Mitsubishi Electronics MAC-333IF-E Installation Manual

SYSTEM CONTROL Interface

Model

[FOR INSTALLER]

MAC-333IF-E

INSTALLATION MANUAL

[FÜR INSTALLATEURE]

INSTALLATIONSHANDBUCH

[POUR L’INSTALLATEUR]

MANUEL D’INSTALLATION

[VOOR DE INSTALLATEUR]

INSTALLATIEHANDLEIDING

[PARA EL INSTALADOR]

MANUAL DE INSTALACIÓN

[PER L’INSTALLATORE]

MANUALE DI INSTALLAZIONE

[ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

[PARA O INSTALADOR]

MANUAL DE INSTALAÇÃO

[TIL INSTALLATØREN]

INSTALLATIONSMANUAL

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

[FÖR INSTALLATÖREN]

INSTALLATIONSMANUAL

[MONTÖR İCİN]

MONTAJ ELKİTABI

[ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ]

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

[ ]

[

[ ]

]

Svenska

Türkçe

Русский

Contents

1. Safety Instructions ........................................................... 2

2. Before Installation ............................................................3

3. Function and electric wiring of interface each part ........... 3

4. Dip Switch Details ............................................................4

5. Parts .................................................................................4

6. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to a room

air conditioner ..................................................................5

7. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each system (For details on each system, see the relevant

10. Remote Control ................................................................ 8

11. Setting Signal Output ....................................................... 9

12. Turn on/off with power ................................................... 10

13. Interface status monitor ................................................. 10

14. Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit ......... 11

15. Notes Regarding Use ..................................................... 11

16. Speciﬁ cations .................................................................11

instruction manual.) .......................................................... 5

About SYSTEM CONTROL Interface

● Some room air conditioners cannot be attached to the interface. Please make sure the room air conditioner can be used before attempting to attach it.

1. Safety Instructions

● Read all Safety Instructions before using this device.

● This manual contains important safety information.

Be sure to comply with the instructions.

Warning

(Improper handling may have serious consequences, including serious injury or death.)

■ Users should not install the Interface on their own.

Improper installation may result in fire, electric shock, or damage/water leaks if the Interface unit falls. Consult the dealer from whom you purchased the unit or professional installer.

■ The Interface should be securely installed in accordance with the enclosed Installation Instructions.

Improper installation may result in fire, electric shock, or damage if the Interface unit falls.

■ The unit should be mounted in a location that can support its weight.

If installed in an area that cannot support the unit, the Interface unit could fall and cause damage.

■ Mount so wiring external force and stress are not transmitted at the terminal connection.

Improper connection and mounting may result in breaking, heat generation, smoke generation, or fire.

■ Securely attach the cover to the Interface unit.

If the cover of the Interface unit is not securely attached, dust or water penetration could occur, resulting in a fire or electric shock.

■ The Interface unit should not be connected to the AC power cable.

Connecting greater than the rated voltage may result in damage or fire.

■ Mitsubishi components or other designated components must be used for installation.

Improper component may result in fire, electric shock, or damage/water leaks if the Interface unit falls.

■

Electric work must be perform by authorized personnel according to the local regulations and the instructions detailed in the installation manual.

Inadequate circuit capacity or improper installation may result in electric shock or fire.

■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

■

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances.

■

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

■ This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

8. Connecting with M-NET system ....................................... 6

9. Connecting with MA remote controller .............................7

After installing the interface, provide this Installation Manual to the user.

● Instruct users to store it with their room air conditioner Instruction Manual and Warranty in a safe location.

(Improper handling may have consequences, including injury or damage to house.)

■ To prevent damage from static electricity, touch a nearby metal body to discharge static electricity before touching the Interface unit.

Static electricity from the human body may damage the Interface unit.

■ Do not install the Interface unit a place with much steam, such as bathroom.

Avoid places where water is splashed or where condensation forms on walls. Installing in such places can cause electric shock or breakdown.

■ Do not install the Interface unit in places with direct sunlight or where the ambient temperature is 40ºC or more or is 0ºC or less.

Caution

Direct sunlight and hot or low temperature environments may cause the Interface unit to deform or breakdown.

■ Do not use in special environments.

Use in places with much oil (including machine oil), steam, or sulfuric gas may lead to severe decrease in functionality and damage to parts.

■ Turn off power supply of connected equipment when performing construction or wiring work.

Failure to turn off the power supply of the connected equipment may lead to malfunction or breakdown of the Interface unit or connected equipment.

2. Before Installation

LED for checking communications with connected equipment *Refer to section 13 “Interface

status monitor” for details.

How to Use the SYSTEM CONTROL Interface.

■Functions Connecting with M-NET system (Fig. 2-1)

The room air conditioner can be managed centralized or individually by the system controller using M-NET communications control.

Used as wired remote controller (Fig. 2-2)

MA remote controller can be used as a wired remote controller.

Remote control (Fig. 2-3)

Contact signals enable inputting of ON/OFF, prohibiting/allowing operation, and heating/cooling.

Status indicator output (Fig. 2-4)

Signals of ON/OFF, error/normal, heater ON/OFF, and humidifier ON/OFF are output.

■Sample System Configuration

8 2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

Fig. 2-3

5672

System controller, etc

SYSTEM CONTROL

Interface

Indoor Unit

MA remote controller

Contract point

Fig. 2-4

Relay

Coil

Power supply unit for

M-NET transmission line

External power supply

for DC12V

3. Function and electric wiring of interface each part

Indoor unit

To use centralized control by M-NET

MELANS system controller

To use MA remote controller

MA remote controller

Status of room air conditioner output

Relay items, such as

heater and humidifier, etc.

connected to the relay.

DC power supply (12V)

Function setting switch A *Refer to section 4 “Dip

Switch Details” for details.

Function setting switch B *Refer to section 4 “Dip

Switch Details” for details.

LED for checking communications with connected equipment *Refer to section 13 “Interface

status monitor” for details.

To CN105

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

SW500

12345678

(Orange)(Red)

M-NET address setting switch *Refer to section 8 “Connecting

with M-NET system” for details.

12345678

LE501

LE502

SW502

SW501 SW510

TB521

M-Net

SW580

Refrigerant address setting switch *Refer to section 9 “Connecting with

MA remote controller” for details.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(White)

TB571 TB530

(Gray)

(Sky Blue)

CN591

(White)

Card key, Coin timer , etc.

To input control signal and control room air conditioner remotely

4. Dip Switch Details

Functions SW No. Functions OFF (Factory setting) ON

Refer to

section

Function setting Switch A

SW500-1 Not in use — (Set to OFF) — — SW500-2 Turn on/off with power Not available Available 12

SW500-3

Room temperature detector

Indoor unit MA remote controller 9

SW500-4

Output setting

Switching output of ON/OFF, error/normal, heater ON/OFF, and humidifier ON/OFF

SW500-5 SW500-6 Input setting

Input of ON/OFF and prohibiting/ allowing operation

Input of ON/OFF and heating/cooling 10

SW500-7

Interface status display switching

LE501: Confirmation of communications

with indoor unit

LE502: Confirmation of

communications with M-NET

LE581: Confirmation of supplying

power to MA remote controller

LE501: Confirmation of

communications with MA

remote controller LE502: Extinguished LE581: Confirmation of supplying

power to MA remote controller

SW500-8 Not in use — (Set to OFF) — —

Function setting Switch B

SW502-1 Output switching

DC12V output during operation or error, etc

DC12V output during stop or operating normally, etc

11 SW502-2 Input mode Level contact Pulse contact 10 SW502-3

Setting of range of prohibited operations by contact point

M-NET system controller ON/OFF operation allowed

M-NET system controller ON/OFF operation prohibited

SW502-4

Input switching

Input mode when level contact

Running or operating the machine is prohibited, etc by short circuiting the level contact

Running or operating machine is prohibited, etc by level contact opening

Input mode when pulse contact

ON/OFF is inverted by pressing pulse contact

ON or OFF no matter how many times pulse contact is pressed

SW502-5

Behavior when operation by contact point is prohibited

State before prohibition of operation by contact point

Air conditioner running stop 10

SW502-6

Behavior when prohibition of operation by contact point is canceled

State before canceling prohibition of operation by contact point

Running air conditioner 10

SW502-7 Not in use — (Set to OFF) — —

SW502-8

Setting when P series is mixed in the same group (only when running group operation using the MA remote controller)

No mixture Mixed 9

Item to be Prepare at the Installation Site

M-NET communication cable

2-core shield cables CVVS/CPEVS,1.25mm2 or more.*

• When cross-wired by same terminal box, 1.25mm

is used. CPEVS: PE insulated PVC jacketed shielded communication cable CVVS: PVC insulated PVC jacketed shielded control cable PE: Polyethylene PVC: Polyvinyl chloride

Remote control cable (for connecting the ME Remote Controller)

2-core shield cables CVVS/CPEVS*

• When the distance from the interface unit

is less than 10m: 0.3mm2 or more.*

• When the distance from the interface unit

is not less than 10m: 1.25mm2 or more.*

Remote control cable (for connecting the MA Remote Controller)

2-core sheath cable 0.3mm2 to 1.25mm2*

Signal cable (also used as extension cable)

Sheath cable 0.3mm2 or more.*

• When remote control: The extension cable of Lead wires

• When status signal output: The cable for relay connection, or cable for DC power

Related parts sold separately

Prepare the necessary number of parts sold separately as needed for your system.

Accessory

Interface unit [with connecting cable (5-core)]

Mounting cord clamps (medium)

Fasteners (for joining the wires)

Screws for mounting

3.5×12

Mounting cord clamps (large)

3 Lead wires (3-core) 1

Cushioning material (with adhesive)

Screws for mounting 3.5 × 12 ,

and (Use when attaching the

clamps to the interface unit)

Screws for mounting 4 × 10 (Use when fixing near the room air conditioner)

Mounting cord clamps (small)

2 Cable ties 9

Screws for mounting 4 x 16

(Use when joining

room air conditioner parts)

5. Parts

* Please use cable with supplementary insulation. Use wires which have insulation more than the MAX voltage.

MAX voltage is defined according to the law of the country where the interface is used.

6. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to a room air conditioner

● Connect the interface unit and the indoor control board of a room air conditioner using the connecting cable (5-core) that comes with the interface unit .

Room air conditioner

Indoor controller board

Connect the connecting cable (5-core) that comes with the interface unit to the connector CN105 on the indoor control board of a room air conditioner.

● The connecting cable (5-core) connected to a room air conditioner should be wired according to the room air conditioner installation manual.

Notes

• Extending or shortening the connecting cable (5-core) that comes out of the interface unit cause it to malfunction. Also, keep the connecting cable (5-core) as far as possible away from the electrical wires and ground wire. Do not bundle them together.

• To prevent the board from being damaged by static electricity, always remove static electricity before starting work.

Thin part of the connecting cable

Make sure to wire and shield the cable so that the customer does not contact it.

CN105 (CN92)

Thick part of the connecting cable

Interface unit

Connecting

connector

Warning

Securely fix the connecting cable in the designated place. Failure to do so may cause an electric shock, fire, or malfunction.

7. Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each system

(For details on each system, see the relevant instruction manual.)

● Screw the mounting cord clamp ~ according to the thickness of the connecting cable used for each system. Fasten the cable tie as shown in the figure to prevent undesirable movement of the connecting cable.

Screw

Mounting cord clamps

● The connecting cable (5-core) connected to a room air conditioner should be mounted at the room air conditioner or its vicinity.

If the screw for the cable mount of the room air conditioner cannot be used, replace with the screw for mounting .

Screw

Connecting cable for each system

Notes

• If the connecting cable is not securely mounted, the connector may come off, break, or malfunction.

• The dip switch (SW500, SW502) and the rotary switch (SW501, SW510, SW580) on the interface unit do not operate if they are not set correctly.

● Conduct the settings of the interface unit dip switch (SW500, SW502) and rotary switch (SW501, SW510, SW580) before turning on the power.

Cable tie

Mounting cord clamp

Cable mount

Screw

Connecting cable (5-core)

Mounting cord clamp

8. Connecting with M-NET system

SW No. Address Comments

SW510 SW501

M-NET address

10s position 1s position

SW510 sets the 10s position of the address and SW501 sets the 1s position of the address. (Address setting can be set from 01 ~ 50.) For example, to set a unit to the address 25, set SW510 to “2” and SW501 to “5.” * The figure to the left is for address 1.

SW580

Refrigerant address

When the MA remote controller is not used, set the refrigerant address (SW580) to “1.”

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to M-NET cable

■

The room air conditioner can be managed centralized or individually by the system controller using M-NET communications control.

Indoor unit

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

AB S AB S

Power supply unit

System controller, etc.

SW501 SW510

000

Interface unit

CN560

● To connect with the system controller and ME remote controller, connect the M-NET communication cable or ME remote control cable with TB520. (It is unpolarized.) Connect 2 core communication cable with A1/B1 or A2/B2. (There will be no problems with connecting to either one.)

● Cross the shield portion of each connecting cable using the S terminal only when cross wiring the communication cables

● After wiring is complete, mount securely with any of mounting cord clamp

Shield

Communication cable

(M-NET cable)

Screw for mounting

When the communica cable

cross-wired.

When the communication cable

is not cross wired.

tion

A1 B1A2 B2

Communication cable

(M-NET cable)

Communication cable

Screw for mounting

Cable tie

(M-NET cable)

When the communication

cable

to , and fix with cable tie as shown in the figure.

When the communication cable are cross wired and ME remote controller is used

A1 B1A2 B2

Shield

ME remote controller cable

ME remote controller

are cross wired.

Mounting cord clamp (Large) or (Medium)

Screw for mounting

Note When cross-wired by the same terminal box, a 1.25mm

line is used.

Screw for

mounting

Cable tie

Mounting cord clamp (Large) or (Medium)

Cable tie

Cut with nippers at the notches. Make sure the cut surface is free of any burr so that the connecting cable does not get damaged.

* To prevent penetration by condensation, insects, etc., seal the opening well with putty.

Notes

•

Electrical work should be performed in accordance with the Technical Standards Regarding Electrical Equipment and the Interior Wiring Standards.

• Connecting wires and remote control cables should be located as far away from other electrical wiring as possible. Placing them too closely

together could cause a malfunction.

• To connect with the M-NET system and MA remote controller, connection is limited to only one unit of the MA remote controller.

• Do not put in the same group as City Multi or P series.

• Test run cannot be conducted from the ME remote controller or the system controller.

Setting when M-NET is connected

■

SW510 SW501

Mounting cord clamp (Large) or (Medium)

9. Connecting with MA remote controller

Functions SW No. Operating details

Room temperature detector position

SW500

OFF

12345678

SW500-3: OFF

• Temperature detected by suction temperature sensor of the unit is made to be room temperature. SW500-3: ON

• Temperature detected by temperature sensor of the remote controller is made to be room temperature.

SW No. Refrigerant address Comments

SW580

Address can be set from 0 to 15

•

Set the refrigerant address of the unit that supplies electric power to the MA remote controller to “0.”

• When carrying out group operation of two of more room air conditioners, set different refrigerant addresses within the group.

*A to F of the rotary switch correspond to refrigerant addresses 10 to 15.

Functions SW No. Operating details

P series is mixed in the same group

SW502

OFF

SW502-8: OFF

• Set to OFF when P series is not mixed in the same group.

SW502-8: ON

• Set to ON when P series is mixed in the same group.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to MA remote controller

■

A room air conditioner can be operated with the wired remote control.

Indoor unit

SW500

SW502

SW580

● To connect with the MA remote controller, connect the MA remote control cable with TB580. (It is unpolarized.)

Interface

● When more than one unit of room air conditioner is operated in a group, make a cross wire connection at TB580 with the MA remote control cable .

●

The MA remote controller can carry out simultaneous control of up to 16 sets of room air conditioners.

● Up to two MA controllers can be connected in one group.

● Wiring length from the interface at the refrigerant address “0” to the MA remote

controller should be less than 10m.

●

T o operate the room air conditioner in a group, make the total length of wiring for the MA remote controller less than 50m.

Notes

• Be sure to set the “Auto Heating/Cooling Display Setting” of the MA remote controller OFF before use.

For details on the “Auto Heating/Cooling Display Setting”, refer to the MA remote controller instruction manual.

When the “Auto Heating/Cooling Display Setting” is ON, the remote controller display may differ from the actual operating status of the unit.

• A test run cannot be initiated using the test run switch on the MA remote controller.

• Group control with CITY MULTI is unable.

Setting when MA remote controller is connected

■

●Setup of an refrigerant address

MA remote controller cable

TB580

CN560

unit

MA remote controller

Screw for mounting

MA remote controller

Outdoor unit Outdoor unit Multi outdoor unit

Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit

Interface unit

(Refrigerant address“0”)

MA remote controller

MA remote

controller cable

Group control

Interface unit

(Refrigerant address“1”)

Notes

• Set a dif ferent refrigerant address for each

Cable tie

MA remote controller or Interface unit

Interface unit

(Refrigerant address“2”)

room air conditioner even when a MULTI type unit is connected.

• When connected to the M-NET system

Mounting cord clamp (Large) or (Medium)

Interface unit

(Refrigerant address“3”)

and group control is executed using the MA remote controller , the group setting needs to be set on the M-NET system

controller side.

●Setup of Room temperature detector position

●Setting when P series is mixed in the same group (only when running group operation using the MA remote controller)

12345678

10. Remote Control

No.

Functions SW No. How to use Operating details

Behavior when operation is prohibited.

12345678

SW502

OFF

Operational status of room air conditioner when manual operation is prohibited can be set.

SW502-5: OFF

• When manual operation is prohibited by Switch2, operational status is maintained as that before manual operation is prohibited.

SW502-5: ON

• When manual operation is prohibited by Switch2, the room air conditioner turns off.

Behavior when prohibition of operation is canceled.

12345678

SW502

OFF

Operational status of room air conditioner when prohibition of manual operation is canceled can be set.

SW502-6: OFF

• When prohibition of manual operation is canceled by Switch2, operational status is maintained as that before cancelation.

SW502-6: ON

• When prohibition of manual operation is canceled by Switch2, the room air conditioner turns on.

No.

Functions SW No. How to use Operating details

ON/OFF Manual operation prohibited/allowed (Level Contact)

Brown Red Orange

Switch1: ON/OFF

Switch2: Manual operation prohibited/allowed

• Unit is turned on when Switch1 has a short-circuit, and off when open. (Regardless of the Switch1 operation condition, the latest operation is prioritized.)

•

When Switch2 has a short-circuit, manual operation is prohibited,* and when open, manual operation is allowed.

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner. *

When manual operation is prohibited, ON/OFF operation of the wireless remote controller, the MA remote controller, and the ME remote controller is prohibited. (Operation from Switch1 and M-NET system controller is possible.)

ON/OFF Manual operation prohibited/allowed (Pulse Contact)

1 2

CN591

Brown Red

Orange

Switch1: ON/OFF

Switch2: Manual operation prohibited/allowed

• Every time Switch1 is pressed, ON/OFF is switched over. (Regardless of the Switch1 operation condition, the latest operation is prioritized.)

• Every time Switch2 is pressed, the manual operation prohibited*/the manual operation allowed is switched over. *

When the manual operation is prohibited, ON/OFF operation of the wireless remote controller, the MA remote controller, and the ME remote controller is prohibited. (Operation from Switch1 and M-NET system controller is possible.)

ON/OFF Remote operation/ Manual operation (Level Contact)

1 2

CN591

Brown Red Orange

Switch1: ON/OFF

Switch2: Remote operation/ Manual operation

• Unit is turned on when Switch1 has a short-circuit, and off when open.

• When Switch2 has a short-circuit, only Switch1 is enabled (remote operation)*, when open, only Switch1 is disabled (manual operation).

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner. * In remote operation, ON/OFF operation from the wireless remote

controller, the MA remote controller, the ME remote controller, and the M-NET system controller cannot be used.

ON, OFF (Pulse Contact)

1 2

CN591

Brown Red

Orange

Switch1: ON

Switch2: OFF

• Unit is turned on no matter how many times Switch1 is pressed.

• Unit is turned off no matter how many times Switch2 is pressed. And regardless of the Switch1, Switch2 operation condition, the latest operation is prioritized.

• ON/OFF operation from the wireless remote controller, the ME remote controller, the MA remote controller, and the M-NET system controller is enabled.

Heating/cooling input (Level Contact)

1 2

CN591

Brown Red

Orange

Switch1: ON/OFF

Switch2: Heating/Cooling

•

Unit is turned on when Switch1 has a short circuit, and off when open.

• Heating runs when Switch2 has a short circuit, and cooling runs when open.

• When SW502-4 is turned on, the opening and short-circuiting of Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner. * As for ON/OFF operation and heating/cooling operation from

the wireless remote controller, MA remote controller, ME remote controller, system controller, Switch1, and Switch2, the latest operation is prioritized.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

You can turn room air conditioner on/off, prohibit/allow manual operations, or input of heating/cooling with the ON/OFF switch.

Indoor unit

●Connect CN591 with Switch1 and Switch2 as shown in figure above.

● Connect the supplied lead wires (3-core) to the connector CN591 on

the interface unit.

● Connect the supplied lead wires (3-core) to the connecting cable in the interface as shown in the figure on the right side.

●Wiring length from the interface to the Switch1 and Switch2 should be less than 50m.

●Procure and wire locally the remote control part including the switches.

●For each connection pattern, refer to “Setting when using remote control.”

*When using a Card key/Coin timer, make connections shown in the figure to the right.

Setting when using remote control (Select one between No.1 through 5 and set.)

■

*Set No.1, No.6, and No.7 when using the card key/coin timer.

Interface unit

SW500

SW502

12345678

CN560

SW500

SW502

SW500

CN591 3 2 1

Red

Orange

Brown

1 2

CN591

Switch1, Switch2 (Usable at DC12V, 0.5 to 2.0mA)

Switch1

Switch2

Indoor unit

Cable tie

Card key coin timer connection

Interface unit

SW500

SW502

Signal cable

Lead wires

CN591

3 2 1

CN560

Orange

Connect in the interface unit

Insulate

Brown

Red

Switch2

(Card key/coin timer)

12345678

SW502

12345678

SW500

Setting operation (Valid only for No.1 and No.2. The following 2 functions can be used at the same time.)

■

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Setting Signal Output

Functions SW No. Operating details

ON/OFF, Error/ Normal Output

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

Relay 2 is on when room air conditioner is in error, and off when room air conditioner is operating normally.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

ON/OFF, Heater Control Output

SW502

OFF

12345678

SW500

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode and room temperature becomes the

set temperature - 4.5 ºF (2.5 ºC) or lower, the Relay 2 (heater) turns on. When the air conditioner runs in a mode other than the heating (automatic heating) or it is OFF , or when room temperature becomes the set temperature or higher, the Relay 2 (heater) turns off.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

ON/OFF, Humidifier Control Output

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Relay 1 is on when room air conditioner is on, and off when room air conditioner is off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode, Relay 2 (humidifier) turns on. When the

air conditioner runs in a mode other than heating (automatic heating) or it is OFF , Relay 2 (humidifier) turns of f.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

Heater Control, Humidifier Control Output

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode and room temperature becomes the set temperature - 4.5 ºF (2.5 ºC) or lower, Relay 1 (heater) turns on. When the air conditioner runs in a mode other than the heating (automatic heating) or it is OFF, or when room temperature becomes the set temperature or higher, Relay 1 (heater) turns off.

•

When the air conditioner runs in the heating (automatic heating) mode, Relay 2 (humidifier) turns on. When the

air conditioner runs in a mode other than heating (automatic heating) or OFF , Relay 2 (humidifier) turns of f.

SW502-1: ON

• Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

Each relay can be turned ON/OFF by synchronizing with the room air conditioner’s ON/OFF, error/normal, Heater ON/Heater OFF, and Humidifier ON/Humidifier OFF.

Indoor unit

Please use the cable of 0.5mm2 or more. The cable must fit into TB530 and meet DC12V power supply.

Notes

•

Connecting terminal TB530 for power supply is polarized, so confirm proper polarity of the terminals before connecting.

• Do not connect DC12V from the DC power supply to TB571.

• Confirm polarity when using a diode built-in relay. C of TB571 is electropositive potential

Interface unit

SW500

SW502

TB571

(Gray) (Sky

Blue)

CN560

–

TB530

DC 12V

–

power supply

DC power supply: DC 12V (+10%, -0%) 5W or more. Please use power supply with double insulation or reinforced insulation.

● For TB571 and TB530, insert wiring after inserting the flathead screwdriver into the terminal.

● Appropriate electric wire for TB571 and TB530 is as follows. Stranded wire: 0.3mm

Relay 2

Relay 1, 2:

(Coil rating of DC 12V, 75mA or less.) Please use relays with reinforced insulation.

Relay 1

, and R1 and R2 are negative potential .

to 1.25mm2 Solid wire: ø0.4mm to ø1.2mm

● Peeling dimension of the electric wire for TB571 and TB530 is 7mm to 10mm.

● Wiring length from the interface to Relay 1 and Relay 2 should be less than 50m.

Setting when using Status Signal Output

■

12345678

Driver

Terminal

Do not insert more than one connecting cable into each terminal of TB571 and TB530.

12345678

12. Turn on/off with power

Functions SW No. Operating details

Interface status monitor

SW500

OFF

SW500-7: OFF

● LE501 (Orange): When blinking at an interval of about 1 second, the Interface unit is communicating normally with the room air conditioner. When the lamp is off, the Interface unit is not communicating normally with the room air conditioner.

● LE502 (Red): When blinking at an interval of about 1 minute, the Interface unit is

communicating normally with the M-NET controller. When the lamp is off, the Interface unit is not communicating normally with the M-NET controller.

SW500-7: ON

● LE501 (Orange): When blinking at an interval of about 10 second, the Interface unit is communicating normally with the MA remote controller. When the lamp is off, the Interface unit is not communicating normally with the MA remote controller.

● LE502 (Red): Extinguished

* LE581 (Orange) displays the following status irrespective whether SW500-7 is on or off.

● When lit, power is supplied to the MA remote controller from the Interface unit . When

extinguished, power is not supplied.

Functions SW No. Operating details

Turn on/off with power

12345678

SW500

OFF

SW500-2: OFF

• After the power is supplied, the room air conditioner resumes working in the previous running condition. When AUTO RESTART FUNCTION is not set to the room air conditioner, it remains off.

SW500-2: ON

• The room air conditioner turns on when power is supplied.

The room air conditioner turns on when power is supplied.

● When using for the first time, set to the operational status of your choice with the remote controller and leave the power off for 1 minute. * When not used for a long period of time, you should set to the operational status of your choice again with the remote controller.

Indoor unit

Interface unit

SW500

CN560

Notes

● The turn on/off with power function cannot be used when connected to multiple outdoor units.

● When starting two or more room air conditioners by using the turn on/off with power function, make the system so they do not recover simultaneously. (To avoid inrush current, start sequentially.)

Setting when using Turn on/off with power

13. Interface status monitor

You can check the status of the interface unit by the LED lamp on the interface unit

board.

Indoor unit

Interface unit

SW500

LE501

LE502

LE581

CN560

● Use the table below to check communications. If communications cannot be carried out normally, check that the relevant communications line is not disconnected from the connector or terminal box.

12345678

14. Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit

Indoor unit side

Input voltage 12V Power consumption 1.8W Input current 0.15A

Power supply unit side

Input voltage 12V Power consumption 4.8W Input current 0.4A

Notes

• The Interface unit

• The device will not function properly the connecting cable is extended, so the connecting cable (5-core) should no be extended.

• Mount the interface unit

Attach the connecting cable (5-core) of the interface unit here. Store extra connecting cable (5-core) in the ductwork space behind the air conditioner. If there is any slack in the connecting cable (5-core), use a fastener to keep it in place.

When Mounting Directly to a Wall

■

Mount the interface wall using the mounting screws .

40 mm or more

should be placed in a location where the connecting cable (5-core) from the interface unit can reach an indoor unit.

securely to a pillar or wall using 2 or more screws .

When mounting the interface unit inside a ceiling

■

unit

case to the

Interface unit mounting screws

When the interface unit is mounted above an indoor unit, it should be positioned 40 mm or more away from the unit to ensure that ceiling grills can be removed.

Screw for mounting .

When mounting the interface unit inside a ceiling or wall, install an access door to facilitate maintenance.

Interface unit

Cushioning material .

* When mounting the interface unit using a cushioning

material , be sure to mount it in a location where it will not fall.

15. Notes Regarding Use

The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device. (Please provide these instructions to the user once the installation is complete.)

This Interface unit of the functional differences between room air conditioners and packaged air conditioners.

1. When operating the system using a System Controller, MA Remote Controller, or ME Remote Controller these operations will not appear on the

display of the wireless remote controller.

2. When original dehumidification mode is set with the remote controller attached to the room air conditioner, “Dry” is displayed because there is no

mode corresponding to dehumidification on the MA remote controller, ME remote controller, and the system controller.

3. Because the temperature range of the room air conditioners is broader than a System Controller, MA Remote Controller , or ME Remote Controller,

when the room air conditioners is set to lower than 17°C or higher than 30°C, the temperature display on the a System Controller, MA Remote Controller, or ME Remote Controller will show the minimum or maximum temperature that can be set. (For example, even if the room air conditioner is set to cool a room to 16°C, the display on a System Controller, MA Remote controller, or ME Remote Controller may read “17°C”).

4. Timer operations should be set using only the remote controller that came with the room air conditioners or the a System Controller, MA Remote

Controller, or ME Remote Controller. If both are used to set the timer to the same time, the timer will not function properly.

5. When “Manual operation prohibited” (ON/OFF, setting temperature, operation mode) is set with the system controller, the corresponding operation

by the remote controller attached to the room air conditioner is not accepted, but allowed operation is reflected. A beep sounds during operation to confirm reception.

6. A part of functions including the operation of horizontal air blow direction cannot be used from the ME remote controller, the system controller, and

the MA remote controller.

operates room air conditioners using the controls of a City-Multi or P series, but there are several limitations imposed as a result

16. Specifications

Inhalt

1. Sicherheitshinweise .......................................................12

2. Vor der Installation .........................................................13

3. Funktion und elektrische Verkabelung der einzelnen

Teile der Schnittstelle .....................................................13

4. Einzelheiten zum Dip-Schalter ....................................... 14

5. Teile ................................................................................14

6. Anschließen der Schnittstelle für die

SYSTEMSTEUERUNG an ein Raumklimagerät ............ 15

7. Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an ein System (Einzelheiten zu

8. Anschließen an das M-NET-System .............................. 16

9. Anschließen an eine MA-Fernbedienung ....................... 17

10. Fernbedienung ............................................................... 18

11. Konﬁ gurieren der Signalausgabe ................................... 19

12. Ein-/Ausschalten mit Spannung .....................................20

13. Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle ..... 20

14. Befestigen der Schnittstelleneinheit für die

SYSTEMSTEUERUNG .................................................. 21

15. Hinweise zur Verwendung .............................................21

16. Technische Daten .......................................................... 21

jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden

Bedienungsanleitung.) ................................................... 15

Hinweise zur Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

● Einige Raumklimaanlagen können nicht an die Schnittstelle angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das Raumklimagerät genutzt werden kann, bevor Sie es anschließen.

1. Sicherheitshinweise

● Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes alle Sicherheitshinweise.

● Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheitsfragen. Achten Sie bitte darauf, die Anweisungen einzuhalten.

● Nach Installation der Schnittstelle händigen Sie dieses Installationshandbuch bitte dem Benutzer aus. Weisen Sie die Benutzer bitte darauf hin, das Dokument mit dem Handbuch und der Garantie für die Klimaanlage an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Warnung

(Unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende Folgen wie schwerwiegende Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen.)

■ Benutzer dürfen die Schnittstelle nicht eigenhändig installieren.

Unsachgemäße Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen Schaden/Wasseraustritt zur Folge haben. Ziehen Sie den Fachhändler, bei dem Sie die Anlage gekauft haben, oder einen Fachkundendienst zu Rate.

■ Die Schnittstelle muss gemäß den beigefügten Installationsanweisungen sicher installiert werden.

Unsachgemäße Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen Schaden zur Folge haben.

■ Die Einheit muss an einem Ort mit genügend Tragkraft für ihr Gewicht montiert werden.

Bei Installation in einem Bereich mit nicht genügend Tragkraft kann die Einheit herunterfallen und Schäden verursachen.

■ Befestigen Sie das Gerät so, dass externe Kräfte und Belastungen nicht auf die Kabelanschlüsse übertragen werden.

Ein fehlerhafter Anschluss bzw. eine fehlerhafte Befestigung können zu Bruch, Wärmeentwicklung, Rauchentwicklung oder zu einem Brand führen.

■ Bringen Sie die Abdeckung sicher an der Schnittstelleneinheit an.

Wenn die Abdeckung der Schnittstelleneinheit nicht sicher angebracht ist, können Wasser oder Staub eindringen und einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.

■ Die Schnittstelleneinheit sollte nicht an das WechselstromNetzkabel angeschlossen werden.

Der Anschluss an eine höhere Spannung als die angegebene kann zu Schäden oder einem Brand führen.

(Eine unsachgemäße Handhabung kann Folgen nach sich ziehen, wie z. B. Verletzungen oder Sachschäden.)

■ Um Schäden durch statische Elektrizität zu verhindern, berühren Sie einen Gegenstand aus Metall in der Nähe, um die statische Elektrizität abzuleiten, bevor Sie die Schnittstelleneinheit berühren.

Statische Elektrizität vom menschlichen Körper kann die Schnittstelleneinheit beschädigen.

■ Installieren Sie die Schnittstelleneinheit nicht an einem Ort, an denen sehr viel Dampf vorherrscht, wie in einem Badezimmer.

Meiden Sie Orte, an denen es zu Spritzwasser kommt oder bei dem sich an den Wänden Kondensation bildet. Eine Installation an solchen Orten kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Betriebsausfall führen.

■ Installieren Sie die Schnittstelleneinheit nicht an Orten, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder an denen die Umgebungstemperatur bei über 40 °C oder unter 0 °C liegt.

■ Zur Installation dürfen nur Teile von Mitsubishi oder sonstige, ausdrücklich dafür vorgesehene Teile verwendet werden.

Eine unsachgemäße Komponente kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand, einen Stromschlag oder einen Schaden/Wasseraustritt zur Folge haben.

Die elektrischen Arbeiten müssen durch autorisierte Fachkräfte

■ entsprechend den lokalen Vorschriften und den in der Montageanleitung beschriebenen Anweisungen durchgeführt werden.

Ungenügende Leitungskapazität oder unsachgemäße Installation kann zu einem Stromschlag oder einem Brand führen.

■ Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt, oder durch solche Personen, denen es an Erfahrung und Fachkenntnis zu diesem Gerät fehlt, außer sie werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder wurden durch solch eine Person in der Verwendung dieses Geräts unterwiesen.

■

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit den Geräten spielen.

■

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) das Gerät muss mögliche empfangene Funkstörungen und dadurch verursachte Funktionsstörungen akzeptieren.

■ Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-

003.

Vorsicht

Direktes Sonnenlicht und Umgebungen mit sehr heißen oder sehr kalten Temperaturen können dazu führen, dass sich die Schnittstelleneinheit verformt oder es zu einem Betriebsausfall kommt.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in besonderen Umgebungen.

Die Verwendung an Orten mit viel Öl (einschließlich Maschinenöl), Dampf oder Schwefelgas kann zu einer deutlichen Abnahme der Funktionalität und Schäden an den Teilen führen.

■ Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte ab, wenn Sie an der Befestigung oder an der Verkabelung arbeiten.

Wenn Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte nicht ausschalten, kann dies zu einer Fehlfunktion oder einem Betriebsausfall der Schnittstelleneinheit oder der angeschlossenen Geräte führen.

2. Vor der Installation

LED zur Überprüfung der Kommunikation mit den angeschlossenen Geräten *

Ausführliche Informationen finden

Sie in Abschnitt 13, „Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle“.

So verwenden Sie die Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG.

■Funktionen Anschluss an das M-NET-System (Abb. 2-1)

Das Raumklimagerät kann zentral oder individuell über die Systemsteuerung und die M-NET-Kommunikationssteuerung gesteuert werden.

Verwendung als verdrahtete Fernbedienung (Abb. 2-2)

Sie können die MA-Fernbedienung als verdrahtete Fernbedienung verwenden.

Fernbedienung (Abb. 2-3)

Kontaktsignale ermöglichen die Eingabe von ON/OFF, die Freigabe/Sperrung der Bedienung und Heizen/Kühlen.

Ausgabe der Betriebszustandsanzeige (Abb. 2-4)

Die Signale für ON/OFF, Fehler/normal, Heizanlage ON/OFFund Befeuchter ON/OFF werden ausgegeben.

■Beispiel einer Systemanordnung

8 2

Abb. 2-1

Abb. 2-2

Abb. 2-3

5672

Systemsteuerung usw.

Schnittstelle für die

SYSTEMSTEUERUNG

Innengerät

MA-Fernbedienung

Kontaktpunkt

Abb. 2-4

Relais

Spule

Stromversorgungseinheit

für die M-NETÜbertragungsleitung

Externe Stromversorgung

für 12 V Gleichstrom

3. Funktion und elektrische V erkabelung der einzelnen Teile der Schnittstelle

Zur Verwendung einer MA-Fernbedienung

MA-Fernbedienung

Status des Ausgangs des Raumklimageräts

Relais-Elemente, wie Heizanlage

und Befeuchter usw., die an das

Relais angeschlossen sind.

Gleichstrom-Stromversorgung (12 V)

Innengerät

Zur Verwendung der zentralisierten Steuerung über M-NET

MELANS-Systemsteuerung

An CN105

Funktionseinstellung Schalter A *

Ausführliche Informationen siehe Abschnitt 4, „Einzelheiten zum Dip-Schalter“.

Funktionseinstellung Schalter B *

Ausführliche Informationen siehe Ab-

schnitt 4, „Einzelheiten zum Dip-Schalter“.

LED zur Überprüfung der Kommunikation mit den angeschlossenen Geräten *

Ausführliche Informationen finden Sie in Abschnitt 13, „Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle“.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

(orange) (rot)

Schalter für die Adresseinstellung für M-NET *

Ausführliche Informationen siehe Abschnitt 8, „Anschließen an das M-NET-System“.

12345678

LE501

LE502

SW500

SW502

SW501 SW510

M-Net

TB521

SW580

Schalter für die Kältemitteladresse *

Ausführliche Informationen siehe Abschnitt 9, „Anschließen an eine MA-Fernbedienung“.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(orange)

LE581

CN560

(weiß)

TB571 TB530

(grau)

(himmelblau)

CN591

(weiß)

Kartenschlüssel,

Münztimer usw.

Zur Remote-Eingabe von Steuersignalen und zur Remote-Steuerung des Raumklimageräts

4. Einzelheiten zum Dip-Schalter

Funktionen Schalter-Nr. Funktionen OFF (werkseitige Einstellung) ON

Siehe

Abschnitt

Funktionseinstellung Schalter A

SW500-1 Unbenutzt — (Ausschalten) — — SW500-2

Ein-/Ausschalten mit Spannung

Nicht verfügbar Verfügbar 12 SW500-3 Raumtemperaturfühler Innengerät MA-Fernbedienung 9 SW500-4

Ausgabeeinstellung

Umschalten der Ausgabe auf ON/OFF Fehler/normal, Heizanlage ON/OFF und

Befeuchter ON/OFF

SW500-5 SW500-6 Eingabeeinstellung

Eingabe von ON/OFF und Sperrung/

Freigabe der Bedienung

Eingabe von ON/OFF und Heizen/ Kühlen

SW500-7

Anzeigeumschaltung Schnittstellenstatus

LE501: Bestätigung der Kommunikation

mit dem Innengerät

LE502: Bestätigung der

Kommunikation mit M-NET

LE581:

Bestätigung der Stromversorgung für die MA-Fernbedienung

LE501: Bestätigung der

Kommunikation mit der MA-

Fernbedienung LE502: Leuchtet nicht LE581:

Bestätigung der Stromversorgung

für die MA-Fernbedienung

SW500-8 Unbenutzt — (Ausschalten) — —

Funktionseinstellung Schalter B

SW502-1

Umschaltung des Ausgangs

12-V-Gleichstromausgang im Betrieb oder bei Fehler usw.

12-V-Gleichstromausgang bei angehaltenem oder normalem Betrieb usw.

SW502-2 Eingangsmodus Niveaukontakt Impulskontakt 10 SW502-3

Festlegen des Umfangs gesperrter Bedienschritte über den Kontaktpunkt

M-NET-Systemsteuerung EIN-/AUS-Betrieb zulässig

M-NET-Systemsteuerung, EIN/ AUSBetrieb gesperrt

SW502-4

Eingangsumschaltung

Eingangsmodus bei Niveaukontakt

Der Betrieb oder die Bedienung ist durch Kurzschließen des Niveaukontaktes verboten usw.

Das Betreiben oder Bedienen des Geräts ist durch Öffnen des Niveaukontaktes verboten usw.

Eingangsmodus bei Impulskontakt

EIN/AUS wird durch Betätigen des Impulskontaktes umgekehrt.

EIN oder AUS, egal wie häufig der Impulskontakt betätigt wird

SW502-5

Verhalten, wenn die Bedienung über den Kontaktpunkt gesperrt ist

Status vor Sperrung des Betriebes über den Kontaktpunkt

Betrieb Klimagerät Stopp 10

SW502-6

Verhalten, wenn die Sperre der Bedienung über den Kontaktpunkt aufgehoben wird

Status vor Aufhebung der Sperrung des Betriebes über den Kontaktpunkt

Laufendes Klimagerät 10

SW502-7 Unbenutzt — (Ausschalten) — —

SW502-8

Einstellung wenn die P-Serie in die gleiche Gruppe gemischt ist (nur bei Ausführung des Gruppenbetriebes über die MA-Fernbedienung)

Keine Mischung Mischung 9

Am Installationsort Vorzubereitendes

M-NETKommunikationskabel

2-adrige abgeschirmte Kabel CVVS/CPEVS, 1,25 mm2 oder mehr.*

• Bei einer Kreuzverdrahtung über die gleiche Anschlussbox wird 1,25 mm

verwendet. CPEVS: mit PE isoliertes, mit PVC-ummanteltes, abgeschirmtes Kommunikationskabel CVVS: mit PVC isoliertes, mit PVC-ummanteltes, abgeschirmtes Steuerungskabel PE: Polyäthylen PVC: Polyvinylchlorid

Fernbedienungskabel (zum Anschluss der ME-Fernbedienung)

2-adrige, abgeschirmte Kabel CVVS/CPEVS*

• Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit

unter 10 m liegt: 0,3 mm2 oder mehr.*

• Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit

über 10 m liegt: 1,25 mm2 oder mehr.*

Fernbedienungskabel (zum Anschluss der MAFernbedienung)

2-adriges ummanteltes Kabel, 0,3 mm2 bis 1,25 mm2*

Signalkabel (auch als Verlängerungskabel verwendet)

Ummanteltes Kabel 0,3 mm2 oder mehr.*

• Bei der Verwendung der Fernbedienung: Das Verlängerungskabel des Zuleitungskabels

• Bei der Ausgabe des Statussignals: Das Kabel für die Relaisverbindung oder das Kabel für die Gleichstromversorgung

Verwandte Teile separat erhältlich

Legen Sie die notwendige Anzahl der separat erhältlichen Teile bereit, die Sie für das System benötigen.

Zubehör

Schnittstelleneinheit [mit Verbindungskabel (5-adrig)]

Montagekabelklemmen (mittel)

Befestigungen (zum Zusammenbinden der Drähte)

Schrauben für Montage 3,5 × 12

Montagekabelklemmen (groß)

Elektrozuleitungen (3-adrig)

Polstermaterial (mit Klebemittel)

Befestigungsschrauben 3,5 × 12 ,

und (Verwenden Sie diese Schrauben, wenn Sie die Klemmen an der Schnittstelleneinheit befestigen.)

Befestigungsschrauben 4 × 10

(Verwenden Sie diese für eine Befestigung in der Nähe des Raumklimageräts.)

Montagekabelklemmen (klein)

2 Kabelbinder 9

Befestigungsschrauben 4 x 16

(Verwenden Sie diese, wenn Sie Teile des Raumklimageräts verbinden.)

5. Teile

* Verwenden Sie bitte ein Kabel mit zusätzlicher Isolierung. Benutzen Sie Kabel mit einer höher Isolierung als MAX Volt.

MAX Volt ist je nach Land, in dem die Schnittstelle benutzt wird, gesetzlich festgelegt.

6. Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an ein Raumklimagerät

● Schließen Sie die Schnittstelleneinheit und die Innengerät-Steuerplatine des Raumklimageräts mit dem Anschlusskabel (5-adrig) an, das der Schnittstelleneinheit

Raumklimagerät

InnengerätSteuerplatine

Schließen Sie das Verbindungskabel (5-adrig) aus dem Lieferumfang der Schnittstelleneinheit der Innengerät-Steuerplatine des Raumklimageräts an.

● Das Verbindungskabel (5-adrig), das an ein Raumklimagerät angeschlossen ist, sollte entsprechend der Installationsanleitung des Raumklimageräts verkabelt werden.

Hinweise

•

Verlängern oder V erkürzen des Anschlusskabels (5-adrig), das aus der Schnittstelleneinheit herausgeführt wird, kann Fehlfunktionen verursachen. Halten Sie das Anschlusskabel (5-adrig) außerdem so weit wie möglich entfernt von den Elektroleitungen und der Erdleitung. Binden Sie sie nicht zusammen.

• Eliminieren Sie statische Elektrizität, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um zu verhindern, dass die Platine durch statische Elektrizität beschädigt wird.

beiliegt.

Dünner T eil des Anschlusskabels

Stellen Sie sicher, dass Sie das Kabel so verlegen und abschirmen, dass der Kunde es nicht berührt.

CN105 (CN92)

an den Anschluss CN105

Dicker T eil des

Anschlusskabels

Schnittstelleneinheit

Anschluss

anschließen

Warnung

Fixieren Sie das Verbindungskabel sicher an dem dafür vorgesehenen Ort. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder zu einer Fehlfunktion kommen.

7. Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an ein System

(Einzelheiten zu jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung.)

● Schrauben Sie die Montagekabelklemme ~ entsprechend der Stärke des Anschlusskabels des entsprechenden Systems fest. Befestigen Sie den Kabelbinder Abbildung gezeigt, um unerwünschte Bewegungen des Anschlusskabels zu vermeiden.

Schraube

Montagekabelklemmen

, wie in der

●

Das Verbindungskabel (5-adrig), das an ein Raumklimagerät angeschlossen ist, sollte am Raumklimagerät oder in der Nähe befestigt werden.

Wenn die Schraube für den Kabelhalter des Raumklimageräts nicht verwendet werden kann, tauschen Sie sie durch die Schraube zur Befestigung

aus.

Schraube

Anschließen des Kabels für das jeweilige System

Hinweise

• Wenn das Verbindungskabel nicht fest angebracht ist, kann sich der Anschluss lösen,brechen oder es kann zu einer Fehlfunktion kommen.

• Der Dip-Schalter (SW500, SW502) und der Drehschalter (SW501, SW510, SW580) der Schnittstelleneinheit

● Nehmen Sie vor dem Einschalten des Stroms die Einstellungen des Dip-Schalters (SW500, SW502) und des Drehschalters (SW501, SW510, SW580) der Schnittstelleneinheit

Kabelbinder

funktionieren nicht, wenn sie nicht richtig konfiguriert sind.

vor.

Montagekabelklemme

Kabelhalter

Schraube

Anschlusskabel (5-adrig)

Montagekabelklemme

8. Anschließen an das M-NET-System

Schalter-Nr. Adresse Anmerkungen

SW510 SW501

M-NET-Adresse

10er-Position 1er-Position

SW510 dient zur Einstellung der 10er-Stelle der Adresse, SW501 zur Einstellung der 1er-Stelle der Adresse. (Die Adresseinstellung kann von 01 ~ 50 festgelegt werden.) Zur Einstellung eines Gerätes beispielsweise auf die Adresse 25 stellen Sie den SW510 auf „2“ und den SW501 auf „5“ ein. * Die Abbildung links gilt für die Adresse 1.

SW580

Kältemitteladresse

Wenn die MA-Fernbedienung nicht verwendet wird, setzen Sie die Kältemitteladresse (SW580) auf „1“.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an das M-NET-Kabel

■

Das Raumklimagerät kann zentral oder individuell über die Systemsteuerung und die M-NET-Kommunikationssteuerung gesteuert werden.

Innengerät

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

CN560

AB S AB S

Stromversorgungseinheit

Systemsteuerung usw.

●

Um eine Verbindung mit der Systemsteuerung und der ME-Fernbedienung herzustellen, schließen Sie das M-NET -Kommunikationskabel oder das ME-Fernbedienungskabel

Schnittstelleneinheit

an TB520 an. (Es ist unpolarisiert.) Schließen Sie das 2-adrige Kommunikationskabel an A1/B1 oder A2/B2 an. (Bei keinem der beiden Anschlüssen kommt es zu Problemen.)

●

Kreuzen Sie bei der Kreuzverdrahtung (Rangierverteilung) der Anschlussleitungen den abgeschirmten T eil jeder Anschlussleitung nur unter Verwendung der S-Klemme.

●

Führen Sie die Montage, nachdem die Verkabelung abgeschlossen ist, mit einer der Kabelklemmen bis durch, und fixieren Sie sie mit einem Kabelbinder , wie in der Abbildung dargestellt.

Abgeschirmt

Kommunikationskabel

(M-NET-Kabel)

Befestigungsschraube

Wenn das Kommunikationskabel

kreuzverdrahtet ist

A1 B1A2 B2

Kommunikationskabel

(M-NET-Kabel)

Wenn das Kommunikationskabel

nicht kreuzverdrahtet wird.

Kabelbinder

Montagekabelklemme (groß) oder (mittel)

Kommunikationskabel

Befestigungsschraube

Kabelbinder

Mit einer Kneifzange an den Kerben abschneiden. Achten Sie bitte darauf, dass die Schnittfläche keine Grate aufweist, damit das Anschlusskabel nicht beschädigt wird.

Wenn das Kommunikationskabel kreuzverdrahtet ist und die ME-Fernbedienung verwendet wird

A1 B1A2 B2

Abgeschirmt

(M-NET-Kabel)

Wenn das Kommunikationskabel

kreuzverdrahtet wird.

ME-Fernbedienung

Montagekabelklemme (groß)

oder (mittel)

Befestigungsschraube

Kabelbinder

ME-Fernbedienungskabel

Befestigungs-

schraube

Hinweis Bei einer Kreuzverdrahtung über die gleiche Anschlussbox wird ein Kabel mit 1,25 mm

Kabelbinder

verwendet.

Montagekabelklemme (groß) oder (mittel)

* Um ein Eindringen von Kondensation, Insekten usw. zu verhindern, versiegeln Sie die Öffnung bitte ausreichend mit Kitt.

Hinweise

•

Elektroarbeiten müssen gemäß den Technical Standards Regarding Electrical Equipment (T echnische Normen für Elektroeinrichtungen) und den Interior Wiring Standards (Normen für Innenverdrahtung) durchgeführt werden.

•

Anschlussleitungen und Leitungen für die Fernbedienung müssen so weit entfernt wie möglich von anderen Elektroleitungen verlaufen. Zu nahes Nebeneinanderverlaufen kann Fehlfunktionen verursachen.

• Beim Anschluss an das M-NET-System und die MA-Fernbedienung ist der Anschluss auf nur eine Einheit der MA-Fernbedienung beschränkt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in die gleiche Gruppe wie City-Multi- oder P-Serien-Geräte auf.

• Ein Testlauf kann nicht über die ME-Fernbedienung oder die Systemsteuerung durchgeführt werden.

Einstellung, wenn M-NET angeschlossen ist

■

SW510 SW501

9. Anschließen an eine MA-Fernbedienung

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Raumtemperaturfühlerposition

SW500

OFF

12345678

SW500-3: OFF

•

Die durch den Saugtemperatursensor der Einheit erkannte Temperatur wird zur Raumtemperatur gemacht.

SW500-3: ON

• Die durch den Temperatursensor der Fernbedienung erkannte Temperatur wird zur Raumtemperatur gemacht.

Schalter-Nr. Kältemitteladresse Anmerkungen

SW580

Die Adresse kann von 0 bis 15 eingestellt werden.

•

Setzen Sie die Kältemitteladresse der Einheit, die die Stromversorgung für die MA-Fernbedienung liefert, auf „0“.

• Wenn eine Gruppenbedienung von zwei oder mehr Raumklimageräten ausgeführt wird, legen

Sie innerhalb der Gruppe unterschiedliche Kältemitteladressen fest.

*A bis F des Drehschalters entsprechen den Kältemitteladressen 10 bis 15.

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Die P-Serie wird in die gleiche Gruppe gemischt.

SW502

OFF

SW502-8: OFF

• Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn die P-Serie nicht in die gleiche Gruppe gemischt wird.

SW502-8: ON

• Stellen Sie den Schalter auf ON, wenn die P-Serie in die gleiche Gruppe gemischt wird.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG an die MA-Fernbedienung

■

Ein Raumklimagerät kann über die kabelgebundene Fernbedienung bedient werden.

Innengerät

SW500

SW502

SW580

● Zum Anschluss der MA-Fernbedienung schließen Sie das MA-Fernbedienungskabel an TB580 an. (Es ist unpolarisiert.)

●

Wenn mehr als eine Raumklimagerät-Einheit in einer Gruppe betrieben wird, stellen Sie mit dem MA-Fernbedienungskabel eine Kreuzverdrahtung mit TB580 her.

●

Die MA-Fernbedienung kann die gleichzeitige Steuerung von bis zu 16 Sätzen Raumklimageräten durchführen.

Schnittstellen

● Es können bis zu zwei MA-Steuerungen in einer Gruppe verbunden werden.

● Die Kabellänge von der Schnittstelle an der Kältemitteladresse „0“ zur MA-

Fernbedienung sollte weniger als 10 m betragen.

●

Zur Bedienung des Raumklimageräts in einer Gruppe muss die Gesamtlänge der Verkabelung für die MA-Fernbedienung weniger als 50 m betragen.

MA-Fernbedienungskabel

B A

TB580

CN560

einheit

MA-Fernbedienung

Befestigungsschraube

MA-Fernbedienung

Außeneinheit Außeneinheit Mehrfach-Außeneinheit

MA-Fernbedienungskabel

MA-Fernbedienung oder Schnittstelleneinheit

Gruppensteuerung

Kabelbinder

Montagekabelklemme (groß) oder (mittel)

Hinweise

• Sorgen Sie bitte vor Benutzung dafür, dass Sie die „Auto Heiz-/ Kühlanzeigeneinstellung“ der MA-Fernbedienung auf OFF (AUS) einstellen.

* Einzelheiten über die „Auto Heiz-/Kühlanzeigeneinstellung“ entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der MA-Fernbedienung.

* Wenn die „Auto Heiz-/Kühlanzeigeneinstellung“ auf ON (EIN)

geschaltet ist, kann die Anzeige der Fernbedienung vom tatsächlichen Betriebszustand der Anlage abweichen.

• Ein Testlauf kann nicht mit dem Testlauf-Schalter auf der MAFernbedienung eingeleitet werden.

• Die Gruppensteuerung mit CITY MULTI ist nicht verfügbar.

Einstellung, wenn die MA-Fernbedienung angeschlossen ist

■

●Konfiguration einer Kältemitteladresse

●Konfiguration der Raumtemperaturfühlerposition

Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „0“)

MA-Fernbedienung

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „1“)

Hinweise

•

Stellen Sie, auch wenn ein Gerät vom Typ

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „2“)

MULTI angeschlossen ist, unterschiedliche Kältemitteladressen für jedes Innengerät ein.

Schnittstellen-

einheit

(Kältemitteladresse „3“)

• W enn das M-NET-System angeschlossen ist und die Gruppensteuerung über die MA-Fernbedienung erfolgt, muss die Gruppeneinstellung auf Seite der M-NET-

Systemsteuerung eingestellt werden.

●Einstellung wenn die P-Serie in die gleiche Gruppe gemischt ist (nur bei Ausführung des Gruppenbetriebes über die MA-Fernbedienung)

12345678

10. Fernbedienung

Nr.

Funktionen Schalter-Nr. Verwendung Einzelheiten zum Betrieb

Verhalten, wenn die Bedienung gesperrt ist

12345678

SW502

OFF

Bedienungsstatus des Raumklimageräts, wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist, kann festgelegt werden.

SW502-5: OFF

•

Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist, wird der Betriebsstatus so beibehalten, wie er vor der Sperrung der manuellen Bedienung war.

SW502-5: ON

• Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist, schaltet sich das Raumklimagerät aus.

Verhalten, wenn die Sperrung der Bedienung aufgehoben wurde

12345678

SW502

OFF

Bedienungsstatus des Raumklimageräts, wenn die Sperre der manuellen Bedienung aufgehoben wurde, kann festgelegt werden.

SW502-6: OFF

•

Wenn die Sperrung der manuellen Bedienung durch Schalter 2 aufgehoben wird, wird der Betriebsstatus so beibehalten, wie er vor der Aufhebung war .

SW502-6: ON

• Wenn die Sperrung der manuellen Bedienung durch Schalter 2 aufgehoben wird, schaltet sich das Raumklimagerät ein.

Nr.

Funktionen Schalter-Nr. Verwendung Einzelheiten zum Betrieb

ON/OFF Manuelle Bedienung gesperrt/ freigegeben (Niveaukontakt)

braun rot orange

Schalter 1: ON/OFF

Schalter 2: Manuelle Bedienung gesperrt/freigegeben

•

Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist, und ausgeschaltet, wenn es offen ist. (Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom Bedienungsstatus von Schalter 1.)

• Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, ist die manuelle Bedienung gesperrt*, wenn es offen ist, ist die manuelle Bedienung freigegeben.

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung. *

Wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist, ist die ON/OFF-Bedienung der kabellosen Fernbedienung, der MA-Fernbedienung und der ME-Fernbedienung gesperrt. (Die Bedienung über Schalter 1 und die M-NET-Systemsteuerung ist möglich.)

ON/OFF Manuelle Bedienung gesperrt/ freigegeben (Impulskontakt)

1 2

CN591

braun rot

orange

Schalter 1: ON/OFF

Schalter 2: Manuelle Bedienung gesperrt/freigegeben

• Jedes Mal, wenn Schalter 1 betätigt wird, wird ON/OFF umgeschaltet. (Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom Bedienungsstatus von Schalter 1.)

• Bei jeder Betätigung von Schalter 2 wird zwischen manuelle Bedienung gesperrt*/manuelle Bedienung freigegeben umgeschaltet. *

ON/OFF Fernbedienung/Manuelle Bedienung (Niveaukontakt)

1 2

CN591

braun rot orange

Schalter 1: ON/OFF

Schalter 2: Fernbedienung/ Manuelle Bedienung

• Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist, und ausgeschaltet, wenn es offen ist.

•

Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, ist nur Schalter 1 aktiviert (Fernbedienung)*, wenn es geöffnet ist, ist nur Schalter 1 deaktiviert (manuelle Bedienung).

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung. *

Bei der Fernbedienung kann die ON/OFF-Bedienung der kabellosen Fernbedienung, der MAFernbedienung, der ME-Fernbedienung und der M-NET-Systemsteuerung nicht genutzt werden.

ON, OFF (Impulskontakt)

1 2

CN591

braun rot

orange

Schalter 1: ON

Schalter 2: OFF

• Die Einheit wird eingeschaltet, egal wie häufig Schalter 1 betätigt wird.

• Die Einheit wird ausgeschaltet, egal wie häufig Schalter 2 betätigt wird. Die aktuelle Bedienung hat Vorrang, unabhängig vom Bedienungsstatus von Schalter 1, Schalter 2.

• Die ON/OFF-Bedienung der kabellosen Fernbedienung, der MEFernbedienung, der MA-Fernbedienung und der M-NET-Systemsteuerung ist aktiviert.

Heizen-/ Kühleneingabe (Niveaukontakt)

12345678

SW502

12345678

SW500

1 2

CN591

braun rot

orange

Schalter 1: ON/OFF

Schalter 2: Heizen/Kühlen

•

Die Einheit wird eingeschaltet, wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist, und ausgeschaltet, wenn es offen ist.

• Heizen ist aktiviert, wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist, Kühlen ist aktiviert, wenn der Schalter offen ist.

• Wenn SW502-4 eingeschaltet ist, führen das Öffnen und Kurzschließen von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung. *

Im Hinblick auf den EIN-/AUS (ON/OFF)-Betrieb und Heizen-/Kühlen-Betrieb über die drahtlose Fernbedienung, MA-Fernbedienung, ME-Fernbedienung, Systemsteuerung, Schalter 1 und Schalter 2 hat die zuletzt durchgeführte Bedienung Priorität.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

■

Sie können über den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) das Raumklimagerät ein-/ausschalten (ON/OFF), die manuelle Bedienung freigeben/sperren oder Heizen/Kühlen eingeben.

Innengerät

●

Verbinden Sie CN591 mit Schalter 1 und Schalter 2, wie in der Abbildung oben dargestellt.

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

CN560

CN591

3 2 1

rot

orange

braun

Schalter 1, Schalter 2 (Verwendbar mit 12 V Gleichstrom, 0,5 bis 2,0 mA)

Schalter 1

Schalter 2

Innengerät

Anschluss Kartenschlüssel/Münztimer

● Verbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung (3-adrig) mit dem Stecker CN591 der Schnittstelle. Verbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung (3-adrig) mit dem Verbindungskabel

●

in der Schnittstelle , wie in der Abbildung auf der rechten Seite dargestellt.

●

Die Länge der Verkabelung von der Schnittstelle zu Schalter 1 und Schalter 2 sollte weniger als 50 m betragen.

●Verkabeln Sie lokal die Fernbedienung einschließlich der Schalter. Beachten Sie bei jedem Anschlussbild den Abschnitt „Konfiguration bei der Verwendung der Fernbedienung“.

●

Stellen Sie die Verbindungen wie auf der rechten Seite der Abbildung gezeigt her, wenn Sie einen Kartenschlüssel/Münztimer verwenden.

Konfiguration bei Verwendung der Fernbedienung (Wählen Sie eine aus Nr. 1 bis 5 und konfigurieren Sie sie.)

■

*Konfigurieren Sie Nr. 1, Nr. 6 und Nr. 7, wenn Sie einen Kartenschlüssel/Münztimer verwenden.

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

1 2

CN591

Signalkabel

Kabelbinder

Elektrozuleitung

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

CN560

Anschließen an die Schnittstelleneinheit

CN591

3 2 1

orange

Isolieren

braun

rot

(Kartenschlüssel/Münztimer)

Schalter 2

12345678

SW502

12345678

Konfigurationsvorgang (Nur gültig für Nr. 1 und Nr. 2. Die folgenden beiden Funktionen können gleichzeitig verwendet werden.)

■

SW500

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Konfigurieren der Signalausgabe

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

ON/OFF, Ausgabe Fehler/ normal

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Relais 2 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät einen Fehler aufweist, und ausgeschaltet, wenn das Raumklimagerät normal läuft.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

ON/OFF, Ausgabe Steuerung Heizanlage

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen) und die Raumtemperatur um 4,5ºF (2,5ºC) unter die eingestellte Temperatur fällt, wird Relais 2 (Heizanlage) aktiviert. Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches Heizen) oder ausgeschaltet ist oder wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur steigt, wird Relais 2 (Heizanlage) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

ON/OFF, Ausgabe Steuerung Befeuchter

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Relais 1 ist eingeschaltet, wenn das Raumklimagerät eingeschaltet ist, und ausgeschaltet, wenn das Raumklimagerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen), wird Relais 2 (Befeuchter) aktiviert. Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches Heizen) oder ausgeschaltet ist, wird Relais 2 (Befeuchter) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

Steuerung Heizanlage, Ausgabe Steuerung Befeuchter

SW502

OFF

SW500

SW502-1: OFF

• Wenn das Klimagerät im Heizmodus läuft (automatisches Heizen) und die Raumtemperatur um 4,5ºF (2,5ºC) unter die eingestellte Temperatur fällt, wird Relais 1 (Heizanlage) aktiviert. Wenn das Klimagerät in einem anderen Modus als dem Heizmodus läuft (automatisches Heizen) oder ausgeschaltet ist oder wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur steigt, wird Relais 1 (Heizanlage) deaktiviert.

SW502-1: ON

• Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegensätzlich dem oben aufgeführten.

Anschließen der Schnittstelle für die SYSTEMSTEUERUNG

■

Jedes Relais kann durch die Synchronisierung mit dem EIN-/AUS (ON/OFF)-Status des Klimageräts, Fehler/normal, Heizanlage EIN (ON)/Heizanlage AUS (OFF) und Befeuchter EIN (ON)/Befeuchter AUS (OFF) ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Innengerät

Verwenden Sie das Kabel mit 0,5 mm2 oder mehr. Das Kabel muss in TB530 passen und der 12-V-Gleichstrom-Stromversorgung entsprechen.

Hinweise

Der Verbindungsanschluss TB530 für die Stromversorgung ist polarisiert. Überprüfen Sie daher vor dem Anschluss die richtige Polarität der Anschlüsse.

•

• Schließen Sie die 12 V Gleichstrom der Gleichstrom-Stromversorgung nicht an TB571 an.

• Überprüfen Sie die Polarität, wenn Sie ein Relais mit integrierter Diode verwenden. C von TB571 hat ein elektropositives Potential und R1 und R2 haben ein negatives Potential

Schnittstelleneinheit

SW500

SW502

TB571

(grau)

CN560

–

TB530

(himmelblau)

12-V-Gleich-

–

strom-Stromversorgung

Gleichstrom-Stromversorgung: 12 V Gleichstrom (+10 %, -0 %) 5 W oder mehr Verwenden Sie bitte eine Stromversorgung mit doppelter oder verstärkter Isolierung.

Relais 2

Relais 1, 2:

(Spulenaufnahme 12 V Gleichstrom, 75 mA oder weniger) Verwenden Sie bitte Relais mit verstärkter Isolierung.

Relais 1

Schließen Sie an jeden Anschluss von TB571 und TB530 nur ein Verbindungskabel an.

● Legen Sie bei TB571 und TB530 die Kabel an, nachdem Sie den Flachkopfschraubendreher an den Anschluss angesetzt haben.

●

Die geeignete elektrische Verkabelung für TB571 und TB530 ist wie folgt. Litzendraht: 0,3 mm2 bis 1,25 mm2 Massivdraht: ø0,4 mm bis ø1,2 mm

● Der Abisolationsbereich des Elektrodrahtes für TB571 und TB530 liegt bei 7 mm bis 10 mm.

● Die Länge der Verkabelung von der Schnittstelle zum Relais 1 und Relais 2 sollte weniger als 50 m betragen.

Einstellung bei der Nutzung der Statussignalausgabe

■

12345678

Schraubendreher

Anschluss

12345678

12. Ein-/Ausschalten mit Spannung

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Ein-/Ausschalten mit Spannung

12345678

SW500

OFF

SW500-2: OFF

• Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, nimmt das Raumklimagerät den Betrieb im davor aktiven Betriebszustand wieder auf. Wenn die FUNKTION FÜR DEN AUTOMATISCHEN NEUSTART beim Raumklimagerät nicht aktiviert ist, bleibt es ausgeschaltet.

SW500-2: ON

• Das Raumklimagerät schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung besteht.

Funktionen Schalter-Nr. Einzelheiten zum Betrieb

Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle

SW500

OFF

SW500-7: OFF

● LE501 (orange): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 1-Sekunden-Intervall blinkt, kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit dem Raumklimagerät. Wenn die Lampe nicht leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit dem Raumklimagerät.

● LE502 (rot): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 1-Minuten-Intervall blinkt, kommuniziert die

Schnittstelleneinheit normal mit der M-NET-Steuerung. Wenn die Lampe nicht leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit der M-NETSteuerung.

SW500-7: ON

● LE501 (orange): Wenn die Anzeige ungefähr in einem 10-Sekunden-Intervall blinkt, kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit der MA-Fernbedienung. Wenn die Lampe nicht leuchtet, kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit der MA-Fernbedienung.

● LE502 (rot): Leuchtet nicht

* LE581 (orange) zeigt den folgenden Status unabhängig davon an, ob SW500-7 ein- oder

ausgeschaltet ist.

● Wenn die Lampe leuchtet, wird die MA-Fernbedienung über die Schnittstelleneinheit

mit

Strom versorgt. Wenn sie nicht leuchtet, erfolgt keine Stromversorgung.

Das Raumklimagerät schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung besteht.

● Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal nutzen, stellen Sie den gewünschten Betriebszustand über die Fernbedienung ein und lassen Sie den Strom 1 Minute lang ausgeschaltet.

* Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, sollten Sie den gewünschten Betriebszustand erneut über die Fernbedienung einstellen.

Innengerät

Schnittstelleneinheit

SW500

CN560

Hinweise

Die Funktion zum Ein-/Ausschalten mit Spannung kann nicht genutzt

● werden, wenn mehrere Raumklimageräte angeschlossen sind.

●

Wenn zwei oder mehr Raumklimageräte durch die Funktion zum Ein-/

Ausschalten mit Spannung gestartet werden, stellen Sie das System so ein, dass sie nicht gleichzeitig wiederhergestellt werden. (Starten Sie sie nacheinander, um einen Einschaltstoßstrom zu verhindern.)

Konfiguration bei der Verwendung des Ein-/Ausschaltens mit Spannung

13. Überprüfung des Betriebszustands der Schnittstelle

Sie können den Betriebszustand der Schnittstelleneinheit über die LED-Lampe auf der Schalttafel der Schnittstelleneinheit überprüfen.

Innengerät

Schnittstelleneinheit

SW500

LE581

LE501

LE502

● Prüfen Sie die Kommunikation anhand der Tabelle unten. Wenn die Kommunikation nicht normal erfolgt, überprüfen Sie, ob die entsprechenden Kommunikationsleitungen vom Anschluss oder der Anschlussbox getrennt wurden.

12345678

CN560

14. Befestigen der Schnittstelleneinheit für die SYSTEMSTEUERUNG

Innengerät-Seite

Eingangsspannung 12 V Leistungsaufnahme 1,8 W Eingangsstrom 0,15 A

StromversorgungseinheitSeite

Eingangsspannung 12 V Leistungsaufnahme 4,8 W Eingangsstrom 0,4 A

Hinweise

•

Die Schnittstelleneinheit sollte an einem Ort platziert werden, an dem das Verbindungskabel (5-adrig) der Schnittstelleneinheit das Innengerät erreicht.

•

Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß, wenn das Verbindungskabel verlängert wird, das V erbindungskabel (5-adrig) sollte daher nicht verlängert werden.

• Befestigen Sie die Schnittstelleneinheit mit zwei oder mehr Schrauben sicher an einer Säule oder Wand.

Befestigen Sie hier das Verbindungskabel (5-adrig) der Schnittstelleneinheit . Verstauen Sie die überschüssige Kabellänge (5-adrig) im Installationsraum hinter dem Klimagerät. Wenn das Anschlusskabel (5-adrig) durchhängen sollte, verwenden Sie eine Befestigung , um das Kabel zu befestigen.

Bei Montage der Schnittstelleneinheit in einer Decke

Bei Montage direkt an einer Wand

■

Befestigen Sie das Gehäuse der Schnittstelleneinheit Befestigungsschrauben

40 mm oder mehr

mit den

an der Wand.

Wenn die Schnittstelleneinheit über einem Innengerät montiert wird, sollte sie 40 mm oder weiter vom Gerät entfernt sein, sodass die Deckengitter entfernt werden können.

Befestigungsschrauben der Schnittstelleneinheit

Befestigungsschraube .

■

Bei Montage der Schnittstelleneinheit Zimmerdecke oder einer Wand installieren Sie bitte zur Erleichterung der Wartung eine Zugangstür.

Schnittstelleneinheit

Polstermaterial

Achten Sie bitte bei Montage der Schnittstelleneinheit unter Verwendung von Polstermaterial Ort zu montieren, an dem sie nicht herunterfallen kann.

in einer

darauf, diese an einem

15. Hinweise zur Verwendung

Die folgenden Kontrollinformationen müssen dem Benutzer dieser Vorrichtung gründlich erläutert und ausgehändigt werden. (Bitte händigen Sie diese Anweisungen nach Abschluss der Installation dem Benutzer aus.)

Diese Schnittstelleneinheit Beschränkungen, die durch die funktionalen Unterschiede zwischen Raumklimageräten und gruppierten Klimaanlagen begründet sind.

1. Bei Betrieb des Systems mittels einer Systemsteuerung, MA-Fernbedienung oder einer ME-Fernbedienung erscheinen diese Funktionen nicht in

der Anzeige der kabellosen Fernbedienung.

2. W enn der ursprüngliche Entfeuchtungsmodus über die Fernbedienung eingestellt wird, die an das Raumklimagerät angeschlossen ist, wird „Trocknen“

angezeigt, da es bei der MA-Fernbedienung, der ME-Fernbedienung und der Systemsteuerung keinen Modus gibt, der der Entfeuchtung entspricht.

3. Da der Temperaturbereich der Raumklimageräte größer als der der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung ist, zeigt die

T emperaturanzeige an der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung die minimal oder maximal einstellbare Temperatur an, wenn das Raumklimagerät niedriger als 17°C oder höher als 30°C eingestellt ist. (Auch wenn das Raumklimagerät z. B. darauf eingestellt ist, einen Raum auf 16°C zu kühlen, zeigt das Display der Systemsteuerung, der MA-Fernbedienung oder der ME-Fernbedienung möglicherweise „17°C“ an.)

4. Der Timer-Betrieb sollte nur über die Fernbedienung eingestellt werden, die im Lieferumfang des Raumklimageräts enthalten war, oder über

die Systemsteuerung, die MA-Fernbedienung oder die ME-Fernbedienung. Wenn beide zur Einstellung des Timers auf die gleiche Zeit benutzt werden, arbeitet der Timer nicht ordnungsgemäß.

5. Wenn über die Systemsteuerung „Manuelle Bedienung gesperrt“ (EIN/AUS, Einstelltemperatur, Betriebsmodus) eingestellt ist, wird eine

entsprechende Bedienung über die am Raumklimagerät befestigte Fernbedienung nicht übernommen, aber eine zulässige Bedienung wird übernommen. Während der Bedienung ertönt ein akustisches Signal, um den Empfang zu bestätigen.

6. Ein Teil der Funktionen, einschließlich der Bedienung der horizontalen Luftstromrichtung, kann über die ME-Fernbedienung, die Systemsteuerung

und die MA-Fernbedienung nicht genutzt werden.

bedient Raumklimageräte über die Steuerungen einer City-Multi- oder P-Serien-Klimaanlage, aber es gibt verschiedene

16. Technische Daten

Table des matières

1. Consignes de sécurité ......................................................22

2. Avant l’installation .............................................................23

Fonction et câblage électrique de chaque pièce de l’interface

... 23

4. Détails des commutateurs DIP .........................................24

5. Pièces ............................................................................... 24

6. Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE

SYSTÈME sur un climatiseur ........................................... 25

Raccordement de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME

avec chacun des systèmes (Pour plus de détails sur chaque système, reportez-vous au mode d’emploi correspondant.)

... 25

8. Connexion au système M-NET ......................................26

9. Raccordement de la télécommande MA ........................ 27

10. Télécommande ............................................................... 28

11. Conﬁ guration de la sortie du signal ................................29

12. Activer/désactiver avec alimentation .............................. 30

13. Contrôle de l’état de l’interface .......................................30

Montage de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME

14.

15. Remarques relatives à l’utilisation ..................................31

16. Spéciﬁ cations .................................................................31

À propos de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME

● Certains climatiseurs ne peuvent pas être montés sur l’interface. Veuillez vous assurer que le climatiseur peut être utilisé avant d’essayer de le monter.

1. Consignes de sécurité

● Lisez toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser cet appareil.

●

Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité. Veillez à suivre ses instructions.

Après avoir installé l’interface, fournissez le manuel d’installation à l’utilisateur.

● Demandez aux utilisateurs de ranger le mode d’emploi et la garantie du climatiseur dans un endroit sûr.

Avertissement

(Une mauvaise utilisation pourrait avoir de graves conséquences, et provoquer des blessures ou la mort.)

■ Les utilisateurs ne doivent pas installer l’interface eux-mêmes.

Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des dégâts/fuites d’eau si l’interface tombe. Consultez le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’interface ou un installateur professionnel.

■ L’interface doit être fermement installée, conformément aux instructions d’installation fournies.

Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des dégâts si l’interface tombe.

■ L’interface doit être montée dans un endroit en mesure de supporter son poids.

Si elle est installée dans un endroit n’est pas en mesure de la supporter, l’interface pourrait tomber et provoquer des dégâts.

■ Procédez au montage de telle manière qu’aucune force ou contrainte externe ne soit transmise au niveau du raccordement de la borne.

Un raccordement et un montage inappropriés pourraient provoquer une casse, générer de la chaleur, de la fumée ou provoquer un incendie.

■ Fixez correctement le couvercle sur l’interface.

Si le couvercle de l’interface n’est pas fixé correctement, de la poussière ou de l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur et provoquer un incendie ou un choc électrique.

■ L’interface ne doit pas être raccordée au câble d’alimentation CA.

Un raccordement sur une tension supérieure à la tension nominale pourrait provoquer des dégâts ou un incendie.

(Une mauvaise manipulation pourrait avoir des conséquences, provoquer des blessures ou endommager votre foyer.)

■ Pour éviter tout dommage dû à l’électricité statique, touchez un corps métallique situé à proximité afin de la décharger avant de toucher l’interface.

L’électricité du corps humain pourrait endommager l’interface.

■ N’installez pas l’interface dans un endroit soumis à de grandes quantités de vapeur, tel qu’une salle de bains.

Évitez les endroits avec des projections d’eau ou sujets à la formation de condensation sur les murs. Une installation dans ces endroits pourrait provoquer un choc électrique ou une panne.

■ N’installez pas l’interface dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou dans lesquels la température ambiante est supérieure ou égale à 40 °C ou inférieure ou égale à 0 °C.

Précaution

■ Pour l’installation, vous devez utiliser des composants Mitsubishi ou les autres composants indiqués.

Un composant inapproprié pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des dégâts/fuites d’eau si l’interface tombe.

■ L’installation électrique doit être réalisée par du personnel agréé, conformément aux réglementations locales et aux instructions détaillées dans le manuel d’installation.

Une capacité de circuits inadéquate ou une mauvaise installation pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie

■ L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne bénéficient de la surveillance ou des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil d’une personne responsable de leur sécurité.

■ Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec les appareils.

■ Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

■ Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES003 du Canada.

La lumière directe du soleil et les environnements à température basse ou élevée pourraient déformer ou casser l’interface.

■ Ne pas utiliser dans des environnements spéciaux.

L’utilisation dans des endroits comportant de grandes quantités d’huile (y compris de l’huile de machine) ou des gaz sulfuriques pourrait provoquer une grave diminution des fonctionnalités et endommager des pièces.

■ Coupez l’alimentation de l’équipement raccordé lors d’un travail de construction ou de câblage.

Le fait de ne pas couper l’alimentation de l’équipement raccordé pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne de l’interface ou de l’équipement raccordé.

... 31

2. Avant l’installation

LED permettant de vérifier les communications avec l’équipement raccordé *

Reportez-vous à la section 13

“Contrôle de l’état de l’interface”.

Comment utiliser l’interface COMMANDE DE SYSTÈME.

■Fonctions Connexion au système M-NET (Fig. 2-1)

Le climatiseur peut être géré de manière centralisée ou individuelle par le contrôleur du système à l’aide de la commande de communication M-NET.

Utilisé en tant que télécommande par câble (Fig. 2.2)

Vous pouvez utiliser la télécommande MA comme télécommande par câble.

Télécommande (Fig. 2-3)

Des signaux de contact permettent la mise ON/OFF, l’interdiction/l’autorisation de fonctionnement et le chauffage/refroidissement.

Sortie du témoin d’état (Fig. 2-4)

Les signaux de mise ON/OFF, erreur/normal, mise ON/OFF du chauffage et mise ON/OFF de l’humidificateur.

■Exemple de configuration du système

8 2

Fig. 2-1

Fig. 2-2

Fig. 2-3

5672

Contrôleur du système, etc

Interface de COMMANDE

DE SYSTÈME

Appareil intérieur

Télécommande MA

Contact

Fig. 2-4

Relai

Bobine

Alimentation pour la ligne

de transmission M-NET

Alimentation externe

pour 12 V CC

3. Fonction et câblage électrique de chaque pièce de l’interface

Appareil intérieur

Pour utiliser la commande centralisée par M-NET

Contrôleur du système MELANS

Pour utiliser la télécommande MA

Télécommande MA

État de la sortie du climatiseur

Les éléments de relais, tel le chauffage et l’humidificateur,

etc. connectés au relais.

Alimentation CC (12 V)

Vers CN105

Commutateur de réglage de la fonction A *

Reportez-vous à la section 4 “Détails des commutateurs DIP”.

Commutateur de réglage de la fonction B *

Reportez-vous à la section 4 “Détails des commutateurs DIP”.

LED permettant de vérifier les communications avec l’équipement accordé *

Reportez-vous à la section 13 “Contrôle de l’état de l’interface”.

M-Net1

M-Net2

B2 A2 B1 A1

TB520

Marche

(Orange)

Commutateur de réglage d’adresse M-NET *

Reportez-vous à la section 8 “Connexion au système M-NET” pour plus de détails.

12345678

(Rouge)

LE501

LE502

SW500

SW502

SW501 SW510

M-Net

TB521

SW580

Commutateur de réglage d’adresse du réfrigérant *

Reportez-vous à la section 9 “Raccordement de la télécommande MA” pour plus de détails.

TB580 MA

B A R2 R1 C

(Orange)

LE581

CN560

(Blanc)

TB571 TB530

(Gris)

(Bleu ciel)

CN591

(Blanc)

Clé à carte, minuterie à pièces, etc.

Pour entrer un signal de commande et commander le climatiseur à distance

4. Détails des commutateurs DIP

Élément à préparer sur le site d’installation

Câble de communication M-NET

Câbles blindés à 2 âmes CVVS/CPEVS,1,25 mm2 ou plus.*

• En cas de câblage croisé par le même bornier, 1,25 mm

est utilisé. CPEVS : Câble de communication blindé enveloppé en PVC et isolé PE CVVS : Câble de télécommande blindé enveloppé en PVC et isolé PVC PE : Polyéthylène PVC : Polychlorure de vinyle

Câble de télécommande (Pour raccorder la télécommande ME)

Câbles blindés à 2 âmes CVVS/CPEVS*

• Si la distance à l’interface

est inférieure à 10 m : 0,3 mm2 ou plus.*

• Si la distance à l’interface

n’est pas inférieure à 10 m : 1,25 mm2 ou plus.*

Câble de télécommande (Pour raccorder la télécommande MA)

Câble gainé à 2 âmes de 0,3 mm2 à 1,25 mm2*

Câble de signal (également utilisé comme câble d’extension)

Câble gainé de 0,3 mm2 ou plus.*

• Pour une télécommande : Câble d’extension du fil de sortie

• Pour une sortie de signal d’état : Le câble pour le raccordement du relai ou pour l’alimentation CC

Pièces connexes vendues séparément

Préparez le nombre de pièces nécessaires vendues séparément en fonction de votre système.

Fonctions N° SW Fonctions Arrêt (Réglage d’usine) Marche

Reportez-vous

à la section

Commutateur A

de réglage des

fonctions

SW500-1 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — — SW500-2

Activer/désactiver avec alimentation

Non disponible Disponible 12

SW500-3

Détecteur de la température ambiante

Appareil intérieur Télécommande MA 9

SW500-4

Réglage de la sortie

Commutation de la sortie sur ON/OFF, erreur/normal, ON/OFF du chauffage et ON/OFF de l’humidificateur

SW500-5 SW500-6 Réglage de l’entrée

Entrée de la mise ON/OFF et opération d’interdiction/autorisation

Entrée de la mise ON/OFF et chauffage/refroidissement

SW500-7

Commutation de l’affichage de l’état de l’interface

LE501 :

Confirmation des communications avec l’appareil intérieur

LE502 : Confirmation des

communications avec M-NET

LE581 : Confirmation de l’alimentation

de la télécommande MA

LE501 :

Confirmation des communications

avec la télécommande MA LE502 : éteint LE581 : Confirmation de l’alimentation

de la télécommande MA

SW500-8 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — —

Commutateur B

de réglage des

fonctions

SW502-1 Commutation de sortie

Sortie 12 V c.c. pendant le fonctionnement ou une erreur, etc.

Sortie 12 V c.c. pendant l’arrêt ou une erreur, etc.

11 SW502-2 Mode d’entrée Contact de niveau Contact d’impulsion 10 SW502-3

Réglage de la plage des opérations interdites par contact

Contrôleur système M-NET Mise sous/hors tension autorisée

Mise sous/hors tension du contrôleur de système M-NET interdite

SW502-4

Commutation d’entrée

Mode d’entrée en contact de niveau

Le fonctionnement ou l’utilisation de l’appareil est interdit, ou autre, en mettant en court-circuit le contact de niveau

Le fonctionnement ou l’utilisation de l’appareil est interdit, ou autre, en ouvrant un contact de niveau

Mode d’entrée en contact d’impulsion

Marche/arrêt est inversé en appuyant sur le contact d’impulsion

Marche ou arrêt, sans rapport avec le nombre de fois où le contact d’impulsion est enfoncé

SW502-5

Comportement lorsque le fonctionnement par contact est interdit

État avant l’interdiction de fonctionnement par contact

Arrêt de fonctionnement du climatiseur 10

SW502-6

Comportement lorsque l’interdiction du fonctionnement par contact est annulé

État avant l’annulation de l’interdiction de fonctionnement par contact

Mise en marche du climatiseur 10

SW502-7 Non utilisé — (Réglé sur Arrêt) — —

SW502-8

Réglage lorsque la série P est mélangée au sein du même groupe (uniquement lors du fonctionnement d’un groupe utilisant la télécommande MA)

Non mixte Mixte 9

Accessoire

Interface [avec câble de raccordement (5 âmes)]

Colliers de câble de montage (moyens)

Attache (pour grouper les câbles)

Vis de montage 3,5×12

Colliers de câble de montage (grands)

3 Fil de sortie (3 âmes) 1

Matériau de rembourrage (avec adhésif)

Vis de montage 3,5 × 12 , et

(À utiliser lors de la fixation

des colliers sur l’interface)

Vis de montage 4 × 10 (À utiliser lors de la fixation à proximité du climatiseur)

Colliers de câble de montage (petits)

2 Attache-câble 9

Vis de montage 4 x 16 (À utiliser lors du raccordement de pièces de climatiseur)

5. Pièces

* Veuillez utiliser un câble avec une isolation supplémentaire. Utiliser des câbles dont l’isolation est supérieure à la tension MAX.

La tension MAX dépend des lois et régulations du pays d’utilisation de l’interface.

6. Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur un climatiseur

● Raccordez l’interface et la carte de commande intérieure d’un climatiseur à l’aide d’un câble de raccordement (5 âmes) fourni avec l’interface .

Partie mince du câble de raccordement

Climatiseur

Carte de contrôleur intérieur

Connectez le câble de raccordement (5 âmes) fourni avec l’interface commande intérieure d’un climatiseur.

● Le câble de connexion (5 âmes) raccordé sur un climatiseur doit être câblé conformément au manuel d’installation de celui-ci.

Remarques

• Augmenter ou réduire la taille du câble de raccordement (5 âmes) fourni avec l’interface provoquer un dysfonctionnement. En outre, laissez le câble de raccordement (5 âmes) le plus loin possible des fils électriques et du fil de terre. Ne les regroupez pas.

• Pour éviter que la carte ne soit endommagée par l’électricité statique, éliminez-la toujours avant de commencer le travail.

Assurez-vous de câbler et de blinder le câble afin que le client ne puisse pas entrer en contact avec celui-ci.

CN105 (CN92)

sur le connecteur CN105 de la carte de

Partie épaisse du câble de raccordement

peut

Interface

Raccordement

connecteur

Avertissement

Fixez bien le câble de connexion à l’endroit indiqué. Sinon cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.

7. Raccordement de l’interface de COMMANDE DE SYSTÈME avec chacun des systèmes

(Pour plus de détails sur chaque système, reportez-vous au mode d’emploi correspondant.)

● Vissez le collier du câble de montage ~ en fonction de l’épaisseur du câble de raccordement utilisé pour chacun des systèmes. Fermez l’attache-câble indiqué sur la figure pour éviter tout mouvement indésirable du câble de raccordement.

Vis

Montage des colliers de câble

comme

● Le câble de connexion (5 âmes) branché sur un climatiseur doit être monté sur le climatiseur ou à proximité.

Si la vis de montage du câble du climatiseur ne peut pas être utilisée, remplacez-la par la vis de montage

Raccordement du câble pour chacun des systèmes

Remarques

• Si le câble de raccordement n’est pas fermement monté, il est possible que le connecteur se débranche, casse ou provoque un dysfonctionnement.

• Le commutateur DIP (SW500, SW502) et le commutateur rotatif (SW501, SW510, SW580) de l’interface ne fonctionnent pas s’ils ne sont pas correctement configurés.

● Procédez aux réglages du commutateur DIP de l’ interface sous tension.

Attache-câble

(SW500, SW502) et du commutateur rotatif (SW501, SW510, SW580) avant la mise

Montage du collier de câble

Câble de montage

Vis

Câble de raccordement (5 âmes)

Vis

Montage du collier de câble

8. Connexion au système M-NET

SW No. Address Comments

SW510 SW501

Adresse M-NET

Position 10s Position 1s

SW510 règle la position 10s de l’adresse et SW501 règle la position 1s de l’adresse. (L’adresse peut être réglée de 01 à 50.) Par exemple, pour régler un appareil sur l’adresse 25, réglez SW510 sur “2” et SW501 sur “5”. *La chiffre de gauche est pour l’adresse 1.

SW580

Adresse du réfrigérant

Lorsque la télécommande MA n’est pas utilisée, réglez l’adresse du réfrigérant (SW580) sur “1”.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur un câble M-NET

■

Le climatiseur peut être géré de manière centralisée ou individuelle par le contrôleur du système à l’aide de la commande de communication M-NET .

Appareil intérieur

B2 A2 B1 A1

TB520

TB521

SW580

SW501 SW510

CN560

AB S AB S

Alimentation

Contrôle du système, etc.

●

Pour connecter le contrôleur de système et la télécommande ME, raccordez le câble de communication M-NET ou le câble de la télécommande ME au

Interface

TB520. (Il est dépolarisé.) Raccordez le câble de communication à 2 âmes sur A1/B1 ou A2/B2. (Il n’y a aucun problème si vous le raccordez sur l’un ou l’autre.)

● Croisez la partie blindée de chaque câble de raccordement à l’aide de la borne S uniquement si vous croisez le câblage du fil de raccordement .

● Une fois le câblage terminé, montez-le fermement à l’aide de l’un des colliers

Si le câble de communi-

tion est croisé.

Blindage

Câble de communication

(Câble M-NET)

Si le câble de communication

Vis de montage

Attache-câble

A1 B1A2 B2

Câble de communication

(Câble M-NET)

n’est pas croisé.

Collier de câble de montage (grand) ou (moyen)

Coupez au niveau des encoches à l’aide d’une pince coupante. Assurez-vous que la surface de découpe ne comporte pas de bavures afin de ne pas endommager le câble.

Câble de communication

Vis de montage

Attache-câble

Si le câble de communication est croisé et que la télécommande ME est utilisée

Blindage

(Câble M-NET)

Si le câble de communication

n’est pas croisé.

à , et fixez l’attache-câble comme indiqué sur la figure.

A1 B1A2 B2

Télécommande ME

Collier de câble de montage (grand) ou (moyen)

Vis de montage

Attache-câble

Câble de la télécommande ME

Vis de

montage

Remarque En cas de câblage croisé par le même bornier, une ligne de

est utilisée.

1,25 mm

Collier de câble de montage (grand) ou (moyen)

Attache-câble

* Pour éviter la pénétration de condensation, d’insectes ou autre, colmatez bien l’ouverture à l’aide de mastic.

Remarques

•

L’installation électrique doit être réalisée conformément aux Normes techniques applicables aux appareils électriques et au câblage intérieur .

• Les fils de raccordement et les câbles de la télécommande doivent aussi éloignés que possible des autres fils électriques. Le fait de les placer trop près les uns des autres pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Pour raccorder le système M-NET et la télécommande MA, la connexion est limitée à une seule télécommande MA.

• N’installez pas le même groupe que les séries City Multi ou P.

• Le test n’est pas réalisable depuis la télécommande ME ou le contrôleur du système.

Réglage lorsque M-NET est raccordé

■

SW510 SW501

9. Raccordement de la télécommande MA

N° SW Adresse du réfrigérant Commentaire

SW580

L’adresse peut être réglée de 0 à 15

• Réglez l’adresse du réfrigérant de l’appareil qui alimente la télécommande MA sur “0”.

• Lorsque vous utilisez le fonctionnement de groupe de deux climatiseurs ou plus, configurez des adresses de réfrigérant différentes dans le groupe.

*Les lettres A à F du commutateur rotatif correspondent aux adresses de réfrigérant 10 à 15.

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

La série P est mélangée au sein du même groupe

SW502

Arrêt

Marche

SW502-8 : OFF

• Configuré sur OFF lorsque la série P n’est pas mélangée au sein du même groupe. SW502-8 : ON

• Configuré sur ON lorsque la série P est mélangée au même groupe.

Functions N° SW Détails de fonctionnement

Position du détecteur de la température ambiante

SW500

Marche

Arrêt

12345678

SW500-3 : OFF

• La température détectée par le capteur thermique d’aspiration de l’appareil est considérée

comme température ambiante.

SW500-3 : ON

• La température détectée par le capteur thermique de la télécommande est considérée

comme température ambiante.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME sur la télécommande

■

Il est possible d’utiliser un climatiseur avec la télécommande par câble.

Appareil intérieur

SW500

SW502

● Pour raccorder la télécommande MA, raccordez le câble de la télécommande MA sur le TB580. (Il est dépolarisé.)

● Si plus d’un climatiseur est utilisé en groupe, procédez à un raccordement croisé sur le TB580 avec le câble de la télécommande MA .

●

La télécommande MA peut commander simultanément jusqu’à 16 ensembles de climatiseurs.

● Il est possible de connecter deux télécommandes MA dans un groupe.

● La longueur de câblage de l’interface à l’adresse de réfrigérant “0” jusqu’à la

télécommande MA doit être inférieure à 10 m.

●

Pour utiliser le climatiseur dans un groupe, faites en sorte que la longueur de câblage de la télécommande MA soit inférieure à 50 m.

Remarques

• Veillez à configurer “Réglage de l’affichage du refroidissement/ chauffage automatique” de la télécommande MA sur OFF avant usage. * Pour plus de détails sur le “Réglage de l’affichage du refroidissement/

chauffage automatique”, reportez-vous au mode d’emploi de la télécommande MA.

* Lorsque l’affichage du “Réglage de l’affichage du refroidissement/

chauffage automatique” est activé, l’affichage de la télécommande peut différer de l’état réel de fonctionnement de l’appareil.

• Aucun test ne peut être initié à l’aide du commutateur de test sur la télécommande MA.

• La commande de groupe avec CITY MULTI est désactivée.

Réglage lorsqu’une télécommande est raccordée

■

●Réglage d’une adresse de réfrigérant

Câble de la télécommande MA

B A

TB580

SW580

Interface

CN560

Télécommande MA

Vis de montage

Télécommande MA

Appareil extérieur

Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur

Interface

(Adresse de

réfrigérant “0”)

Télécommande MA

Câble de la

télécommande MA

Commande de groupe

Appareil extérieur Appareil extérieur multiple

réfrigérant “1”)

Télécommande MA ou interface

Interface

(Adresse de

Remarque

•

Configurez une adresse de réfrigérant

Attachecâble

Interface

(Adresse de

réfrigérant “2”)

différente pour chaque climatiseur, même si un appareil de type MULTI est connecté.

•

En cas de connexion à un système M-NET

Collier de câble de montage (grand) ou (moyen)

(Adresse de

réfrigérant “3”)

et qu’une commande de groupe est exécutée à l’aide de la télécommande MA, le réglage du groupe doit être configuré

côté contrôleur du système M-NET .

Interface

●Réglage de la position du détecteur de la température ambiante

Marche

●Réglage lorsque la série P est mélangée au sein du même groupe (uniquement lors du fonctionnement d’un groupe utilisant la télécommande MA)

12345678

No.

Fonctions N° SW Méthode d’utilisation Détails de fonctionnement

ON/OFF Fonctionnement manuel interdit/ autorisé (Contact de niveau)

Marche

Marron Rouge Orange

Commutateur 1 : ON/OFF

Commutateur 2 : Fonctionnement manuel interdit/autorisé

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et à l’arrêt lorsqu’il est ouvert. (Quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1, la dernière opération a la priorité.)

•

Lorsque Commutateur 2 est en court-circuit, le fonctionnement manuel est interdit, * et lorsqu’il est ouvert, le fonctionnement manuel est autorisé.

•

Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en court-circuit de Commutateur 1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de manière opposée. *

Lorsque le fonctionnement manuel est interdit, l’opération marche/arrêt sur la télécommande sans fil, la télécommande MA et la télécommande ME est interdite. (Le fonctionnement depuis Commutateur 1 et le contrôleur de système M-NET est possible.)

ON/OFF Fonctionnement manuel interdit/ autorisé (Contact d’impulsion)

Marche

1 2

CN591

Marron Rouge

Orange

Commutateur 1 : ON/OFF

Commutateur 2 : Fonctionnement manuel interdit/autorisé

•

Chaque pression sur Commutateur 1, permet de commuter entre marche et arrêt. (Quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1, la dernière opération a la priorité.)

• Chaque pression sur Commutateur 2 permet de commuter entre l’interdiction*/et l’autorisation de fonctionnement manuel. * Lorsque le fonctionnement manuel est interdit, l’opération marche/

arrêt sur la télécommande sans fil, la télécommande MA et la télécommande ME est interdite. (Le fonctionnement depuis Commutateur 1 et le contrôleur de système M-NET est possible.)

ON/OFF Fonctionnement à distance/ Fonctionnement manuel (Contact de niveau)

Marche

1 2

CN591

Marron Rouge Orange

Commutateur 1 : ON/OFF

Commutateur 2 : Fonctionnement à distance/

Fonctionnement manuel

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et à l’arrêt lorsqu’il est ouvert.

•

Lorsque Commutateur 2 est en court-circuit, seul Commutateur 1 est activé (fonctionnement à distance)*, lorsqu’il est ouvert, seul Commutateur 1 est désactivé (fonctionnement manuel).

•

Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en court-circuit de Commutateur 1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de manière opposée. * En fonctionnement à distance, il est impossible d’utiliser l’opération

marche/arrêt depuis la télécommande sans fil, la télécommande MA, la télécommande ME et le contrôleur de système M-NET .

ON, OFF (Contact d’impulsion)

Marche

1 2

CN591

Marron Rouge

Orange

Commutateur 1 : Marche

Commutateur 2 : Arrêt

•

L’appareil est en marche quel que soit le nombre de fois où vous appuyez sur Commutateur 1.

•

L’appareil est à l’arrêt quel que soit le nombre de fois où vous appuyez sur Commutateur 2. Et quel que soit l’état de fonctionnement de Commutateur 1, Commutateur 2, la dernière opération a la priorité.)

• L’opération marche/arrêt depuis la télécommande sans fil, la télécommande ME, la télécommande MA et le contrôleur de système M-NET est activée.

Entrée du chauffage/ refroidissement (contact de niveau)

12345678

SW502

12345678

SW500

Marche

1 2

CN591

Marron Rouge

Orange

Commutateur 1 : ON/OFF

Commutateur 2 : Chauffage/ refroidissement

•

L’appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court-circuit et à l’arrêt lorsqu’il est ouvert.

• Le chauffage fonctionne lorsque le commutateur 2 est en courtcircuit, et le refroidissement fonctionne lorsqu’il est ouvert.

• Lorsque SW502-4 est activé, l’ouverture et la mise en courtcircuit de Commutateur 1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de manière opposée. *

Pour la mise ON/OFF et le chauffage/refroidissement depuis la télécommande, la télécommande MA, le contrôleur du système, le commutateur 1 et le commutateur 2, le dernier fonctionnement est prioritaire.

10. Télécommande

No.

Fonctions N° SW Méthode d’utilisation Détails de fonctionnement

Comportement lorsque le fonctionnement est interdit.

12345678

SW502

Marche

Arrêt

Marche

Il est possible de configurer l’état du fonctionnement du climatiseur lorsque le fonctionnement manuel est interdit.

SW502-5 : OFF

• Lorsque le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2, l’état du fonctionnement est maintenu en l’état avant que le fonctionnement manuel ne soit interdit.

SW502-5 : ON

•

Lorsque le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2, le climatiseur s’éteint.

Comportement lorsque l’interdiction du fonctionnement est annulée.

12345678

SW502

Marche

Arrêt

Marche

Il est possible de configurer l’état du fonctionnement du climatiseur lorsque l’interdiction du fonctionnement manuel est annulée.

SW502-6 : OFF

•

Lorsque l’interdiction du fonctionnement manuel est annulée par Commutateur 2, l’état du fonctionnement est maintenu en l’état avant l’annulation.

SW502-6 : ON

• Lorsque l’interdiction du fonctionnement manuel est annulée par Commutateur 2, le climatiseur s’allume.

Connecting the SYSTEM CONTROL Interface

■

Vous pouvez mettre le climatiseur ON/OFF tension ou interdire/autoriser le fonctionnement manuel ou l’entrée du chauffage/refroidissement à l’aide du commutateur ON/OFF.

Appareil intérieur

● Raccordez CN591 sur Commutateur 1 et Commutateur 2, comme indiqué sur le figure ci-dessus. Raccordez le fil conducteur (3 âmes) sur le connecteur CN591 de l’interface.

●

● Raccordez le fil de sortie fourni (3 âmes) sur le câble de raccordement

à l’interface comme indiqué sur la figure de droite.

La longueur de câblage de l’interface à Commutateur 1 et Commutateur 2 doit être inférieure à 50 m.

●

●Procurez-vous et câblez localement la partie télécommande, y compris les commutateurs.

Pour chaque modèle de connexion, reportez-vous à “Réglage lors de l’utilisation de la télécommande”.

●

* Si vous utilisez une clé à carte/un minuteur à pièces, procédez aux raccordements

indiqués sur la figure de droite.

Réglages lors de l’utilisation d’une télécommande (Sélectionnez un élément de No.1 à 5 et procédez au réglage.)

■

*Configurez No.1, No.6 et No.7 si vous utilisez une clé à carte/un minuteur à pièces.

Interface

SW500

SW502

12345678

CN560

Orange

SW500

SW502

SW500

CN591

3 2 1

Marron

Rouge

1 2

CN591

Commutateur 1

Commutateur 2

Commutateur 1, Commutateur 2 (Utilisable sous 12 V CC, 0,5 à 2,0 mA)

Appareil intérieur

Attache-câble

Connexion d’une clé à carte/d’un minuteur à pièces

SW500

SW502

Câble de signal

Fil de sortie

Interface

CN560

Raccordez l’interface

CN591

3 2 1

Orange

Isoler

Marron

Rouge

Commutateur 2

(clé à carte/minuteur à pièces)

12345678

SW502

12345678

SW500

Opération de réglage (valable uniquement pour No.1 et No.2. Les 2 fonctions suivantes peuvent être utilisées en même temps.)

■

12345678

SW502

12345678

SW500

12345678

SW502

12345678

11. Configuration de la sortie du signal

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Sortie ON/OFF, erreur/normal

SW502

Marche

Arrêt

12345678

SW500

Marche

SW502-1 : OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Le relai 2 est activé lorsque le climatiseur est en erreur et désactivé lorsqu’il fonctionne normalement. SW502-1 : ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie ON/OFF, commande du chauffage

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

SW502-1: OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique) et que la température de la pièce devient inférieure à la température configurée de 4,5 °F (2,5 °C), le relais 2 (chauffage) s’allume. Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage (chauffage automatique), qu’il est positionné sur OFF ou que la température de la pièce devient supérieure à la température configurée, le relais 2 (chauffage) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie ON/OFF, commande de l’humidificateur

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

SW502-1: OFF

• Le relai 1 est activé lorsque le climatiseur est allumé et désactivé lorsqu’il éteint.

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique), le relais 2 (humidificateur) s’allume. Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage (chauffage automatique) ou qu’il est positionné sur OFF, le relais 2 (humidificateur) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Sortie de commande du chauffage, de commande de l’humidificateur

SW502

Marche

Arrêt

SW500

Marche

SW502-1: OFF

• Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage (chauffage automatique) et que la température de la pièce devient inférieure à la température configurée de 4,5 °F (2,5 °C), le relais 1 (chauffage) s’allume. Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage (chauffage automatique), qu’il est positionné sur OFF ou que la température de la pièce devient supérieure à la température configurée, le relais 1 (chauffage) s’éteint.

SW502-1: ON

• Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqué ci-dessus.

Raccordement de l’interface de la COMMANDE DE SYSTÈME

■

Chaque relais peut être positionné sur ON/OFF en synchronisant la mise ON/OFF du climatiseur, erreur/normal, chauffage ON/chauffage OFF et humidificateur ON/humidificateur OFF.

Appareil intérieur

Veuillez utiliser un câble de 0,5 mm2 au minimum. Le câble doit s’adapter au TB530 et être conforme à l’alimentation 12 V CC.

Remarques

•

La borne de raccordement TB530 pour l’alimentation est polarisée, aussi veuillez vérifier la bonne polarité des bornes avant de procéder au raccordement.

• Ne raccordez pas le 12 V CC de l’alimentation CC sur le TB571. Vérifiez la polarité lors de l’utilisation d’un relais intégré à diode. C sur le TB571 possèdent un potentiel électrique positif +, et R1 et R2 ont un potentiel négatif .

•

Interface

SW500

SW502

TB571

(Gris)

CN560

–

TB530

(Bleu ciel)

–

Alimentation

12 V CC

DC power supply: DC 12V (+10%, –0%) 5W or more. Please use power supply with double insulation or reinforced insulation.

Relai 2

Relai 1, 2 :

(Intensité de la bobine de 12 V CC, 75 mA maximum.) Veuillez utiliser des relais avec une isolation renforcée.

Relai 1

● Pour TB571 et TB530, insérez le câblage après avoir introduit un tournevis à lame plate dans la borne.

● Le câblage électrique approprié pour le TB571 et TB530 est le suivant. Fil divisé : Fil massif 0,3 mm

● La taille de dénudage du fil électrique pour TB571 et TB530 est de 7 mm à 10 mm.

● La longueur de câblage de l’interface à Relai 1 et Relai 2 doit être inférieure à 50 m.

Un réglage lors de l’utilisation de la sortie du signal de sortie

■

12345678

Ne pas insérer plus d’un câble de raccordement sur chaque borne de TB571 et TB530.

à 1,25 mm2 : ø0,4 mm à ø1,2 mm

Tournevis

Borne

12. Activer/désactiver avec alimentation

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Contrôle de l’état de l’interface

SW500

Marche

Arrêt

Marche

SW500-7: OFF

● LE501 (Orange): Un clignotement à intervalle d’environ 1 seconde signifie que l’interface communique normalement avec le climatiseur. Si le voyant est éteint, cela signifie que l’interface ne communique pas normalement avec le climatiseur.

● LE502 (Rouge): Un clignotement à intervalle d’environ 1 minute signifie que l’interface

communique normalement avec le contrôleur M-NET. Si le voyant est éteint, cela signifie que l’interface ne communique pas normalement avec le contrôleur M-NET.

SW500-7: ON

● LE501 (Orange): Un clignotement à intervalle d’environ 10 secondes signifie que l’interface communique normalement avec la télécommande MA. Si le voyant est éteint, cela signifie que l’interface ne communique pas normalement avec la télécommande MA.

● LE502 (Rouge): éteint

* LE581 (Orange) affiche l’état suivant, que SW500-7 soit activé ou non.

● S’il est allumé, cela signifie que l’alimentation est fournie à la télécommande MA à partir de

l’interface

. S’il est éteint, cela signifie que l’alimentation n’est pas fournie.

Fonctions N° SW Détails de fonctionnement

Activer/désactiver avec alimentation

12345678

Marche

SW500

Marche

Arrêt

SW500-2 : OFF

• Une fois l’alimentation fournie, le climatiseur recommence à fonctionner dans l’état précédent. Si la FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas configurée sur le climatiseur, elle reste désactivée.

SW500-2 : ON

• Le climatiseur s’allume lorsqu’il est alimenté.

Le climatiseur s’allume lorsqu’il est alimenté.

● Lors de la première utilisation, réglez l’état de votre choix à l’aide de la télécommande et laissez l’alimentation coupée pendant 1 minute. * Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, vous devez configurer à nouveau l’état de fonctionnement de votre choix à l’aide de la télécommande.

Appareil intérieur

Interface

SW500

CN560

Remarques

La fonction d’activation/désactivation de l’alimentation ne peut pas

● être utilisé en cas de raccordement à plusieurs appareils extérieurs

● Si vous démarrez deux climatiseurs ou davantage à l’aide de l’activation/désactivation avec l’alimentation, configurez le système afin qu’ils ne se rétablissent pas simultanément. (Pour éviter un courant d’appel, démarrez-les de manière séquentielle.)

Réglage lors de l’utilisation l’activation/désactivation avec l’alimentation

13. Contrôle de l’état de l’interface

Vous pouvez vérifier l’état de l’interface grâce à la LED de la carte d’interface

Appareil intérieur

Interface

SW500

LE581

LE501

LE502

CN560

● Utilisez le tableau ci-dessous pour vérifier les communications. Si les communications ne s’effectuent pas normalement, vérifiez que les lignes de communication appropriée ne sont pas débranchées du connecteur ou du bornier.

12345678

+ 122 hidden pages