Mitsubishi Electronics M557 User Manual

AUTO-SCANNING WITH DIGITAL CONTROL
COLOUR DISPLAY MONITOR

MODEL : M557

USER’S MANUAL
BEDIENERHANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL UTILISATEUR
MANUALE UTENTE

M700

For future reference, record the serial
number of your display monitor in the
space below:

SERIAL No.
The serial number is located on the

rear cover of the monitor.

00PrintVersion_cover 24/5/01, 3:23 pm1

00PrintVersion_cover 24/5/01, 3:23 pm2

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

01b_XChapterOpener 24/5/01, 3:23 pm1

01b_XChapterOpener 24/5/01, 3:23 pm2

Declaration of the Manufacturer

We hereby certify that the colour monitors

Diamond Scan 52(M557)
Diamond Scan 72(M700)

are in compliance with

Council Directive 73/23/EEC:

- EN 60950

Council Directive 89/336/EEC:

- EN 55022

- EN 61000-3-2

- EN 61000-3-3

- EN 55024

and marked with

English

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

01_english 24/5/01, 3:23 pm1

ASHIGARAKAMI-GUN

English-1

FCC Information

1. Use the attached specified cables with the Diamond Scan 52/72 colour monitor
so as not to interfere with radio and television reception.

(1) Please use the supplied power cable or equivalent to ensure FCC compliance.
(2) Shielded captive type signal cable.

Use of other cables may cause interference with radio and television
reception.

2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television
technician for additional suggestions. The user may find the following booklet,
prepared by the Federal Communications Commission, helpful: “How to Identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available from the U.S.
Government Printing Office, Washington, D. C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Declaration of Conformity-United States only

Product Name: Colour Display Monitor
Type: Diamond Scan 52/72
Brand Name: MITSUBISHI

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

U.S Responsible party : NEC-Mitsubishi Electronics Display of America,Inc.
Adress : 1250 N. Arlington Heights Road ltasca, illinois 60143

Tel. No. : [phone]

To identify this product, refer to the model number found on the product.

English-2

01_english 24/5/01, 3:23 pm2

Safety Instruction

Caution:

When operating the Diamond Scan 52/72 with a 220-240V AC power
source in Europe except UK, use the power cord provided with the
monitor.

In UK, a BS approved power cord with moulded plug has a Black (five
Amps) fuse installed for use with this equipment. If a power cord is not
supplied with this equipment please contact your supplier.

When operating the Diamond Scan 52/72 with a 220-240V AC power
source in Australia, use the power cord provided with the monitor.

For all other cases, use a power cord that matches the AC voltage of
the power outlet and has been approved by and complies with the safety
standard of your particular country.

ENERGY STAR® Product

English

As an ENERGY STA R® Partner, NEC-Mitsubishi Electronics Display of
America Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR
guidelines for energy efficiency. The ENERGY STA R® emblem does not
represent EPA endorsement of any product or service.

IBM is registered trademark of International Business Machines Corporation
Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc.
Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
ENERGY STAR® is a U.S. registered mark.
All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners.

®

01_english 24/5/01, 3:23 pm3

English-3

Contents

The monitor box* should contains the following:

• The monitor with tilt / swivel base Diamond Scan 52 or Diamond
Scan 72

• Power cord

• Captive Signal Cable

• User’s manual

* Remember to save your original box and packing material to transport

or ship the monitor.

English-4

01_english 24/5/01, 3:23 pm4

Tilt / swivel base fixing,
removing

Fixing

This product consists of the monitor and the tilt / swivel base.
When fixing the tilt / swivel base to the monitor, please follow the steps

below.

• Push the hooks of the tilt / swivel base into the holes at the bottom of
the monitor.

• Then slide the tilt / swivel base forward.

• Then the latch above the tilt / swivel base engages it is secure.

English

Removing

Please removing the tilt / swivel base when transporting for repair.

• Push down the latch of the monitor and pull out the tilt / swivel base.

• Slide backward the tilt / swivel base from the front of the monitor.

• Pull out the tilt / swivel base from the holes of the monitor.

1. For correct use of monitor, completely attach tilt / swivel base to
the monitor.

2. To avoid self injury or damage to the monitor, attach and remove tilt /
swivel base with care.

English-5

01_english 24/5/01, 3:23 pm5

Quick Start

To attach the monitor to your system, follow these
instruction:

1. Turn off the power to your computer and the monitor.

2. If necessary, install the display card. For more information, refer to
the display card manual.

3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal
cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1)
Tighten all screws.

For the Mac: Connect the Macintosh Cable Adapter (not included) to
the monitor connector on the Macintosh (Figure B.1). Attach the
15-pin mini D-SUB end of the captive signal cable to the Macintosh
cable adapter on the computer (Figure B.1). Tighten all screws.

4. Connect one end of the power cord to the monitor and the other end
to the power outlet (Figure C.1).

5. Turn on the monitor (Figure D.1) and the computer.

6. This completes the installation.

NOTE: If you have any problems, please refer to the

Troubleshooting section of this User‘s Manual.

01_english 24/5/01, 3:23 pm6

Captive Signal Cable

15-pin-mini-D-SUB

Figure A.1

English-6

Captive Signal Cable

English

Power cord

Computer

Power Outlet

Mac Adapter
(not included)

Figure B.1

Figure C.1

15-pin mini D-SUB

01_english 24/5/01, 3:23 pm7

Figure D.1

English-7

Controls

Control Function

Power Switch

Power LED
Indicator

OSD On/ Off

Brightness /
OSD Function
Select Control

Contrast /
OSD Function
Adjust Control

Turn the monitor on and off.

Green light - indicates power on.
Orange light - indicates Off mode.
Dark - Switch off.

Selects OSD functions.
Turn on the OSD menu or
close the OSD menu.

Adjust brightness level or OSD
function select.

Adjust Contrast level or OSD
function adjust.

01_english 24/5/01, 3:23 pm8

English-8

Brightness and Contrast control

To adjust the brightness or contrast, press
the

two keys for contrast, to call up the above
on-screen display.

two keys for brightness or

OSD Function Description

1. Press the key to display the OSD menu.

2. To select a function, press the
until the desired function is highlighted.

3. Use the
the parameter level of the setting.

4. Press the key to close the OSD menu.

keys to increase or decrease

Colour Temperature

The OSD allow you to select a colour temperature for your monitor.
Press the adjustment buttons to select the desired option. The available

options are 9300, 6500, 5000 and User.

keys

English

01_english 24/5/01, 3:23 pm9

A. If you select the option 9300, 6500 or 5000,
then you will pass over the RGB Gain window
to the next function.

B. If you select the option User, then you will
into the RGB Gain window. From this window
you can make changes to the display's Red,
Green and Blue gain. Press the function select
buttons to scroll through the options; change
values using the adjustment buttons.

English-9

OSD Icon Summary

Icon Function Function Description

Brightness Adjusts display brightness

Contrast Adjusts display contrast

H. Size Increases and decreases screen width

H. Position Shifts display image right or left

V. Size Increase and decrease screen height

V. Position Shifts display image up or down

Pin. Balance Adjusts each side of Pincushion

Pincushion Adjusts concave and convex portion of

pincushion effect

Parallelogram Adjusts the tilt of the display sides to the left

or right

Trapezoid Adjusts the top and bottom display widths

Rotation Adjusts the rotation of the display clock

Colour Temp. Adjusts the warmth of the displayed colours

Colour Gain To select R,G,B gain for adjusting

Reset Resets to default values

Degauss Demagnetizes the screen to reduce

01_english 24/5/01, 3:23 pm10

or anti-clockwise

colour impurities

English-10

Recommended use

Safety Precautions and Maintenance

FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE

NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP

AND USING THE COLOUR MONITOR:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts

inside and opening or removing covers may expose you to dangerous
shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service
personnel.

• Use the monitor in a clean, dry area.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near

water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as the may
touch dangerous voltage points, which can be harmful or fatal or may
cause electric shock, fire or equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to the
cord may cause shock or fire.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or table,
as the monitor may fall, causing serious damage to the monitor.

• Keep the monitor away from high capacity transformers, electric
monitors and other devices such as external speakers or fans, which
may create strong magnetic fields.

• If possible, position the monitor so that it is facing the east to minimize
the effects of the earth’s magnetic field.

• Changing the direction of the monitor while it is powered on may
cause image discolouration. To correct this, turn the monitor off for
20 minutes before powering it back on.

• To separate the equipment from the power source you have to
remove the plug from the inlet socket.

• When operating the monitor with it is AC 220-240V worldwide power
supply, use a power supply cord that matches the power supply
voltage of the AC power outlet being used. The power supply cord you
use must have been approved by and comply with the safety
standards of your country.

English

01_english 24/5/01, 3:23 pm11

English-11

• In UK, use a BS-approved power cord with molded plug having a
black (5A) fuse installed for use with this monitor. If a power cord is
not supplied with this monitor, please contact you supplier.

Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing
to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating

instructions.

• Allow adequate ventilation around the monitor so that
heat can properly dissipate. Do not block ventilated
openings or place the monitor near a radiator or other
heat sources. Do not put an thing on top of monitor.

• The power cable connector is the primary means of
detaching the system from the power supply. The

Caution

monitor should be installed close to a power outlet
which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging
for transporting.

CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF
THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER
AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING

WHEN YOU POSITION THE MONITOR:

01_english 24/5/01, 3:23 pm12

English-12

• Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly
below eye level. Your eyes should look slightly downward when
viewing the middle of the screen.

• Position your monitor no closer than 30 cm and no further away than
70 cm from your eyes. The optimal distance is 45 cm.

• Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m
away. Blink often.

• Position the monitor at a 90° Xangle to windows and other light
sources to minimize glare and reflections. Adjust the monitor tilt so
that ceiling lights do not reflect on your screen.

• If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an
anti-glare filter.

• Clean your monitor regularly. Use a lint-free, non-abrasive cloth and a
non-alcohol, neutral, non-abrasive cleaning solution or glass cleaner
to minimize dust.

• Adjust the monitor’s brightness and contrast controls to enhance
readability.

• Use a document holder placed close to the screen.

• Position whatever you are looking at most of the time (the screen or

reference material) directly in front of you to minimize turning your
head while you are typing.

• Get regular eye checkups.

English

Ergonomics

To realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the
following:

• Adjust the brightness until the background raster disappears.

• Do not position the contrast controls to its maximum setting.

• Use the preset size and position controls with standard signals.

• Use the preset colour setting and sides Left/Right controls.

• Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between

75-120Hz.

• Do not use primary colour blue on a dark background, as it is difficult
to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast.

English-13

01_english 24/5/01, 3:23 pm13

Specifications

Monitor Specifications

Picture Tube Diagonal:

Viewable Image Size:

Radius:

Input Signal Video:

Sync:

Display Colours Analog input:

Synchronization Range Horizontal:

Vertical:

Resolutions Supported
Resolution based on horizontal and
vertical frequencies only

Active Display Area Horizontal:
(Factory setting) Vertical:

Active Display Area
(Full scan)

Power Supply

Diamond Scan 52

38 cm (15 inch)
36 cm (14 inch)
1080 mm

ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms
Separate sync. TTL Level
Horizontal sync. Positive/Negative
Vertical sync. Positive/Negative
Composite sync. (Positive/Negative) (TTL Level)

Unlimited number of Colours

30 kHz to 70 kHz
50 Hz to 120 Hz

640 x 480 @ 60 to 120 Hz
800 x 600 @ 50 to 110 Hz
832 x 624 @ 50 to 106 Hz

1024 x 768 @ 50 to 87 Hz........

1152 x 870 @ 50 to 77 Hz
1280 x 1024 @ 50 to 66 Hz

270 mm
203 mm

285 mm
215 mm

AC 100 - 240V, 50 - 60 Hz

Notes

90° deflection,

0.28 mm trio dot pitch,
medium short persistence
phosphor, multi-layered,
anti-static screen coating,
semi-tint screen,
Invar Shadow Mask and
OptiClear screen surface.

Depends on display card
used.

Automatically
Automatically

Some systems may not
support all modes listed.

NEC-Mitsubishi Electronics
Display cites recommended
resolution at 85 Hz for
optimal display performance.

Dependent upon signal
timing used, and does not
include border area.

Dependent upon signal
timing used, and does not
include border area.

Current Rating

Dimensions

Weight

Environmental Considerations

Operating Temperature:

Humidity:

Altitude:

Storage Temperature:

Humidity:

Altitude:

1.5 A @ 100 - 240V

360(W) x 368(H) x 382(D) mm

12.2 kg

0 °C to +35 °C
30% to 80%
0 to 3000 m

-20 °C to +60 °C
10% to 90%
0 to 13700 m

NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.

English-14

01_english 24/5/01, 3:23 pm14

Monitor Specifications

Picture Tube Diagonal:

Viewable Image Size:

Radius:

Diamond Scan 72

43 cm (17 inch)
41 cm (16 inch)
1210 mm

Notes

90° deflection,

0.27 mm trio dot pitch,
medium short persistence
phosphor, multi-layered,
anti-static screen coating,
semi-tint screen,
Invar Shadow Mask and
OptiClear screen surface.

English

Input Signal Video:

Sync:

Display Colours Analog input:

Synchronization Range Horizontal:

Vertical:

Resolutions Supported
Resolution based on horizontal and
vertical frequencies only

Active Display Area Horizontal:
(Factory setting) Vertical:

Active Display Area
(Full scan)

Power Supply

Current Rating

Dimensions

Weight

Environmental Considerations

Operating Temperature:

Humidity:

Altitude:

Storage Temperature:

Humidity:

Altitude:

ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms
Separate sync. TTL Level
Horizontal sync. Positive/Negative
Vertical sync. Positive/Negative
Composite sync. (Positive/Negative) (TTL Level)

Unlimited number of Colours

30 kHz to 70 kHz
50 Hz to 120 Hz

640 x 480 @ 60 to 120 Hz
800 x 600 @ 50 to 110 Hz
832 x 624 @ 50 to 106 Hz

1024 x 768 @ 50 to 87 Hz........

1152 x 870 @ 50 to 77 Hz
1280 x 1024 @ 50 to 66 Hz

310 mm
232 mm

328 mm
246 mm

AC 100 - 240V, 50 - 60 Hz

2.0 A @ 100 - 240V

404(W) x 420(H) x 412(D) mm

16.2 kg

0 °C to +35 °C
30% to 80%
0 to 3000 m

-20 °C to +60 °C
10% to 90%
0 to 13700 m

Depends on display card
used.

Automatically
Automatically

Some systems may not
support all modes listed.

NEC-Mitsubishi Electronics
Display cites recommended
resolution at 85 Hz for
optimal display performance.

Dependent upon signal
timing used, and does not
include border area.

Dependent upon signal
timing used, and does not
include border area.

NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.

English-15

01_english 24/5/01, 3:23 pm15

Features

OptiClear Screen Surface: Reduces reflection and glare and increases

contrast without sacrificing focus level, clarity or brightness. Along with
the flat square technology CRT, a high contrast screen delivers crisp,
clean text and graphics.

Invar shadow Mask: Holes in the thin metal sheet behind the glass of
the CRT surface correspond to each phosphor dot on the inner surface
of the CRT’s faceplate, allowing the correct electron beam (red, green,
blue) to hit the correct colour phosphor for improved focus, brightness
and colour.

Dual Dynamic Beam Focus (Diamond Scan 72): Provides precise,
continuous focus adjustment of the electron beams and optimum image
quality, even to the far edge of the screen.

Colour Control System: Allows you to adjust between three colour
settings on your display to match your personal preference.

OSD (On-Screen Display) Controls: Allow you to quickly and easily
adjust all elements of your screen image via simple to use on-screen
menus.

ErgoDesign Features: Enhance human ergonomics to improve the
working environment, protect the health of the user and save money and
is compliant with TCO’99 (Diamond Scan 72) and MPRII for lower
emissions.

Plug and Play: The Microsoft
operating system facilitates setup and installation by allowing the monitor
to send its capabilities (such as screen size and resolutions supported)
directly to your computer, automatically optimizing display performance.

®

solution with the Windows® 95/98/2000

IPM (Intelligent Power Manager) System: Provides innovative power­saving methods that allow the monitor to shift to a lower power
consumption level when on but not in use, saving your monitor energy
costs, reducing emissions and lowering the air conditioning costs of the
workplace and is compliant with VESA DPMS and EPA E

NERGYSTAR

English-16

01_english 24/5/01, 3:23 pm16

®

.

Mode

LED Indicator

Power Saving

On
Off

(IPM Mode)

Off
(Power Switch, Off)

Green
Orange

No Light

None
Maximum

(Diamond Scan 52: <8 Watts)
(Diamond Scan 72: <5 Watts)

No Power Used (Fully Off)

Reduced Magnetic Field Technology: Reduces magnetic and
alternating electric field emissions and static electricity, addressing
ergonomic concerns regarding potential risks from extended
computer monitor use and is compliant with MPRII and TCO’99
(Diamond Scan 72).

Multiple Frequency Technology: Automatically adjusts monitor to the
display card’s scanning frequency, thus displaying the resolution
required.

FullScan Capability: Allows you to use the entire screen area in most
resolutions, significantly expanding image size.

English

01_english 24/5/01, 3:23 pm17

English-17

Troubleshooting

No Picture

• The display card should be completely seated in its slot.

• Power Switch and computer power switch should be in the ON

position.

• The signal cable should be completely connected to the display card/
computer.

• Check the connector for bent or pushed-in pins.

Image is scrolling or unstable

• Signal cable should be completely attached to the computer.

• Check the pin assignment and signal timing of your monitor and

display card with respect to the recommended timing and pin
assignment.

• If the MAC adapter is used, check for proper connection or make sure
the display card is MAC compatible and that the card is properly
seated in the computer.

LED on the monitor is not lit (no green or orange colour can be seen)

• Power Switch should be in the ON position and the power cord should
be connected.

Picture is fuzzy or Colour looks blotchy

• Adjust the Brightness and Contrast Controls.

• If the picture is fuzzy, adjust the Moire Canceler Control.

• Access the Degauss Control through OSD.

Activate the Degauss Control.

CAUTION: A minimum interval of 20 minutes should exist before the

Degauss Function is used a second time.

Picture bounces or a waving pattern is present in the picture

• Move electrical devices that may be causing electrical interference
away from the monitor.

Edges of the display image are not square

• Use the OSD Geometry Controls to straighten the edges.

• If possible, position the front of the monitor facing east.

Display image is not centered, too small, or too large

• Use the OSD Size and Position controls to adjust the image.

English-18

01_english 24/5/01, 3:23 pm18

TCO’99 for Diamond Scan 72

Congratulation! You have just purchased a TCO’99
approved and labeled product! Your choice has
provided you with a product developed for
professional use. Your purchase has also contributed
to reducing the burden on the environment and also
to the further development of environmentally adapted
electronics products.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established
method for encouraging the adaptation of goods and services to the
environment. The main problem, as far as computers and other
electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful
substances are used both in the products and during the manufacturing.
Since it has not been possible for the majority of electronics equipment
to be recycled in a satisfactory way, most of these potentiall y damaging
substances sooner or later enter Nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy
consumption levels, that are important from the viewpoints of both the
work (Internal) and natural (external) environments. Since all methods of
conventional electricity generation have a negative effect on the
environment (acidic and climate-influencing emissions, radioactive
waste, etc.), it is vital to conserve energy.

English

Electronics equipment in offices consume an enormous amount of
energy since they are often left running continuously.

What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which
provides for international and environmental labelling of personal
computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the
TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska
Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation)
and statens Energimyndighet (The Swedish National Energy
Administration).

The requirements cover a wide range of issues: environment,
ergonomics, usability, emission of electrical and magnetic fields, energy
consumption and electrical and fire safety.

English-19

01_english 24/5/01, 3:23 pm19

The environmental demands concern restrictions on the presence and
use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs
(freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must
be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an
environmental plan which must be adhered to in each country where the
company impl ements i ts operational policy. The energy requirements
include a demand that the computer and/or display, after a certain period
of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or
more stages. The length of time to reactivate the computer shall be
reasonable for the user.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example,
in respect of the reduction of electric and magnetic fields, physical and
visual ergonomics and good usability.

Environmental Requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires,
casings and housings. In turn, they delay the spread of fire. Up to thirty
percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retar ant
substances. Most flame retardants contain bromine or chloride and these
are related to another group of environmental toxins, PCB’s, which are
suspected to give rise to severe health effects, including reproductive
damage in fisheating birds and mammals, due to the bio-accumulative*
processes. Flame retardants have been found in human blood and
researchers fear that disturbances in foetus development may occur.

TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than
25 grams must not contain flame retardants with organically bound
chlorine and bromine.

Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no
substitutes are available.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and
capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses,
causes lead poisoning.

TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement
has yet been developed.

English-20

01_english 24/5/01, 3:23 pm20

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour­generating layers of certain computer displays. Cadmium damages
the nervous system and is toxic in high doses.

TCO’99 requirement states that batteries, the colourgenerating layers of
display screens and the electrical or electronics components must not
contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches, Mercury
damages the nervous system and is toxic in high doses.

TCO’99 requirement states that batteries may not contain any Mercury.
It also demands that no mercury is present in any of the electrical or
electronics components associated with the display unit.

CFCs (freons)

CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards.
CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the
stratosphere, causing increased reception on Earth of ultraviolet light
with consequent increased risks of skin cancer (malignant melanoma).

The relevant TCO’99 requirement; Neither CFCs nor HCFCs may be
used during the manufacturing and assembly of the product or its
packaging.

*Bio-accumulative is defined as substances which accumul ate within living organisms.
**Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

English

To obtain complete information on the environmental criteria document,
order from:

TCO Development Unit

SE-114 94 Stockholm
SWEDEN
FAX Number: [phone]
E-mail (Internet): [e-mail]

You may also obtain current information on TCO’99 approved and
labeled products by visiting their website at:

http: //www.tco-info.com/

English-21

01_english 24/5/01, 3:23 pm21

01_english 24/5/01, 3:23 pm22

English-22

Erklärung des Herstellers

Wir bestätigen hiermit, dass die Farbmonitore

Diamond Scan 52(M557)
Diamond Scan 72(M700)

den folgenden Richtlinien entsprechen:

EG-Direktive 73/23/EG:

- EN 60950

EG-Direktive 89/336/EG:

- EN 55022

- EN 61000-3-2

- EN 61000-3-3

- EN 55024

und mit folgendem Siegel gekennzeichnet sind:

Deutsch

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

03b_german 24/5/01, 3:23 pm1

ASHIGARAKAMI-GUN

Deutsch-1

FCC-Hinweis

1. Verwenden Sie die angebrachten bzw. angegebenen Kabel mit den Farbmonitoren der
Typen Diamond Scan 52/72, um Störungen des Rundfunk- bzw. Fernsehempfangs zu
vermeiden.

(1) Verwenden Sie das mitgelieferte oder ein gleichwertiges Netzkabel, damit die
FCC-Konformität gewährleistet ist.

(2) Geschirmtes, fest montiertes Signalkabel.
Verwendung anderer Kabel kann zu Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs
führen.

2. Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien ein.
Diese Grenzen gewährleisten bei der Installation in Wohngebieten einen
ausreichenden Schutz vor Störungen. Dieses Gerät kann Energie im HF-Bereich
erzeugen, verwenden und abstrahlen. Wird es nicht nach Maßgabe der
Bedienungsanleitung installiert, kann es zu Störungen der Kommunikation im
HF-Bereich kommen.
Es ist jedoch nicht garantiert, dass unter keinen Bedingungen Störungen auftreten.
Treten bei Verwendung dieses Geräts Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs
auf (dies ist durch Aus- und Einschalten des Geräts festzustellen), empfehlen wir eine
Beseitigung der Störung durch die folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie andernorts auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung oder fragen Sie einen erfahrenen

Rundfunk-/Fernsehtechniker um Rat.

Der Benutzer sollte sich gegebenenfalls mit seinem Händler oder einem erfahrenen
Rundfunk-/Fernsehtechniker in Verbindung setzen, um weitere Möglichkeiten zu erfragen.
Nützliche Hinweise enthält auch die folgende Broschüre der Federal Communications
Commission: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. Diese
Broschüre können Sie unter der Bestellnr. 004-000-00345-4 vom U.S. Government

Printing Office, Washington, D.C., 20402, anfordern.

Konformitätserklärung - nur USA

Produktname: Colour Display Monitor
Typ: Diamond Scan 52/72
Markenname: MITSUBISHI

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Beim Betrieb müssen die
beiden folgenden Bedingungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine unerwünschten
Störgrößen aussenden. (2) Das Gerät muss empfangene Störgrößen aufnehmen können,
auch wenn diese Funktionsstörungen verursachen.

Verantwortlich in den USA: NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc.
Adresse: 1250 N. Arlington Heights Road ltasca, Illinois 60143
Telefon: [phone]

Beachten Sie die Modellnummer auf dem Produkt, um es zu identifizieren.

Deutsch-2

03b_german 24/5/01, 3:23 pm2

Sicherheitsvorkehrungen

Vorsicht:

Werden Geräte der Typen Diamond Scan 52/72 in Europa (außer
Großbritannien) an einem Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss
das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.

In Großbritannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu
verwenden. Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer
Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.

Werden Geräte der Typen Diamond Scan 52/72 in Australien an einem
Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitor
gelieferte Netzkabel verwendet werden.

In allen anderen Ländern ist ein für die Spannung des Stromnetzes
geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden, dass den
Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.

ENERGY STAR®-Produkt

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. Hat als ENERGY STA R®­Partner festgestellt, dass dieses Gerät den ENERGY STAR®-Richtlinien für
Energieeffizienz entspricht. Das ENERGY STAR®-Emblem stellt keine EPA­Anerkennung eines Produkts oder einer Dienstleistung dar.

Deutsch

IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.
Apple und Macintosh sind eingetragene Marken von Apple Computer Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
ENERGY STAR® ist eine eingetragene Marke in den USA.
Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

Deutsch-3

03b_german 24/5/01, 3:23 pm3

Inhalt

Im Verpackungskarton* sollten die folgenden Komponenten enthalten sein:

• Monitor mit Schwenk-/ Neigefuß Diamond Scan 52 oder Diamond Scan 72

• Netzkabel

• Fest montiertes Signalkabel

• Bedienungsanleitung

* Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für

spätere Transporte des Monitors auf.

Röntgenstrahlung

Die in diesem Gerät erzeugten Röntgenstrahlen sind durch die eigensichere
Kathodenstrahlröhre ausreichend abgeschirmt. Unsachgemäße Eingriffe,
insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen
Bildröhrentyps, können dazu führen, dass Röntgenstrahlung in erheblicher
Stärke auftritt. So veränderte Geräte entsprechen nicht mehr dieser
Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

Deutsch-4

03b_german 24/5/01, 3:23 pm4

Montieren/Demontieren des
Schwenk-/Neigefußes

Montieren

Das Gerät besteht aus dem Monitor und dem Schwenk-/Neigefuß.
Gehen Sie zur Befestigung des Schwenk-/Neigefußes am Monitor in

folgenden Schritten vor:

• Drücken Sie die Haken des Schwenk-/Neigefußes in die vorgesehenen
Löscher an der Unterseite des Monitors.

• Kippen Sie den Schwenk-/Neigefuß nach vorne.

• Die Verriegelung über dem Schwenk-/Neigefuß rastet ein und sichert die

Verbindung.

Demontieren

Wenn der Monitor zur Reparatur eingesendet wird, muss der Schwenk-/
Neigefuß entfernt werden.

• Drücken Sie die Verriegelung des Monitors nach unten, und ziehen Sie
den Schwenk-/Neigefuß ab.

• Schieben Sie den Schwenk-/Neigefuß, von der Vorderseite des Monitors
aus gesehen, nach hinten.

• Heben Sie den Schwenk-/Neigefuß aus den Löchern am Monitor heraus.

Deutsch

1. Bringen Sie den Schwenk-/Neigefuß am Monitor an, um eine
bestimmungsgemäße Nutzung des Monitors zu ermöglichen.

2. Gehen Sie beim Anbringen und Lösen des Schwenk-/Neigefußes
vorsichtig vor, damit Sie sich nicht verletzen.

Deutsch-5

03b_german 24/5/01, 3:23 pm5

Kurzanleitung

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Monitor an
Ihr System anzuschließen:

1. Schalten Sie den Computer und den Monitor aus.

2. Bauen Sie die Grafikkarte ein, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie
im Handbuch zur Grafikkarte.

3. PC: Verbinden Sie den 15-poligen Mini-Sub-D-Stecker des fest
montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem
System (Abbildung A.1). Ziehen Sie alle Schrauben an.

Mac: Verbinden Sie den Macintosh-Kabeladapter (nicht im Lieferumfang)
mit dem Monitoranschluss am Mac (Abbildung B.1). Stecken Sie den
15-poligen Mini-Sub-D-Stecker des fest montierten Signalkabels in den
Macintosh-Kabeladapter am Computer (Abbildung B.1). Ziehen Sie die
Schrauben fest.

4. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels auf der Rückseite des Monitors
und das andere Ende in die Steckdose
ein (Abbildung C.1).

5. Schalten Sie Monitor (Abbildung D.1) und Computer ein.

6. Die elektrische Installation ist damit abgeschlossen.

HINWEIS: Treten Probleme auf, beachten Sie das Kapitel

Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung.

03b_german 24/5/01, 3:23 pm6

Fest montiertes Signalkabel

Mini-Sub-D, 15-polig

Abbildung A.1

Deutsch-6

Fest montiertes Signalkabel

Deutsch

Netzkabel

Computer

Stromsteckdose

Mac-Adapter
(nicht mitgeliefert)

Abbildung B.1

Abbildung C.1

Mini-Sub-D, 15-polig

03b_german 24/5/01, 3:23 pm7

Abbildung D.1

Deutsch-7

Einstellungen

Regler Funktion

Netzschalter

LED­Betriebsanzeige

OSD Ein/Aus

Helligkeit / Auswahl
der OSD-Funktionen

Kontrast /
Einstellung der
OSD-Funktionen

Ein- und Ausschalten des Monitors.

Grün – Betriebsmodus.
Orange – Stand-By-Modus.
Dunkel – ausgeschaltet.

Auswahl der OSD-Funktionen.
Öffnet bzw. schließt das OSD-Menü.

Einstellung der Helligkeit oder
Auswahl der OSD-Funktionen.

Einstellung des Kontrasts oder
der OSD-Funktionen.

03b_german 24/5/01, 3:23 pm8

Deutsch-8

Einstellung von Helligkeit und Kontrast

Um die Helligkeit bzw. den Kontrast einzustellen,
drücken Sie entweder die beiden Tasten

für Helligkeit oder aber für Kontrast.
Daraufhin öffnet sich das entsprechende
OSD-Fenster.

Beschreibung der OSD-Funktionen

1. Betätigen Sie die Taste um das OSD-Menü
aufzurufen.

2. Zur Auswahl einer Funktion müssen Sie mittels
der Tasten die gewünschte Funktion

markieren.

3. Mit Hilfe der Tasten können Sie den
Wert für die ausgewählte Funktion verkleinern
bzw. vergrößern.

4. Drücken Sie auf um das OSD-Menü zu schließen.

Farbtemperatur

Mit Hilfe des OSD-Menüs können Sie die Farbtemperatur des Monitors
festlegen.

Deutsch

Drücken Sie dazu die entsprechende Schaltfläche. Zur Auswahl stehen:
9300, 6500, 5000 oder User (benutzerdefiniert).

A. Wenn Sie einen der drei Werte 9300, 6500
bzw. 5000 gewählt haben, wird das RGB­Zugabefenster übersprungen und gleich
die nächste Funktion aufgerufen.

B. Wenn Sie die Option User gewählt haben,
öffnet sich das RGB-Zugabefenster. Darin können
Sie die Rot-, Grün- und Blauwerte der
Bildschirmwie-dergabe verändern. Mit Hilfe der
Auswahltasten können Sie die Optionen
durchlaufen; zur Änderung von Einstellungen
drücken Sie die Einstellungstasten.

Deutsch-9

03b_german 24/5/01, 3:23 pm9

Zusammenfassung
der OSD-Symbole

Symbol Funktion Funktionsbeschreibung

Helligkeit Einstellen der Helligkeit

Kontrast Einstellen des Kontrasts

Breite Vergrößern oder Verkleinern der Bildbreite

Horizontale Verschieben des Bildes nach rechts oder links

Position

Höhe Vergrößern oder Verkleinern der Bildhöhe

Vertikale Position Verschieben des Bildes nach oben oder unten

Verzerrungs- Regulierung einer seitlichen Kissenverzerrung

ausgleich

Kissenverzerrung Regulierung konkaver oder konvexer

Verzerrungen

Parallelogramm Verschiebung der Bildneigung nach links

Trapezverzerrung Einstellen der oberen und unteren

Bildneigung Einstellen der Bildneigung im oder gegen

Farbtemperatur Einstellen der Farbwärme der Farben auf

Farbzugaben Auswahl und Einstellung der Farben rot, grün

Zurücksetzen Setzt die Werte auf die Voreinstellungen zurück

Entmagnetisieren Entmagnetisieren des Schirms, um

03b_german 24/5/01, 3:23 pm10

oder rechts

Bildkantenbreite

den Uhrzeigersinn

dem Bildschirm

und blau

Farbunreinheiten zu reduzieren

Deutsch-10

Einsatzempfehlungen

Sicherheitsvorkehrungen und Pflege

BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER

LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM

EINRICHTEN UND NUTZEN DES

FARBMONITORS:

• ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der
Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen
Gefährdungen führen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von quali-
fizierten Wartungstechnikern durchführen.

• Verwenden Sie den Monitor in sauberer, trockener Umgebung.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen und stellen Sie
den Monitor in trockenen Räumen auf.

• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da span-

nungsführende Teile berührt werden können, was zu schmerzhaften oder
gefährlichen Stromschlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen des
Geräts führen kann.

• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel. Beschädigungen
des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wacklige oder instabile Flächen,
Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer beschädigt
werden könnte.

•

Halten Sie den Monitor fern von Hochleistungstransformatoren, anderen
elektrischen Bildschirmen und sonstigen Geräten, wie Lautsprecherboxen
oder Ventilatoren, die starke magnetische Felder erzeugen können.

• Wenn möglich, stellen Sie den Monitor so auf, dass er nach Osten weist,
um die Wirkung des magnetischen Erdfeldes zu minimieren.

• Wird die Ausrichtung des Monitors während des Einschaltvorgangs
geändert, kann dies zu einer Entfärbung des Bildes führen. Schalten Sie
in solchen Fällen den Monitor für 20 Minuten aus und dann wieder ein.

• Zur Trennung des Geräts von der Stromversorgung muss der Stecker an
der Gerätebuchse abgezogen werden.

• Achten Sie bei Verwendung des international ausgelieferten 220-240-V­Wechselstromnetzteils des Monitors auf Verwendung eines Netzkabels,
das den Anschlusswerten der Netzsteckdose entspricht. Das Netzkabel
muss in Ihrem Land zugelassen sein und den gültigen
Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

Deutsch

03b_german 24/5/01, 3:23 pm11

Deutsch-11

• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS-zuge­lassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss mit
einer schwarzen Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit
Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne dieses Netzkabel
geliefert wurde.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom
Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in
Verbindung setzen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen, oder Gegenstände sind
in das Gehäuse gefallen.

• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.

• Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht
ordnungsgemäß.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die

entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie
die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor
nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen
auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät
vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in
der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht

Vorsicht

zugänglich ist.

• Transportieren Sie den Monitor vorsichtig. Bewahren Sie
die Verpackung für spätere Transporte auf.

DURCH RICHTGE AUFSTELLUNG UND

EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN

ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN,

SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN

WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER

AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES:

03b_german 24/5/01, 3:23 pm12

Deutsch-12

• Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms
auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht
nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken.

• Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 30-70 cm von Ihren
Augen. Der optimale Abstand beträgt 45 cm.

• Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt
fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet.
Blinzeln Sie häufig.

• Stellen Sie den Monitor in einem 90°-Winkel zu Fenstern und anderen
Lichtquellen auf, um Blendung und Reflexionen zu verhindern. Neigen
Sie den Monitor in einem Winkel, der Reflexionen der Deckenleuchten
auf dem Bildschirm verhindert.

• Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer lesbar,
sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden.

• Reinigen Sie den Monitor regelmäßig. Verwenden Sie zur Staubentfernung ein
fusselfreies, nichtscheuerndes Tuch und ein lösemittelfreies, neutrales
Reinigungsmittel ohne Scheuerzusätze oder einen Glasreiniger.

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden
Funktionen ein, um die Lesbarkeit zu optimieren.

• Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf.

• Platzieren Sie das beim Tippen häufiger betrachtete Objekt (Monitor

oder Dokumentenhalter) direkt vor Ihnen, damit Sie den Kopf seltener
drehen müssen.

• Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen.

Deutsch

Ergonomie

Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale
Arbeitsumgebung einzurichten:

• Korrigieren Sie die Helligkeit, bis das Hintergrundraster nicht mehr
erkennbar ist.

• Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung.

• Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Größen- und

Positionseinstellungen.

• Verwenden Sie die voreingestellten Farbeinstellungen und die
horizontalen Seiteneinstellungen.

•

Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung (Non-Interlaced) mit einer
Bildwiederholfrequenz von 75-120 Hz.

• Verwenden Sie die Primärfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund,
da dies die Lesbarkeit beeinträchtigt und aufgrund des geringen
Kontrasts zu starker Ermüdung der Augen führen kann.

Deutsch-13

03b_german 24/5/01, 3:23 pm13

Technische Daten

Monitordaten

Bildröhrendiagonale:

Sichtbare Bildgröße:

Radius:

Eingangssignal Video:

Sync:

Bildschirmfarben Analoger Eingang:

Synchronisierungsbereich Horizontal:

Vertikal:

Unterstützte Auflösungen
Auflösungen nur basierend auf
horizontaler und vertikaler Frequenz

Nutzbare Bildschirmfläche Horizontal:
(Werksvoreinstellung) Vertikal:

Nutzbare Bildschirmfläche
(Full Scan)

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Maße

Gewicht

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur:

Feuchtigkeit:

Höhe:

Lagertemperatur:

Feuchtigkeit:

Höhe:

Diamond Scan 52

38 cm (15 Zoll)
36 cm (14 Zoll)
1080 mm

0,7 Vpp analog/75 Ohm
Externe Synchronisation: TTL-Pegel
Horizontale Synchronisation positiv/negativ
Vertikale Synchronisation positiv/negativ
Kompositsynchronisation (positiv/negativ) (TTL-Pegel)

Unbegrenzte Anzahl von
Farben

30 kHz bis 70 kHz
50 Hz bis 120 Hz

640 x 480 bei 60 bis 120 Hz
800 x 600 bei 50 bis 110 Hz
832 x 624 bei 50 bis 106 Hz

1024 x768 bei 50 bis 87 Hz.........

1152 x 870 bei 50 bis 77 Hz
1280 x 1024 bei 50 bis 66 Hz

270 mm
203 mm

285 mm
215 mm

Wechselstrom 100-240 V mit 50 - 60 Hz

1,5 A bei 100-240 V

360 (B) x 368 (H) x 382 (T) mm

12,2 kg

0 °C bis +35 °C
30% bis 80%
0 bis 3000 m

-20 °C bis +60 °C
10% bis 90%
0 bis 13700 m

Hinweise

Ablenkung 90°, Trio­Lochmaske mit 0,28 mm
Lochabstand, Leuchtbe­schichtung mit mittelkurzer
Nachleuchtdauer, mehrlagige
antistatische Bildschirm­beschichtung, Bildschirm aus
Semi-Rauchglas,
Invar-Lochmaske und
Bildschirmoberfläche
OptiClear.

Abhängig von der
verwendeten Grafikkarte.

Automatisch
Automatisch

Einige Systeme unterstützen
möglicherweise nicht alle
aufgeführten Modi.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display empfiehlt für optimale
Leistung die angegebenen
Auflösungen bei 85 Hz.

Abhängig vom Signaltiming
und ohne Randbereich.

Abhängig vom Signaltiming
und ohne Randbereich.

HINWEIS: Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Deutsch-14

03b_german 24/5/01, 3:23 pm14

Monitordaten

Bildröhrendiagonale:

Sichtbare Bildgröße:

Radius:

Eingangssignal Video:

Sync:

Bildschirmfarben Analoger Eingang:

Synchronisierungsbereich Horizontal:

Vertikal:

Unterstützte Auflösungen
Auflösungen nur basierend auf
horizontaler und vertikaler Frequenz

Nutzbare Bildschirmfläche Horizontal:
(Werksvoreinstellung) Vertikal:

Nutzbare Bildschirmfläche
(Full Scan)

Diamond Scan 72

43 cm (17 Zoll)
41 cm (16 Zoll)
1210 mm

0,7 Vpp analog/75 Ohm
Externe Synchronisation: TTL-Pegel
Horizontale Synchronisation positiv/negativ
Vertikale Synchronisation positiv/negativ
Kompositsynchronisation (positiv/negativ) (TTL-Pegel)

Unbegrenzte Anzahl von
Farben

30 kHz bis 70 kHz
50 Hz bis 120 Hz

640 x 480 bei 60 bis 120 Hz
800 x 600 bei 50 bis 110 Hz
832 x 624 bei 50 bis 106 Hz

1024 x768 bei 50 bis 87 Hz.........

1152 x 870 bei 50 bis 77 Hz
1280 x 1024 bei 50 bis 66 Hz

310 mm
232 mm

328 mm
246 mm

Hinweise

Ablenkung 90°,
Trio-Lochmaske mit 0,27 mm
Lochabstand, Leuchtbe­schichtung mit mittelkurzer
Nachleuchtdauer, mehrlagige
antistatische Bildschirm­beschichtung, Bildschirm aus
Semi-Rauchglas,
Invar-Lochmaske und
Bildschirmoberfläche
OptiClear.

Abhängig von der
verwendeten Grafikkarte.

Automatisch
Automatisch

Einige Systeme unterstützen
möglicherweise nicht alle
aufgeführten Modi.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display empfiehlt für optimale
Leistung die angegebenen
Auflösungen bei 85 Hz.

Abhängig vom Signaltiming
und ohne Randbereich.

Abhängig vom Signaltiming
und ohne Randbereich.

Deutsch

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Maße

Gewicht

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur:

Feuchtigkeit:

Lagertemperatur:

Feuchtigkeit:

Wechselstrom 100-240 V mit 50 - 60 Hz

2,0 A bei 100-240 V

404 (B) x 420 (H) x 412 (T) mm

16,2 kg

0 °C bis +35 °C
30% bis 80%

Höhe:

0 bis 3000 m

-20 °C bis +60 °C
10% bis 90%

Höhe:

0 bis 13700 m

HINWEIS: Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Deutsch-15

03b_german 24/5/01, 3:23 pm15

Merkmale und Funktionen

Bildschirmoberfläche OptiClear: Diese Oberfläche reduziert Reflexionen

und Spiegeleffekte, ohne die Schärfe, den Kontrast oder die Helligkeit des
Bildes zu beeinträchtigen. In Verbindung mit der flachen Bauform der
Bildröhre und der kontrastreichen Gitterlochmaske ergibt sich eine
gestochen scharfe Abbildung von Text und Grafik.

Invar-Lochmaske: Hinter dem Glas der Bildschirmfläche befindet sich ein
dünnes Blech mit winzigen Löchern. Jedes Loch entspricht dabei einem
Punkt der Leuchtschicht an der vorderen Innenfläche der Bildröhre. Diese
Anordnung gewährleistet, dass die Elektronenstrahlen (Rot, Grün, Blau)
immer die richtige Farbkomponente der Leuchtschicht treffen. Dies bedeutet
mehr Bildschärfe, verbesserte Helligkeit und Farbbrillanz.

Zweifache dynamische Strahlfokussierung (nur Diamond Scan 72):

Diese Technik reguliert ständig und präzise die Fokussierung der
Elektronenstrahlen. So wird selbst an den äußersten Kanten die beste
Bildqualität erreicht.

Farbsteuerungssystem: Sie können je nach persönlicher Vorliebe aus drei
Farbeinstellungen wählen.

OSD-Funktionen (On-Screen-Display): Sie können das Bild schnell und
einfach mit auf dem Bildschirm angezeigten Menüs einstellen.

ErgoDesign-Merkmale: Durch Verbesserungen im Bereich der Ergonomie
wird die Arbeitsumgebung optimiert. Dies führt zu Einsparungen und zum
Schutz der Gesundheit der Benutzer. Gleichzeitig erfüllt das Gerät die
Normen TCO’99 (nur Diamond Scan 72) und MPRII für die
Emissionsreduzierung.

Plug&Play: Diese Microsoft®-Lösung in den Betriebssystemen
Windows®95/98/2000 erleichtert Einrichtung und Installation, da der
Monitor Daten zu seinen Merkmalen (beispielsweise Bildschirmgröße
und unterstützte Auflösungen) an den Computer senden kann und die
Bildschirmdarstellung automatisch optimiert.

IPM-System (Intelligent Power Manager): Dieses System stellt innovative
Energiesparmethoden bereit, mit deren Hilfe der Monitor in einen Modus mit
geringerer Leistungsaufnahme umschaltet, wenn er nicht genutzt wird.
Dadurch können Stromkosten gespart sowie Emissionen und Kosten für die
Klimatisierung des Arbeitsplatzes reduziert werden. Dieses System erfüllt
die Richtlinien gemäß VESA DPMS und EPA ENERGYSTA R®.

Deutsch-16

03b_german 24/5/01, 3:23 pm16

Modus

LED-Anzeige

Stromeinsparung

Ein
Aus

(IPM-Modus)

Grün
Orange

keine
maximal

(Diamond Scan 52: <8 Watt)
(Diamond Scan 72: <5 Watt)

Aus
(Netzschalter

keine Anzeige

kein Stromverbrauch
(vollständig aus)

ausgeschaltet)

Reduzierte Magnetfeldeinflüsse: Reduziert wurden sowohl magnetische
als auch elektrische Wechselfelder sowie die statische Elektrizität. Damit
wurde erhöhten ergonomischen Ansprüchen Rechnung getragen und
gleichzeitig wurden Risiken bei der Dauernutzung eines Computermonitors
eliminiert. Alle Eigenschaften entsprechen den Richtlinien gemäß MPRII
und TCO’99 (nur Diamond Scan 72).

Mehrfrequenztechnologie: Der Monitor wird automatisch an die Zeilen­frequenz der Grafikkarte angepasst, sodass automatisch die erforderliche
Auflösung erreicht wird.

FullScan-Funktion: In den meisten Auflösungen können Sie den vollen
Anzeigebereich nutzen, also mit einem größeren Bild arbeiten.

Deutsch

03b_german 24/5/01, 3:23 pm17

Deutsch-17

Fehlerbehebung

Kein Bild

• Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein.

• Die Netzschalter von Monitor und Computer müssen sich in der Position

EIN befinden.

• Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte/Computer verbunden sein.

• Prüfen Sie, ob sich am Stecker verbogene oder eingedrückte Stifte

befinden.

Bild läuft durch oder ist instabil

• Das Signalkabel muss richtig mit dem Computer verbunden sein.

•Überprüfen Sie, ob die Pinbelegung und das Signaltiming von Monitor
und Grafikkarte mit den empfohlenen Werten übereinstimmen.

• Wenn der MAC-Adapter verwendet wird, kontrollieren Sie, ob dieser

richtig angeschlossen ist und ob die Karte richtig im Computer sitzt.

LED am Monitor leuchtet nicht (weder grün noch orange)

• Der Netzschalter muss sich in Position EIN befinden und das Netzkabel
muss angeschlossen sein.

Bild ist verschwommen oder die Farbe sieht fleckig aus

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast richtig ein.

• Wirkt das Bild verschwommen, stellen Sie die Moiré-Korrektur richtig ein.

• Aktivieren Sie mit Hilfe von OSD die Entmagnetisierungsfunktion.
Lösen Sie eine Entmagnetisierung aus.

VORSICHT: Zwischen jeder Ausführung der Entmagnetisierungsfunktion

sollten mindestens 20 Minuten liegen.

Bild ist unruhig oder enthält ein Wellenmuster

• Entfernen Sie alle elektrischen Geräte, die elektromagnetische
Störungen abgeben könnten, aus der Nähe des Monitors.

Kanten der Bildschirmanzeige sind nicht rechtwinklig

• Begradigen Sie die Kanten mit den OSD-Geometriefunktionen.

• Richten Sie die Vorderseite des Monitors möglichst nach Osten aus.

Bild steht nicht mittig, ist zu klein oder zu groß

• Justieren Sie das Bild mit den OSD-Funktionen für Größe und Position.

Deutsch-18

03b_german 24/5/01, 3:23 pm18

TCO’99 für Diamond Scan 72

Dies ist eine Übersetzung des englischen TCO’99-Originaldokuments.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein gemäß TCO’99
zugelassenes und gekennzeichnetes Produkt erworben!
Sie verfügen jetzt über ein Gerät, das für den
professionellen Einsatz entwickelt wurde. Gleichzeitig
haben Sie zur Reduzierung der Umweltbelastung und
zur weiteren Entwicklung umweltverträglicher
elektronischer Geräte beigetragen.

Warum werden Produkte mit Umweltkennzeichen eingesetzt?

In vielen Ländern stellen Umweltkennzeichen eine anerkannte Methode dar,
um die Entwicklung von Waren und Dienstleistungen zu fördern, die die
Umwelt nicht beeinträchtigen. Das Hauptproblem beim Einsatz von
Computern und anderen elektronischen Geräten besteht darin, dass in
beiden Produkttypen und bei ihrer Herstellung umweltschädigende
Substanzen benötigt werden. Da es bisher für die Mehrzahl elektronischer
Geräte nicht möglich ist, diese in befriedigender Weise zu recyceln,
gelangen die meisten dieser potenziell schädlichen Substanzen früher oder
später in die Umwelt.

Andere Merkmale von Computern, beispielsweise der Stromverbrauch, sind
ebenfalls vom Standpunkt der Arbeit (intern) und der Umwelt (extern) von
großer Bedeutung. Da alle Methoden konventioneller Energieerzeugung
negative Auswirkungen auf die Umwelt zeitigen (Säure- und klimabeein-
flussende Emissionen, radioaktiver Abfall usw.), ist insbesondere die
Einsparung von Energie wichtig.

Deutsch

Elektronische Geräte in Büros verbrauchen riesige Mengen Energie, da sie
häufig den ganzen Tag laufen.

Was bedeutet die Kennzeichnung?

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des TCO’99-Schemas, das
Bedingungen für die internationale Umweltkennzeichnung von Computern
formuliert. Das Kennzeichnungsschema ist Resultat einer Gemeinschafts­arbeit der TCO (Schwedisches Bündnis höherer Angestellter), Svenska
Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für die Erhaltung der
Natur) und Statens Energimyndighet (Schwedische Energiebehörde).

Anforderungen wurden in vielen Bereichen definiert: Umwelt, Ergonomie,
Usability (Bedienungskomfort), elektrische und magnetische Emissionen,
Stromverbrauch sowie Schutz vor Stromschlägen und Feuer.

Deutsch-19

03b_german 24/5/01, 3:23 pm19

Umweltgesichtspunkte machen Beschränkungen hinsichtlich der Nutzung
und Freisetzung von Schwermetallen, brom- und chlorhaltigen Flamm­schutzmitteln, FCK (Freone) und chlorhaltigen Lösungsmitteln (um nur
einige zu nennen) erforderlich. Das Produkt muss für das Recycling
vorbereitet sein. Beim Hersteller muss ein Umweltplan existieren, der in
jedem Land einzuhalten ist, in dem das Unternehmen tätig ist. Hinsichtlich
des Stromverbrauchs sind bei Computern und Anzeigegeräten Funktionen
erforderlich, die den Stromverbrauch nach einer gewissen Zeit der Inaktivität
reduzieren. Dies kann in mehreren Stufen erfolgen. Die zur Wiederaktivie­rung des Computers erforderliche Zeit muss sich in einem für den Benutzer
vernünftigen Rahmen halten.

Gekennzeichnete Produkte müssen strikte Umweltanforderungen erfüllen,
beispielsweise geringe Emissionen elektrischer und magnetischer Felder,
physische und visuelle Ergonomie und Bedienungsfreundlichkeit (Usability).

Umweltschutzanforderungen

Flammschutzmittel

Flammschutzmittel befinden sich in Platinen, Kabeln, Drähten, Gehäusen
und Ummantelungen. Sie verhindern die Ausbreitung von Feuer. Der Kunst­stoff eines Computergehäuses kann bis zu 30% aus Flammschutzmitteln
bestehen. Die meisten Flammschutzmittel enthalten Brom und Chlor und
sind mit einer anderen Gruppe von Umweltgiften verwandt (PCB), die
aufgrund der Ansammlung im Organismus (Bioakkumulation*) dem Verdacht
starker Gesundheitsschädigungen unterliegen, beispielsweise im Fort­pflanzungsapparat fischfressender Vögel und Säugetiere. Flammschutzmittel
konnten in menschlichem Blut nachgewiesen werden und einige Forscher
sind der Ansicht, dass diese Mittel zu Störungen in der Fötusentwicklung
führen.

TCO’99 legt fest, dass Kunststoffteile mit einem Gewicht von mehr als 25 g
keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Chlor oder Brom
enthalten dürfen.

In Platinen sind Flammschutzmittel zulässig, da bislang keine Ersatzstoffe
verfügbar sind.

Blei**

Blei findet sich in Bildröhren, Anzeigebildschirmen, Lötmetallen und
Kondensatoren. Blei schädigt das zentrale Nervensystem und führt in
höheren Dosierungen zur so genannten Bleivergiftung.

TCO’99 erlaubt die Verwendung von Blei, da bisher keine Ersatzstoffe
entwickelt wurden.

Deutsch-20

03b_german 24/5/01, 3:23 pm20

Cadmium**

Cadmium befindet sich in Akkus und den farberzeugenden Schichten
verschiedener Anzeigegeräte für Computer. Cadmium schädigt das zentrale
Nervensystem und ist in hohen Dosen giftig.

TCO’99 legt fest, dass Akkus, Batterien und die farberzeugenden Schichten
von Anzeigegeräten sowie die elektrischen und elektronischen
Komponenten keinerlei Cadmium enthalten dürfen.

Quecksilber**

Quecksilber findet sich gelegentlich in Batterien, Relais und Schaltern,
schädigt das zentrale Nervensystem und ist in hohen Dosen giftig.

TCO’99 legt fest, dass Batterien kein Quecksilber enthalten dürfen.
Außerdem dürfen die elektrischen und elektronischen Komponenten von
Anzeigegeräten keinerlei Quecksilber enthalten.

FCK (Freone)

FCK (Freone) werden gelegentlich zum Waschen von Platinen eingesetzt.
FCK zerlegen Ozonmoleküle und schädigen dadurch die Ozonschicht der
Stratosphäre. Dies führt zu gesteigerter Einstrahlung ultravioletten Lichts
auf der Erde mit der Folge erhöhten Hautkrebsrisikos (malignes Melanom).

Gemäß TCO’99 dürfen weder FCK noch FCKW bei Herstellung und
Verpackung des Produkts verwendet werden.

*Bioakkumulation bezeichnet Substanzen, die sich im lebenden Organismus ansammeln.
**Blei, Cadmium und Quecksilber sind bioakkumulierende Schwermetalle.

Deutsch

Das vollständige Dokument mit den Umweltkriterien erhalten Sie von:

TCO Development Unit

SE-114 94 Stockholm
Schweden
Faxnummer: [phone]
E-Mail (Internet): [e-mail]

Aktuelle Informationen zu Produkten, die nach TCO’99 zugelassen und
gekennzeichnet sind, finden Sie in der Website unter:

http: //www.tco-info.com/

Deutsch-21

03b_german 24/5/01, 3:23 pm21

03b_german 24/5/01, 3:23 pm22

Deutsch-22

Declaraciones del fabricante

Por la presente certificamos que los monitores
en color

Diamond Scan 52(M557)
Diamond Scan 72(M700)

cumplen la

Directiva 73/23/EEC:

- EN 60950

Directiva 89/336/EEC:

- EN 55022

- EN 61000-3-2

- EN 61000-3-3

- EN 55024

y se comercializan con las marcas

Español

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

KANAGAWA 258-8533, JAPÓN

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm1

ASHIGARAKAMI-GUN

Español-1

Información de la CFC

1. Utilice los cables específicos que se suministran con el monitor en color Diamond Scan
52/72 para no provocar interferencias en la recepción de radio y televisión.

(1) Utilice el cable de alimentación suministrado o un equivalente para asegurarse de

que cumple la CFC.

(2) Cable de señal de tipo fijo apantallado.

Si utiliza otros cables puede causar interferencias en la recepción de radio y
televisión.

2. Este equipo se ha examinado y se garantiza que cumple los límites de los aparatos
digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la CFC.
Estos límites se han concebido como medida de protección eficaz contra las
interferencias dañinas en las instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, podría generar interferencias que afectaran a la comunicación por radio.
Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta.

Si este equipo produjera interferencias que afectaran a la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede detectar apagando y encendiendo el equipo, el usuario
puede intentar corregir las interferencias de una de las siguientes formas:

• Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.

• Separe más el equipo y la unidad receptora.

• Conecte el equipo a la toma de corriente en un circuito distinto de aquél al que esté

conectada la unidad receptora.

• Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio y televisión cualificado.

En caso necesario, el usuario también puede contactar con el distribuidor o el técnico
para que le sugiera otras alternativas. El siguiente folleto, publicado por la Comisión
Federal para las Comunicaciones (CFC), puede ser de utilidad para el usuario:
“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems” (“Cómo identificar
y resolver problemas de interferencias de radio y televisión”). Este folleto está editado
por la Oficina de Imprenta del Gobierno de EE.UU. (U.S. Government Printing Office,

Washington, D. C., 20402, Stock Nº 004-000-00345-4.

Declaración de conformidad: sólo para los Estados Unidos

Nombre del producto: monitor en color
Tipo: Diamond Scan 52/72
Marca comercial: MITSUBISHI

Este aparato cumple el apartado 15 de las normas de la CFC. Su funcionamiento está
sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencias dañinas y
(2) acepta cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que pueden
afectar al funcionamiento del equipo.

Entidad responsable en EE.UU.: NEC-Mitsubishi Electronics Display of America,Inc.
Dirección: 1250 N. Arlington Heights Road ltasca, illinois 60143
Tel.: [phone]

Para identificar este producto, indique el número de modelo que aparece en él.

Español-2

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm2

Instrucciones de seguridad

Peligro

Cuando utilice el Diamond Scan 52/72 en una fuente de alimentación de
corriente alterna de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido, utilice el
cable de potencia que se suministra con el monitor.

En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe
moldeado que tenga un fusible negro (cinco Amp) instalado para utilizarlo
con este equipo. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia,
póngase en contacto con su proveedor.

Cuando utilice el Diamond Scan 52/72 en una fuente de alimentación de
corriente alterna de 220-240V en Australia, utilice el cable de potencia que
se suministra con el monitor.

En los demás casos, utilice un cable de potencia compatible con la corriente
alterna de la salida de potencia que esté autorizado y cumpla las normas de
seguridad del país correspondiente.

Español

Producto ENERGY STAR

®

Como socio de ENERGY STA R®, NEC-Mitsubishi Technologies Display of
America Inc. ha determinado que este producto cumpla las directrices
de ENERGY STA R® en cuanto al rendimiento energético. El emblema de
ENERGY STA R® no representa la aprobación AEP de ningún producto
o servicio.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
ENERGY STAR® es una marca registrada de EE.UU.
Las demás marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas
empresas.

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm3

Español-3

Contenido

La caja* del monitor debe contener:

• El monitor con base inclinada/móvil Diamond Scan 52 o Diamond Scan 72

• Un cable de potencia

• Un cable de señal fijo

• Un manual del usuario

* Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para

poder transportar el monitor en el futuro.

Español-4

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm4

Fijar, retirar base inclinada/móvil

Fijación

Este producto está compuesto por el monitor y la base inclinada/móvil.
Para fijar la base inclinada/móvil al monitor , proceda del siguiente modo:

• Introduzca los corchetes de la base inclinada/móvil en la parte inferior
del monitor.

• A continuación, empuje la base inclinada/móvil.

• De ese modo, la aldaba situada encima de la base inclinada/móvil
quedará fijada.

Retirar

Retire la base inclinada/móvil cuando tenga que transportar el monitor para
repararlo.

• Empuje la aldaba del monitor y extraiga la base inclinada/móvil.

• Desplace hacia atrás la base inclinada/móvil de la parte frontal del

monitor.

• Retire la base inclinada/móvil de los orificios del monitor.

Español

1. Para usar correctamente el monitor, fije completamente la base
inclinada/móvil al monitor.

2. Para evitar dañarse o dañar el monitor, fije y retire la base inclinada/
móvil con cuidado.

Español-5

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm5

Inicio rápido

Para conectar el monitor a su sistema, siga las
siguientes instrucciones:

1. Desconecte el ordenador y el monitor.

2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea más
información, consulte el manual de la tarjeta de visualización.

3. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal
fijo al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (Figura A.1).
Apriete todos los tornillos

Para los Mac: Conecte el adaptador de cable para Macintosh (no
incluido) en el monitor del Macintosh (Figura B.1). Conecte el
extremo del mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal fijo al
adaptador de cable para Macintosh del ordenador (Figura B.1).
Apriete todos los tornillos.

4. Conecte un extremo del cable de potencia al monitor y el otro extremo a
la toma de corriente (Figura C.1).

5. Ponga en marcha el monitor (Figura D.1) y el ordenador.

6. Con esto finaliza la instalación.

NOTA: Si surgiera algún problema, consulte la sección Solución de

problemas de este manual del usuario.

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm6

Cable de señal fijo

Mini D-SUB de 15 clavijas

Figura A.1

Español-6

Ordenador

Toma de corriente

Adaptador para Mac
(no incluido)

Figura B.1

Cable de señal fijo

Español

Mini D-SUB de 15 clavijas

Cable de potencia

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm7

Figura C.1

Figura D.1

Español-7

Controles del usuario

Control

Interruptor
de potencia

Indicador de
corriente

Activar/
desactivar OSD

Brillo / Control
de selección
de función OSD

Contraste/
Control de ajuste
de función OSD

Función

Enciende y apaga el monitor.

Verde - Encendido
Naranja – Modo apagado
Apagado – Interruptor apagado

Selecciona las funciones del OSD.
Activa o desactiva el menú OSD.

Ajusta el nivel de brillo o
selecciona las funciones del
OSD.

Ajusta el nivel de contraste o las
funciones del OSD.

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm8

Español-8

Control de brillo y contraste

Para ajustar el brillo o el contraste, pulse las
teclas

(para contraste) para que aparezcan en la
pantalla.

(para brillo) o las teclas

Descripción de las funciones del OSD

1. Pulse la tecla para ver el menú de OSD.

2. Para seleccionar una función, pulse las
teclas

la función que desea.

3. Utilice las teclas
o reducir el nivel de parámetros de
la configuración.

4. Pulse la tecla

para cerrar el menú de OSD.

Temperatura del color

El OSD le permite seleccionar la intensidad de color de su monitor.
Pulse los botones de ajuste para seleccionar la opción deseada.
Las opciones disponibles son 9300, 6500, 5000 y Usuario.

A. Si selecciona la opción 9300, 6500 ó 5000,
se omitirá la ventana de ganancia de RGB y se
pasará a la función siguiente.

hasta que quede resaltada

para aumentar

Español

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm9

B. Si selecciona la opción Usuario, se pasará
a la ventana de ganancia de RGB. En esta
ventana podrá modificar la ganancia de los
colores Rojo, Verde y Azul. Pulse los botones
de selección de funciones para desplazarse
por las opciones; para cambiar los valores,
utilice los botones de ajuste.

Español-9

Resumen de iconos de OSD

Icono Funciones Descripción de la función

Brillo Ajusta el brillo de la pantalla

Contraste Ajusta el contraste

Amplitud H. Aumenta o reduce la anchura de la pantalla

Posición H. Desplaza la pantalla hacia la izquierda o

hacia la derecha

Amplitud V. Aumenta o reduce la altura de la pantalla

Posición V. Desplaza la pantalla hacia arriba o hacia abajo

Balance-Pin Ajusta la curvatura de los lados

PCC-AMP Ajusta la forma cóncava y convexa de los lados

Paralelogramo Ajusta la inclinación de los lados hacia

la izquierda o hacia la derecha

Trapezoide Ajusta la anchura de la parte superior

Rotación Ajusta la rotación de la imagen hacia

Temperatura Ajusta la intensidad de los colores

del color

Ganancia Para ajustar la ganancia de R, G, B

del color

Reajuste Restablece los valores predefinidos

Degauss Desmagnetiza la pantalla para reducir

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm10

e inferior de la imagen

la derecha o hacia la izquierda

la impurezas del color

Español-10

Uso recomendado

Medidas de seguridad y mantenimiento

PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO

DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR

Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR:

• NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba

manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo
de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de
servicio deberá realizarlas personal de servicio cualificado.

• Utilice el monitor en una superficie limpia y seca.

• No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua.

• No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque

podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales, o
causar descargas eléctricas, fuego o fallos en el equipo.

• No coloque objetos pesados en el cable de potencia. Si éste quedara
dañado, podrían producirse descargas o fuego.

• No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado o
inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves.

• Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de alto
voltaje, monitores eléctricos y otros instrumentos, por ejemplo, altavoces
externos o ventiladores. Estos podrían crear fuertes campos magnéticos.

• Si es posible, coloque el monitor mirando al este para minimizar los
efectos del campo magnético terrestre.

• Si cambia la dirección del monitor mientras éste está en funcionamiento
podría causar una pérdida del color de la imagen. Para evitar que esto
suceda, el monitor tiene que estar apagado durante 20 minutos antes de
volver a ponerlo en funcionamiento.

• Para separar el equipo de la fuente de alimentación, tiene que
desenchufarlo de la toma de corriente.

• Para utilizar el monitor con su alimentación de CA 220-240V
internacional, utilice un cable de alimentación adecuado al voltaje de la
caja de enchufe de corriente alterna en cuestión. El cable de potencia
que utilice debe estar autorizado y cumplir las normas de seguridad de
su país.

Español

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm11

Español-11

• En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con
enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para
utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado sin cable
de potencia, póngase en contacto con su proveedor.

Si se da algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el
monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio
cualificado:

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.

• Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

• Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja.

• Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones

de servicio.

• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado
para permitir que el calor se disipe sin problemas. No
bloquee las aberturas de ventilación ni coloque el
monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor.
No coloque nada sobre el monitor.

Peligro

• El conector del cable de alimentación es el principal
modo de desconectar el sistema de la tensión de
alimentación. El monitor debería estar instalado cerca
de una caja de enchufe de fácil acceso.

• Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el
embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes.

SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO

CORRECTAMENTE, EL USUARIO SENTIRÁ

MENOR FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y

CUELLO. CUANDO COLOQUE EL MONITOR,

COMPRUEBE LO SIGUIENTE:

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm12

Español-12

• Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla
esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben
mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla.

• Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como mínimo y
a 70 cm como máximo. La distancia óptima es de 45 cm.

• Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto situado
a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia.

• Coloque el monitor en un ángulo de 90° respecto a las ventanas u otras
fuentes de luz para evitar al máximo los brillos y reflejos. Ajuste la
inclinación del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en
la pantalla.

• Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla, utilice un
filtro antirreflectante.

• Limpie el monitor con regularidad. Utilice un paño sin hilachas y no
abrasivo con un líquido limpiador o limpiacristales sin alcohol, neutro
y no abrasivo para quitar el polvo.

• Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la
legibilidad.

• Utilice un atril para documentos y colóquelo cerca de la pantalla.

• Coloque aquello en lo que más fija la vista (la pantalla o el material de

referencia) directamente en frente de usted para evitar tener la cabeza
girada al teclear.

• Revise su vista con regularidad.

Español

Ergonomía

Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos que:

• Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen

• No coloque los controles de contraste en la posición máxima.

• Utilice los controles Tamaño y Posición predefinidos con señales
estándar.

• Utilice la configuración del color y los controles laterales izquierda/

derecha predefinidos.

• Utilice señales no entrelazadas con una velocidad de regeneración de
la imagen vertical de 75-120Hz.

• No utilice el color azul primario en un fondo oscuro, ya que no se ve
fácilmente y, dado que el contraste es insuficiente, podría fatigarle la
vista.

Español-13

05b_spain 24/5/01, 3:23 pm13

Especificaciones

Especificaciones del monitor

Tubo de imagen Diagonal:

Ta ma ño de la imagen visible:

Radio:

Señal de entrada Vídeo:

Sinc:

Colores de la pantalla Entrada analógica:

Intervalo de sincronización Horizontal:

Vertical:

Resoluciones disponibles
Resolución basada únicamente en las
frecuencias horizontal y vertical

Área de visualización activa Horizontal:
(configuración de fábrica) Vertical:

Área de visualización activa
(barrido completo)

Diamond Scan 52

38 cm (15 pulgadas)
36 cm (14 pulgadas)
1080 mm

ANALÓGICO 0,7 Vp-p/75 ohmios
Sinc separada Nivel TTL
Sinc. horizontal Positivo/Negativo
Sinc. vertical Positivo/Negativo
Sinc. mixta (Positivo/Negativo) (Nivel TTL)

Número ilimitado de colores

30 kHz a 70 kHz
50 Hz a 120 Hz

640 x 480 @ 60 a 120 Hz
800 x 600 @ 50 a 110 Hz
832 x 624 @ 50 a 106 Hz

1024 x768 @ 50 a 87 Hz.............

1152 x 870 @ 50 a 77 Hz
1280 x 1024 @ 50 a 66 Hz

270 mm
203 mm

285 mm
215 mm

Notas

Desviación de 90°,
0,28 mm de graduación de
puntos en tres, fósforo de
resistencia semicorta,
revestimiento de la pantalla de
capas múltiples y antiestático,
pantalla de semi-matiz,
máscara de sombra invariable
y superficie OptiClear.

Depende de la tarjeta de
visualización que se utilice.

Automáticamente
Automáticamente

Algunos sistemas no son
compatibles con todos los
modos listados.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display recomienda la
resolución a 85 Hz para
garantizar el rendimiento
óptimo de la pantalla.

En función de la cadencia de
las señales que se utilice, sin
incluir la zona límite.

En función de la cadencia de
las señales que se utilice, sin
incluir la zona límite.

Tensión de alimentación

Corriente nominal

Dimensiones

Peso

Datos medioambientales

Temperatura de servicio:

Humedad:

Altitud:

Temperatura de almacenamiento:

Humedad:

Altitud:

CA 100 - 240V, 50 - 60 Hz

1,5 A @ 100 - 240V

360 (A) x 368 (H) x 382 (P) mm

12,2 kg

0 °C a +35 °C
30% a 80%
0 a 3000 m

-20 °C a +60 °C
10% a 90%
0 a 13700 m

NOTA: Reservado el derecho a modificar las especificaciones

técnicas sin previo aviso.

Español-14

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm14

Especificaciones del monitor

Tubo de imagen Diagonal:

Ta ma ño de la imagen visible:

Radio:

Señal de entrada Vídeo:

Sinc:

Diamond Scan 72

43 cm (17 pulgadas)
41 cm (16 pulgadas)
1210 mm

ANALÓGICO 0,7 Vp-p/75 ohmios
Sinc separada Nivel TTL
Sinc. horizontal Positivo/Negativo
Sinc. vertical Positivo/Negativo
Sinc. mixta (Positivo/Negativo) (Nivel TTL)

Notas

Desviación de 90°,
0,27 mm de graduación de
puntos en tres, fósforo de
resistencia semicorta,
revestimiento de la pantalla de
capas múltiples y antiestático,
pantalla de semi-matiz,
máscara de sombra invariable
y superficie OptiClear.

Español

Colores de la pantalla Entrada analógica:

Intervalo de sincronización Horizontal:

Vertical:

Resoluciones disponibles
Resolución basada únicamente en las
frecuencias horizontal y vertical

Área de visualización activa Horizontal:
(configuración de fábrica) Vertical:

Área de visualización activa
(barrido completo)

Tensión de alimentación

Corriente nominal

Dimensiones

Peso

Datos medioambientales

Temperatura de servicio:

Humedad:

Altitud:

Temperatura de almacenamiento:

Humedad:

Altitud:

Número ilimitado de colores

30 kHz a 70 kHz
50 Hz a 120 Hz

640 x 480 @ 60 a 120 Hz
800 x 600 @ 50 a 110 Hz
832 x 624 @ 50 a 106 Hz

1024 x768 @ 50 a 87 Hz.............

1152 x 870 @ 50 a 77 Hz
1280 x 1024 @ 50 a 66 Hz

310 mm
232 mm

328 mm
246 mm

CA 100 - 240V, 50 - 60 Hz

2,0 A @ 100 - 240V

404 (A) x 420 (H) x 412 (P) mm

16,2 kg

0 °C a +35 °C
30% a 80%
0 a 3000 m

-20 °C a +60 °C
10% a 90%
0 a 13700 m

Depende de la tarjeta de
visualización que se utilice.

Automáticamente
Automáticamente

Algunos sistemas no son
compatibles con todos los
modos listados.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display recomienda la
resolución a 85 Hz para
garantizar el rendimiento
óptimo de la pantalla.

En función de la cadencia de
las señales que se utilice, sin
incluir la zona límite.

En función de la cadencia de
las señales que se utilice, sin
incluir la zona límite.

NOTA: Reservado el derecho a modificar las especificaciones

técnicas sin previo aviso.

Español-15

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm15

Características

Superficie de pantalla OptiClear: Reduce los reflejos y brillos, y aumenta

el contraste sin deteriorar el enfoque, la claridad o el brillo. Junto con el TRC
de tecnología de imagen plana, con la pantalla de alto contraste se
consiguen texto y gráficos nítidos y limpios.

Máscara de sombra invariable: Cada orificio situado en la fina lámina de
metal detrás del vidrio de la superficie del TRC corresponde a un punto
fosforescente de la superficie interior de la placa frontal del TRC, por lo que
el haz de electrones correcto (rojo, verde, azul) golpea el fósforo de color
correcto para mejorar el enfoque, el brillo y el color.

Enfoque del haz dinámico dual (sólo para monitor Diamond Scan 72):

Permite ajustar el enfoque de los haces de electrones continuamente y con
precisión, y ofrece una calidad de imagen óptima, incluso en el borde de la
pantalla.

Sistema de control del color: permite ajustar las tres configuraciones de
color en la pantalla según el gusto del usuario.

Controles OSD (On-Screen-Display: gestor de pantalla): Permiten
ajustar rápida y fácilmente todos los elementos de la imagen de la pantalla
con sólo utilizar los menús que aparecen en ella.

Características de ErgoDesign: aumentan la ergonomía humana para
conseguir un entorno de trabajo mejor, proteger la salud del usuario y
ahorrar dinero. Cumplen los planes TCO‘99 (sólo para monitor Diamond
Scan 72) y MPRII de reducción de emisiones.

Plug and Play: La solución de Microsoft® con el sistema operativo
Windows® 95/98/2000 facilita la configuración y la instalación y permite que
el monitor envíe directamente al ordenador sus características (por ejemplo,
el tamaño de la pantalla y las resoluciones posibles) y optimiza
automáticamente el rendimiento de la visualización.

Sistema IPM (Intelligent Power Manager): Ofrece métodos innovadores
y ahorrativos que permiten que el monitor consuma menos energía cuando
está conectado pero no se está utilizando, ahorra el coste de energía del
monitor, reduce las emisiones, disminuye el gasto de aire acondicionado
en el lugar de trabajo y cumple las indicaciones de VESA DPMS y EPA
ENERGYSTA R®.

Español-16

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm16

Modo

Dispositivo luminoso

Ahorro de energía

Encendido
Apagado

(modo IPM)

Verde
Naranja

Ninguno
Máximo

(Diamond Scan 52: <8 Watt)
(Diamond Scan 72: <5 Watt)

Apagado
(interruptor apagado)

Apagado

Sin alimentación
(completamente apagado)

Tecnología de reducción de campos magnéticos: reduce las emisiones
de campos magnéticos y campos eléctricos alternativos, así como la
electricidad estática, por lo que cumple las medidas necesarias para
evitar el riesgo potencial que supone la utilización prolongada del monitor
del ordenador, y se ajusta a los planes MPRII y TCO’99 (sólo para monitor
Diamond Scan 72).

Tecnología de frecuencia múltiple: Ajusta automáticamente el monitor
a la frecuencia de escaneo de la tarjeta de visualización mostrando la
resolución necesaria.

Función FullScan: Permite utilizar toda la pantalla en la mayoría de
resoluciones, aumentando significativamente el tamaño de la imagen.

Español

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm17

Español-17

Solución de problemas

No hay imagen

• La tarjeta de visualización debería estar completamente insertada en la
ranura correspondiente.

• El interruptor de potencia y el del ordenador deberían estar en la
posición ON.

• El cable de señal debería estar completamente conectado a la tarjeta de
visualización/ordenador.

• Compruebe que el conector no está doblado ni tiene ninguna clavija
hundida.

La imagen se mueve o es inestable

• El cable de señal debería estar bien conectado al ordenador.

• Compruebe que la asignación de las clavijas y la cadencia de señales
del monitor y la tarjeta de visualización son las recomendadas.

• Si utiliza el adaptador de MAC, compruebe que está conectado

correctamente o asegúrese de que la tarjeta de visualización es
compatible con MAC y que la tarjeta está bien acoplada al ordenador.

El dispositivo luminoso del monitor no está encendido (no muestra
color verde o naranja)

• El interruptor de potencia debería estar en la posición ON y el cable de
potencia debería estar conectado.

La imagen está distorsionada o parece manchada

• Ajuste los controles de brillo y contraste.

• Si la imagen está distorsionada, ajuste el control Anular Moiré.

• Vaya al control Degauss a través del OSD.

Active el control Degauss.

ADVERTENCIA: deje transcurrir 20 minutos como mínimo antes de volver

a utilizar la función Degauss.

La imagen parpadea o forma ondas

• Aleje del monitor los aparatos eléctricos, ya que podrían estar
produciendo interferencias eléctricas.

Los bordes de la imagen no están rectos

• Utilice los controles de geometría de OSD para enderezar los bordes.

• A ser posible, coloque la parte frontal del monitor hacia el este.

La imagen no está centrada, es demasiado pequeña o demasiado grande

• Utilice los controles OSD de tamaño y posición para ajustar la imagen.

Español-18

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm18

TCO’99 para Diamond Scan 72

Este documento es una traducción del documento original inglés
TCO’99.

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un producto TCO’99
aprobado y certificado. Ha elegido un producto
desarrollado para uso profesional. Con su compra,
también ha contribuido a reducir el detrimento del
medioambiente y promover el desarrollo de los
productos electrónicos que respetan el medioambiente.

¿Por qué ofrecemos ordenadores certificados como respetuosos con
el medioambiente?

En muchos países, la certificación de compatibilidad con el medioambiente
se ha convertido en un método establecido para fomentar la adaptación de
los bienes y servicios al medioambiente. En el caso de los ordenadores y
otros equipos electrónicos, el problema principal es que las sustancias
nocivas para el medioambiente se utilizan tanto en los productos como en
su proceso de fabricación. Dado que no ha sido posible reciclar
satisfactoriamente la mayoría de los equipos electrónicos, es posible que
muchas de estas sustancias dañinas afecten a la Naturaleza tarde o
temprano.

También hay otras características de un ordenador, como los niveles de
consumo de energía, que son importantes desde el punto de vista del
entorno laboral (interno) y medioambiental (externo). Dado que todos los
métodos de generación de electricidad convencional tienen efectos
negativos en el medioambiente (emisiones de ácidos y que afectan al clima,
residuos radiactivos, etc), es vital conservar la energía.

Español

Los equipos electrónicos que se encuentran en las oficinas consumen una
gran cantidad de energía, ya que suelen dejarse continuamente en marcha.

¿Qué supone esta certificación?

Este producto cumple todos los requisitos del plan TCO’99, que ofrece
la certificación internacional y medioambiental de ordenadores personales.
El plan de certificación se desarrolló en un esfuerzo común del TCO
(Confederación sueca de empleados profesionales), Svenska
Naturskyddsforeningen (Sociedad sueca para la conservación de
la naturaleza) y statens Energimyndighet (Ministerio nacional sueco
de energía).

Español-19

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm19

Los requisitos abarcan un gran número de campos: medioambiente,
ergonomía, utilización, emisión de campos eléctricos y magnéticos,
consumo de energía y seguridad eléctrica y contra incendios.

Las necesidades medioambientales requieren restricciones ante la
presencia y el uso de metales pesados, retardadores de llama bromados y
clorados, CFC (freones), disolventes clorados, etc. El producto debe estar
preparado para el reciclaje y el fabricante está obligado a disponer de un
plan medioambiental que se deberá cumplir en cada país en que la
empresa ejerza su actividad. Las estipulaciones sobre energía exigen que
el ordenador o la pantalla, tras un período concreto de inactividad, reduzcan
su consumo de energía a un nivel inferior en uno o varios grados. El tiempo
para rehabilitar el ordenador dependerá de las necesidades del usuario.

Los productos certificados deben cumplir unos estrictos requisitos
medioambientales, por ejemplo, respecto a la reducción de campos
eléctricos y magnéticos, la ergonomía física y visual y la utilización
adecuada.

Requisitos medioambientales

Retardadores de llama

Las placas de circuito impreso, los cables, hilos de corriente, cubiertas y
carcasas contienen retardadores de llama. que retardan la propagación del
fuego. Hasta un treinta por cien del plástico que contiene la cubierta de un
ordenador pueden ser sustancias retardadoras de llama. La mayoría de los
retardadores de llama contienen bromo o cloruro y éstos están relacionados
con un grupo de toxinas medioambientales, las PCB, que se consideran
altamente nocivas para la salud, incluso para la capacidad reproductora de
los pájaros y mamíferos piscívoros, debido a procesos bioacumulativos*.
Se han detectado retardadores de llama en sangre humana y los expertos
temen que puedan afectar al desarrollo del feto.

El plan TCO’99 exige que los componentes de plástico cuyo peso supere los
25 gramos no deben contener retardadores de llama con cloruro ni bromo
asociado orgánicamente.

Está permitido utilizar retardadores de llama en las placas de circuito
impreso, ya que no hay productos sustitutivos disponibles.

Plomo**

Puede encontrarse plomo en los tubos de imagen, pantallas, soldaduras y
capacitores. El plomo daña el sistema nervioso y, en dosis elevadas, causa
envenenamiento.

TCO’99 permite incluir el plomo en los productos, ya que aún no se ha
desarrollado ningún componente sustitutivo.

Español-20

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm20

Cadmio**

El cadmio se encuentra en las pilas recargables y en las capas generadoras
de color de algunas pantallas de ordenador. El cadmio daña el sistema
nervioso y, en dosis elevadas, es tóxico.

TCO’ 99 establece que las pilas, las capas generadoras de color de las
pantallas y los componentes eléctricos y electrónicos no deben contener
cadmio.

Mercurio**

El mercurio suele encontrarse en la pilas, los relés y los interruptores. Daña
el sistema nervioso y es tóxico en dosis elevadas.

TCO’99 establece que las pilas no pueden contener mercurio. También
exige que no haya mercurio en ninguno de los componentes eléctricos
o electrónicos asociados con la unidad de visualización.

CFC (freones)

Los CFC (freones) se suelen utilizar para lavar las placas de circuito
impreso. Los CFC dañan el ozono y destruyen la capa de ozono en la
estratosfera y, como consecuencia, la Tierra recibe más luz ultravioleta,
lo que aumenta el riesgo de cáncer de piel (melanoma maligno).

Es requisito indispensable de TCO’99 que no se utilicen CFC ni HCFC
durante la fabricación y el montaje del producto o de su embalaje.

*Se denominan bioacumulativas las sustancias que se acumulan en organismos vivos.
**El plomo, el cadmio y el mercurio son metales pesados bioacumulativos.

Español

Para obtener información detallada sobre el documento relativo a los
criterios medioambientales, diríjase a:

TCO Development Unit

SE-114 94 Stockholm
SUECIA
FAX: [phone]
E-mail (Internet): [e-mail]

También obtendrá información actualizada sobre los productos aprobados y
certificados por TCO‘99 visitando su página web:

http: //www.tco-info.com/

Español-21

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm21

05b_spain 24/5/01, 3:24 pm22

Español-22

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document que
les moniteurs couleur

Diamond Scan 52(M557)
Diamond Scan 72(M700)

sont conformes à

la directive européenne 73/23/EEC :

- EN 60950

la directive européenne 89/336/EEC :

- EN 55022

- EN 61000-3-2

- EN 61000-3-3

- EN 55024

Constructeur :

Français

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

KANAGAWA 258-8533, JAPON

06b_french 24/5/01, 3:24 pm1

ASHIGARAKAMI-GUN

Français-1

Informations de la FCC

1. Utilisez les câbles spécifiés joints avec le moniteur couleur Diamond Scan 52/72 pour
ne pas provoquer d’interférences avec la réception radio et télévision.

(1) Veuillez utiliser le cordon d’alimentation fourni ou un équivalent pour assurer la
conformité FCC.

(2) Câble de signal captif blindé.
L’utilisation d’autres types de câbles peut provoquer des interférences avec la
réception radio et télévision.

2. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives au matériel
informatique de la classe B, définies dans l’Article 15 des règlements de la FCC.
Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et
utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation incorrectes,
peuvent être à l’origine d’interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas garanti que des interférences n’interviendront pas dans une
installation particulière.
Si cet équipement génère des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision,
ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité

à essayer de corriger le problème de l’une des manières suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur
est connecté.

• Consulter votre revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision.

Si nécessaire, l’utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien expérimenté en
radio/télévision pour obtenir de plus amples informations. L’utilisateur peut profiter du
livret suivant, préparé par la Commission fédérale des communications : “ How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems (Comment identifier et résoudre les
problèmes d’interférences radio-TV) ”. Ce livret est disponible au bureau des publications
du gouvernement américain, Washington, D.C., 20402, N° d’article 004-000-00345-4.

Déclaration de conformité - Etats-Unis uniquement

Nom du produit : Moniteur couleur
Type : Diamond Scan 52/72
Nom de la marque : MITSUBISHI

Cet appareil est conforme à l'Article 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer
d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue y
compris du type pouvant créer un fonctionnement indésirable.

Partie responsable pour les Etats-Unis : NEC-Mitsubishi Electronics Display

of America,Inc.
Adresse : 1250 N. Arlington Heights Road ltasca, illinois 60143
Tél. : [phone]

Pour identifier ce produit, reportez-vous au numéro du modèle que vous trouverez
sur le produit.

Français-2

06b_french 24/5/01, 3:24 pm2

Consignes de sécurité

Attention :

Pour utiliser le Diamond Scan 52/72 avec une alimentation 220-240V CA en
Europe (sauf au Royaume-Uni), utilisez le cordon d’alimentation livré avec
le moniteur.

Au Royaume-Uni, le cordon d’alimentation à la norme BS avec prise moulée est
équipé d’un fusible noir (5 A) spécifique. Si le cordon d’alimentation n’a pas été
livré avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.

Pour utiliser le Diamond Scan 52/72 avec une alimentation 220-240V CA en
Australie, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes
de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

Produit ENERGY STAR

En tant que partenaire d’ENERGY STA R®, NEC-Mitsubishi Electronics Display of
America Inc. a déterminé que ce produit suit les directives d’ENERGY STAR® sur
l’efficacité énergétique. L’emblème ENERGY STA R® n’a pas valeur d’engagement
d’EPA sur un produit ou un service.

®

Français

IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corporation.
Apple et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
ENERGY STAR® est une marque déposée aux États-Unis.
Toutes les autres marques commerciales ou déposées appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.

Français-3

06b_french 24/5/01, 3:24 pm3

Contenu

La boîte* du moniteur doit contenir les éléments suivants:

• Le moniteur Diamond Scan 52 ou Diamond Scan 72 avec socle démontable

et pivotant

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal captif

• Manuel de l’utilisateur

*N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine pour

transporter ou expédier le moniteur.

Français-4

06b_french 24/5/01, 3:24 pm4

Démontage du socle pivotant
et inclinable

Montage

Ce produit inclut le moniteur et le socle pivotant et inclinable.
Pour assembler le socle pivotant et inclinable au moniteur, veuillez suivre les

indications ci-après.

• Poussez les crochets du socle pivotant et inclinable dans les trous situés sur

le dessous du moniteur.

• Faites ensuite glisser le socle pivotant et inclinable vers l’avant.

• Le loquet vient ensuite se fixer au-dessus du socle pour le maintenir

fermement.

Démontage

Veuillez démonter le socle pivotant et inclinable si vous devez transporter le
moniteur pour le faire réparer.

• Poussez vers le bas le loquet du moniteur et tirez le socle.

• Faites glisser le socle vers l’arrière à partir de la face avant du moniteur.

• Retirez les crochets du socle des trous du moniteur.

Français

1. Pour pouvoir utiliser le moniteur, fixez correctement le socle pivotant et

inclinable au moniteur.

2. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le moniteur, montez et

démontez le socle pivotant et inclinable avec précaution.

Français-5

06b_french 24/5/01, 3:24 pm5

Mise en marche rapide

Pour connecter le moniteur à votre système,
suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur et le moniteur.

2. Si nécessaire, installez la carte graphique. Pour plus d’informations,

reportez-vous au manuel de cette carte.

3. Pour un PC : branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble de

signal vidéo captif au connecteur de la carte graphique de votre ordinateur
(Figure A.1). Serrez toutes les vis.

Pour un Macintosh : branchez l’adaptateur de câble pour Macintosh (en
option) au connecteur du moniteur sur le Macintosh (Figure B.1). Branchez
le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble de signal vidéo captif à
l’adaptateur de câble pour Macintosh sur l’ordinateur (Figure B.1). Serrez
toutes les vis.

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au moniteur et l’autre à la

prise de courant (Figure C.1).

5. Allumez le moniteur (Figure D.1) et l’ordinateur.

6. Cela termine l’installation.

REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous reporter

à la section Dépannage de ce manuel de l’utilisateur.

06b_french 24/5/01, 3:24 pm6

Câble de signal captif

Mini-connecteur D-SUB
à 15 broches

Figure A.1

Français-6

Câble de signal captif

Ordinateur

Prise de courant

Cordon
d’alimentation

Adaptateur Mac
(en option)

Figure B.1

Figure C.1

Mini-connecteur D-SUB
à 15 broches

Français

06b_french 24/5/01, 3:24 pm7

Figure D.1

Français-7

Contrôles Utilisateurs

Contrôle Fonction

Interrupteur
d’alimentation

LED
d’indicateur
d’alimentation

OSD Activé/
Désactivé

Luminosité /
Contrôle
de Sélection de
Fonction OSD

Contraste /
Contrôle
de Sélection de
Fonction OSD

Met en marche ou éteint le moniteur

verte - en fonctionnement (On)
orange - veille (Off IPM)
pas de lumière - éteint (Off)

Sélectionne les fonctions OSD.
Ouvre ou ferme le menu OSD.

Règle le niveau de luminosité ou
sélection de fonction OSD.

Règle le niveau de contraste ou
sélection de fonction OSD.

06b_french 24/5/01, 3:24 pm8

Français-8

Contrôle de luminosité et de contraste

Pour régler la luminosité ou le contraste, appuyez
sur les deux touches

ou sur les deux touches
pour appeler l’affichage d’écran ci-dessus.

pour la luminosité

Description de la fonction OSD

1. Pressez sur la touche pour afficher le menu
OSD.

pour le contraste,

2. Pour choisir une fonction, pressez les touches

jusqu'à ce que la fonction voulue soit

sélectionnée.

4. Pressez sur la touche

3. Utilisez les touches
diminuer le niveau de paramètre des propriétés.

pour quitter le menu OSD.

pour augmenter ou

Temperature Couleur

L'OSD vous permet de choisir une température couleur pour votre moniteur.
Enfoncez les touches de réglage pour choisir l'option désirée. Les options

disponibles sont 9300, 6500, 5000 et Utilisateur.

A. Si vous choissisez l'option 9300, 6500 ou 5000,
vous allez à la fonction suivante sans passer par la
fenêtre de gain de Rouge, Vert et Bleu.

B. Si vous choissisez la fonction Utilisateur, vous
entrerez dans la fenêtre de Gain de Rouge, Vert et
Bleu. De cette fenêtre vous pouvez apportez des
changements à la quantité de Rouge, Vert ou Bleu
dans l'affichage. Utilisez les touches de sélection
pour parcourir les options, changez les valeurs en
utilisant les touches de réglage.

Français

06b_french 24/5/01, 3:24 pm9

Français-9

Sommaire des icônes OSD

Icône Fonction Description de la fonction

Luminosité Règle la luminosité de l’affichage

Contraste Règle le contraste de l’affichage

Taille Horizontale Augmente et diminue la largeur d’écran

Position Déplace l’affichage sur la droite ou sur la gauche

Horizontale

Taille Verticale Augmente et diminue la hauteur de l’écran

Position Verticale Déplace l’affichage vers le haut ou vers le bas

Equilibrage Règle chaque coté du coussin
du Coussin

Coussin Règle la partie concave et convexe

Parallélogramme Règle l’inclinaison des côtés de l’affichage vers

la gauche

Tr a p èze Règle les largeurs du sommet et du bas

Rotation Règle l’inclinaison de l’affichage

Te m p érature Règle l’image pour des couleurs plus vibrantes

de Couleur

Réinitialisation Réinitialise les valeurs par défaut

Quitter Quitte le menu OSD

Démagnétisation Démagnétise l’écran pour diminuer les impuretés

06b_french 24/5/01, 3:24 pm10

de l’affichage

de couleur

Français-10

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ

NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET

L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR:

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne

peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut
vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez tous les
travaux de dépannage à du personnel qualifié.

• Utilisez le moniteur dans une zone propre et sèche.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une
source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du

boîtier car ceux-ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse,
ce qui peut provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut occasionner
une décharge électrique, un incendie ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon
endommagé peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou
instables, car si le moniteur tombe, il peut être sérieusement endommagé.

•Éloignez le moniteur de transformateurs de hautes capacités, de moniteurs
électriques et d’autres appareils comme des haut-parleurs externes ou des
ventilateurs qui peuvent créer de puissants champs magnétiques.

• Si possible, placez le moniteur face à l’est pour minimiser les effets du
champ magnétique terrestre.

• Le changement de direction d’un moniteur en fonctionnement peut provoquer

une décoloration de l’image. Pour la corriger, éteignez le moniteur pendant
20 minutes avant de le rallumer.

• Pour déconnecter l’équipement de l’alimentation, vous devez débrancher
le cordon de la prise murale.

• Pour utiliser le moniteur avec son alimentation 220-240V alternatif
universelle, employez un cordon d’alimentation qui correspond à la tension
d’alimentation de la prise de courant alternatif utilisée. Le cordon
d’alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes
de sécurité de votre pays.

Français

06b_french 24/5/01, 3:24 pm11

Français-11

• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation
approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A). Si un
cordon d’alimentation n’a pas été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter
votre fournisseur.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et confiez la
réparation à du personnel technique qualifié dans les cas suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du

moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives
d’utilisation.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour

que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez
pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le
moniteur près d’un radiateur ou de toute autre source de
chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

Attention

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal
de débrancher le système de l’alimentation électrique.
Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de
courant facilement accessible.

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez
l’emballage pour le transport.

UNE POSITION ET UN RÉGLAGE CORRECTS DU

MONITEUR PEUVENT RÉDUIRE LA FATIGUE DES

YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE. APPLIQUEZ

CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR :

06b_french 24/5/01, 3:24 pm12

Français-12

• Réglez la hauteur du moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau ou
légèrement au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doivent pointer
légèrement vers le bas pour regarder le milieu de l’écran.

• Positionnez le moniteur au minimum à 30 cm et au maximum à 70 cm de vos
yeux. La distance optimale est 45 cm.

• Reposez vos yeux régulièrement en regardant un objet situé à au moins 6 m.
Clignez souvent des yeux.

• Placez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres et autres
sources de lumière pour réduire au maximum les reflets et l’éblouissement.
Réglez l’inclinaison du moniteur pour que l’éclairage du plafond ne soit pas
reflété par l’écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l’écran difficile, utilisez un filtre
antireflet.

• Nettoyez régulièrement votre moniteur. Pour retirer la poussière, utilisez un
chiffon sans abrasif ni peluches avec une solution de nettoyage sans abrasif,
neutre et sans alcool ou un nettoyant pour vitres.

• Réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur pour
améliorer la lisibilité.

• Utilisez un support de documents placé près de l’écran.

• Positionnez ce que vous regardez le plus souvent (l’écran ou les documents

de référence) directement devant vous pour minimiser les mouvements de la
tête lorsque vous tapez.

• Consultez régulièrement un ophtalmologiste.

Français

Ergonomie

Pour obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit :

• Réglez la luminosité jusqu’à ce que la trame de fond disparaisse.

• Ne placez pas la commande de contraste à son réglage maximum.

• Utilisez les commandes de taille et de position préprogrammées avec des

signaux standard.
Utilisez les préréglages des couleurs et des contrôles de côtés gauche/droite.

•

• Utilisez des signaux non entrelacés avec une fréquence de rafraîchissement
vertical de 75 à 120 Hz.

• N’utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture

difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffisant.

Français-13

06b_french 24/5/01, 3:24 pm13

Caractéristiques du moniteur

Caractéristiques du moniteur

Tube image Diagonale :

Dimensions d’image visible :

Rayon :

Signal d’entrée Vidéo:

Synchronisation :

Couleurs affichéesEntrée analogique :

Plage de synchronisation Horizontale :

Verticale :

Résolutions prises en charge
Résolution basée uniquement sur les
fréquences horizontales et verticales

Zone d’affichage active Horizontale :
(Réglage d’usine) Verticale :

Zone d’affichage active
(Balayage total)

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids

Conditions d’environnement

Température de fonctionnement :

Humidité :

Altitude :

Température de stockage :

Humidité :

Altitude :

Diamond Scan 52

38 cm (15 pouces)
36 cm (14 pouces)
1080 mm

ANALOGIQUE 0,7 Vp-p/75 ohms
Synchronisation séparée : niveau TTL
Synchronisation horizontale : positive/négative
Synchronisation verticale : positive/négative
Synchronisation composite : (niveau TTL) (positive/négative)

Nombre de couleurs illimité

30 kHz à 70 kHz
50 Hz à 120 Hz

640 x 480 de 60 à 120 Hz
800 x 600 de 50 à 110 Hz
832 x 624 de 50 à 106 Hz

1024 x768 de 50 à 87 Hz.........

1152 x 870 de 50 à 77 Hz
1280 x 1024 de 50 à 66 Hz

270 mm
203 mm

285 mm
215 mm

100 - 240V CA, 50 - 60 Hz

1,5 A sous 100 - 240V

360 (L) x 368 (H) x 382 (P) mm

12,2 kg

0 °C à +35 °C
30% à 80%
0 à 3 000 m

-20 °C à +60 °C
10% à 90%
0 à 13 700 m

Remarques

Angle de déflexion de 90°,
pas du trio de points
0,28 mm, phosphore à
rémanence moyenne
courte, revêtement d’écran
antistatique multicouches,
écran semi-teinté et
masque perforfé Invar et
écran OptiClear.

Suivant la carte graphique
utilisée.

Automatique
Automatique

Certains systèmes peuvent
ne pas prendre en charge
tous les modes listés.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display recommande une
résolution à 85 Hz pour des
performances d’affichage
optimales.

Suivant les fréquences du
signal utilisées et sans
inclure la zone de bordure.

Suivant les fréquences du
signal utilisées et sans
inclure la zone de bordure.

REMARQUE : Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis.

06b_french 24/5/01, 3:24 pm14

Français-14

Caractéristiques du moniteur

Tube image Diagonale :

Dimensions d’image visible :

Rayon :

Signal d’entrée Vidéo:

Synchronisation :

Couleurs affichéesEntrée analogique :

Plage de synchronisation Horizontale :

Verticale :

Résolutions prises en charge
Résolution basée uniquement sur les
fréquences horizontales et verticales

Zone d’affichage active Horizontale :
(Réglage d’usine) Verticale :

Zone d’affichage active
(Balayage total)

Diamond Scan 72

43 cm (17 pouces)
41 cm (16 pouces)
1210 mm

ANALOGIQUE 0,7 Vp-p/75 ohms
Synchronisation séparée : niveau TTL
Synchronisation horizontale : positive/négative
Synchronisation verticale : positive/négative
Synchronisation composite : (niveau TTL) (positive/négative)

Nombre de couleurs illimité

30 kHz à 70 kHz
50 Hz à 120 Hz

640 x 480 de 60 à 120 Hz
800 x 600 de 50 à 110 Hz
832 x 624 de 50 à 106 Hz

1024 x768 de 50 à 87 Hz........

1152 x 870 de 50 à 77 Hz
1280 x 1024 de 50 à 66 Hz

310 mm
232 mm

328 mm
246 mm

Remarques

Angle de déflexion de 90°,
pas du trio de points
0,27 mm, phosphore à
rémanence moyenne courte,
revêtement d’écran
antistatique multicouches,
écran semi-teinté et
masque perforfé Invar et
écran OptiClear.

Suivant la carte graphique
utilisée.

Automatique
Automatique

Certains systèmes peuvent
ne pas prendre en charge
tous les modes listés.
NEC-Mitsubishi Electronics
Display recommande une
résolution à 85 Hz pour des
performances d’affichage
optimales.

Suivant les fréquences du
signal utilisées et sans
inclure la zone de bordure.

Suivant les fréquences du
signal utilisées et sans
inclure la zone bordure.

Français

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids

Conditions d’environnement

Température de fonctionnement :

Humidité :

Altitude :

Température de stockage :

Humidité :

Altitude :

100 - 240V CA, 50 - 60 Hz

2,0 A sous 100 - 240V

404 (L) x 420 (H) x 412 (P) mm

16,2 kg

0 °C à +35 °C
30% à 80%
0 à 3 000 m

-20 °C à +60 °C
10% à 90%
0 à 13 700 m

REMARQUE : Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis.

Français-15

06b_french 24/5/01, 3:24 pm15

Fonctions

Traitement d’écran OptiClear: réduit les reflets et l’éblouissement et améliore

le contraste sans sacrifier la qualité de la mise au point, la clarté ou la
luminosité. Doté de la technologie d’écran plat carré (CRT), un écran à haut

contraste procure un texte et des graphiques nets et clairs.
Masque perforé Invar : les trous de la fine feuille de métal derrière le verre de

la surface du tube cathodique correspondent à chaque luminophore de la
surface interne de la dalle du tube. Ceux-ci permettent aux bons faisceaux
d’électrons (rouge, vert, bleu) de frapper le bon luminophore de couleur pour
une mise au point, une luminosité et des couleurs améliorées.

Mise au point par double faisceau dynamique (moniteur Diamond Scan 72
uniquement) : offre un réglage continu et précis des faisceaux d’électrons et

une qualité d’image optimale même sur les bords de l’écran.
Système de contrôle des couleurs : permet de choisir entre trois réglages de

couleurs afin de configurer votre affichage à la couleur désirée.
Commandes OSD (On-Screen-Display- Gestionnaire à l’écran) : permet de

régler facilement et rapidement tous les éléments de l’image de l’écran via des
menus à l’écran simples à utiliser.

Fonctions ErgoDesign : améliore l’ergonomie pour un meilleur environnement
de travail, une meilleure protection de la santé des utilisateurs, une économie
accrue et des rayonnements réduits conformes à TCO’99 (Diamond Scan 72) et
MPRII.

Plug and Play : la solution Microsoft

®

avec le système d’exploitation Windows
95/98/2000 facilite la configuration et l’installation en permettant au moniteur
d’envoyer des données de capacité (telles que le format et les résolutions
d’écran acceptés) directement à l’ordinateur, optimisant ainsi automatiquement
les performances d’affichage.

®

Système IPM (Intelligent Power Manager/Gestionnaire d’énergie
intelligent) : procure des méthodes d’économie d’énergie novatrices qui

permettent au moniteur de passer à un niveau de consommation d’énergie plus
faible lorsqu’il est allumé mais non utilisé, économisant une partie des coûts
énergétiques, réduisant les émissions et diminuant les coûts de conditionnement
d’air du lieu de travail. Ce système est conforme aux recommandations VESA,
DPMS et EPA E

NERGYSTAR

®

.

Français-16

06b_french 24/5/01, 3:24 pm16

Mode

Voyant lumineux

Economie d’énergie

Marche
Extinction

(mode IPM)

Vert
Orange

Aucune
Maximum

(Diamond Scan 52: <8 Watt)
(Diamond Scan 72: <5 Watt)

Extinction
(Interrupteur sur arrêt)

Pas de lumière

Pas de consommation électrique
(totalement arrêté)

Technologie à champ magnétique réduit : réduit les rayonnements de champs
magnétiques et électriques alternatifs et l’électricité statique en traitant les
questions ergonomiques sur les risques potentiels issus de l’utilisation intensive
de moniteurs d’ordinateurs. Cette technologie est conforme aux normes MPRII
et TCO’99 (Diamond Scan 72).

Technologie à fréquences multiples : règle automatiquement le moniteur à la
fréquence de balayage de la carte vidéo, affichant ainsi la résolution requise.

Capacité FullScan™ (balayage complet) : permet d’utiliser la totalité de la
surface d’écran dans la plupart des résolutions, augmentant ainsi de façon
significative la taille de l’image.

Français

06b_french 24/5/01, 3:24 pm17

Français-17

Dépannage

Pas d’image

• La carte graphique doit être insérée à fond dans son logement.

• Les interrupteurs d’alimentation du moniteur et de l’ordinateur doivent être

sur la position MARCHE.

• Le câble vidéo doit être correctement connecté à la carte graphique et à

l’ordinateur.

• Vérifiez que le connecteur du câble de signal vidéo ne comporte aucune

broche tordue ou enfoncée.

L’image défile ou est instable

• Vérifiez que le câble vidéo est correctement connecté à l’ordinateur.

• Vérifiez le brochage et la synchronisation des signaux de votre moniteur et

de votre carte graphique par rapport à la synchronisation et au brochage
recommandés.

• Si vous utilisez l’adaptateur MAC, contrôlez les connexions et vérifiez que

votre carte graphique est compatible avec un Macintosh et qu’elle est
correctement positionnée dans l’ordinateur.

Le voyant sur le moniteur n’est pas allumé (aucune couleur, verte ou
orange, n’est visible)

• L’interrupteur d’alimentation doit être en position MARCHE et le cordon

d’alimentation doit être connecté.

L’image est floue et les couleurs semblent brouillées

• Réglez la luminosité et le contraste.

• Si l’image est floue, réglez la commande d’élimination du moiré.

• Passez par la commande de démagnétisation dans la fenêtre OSM.

Activez la commande de démagnétisation.

ATTENTION : respectez un intervalle minimum de 20 minutes entre

deux utilisations de la fonction de démagnétisation.

L’image saute ou un motif en vagues apparaît dans l’image

•Éloignez du moniteur les appareils électriques pouvant provoquer des

interférences électriques.

Les bords de l’image ne sont pas carrés

• Utilisez les commandes de géométrie de l’OSD pour redresser les bords.

• Si possible, placez le moniteur face à l’est.

L’image affichée n’est pas centrée, est trop petite ou trop grande

• Utilisez les commandes OSD de taille et de position pour régler l’image.

Français-18

06b_french 24/5/01, 3:24 pm18

TCO’99 pour Diamond Scan 72

Ceci est une traduction du document TCO’99 original en anglais.

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un produit approuvé et
étiqueté TCO’99 ! Vous disposez d’un produit conçu pour

une utilisation professionnelle. Votre achat contribue aussi à
la réduction des effets nuisibles sur l’environnement et au
développement continu de produits électroniques
respectueux de l’environnement.

Pourquoi des ordinateurs “éco-étiquetés ” ?

Dans de nombreux pays, l’éco-étiquetage est devenu une méthode reconnue
pour favoriser la mise au point de biens et de services respectueux de
l’environnement. Le problème principal, pour les ordinateurs et les autres
équipements électroniques, est que des substances nuisibles à l’environnement
sont utilisées à la fois dans les produits et au cours de leur fabrication. Dans la
mesure où un recyclage satisfaisant de la majeure partie des équipements
électroniques n’a pas encore pu être mis en œuvre, la plupart de ces
substances potentiellement nocives se retrouvent tôt ou tard dans la nature.

D’autres caractéristiques des ordinateurs, comme les niveaux de consommation
d’énergie, sont importantes du point de vue des environnements de travail
(interne) et de la nature (externe). Étant donné que toutes les techniques
classiques de production d’électricité ont un impact négatif sur l’environnement
(retombées acides et émissions provoquant des changements climatiques,
déchets radioactifs, etc.), l’économie d’énergie est cruciale.

Français

Les appareils électroniques utilisés dans les entreprises consomment une
quantité énorme d’énergie car ils fonctionnent le plus souvent en continu.

Qu’implique l’étiquetage ?

Ce produit répond aux exigences de la directive TCO’99 qui prévoit l’éco-
étiquetage et l’étiquetage international des ordinateurs personnels. La directive

d’étiquetage a été élaborée par le TCO (Confédération suédoise des employés
professionnels), Svenska Naturakyddsforeningen (Société suédoise de
protection de la nature) et Statens Energimyndighet (Administration nationale de
l’énergie de la Suède).

La directive couvre un grand nombre de domaines : environnement, ergonomie,
facilité d’utilisation, émission de champs électriques et magnétiques,
consommation d’énergie, sécurité-électrique et sécurité-incendie.

Français-19

06b_french 24/5/01, 3:24 pm19

Les exigences environnementales concernent la restriction de la présence et de
l’utilisation, entre autres, de métaux lourds, de retardateurs ignifuges à base de
brome et de chlore, de chlorofluorocarbure ou C.F.C. (fréon) et de solvants
chlorés. Le produit doit être préparé en vue du recyclage et le fabricant est tenu
d’élaborer un plan de protection de l’environnement qui doit être respecté dans
chaque pays où la société met en oeuvre sa politique opérationnelle. Dans le
cadre des exigences de consommation, l’ordinateur et/ou l’écran doit, après une
certaine période d’inactivité, réduire sa consommation d’énergie en une ou
plusieurs étapes. Le délai de réactivation de l’ordinateur doit être acceptable
pour l’utilisateur.

Les produits étiquetés doivent répondre à des exigences environnementales
rigoureuses, par exemple, pour la réduction des champs électriques et
magnétiques, l’ergonomie physique et visuelle et la facilité d’utilisation.

Exigences environnementales

Retardateurs de flamme

Les retardateurs de flamme sont présents dans les cartes à circuits imprimés,
les câbles, les fils, les châssis et les boîtiers. Leur présence permet de retarder
la propagation du feu. Le plastique d’un boîtier d’ordinateur peut contenir jusqu’à
trente pour cent de substances ignifuges. La plupart des retardateurs de flamme
contiennent du brome ou du chlore et sont apparentés à un autre groupe de
toxines environnementales, les PCB, qui sont suspectés de provoquer des effets
néfastes pour la santé, dont des dommages sur la reproduction des oiseaux
piscivores et des mammifères, par les processus biocumulatifs*. La présence de
retardateurs de flamme a été détectée dans le sang humain et des chercheurs
craignent que le développement du fœtus en soit perturbé.

La directive TCO’99 exige que les composants en plastique pesant plus de
25 grammes ne contiennent pas de retardateurs de flamme contenant du
chlore ou du brome organiquement liés.

Les retardateurs de flamme sont autorisés dans les circuits imprimés étant
donné qu’aucun substitut n’est encore disponible.

Plomb**

Le plomb peut être présent dans les tubes cathodiques, les écrans, les soudures
et les condensateurs. Le plomb provoque des lésions du système nerveux et, à
doses élevées, des empoisonnements.

La directive TCO’99 autorise la présence de plomb, aucun matériau de
remplacement n’ayant été mis au point pour le moment.

Français-20

06b_french 24/5/01, 3:24 pm20

Cadmium**

Le cadmium est présent dans les batteries rechargeables et dans les couches
génératrices de couleurs de certains écrans d’ordinateur. Le cadmium provoque
des lésions du système nerveux et est toxique à fortes doses.

La directive TCO’99 stipule que les batteries, les couches génératrices de
couleurs d’écrans d’ordinateur et les composants électriques ou électroniques
ne doivent pas contenir de cadmium.

Mercure**

Le mercure est parfois présent dans les batteries, les relais, les interrupteurs.
Il provoque des lésions du système nerveux et est toxique à fortes doses.

La directive TCO’99 stipule que les batteries ne doivent pas contenir de mercure.
Elle exige aussi que le mercure soit absent de tous les composants électriques
ou électroniques associés à l’écran.

C.F.C. (fréons)

Les C.F.C. (fréons) sont parfois utilisés pour le nettoyage des cartes à circuits
imprimés. Les C.F.C. décomposent l’ozone et détériorent ainsi la couche d’ozone
dans la stratosphère, ce qui provoque l’augmentation des rayons ultraviolets sur
la Terre et augmente les risques de cancer de la peau (mélanome malin).

Directive TCO’99 applicable : les C.F.C. et les hydrocarbures partiellement
halogénés ne peuvent pas être utilisés dans la fabrication et l’assemblage du
produit ou de son emballage.

* Biocumulatif : se dit des substances qui s’accumulent au sein des organismes vivants.
** Le plomb, le cadmium et le mercure sont des métaux lourds et biocumulatifs.

Français

Pour obtenir des informations détaillées sur le document des critères
environnementaux, adressez-vous à :

TCO Development Unit

SE-114 94 Stockholm
SUÈDE
Télécopie : [phone]
Courrier électronique (Internet) : [e-mail]

Vous pouvez aussi obtenir des informations à jour sur les produits approuvés et
étiquetés TCO’99 en visitant le site Web suivant :

http: //www.tco-info.com/

Français-21

06b_french 24/5/01, 3:24 pm21

06b_french 24/5/01, 3:24 pm22

Français-22

Dichiarazione del Costruttore

Con la presente si certifica che i monitor a colori

Diamond Scan 52(M557)
Diamond Scan 72(M700)

sono conformi a

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

- EN 60950

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:

- EN 55022

- EN 61000-2-3

- EN 61000-3-3

- EN 55024

e sono contrassegnati con

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Italiano

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm1

Italiano-1

Informazioni FCC

1. Utilizzare i cavi specificati, forniti insieme al monitor a colori Diamond Scan 52/72

in modo da non interferire con la ricezione radiotelevisiva.
(1) Utilizzare il cavo di alimentazione fornito in dotazione o simili per garantire

conformità con FCC.
(2) Cavo segnali schermato con attacco fisso.

L'uso di altri cavi può provocare interferenza con la ricezione radiotelevisiva.

2. Questa apparecchiatura è stata provata e trovata conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di classe B, secondo la parte 15 delle regole FCC.
Tali limiti sono finalizzati a fornire una ragionevole protezione da interferenze
dannose in installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza
e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata secondo
le istruzioni, può provocare interferenze nocive alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non si garantisce che, in una particolare installazione, non si verifichi
interferenza.
Se l'apparecchiatura dovesse provocare interferenze nocive alla ricezione
radiotelevisiva, in seguito ad accensione e spegnimento della stessa, si
suggerisce all'utente di tentare di correggere l'interferenza ricorrendo a uno
o più dei seguenti provvedimenti:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a

cui è collegato il ricevitore.

• Per l'assistenza, consultare il proprio rivenditore locale o un tecnico radio/TV

esperto.

Se necessario, per ulteriori suggerimenti l'utente deve contattare il rivenditore o
un tecnico radio/TV esperto. L'utente può trovare utile il seguente libretto, preparato
dalla commissione federale per le comunicazioni: “Come identificare e risolvere
i problemi di interferenza radio-TV”. Questo libretto è disponibile presso l’Ufficio
Stampa Governativo U.S., Washington, D. C., 20402, codice n. 004-000-00345-4.

Dichiarazione di conformità – solo per Stati Uniti

Nome prodotto: Monitor a colori
Tipo: Diamond Scan 52/72
Nome marchio: MITSUBISHI

Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. Il funzionamento
è subordinato alle seguenti due condizioni : (1) Il dispositivo non deve provocare
interferenze nocive, e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese
interferenze che possano causare un funzionamento non desiderato.

Parte responsabile U.S.: NEC-Mitsubishi Electronics Display of America,Inc.
Indirizzo : 1250 N. Arlington Heights Road ltasca, illinois 60143
Numero telefonico: [phone]

Per identificare questo prodotto, fare riferimento al numero di modello reperibile
sul prodotto.

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm2

Italiano-2

Istruzioni di sicurezza

Attenzione:

Se si utilizza il Diamond Scan 52/72 con alimentazione
220- 240V AC in Europa, ad eccezione di UK, utilizzare il cavo di
alimentazione provvisto con il monitor.

In UK, il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS è dotato di un
fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa apparecchiatura. Se con
l’apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione, contattare
il proprio fornitore.

Se si utilizza il

Diamond Scan 52/72

con alimentazione
220-240V AC in Australia, adottare il cavo di alimentazione provvisto con
il monitor.

Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione
alternata della presa di alimentazione, approvato e conforme allo standard di
sicurezza del proprio Paese.

PRODOTTO ENERGY STAR

®

In qualità di partner ENERGY STA R®, NEC-Mitsubishi Electronics Display of
America Inc. ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di
efficienza energetica ENERGY STA R®. Il simbolo ENERGY STAR® non rappresenta
l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.

Italiano

IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation
Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer Inc.
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
ENERGY STAR® è un marchio registrato U.S.
Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Italiano-3

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm3

Contenuto

* La scatola del monitor deve contenere:

• Il monitor con il supporto inclinabile/girevole Diamond Scan 52 o

Diamond Scan 72

• Il Cavo di alimentazione

• Il Cavo segnale con attacco fisso

• Il Manuale utente

* Ricordare di conservare la scatola originale e il materiale di imballaggio

per il trasporto o la spedizione del monitor.

Italiano-4

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm4

Fissaggio, rimozione del
supporto inclinabile / girevole

Fissaggio

Questo prodotto è costituito dal monitor e dal supporto
inclinabile / girevole.

Durante il fissaggio del supporto sul monitor, attenersi ai passi riportati di
seguito.

• Spingere i ganci del supporto inclinabile / girevole nei fori alla base del

monitor.

• Far quindi scivolare in avanti il supporto.

• A questo punto l’aggancio sopra il supporto viene assicurato.

Rimozione

Rimuovere il supporto inclinabile / girevole durante il trasporto per
riparazione.

• Spingere verso il basso l’aggancio del monitor ed estrarre il supporto.

• Far scivolare all’indietro il supporto inclinabile / girevole dalla parte

frontale del monitor.

• Estrarre il supporto dai fori del monitor.

Italiano

1. Per garantire un uso corretto del monitor, fissare completamente

il supporto inclinabile/girevole al monitor.

2. Per evitare lesioni personali o danni al monitor, montare e smontare con

cautela il supporto inclinabile/girevole.

Italiano-5

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm5

Guida rapida

Per collegare il monitor al sistema, attenersi alle
seguenti istruzioni:

1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor.

2. Se necessario, installare la scheda video. Per ulteriori informazioni, fare

riferimento al manuale della scheda video.

3.

Per il PC: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin del cavo segnale con attacco
fisso al connettore della scheda video del sistema (Figura A.1) Serrare
tutte le viti.

Per il Mac: Collegare l’adattatore cavo Macintosh (non incluso) al
connettore monitor su Macintosh (Figura B.1). Fissare l’stremità del mini-
D-SUB a 15 pin del cavo segnale con attacco fisso all’adattatore per
cavo Macintosh del computer (Figura B.1). Serrare tutte le viti.

4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione al monitor e l’altra

estremità alla presa di alimentazione (Figura C.1).

5. Accendere il monitor (Figura D.1) ed il computer.

6. In questo modo l’installazione è completata.
NOTA: Per qualsiasi problema, vedere la sezione Ricerca guasti di

questo manuale utente.

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm6

Cavo segnale con attacco fisso

Mini-D-SUB a 15 pin

Figura A.1

Italiano-6

Cavo segnale con
attacco fisso

Computer

Presa di alimentazione

Cavo di
alimentazione

Adattatore Mac
(non incluso)

Figura B.1

Figura C.1

Mini-D-SUB a 15 pin

Italiano

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm7

Figura D.1

Italiano-7

Controlli dell'utente

Controllo Funzione

Interruttore

LED di
alimentazione

OSD On/Off

Controllo
Luminosità/
selezione della
funzione OSD

Controllo
Contrasto/
regolazione della
funzione OSD

Permette di accendere o

spegnere il monitor.

Verde – Indica monitor acceso

Arancio – Indica modo “Off”

Spento – Indica monitor spento.

Seleziona le funzioni OSD.

Attiva il menu OSD o lo disattiva.

Regola il livello di luminosità

o la selezione della funzione OSD.

Regola il livello di contrasto

o la regolazione della funzione OSD.

07b_italian 24/5/01, 3:24 pm8

Italiano-8