Mitsubishi M320 User Manual [de]

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen des GSM-Dualbandtelefons M320.

Dieses Handbuch enthält Hinweise zur Bedienung, die mit größter Sorgfalt und Genauigkeit

erstellt worden sind. Mitsubishi behält sich jedoch das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung

an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt oder dem Handbuch selbst Änderungen

Ausgabe 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002

vorzunehmen.

Deutsch

Inhalt

1. Einführung ................... 4

SAR .......................................... 4

Allgemeine Sicherheit .............. 5

Sicherheit im Fahrzeug ............. 6

Notrufe .................................... 6

Pflege und Wartung ................. 6

Ladegerät ................................. 7

Akku-Nutzung .......................... 7

In Ihrem eigenen Interesse ....... 7

Sicherheitscodes ...................... 7

Entsorgung des

Verpackungsmaterials ........... 8

2. Benutzung dieses

Handbuchs ................... 9

3. Erste Schritte ............. 11

So machen Sie Ihr Telefon

betriebsbereit: ..................... 11

Grundlegende Bedienung ...... 11

4. Netzdienste................ 13

SIM-Toolkit ............................. 13

Auf der SIM-Karte gespeicherte

SDN-Nummern .................... 13

Informationsnummern ........... 13

6. Nachrichten .............. 20

Lesen einer empfangenen

SMS-Nachricht ..................... 20

Gespeicherte SMS-Nachrichten

lesen .................................... 20

Verwaltung der empfangenen

und gespeicherten

SMS-Nachrichten ................. 20

SMS auf die SIM-Karte

verschieben ......................... 20

Aktivieren und Deaktivieren

des SMS-Empfangsignals .... 20

Das Telefon für das Versenden

von SMS-Nachrichten

vorbereiten .......................... 21

Texteingabe ........................... 21

Erstellen von Textmodellen .... 23

Bearbeiten eines Textmodells . 23
Senden einer neuen

SMS-Nachricht ..................... 24

Signatur ................................. 24

Gesendete

SMS-Nachrichten

inPostausgangsbox undSIM-

Ordnern ............................... 24

Statusanforderung ................. 25

Belegter Speicherplatz ............ 25

Nachrichtendienst –

CB-Nachrichten ................... 25

5. Telefonbuch .............. 14

Speichern von Namen und

Telefonnummern ................. 14

Bearbeiten einer

Telefonbuch- oder einer

SIM-Visitenkarte .................. 15

Freier Speicher im

Telefonbuch ........................ 16

Nummern im Telefonbuch

anzeigen und anrufen ......... 16

Erstellen einer Kartengruppe .. 16

Meine Karte ........................... 17

Anzeigen der eigenen

Rufnummer(n) ..................... 18

Fixnummernwahl (FDN) .......... 18

Sprachanwahl ........................ 19

2

7. Anrufe/Dauer ............ 27

Anrufregister .......................... 27

Anruf-Timer ............................ 27

Gebührenverwaltung ............. 28

8. Einstellungen ......... 30

Töne ....................................... 30

Menü-Graphiken .................... 32

Mailbox .................................. 33

Tastensperre ........................... 33

Telefoneinstellungen .............. 33

GSM-Dienste .......................... 35

Sicherheitsfunktionen ............ 39

Inhalt

9. Bürofunktionen.......... 43

Kalender ................................ 43

Bild-Browser .......................... 46

Sprachmemo ......................... 48

Taschenrechner ...................... 48

Währungsumrechner ............. 49

Zeitzonen ............................... 50

Weckerfunktion ..................... 50

10.Verbindungen ........... 51

Infrarotschnittstelle ............... 51

Verbindungsmanager ............ 51

Eingangsbox .......................... 52

Statistiken .............................. 52

11.Spiele ......................... 53

12.Internet/WAP™........... 54

Speichern der Verbindungs-

einstellungen ...................... 54

Starten einer

WAP™-Sitzung: ................... 55

Auswählen des bevorzugten

Modus ................................ 56

Anpassen Ihrer Verbindungs-

einstellungen ...................... 56

Erweiterte Einstellungen der

Internetprofile ..................... 59

14.Anhang ...................... 64

Glossar ................................... 64

Fehlersuche ............................ 65

Fehlermeldungen ................... 66

Garantie ................................. 69

13.Anpassung des

Mobiltelefons ............. 60

Herunterladen von Bannern von

Websites aus dem Internet

oder von interaktiven

Sprachservern ....................... 60

Herunterladen von Bildern

perWAP™ oder über die

Infrarotschnittstelle ............. 61

Herunterladen von Melodien 62

3

Einführung

Vielen Dank, dass Sie das M320 Dualband­Mobiltelefon erworben haben. Das in diesem
Handbuch beschriebene Mobiltelefon ist für
den Betrieb im GSM 900- und GSM 1800­Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/oder je
nach Netzbetreiber können Unterschiede bei
den angezeigten Meldungen auftreten.
Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses
Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus.
Es entspricht den internationalen Bestim­mungen, sofern es unter normalen Betriebs­bedingungen und in Übereinstimmung mit
den unten aufgeführten Sicherheits- und
Warnhinweisen gehandhabt wird.

SAR

DIESES M320MOBILTELEFON ENTSPRICHT
DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN
UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG
DURCH FUNKWELLEN.
Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Ver­kauf freigegeben werden kann, muss eine
Erklärung über die Konformität mit der euro­päischen R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) kennt­lich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert
im Wesentlichen gesundheitliche Unbedenk­lichkeit und Sicherheit für den Benutzer und
für alle anderen Personen.
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -emp­fänger. Es wurde so konstruiert und herge­stellt, dass es die vom Rat der Europäischen
Union1 festgesetzten Grenzwerte für die
Abgabe von Hochfrequenzen (HF) nicht über­schreitet. Diese Grenzwerte sind Teil eines
umfassenden Regelwerks und legen die
zulässigen Höchstwerte für die Belastung der
allgemeinen Bevölkerung durch Hochfre­quenzen fest. Dieses Regelwerk wurde von
unabhängigen wissenschaftlichen Instituten
durch regelmäßige und gründliche Auswer­tung wissenschaftlicher Studien entwickelt.
Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche
Sicherheitsmarge, um unabhängig vom Alter
und allgemeinen Gesundheitszustand bei

1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG

allen Personen eine gesundheitliche Gefähr­dung auszuschließen.
Die Norm über die Belastung durch Mobil­telefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2000)
beruht auf einer Maßeinheit, die als SAR
(spezifische Absorptionsrate) bezeichnet
wird. Der vom Rat der Europäischen Union
empfohlene zulässige SAR-Höchstwert2 ist
2,0 W/kg. Die SAR-Prüfungen wurden – in
Entsprechung mit der CENELEC-Norm
EN50361: 2000 – auf Basis von Standard­bedienpositionen durchgeführt, wobei das
Mobiltelefon in allen gestesteten Frequenz­bändern mit der höchsten zulässigen Sende­leistung betrieben wurde3. Obwohl der SAR­Wert bei der höchsten zulässigen Sende­leistung ermittelt wird, kann der tatsächliche
SAR-Wert des Telefons im Betrieb weit unter
dem Höchstwert liegen. Dies liegt daran, dass
das Telefon für den Betrieb mit verschiedenen
Sendeleistungen konzipiert wurde, um nur
jeweils die zum Erreichen des Netzes erforder­liche Leistung zu verwenden. Grundsätzlich
gilt, dass die abgegebene Energie umso
geringer ist, je näher Sie sich an einer Basis­stationsantenne befinden.
Prüfungen auf die Konformität mit diesem
Standard ergaben für das Modell M320 einen
Höchstwert von 0,868W/kg. Obgleich Unter­schiede zwischen den SAR-Werten verschie­dener Modelle und bei verschiedenen Positio­nen bestehen können, werden die EU­Vorschriften bezüglich der HF-Belastung in
allen Fällen erfüllt.

Zusätzliche Informationen der Weltgesund-

heitsorganisation (WHO)
Konsumenten: Laut aktueller wissenschaft­licher Erkenntnis ist es bei Verwendung von

2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen, die
öffentlich vertrieben werden, beträgt 2,0
Watt/Kilogramm (W/kg) als gemittelter Wert
pro zehn Gramm Gewebe. In diesem Grenz­wert ist ein erheblicher Sicherheitsspielraum
enthalten, um einen optimalen Schutz der
Bevölkerung zu gewährleisten und eventuel­len Messabweichungen Rechnung zu tragen.

3. Entsprechend der GSM-Norm beträgt der
Maximalwert für GSM-emittierte Felder
250mW im Frequenzbereich von 900MHz
bzw. 125mW bei 1800MHz.

4

Mobiltelefonen nicht erforderlich, spezielle
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Wenn
Konsumenten diesbezüglich besorgt sind,
können sie die HF-Belastung für sich und ihre
Kinder durch Einschränkung der Gesprächs­zeit oder Verwendung einer Freisprech­einrichtung, die das Mobiltelefon von Kopf
und Körper fernhält, verringern.
HF-absorbierende Vorrichtungen: Laut wis­senschaftlicher Erkenntnis ist es nicht erfor­derlich, Mobiltelefone mit HF-absorbierenden
Abdeckungen oder anderen absorbierenden
Vorrichtungen zu verwenden. Die Verwen­dung solcher Vorrichtungen aus gesundheit­lichen Gründen ist nicht gerechtfertigt und
die HF-reduzierende Wirkung vieler solcher
Vorrichtungen nicht erwiesen.

Quelle: WHO Fact Sheet 193, Juni 2000.

WHO: www.who.int/peh-emf

Für weitere Informationen stehen dem Benut­zer zahlreiche unabhängige Organisationen
zur Verfügung, u.a.:
Royal Society of Canada: www.rsc.ca
Die Internationale Strahlenschutzkommission
für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP):
www.icnirp.de

Die Lebensmittel- und Medikamentenbe­hörde der Vereinigten Staaten (FDA):

www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO):
www.who.int/emf
Mitsubishi Electric gehört dem MMF an,
einem internationalen Verband von Mobil­funkgeräteherstellern.
Das MMF wurde geschaffen, um die Positio­nen der Branche gegenüber unabhängigen
Forschungsorganisationen sowie staatlichen
und nichtstaatlichen Forschungsinstituten
auszuarbeiten und darzulegen und veröffent­licht im Rahmen dieser Aufgabe Informatio­nen wie die vorliegenden Hinweise.

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Brüssel, Belgien

www.mmfai.org

Allgemeine Sicherheit

Es ist wichtig, alle besonderen Vorschriften in
Bezug auf die Benutzung von Funkgeräten zu
beachten, da es zu Radiofrequenzinterferen­zen kommen kann.
Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicher­heitshinweise.

Schalten Sie das Telefon aus, und
entnehmen Sie den Akku, wenn Sie
sich in einem Flugzeug befinden. Die
Verwendung von Mobiltelefonen in
einem Flugzeug kann den Flugbe­trieb gefährden, das Funknetz unter­brechen und ist nicht zulässig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zur Aufhebung oder zum Ent­zug der Teilnahmeberechtigung an
Mobiltelefondiensten und/oder
rechtlichen Schritten führen.
Schalten Sie das Telefon an Tank­stellen sowie in der Nähe von
entflammbarem Material aus.

Schalten Sie das Telefon in Kranken­häusern und an anderen Orten aus,
an denen medizinisch-technische
Ausrüstung verwendet wird.
Beachten Sie die eingeschränkte
Benutzung von Funkgeräten in Treib­stofflagern, Chemieanlagen oder in
der Nähe von Sprengarbeiten.
Der Betrieb Ihres Telefons in der Nähe
unzureichend geschützter persön­licher medizinischer Geräte wie Hör­hilfen und Herzschrittmachern kann
eine Gefahr darstellen. Wenden Sie
sich an Ihren Arzt oder den Hersteller
des medizinischen Geräts, um festzu­stellen, ob es ausreichend geschützt
ist.

Der Betrieb des Mobiltelefons in der
Nähe anderer elektronischer Geräte
kann ebenfalls zu Störungen führen,
wenn kein ausreichender Schutz für
diese Geräte gewährleistet ist.
Beachten Sie alle Warnhinweise und
Empfehlungen des Herstellers.

Einführung

5

Sicherheit im Fahrzeug

Beachten Sie die nationalen Vorschriften über
die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahr­zeugen.
Sicherheit im Straßenverkehr hat immer Vor­rang! Achten Sie immer voll und ganz auf den
Verkehr.

• Benutzen Sie das Handy nicht während der
Fahrt. Falls Sie nicht über eine Freisprech­einrichtung verfügen, sollten Sie anhalten
und Ihr Fahrzeug sicher parken, bevor Sie
das Telefon benutzen.

• Falls Ihr Fahrzeug mit einer korrekt instal­lierten Freisprecheinrichtung ausgestattet
ist, die den “freihändigen” Betrieb erlaubt,
und Sie einen Anruf tätigen oder entge­gennehmen möchten, so sollten Sie immer
sicherstellen, dass dies auf vernünftige und
sichere Weise geschieht. Versuchen Sie,
möglichst oft vorprogrammierte Nummern
zu verwenden, und halten Sie die Anrufe
kurz und routinemäßig.

• Bei unsachgemäßem Einbau in ein Fahr­zeug kann die Benutzung eines Mobiltele­fons die korrekte Funktion der Fahrzeug­elektronik wie des ABS-Antiblockier­systems oder Airbags beeinträchtigen. Um
solche Probleme zu vermeiden, sollten Sie
sicherstellen, dass die Installation nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt
wird. Eine Überprüfung der Sicherung und
der Funktion der Fahrzeugelektronik sollte
Teil der Installation sein. Im Zweifelsfall
fragen Sie bitte den Hersteller.

• Niemals das Telefon auf den Beifahrersitz
oder eine andere Stelle legen, von der es
sich bei einem plötzlichen Bremsvorgang
oder bei einer Kollision lösen könnte.
Immer die Halterung benutzen.

• Die Benutzung eines Warngeräts zur
Bedienung der Lampen oder der Hupe
eines Fahrzeugs ist im öffentlichen
Straßenverkehr verboten.

Notrufe

Selbst wenn sich keine SIM-Karte im Telefon
befindet, können Sie Notrufe tätigen, indem
Sie die europäische Standardnotrufnummer

112 wählen. Notrufe sind auch dann mög­lich, wenn das Telefon über die PIN oder elek­tronisch gesperrt ist oder die Anrufsperre
aktiviert ist. In einigen Ländern können bei
Notfällen weiterhin lokale Notrufnummern
benutzt werden; das Mobiltelefon muss
jedoch hierzu ggf. eine gültige SIM-Karte ent­halten.
Wenn Sie einen Notruf vornehmen, sollten Sie
alle benötigten Informationen möglichst prä­zise angeben. Das Telefon ist gegebenenfalls
das einzige Kommunikationsmittel bei einem
Notfall. Beenden Sie das Gespräch daher
nicht, bevor Sie dazu aufgefordert werden.

Mobiltelefone greifen auf Funk- und Festnetz­leitungen zu, deren Funktionstüchtigkeit nicht unter
allen Umständen gewährleistet ist. Aus diesem
Grunde sollten Sie sich niemals ausschließlich auf
Funktelefone für Notfallgespräche verlassen.

Pflege und Wartung

Dieses Mobiltelefon ist ein hoch entwickeltes,
technologisch ausgefeiltes Produkt, das sorg­fältig gepflegt werden sollte. Beachten Sie die
folgenden Hinweise, damit Sie viele Jahre
lang Freude an diesem Produkt haben.

• Setzen Sie das Telefon keinen extremen
Bedingungen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit aus.

• Setzen Sie das Telefon keinen tiefen Tem­peraturen aus. Wenn das Telefon sich nach
dem Einschalten auf die normale Betriebs­temperatur aufwärmt, kann es im Inneren
des Geräts zu Feuchtigkeitsbildung
kommen, was zu einer Beschädigung
elektrischer Teile führen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu
zerlegen. Es enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können.

• Setzen Sie das Telefon keinem Regen aus
und gießen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten über das Telefon, da es nicht
wasserfest ist.

• Das Telefon darf nicht fallen gelassen,
starken Stößen oder heftigem Schütteln
ausgesetzt werden. Es kann durch raue
Behandlung beschädigt werden.

6

• Das Telefon nicht mit starken Chemikalien
oder Lösungsmitteln reinigen. Es darf nur
mit einem weichen, leicht angefeuchteten
Tuch abgeputzt werden.

• Stellen Sie das Telefon nicht direkt neben
Computerdisketten, Kreditkarten oder
andere magnetische Datenträger. Die auf
diesen Datenträgern enthaltenen Informa­tionen könnten durch das Telefon beschä­digt werden.

• Niemals inkompatible Produkte anschlie­ßen. Die Benutzung von nicht von
Mitsubishi Electric hergestellten oder auto­risierten Geräten oder Zubehörteilen von
Drittherstellern macht die Garantie Ihres
Telefons ungültig und kann ein Sicherheits­risiko darstellen.

• Niemals die Etiketten entfernen. Die
darauf stehenden Zahlen sind für den
Kundendienst und damit verbundene
Dienstleistungen wichtig.

• Falls wirklich eine Störung oder ein Fehler
auftritt, wenden Sie sich bitte an eine
autorisierte Servicestelle.

Ladegerät

Das Mobiltelefon darf ausschließlich mit dem
mitgelieferten Ladegerät-Typ geladen wer­den. Die Verwendung anderer Ladegeräte
oder Adapter macht die für dieses Gerät
erteilten Zulassungen ungültig und kann eine
Gefahrenquelle darstellen.

Akku-Nutzung

Ein Akku kann mehrere hundert Mal geladen
werden, nutzt sich aber allmählich ab. Wenn
die Betriebszeit (Bereitschaft und Gesprächs­zeit) deutlich kürzer als normal wird, sollten
Sie einen neuen Akku kaufen.

• Belassen Sie die Akkus nicht länger als
nötig am Ladegerät. Überladen verkürzt
die Akku-Lebensdauer.

• Ziehen Sie die Akku-Ladegeräte bei Nicht­gebrauch aus der Steckdose.

• Setzen Sie die Akkus weder erhöhten
Temperaturen noch Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie die Akkus keinem Feuer aus, da
Explosionsgefahr besteht.

• Bringen Sie die Akkus nie in Kontakt mit
Metallobjekten, die Akku-Anschlüsse kurz­schließen könnten (z. B. Schlüssel, Büro­klammern, Münzen usw.).

• Lassen Sie die Akkus nicht fallen, und
setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.

• Versuchen Sie nicht, einen Akku zu
zerlegen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Akku­Ladegeräte (siehe oben).

• Verschmutzte Akku-Anschlüsse sind mit
einem weichen Tuch zu reinigen.

• Akkus können beim Ladevorgang warm
werden.

Akku-Entsorgung

Alte Akkus müssen gemäß den europäi­schen Umweltschutzbestimmungen zum
Händler zurückgebracht werden, der sie
kostenlos entsorgt.
Werfen Sie alte Akkus nicht in den
Hausmüll.

In Ihrem eigenen Interesse

Das GSM-Mobiltelefon ist Ihr Eigentum.
Behandeln Sie es daher sorgfältig, und beach­ten Sie alle gültigen Bestimmungen. Bewah­ren Sie das Telefon jederzeit sicher und außer­halb der Reichweite von Kindern auf.
Machen Sie sich mit den Sicherheitsfunktio­nen vertraut, mit denen Sie Ihr Telefon und/
oder Ihre SIM-Karte im Falle eines Verlusts
oder Diebstahls vor unrechtmäßiger Benut­zung sichern können. Setzen Sie sich in einem
solchen Fall unverzüglich mit Ihrem Dienste­anbieter in Verbindung, um eine illegale
Benutzung zu verhindern.
Wenn Sie das Telefon nicht verwenden, schal­ten Sie es aus und entfernen Sie den Akku.

Sicherheitscodes

Das Telefon und die SIM-Karte sind bei Liefe­rung mit Codes vorprogrammiert, die sie vor
unautorisierter Verwendung schützen. Eine
kurze Beschreibung der einzelnen Codes fin­den Sie nachfolgend. Informationen zur
Änderung der PIN- und Entsperrcodes finden
Sie unter Sicherheitsfunktionen, Seite39.

Einführung

7

PIN- und PIN2-Code (4-8 Ziffern)

Alle SIM-Karten haben eine PIN-Nummer
(Personal Identity Number). Sie schützt
die Karte vor unbefugter Benutzung.
Wenn dreimal nacheinander ein falscher
PIN-Code eingegeben wird, wird die SIM­Karte deaktiviert und die Meldung SIM

gesperrt wird angezeigt.
PUK eingeben: wird ebenfalls ange-

zeigt.

PUK- und PUK2-Code (8 Ziffern)

Ihren PUK-Code erhalten Sie bei Ihrem
Netzbetreiber. Mit diesem Code können
Sie eine gesperrte SIM-Karte entsperren
(siehe hierzu Sicherheitsfunktionen,
Seite39).
Der PUK2-Code ist erforderlich, um den
PIN2-Code zu entsperren (siehe oben).

Anrufsperre-Passwort (4 Ziffern)

Mit diesem Passwort können Sie die
Anrufsperre für ausgehende oder
ankommende Anrufe im Mobiltelefon
einstellen (siehe Anrufsperre-Passwort,
Seite41).

Telefonsperrcode (4 Ziffern)

Dieser Code ist bei Lieferung auf Null
gesetzt und kann nachträglich geändert
werden. Sobald er geändert wurde, kann
er nicht mehr vom Hersteller über das
Telefon ausgelesen werden. Weitere
Informationen finden Sie unter Telefon­sperrcode, Seite40.

In jedem Fall sollten Sie sich diese Codes mer­ken und sich mit dem jeweiligen Zweck und
der Eingabe der Codes vertraut machen.

Entsorgung des
Verpackungsmaterials

Die für dieses Telefon verwendete Verpa­ckung ist aus recyclingfähigem Material her­gestellt und sollte daher gemäß den in Ihrem
Land geltenden Umweltschutzbestimmun­gen entsorgt werden.
Bitte trennen Sie die Karton- und Kunststoff­elemente und entsorgen Sie sie ordnungs­gemäß.

8

Benutzung dieses

123

Handbuchs

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.
Es enthält Informationen zu Ihrem Telefon
und dessen Betrieb im Netz. Einige der in die­sem Handbuch beschriebenen Funktionen
sind vom Netzbetreiber/Dienstanbieter
abhängig. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Betreiber, welche dieser Funktionen Sie ver­wenden können. Möglicherweise benötigen
Sie bestimmte Zusatzdienste, um diese Funk­tionen aktivieren zu können.

Wichtige Aktionen

Im Folgenden wird die Handhabung der Tas­tatur sowie die Bedeutung der Symbole
beschrieben, sodass Sie sich schnell mit Ihrem
Mobiltelefon vertraut machen können.

OK

-Taste (zum Bestätigen von OK auf

der Anzeige.)
Linke Funktionstaste (zum Bestätigen

derdarüber angezeigten Menüoption;
normalerweise eine Aktion).

Rechte Funktionstaste (zum Bestätigen
der darüber angezeigten Aktion; norma­lerweise

Ende

Rechter Pfeil auf Bedienknöpfen.
Linker Pfeil auf Bedienknöpfen.
Nach-Oben-Pfeil auf Bedienknopf.
Nach-Unten-Pfeil auf Bedienknopf.
Taste SENDEN/ANRUFEN.
Taste ANRUF ENDE.

Im Handbuch verwendete
Bezeichnungen

Im Folgenden wird erläutert, auf welche
Weise Sie die Anweisungen dieses Handbuchs
zur Verwendung der Mobiltelefonfunktionen
durchführen.

Wählen Sie OK.

Drücken Sie die entsprechende Taste
zum Bestätigen von OK (in der Mitte der
Anzeige).

Drücken Sie . Wählen Sie eine der
Menüoptionen (z.B. Einstellungen).
Drücken Sie zur Bestätigung des unten im
Display gezeigten OK auf den Bedientasten
unterhalb des Displays die Taste zum
Aufrufen der Menüliste, blättern Sie nach
oben oder unten zur gewünsch-

ten Menüoption und wählen Sie

OK , um das Untermenü aufzurufen.

).

Funktion

Stellt die Funktionstaste und die damit ver­bundene Aktion dar.
Zum Beispiel:„Wählen Sie
Dies bedeutet, dass
(links). Drücken Sie die Taste darunter, um die
Nachricht, die Namensliste usw. zu lesen.

Wählen Sie

Drücken Sie und auf dem Bedien­knopf, um zu dem gewünschten Menüpunkt
zu gehen, und bestätigen Sie die Auswahl,
indem Sie OK drücken.
Zum Beispiel: „Wählen Sie
Blättern Sie zur Menüoption
und drücken Sie die Taste OK , um Ihre
Auswahl zu bestätigen.

Informationen zur Verwendung der Tastatur
finden Sie in der Broschüre „Erste Schritte mit
Ihrem M320“.

(Menüoption aus einer Liste).

Lesen

Lesen

angezeigt wird

Telefonbuch

“.

“.

Telefonbuch

Verwendung der dynamischen
Anzeigebereiche

Wenn Sie durch ein Menü blättern und zu den
Einstellungen gelangen, können Sie mithilfe
des folgenden Anzeigebereichtyps die einzu­gebenden Informationen klar und deutlich
anzeigen.

Eine Liste der einzugebenden
Einträge wird angezeigt. Blättern
Sie nach unten zu den
gewünschten Eingabefeldern,
und wählen Sie OK .
Geben Sie die angeforderten
Informationen ein, und bestäti­gen Sie mit OK .
Füllen Sie alle erforderlichen Fel­der aus, und wählen Sie Spei-
chern , um die eingegebenen
Informationen zu speichern.

Die unten im DIsplay angezeigten Pfeile stellen die

4

Richtung zum Blättern dar.

Benutzung dieses Handbuchs

9

Die Anzeigeelemente im grafischen
Display (Symbole)

Die Anzeige Ihres Mobiltelefons kann vier Zei­len mit Zeichen und eine Zeile mit Symbolen
anzeigen.
Die Symbole zeigen bei Verwendung des Tele­fons den Telefonstatus und die Betriebs­bedingungen an.

Folgende Symbole werden angezeigt:

SIM

-Speicher wird benutzt.

Telefon

-Speicher wird benutzt.

Roaming

wenn das Telefon in einem anderen
(ausländischen) Netz angemeldet ist.

Kurznachrichtenanzeige (SMS)

Dies wird angezeigt, wenn eine Kurz­nachricht empfangen, aber noch
nicht gelesen wurde.
wenn der SMS-Nachrichtenspeicher
voll und für neue Nachrichten kein
Platz mehr vorhanden ist. Die Verfüg­barkeit von SMS ist vom Netzbetrei­ber abhängig.

Mailbox

Sprachnachricht empfangen und in
der Mailbox-Datenbank des Netzes
gespeichert wurde. Die Verfügbarkeit
der Mailbox ist vom Netzbetreiber
abhängig.

Anrufumleitung

gehende Anrufe dauerhaft umgelei­tet werden. Die Anrufumleitung ist je
nach Netzbetreiber verfügbar.

Akkuladezustandsanzeige

fortlaufend angezeigt, um den
gegenwärtigen Ladezustand des
Akkus anzugeben. Es gibt fünf Stu­fen: von voll (5 Balken) bis
leer (ein grüner Balken).
Wenn das Mobiltelefon neu aufgela­den werden muss, sind alle Balken
leer.

. Dies wird angezeigt,

Blinkt,

. Wird angezeigt, wenn eine

. Zeigt an, ob ein-

. Wird

Pfeiltasten

im Menübetrieb angezeigt, wenn
weitere Einträge im Menü durch Betä­tigung von , oder
angezeigt werden können.

Leitung 2

Leitung benutzt wird. Die
keit dieser Option ist vom Netzbetreiber
und von Zusatzdiensten abhängig.

Nicht entgegengenommener
Anruf

eingehender Anruf nicht entgegen­genommen wurde.

Signalstärkenanzeige

fünf Signalstärken, die die Stärke des
Empfangssignals angeben. Je mehr
Balken angezeigt werden, desto stär­ker ist das Signal. Wenn das Netzwerk
nicht erreicht werden kann, wird
keine Signalstärke angezeigt.

Tastensperre

Tastensperre aktiviert wurde.

Weckerfunktion
Vibrationsalarm
Kein Rufton

.

Stummschaltung
Tegic-Bearbeitungsmodus

(intelligente Worterkennung).

Multitap-Bearbeitungsmodus
Bestehende WAP™-Verbindung
Bestehende WAP™-Verbindung

im Sicherheitsmodus
WAP™
WAP™

Sicherheitsmodus
Infrarotschnittstelle

die Infrarotschnittstelle aktiviert ist,
d.h. ob Daten über diese Schnittstelle
empfangen oder versendet werden
können.

GPRS-Dienste

verfügbar ist.

Eingangsbox

neue Nachrichten im Posteingang
befinden.

Weitergabenachrichten: Gibt an,

dass neue Weitergabenachrichten
eingetroffen sind.

Ausgehender Anruf
Eingehender Anruf
Aktiver Anruf
Konferenzfunktion

. Diese Symbole werden

. Zeigt an, dass die zweite

. Wird angezeigt, wenn ein

. Zeigt an, dass die

.

-Verbindung mit GPRS

-Verbindung mit GPRS im

. Gibt an, ob GPRS

: Gibt an, dass sich

.

Verfügbar-

. Es gibt

.

.

.

.

.

.

.

Gibt an, ob

.

.

.

.

10

Erste Schritte

1

2

4

So machen Sie Ihr Telefon
betriebsbereit:

Informationen hierzu finden Sie in der Bro­schüre „Erste Schritte mit Ihrem M320“.

Grundlegende Bedienung

Einschalten des Telefons

Drücken Sie die Taste , und
halten Sie sie gedrückt. Bei
Aktivierung des Telefons ertönt
ein Signalton.
Wenn Sie das Mobiltelefon zum
ersten Mal einschalten, wird
möglicherweise angezeigt.
Geben Sie die Einstellungen für
Datum und Uhrzeit ein oder
wählen Sie Ende , wenn die
Einstellungen korrekt sind.
Falls Ihre SIM-Karte durch einen
PIN-Code geschützt ist, wird
PIN-Code eingeben angezeigt.
Geben Sie den PIN-Code ein, und
drücken Sie OK .

1. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Broschüre „Erste Schritte mit Ihrem M320“.

2. Nähere Einzelheiten zu Ihren PIN- und Entsperrcodes
finden Sie unter Sicherheitscodes, Seite7 und unter
Sicherheitsfunktionen, Seite39.

So halten Sie Ihr Telefon

So halten Sie
Ihr Telefon
richtig:

Vermeiden Sie
möglichst, den
oberen Bereich
ander Rückseite
desTelefons zu
bedecken, um eine
maximale Sende­undEmpfangsqualität
zu gewährleisten.

Bei Verwendung des Freisprechmodus sollten Sie das Tele­fon nicht an Ihr Ohr halten.

Erste Schritte

Tätigen eines Anrufs

Das Telefon kann Anrufe nur einlei­ten und empfangen, wenn es einge­schaltet ist, eine gültige SIM-Karte
eingelegt wurde und ein GSM-Netz­dienst verfügbar ist.
Wenn die Tastatur gesperrt ist, kön­nen Sie Anrufe empfangen, jedoch
keine Anrufe einleiten (siehe Tasten­sperre, Seite12).
Das Tätigen von Anrufen ist in der
Broschüre „Erste Schritte mit Ihrem
M320“ beschrieben.

Die Bereitschaftsanzeige

Wenn Sie das Mobiltelefon einschal­ten, sucht es nach einer Netzverbin­dung. Bei der Einbuchung ins Netz
wird ein Signalton ausgegeben und
es werden der Name oder das Logo
des Netzbetreibers und/oder
Dienstanbieters sowie Uhrzeit,
Datum, Signalstärke und Ladezu­stand des Akkus eingeblendet.
Wenn das Mobiltelefon kein gülti­ges Netz findet, werden Signalstärke
und Betreibername nicht angezeigt.

11

Die unten im Display angezeigten

4

vier Pfeile geben an, dass Sie über
die vier Pfeile auf dem Bedienknopf
auf die Funktionen zugreifen können
Das ovale Symbol im Display unter­halb der Pfeile gibt an, dass Sie das
Menü durch Drücken der Taste
öffnen können (unterhalb des
Bedienknopfs).
Internet und SMS geben an, dass
Sie durch Drücken der Funktions­tasten direkt auf den WAP™­oder SMS-Dienst zugreifen können.
Welche Funktionen in der Bereit­schaftsanzeige mit den Funktions­tasten verknüpft sind, ist vom
Netzbetreiber abhängig. Es kann
sein, dass diese Tasten nicht pro­grammiert wurden. In diesem Fall
können Sie die Tasten programmie­ren, indem Sie sie drücken und
gedrückt halten. Dadurch wird eine
Liste der programmierbaren Funk­tionen angezeigt. Wählen Sie mit­hilfe der Tasten und eine
Funktion aus, und bestätigen Sie die
Auswahl mit „OK“.

wird zudem angezeigt, wenn Ihr

Mobiltelefon mit einem GPRS-Netz
verbunden ist.

Tastensperre

Ist die Tastensperre aktiviert, verhin­dert diese, dass unbeabsichtigt
Anrufe oder andere Aktionen durch­geführt werden, während sich das
Telefon beispielsweise in einer
Jacken- oder Handtasche befindet.
Eingehende Anrufe können jedoch
empfangen und beantwortet
werden. Wenn der Anruf beendet
wurde, wird die Tastensperre auto­matisch wieder aktiviert.

So aktivieren Sie die Tastensperre:

Drücken Sie die Taste , und
halten Sie sie gedrückt. wird
angezeigt.

So deaktivieren Sie die Tastensperre:

Wählen Sie Entsp. , und
drücken Sie .

Alarmtöne

Drücken Sie , um direkt auf die
Signaltonsteuerung zuzugreifen
(Ruftöne, Kein Rufton,

.

Vibrationsalarm, Vibration+
Klingel, Vibr., dann klingeln).

Ausschalten des Telefons

Drücken Sie die Taste , und
halten Sie sie gedrückt.

Ein Signal ertönt, um die Aktion zu
bestätigen. Während das Mobiltele­fon ausgeschaltet wird, wird eine
Animation angezeigt.

Nehmen Sie den Akku nicht aus dem Mobiltelefon, ohne
es zuvor auszuschalten. Andernfalls könnten Daten
verloren gehen. Sollte dies doch einmal passieren, wird
beim nächsten Einschalten ein Erste-Hilfe-Kasten-Symbol
angezeigt.

Stromsparmodus

Um die Betriebsbereitschaftsdauer
zu erhöhen, wechselt die Anzeige
des Telefons nach einer Minute
Inaktivität in den Stomsparmodus.
Dabei wird der Name des Netzbe­treibers sowie die Uhzeit angezeigt.
Der Betrieb des Telefons wird durch

1

den Stromsparmodus nicht einge­schränkt. Das heißt, Sie können im
Stromsparmodus Anrufe, SMS,
Melodien, Bilder usw. empfangen.
Durch Drücken einer beliebigen
Taste kehren Sie zum aktiven Bild­schirm zurück.

1.Die Verfügbareit von GPRS ist vom Netzbetreiber abhängig.

12

Netzdienste

Die Verfügbarkeit dieses Menüs ist vom
Netz abhängig (es ist entweder nicht ver­fügbar oder weist einen anderen Namen
auf, z.B. Netzdienste, Netz usw.).

Ihr Netzbetreiber/Dienstanbieter bietet
eventuell Mehrwertdienste sowie Informa­tionsnummern. Diese Dienste und Telefon­nummern sind auf Ihrer SIM-Karte
gespeichert und über das Menü
Netzwerkdienste verfügbar. Näheres
erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber/
Dienstanbieter.

Einige Netzbetreiber/Dienstanbieter unter­stützen mit der gleichen SIM-Karte bis zu
zwei Dienste. Die im Menü Netzdienste
angezeigten Untermenüs können dann

Anwendungen, Dienste oder Informa­tionen heißen.

Dieses Menü kann drei verschiedenen
Arten von Diensten enthalten:

SIM-Toolkit

Eine Möglichkeit zur automatischen
Bereitstellung von Netzdiensten.
Diese Dienste sind von der SIM-Karte
abhängig.

Auf der SIM-Karte
gespeicherte
SDN-Nummern

Netzdienste

Auf der SIM-Karte können bis zu
32Nummern fest hinterlegt sein.
Diese Nummern können nicht geän­dert oder gelöscht werden.

Informationsnummern

Eine Liste oder ein Menü, in dem Sie
Netz- oder Informationsdienste Ihres
Betreibers abrufen können.

13

Telefonbuch

123

412344123412345

6

Daten können im Speicher des Mobiltelefons
und im SIM-Kartenspeicher gespeichert wer­den. Beide Speicher zusammen stellen das
Telefonbuch dar.
Der Telefonspeicher hat eine Kapazität von
bis zu 255 „erweiterten“ Karten (so genannte
„Visitenkarten“). Auf diesen Karten können
eine Reihe von Informationen gespeichert
werden: Nachname, Vorname, private
fonnummer, Mobiltelefonnummer, E-Mail­Adresse, Postanschrift, Angaben zur Firma,
Sprachanwahl, Gruppe und Gruppensymbol.
Die Speicherkapazität der SIM-Karte kann je
nach Netzbetreiber oder Dienstanbieter
variieren. Im SIM-Speicher können pro Karte
einName, eine Telefonnummer und ein
Sprachmuster gespeichert werden.
Beim Lesen der verfügbaren Telefonbuch­daten werden sowohl der SIM- als auch der
Telefonspeicher durchsucht.

Drücken Sie , um von der Bereitschaftsanzeige aus

4

direkt zum Telefonbuch zu wechseln.

Tele-

Geben Sie die für die Karte
erforderlichen Daten ein, und
wählen Sie Speicher, um die
Daten zu speichern.

• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.
Wählen Sie Name hinzuf. .

Wählen Sie Telefonbuch-
segment .

Geben Sie die für die Karte
erforderlichen Daten ein, und
wählen Sie Speicher , um
die Daten zu speichern.

1. Über das Feld „Gruppen“ können Sie den Anrufertyp

entsprechend früher festgelegter Eingaben identifizieren
(siehe Erstellen einer Kartengruppe Seite16).

2. Aus der Symbolliste können Sie ein Symbol auswählen,

das zusammen mit der Karte für den Eintrag gespeichert
und dann bei einem Anruf dieses Anrufers angezeigt wird.

Speichern von Namen und
Telefonnummern

Namen und Rufnummern können direkt im
Telefonbuch gespeichert oder aus anderen
Quellen beispielsweise SMS-Nachrichten, der
Liste der zuletzt gewählten Nummern usw.
kopiert werden.
Es wird empfohlen, Telefonnummern im
internationalen Format mit dem Präfix „+“
anstelle der vorangestellten „00“ zu spei­chern. Auf diese Weise können die Nummern
direkt vom Inland und vom Ausland aus
gewählt werden.
Es gibt mehrere Methoden, Nummern in den
Telefonbüchern zu speichern:

Im Telefonspeicher

• Von der Bereitschaftsanzeige aus:
Geben Sie die Nummer ein.

Wählen Sie Speich. .
Wählen Sie Telefonbuch-
segment .
Die Liste Privat, Geschäftlich,
Handy-Nr. oder Fax wird ange­zeigt, sodass Sie die Kategorie
auswählen können .

14

Auf der SIM-Karte

• Von der Bereitschaftsanzeige aus:,
Geben Sie die Nummer ein.

Wählen Sie Speich. .
Wählen Sie SIM-Karte .
Füllen Sie die erforderlichen Felder
aus, und wählen Sie OK , um
Ihre Eingaben zu bestätigen.
Wählen Sie Speicher ,
umdie Karteninformationen
zuspeichern.

• Über das Menü:

Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Name hinzuf. .

Wählen Sie SIM-Karte .
Geben Sie den Namen ein, und

drücken Sie OK .
Geben Sie die Nummer ein (oder
bestätigen Sie sie), und drücken
Sie OK .
Wählen Sie Speicher , um die
Karte zu speichern.

Eine empfangene Nummer speichern

1234123

123456123

Nummern, die in der Liste der
zuletzt gewählten, empfangenen
oder nicht angenommenen Anrufe
bzw. in der SMS-Nachrichtenliste
gespeichert sind, können ebenfalls
in das Telefonbuch übernommen
werden:

Um die Nummer eines angenom­menen Anrufs, eines nicht ange­nommenen Anrufs oder einer
SMS-Nachricht zu speichern,
wählen Sie Option .

Blättern Sie nach unten, und
wählen Sie Nummern ,
wenn die Nummer in einer SMS
enthalten ist. Die Nummer der
Nachricht wird angezeigt. Falls
mehrere Nummern verfügbar
sind, wählen Sie eine aus.
Wählen Sie Speich. und
gehen Sie dann wie oben
beschrieben vor, um den Kontakt
im Telefonspeicher oder im SIM­Speicher einzutragen.

1. Bei der Nummerneingabe kann durch kurzes Drücken
der Löschen-Taste das jeweils letzte Zeichen gelöscht wer­den. Durch Halten der Löschen-Taste wird die gesamte
Nummer gelöscht.

2. Die Zeichen *, +, P (Pause), # und _ können als Teil
einer Nummer gespeichert werden.

3. Beim Speichern von Nummern können Platzhalter­Freistellen ( _ ) verwendet werden.
Zum Anrufen einer Nummer, die Platzhalter-Freistellen
enthält, wählen Sie die Nummer aus dem Telefonbuch
aus, drücken „OK“ und ergänzen dann die fehlenden
Stellen in der Nummer.

4. Wenn die Speicherkapazität der SIM-Karte oder
desTelefonspeichers erschöpft ist, erscheint bei der
Telefonbuchauswahl eine Warnmeldung.

Bearbeiten einer Telefonbuch­oder einer SIM-Visitenkarte

Von der Bereitschaftsanzeige aus:

Drücken Sie , um zum
Telefonbuch zu wechseln.
Blättern Sie zur gewünschten
Karte, und wählen Sie OK .
Rollen Sie bis zu dem Feld, das
geändert werden soll, und
nehmen Sie die gewünschten
Änderungen vor. Wählen Sie
Speicher , um die
Änderungen zu speichern.

Über das Menü:

Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.

Wählen Sie Aufruf .
Wählen Sie eine der

gespeicherten Karten aus.
Wählen Sie Option .

Wählen Sie Ansicht .
Rollen Sie bis zu dem Feld, das

geändert werden soll, und
nehmen Sie die gewünschten
Änderungen vor. Wählen Sie
Speicher , um
gen zu übernehmen

Beim Ändern einer Karte können Sie
ein Sprachmuster für die sprachge­steuerte Wahlfunktion erstellen
(siehe Sprachanwahl Seite19). Das
Muster für die sprachgesteuerte
Wahlfunktion kann nur im Erstellen­Modus aufgezeichnet werden.

Aufzeichnung eines Musters für die
Sprachanwahl:

Drücken Sie , um zum
Telefonbuch zu wechseln.
Blättern Sie zur gewünschten
Karte, und wählen Sie OK
oder wählen Sie Option
und danach Ansicht .
Blättern Sie zum Feld

anwahl

und wählen Sie OK .

Wählen

Sie
Sprachmuster
oder wählen Sie
Aufzeichnen , wenn Sie ein
bereits aufgezeichnetes Sprach­muster ändern möchten.
Wiederholen Sie den Namen
mindestens zweimal, bis er
gespeichert wird. Sprechen Sie
dabei den Namen so deutlich wie
möglich aus, und achten Sie auf
eine geräuscharme Umgebung.
Wenn die Sprachmuster
übereinstimmen, erscheint im
Display Gespeichert.

Wenn auf der Karte mehrere Nummern gespeichert sind,

4

müssen Sie die Nummer auswählen, für die das Sprach­muster gelten soll. Wählen Sie „Privat“, „Geschäftlich“
oder „Handy-Nr.“, wenn Sie auf einer Visitenkarte
mehrere Nummern eingetragen haben.

die Änderun-

.

Sprach-

Neu

, um ein

aufzuzeichnen,

Telefonbuch

15

Freier Speicher im Telefonbuch

1

2412312

3

44123

So zeigen Sie die freie Speicherkapazität des
Telefonbuchs an:

Drücken Sie

Telefonbuch

Wählen Sie
dieStatistik für die Einträge
imTelefonspeicher abzurufen.
Drücken Sie , um die Statistik
für die Einträge auf der SIM­Karte anzuzeigen.

Falls vorhanden, werden auch die freien Speicherplätze
inder FDN-Liste angezeigt. Weitere Informationen zu
FDN-Nummern finden Sie unter Fixnummernwahl (FDN)
Seite18.

.

Wählen Sie

.

Statistiken

, um

Nummern im Telefonbuch
anzeigen und anrufen

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Einträge im
Telefonbuch anzuzeigen und anzurufen:

• Von der Bereitschaftsanzeige aus:
Drücken Sie , um die

Telefonbuchliste anzuzeigen.
So finden Sie den gesuchten
Namen:

- Blättern Sie mit den Tasten

und nach oben oder nach
unten

- oder geben Sie durch (ggf.

wiederholtes) Drücken der
Zifferntaste, die mit dem ent­sprechenden Buchstaben belegt
ist, den Anfangsbuchstaben des
gewünschten Namens ein. Bei­spiel: Drücken Sie die Taste
zweimal, um zu den Namen
zugelangen, die mit dem
Buchstaben „B“ beginnen.

Drücken Sie .

• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch

Wählen Sie Aufruf , um die
Telefonbuchliste anzuzeigen. Blät­tern Sie dann zur gewünschten
Nummer.

.

So finden Sie den gesuchten
Namen:

- Blättern Sie mit den Tasten

und nach oben oder nach
unten

- oder geben Sie durch (ggf.
wiederholtes) Drücken der
Zifferntaste, die mit dem ent­sprechenden Buchstaben belegt
ist, den Anfangsbuchstaben des
gewünschten Namens ein. Bei­spiel: Drücken Sie die Taste
zweimal, um zu den Namen
zugelangen, die mit dem

Die Telefonbucheinträge werden in alpha­betischer Reihenfolge angezeigt, wobei die
Einträge entweder auf der SIM-Karte oder im
Telefonspeicher gespeichert sind.

Buchstaben „B“ beginnen.

Drücken Sie .

Durch Auswahl von „Option“ werden folgende Menü­optionen angezeigt: „Ansicht“, „Anruf“, „Löschen“,
„Kopieren“, „Verschieben“, „Gruppenauswahl“ (Karten
werden nach Gruppentyp angezeigt), „Mit IrDA senden“,
„Senden Sie Mitteilung an“, „Per SMS senden“.

Erstellen einer
Kartengruppe

Für das Telefonbuch können Kartengruppen
definiert werden. Mit dieser Funktion können
ausgewählte Karten in einer Gruppe zusam­mengefasst und dieser Gruppe eine Erken­nungsmelodie zugeordnet werden, die bei
Anrufen von Mitgliedern dieser Gruppe
ertönt.

So erstellen Sie eine Gruppe:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch

Wählen Sie Gruppen .
Wählen Sie eine leere Vorlage [...]

und drücken Sie OK .
Folgende Menüpunkte werden
angezeigt:

Option Funktion

Gruppen­name

Melodie

Ermöglicht die Eingabe und das
Speichern eines Gruppennamens.

Ermöglicht die Auswahl einer
Melodie, die der betreffenden
Gruppe zugewiesen werden soll.

.

16

Geben Sie die erforderlichen

451234123

4

12341231234

Daten ein, oder wählen Sie sie
aus. Drücken Sie zur Bestätigung
OK .

Drücken Sie Speicher ,
umdie Einstellungen zu
übernehmen.

Gruppeneigenschaften können geändert
oder gelöscht werden (wählen Sie im Menü
„Gruppen“ OK, um die Einstellungen zu
ändern, oder wählen Sie „Löschen“, um die
Gruppe zu entfernen).

So ändern Sie eine Gruppe:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch

Wählen Sie Gruppen .
Wählen Sie die zu ändernde
Gruppe aus und bestätigen Sie
mit OK . Wählen Sie dann den
Gruppennamen und/oder legen
Sie den Melodietyp fest.

Wählen Sie die neuen Parameter
(Name/Melodie).
Wählen Sie Speicher , umdie
neuen Einstellungen
zuübernehmen.

So wählen Sie beim Speichern einer Rufnum­mer eine Gruppe aus:

.

Füllen Sie gemäß den Anweisun­gen zum Speichern eines Telefon­bucheintrags (siehe Speichern von
Namen und Telefonnummern
Seite14) eine Karte für einen
Eintrag im Telefonspeicher aus.

Blättern Sie mit zu Gruppen
und wählen Sie OK .
Wählen Sie aus der angezeigten

Liste eine Gruppe aus.
Wählen Sie Speicher , um die

Einstellungen zu übernehmen.

Gruppen können nur für die Karten im Telefonspeicher,

4

nicht für die Einträge auf der SIM-Karte vergeben werden.

Meine Karte

„Meine Karte“ ist ein spezieller Speicherplatz,
in den Sie ihre persönlichen Daten eingeben
können. Die dort gespeicherten Karten kön­nen problemlos über die Infrarotschnittstelle
oder per SMS an ein anderes Gerät gesendet
werden.
Der Inhalt von “Meine Karte“ ist identisch mit
dem Inhalt einer Visitenkarte, mit Ausnahme
der Felder „Gruppen“ und „Sprachanwahl“.

So geben Sie den Datensatz „Meine
Karte“ ein:

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Meine Karte .

Wählen Sie Bearbeiten , und
geben Sie wie auf einer Telefon­buchkarte die erforderlichen
Informationen ein. Bestätigen
Sie jede Eingabe mit OK .

Wählen Sie Speicher , um die

Karte zu speichern.
So senden Sie „Meine Karte“ über
die Infrarotschnittstelle

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Meine Karte .

Wählen Sie Mit IrDA senden

. Die Infrarotschnittstelle
wird automatisch geöffnet und
die Karte wird gesendet.

So senden Sie „Meine Karte“ per
SMS

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Meine Karte .

Wählen Sie Per SMS

senden .

Geben Sie die Mobilfunk­nummer ein, an die die Karte
gesendet werden soll, oder
wählen Sie die Nummer aus
der Namensliste aus, und
bestätigen Sie mit OK .

Wählen Sie

.

Wählen Sie

.

Wählen Sie

.

Telefonbuch

17

Anzeigen der eigenen

123

123

4412312

Rufnummer(n)

Das Telefon kann Ihre Haupt-Mobiltelefon­nummer (Leitung 1), die Mobiltelefonnum­mer für Leitung 2 (Alternate Line Service)
sowie Ihre Daten- und Faxnummer anzeigen
(letztere Funktionen sind SIM-abhängig).
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von
Ihrem Dienstanbieter. Diese Nummern kön­nen auf der SIM-Karte gespeichert werden,
wobei auch die Möglichkeit der manuellen
Eingabe besteht.

Um Ihre eigene(n) Nummer(n)
einzusehen, zu benennen und zu
bearbeiten:

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Eigene Nummern.
Die Mobiltelefonnummer von
Leitung 1 wird angezeigt, sofern
sie auf der SIM-Karte gespei­chert ist. Ist dies nicht der Fall,
wählen Sie Bearbeiten und
geben Sie Ihre Rufnummer und
Ihren Namen ein. Speichern Sie
anschließend die eingegebenen
Informationen mit OK .
Blättern Sie nach unten , um
die Nummer für Leitung 2 und
Ihre Faxnummer anzuzeigen.

Die Nummer für Leitung 2, sowie die Daten- und Faxnum-

4

mern werden nur angezeigt, wenn die SIM-Karte diese
Dienste enthält.

Wählen Sie

.

Fixnummernwahl (FDN)

Die Fixnummernwahl ist ein Merkmal, das aus­gehende Anrufe auf „feststehende“ oder „vor­programmierte“ Nummern beschränkt, die auf
SIM-Karten gespeichert sind, die dieses Merk­mal unterstützen. Bei aktivierter Fixnummern­wahl wird das Wählen von Nummern, das
Umleiten von Anrufen und das Senden von
SMS-Nachrichten an Nummern, die nicht in
der FDN-Liste aufgeführt sind, verhindert.
Wieviele FDN-Einträge gespeichert werden
können, hängt von der Speicherkapazität der
SIM-Karte ab.

Die Aktivierung der FDN-Funktion oder das
Eingeben von Nummern in die FDN-Liste ist
durch den PIN 2-Code geschützt (den PIN 2­Code erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter).

D

as folgende Menü (Fixnummernwahl) und
die entsprechenden Operationen sind auf
Ihrem Mobiltelefon nur verfügbar, wenn die
SIM-Karte die Fixnummernwahl zulässt.

So aktivieren und deaktivieren Sie
die FDN-Funktion:

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Bestimmte Wahl.
Wählen Sie Status .

Wählen Sie Ein oder Aus.
GebenSie den PIN2-Code ein.

Drücken Sie OK , um die
Eingabe zu bestätigen.

Das Untermenü für die Fixnummernwahl steht auf Ihrem
Mobiltelefon möglicherweise nicht zur Verfügung.
NähereInformationen hierzu erhalten Sie von Ihrem
Dienstanbieter.

So zeigen Sie die in der FDN-Liste
gespeicherten Nummern an:

Drücken Sie .

Telefonbuch
Wählen Sie Bestimmte
Wahl .

Wählen Sie Ansicht , und ver­wenden Sie oder , um die
FDN-Listeneinträge anzuzeigen.
Durch Drücken von Option
haben Sie die Möglichkeit, Num­mern anzusehen, anzurufen, zu
löschen, zu kopieren oder in den
Telefonspeicher bzw. in den SIM­Kartenspeicher zu verschieben.
Die Nummern können außerdem
über die Infrarotschnittstelle oder
per SMS gesendet werden.

Um Nummern zur FDN-Liste
hinzuzufügen, zu bearbeiten
oderzu löschen:

Drücken Sie .
Telefonbuch.

Wählen Sie Bestimmte
Wahl .

Wählen Sie

.

Wählen Sie

.

Wählen Sie

18

Wählen Sie Neue hinzufügen

3412345

123412312

3

. Geben Sie den PIN 2-Code
ein, falls dies erforderlich ist. Nun
können Sie Nummern hinzufü­gen, bearbeiten, löschen, kopie­ren, verschieben und über IrDA
oder per SMS senden.

In der FDN-Liste gespeicherte Nummern können mit Platz­halter-Freistellen versehen werden. Mit dem Eintrag
[phone]_ _ 9 wäre es beispielsweise möglich,
alle Nummern von 278009 bis 278999 anzurufen.
DieNummer kann bearbeitet und von der Bereitschafts­anzeige aus gewählt werden.

Sprachanwahl

Sie können Anrufe auch durch Spracheingabe
wählen, indem Sie einen Namen sprechen.
So erstellen Sie ein Sprachmuster:

Drücken Sie .
Telefonbuch.
Wählen Sie Sprachanwahl .

Wählen Sie Neuer Eintrag .
Alle Namen werden angezeigt.
Blättern Sie mit bzw. zur
gewünschten Karte und drücken
Sie OK .
Sind auf einer Karte mehrere
Telefonnummern gespeichert
(z.B. Privat, Geschäftlich oder
Handy-Nr.) wählen Sie eine
Nummer durch Drücken von
OK aus.
Sie werden dann aufgefordert,
den Namen zweimal anzusagen
(achten Sie auf eine möglichst
deutliche Aussprache).
Gespeichert wird angezeigt,
wenn die beiden Sprachmuster
übereinstimmen.

Wenn die Sprachmuster zu stark voneinander abweichen,

4

erscheint im Display die Meldung Fehlgeschlagen.
In diesem Fall müssen Sie die Eingabe des Sprachmusters
von neuem beginnen.

Wählen Sie

So zeigen Sie die Liste der Nummern
an, die per Spracherkennung
gewählt werden können:

Drücken Sie .

Telefonbuch

Wählen Sie Sprachanwahl .
Wählen Sie Liste .
Verwenden Sie oder ,

umden gewünschten Eintrag
anzuzeigen.
Durch Drücken von Option
können Sie die Sprachmuster
anhören (Anhören), Sprach­muster aus der Spracherken­nungsliste löschen (Löschen)
oder neue Sprachmuster
erstellen (Aufzeichnen).

So löschen Sie alle Telefonnummern
aus der Spracherkennungsliste:

Drücken Sie .
Telefonbuch.

Wählen Sie Sprachanwahl .
Wählen Sie Alles Löschen .

So wählen Sie eine Telefonnummer
über die Spracherkennungs­funktion:

Von der Bereitschaftsanzeige
aus: Halten Sie gedrückt.

Sprechen Sie dann den Namen
deutlich aus.
Im Display werden die gewählte
Nummer und ein animiertes
Symbol angezeigt, und der
Anruf wird auf die übliche Weise
ausgeführt.

Wählen Sie

.

Wählen Sie

Telefonbuch

19

Nachrichten

123

1234123

Mit dem SMS-Dienst (Short Message Service)
können Textnachrichten an andere Mobiltele­fone gesendet und von diesen empfangen
werden. Sie können Nachrichten speichern,
bearbeiten und weiterleiten sowie die ggf. in
den Nachrichten enthaltenen Nummern
abspeichern.
SMS-Nachrichten werden im Telefonspeicher
abgelegt. Vom Dienstanbieter gesendete
SMS-Nachrichten können auch auf der SIM­Karte gespeichert werden.

Lesen einer empfangenen
SMS-Nachricht

Wenn auf dem Telefon eine SMS-Nachricht
eingeht, wird ein akustisches Signal ausgege­ben und im Display angezeigt. Die Nach­richt wird automatisch im Telefon oder auf
der SIM-Karte gespeichert. Blinkt , ist der
SIM- oder der Telefonspeicher voll, und es
können keine weiteren Nachrichten mehr
gespeichert werden. Löschen Sie ältere Nach­richten, um Platz für neue Nachrichten zu
schaffen.

Gespeicherte SMS­Nachrichten lesen

Ungelesene Nachrichten sind durch
gekennzeichnet und fett gedruckt. Bereits
gelesene Nachrichten sind durch
gekennzeichnet.

Drücken Sie Lesen , um neue
Nachrichten zu lesen (nur von
der Bereitschaftsanzeige aus).

Drücken Sie . Wählen Sie
Mitteilungen.

Wählen Sie Eingangsbox
oder SIM-Ordner und dann
Eingegangene SMS, um die
Nachrichtenliste anzuzeigen.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten
zuder Nachricht, die Sie lesen
möchten.

Wählen Sie OK oder
Option /Text lesen , um
den Nachrichtentext zu lesen.

Verwaltung der empfange­nen und gespeicherten
SMS-Nachrichten

Wenn Sie die SMS-Nachricht in der Eingangs­box oder auf der SIM-Karte gelesen haben,
drücken Sie Option , um folgendes Menü
anzuzeigen: Löschen, Alle löschen, Text
lesen, Antworten, Antwort (+ Text) – um
den Originaltext hinzuzufügen, Weiterlei-
ten, (In SIM verschieben bei Nachrichten
in der Eingangsbox) und Nummern (um die
in der Kopfzeile oder im Text der SMS-Nach­richt enthaltene(n) Nummer(n) zu speichern
oder zu wählen).

SMS auf die SIM-Karte
verschieben

Nachrichten können von der Eingangsbox
oder der Postausgangsbox in den SIM-Spei­cher verschoben werden. Je nach Größe der
Mitteilung wird die Nachricht jedoch abge­schnitten, und es werden nur die ersten
160Zeichen in den SIM-Speicher geschoben).
Beim Verschieben von Nachrichten in den
SIM-Speicher gehen das Sendedatum (bei
gesendeten Nachrichten) und die Empfänger,
die eine Kopie der Nachricht erhalten haben,
verloren.
So verschieben Sie eine SMS-Nachricht in den
SIM-Speicher:

Drücken Sie . Wählen Sie
Mitteilungen.

Wählen Sie Eingangsbox oder
Postausgangsbox .

Wählen Sie die zu verschiebende
Nachricht aus (mit und ),
und wählen Sie Option .

Wählen Sie In SIM
verschieben .

Aktivieren und Deaktivieren
des SMS-Empfangsignals

Bei jedem Empfang einer neuen Nachricht
ertönt ein akustisches SMS-Signal. So aktivie­ren oder deaktivieren Sie diese Funktion:

Drücken Sie . Wählen Sie
Mitteilungen.

Wählen Sie Einstellungen .
Wählen Sie Signal bei Eingang

.

Wählen Sie

Ein

oder

Aus

.

20

Das Telefon für das

123454123

4

5

Versenden von SMS­Nachrichten vorbereiten

Bevor Sie SMS-Nachrichten versenden kön­nen, muss die Nummer des SMS-Servicecen­ters (die Sie von Ihrem Dienstanbieter
erhalten) gespeichert werden:

Falls die Nummer des SMS-Servicecenters auf
der SIM-Karte bereits voreingestellt ist, wird
sie automatisch angezeigt.
Falls Sie ein Sendeprofil für Ihre Nachricht
auswählen möchten:

zentrale

Drücken Sie . Wählen Sie
Mitteilungen.

Wählen Sie Einstellungen .
Wählen Sie Sendeprofile .
Geben Sie die Nummer der SMS-

Mitteilungszentrale ein, oder
wählen Sie eine Vorlage aus (falls
mehrere Vorlagen verfügbar sind)
und geben die erforderlichen
Informationen ein (betreiber­abhängig).

Wählen Sie Speicher. , um
die Eingabe zu bestätigen.

Möglicherweise haben Sie nicht die Berechtigung, Ihr
Sendeprofil (Format und Gültigkeitszeitraum) zu ändern.
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem
Dienstanbieter.

Drücken Sie . Wählen Sie
Mitteilungen.

Wählen Sie Einstellungen .
Wählen Sie Sendeprofile

und wählen Sie das gewünschte
Profil aus (falls bereits Profile
gespeichert sind), oder wählen
Sie ein leeres Profil ([...]) aus .

Füllen Sie die folgenden Felder
aus:

Feld Beschreibung Standard-

Geben Sie den

Name

Profilnamen ein.

Mittei-

Geben Sie die

lungs-

Nummer der Mit­teilungszentrale ein.

Legen Sie das Nach-

Format

richtenformat fest:
Text, Sprache, Fax
oder Paging.

wert

Profil 1

betreiber­abhängig

Text

Feld Beschreibung Standard-

Zeitraum, den die

Gültig-

Nachricht in der
Mitteilungszentrale

keit

verbleiben soll, bis sie
zugestellt werden
kann.

Wählen Sie Speicher , um
die Eingaben zu bestätigen.

wert

Maximum

Texteingabe

Für bestimmte Funktionen (z.B. Ablegen von
Namen im Speicher oder Versenden von SMS­Textnachrichten, Bürofunktionen, Verbin­dungsfunktionen, Internet, Einstellungen
usw.) müssen Sie wissen, wie Sie Text einge­ben und bearbeiten.
Im Display erscheinen im Modus Klein­buchstaben und im Modus Großbuch­staben. Text und Zeichen können dann direkt
über das Tastenfeld eingegeben oder bear­beitet werden.
Es gibt zwei Methoden zum Eingeben von
Zeichen und Zahlen. Zum einen die Multitap­(oder Multipress-) Methode und zum anderen
die schnellere, intuitive T9-Texteingabe­methode.
Drücken Sie die Taste , um zwischen der
T9- und der Multitap-Methode zu wechseln.
Im T9-Modus wird im oberen Teil des Displays

angezeigt. Im unteren Bereich des Dis­plays wird angezeigt als Hinweis darauf,
dass durch Drücken von in den Multitap­Modus gewechselt werden kann. Im Multi­tap-Modus wird im oberen Teil des Displays

angezeigt. Im unteren Bereich des Displays
wird angezeigt als Hinweis darauf, dass
durch Drücken von in den T9-Modus
gewechselt werden kann.

Die Multitap-/
Multipress-Methode

Dies ist die Standardmethode zum
Eingeben von Text.
Bei einem kurzen Druck auf eine Taste
wird der erste mit dieser Taste verbun­dene Buchstabe angezeigt, während die
anderen verfügbaren Buchstaben in der
ersten Zeile des Displays stehen.

Nachrichten

21

Die verfügbaren Zeichen werden unten

1

2

stehend aufgeführt. Der Zeichenumfang
ist abhängig von der jeweiligen Sprache:

Taste Zeichen

Klein Groß

1 . , - ' @ : ?

a b c 2 ä A B C 2 Ä

d e f 3 D E F 3
g h i 4 G H I 4

j k l 5 J K L 5

m n o 6 ö M N O 6 Ö

p q r s 7 ß P Q R S 7 ß

t u v 8 ü T U V 8 Ü

w x y z 9 W X Y Z 9

Kurz drücken (nur im Klein­schreibmodus): Wechselt für
den folgenden Buchstaben
von der Groß- in die Klein­schreibung.
Lang drücken: Wechselt für
alle folgenden Buchstaben
zwischen Groß- und Klein­schreibung.

Kurz drücken: Fügt ein
Leerzeichen ein.
Lang drücken: Ermöglicht den
Zugriff auf Sonderzeichen.

( ) % ! ; " _ @ § + # *
/ & = < > ~ ¥ $ € ¡ ¿ \

Kurz drücken: Der Cursor wird
um eine Stelle nach links oder
nach rechts verschoben. Lang
drücken: Der Cursor wird an
den Textanfang oder das
Textende verschoben.

Schaltet zwischen der Multi­tap-/Multipress-Methode und

Um Text einzugeben, drücken Sie die
Taste mit dem gewünschten Zeichen
(ggf. mehrmals), bis das Zeichen im Dis­play erscheint. Um die der Taste zuge­ordnete Ziffer einzugeben, muss die
Taste länger gedrückt werden. Wenn Sie
von ein- und derselben Taste zwei Zei­chen hintereinander verwenden müssen,
sollten Sie nach dem ersten Zeichen kurz
warten (bis die Zeichen der Taste im obe­ren Teil des Displays verschwunden sind)
oder drücken, bevor Sie die Taste
erneut drücken.

22

der T9-Texteingabe um.

0

Eingabefehler korrigieren Sie, indem Sie
kurz auf Löschen drücken.
Ein längerer Druck auf diese Taste löscht
den gesamten eingegebenen Text.
Mit oder verschieben Sie den Cur­sor im Text. Halten von ermöglicht
den Zugriff auf 25 Sonderzeichen:

Ein Zeichen auswählen und in den Text
einfügen:

Bewegen Sie den Cursor mithilfe
der Tasten , , und auf
das gewünschte Zeichen.

Wählen Sie OK .

Beispiel:
So geben Sie das Wort Card ein:

• Drücken Sie und wählen Sie
Mitteilungen.

• Wählen Sie Neu schreiben.

• Füllen Sie das Empfängerfeld aus
(siehe Senden einer neuen
SMS-Nachricht, Seite24).

• Drücken Sie im Textfeld die Taste

und halten Sie sie so lange

gedrückt, bis (Großbuch­stabe) angezeigt wird. Drücken
Sie dreimal kurz , bis C ange­zeigt wird.

• Warten Sie, bis die für die Taste

verfügbaren Zeichen im obe­ren Teil des Displays wieder aus­geblendet werden und drücken

Sie dann , bis (Kleinbuch­stabe) angezeigt wird. Drücken
Sie einmal , a wird angezeigt.

• Drücken Sie dreimal, r wird
angezeigt.

• Drücken Sie einmal, d wird
angezeigt. Im Display steht nun
das Wort Card.