Mitsubishi M430i User Manual [de]

Ausgabe 1, 2004. © MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. - French Branch, im Folgenden als "Mitsubishi

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Betriebshinweise, die mit größter Sorgfalt und Genauigkeit

erstellt wurden. Mitsubishi Electric behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen ohne

vorherige Ankündigung an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt und/oder an der

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen des GSM-Telefons M430i.

Electric" bezeichnet.

Anleitung selbst vorzunehmen.

Mitsubishi Electric ist ein Unternehmen der Mitsubishi Gruppe.

INHALT

Seite 4 Einführung

Seite 8 Benutzung dieser Bedienungsanleitung Seite 11 Schnellstart

Seite 14 Zubehör

Seite 20 Nachrichten/Textbearbeitung

Seite 30 Anrufe/Dauer

Seite 33 Telefonbuch

SAR _______________________________________ 4 Konformitätserklärung _________________________ 5 FCC-Warnhinweise ___________________________ 5 Allgemeine Sicherheit _________________________ 5 Sicherheit im Fahrzeug ________________________ 5 Notrufe _____________________________________ 6 Pflege und Wartung ___________________________ 6 Steckernetzteil _______________________________ 6 Akku-Nutzung _______________________________ 6 PC-Kabel ___________________________________ 7 In Ihrem eigenen Interesse _____________________ 7 Sicherheitscodes: PIN-Code ____________________ 7 Entsorgung des Verpackungsmaterials ____________ 7

So machen Sie Ihr Mobiltelefon betriebsbereit _____ 11 Grundlegende Bedienung _____________________ 11

Kalender/Aufgaben __________________________ 14 Rechner ___________________________________ 17 Währungsrechner ___________________________ 18 Wecker ___________________________________ 18 Infrarot-Port ________________________________ 19 Verwendung des Mobiltelefons als Modem ________ 19

Inhalte des Nachrichten-Menüs _________________ 20 Zugriff auf das SMS-Menü _____________________ 20 Eine empfangene SMS-Nachricht lesen __________ 20 Gespeicherte SMS-Nachrichten lesen ___________ 21 Nachrichten auf die SIM-Karte verschieben _______ 21 Weiterleiten von Nachrichten ___________________ 21 Den Nachrichtensignalton aktivieren oder deaktivieren _______________________________ 22 Das Telefon für das Versenden von SMS-Nachrichten vorbereiten _________________________________ 22 Eingabe von Text / Bearbeitungsmodus __________ 22 Erstellen von Textentwürfen ___________________ 26 Einen Textentwurf bearbeiten __________________ 26 Eine neue Mitteilung senden ___________________ 26 Signatur ___________________________________ 27 Gesendete SMS-Nachrichten im Postausgang und in den SIM-Ordnern _________________________ 27 Nachrichtenentwürfe _________________________ 27 Statusanfrage ______________________________ 28 Speicherbelegung ___________________________ 28 Nachrichtendienst - CB (Cell Broadcast)-Mitteilungen 28

Anruflisten _________________________________ 30 Anruf-Timer ________________________________ 30 Gebührenverwaltung _________________________ 31 Aufgezeichneter Anruf ________________________ 32 Leitungsauswahl ____________________________ 32

Speichern von Namen und Telefonnummern ______ 33 Hinzufügen von Videos zu den Telefonbucheinträgen 35 Hinzufügen von Bildern oder Symbolen zu Telefonbucheinträgen ________________________ 35 Einstellen einer Melodie, eines Videos oder einer Sprachmemo als Klingelton ____________________ 36 Eine Telefonbuch- oder SIM-Visitenkarte bearbeiten 36 Telefonbuchnummern einsehen und anwählen _____ 37

Inhalt

Sprachwahl _________________________________ 37 Freier Speicherplatz im Telefonbuch _____________ 38 Eine Kartengruppe erstellen ____________________ 38 Visitenkarte _________________________________ 39 Anzeige „Eigene Nummer“ _____________________ 39 Feste Nummern _____________________________ 40

Seite 41 Kamera

Seite 49 Video

Seite 58 Fun & Mediabox

Seite 71 miniSD™-Karte

Seite 74 Kalender Seite 74 NETZWERKDIENSTE Seite 75 i-mode

Seite 86 Einstellungen

Seite 98 Anhang

Seite 103 Index

Export _____________________________________ 40

Die Kamera-Anzeige und die zugehörigen Symbole _41 Zugeklappte Kamera: Landschaftsaufnahmen ______ 42 Aufgeklappte Kamera: Selbstporträts _____________ 45

Video-Anzeige ______________________________ 49 Zugeklappte Kamera: Landschaftsaufnahmen ______ 50 Aufgeklappte Kamera: Filmisches Selbstporträt ____ 54

Bilder _____________________________________ 58 Melodien ___________________________________ 60 Video _____________________________________ 62 Spiele & Programme _________________________ 64 Sprachmemos ______________________________ 65 Rahmen ___________________________________ 66 Andere ____________________________________ 69 Speicherbelegung ___________________________ 70

Handhabung und Aufbewahrung ________________ 71 Schutz Ihrer Daten ___________________________ 71 Einsetzen und Herausnehmen der miniSD™-Karte __ 72 Zugriff auf den Inhalt der miniSD™-Karte _________ 72 Konfigurieren der miniSD™-Karte _______________ 73 Speicherbelegung ___________________________ 73

Bedienoberfläche ____________________________ 75 i-mode-Menü _______________________________ 75 i-mode-Anwendungen ________________________ 76 Anpassen der i-mode-Funktionen _______________ 78 Mail-System ________________________________ 79 Optionen ___________________________________ 84 Schnellzugriff auf i-mode-Grundfunktionen ________ 85

Töne ______________________________________ 86 Display ____________________________________ 87 Tasten ____________________________________ 89 Mailbox ____________________________________ 89 Telefoneinstellungen _________________________ 90 GSM-Dienste _______________________________ 92 Sicherheitsfunktionen _________________________ 96

miniSD™-Karte ______________________________ 97

Glossar ____________________________________ 98 Fehlerbehebung _____________________________ 99 Fehlermeldungen ___________________________ 100 Gewährleistung ____________________________ 102

Inhalt

EINFÜHRUNG

ir freuen uns, dass Sie das M430i Mobiltelefon (GSM, DCS, PCS) erworben haben. Das in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Betrieb in allen GSM 900-, GSM 1800- und PCS 1900-Netzen zu gelassen. Vertragsbedingt und/ oder je nach Netzbetreiber können Unterschiede bei den auf dem Mobiltelefon angezeigten Meldungen auftreten. Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus. Es entspricht den internationalen Bestimmungen, sofern es unter normalen Betriebsbedingungen und in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweisen eingesetzt wird.

SAR

DIESES M430i MOBILTELEFON ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN. Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Verkauf freigegeben werden kann, muss eine Erklärung über die Konformität mit der europäischen R&TTE-Richtlinie Wesentlichen gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit für den Benutzer und für alle weiteren Personen. Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konzipiert und hergestellt, dass es die vom Rat der Europäischen Union festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzen (HF) nicht überschreitet1. Diese Grenzwerte sind Teil eines umfassenden Regelwerks und legen die zulässigen Höchstwerte für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch Hochfrequenzen fest. Dieses Regelwerk wurde von unabhängigen wissenschaftlichen Instituten durch regelmäßige gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Sicherheitsmarge, um unabhängig vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand bei allen Personen eine gesundheitliche Gefährdung auszuschließen. Die Norm über die Belastung durch Mobiltelefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2001) beruht auf einer Maßeinheit, die als SAR (spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Der vom Rat der Europäischen Union empfohlene SAR-Grenzwert2 beträgt 2,0 W/kg. Die SAR-Prüfungen wurden gemäß der CENELEC-Norm EN 50361: 2001 auf Basis von Standardbedienpositionen durchgeführt, wobei das Mobiltelefon in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wurde3. Obwohl der SAR-Wert bei der höchsten zulässigen Sendeleistung ermittelt wird, kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb weit unter dem Höchstwert liegen. Dies liegt daran, dass das Telefon für den Betrieb mit verschiedenen Sendeleistungen konzipiert wurde, um nur jeweils die zum Erreichen des Netzes erforderliche Leistung zu verwenden. Grundsätzlich gilt, dass die abgegebene Energie umso geringer ist, je näher Sie sich an einer Basisstationsantenne befinden. Prüfungen auf Konformität mit diesem Standard ergaben für das Modell M430i einen SAR-Höchstwert von

0.754 W/kg. Obgleich Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener Modelle und bei verschiedenen Positionen bestehen können, werden die EU-Vorschriften bezüglich der HF-Belastung in allen Fällen erfüllt.

Zusätzliche Informationen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Personen: Laut neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht bei der Nutzung von Mobiltelefonen kein Anlass für spezielle Schutzvorkehrungen. Personen, die gesundheitliche Bedenken haben, könnten ihre eigene sowie die HF-Exposition ihrer Kinder durch die Verkürzung der Gesprächsdauer bzw. die Verwendung von „Freisprecheinrichtungen“, die einen größeren Abstand zwischen Kopf und Körper sowie Mobiltelefon gewährleisten, einschränken. HF-absorbierende Vorrichtungen: Laut wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht kein Anlass zur Verwendung HF-absorbierender Abdeckungen oder sonstiger „absorbierender Vorrichtungen“ an Mobiltelefonen. Ihre Verwendung ist aus gesundheitlichen Gründen nicht zu rechtfertigen, und ihre Wirksamkeit bei der Reduzierung der HF-Exposition ist vielfach nicht nachgewiesen. Quelle: WHO Fact Sheet 193, Juni 2000. WHO: www.who.int/peh-emf. Für weitere Informationen stehen dem Benutzer zahlreiche unabhängige Organisationen zur Verfügung, u. a.: Royal Society of Canada: www.rsc.ca Die Internationale Strahlenschutzkommission für nicht ionisierende Strahlung (ICNIRP): www.icnirp.de

Die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde der Vereinigten Staaten FDA: www.fda.gov/cellphones/ Die Weltgesundheitsorganisation: www.who.int/emf

Mitsubishi Electric gehört dem MMF an, einem internationalen Verband von Mobilfunkgeräteherstellern. Das MMF wurde geschaffen, um die Positionen der Branche gegenüber unabhängigen Forschungsorganisationen sowie staatlichen und nicht staatlichen Forschungsinstituten auszuarbeiten und darzulegen. Es veröffentlicht im Rahmen dieser Aufgabe Informationen wie die vorliegenden Hinweise.

1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG

2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen, die öffentlich vertrieben werden, beträgt 2,0 Watt/Kilogramm (W/kg) als gemittelter Wert pro zehn Gramm Gewebe. In diesem Grenzwert ist ein erheblicher Sicherheitsspielraum enthalten, um einen optimalen Schutz der Bevölkerung zu gewährleisten und eventuellen Messabweichungen Rechnung zu tragen.

3. Gemäß der GSM-Norm beträgt der Maximalwert für GSM-emittierte Felder 250 mW im Frequenzbereich von 900 MHz bzw. 125 mW bei 1800 MHz.

(1999/5/EG

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

) kenntlich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert im

B-1030 Brüssel Belgien

www.mmfai.org

Einführung

Konformitätserklärung

Mitsubishi Electric erklärt hiermit, dass dieses Modell M430i (VGH08B) den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Auf unserer Webseite finden Sie die Vollversion der Konformitätserklärung:

http://www.mitsubishi-telecom.com

FCC-Warnhinweise

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen; (2) dieses Gerät muss gegen alle empfangenen Störungen störsicher sein, einschließlich solcher, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Jegliche an diesem Produkt vorgenommene und nicht von der Stelle, die für die Einhaltung der FCC-Bestimmungen zuständig ist, autorisierte Änderung oder Modifikation kann zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Hinweis: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Dies kann zu Störungen im Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung installiert und genutzt wird. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder Fernsehempfang, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

-- Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

-- Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.

-- Gerät und Empfänger an unterschiedliche Steckdosen (mit unterschiedlichen Phasen) anschließen.

-- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Allgemeine Sicherheit

Das Verwenden der Freisprechanlage während einer langen Zeit und mit sehr hoher Lautstärke kann möglicherweise zu starken Konsequenzen im Hörsystem führen. Wegen möglicher Radiofrequenzinterferenzen ist es wichtig, alle besonderen Vorschriften in Bezug auf die Benutzung von Funkgeräten zu beachten. Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise.

Schalten Sie das Telefon aus, und entnehmen Sie den Akku, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden. Die Verwendung von Mobiltelefonen in einem Flugzeug kann den Flugbetrieb gefährden, das Funknetz unterbrechen und ist nicht zulässig. Schalten Sie das Telefon an Tankstellen sowie in der Nähe von entflammbarem Material aus. Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern und an anderen Orten aus, an denen medizinisch-technische Ausrüstung verwendet wird. Beachten Sie die eingeschränkte Nutzung von Funkgeräten in Treibstofflagern, Chemieanlagen oder in der Nähe von Sprengarbeiten. Der Betrieb von Telefonen in der Nähe unzureichend geschützter persönlicher medizinischer Geräte wie Hörhilfen und Herzschrittmachern kann eine Gefahr darstellen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob es ausreichend geschützt ist. Der Betrieb des Mobiltelefons in der Nähe anderer elektronischer Geräte kann ebenfalls zu Störungen führen, wenn kein ausreichender Schutz für diese Geräte gewährleistet ist. Beachten Sie alle Warnhinweise und Empfehlungen des Herstellers.

Sicherheit im Fahrzeug

Beachten Sie die nationalen Vorschriften über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen. Sicherheit im Straßenverkehr hat immer Vorrang! Achten Sie immer voll und ganz auf den Verkehr.

- Benutzen Sie das Handy nicht während der Fahrt. Falls Sie nicht über eine Freisprecheinrichtung verfügen, sollten Sie anhalten und Ihr Fahrzeug sicher parken, bevor Sie das Telefon benutzen. Sie sollten eingehend über die geltenden Straßenverkehrsregeln zur Verwendung von Mobiltelefonen während des Führens eines Fahrzeugs unterrichtet sein.

- Bei unsachgemäßem Einbau in ein Fahrzeug kann die korrekte Funktion der Fahrzeugelektronik, wie ABS-Antiblockiersystem oder Airbags, durch den Betrieb eines Mobiltelefons beeinträchtigt werden. Um solche Probleme zu vermeiden, sollten Sie sicherstellen, dass die Installation nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.

Einführung

- Legen Sie das Telefon niemals auf den Beifahrersitz oder an eine andere Stelle, von der es sich bei einem plötzlichen Bremsvorgang oder bei einer Kollision lösen könnte. Benutzen Sie immer eine Halterung.

Notrufe

Mit der europaweiten Notrufnummer 112 oder der US-amerikanischen Notrufnummer 911 können Sie selbst dann Notrufe tätigen, wenn sich keine SIM-Karte im Telefon befindet. Notrufe sind auch dann möglich, wenn das Telefon über die PIN oder elektronisch gesperrt ist oder die Anrufsperre aktiviert ist. In einigen Ländern können in Notfällen weiterhin lokale Notrufnummern benutzt werden; das Mobiltelefon muss hierzu jedoch u. U. eine gültige SIMKarte enthalten. Wenn Sie einen Notruf vornehmen, sollten Sie alle benötigten Informationen möglichst präzise angeben. Das Telefon ist gegebenenfalls das einzige Kommunikationsmittel bei einem Notfall. Beenden Sie das Gespräch daher nicht, bevor Sie nicht dazu aufgefordert werden.

Mobiltelefone greifen auf Funk- und Festnetzleitungen zu, deren Funktionstüchtigkeit nicht unter allen Umständen gewährleistet ist. Aus diesem Grund sollten Sie sich bei Notfallgesprächen niemals ausschließlich auf Funktelefone verlassen.

Pflege und Wartung

Dieses Mobiltelefon ist ein hoch entwickeltes, technologisch ausgereiftes Produkt, das mit Sorgfalt behandelt werden sollte. Beachten Sie die folgenden Hinweise, damit Sie möglichst viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

- Setzen Sie das Telefon keinen extremen Bedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperatur aus.

- Setzen Sie das Telefon bei Benutzung und Aufbewahrung keinen tiefen Temperaturen aus. Wenn sich das Telefon nach dem Einschalten auf die normale Betriebstemperatur aufwärmt, kann es im Inneren des Geräts zu Feuchtigkeitsbildung kommen, was zu einer Beschädigung elektrischer Teile führen kann.

- Versuchen Sie nicht, das Telefon zu zerlegen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

- Setzen Sie das Telefon keinem Wasser, Regen oder verschütteten Flüssigkeiten aus. Es ist nicht wasserfest.

- Lassen Sie das Telefon nicht fallen, und setzen Sie es weder starken Stößen noch heftigem Schütteln aus. Es kann durch grobe Behandlung beschädigt werden.

- Reinigen Sie das Telefon nicht mit starken Chemikalien oder Lösungsmitteln. Es darf nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

- Lagern Sie das Telefon nicht in direkter Nähe von Computerdisketten, Kreditkarten oder anderen magnetischen Datenträgern. Die auf diesen Datenträgern enthaltenen Informationen könnten durch das Telefon beschädigt werden.

- Schließen Sie niemals inkompatible Produkte an. Die Verwendung von nicht von Mitsubishi Electric hergestellten oder autorisierten Geräten oder Zubehörteilen von Drittherstellern lässt die Garantie Ihres Telefons verfallen und kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

- Entfernen Sie niemals die Etiketten. Die aufgedruckten Ziffern sind für den Kundendienst und damit verbundene Dienstleistungen von Bedeutung.

- Wenden Sie sich bei Problemen an eine autorisierte Servicestelle.

Steckernetzteil

Dieses Mobiltelefon ist für die ausschließliche Verwendung mit dem mitgelieferten AC/DCStandardladegerät konzipiert. Die Verwendung von Ladegeräten oder Adaptern, die nicht von Mitsubishi zugelassen sind, führt dazu, dass die für dieses Gerät erteilten Zulassungen ungültig werden und kann eine Gefahrenquelle darstellen.

Akku-Nutzung

Ein Akku kann mehrere hundert Male geladen werden, nutzt sich aber allmählich ab. Wenn die Betriebszeit (Bereitschaft und Gesprächszeit) deutlich kürzer als normal wird, sollten Sie einen neuen Akku erwerben. Wenn die Batterie vollständig leer ist, erscheint die Akkuladezustandsanzeige möglicherweise nicht sofort nach Anschließen des Akkuladegeräts. Außerdem kann das Mobiltelefon nicht eingeschaltet werden. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis die zum Einschalten des Mobiltelefons erforderlichen 4% Akku-Ladestand erreicht sind. Erst dann erscheint die Batterieladeanzeige. Bei Temperaturen unterhalb 0 °C oder oberhalb 45 °C erfolgt möglicherweise keine Aufladung des Akkus.

- Lassen Sie Akkus nicht länger als nötig im Ladegerät. Überladen verkürzt die Akku-Lebensdauer.

- Trennen Sie Akkuladegeräte bei Nichtgebrauch von der Steckdose.

- Setzen Sie Akkus weder erhöhten Temperaturen noch Feuchtigkeit aus.

- Setzen Sie Akkus keinem Feuer aus. Es besteht Explosionsgefahr.

- Bringen Sie die Akkus nicht mit Metallobjekten in Kontakt, die die Akku-Kontakte kurzschließen

Einführung

könnten (z. B. Schlüssel, Büroklammern, Münzen usw.).

- Lassen Sie die Akkus nicht fallen, und setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.

- Versuchen Sie nicht, einen Akku zu zerlegen.

- Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Akkuladegeräte (siehe oben).

- Verschmutzte Akku-Kontakte sind mit einem weichen Tuch zu reinigen.

- Akkus können sich während des Ladevorgangs erwärmen.

Vor si cht : Bei Verwendung anderer Akkus als dem Typ Mitsubishi MA-0803 besteht die Gefahr einer Explosion.

Akku-Entsorgung

Verbrauchte Akkus müssen gemäß den europäischen Umweltschutzbestimmungen zum Händler zurückgebracht werden, der sie kostenlos entsorgt. Entsorgen Sie Akkus nicht über den Hausmüll.

PC-Kabel

Mit dem PC-Kabel können Sie das GSM-Mobiltelefon an einen PC anschließen und auf diese Weise Daten austauschen. Das PC-Kabel wird ggf. nicht mit Ihrem Mobiltelefon mitgeliefert. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an den Fachhandel.

In Ihrem eigenen Interesse

Das GSM-Telefon ist Ihr Eigentum. Behandeln Sie es daher bitte sorgfältig, und beachten Sie alle gültigen Bestimmungen. Bewahren Sie das Telefon jederzeit sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Machen Sie sich mit den Sicherheitsmerkmalen vertraut und setzen Sie sie ein, um eine unbefugte Nutzung zu verhindern. Wenn Ihr Mobiltelefon und/oder Ihre SIM-Karte verloren geht oder gestohlen wird, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um eine unbefugte Nutzung zu verhindern. Wenn das Telefon nicht in Gebrauch ist, schalten Sie es aus und entfernen Sie den Akku.

Sicherheitscodes: PIN-Code

Das Telefon und die SIM-Karte sind bei Lieferung mit Codes vorprogrammiert, die sie vor unbefugter Nutzung schützen. Eine kurze Beschreibung der einzelnen Codes finden Sie nachfolgend. Informationen zum Ändern des PIN-Codes und des Telefonsperrcodes finden Sie im Abschnitt „Sicherheitsfunktionen“, Seite 96.

PIN- und PIN2-Codes (4-8 Ziffern)

Alle SIM-Karten verfügen über eine PIN-Nummer (Personal Identity Number). Sie schützt die Karte vor unbefugter Nutzung. Wenn drei Mal in Folge ein falscher PIN-Code eingegeben wird, wird die SIM-Karte deaktiviert und die Meldung PIN gesperrt ausgegeben.

PUK- und PUK2-Codes (8 Ziffern)

Ihren PUK-Code erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Mit diesem Code können Sie eine gesperrte SIM-Karte entsperren (siehe „Sicherheitsfunktionen“, Seite 96). Der PUK2-Code ist erforderlich, um den PIN2-Code zu entsperren (siehe oben).

Anrufsperre-Passwort (4 Ziffern)

Mit diesem Passwort können Sie die Anrufsperre für verschiedene Anruftypen, z. B. ausgehend oder ankommend, im Mobiltelefon aktivieren (siehe „Anrufsperre-Passwort“, Seite 96).

Telefonsperrcode (4 Ziffern)

Dieser Code ist bei Lieferung auf 0000 gesetzt. Er kann jedoch nachträglich geändert werden. Sobald der Code geändert wurde, kann er nicht mehr vom Hersteller über das Telefon ausgelesen werden. Weitere Informationen finden Sie unter „Telefonsperrcode“, Seite 96.

i-mode-Sperrcode (4 Ziffern)

Der i-mode-Standardsperrcode lautet 0000. Mit diesem Code können Sie die unbeabsichtigte Verwendung der i-mode-Funktion verhindern (siehe „i-mode-Sperre“, Seite 76). Sie sollten sich diese Codes unbedingt merken und sich mit ihrem Verwendungszweck und der Eingabe vertraut machen.

Eingabe PUK: wird angezeigt.

Entsorgung des Verpackungsmaterials

Die für dieses Telefon verwendete Verpackung ist aus recyclingfähigem Material hergestellt und muss daher gemäß den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden. Bitte trennen Sie Karton- und Kunststoffmaterial, und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Einführung

BENUTZUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

esen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält Informationen zu Ihrem

Telefon und zu dessen Betrieb im Netz. Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind netzabhängig. Sie sollten vorab mit Ihrem Netzbetreiber klären, welche dieser Funktionen verwendet werden können. Zur Aktivierung einiger Funktionen muss der Vertrag u. U. erweitert werden.

Hauptanzeige / Äußerer Bildschirm

Bei Ihrem M430i handelt es sich um ein aufklappbares Mobiltelefon mit zwei Farbanzeigen: einer internen (Hauptanzeige) und einer externen Anzeige (äußerer Bildschirm). Beide Anzeigen enthalten Informationen zum Zustand des Mobiltelefons und der Netzverbindung, und beide Anzeigen sind so konzipiert, dass die Informationen auf einen Blick eindeutig erfasst werden können. Soweit nicht anders angegeben (z. B. bei die Kamera- oder die VideoAnwendung betreffenden Funktionen) können alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen von der Hauptanzeige aus erreicht werden.

Grundlegende Vorgehensweisen

Damit Sie sich schnell mit Ihrem Mobiltelefon vertraut machen können, finden Sie im Folgenden eine Liste der in dieser Bedienungsanleitung für die Tastatur- und Seitentasten verwendeten Symbole.

[OK]-Taste in der Mitte des Bedienknopfs (Bestätigung von OK in der Anzeige, direkter Aufruf der Kamera- (kurz drücken) oder Video-Anwendung (lang drücken)).

Linke Funktionstaste (Auslösen des darüber stehenden Eintrags (normalerweise eine Aktion), direkter Aufruf des Nachrichten-Menüs (lang drücken) oder des Mail-Menüs (kurz drücken) aus dem Standby-Bildschirm).

Rechte Funktionstaste (Auslösen des darüber stehenden Eintrags (üblicherweise Ende, direkter Aufruf des darüber stehenden Menüs, des i-mode-Browsers (kurz drücken) oder der Java™-Anwendungen (lang drücken) aus dem Standby-Bildschirm).

[Menü/T9] (Aufrufe des Hauptmenüs mit seinen neun Symbolen, Umschalten zwischen T9- und Multitap-Modus im Bearbeitungsmodus, Aufruf des Optionen-Menüs von Anwendungen und des i-mode-Optionen-Menüs).

[Telefonbuch]-Taste (direkter Aufruf des Telefonbuchs aus dem Standby-Bildschirm, bei einer Eingabe in das Feld „An“ oder während eines Gesprächs; Wechsel zwischen dem Telefonbuch (Handy) und dem Telefonbuch (SIM-Karte)).

[Löschen]-Taste (Löschen einzelner Zeichen im Bearbeitungsmodus; Aktivieren des als Standby-Bildschirm eingestellten Spiels (oder Anwendung) aus der Hauptanzeige).

Pfeiltaste [Rechts] auf dem Bedienknopf. Pfeiltaste [Links] auf dem Bedienknopf. Pfeiltaste [Auf] auf dem Bedienknopf. Pfeiltaste [Ab] auf dem Bedienknopf. [Anruf/Senden]-Taste. [Ein/Aus]-Taste. Seiten-Taste [Auf]. Seiten-Taste [Ab]. Seiten-Taste [Menü]. Seiten-Taste [Kamera/Video].

Menü „Symbole“

Die Verfügbarkeit des Kalender- oder Netzdienstmenüs hängt von Ihrer SIM-Karte ab.

Benutzung dieser Anleitung

Grundlagen der Bedienungsanleitung

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung folgen und Ihr Mobiltelefon in Betrieb nehmen. Hierbei handelt es sich um Beispiele. Fett gesetzter Text kennzeichnet in der Anzeige des Mobiltelefons erscheinende Informationen.

DARSTELLUNG IN DER BEDIENUNGSANLEITUN G

Drücken Sie OK. Drücken Sie die Taste , um die Meldung OK (in der Mitte der Anzeige) zu bestätigen. Drücken Sie die [Menü/

T9]-Taste. Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Lesen (Option oberhalb der linken Funktionstaste). Wählen Sie Ende (Option oberhalb der rechten Funktionstaste). Wählen Sie Kamera/

Video

Einfügen Das Zeichen gibt an, dass durch Drücken von OK noch weitere Optionen bzw.

... Die Punkte (...) zu Beginn oder Ende eines Optionen-Menüs geben an, dass durch

BEDEUTUNG/VORGEHENSWEISE

Drücken Sie in dem Standby-Bildschirm die Taste , um das Hauptmenü zu öffnen. Blättern Sie nach oben bzw. unten, links oder rechts bis zur Menüoption

Einstellungen, und drücken Sie OK, um in das Untermenü zu gelangen.

Drücken Sie die Taste unterhalb von Lesen.

Drücken Sie ein Mal die Taste unterhalb von Ende, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren. Drücken und halten Sie , um zur Bereitschaftsanzeige zurückzukehren (außer vom i-mode-Menü aus). Blättern Sie mit dem Bedienknopf nach oben, unten, links oder rechts bis zum

gewünschten Menüpunkt, und bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken von OK. Ein Beispiel: „Wählen Sie Kamera/Video“: Blättern Sie mithilfe der Navigationstasten

(Auf , Ab , Links und Rechts ) bis zum Menüpunkt Kamera/Video, und drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Untermenüs zur Verfügung stehen.

Blättern noch weitere Optionen bzw. Untermenüs erreichbar sind.

Verwenden der dynamischen Ansichten

Beim Blättern durch die Menüoptionen werden die einzugebenden Informationen durch den folgenden Ansichtstyp in überschaubarer Form angezeigt.

1 Die Liste der einzugebenden Elemente wird angezeigt. Blättern Sie nach unten zu dem bzw. den

auszufüllenden Feld(ern), und wählen Sie OK.

2 Geben Sie die erforderlichen Informationen ein, und wählen Sie zur Bestätigung OK. 3 Füllen Sie so viele Felder wie nötig aus, und wählen Sie Sichern, um alle eingegebenen

Informationen zu speichern.

Die Pfeiltasten am unteren Rand der Anzeige geben an, in welche Richtungen geblättert werden kann.

Die Anzeigeelemente in der grafischen Anzeige (Symbole)

Am oberen Rand der Anzeige des Mobiltelefons werden verschiedene Symbole angezeigt. Durch die Symbole wird der Status des Telefons sowie der Betriebszustand bei der Nutzung angezeigt. Die folgenden Symbole können angezeigt werden:

SIM-Speicher wird genutzt. Tel efo n-Speicher wird genutzt. Bezieht sich auf Daten der Telefonbuch-Visitenkarten.

GPRS-Dienst-Symbol. Gibt an, dass GPRS oder i-mode-Verbindung verfügbar ist. Symbol für GPRS-Verbindung. Wird angezeigt, wenn eine GPRS-Verbindung aktiv ist. Homezone. Wird angezeigt, wenn das Telefon im eigenen Netz angemeldet ist. Roaming. Wird angezeigt, wenn das Telefon in einem anderen als dem eigenen Netz angemeldet ist. Rufumleitung. Zeigt an, dass alle eingehenden Anrufe umgeleitet werden. Diese Funktion ist je

nach Netzbetreiber verfügbar.

Wecker. Vibrationsalarm. Tastatursperre. Leitung 2. Zeigt an, dass die zweite Leitung verwendet wird (vertragsabhängig). Modus „Kein Rufton“ aktiviert.

Benutzung dieser Anleitung

Mikro aus. Auto-Abschaltung aktiviert. Infrarot-Port. Gibt an, dass der Infrarot-Port aktiviert ist, d. h., dass Daten über diesen Port

empfangen werden können. Kurznachrichtendienst (SMS). Wird angezeigt, wenn eine oder mehrere Kurznachrichten empfangen, aber noch nicht gelesen wurde(n). blinkt, wenn der SMS-Nachrichtenspeicher voll ist und keine neuen Nachrichten gespeichert werden können. Die Verfügbarkeit des Kurznachrichtendienstes (SMS) hängt vom Netzbetreiber ab. Mailbox. Wird angezeigt, wenn eine Sprachnachricht empfangen und in der Mailbox-Datenbank des Netzes gespeichert wurde. Die Verfügbarkeit der Mailbox hängt vom Netzbetreiber ab. Nummer unterdrückt. Wird angezeigt, wenn der Anrufer die Anzeige seiner Rufnummer unterdrückt. Nicht angenommener Anruf. Wird angezeigt, wenn ein eingehender Anruf nicht entgegengenommen wurde.

Akkuladezustandsanzeige.

anzugeben. Es gibt fünf Stufen: von vollständiger (fünf Balken) bis zu niedriger Ladung (ein Balken). Falls der Akku des Mobiltelefons aufgeladen werden muss, wird ein leeres Symbol angezeigt.

Signalstärkenanzeige. Es gibt fünf Signalstärken. Sie geben die Stärke des Empfangssignals an. Je mehr Balken angezeigt werden, desto stärker ist das Signal. Falls kein Netz verfügbar ist, wird keine Signalstärke angezeigt.

Tegic-Bearbeitungsmodus. Multitap-Bearbeitungsmodus. Pfeiltasten. Diese Symbole erscheinen beim Navigieren in den Menüs und zeigen an, dass durch

Drücken von , , oder weitere Menüoptionen aufgerufen werden können. Gesicherte Verbindung. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn eine gesicherte Verbindung hergestellt

wird.

Spiele & Programme. Software in Gebrauch. Spiele & Programme. Wird angezeigt, wenn ein Spiel oder eine Anwendung aktiv ist. Problem beim Starten eines Programms im Auto-Start-Modus. Symbol Programme als Hintergrundbild eingestellt. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn als

Hintergrundbild eine Anwendung eingestellt ist.

Mail oder MMS auf Mobiltelefon. Mail oder MMS-Box des Mobiltelefons ist voll. Mail auf Server. MMS auf Server. Mailbox auf Server ist voll. MMS-Box auf Server ist voll.

Wird fortlaufend angezeigt, um den gegenwärtigen Ladezustand des Akkus

Optische Zustandsmeldung

An der Unterseite des Mobiltelefons (siehe Broschüre „Schnellstart mit Ihrem M430i“) befinden sich mehrere farbige Leuchtanzeigen. Diese dienen zur optischen Meldung des Zustands Ihres Mobiltelefons. Die Leuchtanzeigen haben die Farben grün, rot, gelb und blau. Sie können diese Leuchtanzeigen aktivieren und deaktivieren:

MODUS MOBILTELEFON EIN GESCHALTET MOBILTELEFON

Energiesparmodus Die grüne Leuchtanzeige blinkt Die orange

Eingehender Anruf Die blaue Leuchtanzeige blinkt Entgangenes Ereignis (SMS, entgangener Anruf usw.) Akku wird geladen Die grüne Leuchtanzeige blinkt Die orange

Akkuladung abgeschlossen

Bei eingeschaltetem Mobiltelefon wird während d es Ladevorgangs das Batterieladesymbol angezeigt. Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (schwarze Anzeige).

In ein Netz eingebucht Kein Netz

Leuchtanzeige blinkt

Die grüne und die gelbe Leuchtanzeige blinken abwechselnd.

Die orange und die gelbe Leuchtanzeige blinken abwechselnd.

Leuchtanzeige blinkt

Die grüne Leuchtanzeige blinkt Die orange

Leuchtanzeige blinkt

AUSGESCHALTET

Die rote Leuchtanzeige leuchtet

Benutzung dieser Anleitung

10-

SCHNELLSTART

So machen Sie Ihr Mobiltelefon betriebsbereit

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Broschüre „Schnellstart mit Ihrem M430i“.

Grundlegende Bedienung

Einschalten des Mobiltelefons

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Drücken und halten Sie die [Ein/Aus]-Taste. Beim Einschalten des Mobiltelefons ertönt ein

Signal. Wenn Sie das Mobiltelefon erstmalig einschalten oder das Mobiltelefon falsch ausgeschaltet wurde, kann angezeigt werden.

3 Falls Ihre SIM-Karte durch einen PIN-Code geschützt ist, wird PIN eingeben angezeigt.

Geben Sie den PIN-Code ein, und wählen Sie OK.

4 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie Datum und Uhrzeit ein, oder wählen Sie

Ende, wenn die aktuellen Einstellungen stimmen.

Ausführliche Informationen zu Ihren PIN- und Sperrcodes finden Sie in den Abschnitten „Sicherheitscodes: PIN-Code“, Seite 7 un d „Sicherheitsfunktionen“, Seite 96.

Wenn ein Bild als Begrüßungsanzeige festgelegt wurde bzw. eine Melodie als Begrüßungsmelodie, so fordert das Mobiltelefon zunächst den PIN-Code an, zeigt dann das/die ausgewählte Bild/ Animation und spielt die festgelegte Melodie, bevor der Standby-Bildschirm erscheint (siehe „Einrichten eines Festbildes oder eines animierten Bildes als Hintergrund für den StandbyBildschirm in der Hauptanzeige oder dem Außendisplay oder als Begrüßungs- oder Abschiedsbild“, Seite 60 und „Melodien“, Seite 60).

Wenn Sie eine Anwendung als Standby-Bildschirm für die interne Anzeige des Mobiltelefons eingestellt haben (siehe „Spiele & Programme“, Seite 64), wird eine Informationsanzeige angezeigt. Diese schlägt vor, die Anwendung Doja anzuzeigen.

Einen Anruf tätigen

Das Mobiltelefon kann Anrufe nur tätigen und empfangen, wenn es eingeschaltet ist, eine gültige SIM-Karte eingelegt wurde und eine Verbindung zu einem GSM-, DCS- oder PCS-Netz besteht. Wenn die Tastatur gesperrt ist (siehe „Tastatursperre“, Seite 13), können Sie Anrufe zwar entgegennehmen, aber außer Notrufen keine Anrufe tätigen. So tätigen Sie einen Anruf:

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Wählen Sie die Telefonnummer, oder wählen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch

(drücken Sie in dem Standby-Bildschirm die Pfeiltaste [Links], und wählen Sie einen der verfügbaren Namen aus).

3 Drücken Sie die [Anruf/Senden]-Taste.

Während des Gesprächs können Sie mithilfe der linken und der rechten Funktionstaste die Liste Optionen (Lautspr. an, Lautspr. aus, Auto-MFV, Parken, Herstellen, Mikro Aus, Mikro

Ein, Anruf beenden und Aufzeichnen) sowie die Funktion Laut. an ( Lautsprecher ein)/Laut. aus ( Lautsprecher aus, nach vorherigem Einschalten des Lautsprechers) aufrufen.

Durch Hoch- und Runter-Blättern können Sie die Lautstärke einstellen.

Gemäß den in Europa geltenden Bestimmungen müssen Sie Ihren Gesprächspartner vor der Aufzeichnung eines Telefongesprächs über Ihr Vorhaben informieren.

Einen Anruf entgegennehmen

Bei Entgegennahme eines Telefonanrufs:

1 Drücken Sie die Taste [Anrufen/Senden].

Sie können den Anruf auch durch Aufklappen des Mobiltelefons entgegennehmen (siehe „Zeit & Datum“, Seite 91).

Schnellstart

11-

Bei Eingang eines Anrufs können der Name und die Rufnummer des Anrufers (siehe „Erhalt Anrufer-Nr“, Seite 94) sowie ein Bild oder Video (siehe „Speichern von Namen und Telefonnummern“, Seite 33) angezeigt werden. Dazu müssen Sie zuvor eine Visitenkarte für diesen Anrufer angelegt haben.

Einen Anruf abweisen

Wenn Sie einen Anruf erhalten:

1 Drücken Sie die [Ein/Aus]-Taste oder klappen Sie das Mobiltelefon zu, um den Anruf

abzuweisen (der Anruf wird dann auf Ihre Mailbox weitergeleitet).

Oder:

Drücken Sie die Seiten-Taste [Kamera/Video] , sofern das Mobiltelefon zugeklappt ist.

Einen Anruf beenden

1 Drücken Sie die [Ein/Aus]-Taste.

Sie können den Anruf auch durch Zuklappen des Mobiltelefons beenden (siehe „Zeit & Datum“, Seite 91).

Ausschalten des Klingeltons

Bei Eingang eines Anrufs können Sie den Klingelton ausschalten.

1 Wenn das Mobiltelefon aufgeklappt ist, drücken Sie Ton aus. Wenn das Mobiltelefon

zugeklappt ist, drücken Sie die Seiten-Taste [Menü] .

Das Halten des Mobiltelefons (während ein Anruf getätigt oder entgegengenommen wird)

Vermeiden Sie es möglichst, die

So halten Sie das Mobiltelefon.

Rückseite in der oberen Hälfte zu verdecken, um eine maximale Sende- und Empfangsqualität zu gewährleisten.

Im Freisprechmodus sollte das Mobiltelefon keinesfalls ans Ohr gehalten werden.

Der Standby-Bildschirm (Hauptanzeige)

Nach dem Einschalten sucht das Mobiltelefon eine Netzverbindung. Sobald die Verbindung hergestellt wurde, ertönt ein Signal, und der Name des Netzbetreibers und/oder Dienstanbieters bzw. das Logo werden zusammen mit Uhrzeit und Datum, Signalstärke und Akkuladezustand angezeigt. Falls das Mobiltelefon kein geeignetes Netz findet, werden keine Signalstärke und kein Netzbetreibername angezeigt. In der Hauptanzeige weisen die vier Pfeile daraufhin, dass die Funktionen des Mobiltelefons über die vier Pfeiltasten des Bedienknopfs aufgerufen werden

Das ovale Symbol in der Mitte der Bedienknopfes zeigt an, dass durch Drücken der OK-Taste (in der Mitte des Bedienknopfes) die Kameraanwendung (kurz drücken) bzw. die Videoanwendung (lang drücken) aufgerufen werden kann.

Mail

und i-mode zeigen an, dass Sie direkt auf den Mailer und den i-mode-Dienst zugreifen

können, indem Sie auf die Funktionstasten

können.

drücken.

Schnellstart

12-

Der Standby-Bildschirm (Äußerer Bildschirm)

Ist das Mobiltelefon eingeschaltet, werden in dem äußeren Bildschirm der Name des Dienstanbieters sowie die Uhrzeit, die Signalstärke und der Akkuladezustand angezeigt.

In beiden Anzeigen zeigt das Symbol an, dass das Mobiltelefon mit einem GPRS-Netz verbunden ist.

Tastatursperre

Durch Aktivieren der Tastatursperre können Sie unbeabsichtigte Vorgänge verhindern (z. B. das Aktivieren der Kamera), wenn Sie das Telefon in einer Tasche, Aktentasche usw. tragen. Eingehende Anrufe können weiterhin empfangen und angenommen werden. Nach Ende des Gesprächs wird die Tastatursperre automatisch wieder aktiviert. So aktivieren Sie die Tastatursperre von dem Standby-Bildschirm aus:

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Drücken und halten Sie . Tastatur gesperrt wird angezeigt.

So aktivieren Sie die Tastatursperre vom Hauptmenü aus:

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Einstellungen. 3 Wählen Sie Tasten und anschließend Tastatursperre.

So deaktivieren Sie die Tastatursperre:

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Wählen Sie Entsp., und drücken Sie , oder drücken und halten Sie . Tastatur entsperrt

wird angezeigt.

Ausschalten des Mobiltelefons

1 Klappen Sie das Mobiltelefon auf. 2 Drücken und halten Sie die [Ein/Aus]-Taste.

Ein Signal ertönt, um die Aktion zu bestätigen. Während sich das Mobiltelefon ausschaltet, erscheint ein Abschiedsbild. Sie können eine Abschiedsmelodie und/oder ein Abschiedsbild festlegen, die/das beim Abschalten des Mobiltelefons gespielt/angezeigt wird (siehe hierzu „Einrichten eines Festbildes oder eines animierten Bildes als Hintergrund für den StandbyBildschirm in der Hauptanzeige oder dem Außendisplay oder als Begrüßungs- oder Abschiedsbild“, Seite 60 und „Melodien“, Seite 61).

Entfernen Sie den Akku nicht aus dem Mobiltelefon, ohne das Telefon vorher auszuschalten. Andernfalls könnten Daten verloren gehen. Sollte dies dennoch passieren, wird beim nächsten Aktivieren des Mobiltelefons ein Erste-Hilfe-Kasten-Symbol angezeigt.

Energiesparmodus

Wird das Mobiltelefon für einen Zeitraum von mehr als einer Minute nicht benutzt, schalten sich die interne und die externe Anzeige aus (schwarze Anzeige). Drücken Sie eine beliebige Taste oder klappen Sie das Mobiltelefon auf, um die interne und die externe Anzeige einzuschalten. Auch bei ausgeschalteten Anzeigen ist das Mobiltelefon voll in Funktion. Sie können also auch bei ausgeschalteten Anzeigen Anrufe und Mitteilungen empfangen usw.

Schnellstart

13-

ZUBEHÖR

enn Sie vom Hauptmenü „Symbole“ zum Menü „Zubehör“ blättern, erhalten Sie direkten Zugriff auf den Infrarot-Port Bereich, indem Sie auf

der linken Seite der Anzeige „Infrarot“ auswählen. Über das Menü Zubehör können Sie auf einen Kalender, einen Taschenrechner, einen Währungsrechner, mehrere Wecker und das Aktivieren des Infrarot-Ports zugreifen.

Kalender/Aufgaben

Die Anwendung „Kalender/Aufgaben“ ist in drei Bereiche unterteilt:

-Kalender (zur Terminverwaltung)

-Aufgabenliste (zur Aufgabenverwaltung)

-Speicherbelegung (für Agenda-Speicherinformationen) Ein Termin ist ein Kalendereintrag, der sich direkt auf Ihren Terminkalender auswirkt (z. B. eine Besprechung). Eine Aufgabe ist ein Kalendereintrag ohne direkte Auswirkung auf Ihren Terminkalender (z. B. Reisevorbereitungen).

Kalender

Mithilfe des Kalenders können Sie bis zu 100 Termine speichern, die entweder einmalig, jeden Tag, jede Woche, jeden Monat oder jährlich stattfinden. Jeder Termineintrag kann bis zu 50 Zeichen sowie ein Erinnerungssignal beinhalten. Sie können die Termine tage-, wochen- oder monatsweise anzeigen lassen und über den Infrarot-Port oder per SMS versenden.

So geben Sie einen Termin ein

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben.

Wählen Sie Kalender. Eine Monatliche oder Tägliche Ansicht wird angezeigt (die Tägliche

Ansicht erscheint, wenn das jeweilige Datum mit einem Ereignis verbunden ist).

4 Wählen Sie Option

5 Wählen Sie Neuer Termin.

Eine leere neue Terminkarte mit folgenden Feldern wird angezeigt: Titel (max. 10 Zeichen), Beschreibung (max. 50 Zeichen), Stardatum & -zeit, Enddatum & -zeit, Alarm, Ort, Wiederholung.

Geben Sie die entsprechenden Daten ein, oder wählen Sie sie aus. Bestätigen Sie jeden

Eintrag mit OK.

7 Wählen Sie Sichern, um die Datenspeicherung zu bestätigen.

So sehen Sie sich die Einträge des aktuellen Tages an:

In der Ansicht „Heute“ wird jeder Termin jeweils in einer Zeile wie folgt angezeigt: ein Symbol für Erinnerungssignal ( ), falls ein Alarm eingestellt ist, die Anfangszeit des Termins und der Anfang des Termintitels. Die rote Farbe weist auf Konflikte zwischen zwei oder mehreren Terminen hin. Folgende Aktionen sind verfügbar:

AKTIONEN ZWECK

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben. 3 Wählen Sie Kalender. 4 Wählen Sie Option 5 Drücken Sie Ansicht... und dann Heute, um die Einträge für den

betreffenden Tag zu sehen, oder wählen Sie Tagesansicht, um die Einträge des ausgewählten Tages zu sehen.

Geht zum nächsten Termin oder springt zum ersten Termin zurück. Geht zum vorherigen Termin zurück oder springt zum letzten vor. Geht zum vorherigen Tag zurück. Geht zum nächsten Tag vor.

14-

Zubehör

Eine Optionsliste ist verfügbar. Über diese Liste ist der Wechsel der aktuellen Ansicht...

möglich, die Erstellung eines Neuen Termins oder die Ereignis ändern, das Versenden über...

Infrarot-Port, Mail und SMS, der Export..., das Löschen eines Ereignisses oder das Alle Termine löschen.

So können Sie die Wocheneinträge einsehen

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben. 3 Wählen Sie Kalender. 4 Wählen Sie Option 5 Wählen Sie Ansicht... und dann Wochenansicht.

Die Wochentermine werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Jeder Termin wird als Balken dargestellt (die Länge des Balkens zeigt die Dauer an). Die rote Farbe zeigt Terminüberschneidungen an. Die lila Farbe gibt an, ob der Terminalarm aktiviert ist. Folgende Aktionen sind verfügbar:

AKTIONEN ZWECK

Geht zum nächsten Zeitintervall vor. Geht zum vorherigen Zeitintervall zurück.

(kurz drücken) Geht zum vorherigen Tag zurück. (drücken und halten) Blättert zur vorherigen Woche zurück. (kurz drücken) Geht zum nächsten Tag vor. (drücken und halten) Blättert zur nächsten Woche vor.

Eine Optionsliste ist verfügbar. Über diese Liste ist der Wechsel der aktuellen Ansicht...

möglich, die Erstellung eines Neuer Termin, der Export... der Ereign. in einer bestimmten

Periode/Alle Ereignisse oder Alle Termine löschen.

So zeigen Sie die monatlichen Termine an

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben. 3 Wählen Sie Kalender. 4 Wählen Sie Option 5 Wählen Sie Ansicht... und Monatsansicht.

Der gesamte Monat wird angezeigt. Wenn der ausgewählte Monat der aktuelle Monat ist, wird der aktuelle Tag in einer anderen Farbe dargestellt. Die Tage (und das Erinnerungssignal) der gespeicherten Termine sind farblich unterlegt. Folgende Aktionen sind verfügbar:

AKTIONEN ZWECK

Geht in der aktuellen Anzeige nach unten.

Geht in der aktuellen Anzeige nach oben. (kurz drücken) Geht zum vorherigen Tag zurück. (drücken und halten) Blättert zum vorherigen Monat zurück. (kurz drücken) Geht zum nächsten Tag vor. (drücken und halten) Blättert zum nächsten Monat vor.

Eine Optionsliste ist verfügbar. Über diese Liste ist der Wechsel der aktuellen

Ansicht... Ereignisse in einer bestimmten Periode/Alle Ereignisse oder das Alle Termine löschen.

möglich, die Erstellung eines Neuen Termins, der Export... der

15-

Zubehör

Aufgabenliste

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 100 zu erledigende Aufgaben speichern, die mit einem Anfangs- und Fälligkeitsdatum geplant sind und mit einem Erinnerungssignal versehen sein können.

So geben Sie eine neue Aufgabe ein

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben. 3 Wählen Sie Aufgaben. 4 Wählen Sie Neue Aufgabe, und geben Sie die erforderlichen Informationen ein.

Eine leere Aufgabenkarte mit folgenden Feldern wird angezeigt: ein Titel (max. 10 Zeichen), eine Beschreibung (max. 50 Zeichen), ein Anfangsdatum, ein Fälligkeitsdatum sowie ein Alarm, der zu einer bestimmten Zeit aktiviert werden kann.

Geben Sie die entsprechenden Daten ein, oder wählen Sie sie aus. Bestätigen Sie jeden

Eintrag mit OK.

6 Wählen Sie Sichern, um die Datenspeicherung zu bestätigen.

So zeigen Sie eine Aufgabenliste an

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Kalender/Aufgaben. 3 Wählen Sie Aufgaben. 4 Wählen Sie Aktuelle Aufgaben oder Vergangene Aufgaben.

Die Aufgaben werden nach Datum geordnet in einer Liste angezeigt. Wenn für eine Aufgabe ein Alarm aktiviert ist, wird angezeigt. Eine Optionsliste ist verfügbar. Über diese Liste ist die Erstellung einer Neue Aufgabe möglich, die Veränderung der aktuellen Aufgabe, das Versenden einer Aufgabe über... Infrarot-Port, Mail oder SMS, der Export... von Aufgaben in einer Periode oder Alle Aufgaben, das Löschen der aktuellen Aufgabe oder das Löschen der Aufg. Periode.

Senden eines Ereignisses/einer Aufgabe

Die Option Versenden über... ermöglicht das direkte Versenden der ausgewählten Datei über den Infrarot-Port, per SMS oder per Mail.

1 Drücken Sie Option (aus der Täglichen, Wöchentlichen oder Monatlichen Ansicht). Blättern

Sie nach unten, und wählen Sie Versenden über...

2 Wählen Sie Infrarot-Port, SMS oder Mail (soweit verfügbar), und verfahren Sie dann wie

üblich bei Verwendung dieser Funktionen.

Exportieren eines Ereignisses/einer Aufgabe

Über die Option Export... kann eine Datei erstellt werden, so dass Ereignisse mit einem anderen Gerät, wie zum Beispiel einem PC oder einem anderen Mobiltelefon, ausgetauscht werden können. Diese Datei kann alle im Kalender oder der Aufgabenliste gespeicherten Ereignisse oder Aufgaben enthalten (wählen Sie Alle Ereignisse/Aufgaben) bzw. die Ereignisse oder Aufgaben eines bestimmten Zeitraums (in diesem Fall wählen Sie Ereignisse/

Aufgaben in Periode).

1 Drücken Sie Option (aus der Täglichen, Wöchentlichen oder Monatlichen Ansicht). Blättern

Sie nach unten, und wählen Sie Export...

2 Wählen Sie Alle Ereignisse/Aufgaben oder Ereignisse/Aufgaben in Periode;

anschließend bestimmen Sie den Zeitraum (zwischen / und) und wählen Export.

3 Die exportierte Datei wird im Ordner Andere des Menüs Fun & Mediabox gespeichert. Sie

können die Datei nun an ein anderes Gerät versenden (siehe „Andere“, Seite 69).

1. Die exportierte Kalender- oder Aufgabenliste wird als .vcs Datei abgespeichert.

2. Sobald die Aufgabe bzw. das Ereignis in den Ordner Andere exportiert worden ist, wird eine Bestätigungsanzeige angezeigt. Mithilfe der Option Versenden über können Sie die Aufgabe bzw. das Ereignis auch direkt versenden.

Terminerinnerung mit Signalton

Der Bildschirm für die Terminerinnerung mit Signalton wird zum Fälligkeitsdatum des Termins oder der Aufgabe angezeigt. Falls er nicht zur Kenntnis genommen wird, endet der Signalton nach 60 Sekunden. Das Signal kann nach einem Warteintervall neu gestartet werden, bis es beendet wird oder die Anfangs-/Endzeit und das Datum des Termins/der Aufgabe erreicht ist. Wenn das Telefon zur Weckzeit ausgeschaltet ist, wird es automatisch eingeschaltet. Falls das Telefon gesperrt oder die PIN-Einstellung aktiv ist, wird der Sperrmodus nach

16-

Zubehör

Ausgabe des Alarmtons wieder aktiviert, bis Sie das Telefon wieder in Betrieb nehmen.

1 Drücken Sie Bestät., um den Alarm zu bestätigen oder Snooze, damit der Alarm nach dem

Warteintervall wiederholt wird.

Die Snooze-Funktion ist für Aufgabenalarme nicht verfügbar.

Speicherbelegung

Diese Funktion zeigt die Anzahl der in der Agenda eingetragenen Ereignisse und Aufgaben an. Folgende Aktionen sind im Menü Option verfügbar:

AKTIONEN ZWECK Termine löschen Zum Löschen der Termine im definierten Zeitraum. Aufgaben löschen Zum Löschen der Aufgaben im definierten Zeitraum. Alle Termine löschen Zum Löschen aller Termine, die im Kalender gespeichert sind. Alle Aufgaben löschen Zum Löschen der Aufgaben, die in der Agenda gespeichert sind.

Rechner

Mit dieser Funktion lassen sich einfache Berechnungen durchführen: + (Addition), (Subtraktion), * (Multiplikation), / (Division) und % (Prozent). Wenn der Währungsrechner initialisiert ist, können Zahlen während der Berechnung umgewandelt werden.

So verwenden Sie den Taschenrechner

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Rechner.

Mit dem Telefon können nun einfache Berechnungen durchgeführt werden.

Drücken Sie die Tasten bis , um Ziffern einzugeben. Drücken Sie Multitap (ausführliche Informationen zur Multitap-Texteingabemethode siehe „Eingabe von Text / Bearbeitungsmodus“, Seite 22), um die Symbole +, -, * und / einzugeben. Verwenden Sie (Multitap-Methode), um Dezimaltrennzeichen oder % einzugeben. Mithilfe der [Löschen]-Taste können Sie die Eingabe während einer Berechnung korrigieren. Drücken Sie =, um das Ergebnis der Berechnung anzuzeigen.

Beispiel 144 x 12 = 1728

Im oben stehenden Beispiel wird bei einer erneuten Betätigung der Taste = 1728 x 12 = 20736 berechnet. Durch Drücken der [Löschen]-Taste wird das Ergebnis gelöscht.

Die %-Funktion kann während einer Berechnung nur als letztes Rechenzeichen verwendet (eingegeben) werden, z. B. 250 - 10% = 225

Darüber hinaus bietet der Taschenrechner eine integrierte Funktion zur Währungsrechnung. Siehe den unten dargestellten Währungsrechner.

Beispiel Beispiel zur Verwendung des

1. Dieses Beispiel ber uht auf folgendem Wechselkurs: € 1 = £0.61871

2. Der Währungsrechner lässt sich über den Taschenrechner oder die Untermenüs des Währungsrechners aktivieren.

Tastenfolge Grafik-Display

144

Drücken Sie 3x *

= 1728

Währungsrechners £ -

€ 154 + € 3 = £ 97.1374

€:

Tastenfolge Grafik-Display Wählen Sie Währg.

95.2813

1.8561

= 97.1374

17-

Zubehör

Währungsrechner

Diese Funktion ermöglicht die Umrechnung von Währungen. Vor der ersten Verwendung müssen die Währungen und Währungskurse eingegeben werden. Die Umwandlung wird über den Wechselkurs pro Einheit der zweiten ausgewählten Währung berechnet.

So wählen Sie die Währungen und den Wechselkurs aus

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Währungsrechner. 3 Wählen Sie Einstellungen. 4 Geben Sie den Namen der ersten Währung ein (z. B. Euro). Drücken Sie OK.

Geben Sie den Namen der zweiten Währung ein (z. B. Dollar). Drücken Sie OK. Geben Sie den Wechselkurs ein. Verwenden Sie , um ein Dezimaltrennzeichen einzugeben.

5 Drücken Sie OK, um die Eingabe zu bestätigen. Drücken Sie Sichern, um die

Datenspeicherung zu bestätigen.

So nehmen Sie die Umrechnung zwischen den ausgewählten Währungen vor

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Währungsrechner. 3 Wählen Sie eine der beiden ersten Optionen. 4 Geben Sie den umzurechnenden Betrag ein. Drücken Sie , um ggf. ein Dezimaltrennzeichen

einzugeben.

5 Drücken Sie OK. Der umgerechnete Betrag und der Wechselkurs werden angezeigt.

Wecker

Über diese Funktion können Sie bis zu drei Wecker einrichten. Diese können so eingerichtet werden, dass sie einmalig, täglich oder an bestimmten Tage zu unterschiedlichen Uhrzeiten ausgelöst werden.

So stellen Sie Wecker ein

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Weckerfunktion. 3 Wählen Sie Wecker 1, Wecker 2 oder Wecker 3. Wählen Sie Ein, und geben Sie die

Weckzeit ein, oder drücken Sie OK, um die angezeigte Uhrzeit zu bestätigen. Wählen Sie Wiederholung (1, 2 oder Wecker 3) entsprechend dem soeben eingestellten

Wecker. Wählen Sie einmalig (der Wecker wird nur einmal ausgelöst), täglich (der Wecker wird jeden Tag zur gleichen Uhrzeit ausgelöst) oder Wochentage, um durch Drücken von

OK, die gewünschten Wochentage auszuwählen. Wählen Sie dann Sichern, um zur

Anzeige Wecker zurückzukehren. Bei der Rückkehr zum Standby-Bildschirm wird angezeigt.

Wenn das Telefon zur Weckzeit ausgeschaltet ist, wird es automatisch eingeschaltet. Falls das Telefon gesperrt oder die PIN-Einstellung aktiv ist, wird der Sperrmodus nach Ausgabe des Alarmtons wieder aktiviert, bis Sie das Telefon wieder in Betrieb nehmen. Wird der Alarm zur Kenntnis genommen, aber nach dem dritten (und letzten) Alarm nicht bestätigt, verbleiben die Alarmanzeigen bis zu 15 Minuten auf der Anzeige (anschließend bleibt das Telefon je nach vorherigem Zustand entweder eingeschaltet oder es schaltet sich aus).

1. Wenn zum Zeitpunkt des Weckens gerade ein Anruf getätigt wird, ertönt das Signal „Anruf wird getätigt“ und ein visueller Alarm erscheint alle drei Minuten. Bestätigen oder nehmen Sie den Alarm auf übliche Weise zur Kenntnis.

2. Werden mehrere Wecker zur gleichen Zeit ausgelöst, ertönt der Alarmton nur ein Mal. Jede Aktion zur Bestätigung des Alarmtons betrifft dann alle anliegenden Alarme.

So verwenden Sie den Alarm als Erinnerungssignal oder Snooze-Alarm

1 Drücken Sie Ton aus, oder jede beliebige andere Taste (außer Bestät. und OK), um die

Snooze-Funktion beim Wecker zu aktivieren. Das Alarmsymbol wird weiterhin im Display angezeigt und das Signal ertönt drei Minuten später erneut. Oder drücken Sie Bestät. oder OK, um den Alarm zu bestätigen und den Weckvorgang zu beenden.

So schalten Sie den Alarm aus

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör.

2 Wählen Sie Weckerfunktion. 3 Wählen Sie Aus.

18-

Zubehör

Infrarot-Port

Mit dem Infrarot-Port können Sie Daten zwischen dem Mobiltelefon und anderen Geräten austauschen (sofern diese ebenfalls über einen Infrarot-Port verfügen). Für Ihr Standardbild können Sie Dateien wie beispielsweise Video oder Bilder herunterladen oder senden (siehe „Bilder“, Seite 58 ), Visitenkarten senden oder empfangen,... Aus verschiedenen Menüs und Untermenüs können Sie Dateien über den Infrarot-Port versenden (wählen Sie beispielsweise nach der Aufnahme eines Bildes

Versenden über... und anschließend Infrarot-Port.

Um mit der Übertragung über den Infrarot-Port zu beginnen, muss Ihr Mobiltelefon auf einen anderen Infrarot-Port ausgerichtet sein, bevor der Port aktiviert wird. Beide Ports können nun aktiviert und synchronisiert werden. Die gewünschte Übertragung kann nun ausgeführt werden. Dateien (z. B. Visitenkarten) werden einzeln übertragen.

Option, dann

Aktivieren des Infrarot-Ports

1 Richten Sie Ihr Mobiltelefon auf den Infrarot-Port des Zielgeräts aus. 2 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Zubehör. 3 Wählen Sie Infrarot. Der Infrarot-Port wird geöffnet und das Mobiltelefon meldet den Status

des Infrarot-Ports des Zielgeräts.

1. War des Infrarot-Port bereits aktiviert, wird er durch die Wahl von

2. Während der Nutzung der Kamera- oder der Video-Anwendung kann der Infrarot-Port nicht aktiviert werden. Beim Aufruf der Kamera- oder der Video-Anwendung wird der Infrarot-Port automatisch deaktiviert.

Infrarot-Port

deaktiviert.

Eine Visitenkarte über der Infrarot-Port übertragen

Sie können eine Visitenkarte über der Infrarot-Port übertragen:

1 Richten Sie Ihr Mobiltelefon auf den Infrarot-Port des Zielgeräts aus. 2 Aktivieren Sie den Infrarot-Port des anderen Geräts. 3 Wählen Sie die Karte, die Sie übertragen möchten. Siehe hierzu Abschnitt

„Telefonbuchnummern einsehen und anwählen“, Seite 37.

4 Wählen Sie Option Wählen Sie Versenden über... Infrarot-Port.

Der Infrarot-Port wird aktiviert und die Übertragung ausgeführt.

Verwendung des Mobiltelefons als Modem

Sie können Ihr Mobiltelefon als Modem für andere Geräte verwenden (PC, PDA,...), und zwar über den Infrarot-Port (bei beiden Geräten) oder über ein PC-Kabel. Vor dem Verbindungsaufbau müssen Sie am anderen Gerät einen standardmäßigen Modemtreiber installiert haben:

1 Installieren Sie das PC-Kabel oder aktivieren Sie den Infrarot-Port auf Ihrem PC oder PDA. 2 Installieren Sie den Modemtreiber. 3 Konfigurieren Sie den PC gemäß den Anweisungen auf dem Modemtreiber.

Geben Sie die folgenden Parameter ein:

- Flusskontrolle: Hardware

- Datenbits: 8

- Parität: Keine Parität

- Stop-Bit: 1 Stop-Bit

- Geschwindigkeit: 921600 b/s

1. Das PC-Kabel wird ggf. nicht mit Ihrem Mobiltelefon mitgeliefer t. Ein M430i-kompatibles PC-Kabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

2. Die Kompatibilität zwischen GPRS und i-mode-Funktionen hängt vom jeweiligen Netzbetreiber ab.

Ihr Mobiltelefon:

1 Stecken Sie das PC-Kabel ein (nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Broschüre

„Schnellstart mit Ihrem M430i“).

Oder:

1 Aktivieren Sie den Infrarot-Port Ihres Mobiltelefons.

Wenn Ihr Mobiltelefon auf den Modus „Modem“ eingestellt ist (siehe „Betriebsart“, Seite 96), werden alle eingehenden Anrufe zurückgewiesen. Wenn sich Ihr Mobiltelefon nicht im Modem-Modus befindet, kann Ihre Internetverbindung ggf. durch eingehende Anrufe unterbrochen werden.

Sobald beide Geräte betriebsbereit sind, kann die Internetverbindung aufgebaut werden (ohne dass Sie Ihr Mobiltelefon in irgendeiner Weise betätigen).

19-

Zubehör

NACHRICHTEN/TEXTBEARBEITUNG

ieser Abschnitt beschreibt den Inhalt des Nachrichten-Menüs und liefert umfassende Informationen zum Short Message Service =

Kurznachrichtendienst. Von Ihrem Mobiltelefon können auch andere Arten von Nachrichten gesendet und empfangen werden. Mithilfe des Short Message Service (SMS) können Sie Textnachrichten an andere Mobiltelefone senden und von diesen empfangen. Sie können Nachrichten speichern, bearbeiten und weiterleiten sowie die ggf. in den Nachrichten enthaltenen Nummern, Mail- und

Normalerweise werden diese SMS-Nachrichten im Telefonspeicher gespeichert, sie können aber, wenn sie von einem Netzbetreiber gesendet wurden, auch auf der SIM-Karte gespeichert werden. Zum Nachrichten-Menü gelangen Sie durch Drücken und Halten der Funktionstaste [Mail] im Standby-Bildschirm. Dieses Kapitel befasst sich im Wesentlichen mit SMS-Nachrichten und Mitteilungstypen. Umfassende Informationen zu Mail und MMS finden Sie im Abschnitt „i-mode“ (Seite 75).

Internetadressen speichern.

Inhalte des Nachrichten-Menüs

Das Nachrichten-Menü vereint die drei mit Ihrem Mobiltelefon verfügbaren Mitteilungstypen: SMS-Nachrichten, Mail/MMS-Nachrichten und Nachrichtendienst-Mitteilungen. So wählen Sie einen dieser Mitteilungstypen aus:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS, Mail/MMS oder Nachrichtendienst.

In den Zeilen SMS und Mail/SMS steht am rechten Rand der Anzeige jeweils eine Zahl. Diese gibt die Zahl der ungelesenen empfangenen Nachrichten des jeweiligen Eingangsordners an.

Oder:

1 Drücken und halten Sie im Standby-Bildschirm die linke Funktionstaste (unterhalb von Mail). 2 Wählen Sie SMS, Mail/MMS oder Nachrichtendienst.

In den Zeilen „SMS“ und „Mail/MMS“ steht am rechten Rand der Anzeige jeweils eine Zahl. Diese gibt die Zahl der ungelesenen empfangenen Nachrichten des jeweiligen Eingangsordners an.

Zugriff auf das SMS-Menü

Der Zugriff auf das SMS-Menü kann auf dreierlei Weise erfolgen. Dieses Kapitel beschreibt den Aufruf des SMS-Menüs und seiner Funktionen mittels der [Menü/T9]-Taste, jedoch können Sie auf jede der im Folgenden beschriebenen Vorgehensweisen auf dieses Untermenü zugreifen.

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS.

Oder:

1 Drücken und halten Sie in der Bereitschaftsanzeige die linke Funktionstaste (unterhalb von

Mail).

2 Wählen Sie SMS.

Oder:

1 Drücken und halten Sie in der Bereitschaftsanzeige die rechte Funktionstaste (unterhalb von

i-mode).

2 Wählen Sie SMS, oder drücken Sie .

Eine empfangene SMS-Nachricht lesen

Wenn das Telefon eine SMS-Nachricht empfängt, wird die neue SMS durch einen Alarmton oder eine Melodie signalisiert und in der Bereitschaftsanzeige das Symbol angezeigt. Die Nachricht wird automatisch im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichert. Falls blinkt, sind SIM- oder Telefonspeicherkapazität erschöpft und es können keine weiteren Nachrichten gespeichert werden. Sie sollten einige Nachrichten löschen, um Platz für neue Nachrichten zu schaffen.

Nachrichten/Textbearbeitung

20-

1 Drücken Sie Lesen, um neue Nachrichten zu lesen (nur im Standby-Display). 2 Drücken Sie Option zur Bearbeiten bzw. zum Antworten, Antworten (+Text), Löschen,

Alle löschen, Weiterleiten, Als E-Mail versenden, Auf SIM verschieben oder Nummern & Adressen (um Nummern zu speichern oder anzuwählen, die in der Kopfzeile bzw. im Text

der SMS enthalten sind, bzw. um im Nachrichtentext enthaltene Mail- oder Internetadressen zu speichern. Alle zwischen „und“ angezeigten Zeichen der Meldung können ebenfalls im Mobiltelefon gespeichert werden).

1. Je nach ausgewähltem Eintrag sind möglicherweise weitere, für die jeweilige Aktion ben ötigte Optionenlisten verfügbar.

2. Haben Sie eine Melodie für die Signalisierung beim Eintreffen einer neuen SMS-Nachricht ausgewählt (siehe „Melodien“, Seite 60), so drücken Sie die [OK]-Taste, um den Empfang der neu eingetroffenen SMSNachricht zu b estätigen und das Abspielen der Melodie zu beenden.

Gespeicherte SMS-Nachrichten lesen

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. Oder drücken und halten Sie

die Funktionstaste Mail.

2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Posteingang oder SIM-Ordner und dann Empfangene SMS, um die Liste der

Mitteilungen anzuzeigen. Blättern Sie mithilfe der Pfeiltasten nach oben oder nach unten, um die zu lesende Nachricht aufzurufen.

4 Wählen Sie OK oder Option/Bearbeiten, um den Nachrichtentext zu lesen.

Ungelesene Nachrichten sind durch das Symbol und Fettformatierung gekennzeichnet. Bereits gelesene Nachrichten sind durch gekennzeichnet.

Nachrichten auf die SIM-Karte verschieben

Sie haben die Möglichkeit, eine Nachricht aus der Eingangs- oder der Ausgangsbox in den SIMSpeicher zu verschieben. Je nach ihrer Größe kann die Nachricht jedoch gekürzt werden (es werden lediglich die ersten 160 Zeichen in den SIM-Speicher verschoben). Das Sendedatum (für gesendete Nachrichten) sowie die Empfänger unter „Kopie an“ gehen beim Verschieben der Nachricht in den SIM-Speicher verloren. So verschieben Sie eine Nachricht in den SIM-Speicher:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Posteingang oder Ausgang. 4 Wählen Sie zunächst die zu verschiebende Nachricht aus und anschließend Option 5 Wählen Sie Auf SIM verschieben.

Weiterleiten von Nachrichten

Sie können eine empfangene Nachricht an eine andere oder andere Personen/Nummern weiterleiten:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Posteingang oder SIM-Ordner/Empfangene SMS. 4 Wählen Sie zunächst die weiterzuleitende Nachricht aus und anschließend Option 5 Wählen Sie Weiterleiten. 6 Drücken Sie OK. Wählen Sie zunächst das Feld An und anschließend einen der

angezeigten Namen, oder wählen Sie in der Telefonbuchliste Option und anschließend Neu oder Anderer Ordner, wenn Sie die Nachricht an eine andere Mobiltelefonnummer senden möchten. Drücken Sie zur Bestätigung OK.

7 Geben Sie im Feld

Bearbeitungsmodus“, Seite 22) oder wählen Sie einen Ihrer Textentwürfe und drücken Sie

8 Falls Sie die Nachricht an mehrere Empfänger senden möchten, geben Sie eine oder

mehrere Telefonnummern bzw. einen oder mehrere Namen in die Liste Kopie an ein (maximal 4 weitere). Drücken Sie dann zunächst OK und dann Bestät., um den vorherigen Bildschirm aufzurufen.

9 Wählen Sie Option 10 Wählen Sie Senden, Sichern und senden oder Sichern. 11 Wenn zum Senden der Nachricht mehr als eine SMS benötigt wird, erscheint eine

Warnmeldung mit der Anzahl der erforderlichen SMS-Kurznachrichten. Wählen Sie Weiter, um die Nachricht zu senden oder Löschen, wenn Sie die Nachricht nicht senden oder ändern möchten.

Tex t

den Nachrichtentext ein (siehe „Eingabe von Text /

Nachrichten/Textbearbeitung

21-

Den Nachrichtensignalton aktivieren oder deaktivieren

Bei jedem Empfang einer neuen Nachricht ertönt ein SMS-Signalton. So aktivieren oder deaktivieren Sie den Signalton:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Einstellungen. 4 Wählen Sie Klingelton. Wählen Sie Ein oder Aus.

Sie können den Nachrichtensignalton individuell gestalten (siehe „Melodien“, Seite 61.).

Das Telefon für das Versenden von SMS-Nachrichten vorbereiten

Bevor Sie Ihre erste SMS verschicken oder wenn Sie ein neues Profil registrieren möchten, muss die Netznummer der SMS-Zentrale (bei Ihrem Netzbetreiber erhältlich) gespeichert werden:

FELDER BESCHREIBUNG VOREINSTELLUNG Name Zur Eingabe des Profilnamens. Profil1 Kurzmitteilungszentrale Zur Eingabe der Nummer der Zentrale. Leer Format Zur Festlegung des Nachrichtenformats: Text,

Gültigkeit Zeitraum, in dem die Nachricht bis zur Zustellung

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Einstellungen. 4 Wählen Sie Sendeprofil. 5 Geben Sie die Nummer der Nachrichtenzentrale ein, oder wählen Sie (falls mehrere

verfügbar sind) eine Vorlage aus und füllen Sie dann die folgenden Felder aus (betreiberabhängig).

Das Sendeprofil darf u. U. nicht geändert werden (Format und Gültigkeitsdauer). Näheres erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

6 Wählen Sie zur Bestätigung Sichern.

Die Nummer der SMS-Zentrale ist möglicherweise bereits auf Ihrer SIM-Karte verfügbar und wird daraufhin automatisch angezeigt. So wählen Sie ein Sendeprofil für Ihre Nachricht aus:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Einstellungen. 4 Wählen Sie erst Sendeprofil und dann das gewünschte Profil. Wählen Sie Option 5 Wählen Sie Auswählen.

Sprache, Fax oder Paging.

in der Mitteilungszentrale verbleibt.

Te xt

Maximal

Eingabe von Text / Bearbeitungsmodus

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Einstellungen müssen in einer Bearbeitungsanzeige vorgenommen werden.

Zeichen können dann direkt über die Tastatur eingegeben oder bearbeitet werden. So wechseln Sie zwischen den Bearbeitungsmodi:

1 Wählen Sie Option 2 Ist momentan der Großschreibung-Modus aktiviert, so wählen Sie Kleinschreibung, ist

Für bestimmte Funktionen und Optionen (Speichern von Namen im Telefonbuch, Eingabe von SMS-Textnachrichten, Erstellen von Mails, „Zubehör“, „Einstellungen“ usw.) müssen Sie wissen, wie Sie Text in der Anzeige eingeben und bearbeiten, Sonderzeichen oder Mail-Symbole eingeben, Text kopieren und einfügen usw.

Es stehen vier Bearbeitungsmodi zur Verfügung. Diese sind am linken Rand der Anzeige durch entsprechende Symbole gekennzeichnet: für den KleinschreibungModus, für den Großschreibung-Modus, für den Groß/Kleinschreibung-Modus (das erste eingegebene Zeichen ist in Großschreibung, alle folgenden sind in Kleinschreibung) und für den numerischen Modus. Text, Ziffern und alphabetische

momentan der Kleinschreibung-Modus aktiviert, so wählen Sie Großschreibung.

Im Kleinschreibung-Modus, im T9-Modus sowie im Multitap-Modus wird der Groß/Kleinschreibung-Modus bei Bedarf entsprechend dem jeweiligen Kontext automatisch aktiviert (z. B. nach einem Punkt oder nach einem Frage- oder Ausrufezeichen mit anschließendem Leerzeichen).

Nachrichten/Textbearbeitung

22-

Es gibt drei Eingabemodi für die Eingabe von Text und Ziffern: Den Gew. Eingabe oder Multipress-Modus, den schnelleren, intuitiven T9-Texteingabemodus sowie den numerischen Modus (für die Eingabe von Zahlen).

So wählen Sie einen Bearbeitungsmodus aus:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste, um zwischen den Modi T9 und Multitap zu wechseln.

Oder:

1 Wählen Sie Option 2 Wählen Sie Eingabemodus. 3 Wählen Sie T9, Gew. Eingabe oder Numerisch.

Im T9-Modus wird im oberen Bereich der Anzeige das Symbol angezeigt. Im Gew. Eingabe Modus wird im oberen Bereich der Anzeige das Symbol angezeigt.

Die Gew. Eingabe/Multipress-Methode

Durch kurzes Drücken einer Taste wird das erste mit dieser Taste verknüpfte Zeichen angezeigt, während die anderen verfügbaren Zeichen in der ersten Zeile der Anzeige zu sehen sind. Im Folgenden eine Liste der verfügbaren Zeichen (die Liste ist sprachabhängig):

TASTE ZEICHEN

Kleinschreibung Großschreibung . , - ' @ : ?/_1 a b c 2 ä à A B C 2 Ä d e f 3 é D E F 3 É g h i 4 G H I 4 j k l 5 J K L 5 m n o 6 ö M N O 6 Ö p q r s 7 ß P Q R S 7 ß t u v 8 ü T U V 8 Ü w x y z 9 W X Y Z 9 0 0 Umschalten zwischen den Bearbeitungsmodi Kleinschreibung, Großschreibung und Numerisch. Kurz drücken: Gibt ein Leerzeichen ein. Drücken und halten: Ruft Sonderzeichen auf.

Kurz drücken: Mit einem kurzen Drücken verschieben Sie den Cursor um eine Stelle

nach links oder rechts. Drücken und halten: Durch Drücken und Halten wird der Cursor an den Textanfang bzw. das Textende bewegt.

Bewegen des Cursors an den Textanfang bzw. das Textende.

Schaltet zwischen der Gew. Eingabe/Multipress-Methode und der T9-Texteingabe um.

Um Text einzugeben, drücken Sie die Taste mit dem gewünschten Zeichen, bis das Zeichen in der Anzeige erscheint. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird die der Taste entsprechende Ziffer angezeigt. Falls Sie zw ei Zeichen über dieselbe Taste eingeben möchten, warten Sie nach Eingabe des ersten Zeichens einige Sekunden (bis die Tastenzeichen im oberen Anzeigebereich ausgeblendet werden), oder drücken Sie die Pfeiltaste nach unten, bevor Sie die Taste erneut drücken. Zum Korrigieren von Eingabefehlern drücken Sie kurz die [Löschen]-Taste . Wenn Sie die [Löschen]-Taste gedrückt halten, löschen Sie den gesamten Text. Verwenden Sie die Pfeiltasten [Links] und [Rechts], um den Cursor im Text zu verschieben.

Gew. Eingabe Methode

So geben Sie Aber ein:

Beispiel

Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. Wählen Sie SMS. Wählen Sie Neu schreiben. Füllen Sie das Feld An aus (siehe „Eine neue Mitteilung senden“, Seite 26). Drücken Sie im Feld Text die [Menü/T9]-Taste, bis angezeigt wird, oder wählen Sie

Option, dann Eingabemodus und dann Gew. Eingabe. Drücken Sie einmal, so dass A angezeigt wird. Drücken Sie zweimal kurz, sodass b erscheint. Drücken Sie zweimal kurz, so dass e erscheint. Drücken Sie dreimal, damit r angezeigt wird. Jetzt wird das Wort Aber angezeigt.

Nachrichten/Textbearbeitung

23-

Die T9-Methode

Durch Drücken der [Menü/T9]-Taste können Sie zwischen der T9-Texteingabe und der Gew. Eingabe-Methode wechseln

1 Drücken Sie die Taste mit dem erforderlichen Zeichen nur einmal (das gewünschte Zeichen

wird zunächst möglicherweise nicht angezeigt).

2 Das aktive Wort wird während der Eingabe automatisch geändert. Geben Sie die Zeichen für das

gesamte Wort vollständig ein.

3 Wenn nach Eingabe sämtlicher Zeichen nicht das richtige Wort angezeigt wird, drücken Sie

, bis das gewünschte Wort erscheint.

4 Wenn der gewünschte Begriff nicht unter den aufgelisteten Wörtern zu finden ist, drücken

Sie die [Menü/T9]-Taste, um zur Gew. Eingabe Methode zu wechseln und die korrekten Buchstaben einzugeben.

5 Verwenden Sie die Pfeiltasten [Links] und [Rechts], um den Cursor im Text zu positionieren

und die gewünschten Zeichen einzugeben oder zu löschen.

Beispiel

Zum Eingeben von Aber: Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste, und wählen Sie Mitteilungen. Wählen Sie SMS. Wählen Sie Neu schreiben. Füllen Sie das Feld An aus (siehe „Eine neue Mitteilung senden“, Seite 26). Drücken Sie im Feld Text die [Menü/T9]-Taste, bis angezeigt wird, oder wählen

Sie Option, dann Eingabemodus und dann T9. Drücken Sie , A erscheint. Drücken Sie , Ab erscheint. Drücken Sie , Abs erscheint. Drücken Sie , Bass erscheint. Wenn nicht das gewünschte Wort in der Anzeige erscheint, drücken Sie wiederholt

Um ein Textsymbol wie z. B. :) oder :-) einzugeben, drücken Sie zwei- oder dreimal. Drücken Sie so oft wie nötig, um das Symbol in :( oder :-( usw. zu ändern.

, bis es erscheint.

Einfügen von Sonderzeichen, i-mode-Piktogrammen oder Text

Sie können im Bearbeitungsmodus Sonderzeichen, i-mode-Symbole (Piktogramme), vorbereitete Textentwürfe usw. einfügen. Bei manchen der im Folgenden aufgeführten Elemente handelt es sich um Beispiele, die je nach Bearbeitungskontext möglicherweise nicht zur Verfügung stehen.

So fügen Sie Sonderzeichen ein:

1 Wählen Sie zunächst Option und dann Einfügen. 2 Wählen Sie Sonderzeichen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Sonderzeichen aus, und drücken Sie dann OK.

Oder:

1 Drücken Sie die Taste und halten Sie diese gedrückt, um die

Sonderzeichenliste aufzurufen.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Sonderzeichen aus, und

drücken Sie dann OK.

Das Symbol ↵ wird möglicherweise nicht in allen Bearbeitungsmodi angezeigt. Über dieses Symbol gelangen Sie in die nächste Ze ile.

So fügen Sie einen Textentwurf ein:

1 Wählen Sie Option 2 Wählen Sie Einfügen. 3 Wählen Sie Textentwürfe. Wählen Sie einen Textentwurf aus der Liste aus.

Weitere Informationen zu diesem Funktionsmerkmal finden Sie im Abschnitt „Erstellen von Textentwürfen“, Seite 26.

Diese Option steh t nur in den Bearb eitungsmodi für N achrichten zur Verfügung, also nicht im numerischen Bearbeitungsmodus, beim Schreiben einer Mail-Adresse usw.

Nachrichten/Textbearbeitung

24-

Text kopieren und einfügen

Sie können einen Text ganz oder teilweise kopieren, um ihn in einem anderen oder demselben Bearbeitungskontext wieder einzufügen. Der kopierte Text bleibt im Speicher des Mobiltelefons erhalten, bis dieses ausgeschaltet wird oder eine andere Kopieraktion durchgeführt wird. Sie können den kopierten Text daher beliebig oft einfügen.

So kopieren Sie einen Teil eines Textes

1 Wählen Sie in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer Mail, einer

MMS, einer SMS, einer Visitenkarte usw.) Option

2 Wählen Sie Kopieren (Sie können den Kopierbefehl durch Drücken der Seiten-Taste [Auf]

auch direkt aus der Bearbeitungsanzeige aufrufen).

3 Blättern Sie mithilfe der Pfeiltasten [Rechts] und [Links] oder der Seiten-Tasten [Auf] und

[Ab], um den zu kopierenden Textausschnitt zu markieren (der markierte Text wird blau dargestellt). Wählen Sie Kopieren, und drücken Sie OK, oder drücken Sie die Seiten-Taste [Auf]. Der markierte Text wird nun in den Speicher des Mobiltelefons kopiert.

1. Die Option „Kopieren“ steh t in den numerischen Bearbeitungsmodi nicht zur Verfügung, wohl aber bei Verwendung des numerischen Modus in einem alphanumerischen Bearbeitungskontext.

2. Die Option „Alle kopieren“ steht nur im numerischen Bearbeitungsmodus zur Verfügung. Hier dient sie zum Kopieren der vollständigen angezeigten Zahl.

So kopieren Sie den gesamten Text

1 Wählen Sie in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer Mail, einer

MMS, einer SMS, einer Visitenkarte usw.) Option

2 Wählen Sie Alle kopieren.

Der Inhalt der gesamten Bearbeitungsanzeige wird nun in den Speicher des Mobiltelefons kopiert.

Oder:

1 Drücken Sie in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer Mail, einer MMS,

einer SMS, einer Visitenkarte usw.) die Seiten-Taste [Auf] und halten diese gedrückt. Der Inhalt der gesamten Bearbeitungsanzeige wird nun in den Speicher des Mobiltelefons kopiert.

So fügen Sie den zuvor kopierten Text ein

1 Bewegen Sie den Cursor in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer

Mail, einer MMS, einer SMS, einer Visitenkarte usw.) an die gewünschte Position. Wählen Sie Option

2 Wählen Sie Einfügen. Der zuvor kopierte Text wird nun an dieser Stelle eingefügt.

Oder:

1 Bewegen Sie den Cursor in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer

Mail, einer MMS, einer SMS, einer Visitenkarte usw.) an die gewünschte Position. Drücken Sie dann die Seiten-Taste [Ab].

1. Ist der kopierte Text zu lang, als dass er im aktuellen Bearbeitungsmodus in den verfügbaren Platz eingefügt werden kann (z. B. weil die maximale Länge einer SMS-Nachricht überschritten wird), wird der einzufügende Text entsprechend abgeschnitten.

2. Ein kopierter Text kann nicht eingefügt werden, wenn er Zeichen enthält, die im aktuellen Bearbeitungskontext nicht unterstützt werden (z. B. ein alp hanumerischer Text in einem numerischen Bearbeitungskontext bei der Eingabe einer Telefonnummer oder ein Text mit einem i-mode-Piktogramm in der SMS-Bearbeitungsanzeige).

Auswahl einer Bearbeitungssprache

Es kann sinnvoll sein, eine von der für das Mobiltelefon eingestellten Sprache abweichende Bearbeitungssprache auszuwählen, um die für diese Sprache benötigten Zeichen über die Tastatur eingeben und den T9-Editor für diese Sprache nutzen zu können. So wählen Sie eine Bearbeitungssprache aus:

1 Wählen Sie in einer Bearbeitungsanzeige (z. B. während des Erstellens einer Mail, einer

MMS, einer SMS, einer Visitenkarte usw.) Option

2 Wählen Sie Ausgabesprache. Nun wird eine Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt. 3 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie zur Bestätigung und Rückkehr

zur Bearbeitungsanzeige OK.

Der Bearbeitungsmodus steht möglicherweise nicht für alle Sprachen zur Verfügung.

Nachrichten/Textbearbeitung

25-

Die Tasten und ihre jeweilige Funktionsweise

TASTE AKTION

Kurz drücken: Zum Wechseln des Modus (T9 oder Gew. Eingabe) in den Kleinbuchstaben-, Großbuchstaben- oder numerischen Modus. Drücken und halten: Zum Einfügen eines Großbuchstabens während der Eingabe von Kleinbuchstaben. Lediglich das zuerst eingegebene Zeichen wird groß geschrieben, während die folgenden Zeichen in Kleinschreibung eingegeben werden (z. B. beim Schreiben eines Nachnamens).

Schaltet zwischen der Gew. Eingabe/Multipress-Methode und der T9-Texteingabe um. Löschen oder Rückwärtsschritt. Kurz drücken: Gibt ein Leerzeichen ein.

Drücken und halten: Ruft Sonderzeichen auf. Ein anderes Wort, das der Kombination logisch ähnlich ist. Intelligente Zeichensetzung.

Kurz drücken: Bewegen des Cursors an den Wortanfang bzw. das Wortende .

Drücken und halten: Bewegen des Cursors an den Textanfang bzw. das Textende .

Bewegen des Cursors an den Textanfang bzw. das Textende.

Erstellen von Textentwürfen

Sie haben die Möglichkeit, Nachrichten zu erstellen, die dann als Textentwürfe verwendet werden können. Diese Texte dürfen maximal 50 Zeichen umfassen. Sie können den Textentwürfen weiteren Text hinzufügen, wenn Sie sie im Kurznachrichten-Editor öffnen. Diese Textentwürfe werden im Mobiltelefonspeicher abgelegt. So erstellen Sie einen Textentwurf:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Vorlagen. 4 Wählen Sie eine beliebige leere Vorlage ([...]), und drücken Sie OK. 5 Geben Sie den Vorlagentext ein, und drücken Sie OK.

Einen Textentwurf bearbeiten

So bearbeiten Sie Textentwürfe:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Vorlagen. 4 Wählen Sie den zu ändernden Textentwurf aus, und drücken Sie OK. 5 Bearbeiten Sie den Text, und drücken Sie OK.

Eine neue Mitteilung senden

Sie können Nachrichtentexte (mit bis zu 918 Zeichen) versenden. Die Standardgröße für eine SMS beträgt 160 Zeichen (Ihr Netzbetreiber rechnet die zum Senden einer Nachricht benötigten SMS-Einheiten ab). Das Symbol (1 = Anzahl der verwendeten SMS-Einheiten

- wird beim Schreiben der Nachricht aktualisiert und zeigt die Anzahl der zum Senden der Nachricht benötigten SMS-Einheiten an) wird in der oberen linken Ecke der Anzeige eingeblendet. So senden Sie eine Mitteilung über das Menü:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Neu schreiben. 4 Wählen Sie zunächst das Feld An und anschließend einen der angezeigten Namen, oder

wählen Sie in der Telefonbuchliste Option und anschließend Neu oder Anderer Ordner, wenn Sie die Nachricht an eine andere, direkt einzugebende Mobiltelefonnummer senden möchten. Drücken Sie zur Bestätigung OK.

5 Geben Sie im Feld Text den Nachrichtentext ein (siehe „Eingabe von Text /

Bearbeitungsmodus“, Seite 22), oder wählen Sie einen Ihrer Textentwürfe aus (Textentwürfe), und drücken Sie OK.

Nachrichten/Textbearbeitung

26-

6 Falls Sie die Nachricht an mehrere Empfänger senden möchten, geben Sie eine oder

mehrere Telefonnummern bzw. einen oder mehrere Namen in die Liste Kopie an ein (maximal 4 weitere). Drücken Sie dann zunächst OK und dann Bestät., um den vorherigen Bildschirm aufzurufen.

7 Wählen Sie Option 8 Wählen Sie Senden, Sichern und senden oder Sichern. 9 Wenn zum Senden der Nachricht mehr als eine SMS benötigt wird, erscheint eine

Warnmeldung mit der Anzahl der erforderlichen SMS-Kurznachrichten. Wählen Sie Weiter, um die Nachricht zu senden, oder Löschen, wenn Sie die Nachricht nicht senden oder ändern möchten.

Falls Sie eine automatische Sig natur registrier t haben, wird die Läng e der Nachricht automatisch um die entsprechende Zeichenanzahl erweiter t.

So senden Sie eine SMS vom Standby-Bildschirm aus:

1 Drücken Sie Pfeiltaste [Links], um in das Telefonbuch zu gelangen. Blättern Sie zu einem/

einer der verfügbaren Namen oder Nummern.

2 Wählen Sie Option 3 Blättern Sie nach unten, und wählen Sie Nachricht senden. 4 Wählen Sie SMS. Anschließend gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Oder:

Drücken und halten Sie die Taste .

2 Wählen Sie Neu schreiben, anschließend gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Signatur

Sie können eine Signatur registrieren, die Ihren Textnachrichten automatisch hinzugefügt wird. Bei der Eingabe des Nachrichtentextes wird die Signatur nicht angezeigt. Sie wird sichtbar, nachdem die Nachricht vom Empfänger entgegengenommen wurde. Die Signatur darf maximal 30 Zeichen umfassen. Enthält der zu sendende Nachrichtentext bereits 918 Zeichen, kann keine Signatur hinzugefügt werden. So registrieren Sie eine Signatur:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Einstellungen. 4 Wählen Sie Signatur. 5 Wählen Sie Einfügen. Wählen Sie Ja. 6 Wählen Sie Text, und geben Sie den Signaturtext ein. 7 Wählen Sie Sichern, um Ihre Signatur zu speichern.

Gesendete SMS-Nachrichten im Postausgang und in den SIM-Ordnern

Der Postausgang enthält die gesendeten Nachrichten (zugestellt oder nicht zugestellt). Der SIM-Ordner enthält die nicht gesendeten Nachrichtenentwürfe sowie die gespeicherten gesendeten Nachrichten (zugestellt oder nicht zugestellt). Diese Nachrichten können über das Ausgangsmenü oder das SIM-Ordnermenü ausgewählt, geändert und als neue SMSNachrichten gesendet werden. So wählen Sie eine dieser Nachrichten aus:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Ausgang oder SIM-Ordner und dann Gesendete SMS, und verwenden Sie die

Pfeiltasten [Auf] und [Ab], um zur gewünschten Nachricht zu blättern. Die Nachrichten sind entweder als „gesendet“ oder „zu senden“ gekennzeichnet.

4 Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugriff auf die Funktionen Bearbeiten, Löschen,

Alle löschen (nur Nachrichten im Postausgang), Status (nur für versendete Nachrichten), Senden, Als E-Mail versenden, Bearbeiten, Auf SIM verschieben (nur Nachrichten im

Postausgang), Zum Telefon versch. (nur für im SIM-Archiv gespeicherte gesendete Nachrichten), Nummern & Adressen (um Nummern zu speichern oder anzuwählen, die in der Kopfzeile bzw. im Text der SMS enthalten sind) und Details.

Nachrichtenentwürfe

Der Ordner „Entwürfe“ enthält die geschriebenen, aber nicht gesendeten Nachrichten. Sie können diese Nachrichten bearbeiten und/oder versenden. So wählen Sie eine dieser Nachrichten aus:

Nachrichten/Textbearbeitung

27-

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Entwürfe, und blättern Sie mithilfe der Pfeiltasten [Auf] und [Ab] zur

gewünschten Nachricht.

4 Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugriff die Funktionen Bearbeiten, Löschen, Alle

löschen, Senden, Als E-Mail versenden , Bearbeiten, Kopie bearbeiten, Auf SIM verschieben (nur Nachrichten im Postausgang), Nummern & Adressen (um Nummern zu

speichern oder anzuwählen, die in der Kopfzeile bzw. im Text der SMS enthalten sind) und

Details.

Statusanfrage

Wenn der Status einer gesendeten Nachricht angefordert wird, wird eine Statusanfrage an das Netz übermittelt (diese Funktion muss vom Netz unterstützt werden). Falls der Status einer eingegangenen Nachricht angefordert wird, können Sendedatum und -uhrzeit angezeigt werden. Das Netzwerk sendet anschließend eine Antwort in Form eines Statusberichts (SR) an das Mobiltelefon. Drücken Sie zur Bestätigung OK.

So aktivieren Sie die Statusanforderung

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3

Wählen Sie Einstellungen.

4 Wählen Sie SMS-Konfiguration. 5 Wählen Sie zunächst Statusbericht und anschließend Ein. 6 Wählen Sie Sichern.

So fordern Sie eine Antwort an

Sie können vom Empfänger Ihrer Nachricht eine Antwort anfordern. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden Ihnen die Kosten der Antwort in Rechnung gestellt. Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt vom jeweiligen Netzbetreiber ab.

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3

Wählen Sie Einstellungen.

4 Wählen Sie SMS-Konfiguration. 5 Wählen Sie erst Antwort erwünscht und dann Ein. 6 Wählen Sie Sichern.

So können Sie bei Empfang der Statusantwort die gesendete Nachricht lesen, löschen oder erneut senden:

1 Drücken Sie Option Nun erscheint Erneut senden, Löschen, Mitteilung und Status oder

2 Wählen Sie die betreffende Aktion.

Nachricht löschen.

Speicherbelegung

Sie können den Speicherstatus für SMS-Nachrichten abfragen. So fragen Sie die Anzahl der gespeicherten Nachrichten sowie den verfügbaren Gesamtspeicherplatz auf dem Mobiltelefon und der SIM-Karte ab:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie SMS. 3 Wählen Sie Speicherbelegung. Die gesamte SMS-Speicherbelegung wird angezeigt.

Blättern Sie nach unten zum Eintrag SIM-Ordner.

4 Wählen Sie Details, um weitere Informationen zu den auf dem Telefon und der SIM-Karte

gespeicherten Nachrichten zu erhalten (verwenden Sie die Pfeiltasten [Auf] und [Ab], um zur gewünschten Information zu gelangen).

Nachrichtendienst - CB (Cell Broadcast)-Mitteilungen

Hierbei handelt es sich um Mitteilungen, die über das Netz an GSM-Benutzer gesendet werden und u. a. allgemeine Informationen zu lokalen Vorwahlcodes, Wetterberichten, Verkehrs- und sonstigen Nachrichten usw. bieten. Da jeder Mitteilungstyp nummeriert ist, können Sie die gewünschte Informationsart beliebig auswählen. Es können bis zu 5 verschiedene Mitteilungstypen in die Auswahlliste eingetragen werden.

Nachrichten/Textbearbeitung

28-

Das Telefon bietet 16 vorprogrammierte Standard-Mitteilungstypen, aus denen Sie auswählen können. Neue Mitteilungstypen können anhand der 3-stelligen CB (Cell Broadcast)-Typennummer in die Auswahlliste einprogrammiert werden. Einzelheiten zu den angebotenen Mitteilungstypen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber. Bevor Sie den Nachrichtendienst aktivieren, müssen Sie mindestens einen Mitteilungs typ in die Auswahlliste eintragen.

Einen Mitteilungstyp in die Auswahlliste eintragen

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie Nachrichtendienst. 3 Wählen Sie zunächst Mitteilungstypen und anschließend einen der leeren Typen ([...]).

Wählen Sie OK.

4 Wählen Sie Durch Liste ändern (oder Mt Code ändern, falls die Typennummer bekannt ist). 5 Wählen Sie zunächst den bzw. die gewünschten Mitteilungstyp(en) und anschließend

Bestät.

6 Wählen Sie Sichern, um die Einstellung zu speichern.

Den Nachrichtendienst aktivieren/deaktivieren

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie Nachrichtendienst. 3 Wählen Sie zunächst Eingang und dann Ein oder Aus. 4 Wählen Sie Sichern, um die Einstellung zu speichern.

Nachrichtendienst-Mitteilungen lesen

Nachrichtendienst-Mitteilungen werden angezeigt, während sich das Telefon im Bereitschaftsmodus befindet. Wenn eine Nachrichtendienst-Mitteilung empfangen wird, während Sie einen Anruf tätigen oder das Menü bedienen, dann erscheint sie erst, nachdem Sie sich wieder im Bereitschaftsmodus befinden. Eine Mitteilung kann bis zu 93 Zeichen umfassen und sich über mehrere Seiten erstrecken.

Optionen während der Anzeige einer Nachricht

Drücken Sie die [Ende]-Taste, um die angezeigte CB-Mitteilung zu löschen. Drücken Sie die [Anruf]-Taste, um die in der Nachricht enthaltene Nummer anzurufen. Drücken Sie Option, um das folgende Menü aufzurufen:

OPTION AKTION Löschen Löscht die aktuelle Mitteilung. Alles löschen Löscht alle empfangenen Nachrichtendienst-Mitteilungen. Nummern und

Adressen Nachricht-

Dienst aus

Zeigt alle im Mitteilungstext enthaltenen Telefonnummern an und ermöglicht es, sie bei Bedarf zu wählen oder im Telefonbuch zu speichern.

Deaktiviert den Nachrichtendienst.

Aktivieren/Deaktivieren des Signaltons

Sie können einen Signalton aktivieren, der bei jedem Eingang einer neuen oder aktualisierten Nachrichtendienst-Mitteilung ausgegeben werden kann.

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie Nachrichtendienst. 3 Wählen Sie zunächst Klingelton und dann Ein oder Aus. 4 Wählen Sie Sichern, um die Einstellung zu speichern.

Spracheinstellung des Nachrichtendienstes

Sämtliche Nachrichtendienst-Mitteilungen können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. So wählen Sie eine Sprache aus:

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Mitteilungen. 2 Wählen Sie Nachrichtendienst. 3 Wählen Sie erst Sprache und dann eine der verfügbaren Sprachen. 4 Wählen Sie Sichern, um die Einstellung zu speichern.

Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist netzabhängig.

Nachrichten/Textbearbeitung

29-

ANRUFE/DAUER

ufen Sie das Menü Anrufe/Dauer auf, um die Details zu den einzelnen

eingehenden und ausgehenden Anrufen, die Dauer des letzten Anrufs, die Gesamtdauer aller ein- und ausgehenden Anrufe anzuzeigen oder die aufgenommenen Anrufe abzuspielen.

Anruflisten

Mit dieser Funktion werden Einzelheiten (Identität, Uhrzeit und Datum sowie Anrufdauer) der 20 letzten gewählten Rufnummern, der 20 letzten unbeantworteten Anrufe und der 20 letzten entgegengenommenen Anrufe gespeichert. Das Anrufregister wird gemeinsam für Leitung 1 und Leitung 2 genutzt (Leitung 1 ist Ihre Standardleitung. Die Verfügbarkeit der Leitung 2 ist vertragsabhängig).

angezeigt. Wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt hat, erscheint die Meldung „Nr. unterdrückt“. Drücken Sie die [Anruf]-Taste, um die ausgewählte Nummer anzurufen. Drücken Sie Option, um das folgende Menü aufzurufen:

OPTION AKTION Anrufen Ruft die ausgewählte Nummer an. Sichern Speichert die Nummer in einem Telefonbuch. Löschen Löscht den Eintrag. Alle löschen Löscht alle Einträge. Bearbeiten Bearbeitet die angezeigte Nummer. SMS senden an Sendet eine Mitteilung an die ausgewählte Telefonnummer.

Verwenden Sie die Pfeiltasten [Auf] und [Ab], um die gewünschte Option auszuwählen, und folgen Sie den angezeigten Anweisungen.

Zum Aufrufen der Anrufliste im Standby-Bildschirm drücken Sie die [Anruf]-Taste.

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Anrufe/Dauer. 2 Wählen Sie Anruflisten. 3 Mithilfe der Pfeiltasten [Auf] und [Ab] können Sie durch die Anrufliste blättern.

Am Anfang der Liste wird die zuletzt gewählte Nummer bzw. die Nummer des zuletzt entgegengenommen oder entgangenen Anrufs angezeigt. Der Anrufername wird angezeigt, sofern er in einem der Telefonbücher verzeichnet ist (andernfalls wird die Telefonnummer angezeigt). Falls Ihr Vertrag keine Caller Line Identification (CLI) umfasst , wird „Unbekannte Num.“

Anruf-Timer

Die Informationen zu Menü

Anruf-Timer

1 Drücken Sie die [Menü/T9]-Taste. Wählen Sie Anrufe/Dauer. 2 Wählen Sie Anruf-Timer. 3 Wählen Sie Anzeigen. 4 Mithilfe der Pfeiltasten [Auf] und [Ab] können Sie alle Timer-Informationen einsehen.

Falls die Anruf-Timer zurückgesetzt wurden (siehe „Anruf-Timer - Zurücksetzen“, Seite 31), wird das Datum angezeigt, an dem der Zähler zuletzt zurückgesetzt wurde.

Sprach-, Modem- und GPRS-Anrufen für Leitung 1 und Leitung 2 werden im

gespeichert.

Die Anrufinformationen und die akkumulierten Zeiten der ausgehenden und eingehenden Anrufe werden angezeigt. Nach Auswahl von Details werden Informationen zu allen über das eigene Netz und beim nationalen und internationalen Roaming getätigten Anrufe angezeigt.

Falls auch Leitung 2 aktiv ist, werden „Alle Anrufe“ für Leitung 1 und Leitung 2 separat aufgeführt.

Anrufe/Dauer

30-

+ 74 hidden pages

Mitsubishi M430i User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual