrica) ON [ENCENDIDO]

Consulte la

sección

Interruptor
de ajuste de
función A

SW500-1 Sin uso — (Ajustado a OFF) — —
SW500-2

Encender/apagar alimentación

No disponible Available 12

SW500-3

Detector de la
temperatura de la sala

Unidad interior MA remote controller 9

SW500-4

Ajuste de salida

Cambio de salida de ON/OFF error/normal, calefacción ON/OFF y
humidificador ON/OFF

11

SW500-5
SW500-6 Ajuste de entrada

Entrada de ON/OFF y prohibir/permitir
operación

Entrada de ON/OFFy calefacción/
refrigeración

10

SW500-7

Cambio de pantalla de
estado de interfaz

LE501: Confirmación de comunicación

con unidad interior

LE502: Confirmación de comunicación

con M-NET

LE581:

Confirmación de suministro de
alimentación a controlador remoto MA

LE501: Confirmación de comunicación

con controlador remoto MA
LE502: Apagada
LE581: Confirmación de suministro

de alimentación a controlador

remoto MA

13

SW500-8 Sin uso — (Ajustado a OFF) — —

Interruptor
de ajuste de
función B

SW502-1 Cambio de salida

Salida CC12V durante operación o
error, etc.

Salida CC12V durante parada u
operación normal, etc.

11
SW502-2 Modo de entrada Contacto de nivel Contacto de impulso 10
SW502-3

Ajuste de rango de operaciones
prohibidas por punto de contacto

Controlador de sistema M-NET
Operación ENCENDIDO/APAGADO permitida

Controlador del sistema M-NET operación
de encendido/apagado prohibida

10

SW502-4

Cambio de
entrada

Modo de entrada
cuando contacto de
nivel

El funcionamiento u operación de la
máquina están prohibidos, etc. por
cortocircuito del contacto de nivel

El funcionamiento u operación de la
máquina están prohibidos, etc. por
cortocircuito del contacto de nivel

10

Modo de entrada cuando
contacto de impulso

ON/OFF se invierte por pulsación de
contacto de impulso

ON u OFF sin importar cuántas veces
se pulse el contacto de impulso

SW502-5

Comportamiento cuando
está prohibida la operación
por punto de contacto

Estado antes de la prohibición de la
operación por punto de contacto

Funcionamiento de acondicionador de
aire se para

10

SW502-6

Comportamiento cuando se
cancela la prohibición de la
operación por punto de contacto

Estado antes de cancelar la prohibición
de la operación por punto de contacto

Funcionamiento del acondicionador de
aire

10
SW502-7 Sin uso — (Set to OFF) — —

SW502-8

Ajuste cuando serie P
se mezcla en el mismo
grupo (sólo cuando
funciona operación
de grupo usando el
controlador remoto MA)

Sin mezcla Mezclado 9

Accesorios

Unidad de interfaz
[con cable de conexión
(5-almas)]

1

Grapas de cable de montaje
(medianas)

4

Fijadores (para unir los
cables)

5

Tornillos para el montaje
3,5 × 12

2

Grapas de cable de
montaje (grandes)

3

Hilos conductores
(3 almas)

1

Material de amortiguamiento
(con adhesivo)

1

T ornillos para montaje 3,5 × 12 ,

y (Usar cuando se sujetan

las grapas a la unidad de interfaz)

4

Tornillos para el montaje 4 × 10

(Usar cuando se fija cerca del

acondicionador de aire de sala)

1

Grapas de cable de
montaje (pequeñas)

2 Bridas 9

T ornillos para el montaje 4 x 16
(Usar cuando una las piezas del
acondicionador de aire de sala)

1

5. Piezas

44

* Utilice cable con aislamiento suplementario.
Utilice cables cuyo aislamiento sea mayor que la tensión MÁX.

Por tensión MÁX se entiende aquella estipulada según las leyes del país en el que la interfaz se vaya a utilizar.

6.

Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL a un acondicionador de aire de sala

● Conecte la unidad de interfaz y el panel de control de unidad interior de un acondicionador de aire de sala usando el cable de conexión (5-almas)
que viene con la interfaz

Acondicionador de
aire de la sala

Panel de
controlador de
unidad interior

El cable de conexión (5 almas) conectado al acondicionador de aire de la sala debe cablearse según el manual de montaje del acondicionador de aire de la sala.

●

Notas

• Extender o acortar el cable de conexión (5 almas) que sale de la unidad de interfaz
su mal funcionamiento. Asimismo, mantenga el cable de conexión (5 almas) tan lejos como sea
posible de los cables eléctricos y de la toma de tierra. No los agrupe juntos.

• Para evitar que se dañe el panel por la electricidad estática, retire siempre la electricidad estática
antes de empezar a trabajar.

CN105
(CN92)

Conecte el cable de conexión (5 almas) que viene con la
unidad de interfaz
de la unidad interior de un acondicionador de aire de sala.

.

Parte fina del cable de conexión

Asegúrese de cablear y blindar el cable
de modo que el cliente no tenga
contacto con él.

al conector CN105 en el panel de control

Parte gruesa del cable de
conexión

provoca

Unidad de interfaz

Conector

de conexión

Atención

Fije con seguridad el cable
de conexión en el lugar
designado. No hacerlo
así podría provocar una
descarga eléctrica, fuego
o mal funcionamiento.

7. Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL con cada sistema

(Para obtener los detalles de cada sistema, consulte el manual de instrucciones relevantes).

●

Atornille la grapa del cable de montaje ~ según el grosor del cable de
conexión utilizado para cada sistema. Sujete la brida
en la figura para evitar un movimiento no deseado del cable de conexión.

Tornillo

Grapas de cable de montaje

como se muestra

~

●

El cable de conexión (5 almas) conectado al acondicionador de aire de la sala

se debe montar en el acondicionador de aire de la sala o en su proximidad.

Si no se puede utilizar el tornillo para el montaje del cable del acondicionador
de aire de la sala, sustitúyalo por el tornillo para el montaje

.

Screw

Cable de conexión
para cada sistema

Notas

• Si el cable de conexión no se ha montado con seguridad, el conector se puede salir,
romper o funcionar mal.

• Los dip-switch (SW500, SW502) y los interruptores giratorios (SW501, SW510, SW580)
de la unidad de interfaz

● Realice los ajustes de los dip-switch (SW500, SW502) de la unidad de la interfaz y de los interruptores giratorios (SW501, SW510, SW580)
antes de encender la alimentación.

Brida

no funcionan si no están ajustados correctamente.

Grapas de
cable de montaje

Montaje del
cable

Tornillo

Cable de
conexión (5 almas)

Grapa de cable
de montaje

45

8. Conexión con el sistema M-NET

SW Nº Dirección Comentarios

SW510
SW501

Dirección M-NET

Posición 10s

Posición 1s

SW510 ajusta la posición 10s de la dirección y SW501 ajusta la posición 1s de la dirección.
(El ajuste de dirección se puede establecer entre 01 ~ 50).
Por ejemplo, para ajustar una unidad a la dirección 25, ajuste SW510 a “2” y SW501 a “5”.
* La figura de la izquierda es para dirección 1.

SW580

SW580

Dirección refrigerante

Si no se usa el controlador remoto MA, ajuste la dirección del refrigerante (SW580) a "1".

Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL al cable M-NET

■

El acondicionador de aire de la sala se puede gestionar centralizado o individualmente mediante el controlador del sistema usando el control de comunicaciones M-NET.

Unidad interior

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Unidad de fuente de
alimentación

controlador del
sistema, etc.

●

Para conectar con el controlador del sistema y el controlador remoto ME, conecte el cable de comunicación M-NET o el cable de control remoto ME con

Unidad de interfaz

TB520. (Es no polarizado). Conecte el cable de comunicación de 2 almas con A1/B1 o A2/B2. (No habrá problemas con la conexión de cualquiera de ellos).

● Interconecte la parte blindada de cada cable de conexión con la terminal S solamente cuando conecte el cableado de conexión .

●

Después de haber finalizado el cableado, monte con seguridad con cualquiera de las grapas del cable de montaje a , y fije con la brida como se muestra en la figura.

blindado

cable de comunicación

(cable M-NET)

Tornillo para montaje

Cuando el cable de decomunicación

está interconectado.

A1 B1A2 B2

S

Cuando el cable de comunicación

no está interconectado.

Brida

cable de comunicación

(cable M-NET)

Tornillo para montaje

Grapa del cable de
montaje (grande)

o (mediana)

Corte con unos alicates por las muescas. Asegúrese de que la superficie de corte
queda libre de rebabas para evitar que los cables de conexión sufran daños.

Cuando los cables de comunicación
interconectados y se usa el controlador remoto ME

blindado

cable de comunicación

(cable M-NET)

Cuando los cables de comunicación

están interconectados.

Brida

están

A1 B1A2 B2

S

Controlador remoto ME

Grapa del cable de
montaje (grande)

o (mediana)

Tornillo para montaje

Brida

Nota
Cuando está interconectado por
la misma caja de terminales, se

usa una línea de 1,25 mm

Cable del controlador remoto ME

Tornillo para

montaje

Brida

2

.

Grapa del cable de
montaje (grande)

o (mediana)

• Para evitar que penetre condensación, insectos, etc., selle el hueco de abertura con masilla.

Notas

•

El trabajo eléctrico se debe realizar según las Normas Técnicas Relativas al Equipo Eléctrico y las Normas de Cableado Interior.

• La conexión de cables y de los cables del control remoto se deben situar tan lejos como sea posible de otro cableado eléctrico. El colocarlos
demasiado juntos podría provocar un mal funcionamiento.

• Para conectar con el sistema M-NET y el controlador remoto MA, la conexión se limita a sólo una unidad del controlador remoto MA.

• No lo ponga en el mismo grupo que las series City Multi o P.

• El funcionamiento de prueba no se puede realizar desde el controlador remoto ME ni desde el controlador del sistema.

Ajuste cuando se conecta M-NET

■

SW510 SW501

1

0

46

9. Conexión con el controlador remoto MA

Funciones SW Nº Detalles operativos

Posición del
detector de la
temperatura de la
sala

12345678

SW500

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500-3: OFF (APAGADO)

• Se hace que la temperatura detectada por el sensor de temperatura de aspiración de la
unidad sea la temperatura de la sala.

SW500-3: ON (ENCENDIDO)

• Se hace que la temperatura detectada por el sensor de temperatura del controlador remoto
sea la temperatura de la sala.

SW Nº Dirección refrigerante Comentarios

SW580

La dirección se puede ajustar entre 0 y 15

• Ajuste la dirección del refrigerante de la unidad que abastece de corriente eléctrica al
controlador remoto MA a “0”.

• Cuando se realiza la operación de grupo de dos de más acondicionadores de aire de sala,
ajuste direcciones de refrigerante distintas dentro del grupo.

*A a F del interruptor giratorio corresponde a las direcciones de refrigerante 10 a 15.

Funciones SW Nº Detalles operativos

La serie P se
mezcla en el
mismo grupo

SW502

OFF [APAGADO]

ON [ENCENDIDO]

ON [ENCENDIDO]

SW502-8: OFF (APAGADO)

• Ajuste a OFF (APAGADO) cuando la serie P no se mezcla en el mismo grupo.
SW502-8: ON (ENCENDIDO)

• Ajuste a ON ( ENCENDIDO) cuando la serie P se mezcle en el mismo grupo.

Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL al controlador remoto MA

■

Un acondicionador de aire de sala se puede operar con el control remoto cableado.

Unidad interior

SW500

SW502

● Para conectar con el controlador remoto MA, conecte el cable del control remoto MA con TB580. (Es no polarizado).

●

Si se opera más de una unidad del acondicionador de aire de sala en un grupo, realice una interconexión en TB580 con el cable de control remoto MA

●

El controlador remoto MA puede realizar controles simultáneos de hasta 16 grupos de acondicionadores de aire de sala.

Unidad de

● Se pueden conectar hasta dos controladores MA en un grupo.

● La longitud del cableado desde la interfaz en la dirección del refrigerante

“0” al controlador remoto MA debe ser menor de 10m.

●

Para hacer funcionar el acondicionador de aire de sala en un grupo, haga que la longitud
total del cableado para el controlador remoto MA sea menor de 50m.

Notes

• Asegúrese de ajustar el “indicador de refrigeración/ calefacción
automática” del controlador remoto MA en OFF antes del uso.

*

Para obtener detalles sobre el "Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción
automática", consulte el manual de instrucciones del controlador remoto MA.

*

Cuando el "Indicador de refrigeración/ calefacción automática" está establecido en ON,
el indicador del controlador remoto puede variar del estado operativo real de la unidad

• No se puede iniciar un funcionamiento de prueba utilizando el
interruptor de funcionamiento de prueba del controlador remoto MA.

• Control de grupo con CITY MULTI está desactivado.

Ajuste cuando el controlador remoto MA está conectado

■

● Configuración de una dirección de refrigerante

Cable del controlador remoto MA

B A

TB580

SW580

0

interfaz

CN560

Controlador
remoto MA

Tornillo para
montaje

Grapa del cable de
Controlador
remoto MA

Unidad exterior Unidad exterior

Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior

.

Unidad de interfaz

(Dirección de

refrigerante "0")

Controlador
remoto MA

Cable del controlador

remoto MA

Controlador remoto MA
o unidad de interfaz

Control de grupo

Unidad de interfaz

(Dirección de

refrigerante "1")

Note

• Ajuste una dirección de refrigerante diferente

Brida

Unidad múltiple exterior

Unidad de interfaz

(Dirección de

refrigerante "2")

para cada acondicionador de aire de sala incluso
cuando se conecta una unidad de tipo MULTI.

• Cuando se conecta al sistema M-NET y

montaje (grande)

o (mediana)

Unidad de interfaz

(Dirección de

refrigerante "3")

se ejecuta el control de grupo usando el
controlador remoto MA, el ajuste de grupo
se debe realizar en el lado del controlador
del sistema M-NET .

.

● Configuración de la posición del detector de temperatura de sala

ON [ENCENDIDO]

● Ajuste cuando la serie P se mezcla en el mismo grupo (sólo cuando funciona la operación de grupo usando el controlador remoto MA)

12345678

47

10. Control remoto

Nº.

Funciones SW Nº Cómo utilizar Detalles operativos

6

Comportamiento
cuando la
operación está
prohibida.

12345678

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

ON

Se puede ajustar el estado
operativo del acondicionador
de aire de sala cuando
está prohibida la operación
manual.

SW502-5: OFF (APAGADO)

•

Cuando la operación manual está prohibida por Interruptor2, se mantiene
el estado operativo como el de antes de prohibirse la operación manual.

SW502-5: ON ENCENDIDO

• Cuando la operación manual es prohibida por Interruptor2, se apaga
el acondicionador de aire de la sala.

7

Comportamiento
cuando se
cancela la
prohibición de la
operación.

12345678

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

ON

Se puede ajustar el estado
operativo del acondicionador
de aire de sala cuando se
cancela la prohibición de la
operación manual.

SW502-6: OFF APAGADO

•

Cuando se cancela la prohibición de la operación manual mediante Interruptor2,
se mantiene el estado operativo como el de antes de la cancelación.

SW502-6: ON ENCENDIDO

• Cuando se cancela la prohibición de la operación manual mediante
Interruptor2, se enciende el acondicionador de aire de la sala.

Nº.

Funciones SW Nº Cómo utilizar Detalles operativos

1

ON/OFF
Operación
manual
prohibida/
permitida
(Contacto de
nivel)

ON

ON

Marrón
Rojo

Naranja

Interruptor1:
ON/OFF

Interruptor2:
Operación manual
prohibida/permitida

•

La unidad se enciende cuando Interruptor1 tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre.
(Sin tener en cuenta el estado operativo de Interruptor1, se da prioridad a la última operación).

•

Cuando Interruptor2 tiene un cortocircuito, está prohibida la operación
manual,* y cuando está abierto, se permite la operación manual.

•

Cuando SW502-4 se enciende, la apertura y cortocircuito de
Interruptor1 y Interruptor2 provoca que operen de la manera contraria.
* Cuando está prohibida la operación manual, está prohibida la operación de encendido/apagado

del controlador remoto inalámbrico, del controlador remoto MA y del controlador remoto ME. (Es
posible la operación desde Interruptor1 y desde el controlador del sistema M-NET).

2

ON/OFF
Operación
manual
prohibida/
permitida
(Contacto de
impulso)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrón
Rojo

Naranja

Interruptor1:
ON/OFF

Interruptor2:
Operación manual
prohibida/permitida

• Cada vez que se pulsa Interruptor1, se cambia ON/OFF.
(Sin tener en cuenta el estado operativo de Interruptor1, se da prioridad a la última operación).

• Cada vez que se pulsa Interruptor2, se cambia entre la operación
manual prohibida*/la operación manual permitida.
* Cuando está prohibida la operación manual, está prohibida la operación de encendido/apagado

del controlador remoto inalámbrico, del controlador remoto MA y del controlador remoto ME. (Es
posible la operación desde Interruptor1 y desde el controlador del sistema M-NET).

3

ON/OFF
Operación
remota/
Operación
manual
(Contacto de
nivel)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrón
Rojo

Naranja

Interruptor1:
ON/OFF

Interruptor2:
Operación remota/
Operación manual

•

La unidad se enciende cuando Interruptor1 tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre.

•

Cuando Interruptor2 tiene un cortocircuito, sólo está activado Interruptor1
(operación remota)*, cuando abra, sólo está desactivado Interruptor1 (operación manual).

•

Cuando SW502-4 se enciende, la apertura y cortocircuito de
Interruptor1 y Interruptor2 provoca que operen de la manera contraria.
* En operación remota, no se puede usar la operación de encendido/apagado

desde el controlador remoto inalámbrico, desde el controlador remoto MA,
desde el controlador remoto ME y desde el controlador del sistema M-NET .

4

ON, OFF
(Contacto de
impulso)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrón
Rojo

Naranja

Interruptor1:
ON

Interruptor2:
OFF

•

La unidad se enciende sin importar cuantas veces se pulse Interruptor1.

• La unidad se apaga sin importar cuantas veces se pulse Interruptor2.
Sin tener en cuenta el estado de operación de Interruptor1,
Interruptor2, se da prioridad a la última operación.

•

En operación de encendido/apagado desde el controlador remoto inalámbrico, está activado
el controlador remoto ME, el controlador remoto MA y el controlador del sistema M-NET.

5

Entrada
calefacción/
refrigeración
(contacto
nivel)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrón
Rojo

Naranja

Interruptor1:
ON/OFF

Interruptor2:
Calefacción/
refrigeración

•

La unidad se enciende cuando Interruptor1 tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre.

• La calefacción funciona cuando el Interruptor2 tiene un cortocircuito
y la refrigeración funciona cuando está abierto.

•

Cuando SW502-4 se enciende, la apertura y cortocircuito de
Interruptor1 y Interruptor2 provoca que operen de la manera contraria.
*

En cuanto a la operación ON/OFF ENCENDIDO/APAGADO y la
operación de calefacción/refrigeración del controlador remoto inalámbrico,
controlador remoto MA, controlador remoto ME, controlador del sistema,
Interruptor1 e Interruptor2, la última operación tiene prioridad.

Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL

■

Puede encender/apagar el acondicionador de aire de la sala o prohibir/permitir las operaciones manuales
o introducir la calefacción/refrigeración con el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

Unidad interior

●

Conecte CN591 con Interruptor1 y Interruptor2 como se muestra en la figura de arriba.

● Conecte los cables conductores suministrados (3 almas) al conector
CN591 en la unidad de interfaz.

● Conecte los cables conductores suministrados (3 almas) al cable de
conexión en la interfaz como se muestra en la figura de la derecha.
La longitud del cableado desde la interfaz al Interruptor1 y Interruptor2 debe ser inferior a 50m.

●

●Procure y conecte localmente la pieza de control remoto incluidos los interruptores.

●Para cada patrón de conexión, consulte “Ajuste cuando use el control remoto”.

*

Cuando utilice tecla de tarjeta/temporizador con monedas o fichas, realice las conexiones mostradas en la figura a la derecha.

Ajuste cuando se usa el control remoto (seleccione uno entre Nº 1 a 5 y ajuste).

■

*Ajuste Nº 1, Nº 6 y Nº 7 cuando utilice la tecla de tarjeta/temporizador con monedas o fichas.

Unidad de interfaz

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Rojo

Naranja

Marrón

1
2

3

CN591

Interruptor1

Interruptor2

Interruptor1, Interruptor2
(Utilizable en CC12V, 0,5 a 2,0mA)

Unidad interior

Conexión de tecla de tarjeta temporizador

Cable para transmisiones

Brida

Conductor

con monedas o fichas

Unidad de interfaz

SW500

SW502

CN560

CN591

3 2 1

Rojo

Naranja

Marrón

Conecte en la unidad
de interfaz

Aislado

Interruptor2

(Tecla de tarjeta/
temporizador con
monedas o fichas)

12345678

SW502

12345678

SW500

Ajuste de operación (válido sólo para Nº 1 y Nº 2. Las siguientes 2 funciones pueden usarse al mismo tiempo).

■

48

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Ajuste de salida de señal

Funciones SW Nº Detalles operativos

ON/OFF
ENCENDIDO/
APAGADO,
salida error/
normal

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500

ON [ENCENDIDO]

ON [ENCENDIDO]

SW502-1: OFF APAGADO

• Relé 1 está encendido cuando el acondicionador de aire de la sala está encendido y apagado
cuando el acondicionador de aire de la sala esté apagado.

• Relé 2 está encendido cuando el acondicionador de aire de la sala está en error y apagado
cuando el acondicionador de aire de la sala está funcionando con normalidad.

SW502-1: ON ENCENDIDO

• Comportamiento del relé 1 y 2 son opuestos a los anteriores.

ON/OFF
ENCENDIDO/
APAGADO, salida
control calefacción

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500

ON [ENCENDIDO]

ON [ENCENDIDO]

SW502-1: OFF APAGADO

• Relé 1 está encendido cuando el acondicionador de aire de la sala está encendido y apagado
cuando el acondicionador de aire de la sala esté apagado.

• Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacción (calefacción automática) y la
temperatura de la sala es inferior a la temperatura ajustada en 4,5ºF (2,5ºC), el relé 2 (calefacción)
se enciende.
Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto del de calefacción (calefacción
automática) o está OFF ( APAGADO), o cuando la temperatura de la sala es mayor que la tem­peratura ajustada, el relé 2 (calefacción) se apaga.

SW502-1: ON ENCENDIDO

• Comportamiento del relé 1 y 2 son opuestos a los anteriores.

ON/OFF
ENCENDIDO/
APAGADO,
salida control
humidificador

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500

ON [ENCENDIDO]

ON [ENCENDIDO]

SW502-1: OFF APAGADO

• Relé 1 está encendido cuando el acondicionador de aire de la sala está encendido y apagado
cuando el acondicionador de aire de la sala esté apagado.

•

Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacción (calefacción automática), relé 2
(humidificador) se enciende. Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto de la
calefacción (calefacción automática) o está OFF APAGADO, el relé 2 (humidificador) se apaga.

SW502-1: ON ENCENDIDO

• Comportamiento del relé 1 y 2 son opuestos a los anteriores.

Control
calefacción,
salida control
humidificador

SW502

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500

ON [ENCENDIDO]

ON [ENCENDIDO]

SW502-1: OFF APAGADO

• Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacción (calefacción automática) y la
temperatura de la sala es inferior a la temperatura ajustada en 4,5 ºF (2,5 ºC), el relé 1 (calefac­ción) se enciende.
Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto del de calefacción (calefacción
automática) o está OFF ( APAGADO, o cuando la temperatura de la sala es mayor que la tem­peratura ajustada, el relé 1 (calefacción) se apaga.

•

Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacción (calefacción automática), relé 2
(humidificador) se enciende. Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto de la
calefacción (calefacción automática) o está OFF APAGADO, el relé 2 (humidificador) se apaga.

SW502-1: ON ENCENDIDO

• Comportamiento del relé 1 y 2 son opuestos a los anteriores.

Conexión de la interfaz SYSTEM CONTROL

■

Cada relé se puede ENCENDER/APAGAR sincronizándolo con el ENCENDIDO/APAGADO del acondicionador de aire de la sala,
error/normal, calefacción ENCENDIDA/calefacción OFF APAGADA y humidificador ON ENCENDIDO/humidificador APAGADO.

Unidad interior

Utilice el cable de 0,5mm2 o más.
El cable debe adaptarse a TB530 y cumplir la alimentación de CC12V.

Notas

•

La conexión del terminal TB530 para la alimentación está polarizada, así que confirme la polaridad correcta de las terminales antes de conectar.

• No conecte CC12V desde la alimentación CC a TB571.
Confirme la polaridad cuando utilice un relé integrado por diodos. C de TB571 es de potencial electropositivo +, y R1 y R2 son de potencial negativo

•

Unidad de interfaz

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Gris)

CN560

C

–

TB530

(Azul
cielo)

+

Fuente de

–

alimentación

CC (12V)

+

Fuente de alimentación CC: CC 12V (+10%, -0%) 5W o más. Utilice la
fuente de alimentación con doble aislamiento o aislamiento reforzado.

R2

Relé 2

Relé 1, 2:

R1

(Valor de bobina de CC 12V, 75
mA o menos). Utilice relés con
aislamiento reforzado.

Relé 1

● Para TB571 y TB530, introduzca el cableado después de introducir el destornillador de cabeza aplanada en la terminal.

●

El cable eléctrico apropiado para TB571 y TB530 es como se indica a continuación. Cable trenzado: 0,3mm2 a 1,25mm2 Cable de un hilo: ø0,4mm a ø1,2mm.

● Dimensión de peladura para el cable eléctrico para TB571 y TB530 es 7mm a 10mm.

● La longitud del cableado desde la interfaz al relé 1 y relé 2 debe ser inferior a 50m.

Ajuste cuando se usa la salida de señal de estado

■

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

Conductor

Terminal

No introduzca más de un cable
de conexión en cada terminal de
TB571 y TB530.

.

49

Funciones SW Nº Detalles operativos

Monitor de estado
de inter faz

SW500

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (naranja): Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 1 segundo, la
unidad de interfaz se comunica normalmente con el acondicionador de
aire de la sala. Cuando el piloto está apagado, la unidad de interfaz no se
está comunicando normalmente con el acondicionador de aire de la sala.

● LE502 (rojo):

Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 1 minuto, la unidad de interfaz
se comunica normalmente con el controlador M-NET. Cuando el piloto está apagado,
la unidad de interfaz no se está comunicando normalmente con el controlador M-NET.

SW500-7: ON

● LE501 (naranja): Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 10 segundos, la
unidad de interfaz se comunica normalmente con el controlador remoto
MA. Cuando el piloto está apagado, la unidad de interfaz no se está
comunicando normalmente con el controlador remoto MA.

● LE502 (rojo): Apagada

*

LE581 (naranja) muestra el siguiente estado independientemente de si SW500-7 está encendido o
apagado.

● Cuando está encendido, se suministra alimentación al controlador remoto MA desde la

unidad de interfaz

. Cuando está apagada, no se suministra alimentación.

12. Encender/apagar alimentación

Funciones SW Nº Detalles operativos

Encender/
apagar
alimentación

12345678

ON [ENCENDIDO]

SW500

ON [ENCENDIDO]

OFF [APAGADO]

SW500-2: OFF APAGADO

• Después de suministrar la alimentación, el acondicionador de aire de la sala reanuda el
trabajo en el estado de funcionamiento anterior. Si no se ha ajustado la FUNCIÓN REINICAR
AUTOMÁTICAMENTE en el acondicionador de aire de sala, permanece apagado.

SW500-2: OFF ENCENDIDO

• El acondicionador de aire de la sala se enciende cuando se suministra alimentación.

El acondicionador de aire de la sala se enciende cuando se suministra alimentación.

●

Cuando se utiliza por primera vez, ajuste el estado operativo de su elección con el controlador remoto y deje la alimentación apagada durante 1 minuto.

* Si no se usa durante un tiempo prolongado, debe ajustar el estado operativo de su elección de nuevo con el controlador remoto.

Unidad interior

Unidad de interfaz

SW500

CN560

Notas

El encendido/apagado con la función de alimentación no se puede

●
usar cuando está conectado a múltiples unidades exteriores.

●

Cuando se ponen en marcha dos o más acondicionadores de aire de

la sala usando el encendido/apagado con la función de alimentación,
el sistema lo hace de manera que no se recuperan simultáneamente.
(Para evitar corriente de entrada, empiece secuencialmente).

Ajuste cuando se usa encendido/apagado con alimentación

13. Monitor del estado de la interfaz

Puede comprobar el estado de la unidad de interfaz
mediante la luz LED en la placa de la unidad de interfaz

.

Unidad interior

Unidad de interfaz

SW500

LE581

LE501

LE502

CN560

● Utilice la siguiente tabla para comprobar las comunicaciones. Si las comunicaciones no se pueden llevar a cabo con normalidad, compruebe que
la línea de comunicación relevante no esté desconectada del conector o caja de terminales.

12345678

50

14. Montaje de la unidad de interfaz SYSTEM CONTROL

Lado de unidad interior

Voltaje de entrada 12V
Consumo de energía 1,8W
Corriente de entrada 0,15A

Lado de unidad de
fuente de alimentación

Voltaje de entrada 12V
Consumo de energía 4,8W
Corriente de entrada 0,4A

Notas

•

La unidad de interfaz se debe colocar en una ubicación donde el cable de conexión (5 almas) desde la unidad de interfaz pueda alcanzar la unidad interior.

•

El dispositivo no funcionará correctamente si se extiende el cable de conexión, de modo que el cable de conexión (5 almas) no se debe prolongar.

• Monte la unidad de interfaz con seguridad a un pilar o pared con 2 o más tornillos .

Acople el cable de conexión (5 almas) de la unidad de interfaz aquí. Almacene cable de conexión (5 almas) adicional en el
espacio de paso de cables detrás del acondicionador de aire.
Si hay cualquier parte floja en el cable de conexión (5 almas), utilice un fijador para mantenerlo en su sitio.

Cuando se monta directamente en la pared

■

Monte la caja de la unidad de

a la pared utilizando los tornillos de

montaje

.

40 mm
o más

interfaz

Cuando la unidad de interfaz se monta por
encima de una unidad interior, se debe colocar
a 40 mm o más de la unidad para asegurar
que las rejillas del techo se puedan quitar.

Tornillos de montaje de
unidad de interfaz

Tornillo para montaje .

Cuando monte la unidad de interfaz dentro de un techo

■

Cuando se monta la unidad de interfaz
un techo o pared, instale una puerta de acceso para
facilitar el mantenimiento.

Unidad de interfaz
Material de

amortiguamiento

.

* Cuando se monta la unidad de interfaz utilizando

material de amortiguamiento
montarlo en un lugar donde no se caiga.

dentro de

, asegúrese de

15. Notas relativas al uso

La siguiente información de control se debe explicar a fondo y entregar a los usuarios de este dispositivo. (Entregue estas instrucciones al usuario
una vez completada la instalación).

Esta unidad de interfaz opera los acondicionadores de aire de la sala usando los controles de una serie city-multi o P, pero existen varias limitaciones
impuestas como consecuencia de las diferencias funcionales entre los acondicionadores de aire de sala y los acondicionadores de aire centrales.

1. Cuando se opera el sistema con un controlador del sistema, controlador remoto MA o controlador remoto ME, estas operaciones no aparecerán

en el indicador del controlador remoto inalámbrico.

2.

Cuando el modo de deshumidificación original se ajusta con el controlador remoto acoplado al acondicionador de aire de la sala, se muestra “Seco”
porque no existe un modo que corresponda a la deshumidificación en el controlador remoto MA, controlador remoto ME y el controlador del sistema.

3. Como la gama de temperatura de los acondicionadores de aire de la sala es más amplia que la de un controlador del sistema, controlador

remoto MA o controlador remoto ME, cuando los acondicionadores de aire de la sala se ajustan a menos de 17°C o a más de 30°C, el indicador
de temperatura del controlador del sistema, controlador remoto MA o el controlador remoto ME mostrará la temperatura máxima o mínima que
se puede ajustar. (Por ejemplo, incluso si el acondicionador de aire de la sala está ajustado para refrigerar la sala a 16ºC, en el indicador del
controlador del sistema, controlador remoto MA o controlador remoto ME se puede leer “17ºC").

4. Las operaciones del temporizador se deben ajustar usando sólo el controlador remoto que se adjuntó a los acondicionadores de aire de la sala

o el controlador del sistema, el controlador remoto MA o el controlador remoto ME. Si se utilizan los dos para ajustar el temporizador al mismo
tiempo, el temporizador no funcionará correctamente.

5. Cuando se ajusta “Operación manual prohibida” (ON/OFF, ajuste temperatura, modo operación) con el controlador del sistema, la operación

correspondiente por el controlador remoto adjuntado al acondicionador de aire de la sala no se acepta, pero se refleja operación permitida. Un
sonido de un pitido durante el funcionamiento confirma la recepción.

6. Una parte de las funciones incluida la operación de la dirección de soplo de aire horizontal no se puede utilizar desde el controlador remoto ME,

el controlador del sistema y el controlador remoto MA.

16. Especificaciones

51

Indice

1. Istruzioni di sicurezza ....................................................... 52

2. Attività preliminari all’installazione ....................................53

3. Funzione e collegamento elettrico dei componenti

dell’Interfaccia .................................................................. 53

4. Dettagli degli interruttori.................................................... 54

5. Componenti ...................................................................... 54

6. Collegamento dell’Interfaccia di CONTROLLO DEL

SISTEMA a un condizionatore da camera .......................55

Collegamento dell’Interfaccia di CONTROLLO DEL

7.
SISTEMA a ciascun sistema (Per informazioni dettagliate

8. Collegamento al sistema M-NET ...................................56

9. Collegamento al comando a distanza MA ...................... 57

10. Comando a distanza ...................................................... 58

11. Impostazione dell’uscita del segnale ............................. 59

12. Accensione/spegnimento con alimentazione .................60

13. Monitoraggio dello stato dell’interfaccia ......................... 60

14. Montaggio dell’unità Interfaccia di CONTROLLO DEL

SISTEMA .......................................................................61

15. Note sull’utilizzo ............................................................. 61

16. Specifi che ...................................................................... 61

su ciascun sistema, consultare il relativo manuale di
istruzioni.)

......................................................................... 55

Informazioni sull'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA

● Alcuni condizionatori da camera non possono essere collegati all'Interfaccia.
Assicurarsi che sia possibile utilizzare il condizionatore da camera prima di tentarne il collegamento.

1. Istruzioni di sicurezza

● Leggere integralmente le Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare
questo dispositivo.

● Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza.
Assicurarsi di osservare tutte le istruzioni.

●

Dopo aver installato l’Interfaccia, fornire il presente Manuale di
installazione all’utente. Comunicare agli utenti che devono conservarlo
con il Manuale di istruzioni e la Garanzia relativa al proprio climatizzatore
da camera in un luogo sicuro.

Avvertenza

(La manipolazione impropria può avere conseguenze gravi, comprese lesioni gravi o morte.)

■ Gli utenti non devono installare autonomamente l’Interfaccia.

L’installazione inadeguata può causare incendi, shock da folgorazione o
danni/perdite di acqua in caso di caduta dell’unità Interfaccia. Rivolgersi
al rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità o a un installatore
esperto.

■ Occorre installare l’Interfaccia in modo sicuro
conformemente alle Istruzioni di installazione accluse.

L’installazione inadeguata può causare incendi, shock da folgorazione o
danni in caso di caduta dell’unità Interfaccia.

■ Occorre fissare l’unità in un’ubicazione che possa sopportarne il
peso.

Se installata in una zona che non può supportare il dispositivo,
l’Interfaccia può cadere provocando dei danni.

■ Eseguire il montaggio in modo che non vengano trasmesse al
collegamento al terminale forze e sollecitazioni esterne.

Un collegamento o un montaggio non corretti possono essere causa di
guasti, generazione di calore e di fumo o incendi.

■ Fissare saldamente il coperchio all'unità Interfaccia.

Se non si fissa saldamente il coperchio dell’unità Interfaccia, possono
verificarsi infiltrazioni di polvere o acqua, con conseguente incendio o
shock da folgorazione.

■ L'unità Interfaccia non deve essere collegata al cavo di
alimentazione CA.

Il collegamento del dispositivo a una tensione nominale superiore a
quella indicata può causare danni o incendi.

(La manipolazione impropria può avere conseguenze gravi, comprese lesioni o danni all'edificio.)

■ Per evitare danni dovuti all'elettricità statica, toccare un oggetto
metallico nelle vicinanze per scaricare tale elettricità prima di
toccare l'unità Interfaccia.

L'elettricità statica del corpo umano può infatti danneggiare l'unità
Interfaccia.

■ Non installare l'unità Interfaccia in locali molto esposti al vapore, ad
esempio un bagno.

Evitare i luoghi in cui possano verificarsi spruzzi di acqua o la formazione
di condensa sulle pareti. L'installazione in condizioni di questo tipo può
dare luogo a shock da folgorazione o guasti.

■ Non installare l'unità Interfaccia in locali in cui sia esposta
direttamente alla luce del sole o a una temperatura ambiente pari o
superiore a 40 ºC o pari o inferiore a 0 ºC.

■ Per l’installazione è imperativo utilizzare componenti Mitsubishi o
comunque i componenti indicati.

L’utilizzo di componenti inadeguati può causare incendi, shock da
folgorazione o danni/perdite di acqua in caso di caduta dell’unità
Interfaccia.

Gli interventi sulla parte elettrica devono essere eseguiti da personale

■
autorizzato secondo le normative locali e le istruzioni riportate nel
manuale di installazione.

Una capacità inadeguata del circuito o un’installazione non corretta
potrebbero causare scosse elettriche o incendi.

■ Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di
persone (tra cui i bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o scarsa esperienza e conoscenza, salvo qualora un terzo
responsabile della loro sicurezza fornisca supervisione o istruzioni
relative all'uso dell'apparecchio.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con gli

■
apparecchi.

■

Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) questo dispositivo non deve provocare interferenze nocive; (2) questo
dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che
potrebbero comprometterne il corretto funzionamento.

■ Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla norma
canadese ICES-003.

Cautela

L'esposizione a luce solare diretta e a temperature elevate o basse può
dare luogo a deformazioni o guasti dell'unità Interfaccia.

■ Non utilizzare l'unità in ambienti con caratteristiche particolari.

L'utilizzo in luoghi in cui siano presenti quantità elevate di olio (compreso
l'olio per macchine), vapore o anidride solforica può causare il grave
deterioramento della funzionalità e danni ai componenti.

■ Disattivare l'alimentazione delle apparecchiature collegate durante
l'esecuzione di lavori di muratura o di cablaggio.

Il mancato spegnimento delle apparecchiature collegate può causare
malfunzionamenti o guasti dell'unità Interfaccia o delle apparecchiature
collegate.

52

2. Attività preliminari all’installazione

LED per la verifica della comunicazio­ne con le apparecchiature collegate
*Per ulteriori informazioni consultare la sezione

13, “Monitoraggio dello stato dell’interfaccia”.

Come utilizzare l'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA.

■Funzioni
Collegamento al sistema M-NET (Fig. 2-1)

Il condizionatore da camera può essere gestito con il controllo centralizzato o individualmente dal controller di sistema tramite il controllo di comunicazione M-NET .

Utilizzo come comando a distanza connesso direttamente (Fig. 2-2)

È possibile utilizzare il comando a distanza MA come un comando a distanza collegato direttamente.

Comando a distanza (Fig. 2-3)

I segnali di contatto consentono di impostareaccendere e spegnere il condizionatore d’aria su ON/OFF, vietare/consentire le operazioni e attivare il riscaldamento/raffreddamento.

Uscita dell'indicatore di stato (Fig. 2-4)

Vengono inviati in uscita i segnali di ON/OFF del condizionatore, del riscaldatore e dell’umidificatore, e di “errore/funzionamento normale”.

■Esempio di configurazione del sistema

8 2

1

4

5

2

2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Controller di sistema ecc.

1

Interfaccia di CONTROLLO

2

DEL SISTEMA

Unità interna

3

Comando a distanza MA

4

Punto di contatto

5

9

Fig. 2-4

3

Relè

6

Serpentina

7

Unità di alimentazione

8

per la linea di
trasmissione M-NET

Alimentazione esterna

9

per corrente CC 12 V

3. Funzione e collegamento elettrico dei componenti dell'Interfaccia

Per l’utilizzo del comando a distanza MA

Comando a distanza MA

Stato dell’uscita del
condizionatore da camera

Elementi collegati al

relè, come riscaldatore,

umidificatore ecc.

Alimentazione
CC (12 V)

Unità interna

Per l’utilizzo del controllo
centralizzato con M-NET

Controller di sistema MELANS

Al CN105

Interruttore di impostazione delle funzioni A
*

Per ulteriori informazioni consultare la
sezione 4, “Dettagli degli interruttori”.

Interruttore di impostazione delle funzioni B
*

Per ulteriori informazioni consultare la
sezione 4, “Dettagli degli interruttori”.

LED per la verifica della comunicazio­ne con le apparecchiature collegate
*

Per ulteriori informazioni consultare la sezione
13, “Monitoraggio dello stato dell’interfaccia”.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON

ON

(Arancio)(Rosso)

Interruttore di impostazione indirizzo M-NET
*

Per ulteriori informazioni consultare la sezione
8, “Collegamento al sistema M-NET”.

12345678

12345678

LE501

LE502

SW500

SW502

00

SW501 SW510

M-Net

Interruttore di impostazione indirizzo refrigerante
*

Per ulteriori informazioni consultare la sezione 9,

“Collegamento al comando a distanza MA”.

TB521

S

MA

SW580

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Arancio)

LE581

CN560

0

(Bianco)

TB571 TB530

(Grigio)

-

(Azzurro)

CN591

(Bianco)

+

Timer a monete, scheda
magnetica ecc.

Per l’ingresso del
segnale di controllo e
il comando a distanza
del condizionatore da
camera

53

4. Dettagli degli interruttori

Funzioni N. SW Funzioni OFF (impostazione di fabbrica) ON

Consultare

la sezione

Interruttore
(

Interruttore

) di
impostazione
delle funzioni A

SW500-1 Non in uso — (Impostato su OFF) — —
SW500-2

Accensione/spegnimento con alimentazione

Non disponibile Disponibile 12

SW500-3

Rilevatore della
temperatura della stanza

Unità interna Comando a distanza MA 9

SW500-4

Impostazione di uscita

Commutazione dell’uscita di ON/OFF del condizionatore, del riscaldatore e
dell’umidificatore e di “errore/funzionamento normale”

11

SW500-5
SW500-6 Impostazione di ingresso

Immissione di ON/OFF e divieto/
abilitazione delle operazioni

Immissione di ON/OFF e
riscaldamento/raffreddamento

10

SW500-7

Commutazione display
di stato Interfaccia

LE501: conferma della comunicazione

con l’unità interna

LE502: conferma della comunicazione

con M-NET

LE581:

conferma dell’erogazione dell’alimentazione
al comando a distanza MA

LE501:

conferma della comunicazione

con comando a distanza MA
LE502: spento
LE581: conferma dell’erogazione

dell’alimentazione al comando

a distanza MA

13

SW500-8 Non in uso — (Impostato su OFF) — —

Interruttore
(

Interruttore

) di
impostazione
delle funzioni B

SW502-1 Commutazione uscita

Uscita CC 12 V durante le operazioni o
un errore ecc.

Uscita CC 12 V durante l’arresto o il
funzionamento normale ecc.

11
SW502-2 Modalità Ingresso Contatto a livello Contatto a impulso 10
SW502-3

Impostazione dell’intervallo di
operazioni vietate per punto di contatto

Controller di sistema M-NET
Operazioni ON/OFF consentite

Operazioni ON/OFF controller di
sistema M-NET vietate

10

SW502-4

Com­mutazione
ingresso

Modalità Ingresso
con contatto a
livello

La messa in funzione dell’apparecchio
ecc. è impossibilitata dalla chiusura del
contatto a livello

La messa in funzione dell’apparecchio
ecc. è impossibilitata dall’apertura del
contatto a livello

10

Modalità Ingresso con
contatto a impulso

ON o OFF a prescindere dal numero di
pressioni del contatto a impulso

ON/OFF vengono invertiti premendo il
contatto a impulso

SW502-5

Comportamento quando
le operazioni per punto di
contatto sono vietate

Stato prima del divieto delle operazioni
per punto di contatto

Condizionatore arrestato 10

SW502-6

Comportamento quando il
divieto delle operazioni per
punto di contatto è annullato

Stato prima dell’annullamento del
divieto delle operazioni per punto di
contatto

Condizionatore in funzione 10

SW502-7

Non in uso

— (Impostato su OFF) — —

SW502-8

Impostazione da utilizzare
quando unità diverse della
serie P sono presenti nello
stesso gruppo (solo per il
funzionamento di gruppo con
comando a distanza MA)

Presenti unità diverse Non presenti unità diverse 9

Componenti da preparare presso il sito di installazione

Cavo di comunicazione
M-NET

Cavi bipolari schermati CVVS/CPEVS, almeno 1,25 mm2.*

• Se il collegamento alla stessa morsettiera è effettuato invertendo i cavi, utilizzare cavi da 1,25 mm

2

.
CPEVS: cavo di comunicazione schermato, rivestito in PVC e isolato con PE
CVVS: cavo di controllo schermato, rivestito in PVC e isolato con PVC
PE: polietilene PVC: cloruro di polivinile

Cavo del comando a
distanza (per il collegamento
del comando a distanza ME)

Cavi bipolari schermati CVVS/CPEVS*

• Se la distanza dall’unità Interfaccia

è inferiore a 10 m: almeno 0,3 mm2.*

• Se la distanza dall’unità Interfaccia

è pari o superiore a 10 m: almeno 1,25 mm2.*

Cavo del comando a
distanza (per il collegamento
del comando a distanza MA

Cavo bipolare schermato da 0,3 mm2 - 1,25 mm2*

Cavo del segnale
(utilizzato anche come
prolunga)

Cavo schermato da almeno 0,3 mm2.*

• Con comando a distanza: cavo di prolunga del cavo conduttore

• Con uscita del segnale di stato: cavo di collegamento relè o cavo per corrente CC

Componenti relativi venduti separatamente

Preparare il numero necessario di componenti venduti separatamente secondo le esigenze del sistema in questione.

Accessori

Unità Interfaccia

[con cavo di

collegamento (a 5 poli)

1 Morsetti di montaggio (medi) 4

Dispositivi di fissaggio (per
unire i cavi di collegamento)

5

Viti di montaggio
3,5×12

2

Morsetti di montaggio
(grandi)

3

Cavi di collegamento
(a 3 poli)

1

Materiale isolante
(con adesivo)

1

Viti di montaggio 3,5 × 12 ,

e (Utilizzare per il fissaggio

dei morsetti all’unità Interfaccia)

4

Viti di montaggio 4 × 10
(Utilizzare per il fissaggio in
prossimità del condizionatore
da camera)

1

Morsetti di montaggio
(piccoli)

2 Fascette 9

Viti di montaggio 4 x 16
(Utilizzare per unire i componenti
del condizionatore da camera)

1

5. Componenti

54

* Utilizzare cavi con isolamento aggiuntivo.

Usare cavi con isolamento superiore al valore massimo di voltaggio.

Tale valore è stabilito in conformità alle norme del paese in cui viene utilizzata l’interfaccia.

6. Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA a un condizionatore da camera

● Collegare l’unità Interfaccia e la scheda di controllo interna del condizionatore da camera tramite il cavo di collegamento (a 5 poli) fornito con l’unità
Interfaccia

Condizionatore da
camera

Scheda di
controllo
interna

● Il cavo di collegamento (a 5 poli) collegato al condizionatore da camera deve essere installato come da manuale di installazione del condizionatore.

Note

• Se si allunga o si accorcia il cavo di collegamento (a 5 poli) che fuoriesce dall’unità Interfaccia
funzionamento potrebbe risultare non corretto. Inoltre, mantenere il cavo di collegamento (a 5 poli)
il più lontano possibile dai fili elettrici e dai fili di massa. Non fasciarli insieme.

• Per evitare danni da elettricità statica alla scheda, scaricare sempre l'elettricità statica prima di
iniziare l'intervento.

.

Collegare il cavo di collegamento (a 5 poli) fornito con
l'unità Interfaccia
controllo interna di un condizionatore da camera.

Parte sottile del cavo di collegamento
Accertarsi di collegare e schermare il cavo

in modo da evitare contatti accidentali da
parte del cliente.

CN105
(CN92)

al connettore CN105 della scheda di

Parte spessa del cavo di
collegamento

Unità Interfaccia

Connettore

di collegamento

il

Avvertenza

Fissare saldamente il cavo di
collegamento nel punto indicato.
La mancata osservanza di
questa misura può causare
shock da folgorazione, incendi
o malfunzionamenti.

7. Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA a ciascun sistema

(Per informazioni dettagliate su ciascun sistema, consultare il relativo manuale di istruzioni.)

● A vvitare il morsetto di montaggio ~ in funzione dello spessore del cavo di
collegamento utilizzato per ciascun sistema. Fissare la fascetta per cavi
nella figura in modo da evitare spostamenti indesiderati del cavo di collegamento.

Vite

Morsetti di montaggio

come illustrato

~

●

Il cavo di collegamento (a 5 poli) collegato al condizionatore da

camera deve essere montato sul condizionatore o nelle sue vicinanze.

Se non è possibile utilizzare la vite del supporto del cavo del
condizionatore da camera, sostituirla con la vite di montaggio

.

Vite

Cavo di collegamento
per ciascun sistema

Note

• Se il cavo di collegamento non è montato saldamente, il connettore potrebbe
disconnettersi, danneggiarsi oppure non funzionare correttamente.

• Se le impostazioni dell’interruttore (SW500, SW502) e dell'interruttore rotante (SW501, SW510,
SW580) dell’unità Interfaccia

● Definire le impostazioni dell’interruttore (SW500, SW502) e dell’interruttore rotante (SW501, SW510, SW580) dell’unità Interfaccia prima di
accendere l’unità.

Fascetta per cavi

non sono definite in modo corretto, gli interruttori non funzionano.

Morsetto
di montaggio

Supporto del cavo

Vite

Cavo di
collegamento
(a 5 poli)

Morsetto
di montaggio

55

8. Collegamento al sistema M-NET

N. SW Indirizzo Commenti

SW510
SW501

Indirizzo M-NET

Posizione decine

Posizione unità

L’SW510 imposta la posizione delle decine dell’indirizzo, mentre l’SW501 imposta la posizione delle
unità dell’indirizzo. (Possono essere determinate le impostazioni degli indirizzi da 1 a 50.)
Ad esempio, per impostare un’unità sull’indirizzo 25, impostare l’SW510 su “2” e l’SW501 su “5”.
* La figura a sinistra si riferisce all’indirizzo 1.

SW580

SW580

Indirizzo refrigerante

Se non si utilizza il comando a distanza MA, impostare l’indirizzo del refrigerante (SW580) su “1”.

Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA al cavo M-NET

■

Il condizionatore da camera può essere gestito con il controllo centralizzato o individualmente dal controller di sistema tramite il controllo di comunicazione M-NET .

Unità interna

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Unità di alimentazione

Controller di sistema
ecc.

●

Per il collegamento al controller di sistema e al comando a distanza ME, collegare il cavo di comunicazione M-NET o il cavo del comando a distanza ME

Unità Interfaccia

a TB520. (Non polarizzato.) Collegare il cavo di comunicazione bipolare ad A1/B1 o A2/B2. (Il collegamento è effettuabile indifferentemente con entrambi.)

● Invertire la parte schermata di ciascun cavo di collegamento usando il terminale S soltanto quando si invertono i cavi di collegamento

●

Dopo aver completato il cablaggio, fissare saldamente con uno dei morsetti di montaggio a , quindi fissare la fascetta come mostrato in figura.

Se i cavi di

comunicazio-

ne

sono invertiti.

A1 B1A2 B2

S

Schermati

Cavo di comunicazione

(cavo M-NET)

Vite di montaggio

Fascetta per cavi

Quando i cavi di comunica­zione

Cavo di comunicazione

(cavo M-NET)

non sono invertiti.

Morsetto di
montaggio (grande)

o (medio)

Cavo di comunicazione

Vite di montaggio

Fascetta per cavi

Tagliare con le pinze sulle tacche. Accertarsi che la superficie del taglio sia
esente da bave in modo che il cavo di collegamento non venga danneggiato.

* Per impedire la penetrazione di condensa, insetti ecc., sigillare bene l'apertura con stucco.

Note

Occorre eseguire gli interventi elettrici secondo gli Standard tecnici relativi ai dispositivi elettrici e agli Standard per i cablaggi interni.

•

• Posare i cavi di collegamento e del comando a distanza il più lontano possibile dagli altri cablaggi elettrici. Una collocazione troppo ravvicinata
può causare un malfunzionamento.
In caso di collegamento al sistema M-NET e al comando a distanza MA, il collegamento è limitato a una sola unità del comando a distanza MA.

•

• Non inserire nello stesso gruppo unità City-Multi e della serie P.

• Non è possibile eseguire il test di funzionamento con il comando a distanza ME o con il controller di sistema.

Impostazione per il collegamento di M-NET

■

Se i cavi di comunicazione sono invertiti e
si utilizza il comando a distanza ME

S

Schermati

(cavo M-NET)

Comando a distanza ME

Quando i cavi di comunica­zione sono invertiti.

Morsetto di montaggio
(grande)

Vite di montaggio

Fascetta per
cavi

A1 B1A2 B2

o (medio)

Nota

Se il collegamento alla stessa
morsettiera è effettuato invertendo

i cavi, utilizzare cavi da 1,25 mm

Cavo del comando a distanza ME

Vite di

montaggio

Fascetta per
cavi

Morsetto di
montaggio
(grande)
(medio)

2

o

.

1

0

SW510 SW501

56

9. Collegamento al comando a distanza MA

N. SW Indirizzo refrigerante Commenti

SW580

Possono essere determinate le

impostazioni degli indirizzi da 0 a 15

•

Impostare su “0” l’indirizzo del refrigerante dell’unità che eroga corrente elettrica al comando a distanza MA

• Quando si controllano in gruppo due o più condizionatori da camera, impostare i diversi indirizzi
del refrigerante nell’ambito del gruppo.

*

Le lettere da A a F dell’interruttore rotante corrispondono agli indirizzi refrigerante da 10 a 15

.

Funzioni N. SW Dettagli operativi

Unità della serie
P presenti nello
stesso gruppo

SW502

OFF

ON

ON

SW502-8: OFF

• Impostare su OFF quando non sono presenti unità della serie P nello stesso gruppo.

SW502-8: ON

• Impostare su ON quando nello stesso gruppo sono presenti unità della serie P.

Funzioni N. SW Dettagli operativi

Posizione del
rilevatore della
temperatura della
stanza

SW500

ON

OFF

12345678

ON

SW500-3: OFF

• La temperatura rilevata dal sensore di temperatura di aspirazione dell’unità viene portata a
temperatura ambiente.

SW500-3: ON

• La temperatura rilevata dal sensore di temperatura del comando a distanza viene portata a
temperatura ambiente.

Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA al comando a distanza MA

■

Il condizionatore da camera può essere controllato con il comando a distanza connesso direttamente.

Unità interna

SW500

SW502

SW580

● Per il collegamento con il comando a distanza MA, collegare il cavo del comando a distanza MA a TB580. (Non polarizzato.)
Quando si controlla più di un'unità di condizionatori da camera in gruppo, invertire il cavo di collegamento a TB580 con il cavo del comando a distanza MA .

●

●

Il comando a distanza MA può controllare contemporaneamente fino a 16 unità di condizionatori da camera.

Unità

● Possono essere collegati in gruppo fino a due comandi a distanza MA.
La lunghezza del cablaggio dall'interfaccia a livello dell'indirizzo del refrigerante “0”

●
al comando a distanza MA deve essere inferiore a 10 m.

●

Per controllare il condizionatore da camera in un gruppo, la lunghezza totale del cablaggio
per il comando a distanza MA deve essere inferiore a 50 m.

Note

Prima dell’uso, prestare attenzione a regolare su OFF l’“Impostazione

•

display raffreddamento/riscaldamento automatico” sul comando a distanza
MA.
*

Per i dettagli relativi all’“Impostazione del display raffreddamento/

riscaldamento automatico”, consultare il manuale di istruzioni del comando a
distanza MA.

*

Quando l’“Impostazione display raffreddamento/riscaldamento

automatico” è su ON, il display del comando a distanza può indicare uno
stato dell’unità diverso da quello realmente operativo.

• Non è possibile avviare un test utilizzando l’apposito interruttore sul

comando a distanza MA.

• Il controllo di gruppo con unità CITY MULTI non è possibile.

Impostazione per il collegamento del comando a distanza MA

■

●Impostazione dell’indirizzo del refrigerante

Cavo del comando a distanza MA

B A

TB580

CN560

0

Interfaccia

Comando a distanza MA

Vite di
montaggio

cavi

Morsetto di
montaggio
(grande)
(medio)

Unità Interfaccia

(Indirizzo

refrigerante “3”)

Comando a
distanza MA

Unità esterna Unità esterna Più unità esterne

Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna

Unità Interfaccia

(Indirizzo

refrigerante “0”)

Comando a
distanza MA

Cavo del comando a

distanza MA

Comando a distanza MA
o unità Interfaccia

Controllo di gruppo

Unità Interfaccia

(Indirizzo

refrigerante “1”)

Note

• Impostare un indirizzo refrigerante diverso

Fascetta per

Unità Interfaccia

(Indirizzo

refrigerante “2”)

per ogni condizionatore da camera anche nel
caso sia collegata un’unità di tipo MULTI.

In caso di collegamento al sistema M-NET , se il

•
controllo di gruppo viene eseguito con il comando a
distanza MA l’impostazione di gruppo deve essere
effettuata sul lato del controller di sistema M-NET.

o

●Impostazione della posizione del rilevatore della temperatura della stanza

●

Impostazione da utilizzare quando unità diverse della serie P sono presenti nello stesso gruppo (solo per il funzionamento di gruppo con comando a distanza MA)

12345678

57

N.

Funzioni N. SW Modalità di utilizzo Dettagli operativi

1

ON/OFF
Operazioni
manuali vietate/
consentite
(Contatto a livello)

ON

ON

Marrone
Rosso
Arancio

Interruttore 1:
ON/OFF

Interruttore 2:
Operazioni manuali
vietate/consentite

•

L’unità viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 è chiuso e spenta quando il circuito è aperto.
(L’ultima operazione ha la priorità, a prescindere dalla condizione operativa di Interruttore 1.)

•

Quando il circuito di Interruttore 2 è chiuso, le operazioni manuali sono
vietate*, mentre quando è aperto le operazioni manuali sono consentite.

• Quando SW502-4 è attivato, l’apertura e la chiusura di Interruttore 1
e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso.
*

Quando le operazioni manuali sono vietate, l’operazione ON/OFF del comando a
distanza senza fili, del comando a distanza MA e del comando a distanza ME è
vietata. (È possibile il controllo tramite Interruttore 1 e il controller di sistema M-NET.)

2

ON/OFF
Operazioni
manuali vietate/
consentite
(Contatto a impulso)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrone
Rosso

Arancio

Interruttore 1:
ON/OFF

Interruttore 2:
Operazioni manuali
vietate/consentite

•

A ogni pressione di Interruttore 1 i comandi ON/OFF vengono invertiti.
(L’ultima operazione ha la priorità, a prescindere dalla condizione operativa di Interruttore 1.)

• A ogni pressione di Interruttore 2, le operazioni manuali passano da
vietate* a consentite e viceversa.
*

Quando le operazioni manuali sono vietate, l’operazione ON/OFF del comando a
distanza senza fili, del comando a distanza MA e del comando a distanza ME è
vietata. (È possibile il controllo tramite Interruttore 1 e il controller di sistema M-NET .)

3

ON/OFF
Operazioni
remote/Operazioni
manuali
(Contatto a livello)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrone
Rosso
Arancio

Interruttore 1:
ON/OFF

Interruttore 2:
Operazioni remote/
Operazioni manuali

•

L’unità viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 è chiuso e spenta quando il circuito è aperto.

•

Quando il circuito di Interruttore 2 è chiuso, solo Interruttore 1 è abilitato (operazioni
a distanza)*, quando è aperto, solo Interruttore 1 è disabilitato (operazioni manuali).

• Quando SW502-4 è attivato, l’apertura e la chiusura di Interruttore 1
e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso.
* Nelle operazioni a distanza non è possibile utilizzare l’operazione

ON/OFF da comando a distanza senza fili, comando a distanza MA,
comando a distanza ME e controller di sistema M-NET .

4

ON, OFF
(Contatto a
impulso)

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrone
Rosso

Arancio

Interruttore 1:
ON

Interruttore 2:
OFF

•

L’unità viene accesa a prescindere dal numero di pressioni di Interruttore 1.

•

L’unità viene spenta a prescindere dal numero di pressioni di Interruttore 2.
Inoltre, l’ultima operazione ha la priorità, a prescindere dalla
condizione operativa di Interruttore 1, Interruttore 2.

•

L’operazione ON/OFF dal comando a distanza senza fili, dal comando a distanza
ME, dal comando a distanza MA e dal controller di sistema M-NET è abilitata.

5

Immissione
riscaldamento/
raffreddamento
(contatto a
livello)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

Marrone
Rosso

Arancio

Interruttore 1:
ON/OFF

Interruttore 2:
Riscaldamento/
raffreddamento

•

L’unità viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 è chiuso e spenta quando il circuito è aperto.

• Il riscaldamento viene attivato quando l’interruttore 2 chiude il
circuito, il raffreddamento quando il circuito è aperto.

• Quando SW502-4 è attivato, l’apertura e la chiusura di Interruttore 1
e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso.
*

Nell’impostazione di ON/OFF del condizionatore e del riscaldamento/
raffreddamento con comando a distanza senza fili, comando a distanza
MA, comando a distanza ME, controller di sistema, interruttore1 e
interruttore2, l’ultima operazione ha la priorità.

10. Comando a distanza

N.

Funzioni N. SW Modalità di utilizzo Dettagli operativi

6

Comportamento
quando
l’operazione è
vietata.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Stato operativo del
condizionatore da camera
quando è possibile impostare
il divieto delle operazioni
manuali.

SW502-5: OFF

•

Quando le operazioni manuali sono vietate tramite Interruttore 2, lo stato
operativo rimane quello precedente al divieto delle operazioni manuali.

SW502-5: ON

• Quando le operazioni manuali sono vietate tramite Interruttore 2, il
condizionatore da camera si spegne.

7

Comportamento
quando il divieto
viene annullato.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Stato operativo del
condizionatore da camera
quando è possibile impostare
l’annullamento del divieto
delle operazioni manuali.

SW502-6: OFF

•

Quando il divieto delle operazioni manuali viene annullato tramite Interruttore 2,
lo stato operativo rimane quello precedente all’annullamento.

SW502-6: ON

• Quando il divieto delle operazioni manuali viene annullato tramite
Interruttore 2, il condizionatore da camera si accende.

Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA

■

L’interruttore di ON/OFF consente di accendere/spegnere il condizionatore da camera, di vietare/consentire l’immissione
di operazioni manuali o di immettere comandi per il riscaldamento/raffreddamento.o l’immissione di.

Unità interna

●

Collegare CN591 a Interruttore 1 e Interruttore 2 come mostrato nella figura precedente.

● Collegare il cavo (a 3 poli) fornito in dotazione al connettore CN591
sull'unità Interfaccia.
Collegare il cavo (a 3 poli) fornito in dotazione al cavo di collegamento

●
nell'interfaccia come illustrato nella figura a destra.

●

La lunghezza del cablaggio dall'interfaccia a Interruttore 1 e Interruttore 2 deve essere inferiore a 50 m.

●

Procurare e cablare a livello locale il componente del comando a distanza compresi gli interruttori.

●

Per ciascuno schema di collegamento, consultare “Impostazione per l'utilizzo del comando a distanza”.

* Per l'utilizzo di un timer a scheda magnetica/monete, effettuare i collegamenti mostrati

nella figura a destra.

Impostazione per l'utilizzo del comando a distanza (scegliere un'opzione da 1 a 5 e impostare.)

■

*Impostare i NN. 1, 6, e 7 quando si utilizza il timer a scheda magnetica/monete.

Unità Interfaccia

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Rosso

Arancio

Marrone

1
2

3

CN591

Interruttore 1, Interruttore 2
(utilizzabili con CC 12 V, da 0,5 a 2,0 mA)

Interruttore 1

Interruttore 2

Fascetta per cavi

Collegamento del timer a scheda magnetica/monete

Unità interna

Cavo del segnale

Unità Interfaccia

SW500

SW502

Cavo

CN591

3 2 1

Marrone

CN560

Rosso

Arancio

(Timer a scheda magnetica/monete)

Collegare all'unità
Interfaccia

Isolare

Interruttore 2

12345678

SW502

12345678

Impostazione del funzionamento (valida solo per N. 1 e N. 2. Le 2 funzioni seguenti possono essere utilizzate contemporaneamente.)

■

58

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Impostazione dell'uscita del segnale

Funzioni N. SW Dettagli operativi

ON/OFF,
uscita Errore/
Funzionamento
normale

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

•

Il relè 1 è attivo quando il condizionatore da camera è acceso e disattivato quando il condizionatore è spento.

•

Il relè 2 è attivato quando il condizionatore da camera è in stato di errore e disattivato quando il condizionatore funziona normalmente.

SW502-1: ON

• Il comportamento dei relè 1 e 2 è l’inverso di quanto descritto sopra.

ON/OFF, uscita
comando
riscaldatore

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

•

Il relè 1 è attivo quando il condizionatore da camera è acceso e disattivato quando il condizionatore è spento.

•

Quando il condizionatore è attivato in modalità riscaldamento (riscaldamento automatico) e la temperatura

della stanza si abbassa di 4,5 ºF (2,5 ºC) rispetto alla temperatura impostata, il relè 2 (riscaldatore) si attiva.
Quando il condizionatore è attivato in modalità diversa dal riscaldamento (riscaldamento automatico) o è impostato su
OFF , oppure quando la temperatura della stanza è superiore alla temperatura impostata, il relè 2 (riscaldatore) si disattiva.

SW502-1: ON

• Il comportamento dei relè 1 e 2 è l’inverso di quanto descritto sopra.

ON/OFF, uscita
comando
umidificatore

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

•

Il relè 1 è attivo quando il condizionatore da camera è acceso e disattivato quando il condizionatore è spento.

•

Quando il condizionatore è attivato in modalità riscaldamento (riscaldamento automatico), il relè 2 (umidificatore)

si attiva. Quando il condizionatore è attivato in modalità diversa dal riscaldamento (riscaldamento automatico)
o è impostato su OFF , il relè 2 (umidificatore) si disattiva.

SW502-1: ON

• Il comportamento dei relè 1 e 2 è l’inverso di quanto descritto sopra.

Comando
riscaldatore,
uscita comando
umidificatore

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Quando il condizionatore è attivato in modalità riscaldamento (riscaldamento automatico) e la
temperatura della stanza si abbassa di 4,5 ºF (2,5 ºC) rispetto alla temperatura impostata, il relè 1
(riscaldatore) si attiva.
Quando il condizionatore è attivato in modalità diversa dal riscaldamento (riscaldamento automa­tico) o è impostato su OFF, oppure quando la temperatura della stanza è superiore alla temperatura
impostata, il relè 1 (riscaldatore) si disattiva.

• Quando il condizionatore è attivato in modalità riscaldamento (riscaldamento automatico), il relè 2
(umidificatore) si attiva. Quando il condizionatore è attivato in modalità diversa dal riscaldamento
(riscaldamento automatico) o è impostato su OFF, il relè 2 (umidificatore) si disattiva.

SW502-1: ON

• Il comportamento dei relè 1 e 2 è l’inverso di quanto descritto sopra.

Collegamento dell'Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA

■

Ciascun relè può essere attivato/disattivato mediante sincronizzazione con l’impostazione su ON/OFF del condizionatore, del riscaldatore, dell’umidificatore e lo stato di
errore/funzionamento normale.

Unità interna

Usare un cavo da almeno 0,5 mm2.
Il cavo deve essere inseribile in TB530 e deve consentire l'alimentazione di corrente CC 12 V.

Note

• Il terminale di alimentazione TB530 è polarizzato, pertanto è necessario verificare la polarità dei terminali prima del collegamento.

• Non collegare l’alimentazione CC a 12 V a TB571.

•

Verificare la polarità se si utilizza un relè con diodo incorporato. C di TB571 corrisponde al polo positivo +, mentre R1 e R2 corrispondono al polo negativo .

Unità Interfaccia

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Grigio)

CN560

C

–

TB530

(Azzurro)

+

Alimenta-

–

zione CC

12 V

+

Alimentazione CC: CC 12 V (+10%, -0%) almeno 5 W. Utilizzare una
fonte di alimentazione con doppio isolamento o isolamento rinforzato.

● Per TB571 e TB530, inserire il cavo dopo avere inserito il cacciavite piatto nel terminale.

●

Il cavo elettrico per TB571 e TB530 deve avere le caratteristiche seguenti. Cavo multipolare: 0,3 mm2 - 1,25 mm2 Cavo unipolare: ø da 0,4 mm a 1,2 mm

● La sezione del cavo elettrico da spellare per TB571 e TB530 è compresa tra 7 mm e 10 mm.

● La lunghezza del cablaggio dall'interfaccia al relè 1 e al relè 2 deve essere inferiore a 50 m.

Impostazione per l'utilizzo dell'uscita del segnale di stato

■

12345678

R2

Relè 2

Relè 1, 2:

R1

(tensione della serpentina pari a CC
12 V 75 mA o inferiore.) Utilizzare
relè con isolamento rinforzato.

Relè 1

Non inserire più di un cavo di
collegamento in ciascun terminale
di TB571 e TB530.

Cacciavite

Terminale

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

59

12. Accensione/spegnimento con alimentazione

Funzioni N. SW Dettagli operativi

Accensione/
spegnimento con
alimentazione

12345678

ON

SW500

ON

OFF

SW500-2: OFF

• Al ripristino dell’alimentazione, il condizionatore da camera riprende il funzionamento nella condi­zione precedente. Quando la funzione AUTO RESTART non è impostata, il condizionatore rimane
spento.

SW500-2: ON

• Il condizionatore da camera si accende quando l’alimentazione viene erogata.

Funzioni N. SW Dettagli operativi

Monitoraggio
dello stato dell’
interfaccia

SW500

ON

OFF

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (arancio): se lampeggiante a intervalli di circa 1 secondo, l’unità Interfaccia comunica
normalmente con il condizionatore da camera. Quando la spia è spenta,
l’unità Interfaccia non comunica normalmente con il condizionatore.

● LE502 (rosso): se lampeggiante a intervalli di circa 1 minuto, l’unità Interfaccia comunica

normalmente con il controller M-NET. Quando la spia è spenta, l’unità
Interfaccia non comunica normalmente con il controller M-NET.

SW500-7: ON

● LE501 (arancio): se lampeggiante a intervalli di circa 10 secondi, l’unità Interfaccia comunica
normalmente con il comando a distanza MA. Quando la spia è spenta,
l’unità Interfaccia non comunica normalmente con il comando a distanza
MA.

● LE502 (rosso): spento

* LE581 (arancio): visualizza lo stato seguente, a prescindere che SW500-7 sia su On su Off.

●

Se acceso, l’alimentazione viene erogata al comando a distanza MA dall’unità Interfaccia .
Se spento, l’alimentazione non viene erogata.

Il condizionatore da camera si accende quando l'alimentazione viene erogata.

● Al primo utilizzo, impostare lo stato operativo desiderato con il comando a distanza e lasciare spenta l'unità per 1 minuto.
* In caso di inutilizzo per un periodo prolungato, è necessario reimpostare lo stato operativo desiderato con il comando a distanza.

Unità interna

Unità Interfaccia

SW500

CN560

Note

● La funzione di accensione/spegnimento con alimentazione non
è utilizzabile quando sono collegate più unità esterne.

●

In caso di accensione di due o più condizionatori da camera tramite la

funzione di accensione/spegnimento con alimentazione, impostare il sistema
in modo che i condizionatori non siano ripristinati contemporaneamente. (Per
evitare un accumulo eccessivo di corrente, avviarli in sequenza.)

Impostazione per l'utilizzo dell'Accensione/spegnimento con alimentazione

13. Monitoraggio dello stato dell'interfaccia

È possibile controllare l’unità Interfaccia tramite la spia LED
sulla scheda dell’unità Interfaccia

.

Unità interna

SW500

LE501

Unità Interfaccia

LE581

LE502

CN560

● Utilizzare la tabella seguente per controllare le comunicazioni. Se le comunicazioni non possono avere luogo normalmente, controllare che il cavo
di comunicazione corrispondente non sia scollegato dal connettore o dalla morsettiera.

12345678

60

Lato unità interna

Tensione in entrata 12 V

Assorbimento 1,8 W
Corrente in entrata 0,15 A

Lato unità di
alimentazione

Tensione in entrata 12 V
Assorbimento 4,8 W
Corrente in entrata 0,4 A

14. Montaggio dell'unità Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA

Note

•

L’unità Interfaccia

• Il dispositivo non funziona correttamente se il si prolunga il cavo di collegamento (a 5 poli); pertanto tale cavo non deve essere prolungato.

• Fissare saldamente l’unità interfaccia

deve essere posizionata in un luogo in cui il cavo di collegamento (a 5 poli) dell’unità Interfaccia

a un pilastro o a una parete usando almeno 2 viti .

possa raggiungere un’unità interna.

Collegare qui il cavo di collegamento (a 5 poli) dell'unità interfaccia

nello spazio della conduttura presente dietro il condizionatore.
Se il cavo di collegamento (a 5 poli) risulta allentato in qualche punto, utilizzare un dispositivo di fissaggio per tenerlo in posizione.

Montaggio diretto a parete

■

Fissare la scatola dell’unità

alla parete usando le viti di

montaggio

.

Almeno
40 mm

Se si monta l’unità Interfaccia al di sopra di
un’unità interna, occorre collocarla ad almeno
40 mm di distanza da tale unità per consentire
la rimozione delle griglie del soffitto.

Interfaccia

Viti di montaggio dell'unità
Interfaccia

Vite di montaggio .

. Conservare il cavo di collegamento (a 5 poli) supplementare

Montaggio dell'unità Interfaccia incassata nel soffitto

■

Quando si monta l’unità Interfaccia
soffitto o in una parete, installare uno sportello di
accesso per agevolare la manutenzione.

Unità Interfaccia

Materiale

.

isolante

* Quando si fissa l’unità Interfaccia utilizzando un

materiale isolante
ubicazione nella quale non può cadere.

, assicurarsi di fissarla in una

incassata nel

15. Note sull’utilizzo

Le seguenti informazioni relative ai comandi devono essere spiegate in dettaglio e fornite agli utenti del presente dispositivo. (Si prega di fornire
queste informazioni all’utente dopo aver completato l’installazione.)

Questa unità Interfaccia
restrizioni derivanti dalle differenze funzionali tra i condizionatori da camera e i condizionatori monoblocco.

1. Quando si aziona il sistema utilizzando un controller di sistema, un comando a distanza MA o un comando a distanza ME, queste operazioni non

compaiono sul display del comando a distanza senza fili.

2.

Quando si imposta la modalità di deumidificazione con il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera, sul display viene visualizzato “Dry”,
perché non è presente una modalità corrispondente alla deumidificazione sul comando a distanza MA, sul comando a distanza ME e sul controller di sistema.

3. Dal momento che l’intervallo di temperatura dei condizionatori da camera è più ampio di quello del controller di sistema, del comando a distanza

MA o del comando a distanza ME, quando il condizionatore da camera viene impostato su una temperatura inferiore a 17°C o superiore a 30°C,
sul display della temperatura del controller di sistema, del comando a distanza MA o del comando a distanza ME verrà visualizzata la temperatura
minima o massima che può essere impostata. (Ad esempio, anche se il condizionatore da camera è impostato per raffreddare una stanza a 16°C,
il display del controller di sistema, del comando a distanza MA o del comando a distanza ME può indicare “17°C”.)

4.

Le operazioni del timer devono essere impostate utilizzando esclusivamente il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera o con il controller di
sistema, il comando a distanza MA o il comando a distanza ME. Se si utilizzano entrambi per impostare il timer alla stessa ora, il timer non funzionerà correttamente.

5. Quando si imposta “Operazioni manuali vietate” (ON/OFF, impostazione della temperatura, modalità di funzionamento) con il controller di sistema,

l'operazione corrispondente mediante il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera non viene accettata, ma viene rispecchiata
l'operazione consentita. Durante l'operazione viene emesso un segnale acustico per confermare la ricezione.

6. Una parte delle funzioni, tra cui l'operazione di direzionamento del flusso d'aria orizzontale, non è utilizzabile con il comando a distanza ME, il

controller di sistema e il comando a distanza MA.

gestisce i condizionatori da camera utilizzando i controlli di un condizionatore City-Multi o della serie P, ma vi sono alcune

16. Specifiche

61

Περιεχόμενα

1. Οδηγίες ασφάλειας ........................................................... 62

2. Πριν από την εγκατάσταση ...............................................63

3. Λειτουργία και ηλεκτρική καλωδίωση κάθε μέρους της

διεπαφής ..........................................................................63

4. Στοιχεία διακόπτη Dip ....................................................... 64

5. Εξαρτήματα.......................................................................64

6. Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ σε

κλιματιστικό δωματίου ...................................................... 65

7. Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ με κάθε

σύστημα (Για λεπτομέρειες σχετικά με το κάθε σύστημα,

ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.) .................... 65

8. Σύνδεση με το σύστημα M-NET

9. Σύνδεση με τηλεχειριστήριο ΜΑ .....................................67

10. Τηλεχειριστήριο ............................................................... 68

11. Ρύθμιση εξόδου σήματος ................................................ 69

12. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με παροχή

τροφοδοσίας ..................................................................70

13. Παρακολούθηση κατάστασης διεπαφής ......................... 70

14. Στερέωση της Μονάδας Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ

ΕΛΕΓΧΟΥ .......................................................................71

15. Σημειώσεις όσον αφορά τη χρήση.................................. 71

16. Προδιαγραφές ................................................................ 71

Σχετικά με τη διεπαφή ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

● Κάποια κλιματιστικά δεν μπορούν να συνδεθούν στη διεπαφή.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν προσπαθήσετε να το συνδέσετε.

1. Οδηγίες ασφαλείας

●

Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

●

Σε αυτό το εγχειρίδιο περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε όλες τις οδηγίες.

●Αφού εγκαταστήσετε τη διεπαφή, θέστε το παρόν εγχειρίδιο
εγκατάστασης στη διάθεση του χρήστη. Ζητήστε από τους χρήστες
να το φυλάσσουν μαζί με το εγχειρίδιο οδηγιών και την εγγύηση του
κλιματιστικού δωματίου, σε ασφαλές σημείο.

Προειδοποίηση

(Ο λανθασμένος χειρισμός μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής βλάβης ή του θανάτου.)

■ Οι χρήστες δεν πρέπει να εγκαθιστούν μόνοι τους τη Διεπαφή.

Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία
ή υλική ζημιά/διαρροές νερού, σε περίπτωση πτώσης της μονάδας
Διεπαφής. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε
τη συσκευή ή εξειδικευμένο τεχνικ

■ Η Διεπαφή πρέπει να εγκαθίσταται με ασφάλεια
σύμφωνα με τις εσωκλειόμενες οδηγίες εγκατάστασης.

Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία
ή υλική ζημιά, σε περίπτωση πτώσης της μονάδας Διεπαφής.

■ Η μονάδα πρέπει να τοποθετείται σε θέση όπου το βάρος της είναι
ανεκτό.

Σε περίπτ
είναι ανεκτό, η μονάδα Διεπαφής μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
υλική ζημιά.

■ Στερεώστε με τέτοιο τρόπο ώστε εξωτερικές δυνάμεις της
καλωδίωσης και τάσεις να μην ασκούνται στην τερματική σύνδεση.

Η λανθασμένη σύνδεση και στερέωση ενδέχεται να προκ
έκκληση θερμότητας, καπνού, ή πυρκαγιά.

■ Τοποθετήστε σωστά το κάλυμμα στη μονάδα Διεπαφής.

Εάν το κάλυμμα της μονάδας Διεπαφής δεν τοποθετηθεί σωστά,
ενδέχεται να εισχωρήσει σκόνη ή νερό, με αποτέλεσμα πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.

■ Η μονάδα Διεπαφής δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε
τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος.

Η σύνδεση σε μεγαλ
προκαλέσει ζημιά ή πυρκαγιά.

ωση εγκατάστασης σε σημείο όπου το βάρος της μονάδας δεν

ύτερη από την ονομαστική τάση ενδέχεται να

ό εγκατάστασης.

αλέσει θραύση,

■ Για την εγκατάσταση πρέπει να χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα
Mitsubishi ή όποια άλλα υποδεικνυόμενα εξαρτήματα.

Λανθασμένο εξάρτημα ενδέχεται να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία
ή υλική ζημιά/διαρροές νερού, σε περίπτωση πτώσης της μονάδας
Διεπαφής.

Ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από

■
εξουσιοδοτημένο προσωπικό, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
και τις οδηγίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Ανεπαρκής χωρητικότητα του κυκλώματος ή λανθασμένη εγκατάσταση
ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τ
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

■
με τις συσκευές.

■

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το τμήμα 15 των κανονισμών FCC. Η
λειτουργία της υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

(1) Η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές, και
(2) η συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή δεχθεί,

συμπεριλαμβανομένων παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν
ανεπιθύμητη λειτουργία.

■ Αυτή η ψηφιακή συσκευή κλάσης Β συμμορφώνεται με το Καναδικό
κανονισμό ICES-003.

..................................... 66

ους.

(Ο λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να έχει συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων τραυματισμού ή ζημιάς στην οικία.)

■ Για την αποφυγή ζημιάς από στατικό ηλεκτρισμό, αγγίξτε ένα
κοντινό μεταλλικό αντικείμενο για την αποφόρτιση του στατικού
ηλεκτρισμού πριν αγγίξετε τη μονάδα Διεπαφής.

Ο στατικός ηλεκτρισμός από το ανθρώπινο σώμα ενδέχεται να
προκαλέσει ζημιά στη μονάδα Διεπαφής.

■ Μην εγκ

■ Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα Διεπαφής σε σημεία με απευθείας

αταστήσετε τη μονάδα Διεπαφής σε σημείο με πολλούς

υδρατμούς, όπως σε μπάνιο.

Αποφύγετε σημεία που βρέχονται με νερό ή σημεία όπου εμφανίζεται
υγροποίηση στους τοίχους. Η εγκατάσταση σε τέτοια σημεία ενδέχεται να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ζημιά.

ηλιακή ακτινοβολία ή όπο
40ºC ή περισσότερο ή 0ºC ή λιγότερο.

υ η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

62

Προσοχή

Η απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και η υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία
περιβάλλοντος ενδέχεται να προκαλέσει στη μονάδα Διεπαφής αλλοίωση
σχήματος ή ζημιά.

■ Μην χρησιμοποιείτε σε ειδικά περιβάλλοντα.

Η χρήση σε μέρη με πολύ λάδι (συμπεριλαμβανομένου λαδιού μηχανής),
ατμό ή θειικά αέρια ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή μείωση στη
λειτουργικότητα και ζημιά σε εξαρτήματα.

■ Διακόψτε τη τροφοδοσία συνδεδεμένου εξοπλισμού όταν
πραγματοποιείτε εργασίες κατασκευής ή καλωδίωσης.

Η μη διακοπή της τροφοδοσίας του συνδεδεμένου εξοπλισμού ενδέχεται
να προκαλέσει δυσλειτουργία ή ζημιά της μονάδας Διεπαφής ή του
συνδεδεμένου εξοπλισμού.

2. Πριν από την εγκατάσταση

LED για έλεγχο της επικοινωνίας
με το συνδεδεμένο εξοπλισμό
*Ανατρέξτε στην ενότητα 13 “Παρακολούθηση

κατάστασης Διεπαφής” για λεπτομέρειες.

Χρήση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.

■Λειτουργίες
Σύνδεση με το σύστημα M-NET (Fig. 2-1)

Είναι δυνατή η διαχείριση του κλιματιστικού δωματίου από κεντρικό σημείο ή ανεξάρτητα από το χειριστήριο συστήματος με τη χρήση του ελέγχου επικοινωνιών Μ-ΝΕΤ.

Χρησιμοποιείται ως ενσύρματο τηλεχειριστήριο (Fig. 2-2)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο MA σαν ενσύρματο τηλεχειριστήριο.

Τηλεχειριστήριο (Fig. 2-3)

Τα σήματα επαφής επιτρέπουν το ON/OFF της απαγόρευσης/ενεργοποίησης λειτουργίας και θέρμανσης/ψύξης.

Έξοδος ένδειξης κατάστασης (Fig. 2-4)

Εξάγονται σήματα ON/OFF, σφάλμα/κανονική λειτουργία, ON/OFF θέρμανσης και ON/OFF υγραντήρα.

■Παράδειγμα διαμόρφωσης συστήματος

8 2

1

4

5

2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Χειριστήριο συστήματος,

1

κτλ.

Διεπαφή ΣΥΣΤΗΜΑ

2

ΕΛΕΓΧΟΥ

Εσωτερική Μονάδα

3

Τ

ηλεχειριστήριο MA

4

9

Fig. 2-4

3

Σημείο επαφής

5

Ρελέ

6

Πηνίο

7

Μονάδα τροφοδοσίας

8

ρεύματος για τη γραμμή
μεταφοράς M-NET

Εξωτερική τροφοδοσία

9

ρεύματος για DC12V

3. Λειτουργία και ηλεκτρική καλωδίωση κάθε μέρους της διεπαφής

Εσωτερική μονάδα

Για χρήση του κεντρικού
χειρισμού με M-NET

Χειριστήριο συστήματος MELANS

Για χρήση τηλεχειριστηρίου MA

Τηλεχειριστήριο MA

Κατάσταση της εξόδου
κλιματιστικού δωματίου

Στοιχεία ρελέ, όπως θέρμανση
και υγραντήρας, κτλ. που
συνδέονται στο ρελέ.

Τροφοδοσία

DC (12V)

Προς CN105

Διακόπτης ρύθμισης λειτουργίας Α
*Ανατρέξτε στην ενότητα 4 “Στοιχεία

διακόπτη Dip” για λεπτομέρειες.

Διακόπτης ρύθμισης λειτουργίας B
*Ανατρέξτε στην ενότητα 4 “Στοιχεία

διακόπτη Dip” για λεπτομέρειες.

LED για έλεγχο της επικοινωνίας
με το συνδεδεμένο εξοπλισμό
*Ανατρέξτε στην ενότητα 13 “Παρακολούθηση

κατάστασης διεπαφής” για λεπτομέρειες.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON

ON

(Πορτοκαλί)

Διακόπτης ρύθμισης διεύθυνσης M-NEΤ
*Ανατρέξτε στην ενότητα 8 “Σύνδεση

με σύστημα Μ-ΝΕΤ” για λεπτομέρειες.

12345678

12345678

(Κόκκινο)

LE501

LE502

SW500

SW502

00

SW501 SW510

TB521

S

0

MA

M-Net

SW580

Διακόπτης ρύθμισης διεύθυνσης ψύξης
*Ανατρέξτε στην ενότητα 9 “Σύνδεση με

τηλεχειριστήριο ΜΑ” για λεπτομέρειες.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Πορτοκαλί)

LE581

CN560

(Λευκό)

TB571 TB530

(Γκρι)

-

(Γαλάζιο)

CN591

(Λευκό)

+

Κάρτα-κλειδί, χρονοδιακόπτης
κερματοδέκτης, κτλ.

Για την εισαγωγή σήματος
ελέγχου και τον απομακρυσμένο
έλεγχο κλιματιστικού δωματίου

63

4. Στοιχεία διακόπτη Dip

Λειτουργίες

Αριθμός SW

Λειτουργίες OFF (Ρύθμιση εργοστασίου)ON

Ανατρέξτε στην

ενότητα

Ρύθμιση
λειτουργίας
Διακόπτης Α

SW500-1 Δεν χρησιμοποιείται — (Θέση OFF) — —
SW500-2

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση με παροχή
τροφοδοσίας

Μη διαθέσιμη Διαθέσιμη 12

SW500-3

Ανιχνευτής θερμοκρασίας δωματίου

Εσωτερική μονάδα Τηλεχειριστήριο MA 9

SW500-4

Ρύθμιση εξόδουΡύθμιση εξ

όδου

Εναλλαγή εξόδου ON/OFF, σφάλμα/κανονική λειτουργία, ON/OFF θέρμανσης και Εναλλαγή εξόδου ON/OFF, σφάλμα/κανονική λειτουργία, ON/OFF θέρμανσης και

ON/OFF υγραντήραON/OFF υγραντήρα

11

SW500-5
SW500-6 Ρύθμιση εισόδου

Είσοδος ON/OFF και απαγόρευσης/
ενεργοποίησης λειτουργίας

Είσοδος ON/OFF κα θέρμανσης/ψύξης 10

SW500-7

Διακόπτης εμφάνισης
κατάστασης διεπαφής

LE501: Επιβεβαίωση επικοινωνιών με

την εσωτερική μονάδα

LE502:

Επιβεβαίωση επικοινωνιών με M-NET

LE581:

Επιβεβαίωση παροχής τροφοδοσίας
σε τηλεχειριστήριο ΜΑ

LE501: Επιβεβαίωση επικοινωνιών με

τηλεχειριστήριο ΜΑ

LE502: Κατηργημένο
LE581:

Επιβεβαίωση παροχής τροφοδοσίας
σε τηλεχειριστήριο ΜΑ

13

SW500-8 Δεν χρησιμοποιείται — (Θέση OFF) — —

Ρύθμιση
λειτουργίας
Διακόπτης B

SW502-1 Διακόπτης εξόδου

Έξοδος DC12V κατά το χειρισμό ή σε
σφάλμα, κτλ.

Έξοδος DC12V κατά την διακοπή ή την
κανονική λειτουργία, κτλ

11

SW502-2 Λειτουργία εισόδου Επαφή επίπεδου σήματος Επαφή σήματος παλμού 10
SW502-3

Ρύθμιση εύρους μη
επιτρεπόμενων λειτουργιών
βάσει σημείου επαφής

Χειριστήριο συστήματος M-NET
Επιτρέπεται λειτουργία ON/OFF

Απαγορεύεται η λειτουργία ON/OFF
του χειριστηρίου συστήματος M-NET

10

SW502-4

Διακόπτης
εισόδου

Λειτουργία εισόδου
κατά την επαφή
επίπεδου σήματος

Δεν επιτρέπεται η λειτουργία ή ο χειρισμός
της συσκευής, κτλ βραχυκυκλώνοντας
την επαφή επίπεδου σήματος

Δεν επιτρέπεται η λειτουργία ή ο
χειρισμός της συσκευής, κτλ με
άνοιγμα της επαφής επίπεδου σήματος

10

Λειτουργία εισόδου
κατά την επαφή
σήματος παλμού

Το ON/OFF εναλλάσσεται με την πίεση
επαφής σήματος παλμού

ON ή OFF ανεξάρτητα από τις φορές
που πιέζεται η επαφή σήματος παλμού

SW502-5

Συμπεριφορά όταν η
λειτουργία βάσει σημείου
επαφής δεν επιτρέπεται

Κατάσταση πριν από την απαγόρευση
λειτουργίας με σημείο επαφής

Διακοπή λειτουργίας κλιματιστικού 10

SW502-6

Συμπεριφορά όταν παύει να ισχύει
η απαγόρευση λειτουργίας βάσει
σημείου επαφής

Κατάσταση πριν από την ακύρωση της
απαγόρευσης λειτουργίας με σημείο
επαφής

Λειτουργία κλιματιστικού 10

SW502-7 Δεν χρησιμοποιείται — (Θέση OFF) — —

SW502-8

Ρύθμιση όταν η σειρά P Ρύθμιση όταν η σειρά P
συνδυάζεται στην ίδια συνδυάζεται στην ίδια
ομάδα (μόνο όταν εκτελείται ομάδα (μόνο όταν εκτελείται
λειτουργία ομάδας με τη χρήση λειτουργία ομάδας με τη χρήση
του τηλεχειριστηρίου ΜΑ)του τηλεχειριστηρίου ΜΑ)

Χωρίς συνδυασμό Με συνδυασμό 9

Αντικείμενα που θα πρέπει να είναι προετοιμασμένα στο σημείο εγκατάστασης

Καλώδιο επικοινωνίας

M-NET

Θωρακισμένα καλώδια 2 κλώνων CVVS/CPEVS,1,25mm2 ή περισσότερο.*

• Κατά τη σταυροειδή σύνδεση με το ίδιο τερματικό κουτί, χρησιμοποιείται 1,25mm

2

.
CPEVS: Θωρακισμένο καλώδιο επικοινωνίας με μόνωση PE και περίβλημα PVC
CVVS: Θωρακισμένο καλώδιο ελέγχου με μόνωση PVC και περίβλημα PVC
PE: Πολυαιθυλένιο PVC: Πολυβινυλοχλωρίδιο

Καλώδιο τηλεχειριστηρίου
(για σύνδεση με το

Τηλεχειριστήριο ME)

θωρακισμένα καλώδια 2 κλώνων CVVS/CPEVS*

• Όταν η απόσταση από τη μονάδα διεπαφής

είναι μικρότερη από 10m: 0,3mm2 ή περισσότερο.*

• Όταν η απόσταση από τη μονάδα διεπαφής

δεν είναι μικρότερη από 10m: 1,25mm2 ή περισσότερο.*

Καλώδιο τηλεχειριστηρίου
(Για σύνδεση με το

Τηλεχειριστήριο MA)

Περίβλημα καλωδίου 2 κλώνων 0,3mm2 έως 1,25mm2*

Καλώδιο σήματος
(χρησιμοποιείται και
ως καλώδιο προέκτασης)

Περίβλημα καλωδίου 0,3mm2 ή περισσότερο.*

• Όταν υπάρχει τηλεχειριστήριο: Το καλώδιο επέκτασης καλωδίων

• Όταν υπάρχει έξοδος σήματος κατάστασης: Το καλώδιο για σύνδεση ρελέ, ή το καλώδιο για τροφοδοσία DC

Σχετικά εξαρτήματα
πωλούνται ξεχωριστά

Προετοιμάστε τον απαραίτητο αριθμό των εξαρτημάτων που πωλούνται ξεχωριστά, όπως απαιτείται για το σύστημά σας.

Accessory

Μονάδα διεπαφής [με καλώδιο
σύνδεσης (5 κλώνων)]

1

Σφιγκτήρες στερέωσης
καλωδίου (μεσαίοι)

4

Σύνδεσμοι (για ένωση των
καλωδίων)

5

Βίδες στερέωσης 3,5×12

2

Σφιγκτήρες στερέωσης
καλωδίου (μεγάλοι)

3 Καλώδια (3 κλώνων) 1

Υλικό απορρόφησης
κραδασμών

(με αυτοκόλλητο)

1

Βίδες στερέωσης 3,5 × 12 ,

και (Χρησιμοποιήστε τις για

να συνδέσετε τους σφιγκτήρες στη
μονάδα διεπαφής)

4

Βίδες στερέωσης
4 × 10 (Χρησιμοποιήστε τις

για να προσαρμόσετε κοντά
στο κλιματιστικό)

1

Σφιγκτήρες στερέωσης
καλωδίου (μικροί)

2 Σύνδεσμοι καλωδίων 9

Βίδες στερέωσης 4 × 16
(Χρησιμοποιήστε τις όταν
συνδέετε τα εξαρτήματα του
κλιματιστικού)

1

5. Εξαρτήματα

64

* Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε καλώδιο με επιπρόσθετη μόνωση.
Χρησιμοποιήστε καλώδια που έχουν μόνωση περισσότερο από τη ΜΕΓΙΣΤΗ τάση.

Η ΜΕΓΙΣΤΗ τάση ορίζεται σύμφωνα με το νόμο της χώρας όπου χρησιμοποιείται η διεπαφή.

6. Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ σε κλιματιστικό δωματίου

● Συνδέστε τη μονάδα διεπαφής και τον εσωτερικό πίνακα ελέγχου κλιματιστικού δωματίου χρησιμοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων)
που συνοδεύει τη διεπαφή

Κλιματιστικό δωματίου

Εσωτερικός
πίνακας
ελέγχου

●

Το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) που είναι συνδεδεμένο σε κλιματιστικό δωματίου θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο ανάλογα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης του κλιματιστικού δωματίου.

Σημειώσεις

•

Η επέκταση ή η μείωση του μήκους του καλωδίου σύνδεσης (5 κλώνων) που εξέρχεται από τη μονάδα διεπαφής

προκαλεί τη δυσλειτουργία της. Επίσης, διατηρήστε το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) όσο το δυνατόν πιο

μακριά από τα ηλεκτρικά καλώδια και το καλώδιο της γείωσης. Μην δένετε τα καλώδια μεταξύ τους.

• Για την αποφυγή ζημιάς στον πίνακα από στατικό ηλεκτρισμό, πάντα να απομακρύνετε το στατικό
ηλεκτρισμό πριν από την πραγματοποίηση εργασίας.

CN105
(CN92)

Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) που συνοδεύει
τη μονάδα διεπαφής
εσωτερικό πίνακα ελέγχου του κλιματιστικού δωματίου.

.

Λεπτό τμήμα καλωδίου σύνδεσης

Βεβαιωθείτε ότι συνδέσατε και μονώσατε
το καλώδιο έτσι ώστε να μην έρχεται ο
πελάτης σε επαφή με αυτό.

με την επαφή CN105 στον

Παχύ τμήμα καλωδίου
σύνδεσης

Μονάδα διεπαφής

Σύνδεση

επαφής

Προειδοποίηση

Στερεώστε καλά το
καλώδιο σύνδεσης
στο ανάλογο σημείο.
Διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή δυσλειτουργία.

7. Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ με κάθε σύστημα

(Για λεπτομέρειες σχετικά με το κάθε σύστημα, ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.)

●

Βιδώστε το σφιγκτήρα στερέωσης καλωδίου ~ ανάλογα με το πάχος του καλωδίου
σύνδεσης που χρησιμοποιείται σε κάθε σύστημα. Σφίξτε τον σύνδεσμο καλωδίου
φαίνεται στο σχήμα για να αποφευχθεί ανεπιθύμητη μετακίνηση του καλωδίου σύνδεσης

Βίδα

Σφιγκτήρες στερέωσης καλωδίου

~

Το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) που είναι συνδεδεμένο σε κλιματιστικό δωματίου

●

όπως

θα πρέπει να είναι στερεωμένο στο κλιματιστικό δωματίου ή κοντά σε αυτό.

.

Εάν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι βίδες για τη στερέωση καλωδίου
του κλιματιστικού δωματίου, αντικαταστήστε με βίδες στερέωσης

.

Βίδα

Καλώδιο σύνδεσης
για το κάθε σύστημα

Σύνδεσμος καλωδίου

Σημειώσεις

• Εάν το καλώδιο σύνδεσης δεν στερεωθεί καλά, η επαφή ενδέχεται να αποσυνδεθεί, να
σπάσει ή να δυσλειτουργεί.

• Ο διακόπτης dip (SW500, SW502) και ο περιστροφικός διακόπτης (SW501, SW510,
SW580) στην μονάδα διεπαφής

● Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις για το διακόπτη dip της μονάδας διεπαφής (SW500, SW502) και τον περιστροφικό διακόπτη (SW501, SW510,
SW580) πριν από την ενεργοποίηση.

δεν λειτουργούν εάν δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά.

Σφιγκτήρας
στερέωσης καλωδίου

Στερέωση καλωδίου

Βίδα

Καλώδιο σύνδεσης
(5 κλώνων)

Σφιγκτήρας
στερέωσης
καλωδίου

65

8. Σύνδεση με σύστημα M-NET

Αριθμός SW Διεύθυνση Σχόλια

SW510
SW501

Διεύθυνση Μ-ΝΕΤ

Θέση 10 Θέση 1

Ο SW510 ορίζει τη θέση 10 της διεύθυνσης και ο SW501 ορίζει τη θέση 1 της διεύθυνσης. (Η ρύθμιση
διεύθυνσης μπορεί να οριστεί από 01 ~ 50.)
Για παράδειγμα, για να οριστεί η μονάδα στη διεύθυνση 25, ρυθμίστε τον SW510 στο “2” και τον

SW501 στο “5”.
* Το σχήμα στα αριστερά είναι για τη διεύθυνση 1.

SW580

SW580

Διεύθυνση ψυκτικού

Όταν δεν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο ΜΑ, ρυθμίστε τη διεύθυνση ψυκτικού (SW580) σε “1”.

Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ με το καλώδιο M-NET

■

Είναι δυνατή η διαχείριση του κλιματιστικού δωματίου από κεντρικό σημείο ή ανεξάρτητα από το χειριστήριο συστήματος με τη χρήση του ελέγχου επικοινωνιών Μ-ΝΕΤ.

Εσωτερική μονάδα

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Τροφοδοτικό

Χειριστήριο
συστήματος, κτλ.

● Για να συνδεθείτε με τον ελεγκτή συστήματος και το τηλεχειριστήριο ΜE, συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας M-NET ή το τηλεχειριστήριο ME με το
TB520. (Χωρίς πολικότητα.) Συνδέστε καλώδιο επικοινωνίας 2 κλώνων με τα A1/B1 ή A2/B2. (Δεν θα υπάρξει πρόβλημα όποιο κι αν χρησιμοποιηθεί.)

● Διασταυρώστε το τμήμα της θωράκισης του κάθε καλωδίου σύνδεσης χρησιμοποιώντας το τερματικό S μόνο όταν διασταυρώνετε το καλώδιο σύνδεσης .

● Μετά την ολοκλήρωση της σύνδεσης, στερεώστε καλά με οποιονδήποτε από τους σφιγκτήρες καλωδίου έως και στερεώστε με σύνδεσμο
καλωδίου όπως φαίνεται στο σχήμα.

Θωράκιση

Καλώδιο επικοινωνίας

(καλώδιο M-NET)

Βίδα στερέωσης

Όταν το καλώδιο επικοινωνίας

συνδέεται με σταυροειδή σύνδεση.

A1 B1A2 B2

S

Καλώδιο επικοινωνίας

Όταν το καλώδιο επικοινωνίας δεν

συνδέεται με σταυροειδή σύνδεση.

Σύνδεσμος καλωδίου

Μονάδα διεπαφής

(καλώδιο M-NET)

Βίδα στερέωσης

Σύνδεσμος καλωδίου

Σφιγκτήρας
στερέωσης καλωδίου

(Μεγάλος)
(Μεσαίος)

ή

Κόψτε με πένσα στις εγκοπές. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια κοπής δεν
έχει ανωμαλίες έτσι ώστε να μην υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης.

Όταν το καλώδιο επικοινωνίας συνδέεται με σταυροειδή
σύνδεση και χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο ME

Θωράκιση

Καλώδιο επικοινωνίας

(καλώδιο M-NET)

Όταν το καλώδιο επικοινωνίας
συνδέεται με σταυροειδή σύνδεση.

A1 B1A2 B2

S

Τηλεχειριστήριο ME

Σφιγκτήρας στερέωσης
καλωδίου (Μεγάλος)
ή (Μεσαίος)

Βίδα για τοποθέτηση

Σύνδεσμος
καλωδίου

Βίδα
στερέωσης

Σημείωση

Κατά τη σταυροειδή σύνδεση
με το ίδιο τερματικό κουτί,
χρησιμοποιείται γραμμή

1,25mm

Καλώδιο τηλεχειριστηρίου ME

Σύνδεσμος καλωδίου

2

.

Σφιγκτήρας στερέωσης
καλωδίου (Μεγάλος)
ή (Μεσαίος)

* Για την αποφυγή εισροής υγρασίας, εντόμων, κτλ. μονώστε καλά το άνοιγμα με στεγανοποιητικό υλικό.

Σημειώσεις

• Ηλεκτρολογικές εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τα Τεχνικά Πρότυπα Ηλεκτρικού Εξοπλισμού και τα Πρότυπα Εσωτερικών Καλωδιώσεων.

• Τα καλώδια σύνδεσης και τα καλώδια τηλεχειριστηρίου πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο μακριά από άλλες ηλεκτρικές καλωδιώσεις.
Η κοντινή μεταξύ τους τοποθέτηση ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία.

• Για σύνδεση με σύστημα M-NET και τηλεχειριστήριο MA, η σύνδεση περιορίζεται σε μόνο μία μονάδα του τηλεχειριστηρίου ΜΑ.

• Μην τοποθετείτε στην ίδια ομάδα σαν City Multi ή σειρά P.

ορεί να διεξαχθεί δοκιμαστική λειτουργία από το τηλεχειριστήριο ME ή τον ελεγκτή του συστήματος.

• Δεν μπ

Ρύθμιση όταν είναι συνδεδεμένο το Μ-ΝΕΤ

■

SW510 SW501

1

0

66

9.

Λειτουργίες Αριθμός SW Λεπτομέρειες λειτουργίας

Θέση ανιχνευτή
θερμοκρασίας
δωματίου

SW500

ON

OFF

12345678

ON

SW500-3: OFF

• Η θερμοκρασία ανιχνεύεται με αισθητήρα θερμοκρασίας εισροής της μονάδας και ορίζεται ως η
θερμοκρασία δωματίου.

SW500-3: ON

• Η θερμοκρασία ανιχνεύεται με αισθητήρα θερμοκρασίας του τηλεχειριστηρίου και ορίζεται

ως η θερμοκρασία δωματίου.

Αριθμός SW Διεύθυνση ψυκτικού Σχόλια

SW580

Η διεύθυνση μπορεί να οριστεί από 0 έως 15

• Ρυθμίστε τη διεύθυνση ψυκτικού της μονάδας που παρέχει τροφοδοσία στο τηλεχειριστήριο
ΜΑ σε “0”.

• Όταν πραγματοποιείται χειρισμός ομάδας δύο ή περισσοτέρων κλιματιστικών δωματίου,
επιλέξτε διαφορετική διεύθυνση ψυκτικού μεταξύ της ομάδας.

*Τα A έως F του περιστροφικού διακόπτη αντιστοιχούν στις διευθύνσεις ψυκτικού 10 έως 15.

Λειτουργίες Αριθμός SW Λεπτομέρειες λειτουργίας

Η σειρά P
συνδυάζεται στην
ίδια ομάδα

SW502

OFF

ON

ON

SW502-8: OFF

• Ρυθμίστε σε OFF όταν η σειρά P δεν συνδυάζεται στην ίδια ομάδα.
SW502-8: ON

• Ρυθμίστε σε ON όταν η σειρά P συνδυάζεται στην ίδια ομάδα.

Σύνδεση με τηλεχειριστήριο ΜΑ

Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ με τηλεχειριστήριο ΜΑ

■

Είναι δυνατός ο χειρισμός κλιματιστικού δωματίου με το ενσύρματο τηλεχειριστήριο.

Καλώδιο τηλεχειριστηρίου MΑ

Εσωτερική μονάδα

SW500

SW502

● Για να συνδεθείτε με τηλεχειριστήριο MA, συνδέστε το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου MA με TB580. (Χωρίς πολικότητα.)

●

Όταν περισσότερες από μια μονάδα κλιματιστικού δωματίου λειτουργούν σε μια ομάδα, πραγματοποιήστε σταυροειδή σύνδεση καλωδίων στο TB580 με το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου ΜΑ

●

Το τηλεχειριστήριο MA μπορεί να ελέγχει ταυτόχρονα έως και 16 σύνολα κλιματιστικών δωματίου.

SW580

0

Μονάδα

B A

TB580

CN560

διεπαφής

Τηλεχειριστήριο MA

Τηλεχειριστήριο MA

● Σε μία ομάδα μπορούν να συνδεθούν έως και δύο χειριστήρια MA.

● Το μήκος καλωδίωσης από τη διεπαφή στη διεύθυνση ψυκτικού "0" έως το
χειριστήριο ΜΑ θα πρέπει να είναι μικρότερο από 10m.

●

Για το χειρισμό του κλιματιστικού δωματίου σε ομάδα, βεβαιωθείτε ότι το συνολικό

Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Αυτόνομη εξωτερική μονάδα

Βίδα
στερέωσης

Καλώδιο

τηλεχειριστηρίου MΑ

Έλεγχος ομάδας

Τηλεχειριστήριο MA
ή μονάδα Διεπαφής

Σύνδεσμος καλωδίου

Σφιγκτήρας στερέωσης
καλωδίου (Μεγάλος)

ή (Μεσαίος)

μήκος καλωδίωσης για το τηλεχειριστήριο ΜΑ είναι μικρότερο από 50m.

Σημειώσεις

• Προτού χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο ΜΑ, βεβαιωθείτε

ότι η “Ρύθμιση της Οθόνης Αυτόματης Θέρμανσης/Ψύξης” στο
τηλεχειριστήριο είναι απενεργοποιημένη (OFF).

*

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη “Ρύθμιση της Οθόνης Αυτόματης Θέρμανσης/
Ψύξης”, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του τηλεχειριστηρίου MA.

* Όταν η “Ρύθμιση της Οθόνης Αυτόματης Θέρμανσης/Ψύξης” είναι ON, η οθόνη του

τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να διαφέρει από την πραγματική κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.

• Δεν μπορεί να εκτελεστεί δοκιμαστική λειτουργία χρησιμοποιώντας

το διακόπτη δοκιμαστικής λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου MA.

• Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ομάδας με το CITY MULTI.

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα διεπαφής

(Διεύθυνση

ψυκτικού "0")

Τηλεχειριστήριο

MA

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα διεπαφής

(Διεύθυνση

ψυκτικού "1")

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα διεπαφής

(Διεύθυνση

ψυκτικού "2")

Σημείωση

• Ρυθμίστε διαφορετική διεύθυνση
ψυκτικού για κάθε κλιματιστικό δωματίου
ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε εξωτερική
μονάδα τύπου MULTI.

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα διεπαφής

(Διεύθυνση

ψυκτικού "3")

• Όταν συνδέεται το σύστημα M-NET και
πραγματοποιείται έλεγχος ομάδας με τη
χρήση τηλεχειριστηρίου MA, η ρύθμιση

Ρύθμιση όταν το τηλεχειριστήριο ΜΑ είναι συνδεδεμένο

■

της ομάδας πρέπει να καθοριστεί στο

χειριστήριο συστήματος M-NET.

●Ρύθμιση για διεύθυνση ψυκτικού

.

●Ρύθμιση της θέσης του ανιχνευτή θερμοκρασίας δωματίου

●Ρύθμιση όταν η σειρά P συνδυάζεται στην ίδια ομάδα (μόνο όταν εκτελείται λειτουργία ομάδας με τη χρήση τηλεχειριστηρίου MA)

12345678

67

10. Τηλεχειριστήριο

Αριθμός

Λειτουργίες Αριθμός SW Τρόπος χρήσης Λεπτομέρειες λειτουργίας

1

ON/OFF

Μη αυτόματη
λειτουργία
επιτρέπεται/
απαγορεύεται
(Επαφή επίπεδου
σήματος)

ON

ON

Καφέ

Κόκκινο
Πορτοκαλί

Διακόπτης 1:

ON/OFF

Διακόπτης 2:
Μη αυτόματη λειτουργία
επιτρέπεται/απαγορεύεται

•

Η μονάδα είναι ενεργοποιημένη όταν ο Διακόπτης 1 είναι κλειστός και απενεργοποιημένη όταν είναι ανοιχτός.
(Ανεξάρτητα από την κατάσταση λειτουργίας Διακόπτης 1, προτεραιότητα θα έχει η τελευταία λειτουργία.)

• Όταν ο Διακόπτης 2 είναι κλειστός, δεν επιτρέπεται η μη αυτόματη
λειτουργία* και όταν είναι ανοιχτός, επιτρέπεται η μη αυτόματη λειτουργία.

•

Όταν ο SW502-4 είναι ανοιχτός, το άνοιγμα και κλείσιμο των Διακόπτης 1 και
Διακόπτης 2 έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται αντίθετα από το αναμενόμενο

.

*

Όταν δεν επιτρέπεται η μη αυτόματη λειτουργία, δεν επιτρέπεται η λειτουργία
ON/OFF του ασύρματου τηλεχειριστηρίου, του τηλεχειριστηρίου ΜΑ και του

τηλεχειριστηρίου ΜΕ. (Είναι δυνατός ο χειρισμός από τον Διακόπτης 1 και από
χειριστήριο συστήματος M-NET.)

2

ON/OFF

Μη αυτόματη
λειτουργία
επιτρέπεται/
απαγορεύεται
(Επαφή σήματος
παλμού)

SW502

12345678

SW500

12345678

ON

ON

1
2

3

CN591

Καφέ

Κόκκινο
Πορτοκαλί

Διακόπτης 1:

ON/OFF

Διακόπτης 2:
Μη αυτόματη λειτουργία
επιτρέπεται/απαγορεύεται

• Κάθε φορά που πιέζεται ο Διακόπτης 1, εναλλάσσεται το ON/OFF.
(Ανεξάρτητα από την κατάσταση λειτουργίας Διακόπτης 1, προτεραιότητα θα έχει η τελευταία λειτουργία.)

• Κάθε φορά που πιέζεται ο Διακόπτης 2, εναλλάσσεται η δυνατότητα
ή μη* μη αυτόματης λειτουργίας.
*

Όταν δεν επιτρέπεται η μη αυτόματη λειτουργία, δεν επιτρέπεται η λειτουργία ON/OFF του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου, του τηλεχειριστηρίου ΜΑ και του τηλεχειριστηρίου ΜΕ. (Είναι
δυνατός ο χειρισμός από τον Διακόπτης 1 και από χειριστήριο συστήματος M-NET .)

3

ON/OFF

Τηλεχειρισμός/
Μη αυτόματη
λειτουργία
(Επαφή επίπεδου
σήματος)

ON

ON

1
2

3

CN591

Καφέ

Κόκκινο
Πορτοκαλί

Διακόπτης 1:

ON/OFF

Διακόπτης 2:
Τηλεχειρισμός/ Μη
αυτόματη λειτουργία

• Η μονάδα είναι ενεργοποιημένη όταν ο Διακόπτης 1 είναι κλειστός και
απενεργοποιημένη όταν είναι ανοιχτός.

• Όταν ο Διακόπτης 2 είναι κλειστός, μόνο ο Διακόπτης 1 είναι
ενεργοποιημένος (τηλεχειρισμός)*, ενώ όταν είναι ανοιχτός, μόνο ο
Διακόπτης 1 είναι απενεργοποιημένος (μη αυτόματη λειτουργία).

•

Όταν ο SW502-4 είναι ανοιχτός, το άνοιγμα και κλείσιμο των Διακόπτης 1 και
Διακόπτης 2 έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται αντίθετα από το αναμενόμενο

.

*

Κατά τον τηλεχειρισμό, δεν είναι δυνατή η χρήση του χειρισμού ON/OFF από
το ασύρματο τηλεχειριστήριο, το τηλεχειριστήριο ΜΑ και το τηλεχειριστήριο ΜΕ.

4

ON, OFF
(Επαφή σήματος
παλμού)

ON

ON

1
2

3

CN591

Καφέ

Κόκκινο

Πορτοκαλί

Διακόπτης 1:

ON
Διακόπτης 2:

OFF

•

Η μονάδα ενεργοποιείται ανεξάρτητα από τις φορές που θα πιεστεί ο Διακόπτης 1.

•

Η μονάδα απενεργοποιείται ανεξάρτητα από τις φορές που θα πιεστεί ο Διακόπτης 2

.

Και ανεξάρτητα από την κατάσταση λειτουργίας των Διακόπτης 1,
Διακόπτης 2 προτεραιότητα θα έχει η τελευταία λειτουργία.

• Είναι δυνατή η χρήση του χειρισμού ON/OFF από το ασύρματο
τηλεχειριστήριο, το τηλεχειριστήριο ΜΕ, το τηλεχειριστήριο ΜΑ και το
χειριστήριο συστήματος Μ-ΝΕΤ.

5

Είσοδος
θέρμανσης/
ψύξης (Επαφή
επίπεδου
σήματος)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

Καφέ
Κόκκινο

Πορτοκαλί

Διακόπτης 1:

ON/OFF

Διακόπτης 2:
Θέρμανση/Ψύξη

• Η μονάδα είναι ενεργοποιημένη όταν ο Διακόπτης 1 είναι κλειστός και απενεργοποιημένη όταν είναι ανοιχτός.

•

Η θέρμανση λειτουργεί όταν ο Διακόπτης 2 είναι κλειστός και η ψύξη όταν είναι ανοιχτός.

•

Όταν ο SW502-4 είναι ανοιχτός, το άνοιγμα και κλείσιμο των Διακόπτης 1 και
Διακόπτης 2 έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται αντίθετα από το αναμενόμενο.
* Όπως και στις λειτουργίες ON/OFF και θέρμανση/ψύξη από

το ασύρματο τηλεχειριστήριο, το τηλεχειριστήριο MA, το
τηλεχειριστήριο ME, το χειριστήριο συστήματος, τον Διακόπτη 1 και
τον Διακόπτη 2,, προτεραιότητα έχει η τελευταία λειτουργία.

Αριθμός.

Λειτουργίες Αριθμός SW Τρόπος χρήσης Λεπτομέρειες λειτουργίας

6

Συμπεριφορά
όταν
απαγορεύεται η
λειτουργία.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Μπορεί να ρυθμιστεί η
κατάσταση λειτουργίας
κλιματιστικού δωματίου
όταν δεν επιτρέπεται η μη
αυτόματη λειτουργία.

SW502-5: OFF

• Όταν η μη αυτόματη λειτουργία δεν επιτρέπεται από τον Διακόπτης

2, η κατάσταση λειτουργίας παραμένει ίδια όπως πριν από την
απαγόρευση της μη αυτόματης λειτουργίας.

SW502-5: ON

• Όταν η μη αυτόματη λειτουργία δεν επιτρέπεται από τον Διακόπτης 2,

το κλιματιστικ

ό δωματίου απενεργοποιείται.

7

Συμπεριφορά
όταν παύει
να ισχύει η
απαγόρευση
λειτουργίας.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Μπορεί να ρυθμιστεί η
κατάσταση λειτουργίας
κλιματιστικού δωματίου όταν
επιτραπεί η μη αυτόματη
λειτουργία.

SW502-6: OFF

• Όταν επιτραπεί η μη αυτόματη λειτουργία από τον Διακόπτης 2, η

κατάσταση λειτουργίας παραμένει ίδια όπως πριν από την αναίρεση
απαγόρευσης.

SW502-6: ON

• Όταν επιτραπεί η μη αυτόματη λειτουργία από τον Διακόπτης 2, το

κλιματιστικό δωματίου ενεργοποιείται.

Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

■

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό δωματίου, να απαγορεύσετε/επιτρέψετε μη αυτόματες λειτουργίες ή να εισάγετε λειτουργία θέρμανσης/ψύξης με τοv διακόπτη ON/OFF.

Εσωτερική μονάδα

●

Συνδέστε το CN591 με τους Διακόπτης 1 και Διακόπτης 2 όπως φαίνεται στο παραπάνω σχήμα.

● Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο χαλκού (3 κλώνων) με την επαφή
CN591 στη μονάδα διεπαφής.

● Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο χαλκού (3 κλώνων)
σύνδεσης
Το μήκος καλωδίωσης από τη διεπαφή και μέχρι τους Διακόπτης 1 και Διακόπτης 2 πρέπει να είναι μικρότερο από 50m.

●

●

Εντοπίστε και συνδέστε τοπικά το εξάρτημα τηλεχειριστηρίου συμπεριλαμβανομένων των διακοπτών.

●

Για κάθε τρόπο σύνδεσης, ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση κατά τη χρήση τηλεχειριστηρίου".

*Όταν χρησιμοποιείτε Kλειδί-κάρτα/Xρονοδιακόπτη-κερματοδέκτη, πραγματοποιήστε
τις συνδέσεις που παρουσιάζονται στο σχήμα στα δεξιά.

Ρύθμιση όταν χρησιμοποιείται τηλεχειριστήριο (Επιλέξτε μία μεταξύ των αριθμών 1 έως 5 και ρυθμίστε).

■

στην διεπαφή όπως φαίνεται στο σχήμα στα δεξιά.

*Ρυθμίστε τους αριθμούς 1,6 και 7 όταν χρησιμοποιείτε κλειδί-κάρτα/χρονοδιακόπτη-κερματοδέκτη.

Μονάδα διεπαφής

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

SW500

SW502

CN591

3 2 1

Κόκκινο

Πορτοκαλί

Καφέ

1
2

3

CN591

Διακόπτης 1, Διακόπτης 2
(Χρησιμοποιείται με DC12V, 0,5 έως 2,0mA)

Διακόπτης 1

Διακόπτης 2

Εσωτερική μονάδα

στο καλώδιο

Σύνδεσμος καλωδίου

Σύνδεση κλειδιού-κάρτας και χρονοδιακόπτη-κερματοδέκτη

Καλώδιο σήματος

Καλώδιο χαλκού

Μονάδα διεπαφής

SW500

SW502

CN560

(Κλειδί-κάρτα/χρονοδιακόπτης-κερματοδέκτης)

CN591

3 2 1

Κόκκινο

Πορτοκαλί

Καφέ

Συνδέστε στη μονάδα
διεπαφής

Μονώστε

Διακόπτης 2

Ρύθμιση λειτουργίας (Ισχύει μόνο για τους αριθμούς 1 και 2. Οι ακόλουθες 2 λειτουργίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.)

■

68

SW500

12345678

12345678

12345678

12345678

SW502

SW500

SW502

11. Ρύθμιση εξόδου σήματος

Λειτουργίες Αριθμός SW Λεπτομέρειες λειτουργίας

ON/OFF, έξοδος

σφάλματος/
κανονικής
λειτουργίας

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Το Ρελέ 1 είναι ενεργοποιημένο όταν είναι ενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου και
απενεργοποιημένο όταν είναι απενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου.

• Το Ρελέ 2 είναι ενεργοποιημένο όταν το κλιματιστικό δωματίου είναι σε κατάσταση σφάλματος και
απενεργοποιημένο όταν το κλιματιστικό δωματίου λειτουργεί κανονικά.

SW502-1: ON

• Η συμπεριφορά των Ρελέ 1 και 2 είναι αντίθετη από την παραπάνω.

ON/OFF,

έξοδος ελέγχ

ου

συστήματος
θέρμανσης

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Το Ρελέ 1 είναι ενεργοποιημένο όταν είναι ενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου και

απενεργοποιημένο όταν είναι απενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου.

•

Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση) και η θερμοκρασία δωματίου
είναι χαμηλότερη της καθορισμένης θερμοκρασίας κατά 4,5ºF (2,5ºC), το ρελέ 2 (θέρμανση) ενεργοποιείται.
Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία διαφορετική της θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση) ή στη
θέση OFF , ή όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη της καθορισμένης θερμοκρασίας, το ρελέ 2

(θέρμανση) απενεργοποιείται.

SW502-1: ON

• Η συμπεριφορά των Ρελέ 1 και 2 είναι αντίθετη από την παραπάνω.

ON/OFF,

έξοδος ελέγχου
συστήματος
υγροποίησης

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Το Ρελέ 1 είναι ενεργοποιημένο όταν είναι ενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου και

απενεργοποιημένο όταν είναι απενεργοποιημένο το κλιματιστικό δωματίου.

•

Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση), το ρελέ 2 (υγραντήρας)
ενεργοποιείται. Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία διαφορετική της θέρμανσης (αυτόματη
θέρμανση) ή στη θέση OFF, το ρελέ 2 (υγραντήρας) απενεργοποιείται.

SW502-1: ON

• Η συμπεριφορά των Ρελέ 1 και 2 είναι αντίθετη από την παραπάνω.

Έξοδος
συστήματος
θέρμανσης
,ελέγχου
συστήματος
υγροποίησης

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση) και η θερμοκρασία

δωματίου είναι χαμηλότερη της καθορισμένης θερμοκρασίας κατά 4,5ºF (2,5ºC), το ρελέ 1
(θέρμανση) ενεργοποιείται.

Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία διαφορετική της θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση)
ή στη θέση OFF, ή όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη της καθορισμένης
θερμοκρασίας, το ρελέ 1 (θέρμανση) απενεργο

ποιείται.

•

Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση), το ρελέ 2 (υγραντήρας)
ενεργοποιείται. Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία διαφορετική της θέρμανσης (αυτόματη θέρμανση)
ή στη θέση OFF, το ρελέ 2 (υγραντήρας) απενεργοποιείται.

SW502-1: ON

• Η συμπεριφορά των Ρελέ 1 και 2 είναι αντίθετη από την παραπάνω.

Σύνδεση της Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

■

Κάθε ρελέ μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί σε συγχρονισμό με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, κατάσταση σφάλματος/κανονικής
λειτουργίας, ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη θέρμανση και ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο υγραντήρα του κλιματιστικού δωματίου.

Εσωτερική μονάδα

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε καλώδιο 0,5mm2 ή περισσότερο.
Το καλώδιο πρέπει να ταιριάζει στο TB530 και να ανταποκρίνεται σε τροφοδοτικό DC12V.

Σημειώσεις

•

Το τερματικό σύνδεσης TB530 για την τροφοδοσία έχει πολικότητα, για αυτό επιβεβαιώστε την ορθή πολικότητα των τερματικών πριν από τη σύνδεση

• Μην συνδέετε DC12V από τροφοδοσία DC στο TB571.
Επιβεβαιώστε την πολικότητα όταν χρησιμοποιείτε ρελέ ενσωματωμένης διόδου. Το C του TB571 έχει ηλεκτροθετική τάση + και τα R1 και R2 έχουν ηλεκτροαρνητική τάση .

•

● Για τα TB571 και TB530, εισάγετε την καλωδίωση αφού εισάγετε ένα ίσιο κατσαβίδι στο τερματικό.
Κατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια για τα TB571 και TB530 είναι τα ακόλουθα. Πολύκλωνο καλώδιο: 0,3mm2 έως 1,25mm2 Μονόκλωνο καλώδιο: ø0,4mm έως ø1,2mm

●

● Οι διαστάσεις εκτεθειμένου τμήματος για το ηλεκτρικά καλώδια TB571 και TB530 είναι 7mm έως 10mm.

● Το μήκος καλωδίωσης από τη διεπαφή και μέχρι το Ρελέ 1 και το Ρελέ 2 πρέπει να είναι μικρότερο από 50m.

Ρύθμιση κατά τη χρήση εξόδου σήματος κατάστασης

■

Μονάδα διεπαφής

SW500

SW502

12345678

12345678

R1

R2

TB571

(Γκρι)

CN560

C

–

TB530

(Γαλάζιο)

+

–

Τροφοδοσία

DC 12V

+

Τροφοδοτικό DC: DC 12V (+10%, -0%)
5W ή περισσότερο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τροφοδοτικό με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση.

R2

Ρελέ 2

Ρελέ 1, 2:

R1

(Τιμές πηνίου DC 12V, 75mA ή μικρότερες.)
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ρελέ με
ενισχυμένη μόνωση.

Ρελέ 1

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

Κατσαβίδι

Τερματικό

Μην εισάγετε περισσότερα του
ενός καλώδια σύνδεσης σε κάθε
τερματικό TB571 και TB530.

.

69

12. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με παροχή τροφοδοσίας

Λειτουργίες Αριθμός SW Λεπτομέρειες λειτουργίας

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
με παροχή
τροφοδοσίας

12345678

ON

SW500

ON

OFF

SW500-2: OFF

• Μετά την παροχή τροφοδοσίας, το κλιματιστικό δωματίου επανέρχεται στην προηγούμενη

κατάσταση λειτουργίας. Όταν η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ δεν είναι
ρυθμισμένη στο κλιματιστικό δωματίου, παραμένει απενεργοποιημένο.

SW500-2: ON

• Το κλιματιστικό δωματίου ενεργοποιείται όταν παρέχεται τροφοδοσία.

Λειτουργίες Αριθμός SW Λεπτομέρειες λειτουργίας

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
με παροχή
τροφοδοσίας

SW500

ON

OFF

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (Πορτοκαλί): Όταν αναβοσβήνει σε διάστημα περίπου 1 δευτερολέπτου, η μονάδα
Διεπαφής επικοινωνεί κανονικά με το κλιματιστικό δωματίου. Όταν η
λυχνία είναι σβηστή, η μονάδα Διεπαφής δεν επικοινωνεί κανονικά με το
κλιματιστικό δωματίου.

● LE502 (Κόκκινο): Όταν αναβοσβήνει σε διάστημα περίπου 1 λεπτού, η μονάδα Διεπαφής

επικοινωνεί κανονικά με το χειριστήριο M-NET. Όταν η λυχνία είναι σβηστή,
η μονάδα Διεπ

αφής δεν επικοινωνεί κανονικά με το χειριστήριο Μ-ΝΕΤ.

SW500-7: ON

● LE501 (Πορτοκαλί): Όταν αναβοσβήνει σε διάστημα περίπου 10 δευτερολέπτων, η μονάδα
Διεπαφής επικοινωνεί κανονικά με το τηλεχειριστήριο MΑ. Όταν η
λυχνία είναι σβηστή, η μονάδα διεπαφής δεν επικοινωνεί κανονικά με το
τηλεχειριστήριο ΜΑ.

● LE502 (Κόκκινο): Κατηργημένο

* Το LE581 (Πορτοκαλί) εμφανίζει την ακόλουθη κατάσταση ανεξάρτητα από την ενεργοποίηση

ή μη του SW500-7.

● Όταν είναι αναμμένο, παρέχεται τροφοδοσία στο τηλεχειριστήριο ΜΑ από τη μονάδα

Διεπαφής

. Όταν είναι σβηστό, δεν παρέχεται τροφοδοσία.

Το κλιματιστικό δωματίου ενεργοποιείται όταν παρέχεται τροφοδοσία.

● Όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, ρυθμίστε την κατάσταση λειτουργίας της επιλογής σας με το τηλεχειριστήριο και απενεργοποιήστε για 1 λεπτό.
* Όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να ρυθμίσετε ξανά την κατάσταση λειτουργίας της επιλογής σας με το τηλεχειριστήριο.

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα διεπαφής

SW500

CN560

Σημειώσεις

● Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με τη λειτουργία παροχής
τροφοδοσίας δεν είναι δυνατή όταν υπάρχει σύνδεση σε
πολλαπλές εξωτερικές μονάδες.

● Κατά την εκκίνηση δύο ή περισσοτέρων κλιματιστικών
δωματίου με ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με τη λειτουργία
παροχής τροφοδοσίας, ρυθμίστε το σύστημα έτσι ώστε να μην
επανέλθουν ταυτόχρονα. (Για την αποφυγή μεγάλης ζήτησης
ρεύματος ταυτόχρονα, ξεκινήστε διαδοχικά.)

Ρύθμιση για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με παροχή τροφοδοσίας

13. Παρακολούθηση κατάστασης διεπαφής

Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της μονάδας διεπαφής
από την ενδεικτική λυχνία LED που βρίσκεται πάνω στην
πλακέτα της μονάδας διεπαφής

.

Εσωτερική μονάδα

● Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για να ελέγξετε τις επικοινωνίες. Εάν δεν είναι δυνατή η κανονική πραγματοποίηση επικοινωνιών, ελέγξτε
εάν η ανάλογη γραμμή επικοινωνιών είναι αποσυνδεδεμένη από τη σύνδεση ή το τερματικό κουτί.

Μονάδα διεπαφής

SW500

LE501

LE502

LE581

CN560

12345678

70

14. Στερέωση της Μονάδας Διεπαφής ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Πλευρά εσωτερικής
μονάδας

Τάση εισόδου

12V

Κατανάλωση ενέργειας 1.8W
Ρεύμα εισόδου 0.15A

Πλευρά τροφοδοτικού

Τάση εισόδου 12V
Κατανάλωση ενέργειας 4.8W
Ρεύμα εισόδου 0.4A

Σημειώσεις

•

Η μονάδα διεπαφής πρέπει να τοποθετείται σε θέση όπου το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) από τη μονάδα διεπαφής να φτάνει σε εσωτερική μονάδα.
Η συσκευή δεν θα λειτουργεί κανονικά αν το καλώδιο σύνδεσης επεκταθεί, για αυτό το λόγο το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) δεν πρέπει να επεκτείνεται.

•

• Τοποθετήστε τη μονάδα διεπαφής με ασφάλεια σε κάποια κολώνα ή τοίχο χρησιμοποιώντας 2 ή περισσότερες .

Συνδέστε εδώ το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) της μονάδας διεπαφής . Φυλάξτε το επιπλέον καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) στο
χώρο σωληνώσεων πίσω από το κλιματιστικό.
Εάν σε κάποιο σημείο το καλώδιο σύνδεσης (5 κλώνων) είναι χαλαρό, χρησιμοποιήστε ένα σύνδεσμο για να το διατηρήσετε στη
θέση του.

Στερέωση μονάδας διεπαφής στο εσωτερικό ταβανιού

Στερέωση γίνεται απευθείας πάνω σε τοίχο

■

Τοποθετήστε τη θήκη της
μονάδας διεπαφής
χρησιμοποιώντας τις βίδες στερέωσης

.

40 mm
ή περισσότερο

στον τοίχο

Όταν η μονάδα διεπαφής τοποθετείται πάνω
από μια εσωτερική μονάδα,
θα πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 40 mm
ή περισσότερο μακριά από τη μονάδα για
να διασφαλιστεί ότι τα πλέγματα της οροφής
μπορούν να αφαιρεθούν.

Βίδες στερέωσης
μονάδας διεπαφής

Βίδα για τοποθέτηση .

■

Κατά την τοποθέτηση της μονάδας διεπαφής
ταβάνι ή σε κάποιο τοίχο, τοποθετήστε μια θύρα
πρόσβασης για να διευκολύνετε τη συντήρηση.

Μονάδα διεπαφής

Υλικό
απορρόφησης
κραδασμών

*

Κατά τη τοποθέτηση της μονάδας διεπαφής με τη χρήση υλικού
απορρόφησης κραδασμών
στερεώνεται σε σημείο από όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να πέσει.

.

στο

, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι

15. Σημειώσεις όσον αφορά τη χρήση

Οι ακόλουθες πληροφορίες ελέγχου πρέπει να παρέχονται και να εξηγούνται διεξοδικά στους χρήστες αυτής της συσκευής. (Παρακαλούμε να δώσετε
αυτές τις οδηγίες στο χρήστη μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.)

Αυτή η μονάδα Διεπαφής
περιορισμοί ως αποτέλεσμα των λειτουργικών διαφορών μεταξύ των κλιματιστικών δωματίων και των αυτόνομων κλιματιστικών.

1.

Όταν χειρίζεστε το σύστημα χρησιμοποιώντας χειριστήριο συστήματος, τηλεχειριστήριο ΜΑ ή τηλεχειριστήριο ΜΕ, αυτοί οι χειρισμοί δεν θα εμφανιστούν στην οθόνη του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

2. Όταν ρυθμιστεί η αρχική λειτουργία αφύγρανσης με το τηλεχειριστήριο του κλιματιστικού δωματίου, εμφανίζεται το μήνυμα "Ξηρό" επειδή δεν
υπάρχει αντίστοιχη λειτουργία αφύγρανσης στο τηλεχειριστήριο ΜΑ, τηλεχειριστήριο ΜA και χειριστήριο συστήματος.

3. Επειδή το εύρος θερμοκρασίας του κλιματιστικού δωματίου είναι μεγαλύτερο από αυτό του χειριστηρίου συστήματος, τηλεχειριστηρίου MA ή

τηλεχειριστηρίου ME, όταν το κλιματιστικό δωματίου ρυθμιστεί σε θερμοκρασίες μικρό
θερμοκρασίας στο χειριστήριο συστήματος, το τηλεχειριστήριο MA ή το τηλεχειριστήριο ME θα είναι η μικρότερη ή η μεγαλύτερη θερμοκρασία
που υποστηρίζεται. (Για παράδειγμα, ακόμη και εάν το κλιματιστικό δωματίου ρυθμιστεί για να δροσίσει ένα δωμάτιο στους 16°C, η οθόνη στο
χειριστήριο συστήματος, τηλεχειριστήριο MA

Οι λειτουργίες χρονοδιακόπτη θα πρέπει να ρυθμίζονται μόνο με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου που συνόδευε τα κλιματιστικά δωματίου ή το χειριστήριο συστήματος,

4.
τηλεχειριστήριο ΜΑ ή τηλεχειριστήριο ΜΕ. Εάν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα και τα δύο για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη, ο χρονοδιακόπτης δεν θα λειτουργήσει κανονικά.

5. Όταν από το χειριστήριο συστήματος έχει οριστεί "Απαγόρευση μη αυτόματης λειτουργίας" (ON/OFF, ρύθμιση θερμοκρασίας, κατάσταση

λειτουργίας), η αντίστοιχη λειτουργία από το τηλεχειριστήριο του κλιματιστικού δωματίου δεν είναι αποδεκτή, αλλά υποδηλώνεται η αποδεκτή
λειτουργία. Κατά το χειρισμό ακούγεται ένας βόμβος για την επιβεβαίωση της λήψης της εντολής.

6. Ένα μέρος των λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένης της λειτ
τηλεχειριστήριο ME, το χειριστήριο συστήματος και το τηλεχειριστήριο MA.

χειρίζεται κλιματιστικά δωματίου χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια City-Multi ή σειράς P, αλλά επιβάλλονται αρκετοί

τερες από 17°C ή μεγαλύτερες από 30°C, η εμφάνιση της

ή τηλεχειριστήριο ME ενδέχεται να αναγράφει “17°C”).

ουργίας οριζόντιας κατεύθυνσης του αέρα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το

16. Προδιαγραφές

71

Índice

1. Instruções de Segurança ................................................. 72

2. Antes da Instalação .......................................................... 73

Função e Ligação Elétrica de Cada Componente da Interface

3.

... 73

4. Detalhes dos Interruptores DIP ........................................ 74

5. Componentes ................................................................... 74

6. Ligação da Interface CONTROLO DO SISTEMA a um

Aparelho de Ar Condicionado .......................................... 75

Ligação da Interface CONTROLO DO SISTEMA com Cada

7.
Sistema (Para obter informações detalhadas relativas a cada
sistema, consulte o manual de instruções relevante.)

.............. 75

8. Ligação ao Sistema M-NET

9. Ligação ao Controlo Remoto MA ................................... 77

10. Controlo Remoto ............................................................ 78

11. Defi nição da Saída do Sinal ........................................... 79

12. Ligar/desligar com alimentação .....................................80

13. Monitor de estado da interface ...................................... 80

14. Montagem da Unidade de Interface CONTROLO DO

SISTEMA ........................................................................81

15. Notas Relativas à Utilização ..........................................81

16. Especifi cações ...............................................................81

Acerca da Interface CONTROLO DO SISTEMA

● Alguns aparelhos de ar condicionado não podem ser ligados à interface.
Assim, antes de tentar ligá-lo, certifique-se de que o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado.

1. Instruções de Segurança

● Leia todas as instruções de segurança antes de utilizar este
dispositivo.

●

Este manual contém informações importantes relativas à segurança.
Certifique-se de que respeita todas as instruções.

Depois de instalar a interface, disponibilize este Manual de Instalação ao

●
utilizador. Dê instruções aos utilizadores para que o guardem junto com o
Manual de Instruções e a Garantia do aparelho de ar condicionado num
local seguro.

Aviso

(O manuseamento incorreto pode ter consequências graves, incluindo lesões graves ou morte.)

■ Os utilizadores não devem instalar a interface pessoalmente.

A instalação incorreta pode resultar em incêndio, choque elétrico
ou danos/fugas de água se a unidade de interface cair. Consulte o
revendedor onde adquiriu a unidade ou um técnico de instalação.

■ A interface deve ser instalada com segurança de
acordo com as Instruções de Instalação incluídas.

A instalação incorreta pode resultar em incêndio, choque elétrico ou
danos se a unidade de interface cair.

■ A unidade deve ser montada num local que possa suportar o seu
peso.

Se for instalada numa área que não a suporte, a unidade de interface
pode cair e provocar danos.

■ A montagem deve ser feita de forma a que as forças e tensões
exercidas pelas cablagens exteriores não sejam transmitidas aos
terminais de ligação.

A ligação e montagem inadequadas podem resultar em avaria, produção
de calor, produção de fumo ou incêndio.

■ Instale firmemente a tampa na unidade de interface.

Caso a tampa da unidade de interface não seja fixada de forma segura,
pode verificar-se a entrada de pó ou água, resultando num incêndio ou
choque elétrico.

■ A unidade de interface não deve ser ligada ao cabo de alimentação
de CA.

A ligação a uma tensão superior à nominal pode resultar em danos ou
incêndio.

■ Para a instalação, devem ser utilizados componentes Mitsubishi ou
outros componentes indicados pela Mitsubishi.

A utilização de componentes inadequados pode resultar em incêndio,
choque elétrico ou danos/fugas de água se a unidade de interface cair.

A instalação elétrica deve ser executada por pessoal autorizado, em

■
conformidade com os regulamentos locais e as instruções detalhadas
no Manual de Instalação.

A utilização de um circuito de potência inadequada ou a instalação incorreta
podem resultar em choque elétrico ou incêndio.

■ Este equipamento não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, nem com falta de experiência e conhecimentos,
a não ser que recebam supervisão ou instruções sobre a utilização
do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua
segurança.

■

As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.

■

Este equipamento está em conformidade com a parte 15 das normas da FCC.
O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
(1) Este equipamento não pode causar interferências graves, e (2) este
equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam causar um funcionamento indesejado.

■ Este equipamento digital de Classe B está em conformidade com a
norma canadiana ICES-003.

..................................................

76

(O manuseamento incorreto pode ter consequências, incluindo lesões ou danos na casa.)

■ De modo a impedir a ocorrência de danos causados por eletricidade
estática, toque num corpo de metal situado nas proximidades para
descarregar a eletricidade estática antes de tocar na unidade de
interface.

A eletricidade estática do corpo humano pode danificar a unidade de
interface.

■ Não instale a unidade de interface num local com demasiado vapor,
como uma casa de banho.

Evite locais onde ocorram salpicos de água ou onde se forme
condensação nas paredes. A instalação nesses locais pode causar
choque elétrico ou avaria.

■ Não instale a unidade de interface em locais sujeitos à luz direta do
sol ou onde a temperatura ambiente é igual ou superior a 40 ºC ou
igual ou inferior a 0 ºC.

72

Cuidado

Os ambientes expostos à luz direta do sol e a temperaturas altas ou
baixas podem causar a deformação ou avaria da unidade de interface.

■ Não utilize em ambientes especiais.

A utilização em locais com demasiado óleo (incluindo óleo da
máquina), vapor ou gás sulfúrico pode causar uma diminuição grave da
funcionalidade e danos nos componentes.

■ Desligue a fonte de alimentação do equipamento ligado quando
realizar trabalhos de montagem ou ligação.

Caso não desligue a fonte de alimentação do equipamento ligado, pode
causar uma falha ou avaria da unidade de interface ou equipamento
ligado.

2. Antes da Instalação

LED para verificar
comunicações com o
equipamento ligado
*Consulte a seção 13
“Monitor de estado da interface”
para obter mais informações.

Como utilizar a interface de CONTROLO DO SISTEMA.

■Funções
Ligação ao sistema M-NET (Fig. 2-1)

O aparelho de ar condicionado pode ser comandado de forma centralizada ou individualmente pelo controlo do sistema, utilizando o controlo de
comunicações M-NET.

Utilização como controlo remoto por fio (Fig. 2-2)

Pode utilizar o controlo remoto MA como um controlo remoto por fio.

Controlo remoto (Fig. 2-3)

Pontos de contacto que permitem introduzir sinais de comando para ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR), proibir/permitir o funcionamento e aquecimento/arrefecimento.

Saída de indicações de estado (Fig. 2-4)

Saída de sinais de ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO), erro/normal, aquecimento ON/OFF LIGADO/DESLIGADO e humidificador ON/OFF LIGADO/DESLIGADO.

■Exemplo de configuração do sistema

8 2

1

Fig. 2-1

2

4

Fig. 2-2

5

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Controlo do sistema, etc.

1

Interface CONTROLO

2

DO SISTEMA

Unidade interior

3

Controlo remoto MA

4

Ponto de contacto

5

9

Fig. 2-4

3

Relé

6

Bobina

7

Unidade de alimentação

8

para linha de
transmissão M-NET

Fonte de alimentação

9

exterior de 12 V CC

3. Función y cableado eléctrico de cada pieza de interfaz

Unidade interior

A CN105

Definição da função do interruptor A
*Consulte a seção 4 “Detalhes dos
Interruptores DIP” para obter mais informações.

Definição da função do interruptor B
*Consulte a seção 4 “Detalhes dos
Interruptores DIP” para obter mais informações.

LED para verificar comunica­ções com o equipamento ligado
*Consulte a seção 13 “Monitor de estado
da interface” para obter mais informações.

Para utilizar o controlo
centralizado da M-NET

Controlo do sistema MELANS

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

Ligado

Ligado

(Laranja)

12345678

12345678

(Vermelho)

LE501

LE502

SW500

SW502

00

SW501 SW510

M-Net

TB521

Para utilizar o controlo remoto MA

Controlo remoto MA

S

0

MA

SW580

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Laranja)

LE581

CN560

(Branco)

TB571 TB530

(Cinzento)

-

(Azul-céu)

CN591

(Branco)

+

Estado da saída
do aparelho de ar
condicionado

Dispositivos comandados por relé,
como aquecedor, humidificador,
etc., ligados ao relé.

Fonte de alimentação
CC (12 V)

Chave de cartão,
temporizador de moeda, etc.

Entrada de sinal de
controlo para comandar
remotamente o aparelho
de ar condicionado

Interruptor de definição do endereço M-NET
*Consulte a seção 8 “Ligação ao sistema
M-NET” para obter mais informações.

Interruptor de definição do endereço do refrigerante
*Consulte a seção 9 “Ligação ao controlo
remoto MA” para obter mais informações.

73

4. Detalhes dos Interruptores DIP

Funções Int. nº Funções

OFF (Desligado) (Definição de fábrica)

Ligado

Consulte a

seção

Definição da
função do int.
A

SW500-1 Não utilizado — (Definido para OFF (Desligado)) — —
SW500-2

Ligar/desligar com alimentação

Não disponível Disponível 12

SW500-3

Detetor da temperatura
ambiente

Unidade interior Controlo remoto MA 9

SW500-4

Configuração da saída

Comutação de saída de ON/OFF LIGADO/DESLIGADO, erro/normal, aquecimento
ON/OFF LIGADO/DESLIGADO e humidificador ON/OFF LIGADO/DESLIGADO.

11

SW500-5
SW500-6 Configuração da entrada

Entrada de sinais para ON/OFF LIGAR/
DESLIGAR e proibir/permitir funcionamento

Entrada de sinais para ON/OFF LIGAR/
DESLIGAR e aquecimento/arrefecimento

10

SW500-7

Ativação do visor de
estado da interface

LE501: confirmação das comunicações

com a unidade interior

LE502: confirmação das comunicações

com M-NET

LE581:

confirmação do fornecimento de
alimentação ao controlo remoto MA

LE501:

confirmação das comunicações

com o controlo remoto MA
LE502: apagado
LE581: confirmação do fornecimento

de alimentação ao controlo

remoto MA

13

SW500-8 Configuração da saída — (Definido para OFF (Desligado)) — —

Definição da
função do int.
B

SW502-1 Ativação da saída

Saída de 12 V CC durante
funcionamento ou erro, etc.

Saída de 12 V CC durante paragem ou
normal funcionamento, etc.

11
SW502-2 Modo de entrada Contacto de nível Contacto de impulso 10
SW502-3

Definição da gama de operações
proibidas por ponto de contacto

Controlo do sistema M-NET
Operação Ligar/Desligar permitida

Operação ligar/desligar do controlo do
sistema M-NET proibida

10

SW502-4

Ativação
da entrada

Modo de entrada
quando contacto de
nível

O funcionamento ou comando da
unidade são proibidos por fecho do
contacto de nível

O funcionamento ou comando da
unidade são proibidos por abertura do
contacto de nível

10

Modo de entrada quando
contacto de impulso

Inversão de Ligar/Desligar por pressão
do contacto de impulso

Ligar ou Desligar, independentemente
do número de vezes que o contacto de
impulso é pressionado

SW502-5

Comportamento quando
a operação por ponto de
contacto é proibida

Estado antes da proibição de operação
por ponto de contacto

Paragem do funcionamento do ar
condicionado

10

SW502-6

Comportamento quando a
proibição da operação por
ponto de contacto é cancelada

Estado antes do cancelamento da
proibição de operação por ponto de
contacto

Ligar ar condicionado 10

SW502-7 Não utilizado — (Definido para OFF (Desligado)) — —

SW502-8

Configuração quando um
equipamento da série P está
incluído no mesmo grupo (apenas
quando se comanda o grupo
utilizando o controlador remoto MA)

Não incluído Incluído 9

Acessórios

Unidade de interface
[com cabo de ligação
(5 condutores)]

1

Braçadeiras p/ fixação de
cabos (médias)

4

Grampos (para unir fios
condutores)

5

Parafusos de fixação
3,5 × 12

2

Braçadeiras p/ fixação de
cabos (grandes)

3

Cabos elétricos
(3 condutores)

1

Material de proteção
almofadado (com adesivo)

1

Parafusos de fixação 3,5 × 12 ,

e

(Utilizar quando prender as

braçadeiras à unidade de interface)

4

Parafusos de fixação 4 × 10

(Utilizar quando fixar

próximo do ar condicionado)

1

Braçadeiras p/ fixação de
cabos (pequenas)

2 Braçadeiras de serrilha 9

Parafusos de fixação 4 x 16

(Utilizar ao agrupar os

componentes do ar condicionado)

1

Itens a preparar no local de instalação

Cabo de comunicação M-NET

Cabos blindados de 2 condutores CVVS/CPEVS, de 1,25 mm2 de seção ou mais.*

• Quando interligado pela mesma caixa de terminais, utilizar cabo de 1,25 mm

2

.
CPEVS: cabo de comunicações blindado, revestido com PVC e isolado com PE
CVVS: cabo de controlo blindado, revestido e isolado com PVC
PE: polietileno PVC: cloreto de polivinilo

Cable de control remoto (para la
conexión del controlador remoto ME)

Cabos blindados de 2 condutores CVVS/CPEVS*

• Quando a distância desde a unidade de interface

é inferior a 10 m: 0,3 mm2 de seção ou mais.*

•

Quando a distância desde a unidade de interface é igual ou superior a 10 m: 1,25 mm2 de seção ou mais.*

Cabo para controlo remoto (para
ligação do controlo remoto MA)

Cabo revestido de 2 condutores de 0,3 mm2 a 1,25 mm2 de seção*

Cabo de sinal (também utilizado como
cabo de extensão)

Cabo revestido de 0,3 mm2 de seção ou mais.*

• Cuando está el control remoto: El cable de extensión del cable conductor

•

Quando utilizado para saída do sinal de estado: o cabo para a ligação do relé, ou cabo para alimentação CC

Componentes relacionados vendidos
separadamente

Prepare el número necesario de piezas vendidas por separado que necesite para su sistema.

5. Componentes

74

* Utilize cabo com isolamento suplementar.
Utilizar cabos cujo isolamento seja maior do que a voltagem MÁX.

A voltagem MÁX é definida de acordo com as leis do país onde a interface é utilizada.

6. Ligação da Interface CONTROLO DO SISTEMA a um Aparelho de Ar Condicionado

● Ligue a unidade de interface à placa de controlo interna de um aparelho de ar condicionado, utilizando o cabo de ligação (5 condutores)
fornecido com a unidade de interface

Aparelho de ar
condicionado

Placa do
controlo
interior

Ligue o cabo de ligação (5 condutores) fornecido com
a unidade de interface
de controlo interna de um aparelho de ar condicionado.

● O cabo de ligação (5 condutores) deve ser ligado a um aparelho de ar condicionado de acordo com o manual de instalação do mesmo.

Notas

•

O aumento ou diminuição do comprimento do cabo de ligação (5 condutores) fornecido com a unidade de interface

provoca o funcionamento incorreto da mesma. De igual forma, mantenha o cabo de ligação (5 condutores) tão afastado
quanto possível dos condutores elétricos e do condutor de terra. Não agrupe todos os cabos no mesmo conjunto.

• Para evitar danos na placa causados por eletricidade estática, elimine sempre a eletricidade
estática antes de iniciar o trabalho.

Parte fina do cabo de ligação

Certifique-se de que liga e blinda o cabo
de modo a que o cliente não entre em
contacto com este.

CN105
(CN92)

.

ao conector CN105 na placa

Unidade de interface

Parte espessa do cabo de
ligação

Conector

de ligação

Aviso

Prenda com segurança o
cabo de ligação no local
indicado. A inobservância
desta indicação pode
resultar em choque
elétrico, incêndio ou avaria.

7. Ligação da Interface CONTROLO DO SISTEMA com Cada Sistema

(Para obter informações detalhadas relativas a cada sistema, consulte o manual de instruções relevante.)

●

Aparafuse a braçadeira para fixação do cabo ~ consoante a espessura do
cabo de ligação utilizado em cada sistema. Aperte a braçadeira de serrilha
indicado na figura, de modo a evitar movimentos indesejáveis do cabo de ligação.

Parafuso

Braçadeiras para fixação de
cabos

~

conforme

●

O cabo de ligação (5 condutores) ligado a um aparelho de ar condicionado

deve ser montado no aparelho de ar condicionado ou próximo deste.

Se o parafuso de fixação da braçadeira de fixação do cabo no aparelho de ar
condicionado não puder ser utilizado, substitua-o pelo parafuso de fixação

.

Parafuso

Cabo de ligação
para cada sistema

Braçadeira de serrilha

Notas

• Se o cabo de ligação não ficar devidamente fixo, o conector pode soltar-se, partir-se ou
funcionar incorretamente.

•

Os interruptores DIP (SW500, SW502) e os interruptores rotativos (SW501, SW510, SW580)

da unidade de interface

● Proceda à configuração das definições dos interruptores DIP da unidade de interface (SW500, SW502) e do interruptor rotativo (SW501,
SW510, SW580) antes de ligar a alimentação.

não funcionam se não forem configurados corretamente.

Braçadeira para
fixação de cabos

Base para

do cabo

fixação

Parafuso

Cabo de ligação
(5 condutores)

Braçadeira para
fixação de cabos

75

8. Ligação ao Sistema M-NET

Int. nº Endereço Comentários

SW510
SW501

Endereço M-NET

Dezenas Unidades

SW510 define as dezenas no endereço e SW501 define as unidades do endereço. (A definição de
endereço pode ir de 01 a 50.)
Por exemplo, para configurar uma unidade para o endereço 25, coloque SW510 na posição “2” e SW501 na posição “5”.
* La figura de la izquierda es para dirección 1.

SW580

SW580

Endereço do refrigerante

Quando o controlo remoto MA não é utilizado, configure o endereço do refrigerante (SW580)
para "1".

Ligação da interface CONTROLO DO SISTEMA ao cabo M-NET

■

O aparelho de ar condicionado pode ser comandado de forma centralizada ou individualmente pelo controlo do sistema, utilizando o controlo de comunicações M-NET .

Unidade interior

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Fonte de alimentação

Controlo do sistema,
etc.

●

Para ligar ao controlo do sistema e ao controlo remoto ME, ligue o cabo de comunicações M-NET ou o cabo do controlo remoto ME à régua de terminais

Unidade de interface

TB520. (É não-polarizado.) Ligue o cabo de comunicações de 2 condutores aos terminais A1/B1 ou A2/B2. (Não existirão problemas se ligar a um ou a outro.)

● Utilize o terminal “S” para ligar a blindagem de todos os cabos de ligação apenas quando estes são interligados.

●

Depois de concluídas as ligações, fixe firmemente os cabos utilizando qualquer uma das braçadeiras para fixação de cabos a e aperte com uma braçadeira de serrilha , conforme ilustrado na figura.

Cabos de

comunicações

interligados.

A1 B1A2 B2

S

Blindagem

Cabo de comunicações

(cabo M-NET)

Parafuso de fixação

Cabo de comunicações

(cabo M-NET)

Cabos de comunicações

não interligados.

Braçadeira
de serrilha

Braçadeira para
fixação de cabos
(grande)
(média)

Parafuso de fixação

ou

Corte com um alicate os entalhes. Certifique-se de que a superfície cortada não apresenta
rebarbas, de modo a que o cabo de ligação não sofra danos.

Cabo de comunicações

Braçadeira de

serrilha

* Para impedir a penetração de condensação, insetos, etc., sele o poço de abertura com betume.

Notas

•

Os trabalhos elétricos devem ser executados em conformidade com as Normas Técnicas Relativas a Equipamento Elétrico e com as Normas de Ligações Interiores

•

Os condutores de ligação e cabos de controlo remoto devem ser instalados o mais afastados possível de outras cablagens elétricas. A
disposição demasiado próxima dos cabos pode provocar avarias
Para ligar ao sistema M-NET e ao controlo remoto MA, a ligação é limitada apenas a uma unidade do controlo remoto MA

•

•

Não coloque no mesmo grupo que as séries City Multi ou P

• O teste de funcionamento não pode ser efetuado a partir do controlo remoto ME nem do controlo do sistema.

Configuração quando M-NET está ligado

■

Quando os cabos de comunicações são

interligados e é utilizado o controlo remoto ME

A1 B1A2 B2

S

Blindagem

(cabo M-NET)

Cabos de comunicações

interligados.

Controlo remoto ME

Grapa del cable de
montaje (grande)

o (mediana)

Tornillo para montaje

Braçadeira
de serrilha

.

.

Nota

Quando interligado pela mesma
caixa de terminais, utilizar cabo
de 1,25 mm

Cabo do controlo remoto ME

Parafuso de

fixação

Braçadeira de
serrilha

2

.

.

Braçadeira para
fixação de cabos
(grande)
(média)

ou

.

SW510 SW501

1

0

76

9. Ligação ao Controlo Remoto MA

Funções Int. nº Detalhes do funcionamento

Posição do sensor
de temperatura
ambiente

12345678

SW500

Ligado

Desligado

SW500-3: OFF (DESLIGADO)

• A temperatura detetada pelo sensor da temperatura de aspiração da unidade é utilizada
como valor de temperatura ambiente.

SW500-3: ON (LIGADO)

• A temperatura detetada pelo sensor de temperatura do controlo remoto é utilizada como
valor de temperatura ambiente.

Int. nº Endereço do refrigerante Comentários

SW580

O endereço pode ser ajustado de 0 a 15

• Configure o endereço do refrigerante da unidade que fornece corrente elétrica ao controlo
remoto MA para "0".

• Quando proceder à operação em grupo de dois ou mais aparelhos de ar condicionado,
configure diferentes endereços do refrigerante dentro do grupo.

*

As posições “A” a “F” do interruptor rotativo correspondem aos endereços do refrigerante 10 a 15.

Funções Int. nº Detalhes do funcionamento

Está incluído no
mesmo grupo um
equipamento da
série P

SW502

Desligado

Ligado

Ligado

SW502-8: OFF (DESLIGADO)

• Configure para DESLIGADO quando não está incluído no mesmo grupo um equipamento da
série P.

SW502-8: ON (LIGADO)

• Configure para ON LIGADO quando está incluído no mesmo grupo um equipamento da
série P.

Ligação da interface CONTROLO DO SISTEMA ao controlo remoto MA

■

É possível comandar um aparelho de ar condicionado utilizando o controlo remoto com fio.

Unidade interior

SW500

SW502

Unidade de

● Para ligar ao controlo remoto MA, ligue o cabo do controlo remoto MA à régua de terminais TB580. (É não-polarizado.)
Quando é comandada mais do que uma unidade do aparelho de ar condicionado num mesmo grupo, efetue uma interligação na régua de terminais TB580 com o cabo do controlo remoto MA .

●

●

O controlo remoto MA pode controlar simultaneamente até 16 aparelhos de ar condicionado.

● É possível ligar até dois controlos MA num grupo.

● O comprimento da ligação desde a interface no endereço do refrigerante "0"

até ao controlo remoto MA deve ser inferior a 10 m.

●

Para operar o aparelho de ar condicionado num grupo, certifique-se de que o comprimento
total do cabo de ligação do controlo remoto MA é inferior a 50 m.

Notas

• Certifique-se de que configura a função “Definição do Visor de
Aquecimento/Arrefecimento Automático” no controlo remoto MA para
OFF (Desligada) antes da utilização.

* Para obter informações sobre a função “Definição do Visor de

Aquecimento/Arrefecimento Automático”, consulte o manual de
instruções do controlo remoto MA.

* Quando a função “Definição do Visor de Aquecimento/Arrefecimento

Automático” está ON (Ligada), o visor do controlo remoto pode
apresentar indicações diferentes do estado real de funcionamento da
unidade.

• Não é possível iniciar o teste de funcionamento utilizando o interruptor
de ativação de teste existente no controlo remoto MA.

• O controlo do grupo com CITY MULTI não é permitido.

Configuração quando o controlo remoto MA está ligado

■

● Configurar um endereço do refrigerante

Cabo do controlo remoto MA

B A

TB580

SW580

0

interface

CN560

Controlo remoto MA

Tornillo para
montaje

Controlo remoto
MA

Unidade exterior Unidade exterior Unidades exteriores múltiplas

Unidade interior Unidade interior

Unidade de interface

(Endereço do

refrigerante "0")

Controlo
remoto MA

Cabo do controlo

remoto MA

Controlo remoto MA
ou unidade de interface

Controlo do grupo

Unidade de interface

(Endereço do

refrigerante "1")

Note

•

Configure um endereço do refrigerante

Braçadeira de

Unidade interior

Unidade de interface

(Endereço do

refrigerante "2")

serrilha

diferente para cada ar condicionado, mesmo se
estiver ligada uma unidade do tipo MULTI.

• Quando ligado ao sistema M-NET e o
controlo do grupo é executado utilizando
o controlo remoto MA, a configuração do
grupo tem de ser efectuada do lado do
controlo do sistema M-NET .

Braçadeira para
fixação de cabos
(grande)
(média)

Unidade interior

Unidade de interface

(Endereço do

refrigerante "3")

ou

● Configurar a posição do sensor de temperatura ambiente

Ligado

●

Configuração quando um equipamento da série P está incluído no mesmo grupo (apenas quando se comanda o grupo utilizando o controlador remoto MA)

12345678

77

10. Controlo Remoto

Nº.

Funções Int. nº Como utilizar Detalhes do funcionamento

6

Comportamento
quando a
operação é
proibida.

12345678

SW502

Ligado

Desligado

Ligado

É possível definir o estado
operacional do aparelho de
ar condicionado quando a
operação manual é proibida.

SW502-5: OFF (DESLIGADO)

•

Quando a operação manual é proibida pelo Interruptor 2, o estado
operacional é mantido tal como estava antes de a operação manual ser proibida.

SW502-5: ON (LIGADO)

• Quando a operação manual é proibida pelo Interruptor 2, o aparelho
de ar condicionado desliga-se.

7

Comportamento
quando a
proibição da
operação é
cancelada.

12345678

SW502

Ligado

Desligado

Ligado

É possível definir o estado
operacional do aparelho
de ar condicionado quando
a proibição da operação
manual é cancelada.

SW502-6: OFF (DESLIGADO)

•

Quando a proibição da operação manual é cancelada pelo Interruptor 2,
o estado operacional é mantido tal como estava antes do cancelamento.

SW502-6: ON (LIGADO)

• Quando a proibição da operação manual é cancelada pelo
Interruptor 2, o aparelho de ar condicionado liga-se.

Nº.

Funções Int. nº Como utilizar Detalhes do funcionamento

1

Ligado/Desligado
Operação manual
proibida/permitida
(Contacto de nível)

Ligado

Ligado

Castanho
Vermelho

Laranja

Interruptor 1:
Ligado/
Desligado

Interruptor 2:
Operação manual
proibida/permitida

•

A unidade é ligada quando o Interruptor 1 está fechado e desligada quando aberto.
(Independentemente da condição de operação do Interruptor 1, a operação mais recente é a que tem prioridade.)

• Quando o Interruptor 2 está fechado, a operação manual é proibida*
e, quando aberto, a operação manual é autorizada.

• Quando o SW502-4 é ligado, a abertura e fecho do Interruptor 1 e do
Interruptor 2 resultam na operação dos mesmos no modo inverso.
*

Quando a operação manual é proibida, é proibida a operação Ligar/Desligar no
controlo remoto sem fios, no controlo remoto MA e no controlo remoto ME. (É
possível a operação a partir do Interruptor 1 e do controlo do sistema M-NET .)

2

Ligado/Desligado
Operação manual
proibida/permitida
(Contacto de
impulso)

Ligado

Ligado

1
2

3

CN591

Castanho
Vermelho

Laranja

Interruptor 1:
Ligado/

Desligado
Interruptor 2:

Operação manual
proibida/permitida

•

Sempre que o Interruptor 1 é pressionado, o comando Ligar/Desligar é comutado.
(Independentemente da condição de operação do Interruptor 1, a operação mais recente é a que tem prioridade.)

• Sempre que o Interruptor 2 é pressionado, a condição de operação
manual proibida*/operação manual autorizada é comutada.
*

Quando a operação manual é proibida, é proibida a operação Ligar/Desligar
no controlo remoto sem fios, no controlo remoto MA e no controlo remoto ME. (É
possível a operação a partir do Interruptor 1 e do controlo do sistema M-NET .)

3

Ligado/Desligado
Operação remota/
operação manual
(Contacto de nível)

SW502

12345678

SW500

12345678

Ligado

Ligado

1
2

3

CN591

Castanho
Vermelho

Laranja

Interruptor 1:
Ligado/

Desligado
Interruptor 2:

Operação remota/
operação manual

•

A unidade é ligada quando o Interruptor 1 está fechado e desligada quando aberto.

•

Quando o Interruptor 2 está fechado, apenas é ativado o Interruptor 1 (operação
remota)*; quando aberto, apenas é desativado o Interruptor 1 (operação manual).

• Quando o SW502-4 é ligado, a abertura e fecho do Interruptor 1 e do
Interruptor 2 resultam na operação dos mesmos no modo inverso.
*

Na operação remota, a operação Ligar/Desligar a partir do controlo remoto sem fios, do controlo
remoto MA, do controlo remoto ME e do controlo do sistema M-NET não pode ser utilizada.

4

Ligado,
Desligado
(Contacto de
impulso)

Ligado

Ligado

1
2

3

CN591

Castanho
Vermelho

Laranja

Interruptor 1:
Ligado
Interruptor 2:

Desligado

•

A unidade é ligada independentemente do número de vezes que o Interruptor 1 é premido.

•

A unidade é desligada independentemente do número de vezes que o Interruptor 2 é premido.
E, independentemente da condição de operação do Interruptor 1 e
do Interruptor 2, tem prioridade a operação mais recente.

•

A operação Ligar/Desligar a partir do controlo remoto sem fios, do controlo
remoto ME, do controlo remoto MA e do controlo do sistema M-NET é ativada.

5

Entrada para
aquecimento/
arrefecimento
(contacto de
nível)

12345678

SW502

12345678

SW500

Ligado

Ligado

1
2

3

CN591

Castanho
Vermelho

Laranja

Interruptor 1:
Ligado/
Desligado

Interruptor 2:
Aquecimento/
arrefecimento

•

A unidade é ligada quando o Interruptor 1 está fechado e desligada quando aberto.

• O aquecimento funciona quando o Interruptor 2 está fechado,
funcionando o arrefecimento quando o interruptor está aberto.

• Quando o SW502-4 é ligado, a abertura e fecho do Interruptor 1 e do
Interruptor 2 resultam na operação dos mesmos no modo inverso.
*

No que respeita à operação ON/OFF LIGAR/DESLIGAR e ao comando de
aquecimento/arrefecimento a partir do controlo remoto sem fio, do controlo
remoto MA, do controlo remoto ME, do controlo do sistema, do Interruptor 1
e do Interruptor 2, é dada prioridade à operação mais recente.

Ligação da interface CONTROLO DO SISTEMA

■

Pode ligar/desligar o ar condicionado, proibir/permitir a entrada de comandos manuais ou de
aquecimento/arrefecimento com o interruptor ON/OFF LIGADO/DESLIGADO.

Unidade interior

●

Ligue o conector CN591 aos interruptores Interruptor 1 e Interruptor 2 conforme mostrado na figura acima.

●

Ligue o cabo elétrico (3 condutores) fornecido ao conector CN591 na unidade de interface.

● Ligue o cabo elétrico (3 condutores) fornecido ao cabo de ligação
na interface , conforme mostrado na figura da direita.

O comprimento do cabo entre a interface e os interruptores SW 1 e SW 2 deve ser inferior a 50 m.

●

● Adquira e ligue localmente o controlo remoto, incluindo os interruptores.

● Para cada tipo de ligação, consulte "Configuração ao utilizar controlo remoto".

* Quando utilizar uma chave de cartão/temporizador de moeda, efetue as ligações

mostradas na figura à direita.

Configuração ao utilizar controlo remoto (selecione uma das opções seguintes, da Nº 1 à Nº 5, e proceda à configuração.)

■

*Configure as opções Nº 1, Nº 6 e Nº 7 quando utilizar uma chave de cartão/temporizador de moeda.

Unidade de interface

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

Laranja

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Castanho

Vermelho

1
2

3

CN591

Interruptor 1

Interruptor 2

Interruptor 1, Interruptor 2
(Utilizável com 12 V CC, 0,5 a 2,0 mA)

Braçadeira de serrilha

Unidade interior

Ligação da chave de cartão ou temporizador de moeda

Cabo de sinal

Cabo elétrico

Unidade de interface

SW500

SW502

CN560

Ligue na unidade de
interface

CN591

3 2 1

Laranja

Isolar

Castanho

Vermelho

Interruptor 2

(Chave de cartão/temporizador de moeda)

12345678

SW502

12345678

Configuração do funcionamento (válida apenas para as opções Nº 1 e Nº 2. As 2 funções seguintes podem ser utilizadas em simultâneo.)

■

SW500

12345678

SW502

12345678

78

11. Definição da Saída do Sinal

Funções Int. nº Detalhes do funcionamento

ON/OFF
LIGADO/
DESLIGADO,
saída de
sinalização de
erro/normal

SW502

Ligado

Desligado

SW500

Ligado

Ligado

SW502-1: OFF (DESLIGADO)

• O Relé 1 está ligado quando o aparelho de ar condicionado está ligado e desligado quando o
mesmo está desligado.

• O Relé 2 está ligado quando o aparelho de ar condicionado está em estado de erro e desligado
quando o mesmo está a funcionar normalmente.

SW502-1: ON (LIGADO)

• Os comportamentos dos relés 1 e 2 são o inverso dos referidos acima.

ON/OFF
LIGADO/
DESLIGADO,
saída do controlo
do aquecimento

SW502

Desligado

SW500

Ligado

Ligado

Ligado

SW502-1: OFF (DESLIGADO)

• O Relé 1 está ligado quando o aparelho de ar condicionado está ligado e desligado quando o
mesmo está desligado.

• Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento (aquecimento automático) e a
temperatura ambiente desce 4,5º F (2,5 ºC) abaixo da temperatura configurada, o Relé 2
(aquecimento) liga.
Quando o ar condicionado funciona num modo que não o de aquecimento (aquecimento
automático) ou está OFF DESLIGADO, ou quando a temperatura ambiente excede a tempera­tura configurada, o Relé 2 (aquecimento) desliga.

SW502-1: ON (LIGADO)

• Os comportamentos dos relés 1 e 2 são o inverso dos referidos acima.

ON/OFF
LIGADO/
DESLIGADO,
saída do controlo
do humidificador

SW502

Ligado

Desligado

SW500

Ligado

Ligado

SW502-1: OFF (DESLIGADO)

• O Relé 1 está ligado quando o aparelho de ar condicionado está ligado e desligado quando o
mesmo está desligado.

•

Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento (aquecimento automático), o Relé 2
(humidificador) liga. Quando o ar condicionado funciona num modo que não o de aquecimento
(aquecimento automático) ou está OFF DESLIGADO, o Relé 2 (humidificador) desliga.

SW502-1: ON (LIGADO)

• Os comportamentos dos relés 1 e 2 são o inverso dos referidos acima.

Saída de
controlo do
aquecimento,
controlo do
humidificador

SW502

Desligado

SW500

Ligado

Ligado

Ligado

SW502-1: OFF (DESLIGADO)

• Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento (aquecimento automático) e a
temperatura ambiente desce 4,5º F (2,5 ºC) abaixo da temperatura configurada, o Relé 1 (aque­cimento) liga.
Quando o ar condicionado funciona num modo que não o de aquecimento (aquecimento au­tomático) ou está OFF DESLIGADO, ou quando a temperatura ambiente excede a temperatura
configurada, o Relé 1 (aquecimento) desliga.

•

Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento (aquecimento automático), o Relé 2
(humidificador) liga. Quando o ar condicionado funciona num modo que não o de aquecimento
(aquecimento automático) ou está OFF DESLIGADO, o Relé 2 (humidificador) desliga.

SW502-1: ON (LIGADO)

• Os comportamentos dos relés 1 e 2 são o inverso dos referidos acima.

Ligação da interface CONTROLO DO SISTEMA

■

Cada relé pode ser ON/OFF LIGADO/DESLIGADO sincronizando com as condições de ON/OFF LIGADO/DESLIGADO, erro/
normal, aquecimento LIGADO/aquecimento DESLIGADO e humidificador LIGADO/humidificador DESLIGADO do ar condicionado.

Unidade de interface

Unidade interior

SW500

SW502

Utilize cabo com uma seção de 0,5 mm2 ou mais.
Os condutores do cabo têm de caber nos terminais da régua TB530 e ser compatíveis com a fonte de alimentação de 12 V CC.

Notas

• O terminal de ligação TB530 para a fonte de alimentação é polarizado, pelo que deve confirmar a polaridade adequada dos terminais antes
de proceder às ligações.

• Não ligue os 12 V CC da fonte de alimentação à régua de terminais TB571.

• Confirme a polaridade quando utilizar um relé com díodo incorporado. O terminal “C” da régua de terminais TB571 tem um potencial

●

Nas réguas de terminais TB571 e TB530, insira os condutores depois de inserir a chave-de-parafusos de cabeça chata nos terminais.

positivo

+

, ao passo que os terminais “R1” e “R2” têm um potencial negativo .

R1

C

R2

TB571

(Cinzento)

CN560

–

TB530

(Azul­céu)

+

–

Fonte de

alimentação

+

12 V CC

Fonte de alimentação CC: 12 V CC (+10%, -0%), 5 W ou mais.
Utilize um cabo de alimentação com isolamento duplo ou reforçado.

R2

Relé 2

Relé 1, 2:

R1

(Bobina de tensão nominal de 12 V
CC, 75 mA ou menos.) Utilize relés
com isolamento reforçado.

Relé 1

Não insira mais do que um cabo de
ligação em cada terminal das réguas
de terminais TB571 e TB530.

● Os condutores elétricos adequados para as réguas de terminais TB571 e TB530 são os seguintes. Condutor multifilar: de 0,3 mm2 a 1,25 mm2
Condutor rígido: de 0,4 mm a 1,2 mm de seção

● A extensão de condutor a descarnar para ligação às réguas de terminais TB571 e TB530 varia entre 7 mm e 10 mm.

● O comprimento do cabo de ligação entre a interface e os relés 1 e 2 deve ser inferior a 50 m.

Configuração quando se utiliza a saída do sinal de estado

■

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

Controlo

Terminal

79

12. Encender/apagar alimentación

Funções Int. nº Detalhes do funcionamento

Monitor de estado
da interface

SW500

Ligado

Desligado

12345678

Ligado

SW500-7: OFF (DESLIGADO)

● LE501 (Laranja): Quando piscar com um intervalo de cerca de 1 segundo, a unidade
de interface está a comunicar normalmente com o aparelho de ar
condicionado. Quando a lâmpada esta apagada, a unidade de interface
não está a comunicar normalmente com o aparelho de ar condicionado.

● LE502 (Vermelho): Quando piscar com um intervalo de cerca de 1 minuto, a unidade de

interface está a comunicar normalmente com o controlo M-NET. Quando
a lâmpada esta apagada, a unidade de interface não está a comunicar
normalmente com o controlo M-NET.

SW500-7: ON (LIGADO)

● LE501 (Laranja): Quando piscar com um intervalo de cerca de 10 segundos, a unidade
de interface está a comunicar normalmente com o controlo remoto MA.
Quando a lâmpada esta apagada, a unidade de interface não está a
comunicar normalmente com o controlo remoto MA.

● LE502 (Vermelho): apagado

* O LED LE581 (Laranja) apresenta o estado seguinte, independentemente de o SW500-7

estar ligado ou desligado.

● Quando aceso, é fornecida alimentação ao controlo remoto MA a partir da unidade de

interface

. Estando apagado indica que não está a ser fornecida alimentação.

Funções Int. nº Detalhes do funcionamento

Ligar/desligar
com alimentação

12345678

Ligado

SW500

Ligado

Desligado

SW500-2: OFF (DESLIGADO)

• Uma vez estabelecida a alimentação, o aparelho de ar condicionado retoma o funcionamento na
condição de funcionamento anterior. Quando a FUNÇÃO DE REARRANQUE AUTOMÁTICO não
está ativada para o aparelho de ar condicionado, este permanece desligado.

SW500-2: ON (LIGADO)

• O aparelho de ar condicionado liga-se quando é fornecida alimentação.

O aparelho de ar condicionado liga-se quando é fornecida alimentação.

●

Aquando da utilização pela primeira vez, ajuste para o estado operacional da sua eleição com o controlo remoto e deixe a alimentação desligada durante 1 minuto.

*

Quando não for utilizado por um longo período de tempo, deve ajustar de novo para o estado operacional da sua eleição, utilizando o controlo remoto.

Unidade interior

Unidade de interface

SW500

CN560

Notas

● A função ligar/desligar com alimentação não pode ser utilizada
quando ligado a múltiplas unidades exteriores.

Quando iniciar dois ou mais aparelhos de ar condicionado utilizando

●
a função ligar/desligar com alimentação, ajuste o sistema de modo
a que não recuperem em simultâneo. (Para evitar um pico de
corrente, inicie os aparelhos sequencialmente.)

Configuração quando utilizar a função ligar/desligar com alimentação

13. Monitor de estado da interface

Pode verificar o estado da unidade de interface através da lâmpada
de LED existente na placa da unidade de interface

.

Unidade interior

Unidade de interface

SW500

LE581

LE501

LE502

CN560

● Utilize a tabela abaixo para verificar as comunicações. Caso as comunicações não possam ser levadas a cabo normalmente, verifique se a linha
de comunicações relevante não está desligada do conector ou da caixa de terminais.

80

14. Montagem da Unidade de Interface CONTROLO DO SISTEMA

Lado da unidade
interior

Tensão de entrada 12 V
Consumo de energia 1,8 W
Corrente de entrada 0,15 A

Lado da fonte de
alimentação

Tensão de entrada 12 V
Consumo de energia 4,8 W
Corrente de entrada 0,4 A

Notas

•

A unidade de interface deve ser colocada num local onde o cabo de ligação (5 condutores) da unidade de interface possa chegar a uma unidade interior.

• Não estique o cabo de ligação (5 condutores) da unidade de interface, pois tal provocará o funcionamento incorreto da mesma.

• Monte a unidade de interface

Insira o cabo de ligação (5 condutores) da unidade de interface aqui. Guarde o cabo de ligação (5 condutores) extra no espaço
para condutas situado atrás do aparelho de ar condicionado.
Se o cabo de ligação (5 condutores) estiver folgado, utilize uma braçadeira para o fixar.

Montagem direta numa parede

■

Monte a caixa da

na parede, utilizando os parafusos

de fixação

unidade de interface

.

40 mm
ou mais

Se a unidade de interface for montada por cima
de uma unidade interior, deve ser posicionada a
40 mm ou mais da unidade, de modo a possibilitar
a remoção das grelhas do teto.

de forma segura num pilar ou parede, utilizando 2 ou mais parafusos .

Montagem da unidade de interface no interior de um teto

■

Se a unidade de interface

Parafusos de fixação da
unidade de interface

Parafuso de fixação .

um teto ou parede, instale uma porta de acesso para
facilitar a manutenção.

Unidad de interfaz

Material de
proteção
almofadado

*

Se a unidade de interface for montada utilizando um
material de proteção almofadado
mesma é instalada num local onde não corre o risco de cair.

for montada no interior de

.

, certifique-se de que a

15. Notas Relativas à Utilização

As seguintes informações de controlo devem ser perfeitamente explicadas e disponibilizadas aos utilizadores deste dispositivo. (Disponibilize estas
instruções ao utilizador depois de terminada a instalação.)

Esta unidade de interface
Multi ou P, mas são impostas várias limitações resultantes das diferenças de funcionamento entre os aparelhos de ar condicionado normais e os
aparelhos de ar condicionado compactos.

Quando operar o sistema com um controlo do sistema, controlo remoto MA ou controlo remoto ME, estas operações não aparecem no visor do controlo remoto sem fios.

1.

2. Quando o modo de desumidificação original é ajustado com o controlo remoto ligado ao aparelho de ar condicionado, a mensagem “Dry” (Seco)

é exibida, dado não existir um modo correspondente à desumidificação no controlo remoto MA, no controlo remoto ME e no controlo do sistema.

3. Dado a gama de temperaturas dos aparelhos de ar condicionado ser superior à do controlo do sistema, do controlo remoto MA ou do controlo

remoto ME, quando os aparelhos de ar condicionado são configurados para uma temperatura inferior a 17 °C ou superior a 30 °C, a temperatura
indicada no controlo do sistema, controlo remoto MA ou controlo remoto ME indicará o valor mínimo ou máximo de temperatura que é possível
configurar. (Por exemplo, mesmo que o ar condicionado esteja configurado para manter uma temperatura ambiente de 16 °C, a indicação de
temperatura no controlo do sistema, controlo remoto MA ou controlo remoto ME pode ser “17 °C”).

4.

As operações do temporizador só devem ser configuradas com o controlo remoto fornecido com os aparelhos de ar condicionado ou com o controlo do sistema,
controlo remoto MA ou controlo remoto ME. Se forem utilizados dois dispositivos de controlo para configurar o temporizador, este não funcionará corretamente.

5. Quando a opção “Operação manual proibida” (Ligado/Desligado, definição da temperatura, modo de operação) é configurada com o controlo

do sistema, a operação correspondente no controlo remoto ligado ao aparelho de ar condicionado não é aceite, mas a operação autorizada é
refletida. É emitido um sinal sonoro durante a operação para confirmar a receção.

6. Uma parte das funções, incluindo o comando da direção do fluxo de ar horizontal, não pode ser utilizada a partir do controlo remoto ME, do

controlo do sistema nem do controlo remoto MA.

controla aparelhos de ar condicionado utilizando os controlos de um aparelho de ar condicionado das séries City-

16. Especificações

81

Indhold

1. Sikkerhedsanvisninger .....................................................82

2. Inden installation............................................................... 83

3. Funktion og kabelføring af interfacets dele....................... 83

4. Detaljer vedrørende dip-switch ......................................... 84

5. Dele .................................................................................. 84

6. Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet til et

klimaanlæg ....................................................................... 85

7. Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet med hvert
enkelt system (Se den relevante brugsvejledning for

detaljer om hvert system.) ................................................ 85

Om SYSTEMSTYRING-interfacet

● Nogle klimaanlæg kan ikke monteres på interfacet.
Kontroller, at klimaanlægget kan anvendes, før du forsøger at montere det.

1. Sikkerhedsanvisninger

● Læs alle sikkerhedsanvisningerne, inden du bruger denne enhed.

● Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed.

Sørg for at overholde anvisningerne.

(Forkert håndtering kan have alvorlige følger, der kan omfatte alvorlige personskader eller dødsfald.)

■ Brugere bør ikke selv installere interfacet.

Forkert installation kan resultere i brand, elektrisk stød eller
beskadigelse/vandlækager, hvis interfaceenheden falder ned. Kontakt
forhandleren, hvor du købte enheden, eller en faguddannet installatør.

■ Interfacet skal installeres sikkert i
overensstemmelse med de medfølgende installationsanvisninger.

Forkert installation kan resultere i brand, elektrisk stød eller
beskadigelse, hvis interfaceenheden falder ned.

■ Enheden skal monteres et sted, der kan bære dens vægt.

Hvis den installeres på et område, der ikke kan bære enheden, kan
interfaceenheden falde ned og forårsage beskadigelse.

■ Monter anlægget, så ekstern kraft og belastning fra ledningerne
ikke overføres ved terminalforbindelserne.

Forkert tilslutning og montering kan medføre nedbrud, udvikling af
varme, røgudvikling eller brand.

■ Monter dækslet solidt på interfaceenheden.

Hvis dækslet på interfaceenheden ikke er monteret korrekt, kan støv og
vand trænge ind og medføre brand eller elektrisk stød.

■ Interfaceenheden må ikke sluttes til AC-strømkablet.

Tilslutning til en højere spænding end mærkespændingen kan medføre
beskadigelse eller brand.

(Forkert håndtering kan have følger, der kan omfatte personskade eller skade på bygningen.)

■ For at undgå beskadigelse på grund af statisk elektricitet skal du
berøre en metalgenstand i nærheden for at aflade den statiske
elektricitet, før du berører interfaceenheden.

Statisk elektricitet fra kroppen kan beskadige interfaceenheden.

■ Du må ikke installere interfaceenheden på et sted, hvor der
forekommer meget damp, f.eks. i et badeværelse.

Undgå steder med vandstænk, eller hvor der dannes kondens på
væggene. Installation på sådanne steder kan medføre elektrisk stød eller
nedbrud.

■ Undlad at installere interfaceenheden på steder med direkte sollys,
eller hvor den omgivende temperatur er højere end 40 ºC eller
lavere end 0 ºC.

Advarsel

Forsigtig

8. Tilslutning til M-NET-system ...........................................86

9. Tilslutning med MA-fjernbetjening ..................................87

10. Fjernbetjening ................................................................. 88

11. Indstilling af signaloutput ................................................ 89

12. Tænd/sluk med strøm ..................................................... 90

13. Overvågning af interfacestatus ....................................... 90

14. Montering af SYSTEMSTYRINGS-interfaceenheden ....91

15. Bemærkninger vedrørende brug ....................................91

16. Specifi kationer ................................................................91

Giv denne vejledning til brugeren, når du har installeret interfacet.

●
Informér brugere om, at de bør opbevare den med deres brugsvejledning
og garanti til klimaanlægget et sikkert sted.

■ Der skal bruges Mitsubishi-komponenter eller andre dertil
beregnede komponenter til installationen.

Forkert komponent kan resultere i brand, elektrisk stød eller
beskadigelse/vandlækager, hvis interfaceenheden falder ned.

El-arbejde skal udføres af autoriseret personale i henhold til den lokale

■
lovgivning og anvisningerne i installationsvejledningen.

Utilstrækkelig kredsløbskapacitet eller forkert installation kan resultere i
elektrisk stød eller brand.

■ Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne,
eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre
den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem
eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

■

Børn skal overvåges for at kontrollere, at de ikke leger med apparaterne.

■

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt de to
følgende betingelser:
(1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed
skal kunne acceptere enhver modtaget interferens inkl. interferens, der kan
lede til uønsket betjening.

■ Dette digitale apparat i klasse B overholder det canadiske ICES-003.

Direkte sollys og høje eller lave temperaturer kan medføre, at interface­enheden bliver deformeret, eller at den bryder sammen.

■ Anvend ikke systemet i særlige omgivelser.

Brug på steder med meget olie (herunder maskinolie), damp eller
svovlgas kan medføre stærkt nedsat funktionalitet og beskadigelse af
delene.

■ Sluk for strømmen til det tilsluttede udstyr, mens der udføres
konstruktions- eller kabelføringsarbejde.

Hvis der ikke slukkes for strømmen til det tilsluttede udstyr, kan det
medføre fejlfunktion eller nedbrud i interfaceenheden eller det tilsluttede
udstyr.

82

2. Inden installation

LED-lampe til kontrol af kommu­nikationen med tilsluttet udstyr
*Se afsnit 13 “Overvågning af

interfacestatus” for detaljer.

Brug af SYSTEMSTYRINGS-interfacet.

■Funktioner
Tilslutning til M-NET-system (Fig. 2-1)

Klimaanlægget kan styres centralt eller individuelt ved hjælp af systemstyringsenheden ved hjælp af M-NET-kommunikationsstyringsenheden.

Brug som kabeltilsluttet fjernbetjening (fig. 2-2)

Du kan bruge MA-fjernbetjeningen som en kabeltilsluttet fjernbetjening.

Fjernbetjening (Fig. 2-3)

Kontaktsignaler giver mulighed for angivelse af ON/OFF, forhindre/tillade betjening og opvarmning/køling.

Output af statusindikator (Fig. 2-4)

Signaler for ON/OFF, fejl/normal, varmeenhed ON/OFF og befugter ON/OFF sendes.

■Eksempel på systemkonfiguration

8 2

1

4

5

2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

2

Fig. 2-3

3

3

3

5672

Systemstyringsenhed osv.

1

SYSTEMSTYRINGS-

2

interface

Indendørsenhed

3

MA-fjernbetjening

4

Kontaktpunkt

5

9

Fig. 2-4

3

Relæ

6

Spole

7

Strømforsyningsenhed til

8

M-NET-transmissionsleder

Ekstern strømforsyning til

9

12V DC

3. Funktion og kabelføring af interfacets dele

Indendørsenhed

Brug af centraliseret kontrol
med M-NET

MELANS-systemstyringsenhed

Brug af MA-fjernbetjening

MA-fjernbetjening

Status for output fra
klimaanlæg

Relæelementer, f.eks.

varmeenhed og befugter

osv., der er koblet til relæet.

DC-strømforsyning
(12

V)

Funktionsindstillingskontakt A
*

Se afsnit 4 “Detaljer vedrørende
dip-switch” for detaljer.

Funktionsindstillingskontakt B
*Se afsnit 4 “Detaljer vedrørende

dip-switch” for detaljer.

LED-lampe til kontrol af kommu­nikationen med tilsluttet udstyr
*Se afsnit 13 “Overvågning af

interfacestatus” for detaljer.

Til CN105

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

ON

ON

(Orange)(Rød)

M-NET-adresseindstillingskontakt
*Se afsnit 8 “Tilslutning til

M-NET-system” for detaljer.

12345678

12345678

LE501

LE502

SW500

SW502

SW501 SW510

TB521

S

00

M-Net

Kontakt til indstilling af køleadresse
*Se afsnit 9 “Tilslutning med

0

MA

SW580

MA-fjernbetjening” for detaljer.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(Hvid)

TB571 TB530

(Grå)

-

(Himmelblå)

CN591

(Hvid)

+

Kortnøgle, mønttimer osv.

Til input af kontrolsignal
og fjernbetjening af
klimaanlægget

83

4. Detaljer vedrørende dip-switch

Funktioner SW-nr. Funktioner OFF (Fabriksindstilling) ON Se afsnit

Funktionsindstil­ling Kontakt A

SW500-1 Ikke i brug — (Indstil på OFF)

——

SW500-2 Tænd/sluk med strøm — (Indstil på OFF) Tilgængelig 12
SW500-3 Rumtemperaturmåler Indendørsenhed MA-fjernbetjening 9
SW500-4

Indstilling af output

Slår output ON/OFF, fejl/normal, varmeenhed ON/OFF og befugter ON/OFF

11

SW500-5
SW500-6 Indstilling af input

Input for ON/OFF og forhindre/tillade
betjening

Input for ON/OFF og opvarmning/køling 10

SW500-7

Kontakter til visning af
interfacestatus

LE501: Bekræftelse af kommunikation

med indendørsenhed

LE502: Bekræftelse af kommunikation

med M-NET

LE581: Bekræftelse af strømforsyning

til MA-fjernbetjening

LE501: Bekræftelse af kommunikation

med MA-fjernbetjening
LE502: Slukket
LE581: Bekræftelse af strømforsyning

til MA-fjernbetjening

13

SW500-8 Ikke i brug — (Indstil på OFF) — —

Funktionsindstil­ling Kontakt B

SW502-1 Outputkontakter

Output på 12 V jævnstrøm under
betjening eller fejl osv.

Output på 12 V jævnstrøm under stop
eller normal drift etc.

11

SW502-2 Inputtilstand Niveaukontakt Pulskontakt 10
SW502-3

Indstilling af området for
forbudte betjeninger med
kontaktpunkt

M-NET-systemstyringsenhed
ON/OFF-betjening tilladt

M-NET-systemstyringsenhed
ON/OFF-betjening forbudt

10

SW502-4

Input­kontakter

Inputtilstand ved
niveaukontakt

Det er forbudt at køre eller betjene maskinen
osv. ved at kortslutte niveaukontakten

Kørsel eller betjening af maskinen osv. er
ikke muligt ved åbning af niveaukontakt

10

Inputtilstand ved
pulskontakt

ON/OFF ombyttes ved at trykke på
pulskontakt

ON eller OFF, uanset hvor mange
gange der trykkes på kontakten

SW502-5

Funktion, når betjening af
kontaktpunkt er forbudt

Tilstand før forbud mod betjening af
kontaktpunkt

Driftsstop af klimaanlæg 10

SW502-6

Funktion, når forbud mod
betjening af kontaktpunkt
annulleres

Tilstand før annullering af forbud mod
betjening af kontaktpunkt

Klimaanlæg i drift 10

SW502-7 Ikke i brug — (Indstil på OFF) — —

SW502-8

Indstilling, når P-serien
er blandet i samme
gruppe (kun når der køres
gruppebetjening ved hjælp
af MA-fjernbetjeningen)

Ingen blanding Blandet 9

Element, der skal forberedes på installationsstedet

M-NET­kommunikationskabel

Afskærmede kabler med 2 kerner CVVS/CPEVS,1,25 mm2 eller mere.*

• Ved krydsforbindelse med den samme klemkasse benyttes 1,25 mm

2

.
CPEVS: PE-isoleret afskærmet kommunikationskabel med PVC-kappe
CVVS: PVC-isoleret afskærmet kontrolkabel med PVC-kappe
PE: Polyethylen PVC: Polyvinylchlorid

Fjernbetjeningskabel
(til tilslutning af
ME-fjernbetjeningen)

Afskærmede kabler med 2 kerner CVVS/CPEVS*

• Hvis afstanden fra interfaceenheden

er mindre end 10 m: 0,3 mm2 eller mere.*

• Hvis afstanden fra interfaceenheden

ikke er mindre end 10 m: 1,25 mm2 eller mere.*

Fjernbetjeningskabel
(til tilslutning af MA­fjernbetjeningen)

Kabel med kappe og 2 kerner, 0,3 mm2 til 1,25 mm2*

Signalkabel (bruges også
som forlængerkabel)

Kabel med kappe, 0,3 mm2 eller mere.*

• Ved fjernbetjening: Forlængerkabel til blykabel

• Når statussignal udsendes: Kablet til tilslutning af relæ eller kabel til DC-strømforsyning

Relaterede dele solgt separat

Forbered det nødvendige antal dele, der sælges separat, til dit system.

Tilbehør

Interfaceenhed
[med tilslutningskabel (5 kerner)]

1

Monteringskabelklemmer
(middel)

4

Fastgørelseselementer (til
sammenføjning af kablerne)

5

Skruer til montering
3,5×12

2

Monteringskabelklemmer
(store)

3 Blytråde (3 kerner) 1

Polstringsmateriale
(med klæbemiddel)

1

Skruer til montering 3,5 × 12 ,

og (bruges ved fastgørelse af

klemmerne til interfaceenheden)

4

Skruer til montering
4 × 10 (bruges ved montering
i nærheden af klimaanlæg)

1

Monteringskabelklemmer
(små)

2 Kabelbånd 9

Skruer til montering 4 x 16
(bruges ved sammenkobling af
klimaanlæggets dele)

1

5. Dele

84

* Brug venligst kablet med ekstra isolering.
Brug ledninger, der har en isolering, der er kraftigere end det, der kræves til den maksimale spænding.

Den maksimale spænding defineres i henhold til loven i det land, hvor interfacet anvendes.

6. Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet til et klimaanlæg

● Tilslut interfaceenheden og indendørsstyrepanelet på et klimaanlæg ved hjælp af det tilslutningskabel (5 kerner), der følger med interfaceenheden
.

Klimaanlæg

Indendørs
styrepanel

Forbind tilslutningskablet (5 kerner), der følger med
interfaceenheden
indendørskontrolpanelet på et klimaanlæg.

● Når tilslutningskablet (5 kerner) sluttes til et klimaanlæg, skal det føres i overensstemmelse med installationsvejledningen til klimaanlægget.

Bemærkninger

• Forlængelse eller forkortning af tilslutningskablet (5 kerner), der følger med interfaceenheden,
resulterer i, at det fungerer forkert. Tilslutningskablet (5 kerner) skal også holdes så langt væk som
muligt fra de elektriske ledninger og jordlederen. Du må ikke samle dem i et bundt.

• Fjern altid statisk elektricitet, før du påbegynder arbejdet, for at forebygge, at panelet beskadiges
af statisk elektricitet.

Tynd del af tilslutningskablet

Sørg for at forbinde og afskærme kablet,
så kunden ikke kan komme i kontakt
med det.

CN105
(CN92)

, til stik CN105 på

Tyk del af
tilslutningskablet

Interfaceenhed

Tilslutnings-

stik

,

Advarsel

Fastgør
forbindelseskablet solidt
på det korrekte sted. Hvis
du ikke gør det, kan det
medføre elektrisk stød,
brand eller fejlfunktion.

7. Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet med hvert enkelt system

(Se den relevante brugsvejledning for detaljer om hvert system.)

● Skru monteringskabelklemmen ~ alt efter tykkelsen af det
tilslutningskabel, der bruges til hvert system. Fastgør kabelbåndet
vist på figuren for at forhindre, at tilslutningskablet bevæger sig uønsket.

Skrue

Monteringskabelklemmer

● Når tilslutningskablet (5 kerner) sluttes til et klimaanlæg, skal det

som

tilsluttes på eller i nærheden af klimaanlægget.

Hvis skruen til kabelmontering af klimaanlægget ikke kan anvendes,

~

skal monteringsskruen

anvendes i stedet for.

Skrue

Tilslutningskabel
for hvert system

Bemærkninger

• Hvis tilslutningskablet ikke er korrekt monteret, kan stikket falde af, gå i stykker eller
fungere forkert.

• Dipswitchen (SW500, SW502) og drejeafbryderen (SW501, SW510, SW580) på
interfaceenheden

● Udfør indstillingerne af dip-switchen på interfaceenheden (SW500, SW502) og drejeafbryderen (SW501, SW510, SW580), før der tændes for
strømmen.

Kabelbånd

fungerer ikke, hvis de ikke er indstillet korrekt.

Monterings­kabelklemme

Kabelmontering

Skrue

Tilslutningskabel
(5 kerner)

Monterings­kabelklemme

85

8. Tilslutning til M-NET-system

SW-nr. Adresse Bemærkninger

SW510
SW501

M-NET-adresse

SW510 SW501

0

1

10s-position 1s-position

SW510 indstiller 10s-positionen for adressen, og SW501 indstiller 1s-positionen for adressen.
(Adresseindstillingen kan angives til mellem 01 ~ 50.)
For f.eks. at indstille en enhed til adressen 25, skal du indstille SW510 til “2” og SW501 til “5.”
* Tallet til venstre er for adresse 1.

SW580

SW580

Køleadresse

Hvis MA-fjernbetjeningen ikke anvendes, skal køleadressen (SW580) indstilles til “1”.

Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet til et M-NET-kabel

■

Klimaanlægget kan styres centralt eller individuelt ved hjælp af systemstyringsenheden ved hjælp af M-NET-kommunikationsstyringsenheden.

Indendørsenhed

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Strømforsyningsenhed

Systemstyringsenhed osv.

●

Hvis du vil tilslutte til systemstyringsenheden og ME-fjernbetjeningen, skal du forbinde M-NET-kommunikationskablet eller ME-fjernbetjeningskablet med TB520.

Interfaceenhed

(Det er ikke polariseret). Forbind kommunikationskablet med 2 kerner med A1/B1 eller A2/B2. (Der vil ikke være problemer med tilslutning til nogen af delene).

● Kryds kun afskærmningsdelen for hvert tilslutningskabel ved hjælp af S-terminalen, når du trådkorsforbinder tilslutningsledningen .

● Når kabelføringen er færdig, skal du fastgøre det solidt med en af monteringskabelklemmerne

Afskærmning

Kommunikationskabel

(M-NET-kabel)

Skrue til montering

Når kommunikationskablet

krydsforbindes.

A1 B1A2 B2

S

Kommunikationskabel

Når kommunikationskablet

ikke krydsforbindes.

Kabelbånd

Monteringskabelklemme
(stor)

(M-NET-kabel)

Skrue til montering

eller (middel)

Kommunikationskabel

Kabelbånd

Klip med en bidetang ved hakkerne. Sørg for, at klipfladen er fri
for grater, så tilslutningskablet ikke bliver beskadiget.

Når kommunikationskablet er krydsfor-

bundet, og ME-fjernbetjeningen benyttes

S

Afskærmning

(M-NET-kabel)

Når kommunikationskablet

krydsforbindes.

Monteringskabelklemme
(stor)

Skrue til montering

til og fastgøre det med kabelbånd som vist i figuren.

A1 B1A2 B2

ME-fjernbetjening

eller (middel)

Kabelbånd

Skrue til

montering

Bemærk

Ved krydsforbindelse til den
samme klemkasse benyttes et

2

-kabel.

1,25 mm

ME-fjernbetjeningskabel

Kabelbånd

Monteringskabelklemme
(stor)

eller (middel)

* For at undgå indtrængen af kondens, insekter osv. skal åbningen forsegles godt med kit.

Bemærkninger

•

El-arbejde skal udføres i overensstemmelse med de tekniske standarder vedrørende elektrisk udstyr og standarderne for indre ledningsføring.

• Tilslutningsledninger og fjernbetjeningskabler skal placeres så langt væk som muligt fra andre elektriske ledninger. Hvis de placeres for tæt på
hinanden, kan det forårsage en funktionsfejl.

• For tilslutning til M-NET-systemet og MA-fjernbetjeningen er tilslutning begrænset til én MA-fjernbetjeningsenhed.

• Sæt den ikke i samme gruppe som City Multi- eller P-serier.

• Der kan ikke udføres testkørsel fra ME-fjernbetjeningen eller systemstyringsenheden.

Indstilling, når M-NET er tilsluttet

■

86

9. Tilslutning med MA-fjernbetjening

Funktioner SW-nr. Betjeningsdetaljer

Placering af
rumtemperaturføler

ON

SW500

ON

OFF

12345678

SW500-3: OFF

•

Den temperatur, der registreres af enhedens sugetemperaturføler , opfattes som rumtemperaturen.

SW500-3: ON

• Den temperatur, der registreres af temperaturføleren på fjernbetjeningen, opfattes som
rumtemperaturen.

SW-nr. Køleadresse Bemærkninger

SW580

Adressen kan indstilles til mellem 0 og 15

•

Indstil køleadressen på den enhed, der leverer strøm til MA-fjernbetjeningen, til “0”.

• Når to eller flere klimaanlæg betjenes i en gruppe, skal der indstilles forskellige køleadresser
inden for gruppen.

*A til F på drejeafbryderen svarer til køleadresserne 10 til 15.

Funktioner SW-nr. Betjeningsdetaljer

P-serien er
blandet i den
samme gruppe

SW502

OFF

ON

ON

SW502-8: OFF

• Indstil til OFF, når P-serien ikke er blandet i den samme gruppe.

SW502-8: ON

• Indstil til ON, når P-serien er blandet i den samme gruppe.

Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet til MA-fjernbetjeningen

■

Et klimaanlæg kan betjenes ved hjælp af den kabelførte fjernbetjening.

Indendørsenhed

SW500

SW502

SW580

● Ved tilslutning af MA-fjernbetjeningen skal du forbinde MA-fjernbetjeningskablet med TB580. (Det er ikke polariseret).

Interfaceenhed

● Hvis flere klimaanlæg betjenes i en gruppe, skal der foretages en trådkorsforbindelse på TB580 med MA-fjernbetjeningskablet .

●

MA-fjernbetjeningen kan betjene op til 16 klimaanlæg på samme tid.

● Op til to MA-betjeninger kan tilsluttes i én gruppe.

● Kabelføringslængden fra interfacet på køleadresse “0” til MA-fjernbetjeningen

skal være mindre end 10 m.

●

Hvis klimaanlægget skal betjenes i en gruppe, skal den samlede længde af kabelføringen til
MA-fjernbetjeningen være mindre end 50 m.

Bemærkninger

• Sørg for at stille MA-fjernbetjeningens “displayindstilling for automatisk
opvarmning/køling” på OFF inden brug.

* Se brugsvejledningen til MA-fjernbetjeningen for detaljer om

“displayindstilling for automatisk opvarmning/køling”.

*

Når “displayindstillingen for automatisk opvarmning/køling” er ON,
er fjernbetjeningens display muligvis forskellig fra enhedens faktiske
driftsstatus.

• En testkørsel kan ikke igangsættes ved hjælp af kontakten til
testkørsel på MA-fjernbetjeningen.

• Gruppestyring med CITY MULTI deaktiveret.

B A

TB580

CN560

0

MA-fjernbetjeningskabel

MA-fjernbetjening

Skrue til
montering

MA-fjernbetjening

Udendørsenhed Udendørsenhed Multi-udendørsenhed

Indendørsenhed

Interfaceenhed
(Køleadresse “0”)

MA-fjernbetjening

MA-fjernbetjenings-

kabel

MA-fjernbetjening
eller interfaceenhed

Gruppestyring

Indendørsenhed

Interfaceenhed

(Køleadresse “1”)

Indendørsenhed Indendørsenhed

Interfaceenhed
(Køleadresse “2”)

Bemærk

• Angiv en anden kølemiddeladresse for
hver rumairconditionenhed, også selvom
der er tilkoblet en MULTI-typeenhed.

• Når der er koblet til M-NET-systemet,
kan gruppestyringen udføres ved
hjælp af MA-fjernbetjeningen, mens
gruppeindstillingen skal angives på

M-NET-systemstyringssiden.

Kabelbånd

Monteringskabel­klemme (stor)
eller (middel)

Interfaceenhed
(Køleadresse “3”)

Indstilling, hvor MA-fjernbetjeningen er tilsluttet

■

●Opsætning af en køleadresse

●Opsætning af rumtemperaturfølernes placering

●Indstilling, når P-serien er blandet i samme gruppe (kun når der køres gruppebetjening ved hjælp af MA-fjernbetjeningen)

12345678

87

10. Fjernbetjening

Nr.

Funktioner SW-nr. Brug Betjeningsdetaljer

6

Funktion, når
betjening er
forbudt.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Driftsstatus for klimaanlæg
kan indstilles, når
manuel betjening er forbudt.

SW502-5: OFF

• Når manuel betjening er forbudt på Kontakt2, bevares driftsstatus,
som den var, før manuel betjening blev forbudt.

SW502-5: ON

•

Når manuel betjening er forbudt på Kontakt2, slukkes der for klimaanlægget.

7

Funktion, når
forbud mod
betjening er
annulleret.

12345678

SW502

ON

OFF

ON

Driftsstatus for
klimaanlæg kan indstilles, når
forbud mod manuel betjening
er annulleret.

SW502-6: OFF

• Når manuel betjening er forbudt på Kontakt2, bevares driftsstatus,
som den var før annulleringen.

SW502-6: ON

•

Når manuel betjening er forbudt på Kontakt2, tændes der for klimaanlægget.

Nr.

Funktioner SW-nr. Brug Betjeningsdetaljer

1

ON/OFF
Manuel betjening
forbudt/tilladt
(Niveaukontakt)

ON

ON

Brun
Rød

Orange

Kontakt1:
ON/OFF

Kontakt2:
Manuel betjening
forbudt/tilladt

•

Der tændes for enheden, når Kontakt1 er kortsluttet, og slukkes, når den er åben.
(Uanset betjeningstilstanden for Kontakt1 har den seneste betjening prioritet).

•

Når Kontakt2 er kortsluttet, er manuel betjening forbudt,* og når den er åben, er manuel betjening tilladt.

• Når SW502-4 er aktiveret, medfører åbning og kortslutning af
Kontakt1 og Kontakt2, at de fungerer omvendt.
*

Når manuel betjening er forbudt, er ON/OFF-betjening af den trådløse
fjernbetjening, MA-fjernbetjeningen og ME-fjernbetjeningen forbudt.
(Betjening fra Kontakt1 og M-NET-systemstyringsenheden er mulig).

2

ON/OFF
Manuel betjening
forbudt/tilladt
(Pulskontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brun
Rød

Orange

Kontakt1:
ON/OFF

Kontakt2:
Manuel betjening
forbudt/tilladt

• Hver gang der trykkes på Kontakt1, skiftes der mellem ON/OFF.
(Uanset betjeningstilstanden for Kontakt1 har den seneste betjening prioritet).

• Hver gang der trykkes på Kontakt2, skiftes der mellem manuel
betjening forbudt*/manuel betjening tilladt.
*

Når manuel betjening er forbudt, er ON/OFF-betjening af den trådløse
fjernbetjening, MA-fjernbetjeningen og ME-fjernbetjeningen forbudt.
(Betjening fra Kontakt1 og M-NET-systemstyringsenheden er mulig).

3

ON/OFF
Fjernbetjening/
manuel betjening
(Niveaukontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brun
Rød
Orange

Kontakt1:
ON/OFF

Kontakt2:
Fjernbetjening/
manuel betjening

•

Der tændes for enheden, når Kontakt1 er kortsluttet, og slukkes, når den er åben.

• Når Kontakt2 er kortsluttet, er kun Kontakt1 aktiveret (fjernbetjening)*,
når den er åben, er kun Kontakt1 deaktiveret (manuel betjening).

• Når SW502-4 er aktiveret, medfører åbning og kortslutning af
Kontakt1 og Kontakt2, at de fungerer omvendt.
* Ved fjernbetjening kan ON/OFF-betjening fra den trådløse

fjernbetjening, MA-fjernbetjeningen, ME-fjernbetjeningen og M-NET­systemstyringsenheden ikke benyttes.

4

ON, OFF
(Pulskontakt)

ON

ON

1
2

3

CN591

Brun
Rød

Orange

Kontakt1:
ON

Kontakt2:
OFF

•

Apparatet forbliver tændt, uanset hvor mange gange der trykkes på Kontakt1.

•

Apparatet forbliver slukket, uanset hvor mange gange der trykkes på Kontakt2.
Og uanset betjeningstilstanden for Kontakt1, Kontakt2 har den
seneste betjening prioritet.

• ON/OFF-betjening fra den trådløse fjernbetjening, ME-fjernbetje­ningen, MA-fjernbetjeningen og M-NET-systemstyringsenheden er
aktiveret.

5

Input for
opvarmning/
køling
(niveaukontakt)

12345678

SW502

12345678

SW500

ON

ON

1
2

3

CN591

Brun
Rød

Orange

Kontakt1:
ON/OFF

Kontakt2:
Opvarmning/
køling

•

Der tændes for enheden, når Kontakt1 er kortsluttet, og slukkes, når den er åben.

•

Opvarmningen kører, når Kontakt2 har en kortslutning, og køling kører , når
den er åben.

• Når SW502-4 er aktiveret, medfører åbning og kortslutning af
Kontakt1 og Kontakt2, at de fungerer omvendt.
* Når det gælder betjening af ON/OFF og opvarmning/køling via

den trådløse fjernbetjening, MA-fjernbetjening, ME-fjernbetjening,
systemstyringsenhed, Kontakt1 og Kontakt2, prioriteres den sidste
handling.

Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet

■

Du kan slå airconditionenheden til/fra eller forhindre/tillade manuel angivelse af betjening for opvarmning/køling ved hjælp af ON/OFF-knappen.

Indendørsenhed

●Forbind CN591 med Kontakt1 og Kontakt2 som vist i figuren nedenfor.

● Tilslut den medfølgende blytråd (3 kerner) til stikket CN591 på

interfaceenheden.

● Tilslut den medfølgende blytråd (3 kerner) til tilslutningskablet
i interfacet som vist på figuren på den højre side.

●Kabelføringslængden fra interfacet til Kontakt1 og Kontakt2 skal være mindre end 50 m.

●Anskaf og kabelfør fjernbetjeningsdelen lokalt, inklusive kontakterne.

●For hver tilslutningsmåde henvises til “Indstilling ved brug af fjernbetjeningen”.

*Ved brug af en kortnøgle/mønttimer skal tilslutningerne foretages som vist i figuren til højre.

Indstilling ved brug af fjernbetjening (vælg en mellem nr. 1 og 5, og indstil.)

■

*Indstil nr.1, nr. 6 og nr. 7, når du bruger kortnøglen/mønttimeren.

Interfaceenhed

SW500

SW502

12345678

12345678

CN560

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Rød

Orange

Brun

1
2

3

CN591

Kontakt1, Kontakt2
(Kan anvendes ved 12 VDC, 0,5 til 2,0 mA)

Kontakt1

Kontakt2

Indendørsenhed

Kabelbånd

Forbindelse af kortnøgle og mønttimer

Interfaceenhed

SW500

SW502

Signalkabel

Blytråd

CN591

3 2 1

CN560

Orange

Rød

Brun

Forbind i
interfaceenheden

Isoler

Kontakt2

(Kortnøgle/mønttimer)

12345678

SW502

12345678

SW500

Indstilling af betjening (kun gyldig for nr. 1 og nr. 2. De følgende 2 funktioner kan bruges på samme tid.)

■

88

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Indstilling af signaloutput

Funktioner SW-nr. Betjeningsdetaljer

ON/OFF, output
med fejl/normal

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relæ 1 er tændt, når der er tændt for klimaanlægget, og slukket, når der er slukket for klimaanlægget.

•

Relæ 2 er tændt, når der er fejl på klimaanlægget, og slukket, når klimaanlægget fungerer normalt.

SW502-1: ON

• Funktionen af relæ 1 og 2 er de modsatte af ovenstående.

ON/OFF , output
med varmeen­hedsstyring

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relæ 1 er tændt, når der er tændt for klimaanlægget, og slukket, når der er slukket for klimaanlægget.

•

Når airconditionenheden kører i opvarmningstilstanden (automatisk opvarmning), og rumtemperaturen
bliver lavere end den angivne temperatur med 4,5ºF (2,5ºC), aktiveres Relæ 2 (varmeenhed).
Når airconditionenheden kører i en anden tilstanden end opvarmningen (automatisk opvarmning), eller den er
deaktiveret, eller når rumtemperaturen bliver højere end den angivne temperatur, aktiveres Relæ 2 (varmeenhed).

SW502-1: ON

• Funktionen af relæ 1 og 2 er de modsatte af ovenstående.

ON/OFF,
output for
befugterstyring

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Relæ 1 er tændt, når der er tændt for klimaanlægget, og slukket, når der er slukket for klimaanlægget.

•

Når airconditionenheden kører i opvarmningstilstanden (automatisk opvarmning), aktiveres Relæ 2 (befugter).
Når airconditionenheden kører i en anden tilstand end opvarmning (automatisk opvarmning), eller når den er
OFF , aktiveres Relæ 2 (befugter).

SW502-1: ON

• Funktionen af relæ 1 og 2 er de modsatte af ovenstående.

Varmeen­hedsstyring,
output for bef­ugterstyring

SW502

ON

OFF

SW500

ON

ON

SW502-1: OFF

• Når airconditionenheden kører i opvarmningstilstanden (automatisk opvarmning), og rumtempera­turen bliver lavere end den angivne temperatur med 4,5ºF (2,5ºC), aktiveres Relæ 1 (varmeenhed).
Når airconditionenheden kører i en anden tilstanden end opvarmningen (automatisk opvarmning),
eller den er deaktiveret, eller når rumtemperaturen bliver højere end den angivne temperatur,
aktiveres Relæ 1 (varmeenhed).

•

Når airconditionenheden kører i opvarmningstilstanden (automatisk opvarmning), aktiveres Relæ 2 (befugter).
Når airconditionenheden kører i en anden tilstand end opvarmning (automatisk opvarmning), eller når den er
OFF , aktiveres Relæ 2 (befugter).

SW502-1: ON

• Funktionen af relæ 1 og 2 er de modsatte af ovenstående.

Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS-interfacet

■

Hvert enkelt relæ kan slås ON/OFF ved at synkronisere med rumairconditionenhedens ON/OFF-funktion,
fejl/normal, opvarmning ON/opvarmning OFF og befugter ON/befugter OFF.

Indendørsenhed

Brug venligst kablet på 0,5 mm2 eller mere.
Kablet skal passe ind i TB530 og passe til 12 V DC-strømforsyningen.

Bemærkninger

•

Tilslutningsterminal TB530 til strømforsyning er polariseret, så kontroller den korrekte polaritet for terminalerne før tilslutningen.

• Tilslut ikke 12 VDC fra DC-strømforsyningen til TB571.
Kontroller polariteten ved brug af den indbyggede diode på relæet. C af TB571 er elektropositivt potentiale +, og R1 og R2 er negativt potentiale .

•

Interfaceenhed

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Grå)

CN560

C

–

+

TB530

(Himmelblå)

–

12 V DC-

strømforsyning

+

DC-strømforsyning: 12 VDC (+10%, -0%)
5 W eller mere. Brug venligst strømforsyning med dobbelt isolering
eller forstærket isolering.

● For TB571 og TB530 skal kablerne indsættes, efter at du har indsat den flade skruetrækker i terminalen.

● Korrekt elektrisk kabel for TB571 og TB530 er som følger. Trådkabel: 0,3 mm

R2

Relæ 2

Relæ 1, 2:

R1

(Spolenormering 12 VDC, 75 mA
eller mindre.) Brug venligst relæer
med forstærket isolering.

Relæ 1

2

til 1,25 mm2 Massiv ledning: ø0,4 mm til ø1,2 mm

Indsæt højst ét tilslutningskabel
i hver af terminalerne TB571 og
TB530.

● Afisoleringslængden for det elektriske kabel for TB571 og TB530 er 7 mm til 10 mm.

●Kabelføringslængden fra interfacet til Relæ 1 og Relæ 2 skal være mindre end 50 m.

Indstilling ved brug af statussignaloutput

■

12345678

12345678

Driver

Terminal

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

89

12. Tænd/sluk med strøm

Funktioner SW-nr. Betjeningsdetaljer

Tænd/sluk med
strøm

12345678

ON

SW500

ON

OFF

SW500-2: OFF

• Når der tændes for strømforsyningen, genoptages klimaanlæggets forrige driftstilstand. Når
AUTOMATISK GENSTART ikke er indstillet på klimaanlægget, forbliver det slukket.

SW500-2: ON

• Der tændes for klimaanlægget, når der tændes for strømforsyningen.

Funktioner SW-nr. Betjeningsdetaljer

Overvågning af

interfacestatus

SW500

ON

OFF

ON

SW500-7: OFF

● LE501 (Orange): Når denne lampe blinker med cirka 1 sekunds mellemrum, kommunikerer
interfaceenheden normalt med klimaanlægget. Når lampen er slukket,
kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med klimaanlægget.

● LE502 (Rød):

Når denne lampe blinker med cirka 1 minuts mellemrum, kommunikerer
interfaceenheden normalt med M-NET-styringsenheden. Når lampen er slukket,
kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med M-NET-styringsenheden.

SW500-7: ON

● LE501 (Orange): Når denne lampe blinker med cirka 10 sekunders mellemrum,
kommunikerer interfaceenheden normalt med MA-fjernbetjeningen. Når
lampen er slukket, kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med
MA-fjernbetjeningen.

● LE502 (Rød): Slukket

* LE581 (Orange) viser følgende status, uanset om SW500-7 er tændt eller slukket.

● Når den er tændt, modtager MA-fjernbetjeningen strøm fra interfaceenheden

. Når den er

slukket, er der ikke strømforsyning.

Der tændes for klimaanlægget, når der tændes for strømforsyningen.

● Ved brug for første gang skal du vælge den ønskede driftsstatus med fjernbetjeningen og lade strømmen være slukket i 1 minut.
* Hvis klimaanlægget ikke skal bruges i en længere periode, skal du indstille det til den ønskede driftsstatus igen ved hjælp af fjernbetjeningen.

Indendørsenhed

Interfaceenhed

SW500

CN560

Bemærkninger

● Tænd/sluk på strømfunktionen kan ikke benyttes, når der er
tilsluttet flere udendørsenheder.

● Når to eller flere klimaanlæg startes ved hjælp af tænd/sluk på
strømfunktionen, skal systemet indstilles, så de ikke genoprettes
samtidigt. (Start dem ét ad gangen for at undgå overbelastning
af indgående strøm.)

Indstilling ved brug af tænd/sluk med strøm

13. Overvågning af interfacestatus

Du kan kontrollere statussen på interfaceenheden ved hjælp
af LED-lampen på interfacekortet

● Brug nedenstående tabel til at kontrollere kommunikationen. Hvis der ikke kan kommunikeres normalt, skal du kontrollere, at den pågældende
kommunikationslinje ikke er afbrudt ved stikket eller i klemkassen.

.

Indendørsenhed

Interfaceenhed

SW500

LE501

LE502

LE581

CN560

12345678

90

14. Montering af SYSTEMSTYRINGS-interfaceenheden

Side af
indendørsenhed

Indgangsspænding 12 V
Energiforbrug 1,8 W
Indgangsstrøm 0,15 A

Side af
strømforsyningsenhed

Indgangsspænding 12 V
Energiforbrug 4,8 W
Indgangsstrøm 0,4 A

Bemærkninger

• Interfaceenheden

• Enheden fungerer ikke korrekt, hvis tilslutningskablet er forlænget, så tilslutningskablet (5 kerner) må ikke forlænges.

• Monter interfaceenheden

Monter interfaceenhedens tilslutningskabel (5 kerner) her. Gem et ekstra tilslutningskabel (5 kerner) i mellemrummet bag
klimaanlægget.
Hvis der er slør i tilslutningskablet (5 kerner), skal du bruge et fastgørelseselement til at holde det på plads.

Ved direkte montering på en væg

■

Montér interfaceenhedens hus til
væggen ved hjælp af monteringsskruer

40 mm
eller mere

skal placeres et sted, hvor tilslutningskablet (5-kernet) fra interfaceenheden kan nå en indendørsenhed.

godt fast på en søjle eller en væg ved hjælp af 2 eller flere skruer .

Ved montering af interfaceenheden i et loft

■

.

Interfaceenheds monterings­skruer

Skrue til montering .

Når interfaceenheden monteres oven over
en indendørsenhed, skal den placeres 40 mm
eller længere væk fra enheden for at sikre, at
loftsriste kan fjernes.

Når interfaceenheden
en væg, skal der installeres en adgangsluge for at lette
vedligeholdelsen.

Interfaceenhed

Polstrings­materiale

* Når interfaceenheden monteres ved hjælp af et

polstringsmateriale
den et sted, hvor den ikke falder ned.

.

monteres inden i et loft eller

, skal du sørge for at montere

15. Bemærkninger vedrørende brug

De følgende oplysninger bør forklares grundigt og leveres til brugerne af denne enhed. (Levér venligst disse anvisninger til brugeren, når
installationen er afsluttet.)

Denne interfaceenhed
grund af forskellene i funktionalitet mellem klimaanlæg og pakkede airconditionanlæg.

1. Når systemet betjenes ved hjælp af en systemstyringsenhed, MA-fjernbetjening eller ME-fjernbetjening, vises disse betjeninger ikke på displayet

på den trådløse fjernbetjening.

2. Når den oprindelige affugtningstilstand indstilles ved hjælp af den fjernbetjening, der er sluttet til klimaanlægget, vises “Dry”, fordi der ikke er en

tilstand, der svarer til affugtning, på MA-fjernbetjeningen, ME-fjernbetjeningen og systemstyringsenheden.

3. Da temperaturområdet for rumairconditionenheden er bredere end en systemstyringsenheden, MA-fjernbetjening eller ME-fjernbetjening, når

airconditionenhederne er angivet til lavere end 17°C eller højere end 30°C, viser temperaturdisplayet på en systemstyringsenhed, MA-fjernbetjening
eller ME-fjernbetjening den minimums- eller maksimumstemperatur, der kan angives. (Selv hvis luftairconditionenheden er angivet til at køle et rum
ned til 16°C, kan displayet på en systemstyringsenhed, MA-fjernbetjening eller ME-fjernbetjening aflæses til “17°C”).

4. Timerfunktioner må kun indstilles ved hjælp af den fjernbetjening, der fulgte med klimaanlægget, eller ved hjælp af en systemstyringsenhed,

MA-fjernbetjening eller ME-fjernbetjening. Hvis begge bruges til at indstille timeren til den samme tid, vil timeren ikke fungere korrekt.

5. Hvis “forbud mod manuel betjening” (ON/OFF, indstilling af temperatur, betjeningstilstand) er indstillet ved hjælp af systemstyringsenheden,

accepteres den tilsvarende betjening ikke på den fjernbetjening, der er sluttet til klimaanlægget, men den tilladte betjening afspejles. Der afspilles
en biplyd under betjeningen for at bekræfte modtagelsen.

6. En del af funktionerne, herunder betjeningen af vandret luftblæsning, kan ikke bruges fra MA-fjernbetjeningen, ME-fjernbetjeningen og M-NET-

systemstyringsenheden.

betjener klimaanlæg ved hjælp af styringsenhederne i en City-Multi- eller P-serie, men der er en række begrænsninger på

16. Specifikationer

91

Innehåll

1. Säkerhetsinstruktioner ...................................................... 92

2. Innan installation............................................................... 93

Funktion och elektriska ledningar hos gränssnittets varje del

3.

... 93

4. Detaljer dip-omkopplare ...................................................94

5. Delar .................................................................................94

6. Koppla samman SYSTEMKONTROLLgränssnittet med

luftkonditioneringsapparaten ............................................ 95

7. Att ansluta SYSTEMKONTROLLgränssnittet med varje

system (För detaljer om varje system, se relevant

instruktionsmanual.) ......................................................... 95

Om SYSTEMKONTROLLgränssnittet

● Vissa luftkonditioneringsapparater kan inte fastsättas till gränssnittet.
Säkerställ att luftkonditioneringen kan användas innan den fastsätts.

1. Säkerhetsinstruktioner

● Läs alla säkerhetsinstruktioner innan du använder den här
enheten.

● Den här handboken innehåller viktig säkerhetsinformation.
Följ alla instruktioner.

Varning

(Felaktig hantering kan få allvarliga påföljder, däribland allvarlig personskada eller dödsfall.)

■ Användare bör inte installera gränssnittet på egen hand.

Felaktig installation kan resultera i brand, elstöt eller skada/vattenläckor
om gränssnittet faller ner. Rådfråga den återförsäljare som du köpte
enheten av eller en yrkesmässig installatör.

■ Gränssnittet bör installeras ordentligt
i enlighet med de bifogade installationsinstruktionerna.

Felaktig installation kan resultera i brand, elstöt eller skada om
gränssnittsenheten faller ner.

■ Enheten bör monteras på ett ställe som kan bära upp dess vikt.

Om den installeras i ett område som inte kan bära upp enheten, kan
gränssnittsenheten falla och orsaka skada.

■ Montera på ett sådant sätt att yttre kraft och påfrestningar inte
överförs vid terminalkopplingen.

Felaktig koppling och montering kan leda till haveri, värme- och
rökutveckling eller brand.

■ Montera höljet ordentligt på gränssnittsenheten.

Om höljet på gränssnittsenheten inte monteras ordentligt kan damm eller
vatten tränga in vilket kan leda till brand eller elstöt.

■ Gränssnittsenheten bör inte anslutas till AC-strömkabeln.

Anslutning över angiven spänning kan leda till skada eller brand.

(Felaktig hantering kan få påföljder såsom person- eller egendomskada.)

■ För att förhindra att statisk elektricitet orsakar skador, rör vid en
metallkropp i omgivningen för att ladda ur statisk elektricitet innan
du rör gränssnittsenheten.

Statisk elektricitet från kroppen kan skada gränssnittsenheten.

■ Installera inte gränssnittsenheten på en plats med mycket ånga,
såsom badrum.

Undvik platser där det förekommer vattenstänk eller där det bildas
kondensering på väggarna. Installation på sådana platser kan leda till
elchock eller haveri.

■ Installera inte gränssnittenheten på platser med direkt solljus eller
där rumstemperaturen är 40ºC eller högre eller är 0ºC eller lägre.

Försktighet

8. Att koppla med M-NET-system ......................................96

9. Att ansluta med MA-fjärrkontroll ..................................... 97

10. Fjärrkontroll ..................................................................... 98

11. Inställning för signaluteffekt ............................................99

12. Sätt på/ stäng av med ström ......................................... 100

13. Gränssnittsstatus övervakning ..................................... 100

Montering av SYSTEMKONTROLL-gränssnittsenheten

14.

... 101

15. Anteckningar om användande ...................................... 101

16. Specifi kationer ..............................................................101

Överlämna den här installationshandboken till användaren när

●
gränssnittet installerats. Be användarna att de förvarar den tillsammans
med luftkonditioneringens bruksanvisning och garanti på en säker plats.

■ Mitsubishi-komponenter eller andra avsedda komponenter måste
användas för installation.

Felaktig komponent kan resultera i brand, elektrisk stöt eller skada/
vattenläckor om gränssnittet faller ner.

Elarbeten måste utföras av auktoriserad personal enligt lokala regler och

■
riktlinjer samt instruktionerna i instruktionshandboken.

Otillräcklig kretskapacitet eller felaktig installation kan leda till elstöt eller
brand.

■ Den här apparaten är inte ämnad att användas av personer (inklusive
barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,
eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de inte är under
uppsikt, eller har fått instruktioner angående användandet av den
här apparaten, av den som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn bör vara under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

■
apparaterna.

■

Enheten uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Drift beror av följande två villkor:
(1) Enheten får inte orsaka skadlig störning, och (2) enheten måste acceptera
all mottagen störning, inklusive störning som kan orsaka oönskad funktion.

■ Den här klass B digitala apparaten uppfyller de Kanadensiska ICES-

003.

Direkt solljus och miljöer med höga och låga temperaturer kan göra att
gränssnittsenheten deformeras eller går sönder.

■ Använd ej i särskilda miljöer.

Användande i miljöer där mycket olja (även maskinolja), ånga eller
svavelsyra förekommer kan leda till betydande funktionsnedsättning och
skador på delar.

■ Stäng av strömförsörjningen till ansluten utrustning vid
konstruktions- eller ledningsarbete.

Om strömförsörjningen till den anslutna utrustningen ej stängs av
kan detta göra att gränssnittsenheten eller den anslutna utrustningen
fungerar dåligt eller havererar.

92

2. Innan installation

Hur man använder SYSTEMKONTROLLgränssnittet.

■Funktioner
Att ansluta med M-NET-system (Bild 2-1)

Luftkonditioneringen kan styras centralt eller individuellt av systemkontrollen genom att använda M-NET kommunikationskontroll.

Använd som trådansluten fjärrkontroll (Bild 2-2)

Du kan använda MA fjärrkontrollen som en trådansluten fjärrkontroll.

Fjärrkontroll (Bild 2-3)

Med kontaktsignaler kan man styra PÅ/AV, förbjuda/tillåta drift, samt värme/kyla.

Utgångar från statusindikeringen (Bild 2-4)

Signaler för PÅ/AV, fel/normal, värme PÅ/AV, och luftfuktning PÅ/AV avges.

■Exempel på systemkonfigurering

8 2

1

4

5

2

2

Bild 2-1

Bild 2-2

Bild 2-3

3

3

3

5672

Systemkontroll, o.s.v.

1

SYSTEMKONTROLLgränssnitt

2

Inomhusenhet

3

MA-fjärrkontroll

4

Kontaktpunkt

5

Relä

6

9

Bild 2-4

3

Spole

7

Strömförsörjningsenhet

8

för M-NET
transmissionsledning

Extern strömförsörjning för

9

DC12V

3. Funktion och elektriska ledningar hos gränssnittets varje del

Inomhusenhet

Att använda centraliserad
kontroll av M-NET

MELANS systemkontroll

Att använda MA-fjärrkontroll

MA-fjärrkontroll

Status hos luftkondi­tioneringens uteffekt

Reläfunktioner, t.ex.
värme och luftfuktning,
etc. anslutna till reläet.

DC strömför­sörjning (12V)

Till CN105

Funktionsinställningsknapp A
*

Hänvisa till sektion 4 “Detaljer
dip-omkopplare” för detaljer.

Funktionsinställning knapp B
*

Hänvisa till sektion 4 “Detaljer

dip-omkopplare” för detaljer.

LED för att kontrollera kommuni­kationen med ansluten utrustning
*Hänvisa till sektion 13 “Gränssnittsstatus

övervakning” för detaljer.

M-NET adress inställningsknapp
*Hänvisa till del 8 “Att ansluta

med M-NET-system” för detaljer.

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

PÅ

12345678

PÅ

12345678

(Orange)(Röd)

LE501

LE502

M-Net1

SW500

SW502

00

SW501 SW510

M-Net

Kylmedelsadress inställningsknapp
*Hänvisa till del 9 “Att ansluta med

TB521

S

0

MA

SW580

MA-fjärrkontroll” för detaljer.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(Vit)

TB571 TB530

(Grå)

-

+

(Himmelsblå)

CN591

(Vit)

LED för att kontrollera kommuni­kationen med ansluten utrustning
*

Hänvisa till sektion 13 “Gränssnittsstatus
övervakning” för detaljer.

Kortnyckel, mynt-timer
o.s.v.

För att tillföra en kon­trollsignal och kontrol­lera luftkonditionerings­apparaten på långt håll.

93

4. Detaljer dip-omkopplare

Funktioner

SW-nummer.

Funktioner AV (Fabriksinställningar) PÅ

Hänvisa till

del

Funktions­inställning
Omkopplare A

SW500-1 Används ej — (Sätt på AV) —

—

SW500-2

Sätt på/ stäng av med ström

Ej tillgängligt Tillgänglig 12

SW500-3

Rumstemperaturdetektor

Inomhusenhet MA-fjärrkontroll 9

SW500-4

Inställning för uteffekt

Uteffektbyte för PÅ/AV, fel/normal, värme PÅ/AV och luftfuktning PÅ/AV

11

SW500-5
SW500-6 Inställning för ineffekt

Ineffekt för PÅ/AV och förbjuda/tillåta
drift

Ineffekt för PÅ/AV och värme/kyla 10

SW500-7

Gränssnittsstatus
displaybyte

LE501: Bekräftelse av kommunikation

med inomhusenhet

LE502: Bekräfta kommunikation med

M-NETLE581:

LE501: Bekräfta strömöverföring till

MA-fjärrkontroll

LE501: Bekräftelse av kommunikation

med MA-fjärrkontroll
LE502: Släckt
LE501: Bekräfta strömöverföring till

MA-fjärrkontroll

13

SW500-8 Används ej — (Sätt på AV) — —

Funktions­inställning
Omkopplare B

SW502-1 Uteffektsbyte DC12V uteffekt vid drift eller fel o.s.v.

DC12V avges vid stopp eller normal
drift o.s.v.

11

SW502-2 Ineffektsläge Nivåkontakt Pulseringskontakt 10
SW502-3

Inställning av förteckning
av förbjuden drift för
kontaktstället

M-NET-systemkontroll
PÅ/AV funktion tillåten

M-NET systemkontroll
PÅ/AV drift ej tillåten

10

SW502-4

Ineffekt
byte

Ineffektsläge vid
nivåkontakt

Körning eller drift av maskinen
stoppas o.s.v. genom kortslutning av
nivåkontakten

Körning eller drift av maskinen stoppas
o.s.v. genom öppning av nivåkontakt

10

Ineffektsläge vid
pulseringskontakt

PÅ/AV blir omkastade när man trycker
på pulseringskontakt.

PÅ eller AV oavsett hur många gånger
man trycker på pulseringskontakten

SW502-5

Beteende när funktion av
kontaktstället förbjuds

Fastställ innan driftförbud av
kontaktställe

Luftkonditionerings körningsstopp 10

SW502-6

Beteende när driftförbud av
kontaktstället annulleras

Fastställ innan funktionsförbud av
kontaktställe annulleras

Luftkonditionering i drift 10

SW502-7 Används ej — (Sätt på AV) — —

SW502-8

Inställning när P-serien
är blandad i samma
grupp (endast vid körning
av gruppdrift med hjälp
av MA-fjärrkontrollen)

Ingen blandning Blandad 9

Element att förbereda på installationsplatsen

M-NET­kommunikationskabel

2-trådiga skärmade kablar CVVS/CPEVS,1.25mm2 eller mer.*

• Vid korsdragning av samma terminalbox, 1,25mm

2

används.
CPEVS: PE-isolerad PVC-fodrad skärmad kommunikationskabelCVVS
CVVS: PE-isolerad PVC-fodrad skärmad kommunikationskabelCVVS
PE: Polyeten PVC: Polyvinylklorid

Fjärrkontrolkabel
(för anslutning av
ME-fjärrkontrollen)

2-trådiga skärmade kablar CVVS/CPEVS*

• När avståndet från gränssnittsenheten

är mindre än 10 meter: 0,3mm2 eller mer.*

• När avståndet från gränssnittsenheten

inte är mindre än 10 meter: 1,25mm2 eller mer.*

Fjärrkontrollkabel
(för anslutning av
ME-fjärrkontrollen)

2-trådig mantlad kabel 0,3mm2 to 1,25mm2*

Signalkabel
(används också som
förlängningskabel)

Mantlad kabel 0,3mm2 eller mer.*

• När fjärrkontrollen: Ledningens förlängningskabel

• Vid statussignal uteffekt: Kabel för reläkoppling, eller kabel för DC ström

Relaterade delar säljes separat

Förbered det nödvändiga antalet delar som säljs separat som behövs för ditt system.

Tillbehör

Gränssnittsenhet [med
anslutningskabel (5-trådig)]

1

Sladdklämmor för montering
(medium)

4

Fästanordningar (för
sammanfogning av
huvudledningarna)

5

Skruvar för montering
3,5×12

2

Sladdklämmor för
montering (stora)

3 Ledningar (3-trådiga) 1

Dämpningsmaterial
(med fästmedel)

1

Skruvar för montering 3,5 × 12 ,

och

(Används vid montering av

klämmorna på gränssnittsenheten)

4

Skruvar för montering
4 × 10 (Används vid
fixering i närheten av
luftkonditioneringen)

1

Sladdklämmor för
montering (små)

2 Buntband 9

Skruvar för montering 4 x 16
(Används vid sammanfogning
av luftkonditioneringsdelar)

1

5. Delar

94

* Använd kablar med tilläggsisolering.
Använd kablar med en isolering som överstiger den MAXIMALA spänningen.

Den MAXIMALA spänningen definieras enligt den lag som gäller i landet där gränssnittet används.

6. Koppla samman SYSTEMKONTROLLgränssnittet med luftkonditioneringsapparaten

● Anslut gränssnittsenheten med luftkonditioneringens inomhuskontrollkort genom att använda anslutningskabeln (5-trådig) som kommer med
gränssnittenheten

Luftkonditionering

Inomhus­kontroll­bräde

● Anslutningskabeln (5-trådig) som är kopplad till luftkonditioneringen skall vara dragen enligt luftkonditioneringens installationsmanual.

.

Tunna delen på anslutningskabeln
Se till att du drar och skärmar kabeln

så att kunden inte kan komma åt den.

CN105
(CN92)

Koppla den anslutande kabeln (5-trådig) som kommer med
gränssnittsenheten
inomhuskontrollbrädet på luftkonditioneringsapparaten.

till anslutningen CN105 på

Tjocka delen på
anslutningskabeln

Gränssnittsenhet

Ansluter
koppling

Varning

Montera den anslutande
kabeln på dess
bestämda plats. Felaktig
montering kan resultera
i elchock, brand eller
tekniskt fel.

Anteckningar

• Att förlänga eller förkorta anslutningskabeln (5-trådig) som kommer ut ur gränssnittsenheten
kan orsaka tekniskt fel. Håll även anslutningskabeln (5-trådig) så långt borta som möjligt från
elledningarna och den jordade ledningen. Bunta inte ihop dem.

• Avlägsna alltid statisk elektricitet innan arbetet påbörjas för att förhindra att kortet skadas.

7. Att ansluta SYSTEMKONTROLLgränssnittet med varje system

(För detaljer om varje system, se relevant instruktionsmanual.)

● Skruva sladdklämmorna för montering ~ enligt tjockleken på den
anslutande kabeln som används för varje system. Sätt fast buntbandet
så som visas på bilden för att undvika att den anslutande kabeln rör sig.

Skruv

Anslutande kabel
för varje system

Anteckningar

• Om den anslutande kabeln inte är monterad ordentligt kan anslutningen lossna, gå
sönder eller fungera dåligt.

• Dip-omkopplaren (SW500, SW502) och vridomkopplaren (SW501, SW510, SW580) på
gränssnittsenheten

● Kör inställningarna hos gränssnittets huvudenhets dip-omkopplare (SW500, SW501) och vridomkopplare (SW501, SW510, SW580) innan
strömmen slås på.

Buntband

fungerar inte om de inte är inställda ordentligt.

Sladdklämmor för
montering

~

● Den anslutande kabeln (5-trådig) som är kopplad till
luftkonditioneringen bör monteras vid apparaten eller i dess närhet.

Om skruven för monteringen av luftkonditioneringens kabel inte går
att använda ersätt den med monteringsskruv

Monterings
sladdklämma

Kabelmontering

Skruv

Anslutande kabel
(5-trådig)

.

Skruv

Monterings
sladdklämma

95

8. Att koppla med M-NET-system

SW-nummer. Adress Kommentarer

SW510
SW501

M-NET adress

10s position 1s position

SW510 anger adressens 10s position och SW501 anger adressens 1s position. Adressinställning
kan göras från 01 ~ 50.)
Till exempel, för att ange adress 25 till en enhet, ange SW510 till “2” och SW501 till “5”.
* Bilden till vänster är till för adress 1.

SW580

SW580

Kylmedelsadress

Ange kylmedelsadressen (SW580) till “1” när MA- fjärrkontrollen inte används.

Att ansluta SYSTEMKONTROLLgränssnittet till M-NET-kabeln

■

Luftkonditioneringen kan styras centralt eller individuellt av systemkontrollen genom att använda M-NET kommunikationskontroll.

Inomhusenhet

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

0

0

S

0

CN560

AB S AB S

Strömförsörjningsenhet

Systemkontroll o.s.v.

●

För anslutning med systemkontrollen och ME-fjärrkontrollen, koppla M-NET-kommunikationskabeln eller ME fjärrkontrollkabeln med TB520. (Den

Gränssnittsenhet

är ej polariserad.) Anslut den 2-trådiga kommunikationskabeln med A1/B1 eller A2/B2. (Det finns inga problem med att koppla den till vilken som.)

● Korsa den skärmade delen av varje anslutningskabel genom att använda S-terminalen endast vid korsdragning av anslutningstråden .

●

När anslutningen är klar, montera den ordentligt med vilken som av monteringssladdklämmorna till , och fixera med kabelband som visas i figuren.

Skärm

Kommunikationskabel

(M-NET-kabel)

Monteringsskruv.

När kommunika

beln

När kommunikationskabeln

Buntband

tionska-

korsdragen.

A1 B1A2 B2

S

Kommunikationskabel

(M-NET-kabel)

inte är korskopplad.

Monteringssladdklämma
(Stor)

Monteringsskruv.

eller (Medium)

När kommunikationskabeln

lad och ME-fjärrkontrollen används

Skärm

Kommunikationskabel

(M-NET-kabel)

När kommunikationskabeln

är korskopplad.

Buntband

Klipp med kniptång vid skåran. Se till att ytan inte har några
utväxter så att den kopplade kabeln inte skadas.

är korskopp-

A1 B1A2 B2

S

ME-fjärrkontroll

Monteringssladdklämma
(Stor)

eller (Medium)

Monteringsskruv.

Buntband

Monteringsskruv.

Observera
Vid korskoppling av samma
terminalbox, används en

2

ledning.

1,25 mm

ME-fjärrkontrollkabel

Buntband

Monteringssladdklämma

eller (Medium)

(Stor)

* Täta öppningen noggrant med spackel för att undvika att kondensering eller insekter o.s.v. tränger in.

Anteckningar

Elarbete bör utföras i enlighet med de tekniska normer för elektrisk utrustning och inomhus ledningsdragning som finns.

•

• Anslutningskablar och fjärrkontrollkablar bör vara placerade så långt borta som möjligt från andra elledningar. Att placera dem för nära varandra
kan orsaka funktionsfel.

• För att koppla med M-NET-systemet och MA-fjärrkontrollen är kopplingen begränsad till endast en enhet hos MA-fjärrkontrollen.

• Placera inte i samma grupp som City Multi eller P-serien.

• Testkörning kan inte utföras från ME-fjärrkontrollen eller systemkontrollen.

Inställning vid ansluten M-NET.

■

1

0

SW510 SW501

96

9. Att ansluta med MA-fjärrkontroll

SW-nummer. Kylmedelsadress Kommentarer

SW580

Adress kan anges från 0 till 15

• Ställ in enhetens kylmedelsadress som försörjer MA-fjärrkontrollen med ström till “0”.

• När två eller fler luftkonditioneringar är i drift i grupp, ange olika kylmedelsadresser inom
gruppen.

*A till F hos vridomkopplaren motsvarar kylmedelsadresser 10 till 15.

Funktioner SW-nummer. Driftdetaljer

P-serien är
blandad i samma
grupp

SW502

AV

PÅ

PÅ

SW502-8: AV

• Ställ in på AV när P-serien inte är blandad i samma grupp.
SW502-8: PÅ

• Ställ in på PÅ när P-serien är blandad i samma grupp.

Funktioner SW-nummer. Driftdetaljer

Rumstemperatur­detektorposition

PÅ

SW500

PÅ

AV

SW500-3: AV

• Upptäckt temperatur av enhetens sugpropps-temperatursensor är gjord att vara
rumstemperatur.

SW500-3: PÅ

• Upptäckt temperatur av fjärrkontrollens temperatursensor är gjord att vara rumstemperatur.

Att ansluta SYSTEMKONTROLLgränssnittet till MA-fjärrkontrollen

■

En luftkonditionering fungerar tillsammans med den trådanslutna fjärrkontrollen.

Inomhusenhet

SW500

SW502

SW580

● För att ansluta till MA-fjärrkontrollen, anslut MA-fjärrkontrollkabeln med TB580. (Den är ej polariserad.)

Gränssnittsenhet

● Skapa en korskopplingsanslutning vid TB580 med MA-fjärrkontrollkabeln när fler än en luftkonditioneringsenhet är i drift i grupp

●

MA-fjärrkontrollen kan kontrollera upp till 16 luftkonditioneringsuppsättningar samtidigt.

● Upp till två MA kontroller kan kopplas samman i en grupp.

● Ledningslängden från gränssnittet vid kylmedelsadressen “0” till MA-fjärr

kontrollen bör vare kortare än 10 meter.

●

För att sätta luftkonditioneringen i drift i en grupp, gör den totala ledningslängden för MA­fjärrkontrollen kortare än 50 meter.

Anteckningar

• Försäkra dig om att ställa MA-fjärrkontrollens displayinställning “Auto
värme/kyla” på AV innan användande.

* För detaljer om displayinställningen “Auto värme/kyla”, hänvisas till

MA-fjärrkontrollens instruktionsmanual.
När displayinställningen Auto-värme/ -kyla är PÅ kan det vara så att

*

fjärrkontrolldisplayen avviker från den faktiska fungerade statusen hos enheten.

• En testkörning kan inte initieras genom testkörningsknappen på MA­fjärrkontrollen.

• Gruppkontroll med CITY MULTI är inte tillgänglig.

Inställning vid ansluten MA-fjärrkontroll

■

●Att ställa in en kylmedelsadress

TB580

0

MA-fjärrkontrollkabel

B A

CN560

MA-fjärrkontroll

Monteringsskruv.

MA-fjärrkontroll

Utomhusenhet Utomhusenhet Multi-utomhusenhet

Inomhusenhet Inomhusenhet Inomhusenhet Inomhusenhet

Gränssnittsenhet

(Kylmedels-

adress“0”)

MA-fjärrkontroll

MA-

fjärrkontrollkabel

Gruppkontroll

Gränssnittsenhet

(Kylmedels-

adress“1”)

Observera

• Ställ in olika kylmedelsadresser för

Buntband

MA-fjärrkontroll
eller gränssnittsenhet

Gränssnittsenhet

(Kylmedels-

adress“2”)

varje luftkonditionering även när en
enhet av MULTI-typ är ansluten.

• V id anslutning till M-NET-systemet
och när gruppkontroll utförs med
hjälp av MA-fjärrkontrollen, måste
gruppinställningen ställas in på
M-NET-systemets kontrollsida.

Monteringssladdklämma
(Stor)

eller (Medium)

.

Gränssnittsenhet

(Kylmedels-

adress“3”)

●Installation av rumstemperaturdetektorposition

12345678

●Inställning när P-serien är blandad i samma grupp (endast vid körning av gruppdrift med hjälp av MA-fjärrkontrollen)

12345678

97

10. Fjärrkontroll

Nr.

Funktioner SW-nummer. Hur man använder Driftdetaljer

1

PÅ/AV
Manuell drift
förbjuden/tillåten
(Nivåkontakt)

PÅ

PÅ

Brun
Röd

Orange

Omkopplare1:
PÅ/AV

Omkopplare2:
Manuell drift
förbjuden/tillåten

•

Enheten är på när Omkopplare1 har en kortslutning och av när den är öppen.
(Oavsett drifttillståndet hos Omkopplare1 så är den senaste driften prioriterad.)

•

När Omkopplare2 är kortsluten är manuelldrift förbjuden,* och när den är öppnad är manuelldrift tillåten.

• När SW502-4 är påslagen, resulterar öppnandet och kortslutandet
hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar på motsatt sätt.
* När manuelldrift är förbjuden, är PÅ/AV funktionen hos den trådlösa

fjärrkontrollen, MA-fjärrkontrollen och ME-fjärrkontrollen förbjuden.
(Drift från Omkopplare1 och M-NET-systemkontroll är möjlig.)

2

PÅ/AV
Manuell drift
förbjuden/tillåten
(Pulseringskontakt)

SW502

12345678

SW500

12345678

PÅ

PÅ

1
2

3

CN591

Brun
Röd

Orange

Omkopplare1:
PÅ/AV

Omkopplare2:
Manuell drift
förbjuden/tillåten

• Varje gång man trycker på Omkopplare1, ställls PÅ/AV om.
(Oavsett drifttillståndet hos Omkopplare1 så är den senaste driften prioriterad.)

• Varje gång man trycker på Omkopplare2, ställs manuell drift
förbjuden*/manuell drift tillåten om.
* När manuell drift är förbjuden, är PÅ/AV funktionen hos den trådlösa

fjärrkontrollen, MA-fjärrkontrollen och ME-fjärrkontrollen förbjudna
(Drift från Omkopplare1 och M-NET-systemkontroll är möjlig.)

3

PÅ/AV
Fjärrdrift/Manuell
drift
(Nivåkontakt)

PÅ

PÅ

1
2

3

CN591

Brun
Röd
Orange

Omkopplare1:
PÅ/AV

Omkopplare2:
Fjärrdrift/
Manuell drift

•

Enheten är på när Omkopplare1 har en kortslutning och av när den är öppen.

• När Omkopplare2 är kortsluten är det endast Omkopplare1 som är
aktiv (fjärrdrift)*, när den är öppen är det endast Omkopplare1 som
är inaktiv (manuell drift).

• När SW502-4 är påslagen, resulterar öppnandet och kortslutandet
hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar på motsatt sätt.
* Vid fjärrdrift går det inte att använda PÅ/AV funktionen hos den trådlösa

fjärrkontrollen, MA-fjärrkontrollen, ME fjärrkontrollen och M-NET­systemkontrollen.

4

PÅ, AV
(Pulseringskon­takt)

PÅ

PÅ

1
2

3

CN591

Brun
Röd

Orange

Omkopplare1:
PÅ

Omkopplare2:
AV

• Enheten är på oavsett hur många gånger man trycker på
Omkopplare1.

• Enheten är avstängd oavsett hur många gånger man trycker på
Omkopplare2.
Oavsett drifttillståndet hos Omkopplare1, Omkopplare2 så är den
senaste driften prioriterad.

•

PÅ/AV funktionen från den trådlösa fjärrkontrollen, ME-fjärrkontrollen, MA fjärr­kontrollen och M-NET-systemkontrollen är aktiverad.

5

Ineffekt av
värme/kyla
(Nivåkontakt)

PÅ

PÅ

1
2

3

CN591

Brun
Röd

Orange

Omkopplare1:
PÅ/AV

Omkopplare2:
Värme/kyla

•

Enheten är på när Omkopplare1 har en kortslutning och av när den är öppen.

• Uppvärmning körs när Omkopplare2 har kortslutning, och kylning
körs när den är öppen.

• När SW502-4 är påslagen, resulterar öppnandet och kortslutandet
hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar på motsatt sätt.
* För PÅ/AV-drift och uppvärmnings/kylningsdrift från den

trådlösa fjärrkontrollen, MA-fjärrkontrollen, ME-fjärrkontrollen,
systemkontrollen, Omkopplare1, och Omkopplare2, är den senaste
driften prioriterad.

Nr.

Funktioner SW-nummer. Hur man använder Driftdetaljer

6

Beteende
när drift är
förbjuden.

12345678

SW502

PÅ

AV

PÅ

Luftkonditioneringsapparatens
driftstatus vid
manuellt driftförbud kan
ställas in.

SW502-5: AV

• När manuell drift förbjuds av Omkopplare2, kan driftstatusen upprätt­hållas på det sätt det var innan förbudet.

SW502-5: PÅ

• Luftkonditioneringen stängs av när den manuella driften förbjuds av
Omkopplare2.

7

Beteende när
driftförbud
avbryts.

12345678

SW502

PÅ

AV

PÅ

Operational status of room
air conditioner when
prohibition of manual
operation is canceled can
be set.

SW502-6: AV

• När förbudet mot manuell drift avbryts av Omkopplare2 upprätthålls
driftstatusen på det sätt det var innan avbrottet.

SW502-6: PÅ

• Luftkonditioneringen sätts på när förbudet mot manuell drift avbryts
av Omkopplare2.

Anslutning av SYSTEMKONTROLLgränssnittet

■

Du kan ställa luftkonditioneringen i läge på/av,förbjuda/tillåta manuell drift eller ineffekt av värme/
kyla med PÅ/AV-omkopplaren.

Inomhusenhet

Gränssnittsenhet

SW500

SW502

CN560

CN591
3 2 1

Röd

Orange

Brun

Omkopplare1

● Anslut CN591 med Omkopplare1 och Omkopplare2 som illustreras i
bilden ovan.

Omkopplare1, Omkopplare2
(Användbar vid DC12V, 0,5 till 2,0 mA)

Omkopplare2

Inomhusenhet

Kortnyckel timer-anslutning

● Koppla den inkluderade ledningen (3-trådig) till kopplingen CN591 på
gränssnittsenheten.

● Anslut den inkluderade ledningen (3-trådig) till anslutningskabeln
i gränssnittet som visas i figuren på höger sida.

●Ledningslängden från gränssnittet till SW 1 och SW 2 bör vara kortare än 50 meter.

●Anskaffa och anslut fjärrkontrolldelen, inkluderat omkopplarna, lokalt.

●För varje kopplingmönster, referera till “Inställning när fjärrkontrollen används.”

*

När man använder en kortnyckel/mynttimer, koppla enligt illustrationen i bilden till höger.

Inställning vid användande av fjärrkontroll (Välj en mellan nummer 1 och nummer 5 och ange.)

■

*Ställ in nr.1, nr. 6 och nr. 7 när kortnyckel/mynt timer används.

SW500

12345678

SW502

12345678

1
2

3

CN591

Signalkabel

Buntband

SW500

SW502

Ledning

Gränssnittsenhet

CN560

CN591

3 2 1

Röd

Orange

Brun

Anslut i
gränssnittsenheten

Isolera

Omkopplare2

Kortnyckel/ mynttimer

Driftinställning (Gäller endast för nummer 1 och nummer 2. Följande 2 funktioner kan användas på samma gång.)

■

98

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Inställning för signaluteffekt

Funktioner SW-nummer. Driftdetaljer

PÅ/AV, fel/
normal uteffekt

SW502

PÅ

AV

SW500

PÅ

PÅ

SW502-1: AV

• Relä 1 är påslaget när luftkonditioneringsapparaten är påslagen och avstängt när luftkonditioner­ingsapparaten är avstängd.

• Relä 2 är påslaget när luftkonditioneringsapparaten fungerar felaktigt och avstängt när luftkondi­tioneringsapparaten fungerar normalt.

SW502-1: PÅ

• Beteendet hos relä 1 och 2 är motsatt från beteendet ovan.

PÅ/AV,
värmekontroll
uteffekt

SW502

PÅ

AV

SW500

PÅ

PÅ

SW502-1: AV

• Relä 1 är påslaget när luftkonditioneringsapparaten är påslagen och avstängt när luftkonditioner­ingsapparaten är avstängd.

• När luftkonditioneringen körs i uppvärmningläge (automatisk uppvärmning) och rumstemperaturen
blir lägre än den inställda temperaturen med 4,5 ºF (2,5 ºC), slås relä 2 (värme) på.
När luftkonditioneringen körs i ett annat läge än uppvärmning (automatisk uppvärmning) eller den
är AV, eller när rumstemperaturen blir högre än den inställda temperaturen, slås relä 2 (värme) av.

SW502-1: PÅ

• Beteendet hos relä 1 och 2 är motsatt från beteendet ovan.

PÅ/AV,
luftfuktarkontroll
uteffekt

SW502

PÅ

AV

SW500

PÅ

PÅ

SW502-1: AV

• Relä 1 är påslaget när luftkonditioneringsapparaten är påslagen och avstängt när luftkonditioner­ingsapparaten är avstängd.

• När luftkonditioneringen körs i uppvärmningsläge (automatisk uppvärmning), slås relä 2 (luftfukt­ning) på. När luftkonditioneringen körs i ett annat läge än uppvärmning (automatisk uppvärmning)
eller den är AV, slås relä 2 (luftfuktning) av.

SW502-1: PÅ

• Beteendet hos relä 1 och 2 är motsatt från beteendet ovan.

Värmekontroll,
luftfuktarkontroll
uteffekt

SW502

PÅ

AV

SW500

PÅ

PÅ

SW502-1: AV

• När luftkonditioneringen körs i uppvärmningläge (automatisk uppvärmning) och rumstemperaturen
blir lägre än den inställda temperaturen med 4,5 ºF (2,5 ºC), slås relä 1 (värme) på.
När luftkonditioneringen körs i ett annat läge än uppvärmning (automatisk uppvärmning) eller den
är AV, eller när rumstemperaturen blir högre än den inställda temperaturen, slås relä 1 (värme) av.

• När luftkonditioneringen körs i uppvärmningsläge (automatisk uppvärmning), slås relä 2 (luftfukt­ning) på. När luftkonditioneringen körs i ett annat läge än uppvärmning (automatisk uppvärmning)
eller den är AV, slås relä 2 (luftfuktning) av.

SW502-1: PÅ

• Beteendet hos relä 1 och 2 är motsatt från beteendet ovan.

Anslutning av SYSTEMKONTROLLgränssnittet

■

Varje relä kan ställas i läge PÅ/AV genom att synkronisera med luftkonditioneringens PÅ/AV, fel/normal, Värme PÅ/Värme
AV och Luftfuktning PÅ/Luftfuktning AV.

Inomhusenhet

Använd 0,5 mm kabeln2 eller mer.
Kabeln måste passa i TB530 och möta DC12Vs strömkälla.

Anteckningar

• Terminal TB530 är polariserad, bekräfta rätt polarisering hos terminalerna innan koppling till strömkälla sker.

• Koppla inte DC12V från DC-strömkällan till TB571.

• Bekräfta polariteten när ett inbyggt diodrelä används. C hos TB571 är elektropositiv potentiell

Gränssnittsenhet

SW500

SW502

R1

R2

TB571

(Grå)

CN560

C

–

TB530

(Him­melsblå)

+

DC 12V

–

strömför-

sörjning

+

DC strömkälla: DC 12V (+10 %, -0 %)
5W eller mer Använd strömförsörjning med dubbel isolering eller
förstärkt isolering.

R2

Relä 2

Relä 1, 2:

R1

(Coil rating DC 12V, 75mA eller
mindre) Använd relän med förstärkt
isolering.

Relä 1

+

och R1 och R2 är negativt potentiella.

För inte in mer än en
anslutningskabel i varje TB571­och TB530-terminal.

● För TB571 och TB530, för in ledningar efter det att man först fört in den platta skruvmejseln i terminalen.

●

Passande elledning för TB571 och TB530 är enligt följande. Flertrådigledning: 0,3 mm2 till 1,25 mm2 Entrådigledning: ø0,4 mm till ø1,2 mm

● Peeling dimension hos elledningen för TB571 och TB530 är 7mm till 10mm.

● Ledningslängden från gränssnittet till relä 1 och relä 2 bör vara kortare än 50 meter.

Inställning vid användande av signaluteffekt status

■

12345678

12345678

Drivhjul

Terminal

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

99

12. Sätt på/ stäng av med ström

Funktioner SW-nummer. Driftdetaljer

Sätt på/ stäng av
med ström

12345678

PÅ

SW500

PÅ

AV

SW500-2: AV

• När ström tillförs återupptar luftkonditioneringen sitt tidigare drifttillstånd. När AUTO-ÅTERSTART­FUNKTIONEN inte angetts luftkonditioneringen förblir den avstängd.

SW500-2: PÅ

• Luftkonditioneringen slås på när ström tillförs.

Funktioner SW-nummer. Driftdetaljer

Gränssnittsstatus
övervakning

SW500

PÅ

AV

PÅ

SW500-7: AV

● LE501 (Orange): Gränssnittsenheten kommunicerar normalt med luftkonditioneringen när den
blinkar i intervaller av cirka 1 sekund. När lampan är avstängd kommunicerar
gränssnittsenheten inte normalt med luftkonditioneringsapparaten.

● LE502 (röd): Gränssnittsenheten kommunicerar normalt med M-NET-kontrollen när den

blinkar i intervaller av cirka 1 minut. När lampan är avstängd kommunicerar
gränssnittsenheten inte normalt med M-NET-kontrollen.

SW500-7: PÅ

● LE501 (Orange): Gränssnittsenheten kommunicerar normalt med MA-fjärrkontrollen när
den blinkar i intervaller av cirka 10 sekunder. När lampan är avstängd
kommunicerar gränssnittsenheten inte normalt med MA-fjärrkontrollen.

● LE502 (röd): Släckt

* LE581 (orange) visar följande status oavsett om SW500-7 är på eller av.

● När den är tänd strömförsörjs MA-fjärrkontrollen av gränssnittsenheten

. När den är släckt

finns ingen strömförsörjning.

Luftkonditioneringen slås på när ström tillförs.

● När man använder den för fösta gången, ställ in den driftstatus du vill med hjälp av fjärrkontrollen och lämna den avstängd under 1 minut.
* Vid en lång tidsperiod utan användande, bör man ställa in önskad driftstatus igen med hjälp av fjärrkontrollen.

Inomhusenhet

Gränssnittsenhet

SW500

CN560

Anteckningar

● Att stänga av/på med strömfunktionen kan inte användas när
flera utomhusenheter är inkopplade.

● Vid start av två eller fler luftkonditioneringar genom sätta på/
stänga av med strömfunktionen, ställ in systemet så att de inte
kan återhämtas samtidigt. (För att undvika startström starta dem
efter varandra.)

Inställning vid användande av Sätt på/Stäng av med ström

13. Interface status monitor

Du kan kontrollera statusen för gränssnittet med LED-lampan
på gränssnittsenhetens

panel.

Inomhusenhet

● Använd tabellen nedan för att kontrollera kommunikationen. Om kommunikation inte kan utföras normalt, kontrollera att relevant
kommunikationslinje inte är skild från kopplingen eller terminalboxen.

Gränssnittsenhet

SW500

LE501

LE502

LE581

CN560

12345678

100