Mitsubishi M320 User Manual [nl]

nederlands

In deze handleiding wordt de werking beschreven van de dual band GSM-telefoons M320.

Hoewel alles in het werk is gesteld om de informatie in deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk
te maken, behoudt Mitsubishi Electric zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

verbeteringen en wijzigingen aan het in deze handleiding beschreven product en/of de handlei-

Uitgave 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002

ding zelf aan te brengen.

Inhoudsopgave

1. Introductie ................... 4

SAR ........................................... 4

Algemene veiligheid .................5

Veiligheid in de auto ................6

Noodoproepen .........................6

Zorg en onderhoud ..................6

AC/DC-adapterlader ..................7

Batterijgebruik .......................... 7

Uw verantwoordelijkheid .........7

Beveiligingscodes .....................8

Verwijdering van

de verpakking ........................... 8

2. Gebruik van deze

handleiding .................. 9

3. Vóór u begint ............. 11

Voorbereiding van de

telefoon ................................11

Basishandelingen ....................11

4. Netwerkdiensten ....... 13

SIM-applicatietoolkit ..............13

Op de SIM-kaart

opgeslagen SDN-nummers ...13

Informatienummers ................13

5. Telefoonboek ............ 14

Opslaan van namen en

telefoonnummers .................14

Een telefoonboek- of

SIM-naamkaart bewerken ....15

Vrije ruimte in het

telefoonboek ........................16

Nummers uit het telefoonboek

bekijken en bellen ................16

Een groep kaarten maken ......16

Mijn kaart ............................... 17

Eigen nummer(s)

weergeven ............................17

Vaste nummers kiezen (FDN:

fixed dialling numbers) .........18

Voice dialling ..........................18

6. Berichten ................... 20

Een ontvangen

SMS-bericht lezen .................20

Opgeslagen

SMS-berichten lezen .............20

Ontvangen en opgeslagen

SMS-berichten beheren ........20

Berichten verplaatsen

naar SIM ............................... 20

De geluidssignalen activeren

of deactiveren ......................20

De telefoon voorbereiden

voor het verzenden van

SMS-berichten ...................... 21

Tekst invoeren ........................21

Tekstmodellen maken .............23

Een tekstmodel bewerken ......23

Een nieuw SMS-bericht

verzenden .............................23

Handtekening ......................... 24

Verzonden berichten in

het postvak Uit en de

SIM-mappen .........................24

Statusverzoek .........................25

Benodigde opslagruimte ........25

Broadcast - cell broadcast

(CB)-berichten ......................25

7. Gespreksinfo ............. 27

Overzicht gesprekken .............27

Gespreksmeters ......................27

Gesprekskosten - beheer ........28

2

Inhoudsopgave

8. Instellingen................ 30

Tonen/Volume ........................ 30

Menu animaties ..................... 32

Voice mail .............................. 33

Toetsenvergrendeling ............. 33

Telefooninstellingen ............... 33

GSM Diensten ........................ 35

Beveiligingsfuncties ................ 39

9. Bureauhulp ................. 43

Agenda .................................. 43

Afbeeldingenbrowser ............. 46

Spraakgeheugen .................... 47

Rekenmachine ........................ 48

Wisselkoers omzetten ........... 49

Tijdzone .................................49

Alarmklok .............................. 49

10.Verbinding.................. 51

Infraroodpoort ....................... 51

Verbindingsbeheer ................. 51

Postvak In .............................. 52

Statistieken ............................ 52

11.Spelletjes .................... 53

13.De mobiele telefoon

aanpassen ...................60

Logo’s downloaden van

Internet-websites of

interactieve spraakservers ....60

Afbeeldingen downloaden

via WAP™ en de

infraroodpoort ..................... 60

Melodieën downloaden ........ 61

14.Bijlage ......................... 64

Woordenlijst ..........................64

Problemen oplossen ............... 65

Foutmeldingen ....................... 66

Garantie ................................. 69

12.Internet/WAP™............ 54

De verbindingsinstellingen

opslaan ................................ 54

Een WAP™-sessie starten: ...... 55

Een gewenste drager kiezen .. 56
Uw verbindingsinstellingen

verpersoonlijken ................... 56

Geavanceerde instellingen

voor Internet-profielen ......... 59

3

Introductie

Bedankt voor de aankoop van de M320
mobiele telefoon voor dubbele fre­quentieband. De in deze handleiding
beschreven telefoon is goedgekeurd
voor alle GSM 900/1800-netwerken. Af­hankelijk van uw type abonnement en/
of uw serviceprovider is het mogelijk
dat enkele berichten die op uw telefoon
worden weergegeven, anders zijn.
Deze mobiele telefoon is conform de in­ternationale voorschriften voor zover hij
wordt gebruikt in normale omstandig­heden en in overeenstemming met de
veiligheidsinstructies en waarschuwin­gen hieronder.

SAR

DEZE M320 TELEFOON VOLDOET AAN
DE EU-VEREISTEN VOOR BLOOTSTEL­LING AAN RADIOGOLVEN.
Voordat een mobiele telefoon mag
worden verkocht aan het publiek, moet
conformiteit aan de Europese R&TTE­richtlijn (1999/5/CE) worden aange­toond. Eén essentiële vereiste van deze
richtlijn is de bescherming van de ge­zondheid en veiligheid van de gebruiker
en alle andere personen.
Uw mobiele telefoon is een radiozender
en -ontvanger. Hij is ontworpen en ge­fabriceerd om de limieten voor bloot­stelling aan radiofrequentie-energie
(RF), aanbevolen door de Raad van de
Europese Unie niet te overschrijden1.
Deze grenzen zijn een onderdeel van de
uitgebreide richtlijnen en vormen de
toegestane niveaus van RF-energie voor
de algehele bevolking. De richtlijnen
zijn ontwikkeld door onafhankelijke
wetenschappelijkeorganisaties na pe­riodieke en grondige evaluatie van we­tenschappelijke studies. Bij het bepalen
van deze limieten is rekening gehouden
met een substantiële veiligheidsmarge,

1. Europese aanbeveling 1999/519/CE

bedoeld om de veiligheid van alle per­sonen, ongeacht leeftijd en gezond­heid, te garanderen.
De standaardblootstelling voor mobiele
telefoons (CENELEC standard EN 50360:

2000) hanteert een maateenheid die de
Specific Absorption Rate, of SAR wordt
genoemd. De SAR-limiet2, aanbevolen
door de Raad van de Europese Unie is
2,0W/kg. Tests voor SAR zijn uitgevoerd
met standaardwerkingsposities (ten aan­zien van CENELEC-standaard EN 50361:

2000) waarbij de telefoon met het
hoogst verklaarde energieniveau signalen
verzendt in alle geteste frequentieban­den3. Hoewel de SAR is vastgesteld op
het hoogst verklaarde energieniveau, ligt
het werkelijke SAR-niveau van de tele­foon tijdens zijn werking ver onder de
maximumwaarde. Dat komt doordat de
telefoon is ontworpen om te werken op
meerdere energieniveaus en daarom al­leen de energie gebruikt die nodig is om
het netwerk te bereiken. In het algemeen
geldt dat de energie-uitvoer lager is naar­mate u de antenne van een basisstation
nadert.
De hoogste SAR-waarde voor dit M320
model toen het werd vergeleken met de
standaard was 0,868W/kg. Hoewel er
verschillen kunnen zijn tussen de SAR­niveaus van verschillende telefoons en
op verschillende posities, voldoen ze al­lemaal aan de EU-vereisten voor RF­blootstelling.

Aanvullende informatie van de Wereld-

gezondheidsorganisatie (WHO)

2. De SAR-limiet voor mobiele telefoons die
door het publiek worden gebruikt, is 2,0
watt/kilogram (W/kg) gemiddeld over tien
gram weefsel. De limiet bevat een grote
veilig-heidsmarge om de bevolking extra te
beschermen en om rekening te houden met
alle meetafwijkingen.

3. Het maximumniveau van door GSM

uitgezonden energie is 250 mW bij 900 MHz
en 125 mW bij 1800MHz volgens de
GSM-standaard.

4

Personen: De huidige wetenschappe-lijke

informatie wijst niet op een behoefte aan
enige speciale voorzorgsmaatregelen
voor het gebruik van mobiele telefoons.
Personen zouden de RF-blootstelling
voor zichzelf en hun kinderen kunnen
beperkendoor de lengte van gesprekken
te beperken of door “handsfree”-appara­ten te gebruiken zodat de telefoons van
het hoofd en het lichaam zijn verwijderd.

RF-absorberende apparaten:

grond van de wetenschappelijke inzich­ten geen enkele noodzaak om mobiele
telefoons te voorzien van een RF-stralin­gabsorberende hoes. Ze kunnen niet
worden verantwoord op gezondheids­gronden en de doeltreffendheid van veel
van deze apparaten in het reduceren van
RF-blootstelling is nooit bewezen.

Bron: WHO Informatieblad 193,
juni 2000.

WHO: www.who.int/peh-emf.

Er is een aantal onafhankelijke informa­tiebronnen beschikbaar voor gebrui­kers, waaronder:
Royal Society of Canada: www.rsc.ca
De International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection (ICNIRP):
www.icnirp.de
De US Food and Drug Administration:
www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html
De Wereldgezondheidsorganisatie:
www.who.int/emf
Mitsubishi Electric behoort tot het
MMF, een internationaal genootschap
van fabrikanten van radioapparatuur.
Het MMF produceert informatie zoals
deze in overeenstemming met het doel
om industriële posities te ontwikkelen
en te presenteren aan onafhankelijke
researchorganisaties, de overheid en
andere onderzoeksinstanties.

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Brussel België

www.mmfai.org

Er is op

Algemene veiligheid

Het is belangrijk enkele speciale regels te
volgen voor het gebruik van deze radio­apparatuur, voornamelijk in verband met
mogelijke radiofrequentie-interferentie.
Volg de onderstaande veiligheidstips
zorgvuldig op.

Schakel uw mobiele telefoon uit
in een vliegtuig en verwijder de
batterij. Het gebruik van mobie­le telefoons in vliegtuigen kan
de werking van het vliegtuig in
gevaar brengen, storingen in het
mobiele netwerk veroorzaken en
is bovendien verboden. Het niet
naleven van dit voorschrift kan
leiden tot opschorting of weige­ring van mobiele telefoondien­sten aan de overtreder,
gerechtelijke stappen of beide.
Schakel uw mobiele telefoon uit
tijdens het tanken en in de buurt
van ontvlambaar materiaal.
Schakel uw telefoon uit in zie­kenhuizen of op andere plaatsen
waar medische uitrusting wordt
gebruikt.
Houd u aan de beperkingen voor
het gebruik van radioapparatuur
in brandstofdepots, chemische
fabrieken en plaatsen waar met
springstoffen wordt gewerkt.
Het gebruik van uw mobiele tele­foon in de nabijheid van onvol­doende beschermde persoonlijke
medische apparatuur zoals ge­hoorapparaten en pacemakers
kan mogelijk gevaar opleveren.
Raadpleeg uw dokter of de produ­cent van dergelijke medische ap­paratuur om te controleren of het
apparaat voldoende is beschermd.
Ook het gebruik van uw mobiele
telefoon vlak bij andere elektro­nische apparatuur kan interfe­rentie veroorzaken als de
apparatuur onvoldoende is be­schermd. Let goed op waarschu­wingssignalen en houd u aan de
aanbevelingen van de producent.

Introductie

5

Veiligheid in de auto

Houd u aan de nationale voorschriften
betreffende het gebruik van mobiele te­lefoons in auto’s.
Veiligheid op de weg gaat vóór alles!
Houd altijd al uw aandacht bij het rijden.

• Gebruik geen draagbaar toestel tij­dens het rijden. Indien u niet beschikt
over een handsfree carkit, parkeert u
uw auto dan op een veilige plaats
alvorens uw telefoon te gebruiken.

• Indien u beschikt over een goed geïn­stalleerde carkit die handsfree werkt
en u een oproep moet doen of ont­vangen, let er dan op dat die oproep
in verstandige en veilige omstandighe­den gebeurt. Maak zoveel mogelijk
gebruik van voorgeprogrammeerde
nummers en houd de gesprekken kort.

• Indien uw mobiele telefoon niet
goed in de auto is geïnstalleerd, kan
hij de goede werking van de auto­elektronica, zoals ABS of airbags, ver­storen. Laat de installatie altijd uit­voeren door daartoe opgeleid
personeel om deze problemen te
voorkomen. Het controleren van de
beveiliging en de werking van de
auto-elektronica dient deel uit te
maken van de installatie. Overleg in
geval van twijfel met de fabrikant.

• Leg de telefoon niet op de passa­gierszetel of op een plaats waar hij
kan worden weggeslingerd door
plots remmen of een botsing.
Gebruik altijd de houder.

• Het gebruik van een waarschuwings­systeem om de autoverlichting of de
claxon te activeren op de openbare
weg, is niet toegestaan.

Noodoproepen

U kunt noodoproepen plegen door het
standaard Europese alarmnummer
te bellen, zelfs als uw telefoon geen SIM­kaart heeft. Noodoproepen kunt u zelfs

112

doen als de telefoon door de PIN of elek­tronisch is vergrendeld of gesprekken
zijn geblokkeerd. In sommige landen
kunt u nog altijd de lokale alarmnum­mers gebruiken voor noodgevallen,
maar het is mogelijk dat de telefoon een
geldige SIM-kaart moet bevatten.
Vergeet bij een noodoproep niet alle
nodige informatie zo precies mogelijk
door te geven. De telefoon kan in de
desbetreffende noodsituatie het enige
communicatiemiddel zijn; breek het ge­sprek daarom pas af als u daartoe het
sein hebt gekregen.

Mobiele telefoons maken gebruik van mobiele en
vaste netwerken die niet in alle omstandigheden
kunnen worden gegarandeerd. Vertrouw dus nooit
uitsluitend op draadloze telefoons als de commu­nicatie vooral noodgevallen betreft.

Zorg en onderhoud

Uw mobiele telefoon is een geavan­ceerd en met vakmanschap ontworpen
product. Behandel uw telefoon daarom
voorzichtig. De onderstaande aanbeve­lingen helpen u jarenlang plezier te
hebben van uw nieuwe telefoon.

• Stel uw telefoon niet bloot aan hoge
temperaturen of luchtvochtigheid.

• Stel uw telefoon niet bloot aan lage
temperaturen. Wanneer de telefoon
na het inschakelen opwarmt tot zijn
normale temperatuur, zou er zich
immers binnenin vocht kunnen vor­men dat de elektrische onderdelen
kan beschadigen.

• Probeer de telefoon niet te demonte­ren. De telefoon bevat geen onderde­len die u zelf kunt of hoeft te
onderhouden.

• Stel de telefoon niet bloot aan water
of regen en mors er geen drank op.
Uw telefoon is niet waterdicht.

• Laat uw telefoon niet vallen, sla er
niet mee en schud hem niet krachtig
heen en weer. Een ruwe behandeling
kan schade veroorzaken.

6

• Reinig uw telefoon niet met sterke
chemicaliën of oplosmiddelen. Wrijf
hem alleen schoon met een zachte,
licht bevochtigde doek.

• Plaats de telefoon niet bij diskettes,
credit- of travelcards of andere mag­netische media. De informatie hierop
kan door de telefoon worden gewist.

• Sluit geen incompatibele producten
aan. Het gebruik van apparatuur of
accessoires van derden, die niet door
Mitsubishi Electric zijn vervaardigd of
toegestaan, kan de garantie van uw
telefoon ongeldig maken en de vei­ligheid in het gedrang brengen.

• Verwijder de etiketten niet. De cijfers
erop zijn belangrijk voor later onder­houd en andere dergelijke doeleinden.

• In het onwaarschijnlijke geval van
een defect, kunt u contact opnemen
met een erkend Service Centre.

AC/DC-adapterlader

Deze mobiele telefoon mag alleen
worden gebruikt met de meegeleverde
AC/DC-lader. Het gebruik van andere
laders of adapters maakt de goedkeuring
die voor dit apparaat is gegeven,
ongeldig en kan gevaarlijk zijn.

Batterijgebruik

Een batterij kan honderden keren wor­den opgeladen, maar de capaciteit zal
na verloop van tijd afnemen. Wanneer
de gebruiksduur (stand-by en gespreks­tijd) aanzienlijk korter is dan gebruike­lijk, wordt het tijd een nieuwe batterij
aan te schaffen.

• Laat de batterijen niet langer dan
noodzakelijk in de lader liggen. Over­laden kan de levensduur van de bat­terij verkorten.

• Trek de stekker van de lader uit het
stopcontact als u de lader niet gebruikt.

• Stel de batterij niet bloot aan hoge tem­peraturen of hoge luchtvochtigheid.

• Gooi de batterijen niet in vuur. Ze
kunnen exploderen.

• Laat de batterijen niet in contact
komen met metalen voorwerpen die de
polen van de batterij kunnen kortslui­ten (bijvoorbeeld sleutels, paperclips,
muntstukken, kettinkjes enzovoort).

• Laat de batterijen niet vallen en stel
ze niet bloot aan harde schokken.

• Probeer de batterijen nooit te
demonteren.

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen
batterijladers (zie eerder)

• Reinig vervuilde batterijpolen met
een zachte doek.

• Batterijen kunnen warm worden tij­dens het laden.

Gebruikte batterijen

Krachtens de Europese richtlijnen inza­ke milieubescherming, moeten gebruik­te batterijen worden teruggebracht
naar het verkooppunt. De batterijen
worden hier gratis ingenomen.
Werp de oude batterijen nooit weg
met huishoudelijk afval.

Uw verantwoordelijkheid

Deze GSM-telefoon valt onder uw ver­antwoordelijkheid. Ga er voorzichtig
mee om en neem de lokale voorschrif­ten in acht. Bewaar de telefoon altijd op
een veilige plaats en buiten het bereik
van kinderen.
Zorg dat u bekend bent met de veilig­heidsinstructies en gebruik deze om on­bevoegd gebruik en diefstal te
voorkomen. Bel bij verlies of diefstal van
uw telefoon en/of SIM-kaart onmiddel­lijk uw serviceprovider om te voorko­men dat uw telefoon wordt gebruikt.

Introductie

7

Wanneer u de telefoon niet gebruikt,
vergrendel hem dan, schakel hem uit en
verwijder de batterij.

Beveiligingscodes

Uw telefoon en SIM-kaart zijn voorgepro­grammeerd met verschillende beveili­gingscodes die uw telefoon en SIM-kaart
beschermen tegen onbevoegd gebruik.
Hier volgt een korte beschrijving van elke
code. Zie Beveiligingsfuncties, pagina39,
voor informatie over hoe u uw PIN- en te­lefoonontgrendelcodes verandert.

PIN- en PIN2-code (4-8 cijfers)

Alle SIM-kaarten hebben een PIN
(Personal Identity Number). Het
nummer beschermt de kaart tegen
niet-geautoriseerd gebruik.
Voert u drie keer achtereenvolgens
de verkeerde PIN-code in, dan
wordt de SIM-kaart geblokkeerd en
wordt het bericht SIM geblokkeerd
weergegeven.

Geef PUK: wordt weergegeven.

PUK- en PUK2-code (8 cijfers)

Neem contact op met uw service­provider voor uw PUK-code. Ge­bruik deze om een uitgeschakelde
SIM-kaart te deblokkeren (zie Bevei­ligingsfuncties, pagina39).
De PUK2-code is nodig om de PIN2­code te deblokkeren (zie eerder).

Wachtwoord voor het blokkeren
van gesprekken (4 cijfers)

Dit wachtwoord is bestemd om be­paalde gesprekken met uw mobiele
telefoon, zowel inkomende als uit­gaande, te blokkeren (zie Blokkeer­wachtwoord, pagina41).

Ontgrendelcode (4 cijfers)

Deze code is bij aflevering ingesteld
op allemaal nullen. U kunt dit ver­anderen. Als u de code wijzigt, kan

de producent de identiteit niet
meer via de telefoon vaststellen. Zie
Telefoon slot, pagina39, voor meer

informatie.
Wij adviseren u de codes uit het hoofd
te leren en u vertrouwd te maken met
het doel en de werking ervan.

Verwijdering van de
verpakking

De verpakking van deze telefoon is
gemaakt van recycleerbaar materiaal en
dient dan ook te worden verwijderd in
overeenstemming met de milieu­wetgeving van uw land.
Scheid kartonnen en kunststof verpak­kingselementen en verwijder ze op de
juiste manier.

8

Gebruik van deze

123

handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door.
Deze handleiding bevat informatie over uw
telefoon en de wijze waarop de telefoon in
het netwerk wordt gebruikt. Sommige van
de beschreven functies in deze handleiding
zijn netwerkafhankelijk. Raadpleeg uw
serviceprovider voor informatie over welke
functies u kunt gebruiken. Voor sommige
functies moet u mogelijk een aanvullend
abonnement afsluiten.

Toetsfuncties

Hieronder vindt u een overzicht van het
toetsenbord en de gebruikte symbolen,
zodat u snel aan de slag kunt met uw
mobiele telefoon en deze handleiding.

toets OK (om OK op het display te
bevestigen.)
linkerfunctietoets (om het item erboven
te bevestigen: meestal een actie).
rechterfunctietoets (om het item
erboven te bevestigen: meestal
pijl naar rechts op cursortoets.

pijl naar links op cursortoets.
pijl naar boven op cursortoets.
pijl naar onder op cursortoets.
toets VERZENDEN/BELLEN
toets EINDE/TELEFOON AAN of UIT

Notatie in de handleiding

De instructies in deze handleiding moeten
als volgt worden uitgevoerd bij het gebruik
van de functies van de mobiele telefoon.

Kies OK

Druk op de toets om
(in het midden van het display).

Druk op

uit het menu (bijv.:
Druk in het niet-actieve scherm op de
toets om het menu te openen, scroll
omhoog of omlaag naar de

betreffende menuoptie en kies

OK om het submenu te openen.
Functie

Geeft de functietoets aan en de daaraan
gekoppelde actie.
'Kies
betekent bijvoorbeeld dat Lezen wordt
weergegeven (links). Druk op de toets
eronder om het bericht, de lijst met
namen, enz. te lezen.

. Selecteer een van de items

Instellingen

Lezen

'.

OK

te selecteren

).

Terug

Kies

(item uit een lijst)
Gebruik en op de cursortoets om
naar het betreffende menuonderdeel te
scrollen en bevestig de keuze door OK
te kiezen.
Kies bijvoorbeeld
naar het menuonderdeel
en druk op de toets
te bevestigen.

Raadpleeg het boekje ‘Aan de slag met uw
M320' voor informatie over het gebruik
van het toetsenbord.

Telefoonboek

Telefoonboek

OK

om de selectie

De dynamische scrollvensters
gebruiken

Bij het scrollen door het menu en het
zoeken van instellingen hebt u met het
volgende type scrollvenster een duidelijk
overzicht van de informatie die moet
worden opgegeven.

).

De lijst met elementen die
moeten worden ingevoerd,
wordt weergegeven. Scroll
omlaag naar de velden die
u wilt invullen en kies OK .

Typ de gevraagde gegevens
en kies OK om de invoer
te bevestigen.

Vul alle benodigde velden in en
kies

Opslaan

om alle inge-

voerde gegevens op te slaan.

4

De pijltoetsen onder aan het scherm geven aan hoe u
kunt scrollen.

De betekenis van displaytekens
(pictogrammen)

Op het display van de mobiele telefoon
kunnen maximaal vier regels met tekens
en één regel met pictogrammen worden
weergegeven.
Met de pictogrammen wordt de status
van de telefoon aangegeven en onder
welke omstandigheden de telefoon werkt.

: scroll

Gebruik van deze handleiding

9

De volgende pictogrammen kunnen
worden weergegeven:

SIM

-geheugen in gebruik

Telefoon

-geheugen in gebruik

Roaming

wanneer de mobiele telefoon
verbinding heeft met een ander
netwerk dan het thuisnetwerk.

SMS (Short message servi­ce). Wordt weergegeven wan-

neer er een of meer SMS­berichten zijn ontvangen die nog
niet zijn gelezen. knippert als
het postvak voor SMS-berichten
vol is en er geen nieuwe berich­ten kunnen worden opgeslagen.
De beschikbaarheid van SMS is
netwerkafhankelijk.

Voice mail

wanneer een voicemailbericht is
ontvangen en is opgeslagen in het
berichtengeheugen van het net­werk. De beschikbaarheid van voice
mail is netwerkafhankelijk.

Oproep doorschakelen.

Geeft aan dat inkomende ge­sprekken permanent worden
doorgeschakeld. De beschikbaar­heid van Oproep doorschakelen
is netwerkafhankelijk.

Indicator batterijlading

Staat altijd op het display en geeft
aan hoever de batterij is opgela­den. Er worden vijf niveaus weer­gegeven: van vol (5 balkjes)

groen balkje). Als alle balkjes leeg
zijn, moet de mobiele telefoon
worden opgeladen.

Pijltoetsen

grammen, die tijdens het gebruik
van de menu’s worden weergege­ven, wordt aangegeven dat het
menu meer functies bevat, die u
kunt oproepen door op , ,

10

. Wordt weergegeven

. Wordt weergegeven

tot bijna leeg (één

. Met deze picto-

of

te drukken.

Lijn 2

. Geeft aan dat de tweede
lijn in gebruik is. De beschikbaar­heid van Lijn 2 is afhankelijk van
het netwerk en uw abonnement.

Onbeantwoorde oproep.

Wordt weergegeven wanneer
een inkomend gesprek niet is be­antwoord.

Signaalsterkte

naalsterkteniveaus. Hiermee wordt
de sterkte van het ontvangen sig­naal aangegeven. Hoe meer balk­jes, hoe sterker het signaal. Als er
geen contact kan worden gemaakt
met het netwerk, wordt er geen
pictogram voor signaalsterkte
weergegeven.

Toetsenvergrendeling

Geeft aan dat de toetsenvergren­deling is ingeschakeld.

Alarmklok
Pictogram Trilalarm
Stille modus aan
Microfoon uit
Pictogram Tegic-invoer
Pictogram Multitap-invoer
Pictogram 'live' WAP™-

verbinding
Pictogram 'live' WAP™­verbinding in veilige modus
WAP™

-verbinding met GPRS

WAP™

-verbinding met GPRS

in veilige modus

Infraroodpoort. Geeft aan

dat de infraroodpoort actief is en
dat er gegevens kunnen worden
ontvangen en verzonden via de
infraroodpoort.
Pictogram
aan dat er gegevenspakketservices
beschikbaar zijn.

.

Pictogram
dat er nieuwe ontvangen bestan­den in het Postvak In staan.
Pictogram Push-berichten.
Geeft aan dat er nieuwe push­berichten zijn ontvangen.

Uitgaand gesprek
Inkomend gesprek
Actief gesprek
Meerdere gesprekspartners

. Er zijn vijf sig-

.

.

.

.

.

GPRS-service

Postvak In.

Geeft aan

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. Geeft

.

Vóór u begint

1

2

4

Voorbereiding van de
telefoon

Raadpleeg het boekje ‘Aan de slag met
uw M320'.

Basishandelingen

De telefoon aanzetten

Houd ingedrukt. U hoort
een signaal wanneer de

mobiele telefoon wordt geacti­veerd.
Wanneer u de telefoon de eer­ste keer inschakelt, is het

mogelijk dat wordt weer­gegeven.
Voer de datum en tijd in of
kies Terug als de instellin­gen correct zijn.
Als uw SIM-kaart is beveiligd
met een PIN-code, wordt Geef
PIN op weergegeven.
Toets de PIN-code in en druk
op OK .

1. Raadpleeg ook het boekje 'Aan de slag met
uw M320'.

2. Zie Beveiligingscodes, pagina8, en Beveiligings­functies, pagina39, voor meer informatie over uw
PIN- en ontgrendelcodes.

Een oproep doen

U kunt uitsluitend bellen of ge­beld worden wanneer de telefoon
is ingeschakeld, een geldige SIM­kaart bevat en is aangesloten op
een GSM-netwerkservice.

Als de toetsen zijn vergrendeld,
kunt u wel oproepen ontvangen,
maar zelf geen oproepen doen
(zie Toetsenvergrendeling,
pagina12).

Raadpleeg het boekje ’Aan de
slag met uw M320’ voor instruc­ties over hoe u een oproep doet.

De telefoon vasthouden

De telefoon
vasthouden

Zorg ervoor
dat u de bo­venste achter­zijde van het
toestel niet be­dekt, omdat dat
een optimale zend­en ontvangstkwali­teitkan belemmeren.

In de handsfreemodus mag u de telefoon niet
tegen uw oor houden.

Het stand-by scherm

Als de telefoon wordt
ingeschakeld, probeert de telefoon
verbinding met het netwerk te
maken. Zodra de verbinding is
gemaakt, hoort u een signaal en
worden de naam of het logo van
de netwerk- en/of serviceprovider
weergegeven, samen met de tijd
en datum, de signaalsterkte en het
laadniveau van de batterij. Als de
mobiele telefoon geen geldig
netwerk kan vinden, worden de
signaalsterkte en de operatornaam
niet weergegeven.

Vóór u begint

11

De vier pijlen geven de functies

4

aan die u met de vier pijlen op de
cursortoets kunt activeren.

Het ovale symbool onder de pijlen
geeft aan dat het menu kan wor­den geopend door op de
toets (onder de cursortoets)
te drukken.

Internet en SMS geven aan dat
u de WAP™- en SMS-diensten
rechtstreeks kunt bereiken door
op de functietoetsen te druk­ken. Welke functies in de stand-by
modus aan de functietoetsen
zijn gekoppeld, is afhankelijk van
uw serviceprovider. Mogelijk zijn
deze toetsen niet geprogram­meerd. U kunt ze programmeren
door ze ingedrukt te houden,
waarna een lijst met program­meerbare functies wordt weerge­geven. Kies een functie door er
met de toetsen en naartoe
te scrollen, en bevestig de instel­ling door op te drukken.

wordt ook weergegeven als de

telefoon is verbonden met een
GPRS-netwerk1.

Toetsenvergrendeling

Door de toetsenvergrendeling in
te schakelen, voorkomt u dat er
per ongeluk een oproep wordt
gedaan terwijl u de telefoon in bij­voorbeeld een zak of tas bij u
draagt. Inkomende oproepen
kunnen echter wel worden ont­vangen en beantwoord. Als de

1.De beschikbaarheid van GPRS is operatorafhankelijk

oproep wordt beëindigd, wordt
de toetsenvergrendeling automa­tisch opnieuw geactiveerd.

De toetsenvergrendeling activeren:

Houd ingedrukt wordt
weergegeven.

De toetsenvergrendeling deacti­veren:

Kies Ontgrendelen en
druk op .

Alert tonen

Druk op om de Alert tonen-be­sturing meteen weer te geven
(Beltoon aan, Beltoon uit,

Trillen, Trillen & bellen, Trillen
en dan bellen).

De telefoon uitzetten

Houd ingedrukt.

Uw handeling wordt bevestigd
door een toon. Als de telefoon
wordt uitgeschakeld, wordt een
bewegend scherm weergegeven.

Haal de batterij niet uit de telefoon zonder het toestel
eerst uit te schakelen. U kunt dan gegevens kwijt­raken. Als dit toch gebeurt, wordt een eerste-hulp­symbool weergegeven zodra u de telefoon de
volgende keer aanzet.

Energiebesparing

Voor een optimaal gebruik van de
telefoon wordt automatisch een
schermbeveiliging weergegeven
wanneer u de telefoon 1 minuut
niet hebt gebruikt. De schermbe­veiliging geeft de naam van uw
serviceprovider en de tijd weer.

De energiebesparing belemmert
de werking niet. U kunt dus een
oproep, een SMS, een melodie,
een afbeelding enzovoort ontvan­gen terwijl de energiebesparing is
ingeschakeld.

Als u op een willekeurige toets
drukt, keert u terug naar een ac­tief scherm.

12

Netwerkdiensten

De beschikbaarheid van dit menu is net­werkafhankelijk (het is mogelijk niet be­schikbaar of wordt Netwerkdiensten,

Netwerk, .... genoemd).

Uw netwerkoperator kan nuttige aanvul­lende diensten, informatie en telefoon­nummers aanbieden. Deze diensten en
telefoonnummers zijn opgeslagen op uw
SIM-kaart en worden weergegeven in het
telefoonmenu zodat ze bereikbaar zijn
vanuit het menu Netwerk dienst. Neem
contact op met uw serviceprovider voor
meer informatie.

Sommige operators bieden twee diensten
op dezelfde SIM-kaart. De weergegeven
submenu’s in het menu Netwerk dienst
worden dan soms Toepassingen, Dien-
sten of Informatie genoemd.

In dit menu kunnen drie soorten services
worden geregistreerd:

SIM-applicatietoolkit

Een automatische manier om
netwerkgerelateerde services te
leveren. Deze diensten hangen af van
de SIM-kaart.

Op de SIM-kaart
opgeslagen SDN-nummers

Netwerkdiensten

Er kunnen maximaal 32 nummers op
de SIM-kaart worden opgeslagen. U
kunt deze nummers niet wijzigen of
verwijderen.

Informatienummers

Een lijst of menu met nummers van
netwerk- of informatiediensten, aan­geboden door het netwerk.

13

Telefoonboek

123

4

123

44123512345

6

U kunt gegevens opslaan in het geheugen
van de telefoon en van de SIM-kaart
(=telefoonboek).
Het telefoongeheugen kan maximaal
255 'uitbreidingskaarten' bevatten ('tele­foonboekkaarten'). Op deze kaarten kunt u
verschillende soorten informatie opslaan:
achternaam, voornaam, telefoonnummer
thuis, mobiel nummer, e-mailadres, adres,
bedrijfsinformatie, nummer voor voice
dialling,groep en bijbehorend pictogram.
De capaciteit van de SIM-kaart kan verschil­len per operator of serviceprovider. In het
SIM-geheugenkunt u één naam, één tele­foonnummeren één spraaklabel per kaart
opslaan.
Wanneer de beschikbare telefoonboekge­gevens worden gelezen, wordt zowel in
het SIM-geheugen als in het telefoonge­heugen gezocht.

4

druk op als u vanuit het stand-by scherm recht­streeks naar het telefoon-boek wilt gaan.

Opslaan van namen en
telefoonnummers

U kunt rechtstreeks namen en nummers
opslaan in het telefoonboek of deze
kopiërenvanuit andere bronnen, zoals
SMS-berichten, de lijst met laatst gekozen
nummers, enzovoort.
We adviseren u de nummers op te slaan in
de internationale notatie, dus met het
voorvoegsel '+' in plaats van '00', zodat de
nummers zowel vanuit het eigen land als
vanuit het buitenland rechtstreeks kunnen
worden gekozen.
U kunt op verschillende manieren num­mers opslaan in de telefoonboeken:

Kaart Telefoonnamen

• Vanuit het stand-by scherm:
Voer het nummer in. Kies

Opslaan .
Kies Telefoon namen .
De lijst Thuis, Werk, Mobiel
of Fax wordt weergegeven,
waarin u het soort nummer
kunt kiezen .

Voer de voor de kaart vereiste
gegevens in en kies Opslaan
om de informatie op te slaan.

• Via het menu:
Druk op . Kies
Kies Voeg naam toe .
Kies Telefoon namen .
Voer de voor de kaart vereiste

gegevens in en kies
Opslaan om de informatie
op te slaan.

1. In het veld Groepen kunt u het type beller aangeven

met behulp van criteria die u eerder hebt ingesteld
(zie Een groep kaarten maken, pagina16).

2. Met de lijst Pictogrammen kunt u op de kaart sym-

bolen opslaan die worden weergegeven bij een inko­mend gesprek (zodat u kunt zien wat de categorie van
de beller is).

Telefoonboek

Kaart SIM-namen

• Vanuit het stand-by scherm:
Voer het nummer in. Kies

Opslaan .
Kies SIM namen .
Vul de beschikbare velden in

en kies OK om uw invoer
te bevestigen.

Kies Opslaan om de infor­matie op te slaan op de kaart.

• Via het menu:
Druk op . Kies

boek

.
Kies Voeg naam toe .
Kies SIM namen .
Voer de naam in en kies
Typ (of bevestig) het nummer
en kies OK .
Kies Opslaan om de kaart
op te slaan.

Telefoon-

OK

.

.

14

Een ontvangen nummer

1

2

1

2

312345612

3

opslaan

Nummers die zijn opgeslagen in de
locaties van laatst gekozen num­mers, ontvangen oproepen, on­beantwoorde oproepen en SMS­berichten kunnen ook worden op­geslagen in het telefoonboek:

In geval van een ontvangen
oproep, onbeantwoorde
oproep of een SMS-bericht
kiest u Opties .
Scroll omlaag en kies
Nummers als het nummer
in een SMS-bericht staat. De
berichtnummers worden weer­gegeven. Als er meer nummers
beschikbaar zijn, kiest u één
van de nummers.
Kies

Opslaan

2’

de eerder beschreven procedure
uit om een telefoonnaam of een
SIM-naamkaart te maken.

4

1. Als u tijdens het invoeren van een nummer een­maal op Wis drukt, verwijdert u het laatste teken. Als
u het hele nummer wilt verwijderen, houdt u Wis
ingedrukt.

2. De tekens *, +, P (pauze), # en _ kunnen als
onderdeel van een nummer worden opgeslagen.

3. U kunt _ (jokertekens) in het nummer opslaan.
Wanneer u een nummer met jokertekens belt, kiest u
het nummer in het telefoonboek, drukt u op OK en
typt u het nummer dat op de plaats van de jokerte­kens moet staan (=ontbrekende cijfers).

4. Als de SIM-kaart of het telefoongeheugen vol zijn,
wordt een waarschuwingsbericht weergegeven als u
het telefoonboek selecteert.

en voer dan

Een telefoonboek- of
SIM-naamkaart bewerken

Vanuit het stand-by scherm:

Druk op om naar het tele­foonboek te gaan.
Scroll omlaag naar de
gewenste kaart en kies
OK .

Scroll omlaag naar de velden
die u wilt wijzigen en veran­der ze. Kies Opslaan om

Via het menu:

de wijzigingen op te slaan.

Druk op . Kies Telefoon-
boek.

Kies Lezen .
Kies een van de opgeslagen

kaarten.
Kies Opties .
Kies Inzage .
Scroll omlaag naar de velden

die u wilt wijzigen en veran­der ze. Kies Opslaan om
de wijzigingen op te slaan.

Tijdens het wijzigen van een kaart
kunt u een voice dialling-patroon
maken (zie Voice dialling,,
pagina18). Het voice dialling-pa­troon kan alleen in de bewer­kingsmodus worden opgenomen.

Een voice dialling-patroon
opnemen:

Druk op om naar het tele­foonboek te gaan.
Scroll omlaag naar de
gewenste kaart en kies
OK of kies Opties en
vervolgens Inzage .
Scroll omlaag naar het veld

Voice dialling
OK

het voice dialling-patroon op
te nemen of
u een reeds opgenomen voice
dialling-patroon wilt wijzigen.
Herhaal de naam tot deze is
opgeslagen (minimaal twee­maal). Spreek de naam zo
duidelijk mogelijk uit in een
rustige omgeving.
Wanneer de spraakpatronen
overeenkomen, wordt
Opgeslagen weergegeven.

4

Als verschillende nummers op de kaart zijn opgesla­gen, moet u mogelijk het nummer selecteren waaraan
u het voice dialling-patroon wilt koppelen. Kies Thuis,
Werk of Mobiel als u verschillende nummers op een
telefoonboekkaart hebt opgeslagen.

. Kies

en kies

Nieuw

Opnemen

Telefoonboek

om

als

15

Vrije ruimte in het

1

2412312

3

4412345

telefoonboek

De beschikbare ruimte in het telefoonboek
bekijken:

Druk op

.

boek

Kies

naar de statistieken van de
Telefoonnamen te gaan. Druk

op om naar de statistieken
van de SIM-kaart te gaan.

Eventuele vrije geheugenplaatsen in de FDN-lijst wor­den ook weergegeven. Zie Vaste nummers kiezen
(FDN: fixed dialling numbers), pagina18 voor meer
informatie over FDN-nummers.

Kies Telefoon-

.

Statistieken

om

Nummers uit het telefoon­boek bekijken en bellen

U kunt op twee manieren
gegevens die in het telefoonboek zijn op­geslagen bekijken en bellen:

• Rechtstreeks vanuit het stand­by scherm:

Druk op om de telefoon-­boeklijst weer te geven.

De gewenste naam weerge­ven:

- scroll omhoog of omlaag

met de toetsen en

- of druk op een numerieke
toets om de letters te
gebruiken die aan de toets
zijn toegewezen. Bijv.: druk
tweemaal op om naar de
namen te gaan die met de
letter 'B' beginnen.

Druk op .

• Via het menu:
Druk op

boek

Kies Op naam zoeken
om de telefoonboeklijst weer
te geven en scroll vervolgens
naar het gewenste nummer.

.

.

Kies Telefoon-

De gewenste naam weerge­ven:

- scroll omhoog of omlaag

met de toetsen en

- of druk op een numerieke
toets om de letters te
gebruiken die aan de toets
zijn toegewezen. Bijv.: druk
tweemaal op om naar de
namen te gaan die met de
letter 'B' beginnen.

De namen uit het telefoonboek worden in
alfabetische volgorde weergegeven en zijn
opgeslagen in het SIM-geheugen of in het
telefoongeheugen.

Druk op .

Als u Opties kiest, wordt het volgende menu weerge­geven: Inzage, Bellen, Verwijderen, Kopiëren,
Verplaats,Groepselectie (om kaarten per type groep
weer te geven), Zend per IrDA, Zend bericht naar,
Verzendenper SMS.

Een groep kaarten maken

Voor het telefoonboek kunnen groepen
kaarten worden gedefinieerd. Met deze
functie kunt kaarten onderbrengen in een
groep en een op bepaalde melodie afspe­len als er een oproep binnenkomt van een
van de leden van de groep.

Een groep maken:

Druk op
Kies Groepen.
Kies een lege sjabloon [...] en
kies OK . De volgende
opties worden weergegeven:

Optie Functie

Groe­penlijst

Melodie

Typ of selecteer de gevraagde
gegevens. Druk op OK om
uw keuze te bevestigen.

Druk op Opslaan om de
gedefinieerde instellingen op
te slaan.

.

Kies

Telefoonboek

Een groepenlijst typen en
opslaan.

De melodie selecteren die u
aan de gedefinieerde groep
wilt koppelen.

.

16

U kunt groepskenmerken wijzigen of ver-

1234123

44123

41231234123

wijderen (kies in het menu Groepen de
optie OK om de instellingen te wijzigen of
kies Verwijderen om de groep te wissen).

Een groep wijzigen:

Druk op

boek

Kies Groepen .
Kies de groep die u wilt wijzi­gen en kies OK . Selecteer
vervolgens de groepenlijst en/
of stel het type melodie in.
Selecteer de nieuwe instellin­gen (naam/melodie).
Kies Opslaan om de
instellingen op te slaan.

Een groep selecteren wanneer u een num­mer opslaat:

Voer de procedure voor het
opslaan van telefoonnamen, uit
(zie Opslaan van namen en tele­foonnummers, pagina14) en
vul de kaart Telefoonnamen in.

Scroll omlaag naar Groe-
pen en kies OK .
Selecteer een van de weerge­geven groepen in de lijst.
Selecteer Opslaan om de
instellingen op te slaan.

Groepen kunnen alleen worden ingesteld voor de tele­foonnamenkaarten (niet voor de SIM-namenkaarten).

.

.

Mijn kaart

Mijn kaart is een specifieke opslagruimte
waar u persoonlijke gegevens kunt invoe­ren. U kunt Mijn kaart gemakkelijk openen
en de inhoud ervan via IrDA of SMS naar
een ander apparaat verzenden.
Mijn kaart heeft dezelfde inhoud als de te­lefoonkaarten, met uitzondering van de
velden Groepen en Voice dialling.

Gegevensset invoeren voor
Mijnkaart:

Druk op

boek

Kies Mijn kaart .
Kies

gevraagde informatie in, net zoals
in een telefoonboekkaart (beves­tig elke invoer met

.

Wijzig

. Kies Telefoon-

en voer de

Kies Telefoon-

OK

).

Selecteer Opslaan om de
kaart op te slaan.

Mijn kaart verzenden per IrDA:

Druk op

boek

Kies Mijn kaart .
Kies Zend per IrDA . De
infraroodpoort wordt auto­matisch geopend en de kaart
wordt verzonden.

Mijn kaart verzenden per SMS:

Druk op

boek

Kies Mijn kaart .
Kies Verzenden per SMS .
Voer het mobiele nummer in
waarnaar u de kaart wilt verzen­den of kies het nummer in de

lijst Namen

. Kies Telefoon-

.

.

.

en kies

Kies Telefoon-

OK

.

Eigen nummer(s)
weergeven

Op de telefoon kunnen uw GSM-hoofd­nummer (Lijn 1), het GSM-nummer voor
Lijn 2 (Alternate Line Service) en uw data­communicatie- en faxnummers worden
weergegeven (afhankelijk van de SIM­kaart: neem contact op met uw servicepro­vider voor meer informatie). Deze nummers
kunnen worden opgeslagen op de SIM­kaart. U kunt ze ook handmatig invoeren.

Uw eigen nummer(s) bekijken,
benoemen en wijzigen:

Druk op

boek

Kies Eigen nummers. Het
GSM-nummer voor Lijn 1
wordt weergegeven als het
op de SIM-kaart is opgesla­gen. Als dat niet het geval is,
kiest u Wijzig en typt u
uw nummer en naam (kies
OK om de ingevoerde
informatie op te slaan).

Scroll omlaag om
Lijn 2 te bekijken of in te voe­ren, evenals uw faxnummers.

4

De nummers voor Lijn 2, datacommunicatie en fax zijn
alleen toegankelijk als uw SIM-kaart een dergelijk
abonnement heeft.

.

.

Kies Telefoon-

Telefoonboek

17

Vaste nummers kiezen (FDN:

123

44123

123412345

fixed dialling numbers)

Vaste nummers kiezen is een functie die
uitgaande oproepen beperkt tot 'vaste'
nummers of 'kengetallen' die zijn opgeno­men op SIM-kaarten die deze functie
ondersteunen.Wanneer de FDN-functie is
geactiveerd, is het verboden om nummers
te kiezen, gesprekken door te schakelen en
SMS-berichten te verzenden naar num­mers die niet in de FDN-lijst zijn opgeno­men. Het aantal FDN-vermeldingen dat u
kunt opslaan, is afhankelijk van de capaci­teit van de SIM-kaart. Het activeren van de
FDN-functie of het registreren van num­mers in de FDN-lijst is beveiligd met PIN2
(neem contact op met uw serviceprovider
om een PIN 2-nummer aan te vragen).
Het volgende menu (Vaste nummers) en
de volgende bewerkingen zijn alleen
beschikbaar op uw telefoon als de SIM­kaart de functie Vaste nummers kiezen
ondersteunt.

FDN-bewerkingen activeren of de­activeren:

Druk op

boek
Kies Vaste nummers. Kies
Status .

Kies Aan of Uit. Voer de PIN
2-code in.
Kies OK ter bevestiging.

Het is mogelijk dat het submenu Vaste nummers niet
beschikbaar is op uw telefoon. Neem contact op met
uw serviceprovider -meer informatie.

De nummers bekijken die in de
FDN-lijst zijn opgeslagen:

Druk op

boek

Kies Vaste nummers .
Kies Inzage en gebruik
of om de nummers in de

FDN-lijst te bekijken. Wanneer
u op Opties drukt, kunt u
telefoonnummers bekijken,
kiezen, verwijderen of ze naar
het telefoon of SIM-kaartge­heugen kopiëren of verplaat­sen. U kunt ze ook verzenden
per IrDA of SMS.

.

.

.

Kies Telefoon-

.

Kies Telefoon-

Nummers in de FDN-lijst invoeren,
wijzigen of wissen:

Druk op
boek.
Kies Vaste nummers .
Kies Nieuw . Voer indien
nodig PIN2 in. Nu kunt u
nummerstoevoegen, bew­erken, verwijderen, kopiëren,
verplaatsen en ze per IrDA of
SMS verzenden.

In de nummers die in de FDN-lijst worden opgeslagen,
mag u jokertekens gebruiken. Met bijvoorbeeld het
nummer [phone] kunt u de nummers
7278009 tot en met 7278999 bellen. U kunt het
nummer wijzigen en bellen vanuit het stand-by
scherm.

.

Kies Telefoon-

Voice dialling,

U kunt ook een nummer bellen met uw
stem.
Een stempatroon maken:

Druk op
boek.
Kies Voice dialling .

Kies Nieuwe vermelding .
Alle naamvermeldingen wor­den weergegeven.

Gebruik of om de
gewenste kaart te kiezen en
druk op OK .
Als meer telefoonnummers op
de kaart zijn geregistreerd (bij­voorbeeld Thuis, Werk of
Mobiel), kiest u een nummer
door op OK te drukken.
U wordt gevraagd de naam
tweemaal uit te spreken (praat
zo duidelijk mogelijk).
Wanneer beide stempatronen
overeenkomen, wordt
Opgeslagen weergegeven.

4

Als de stempatronen niet overeenkomen, wordt
Mislukt weergegeven.
Voer de hele procedure voor het registreren van
spraakpatronen nogmaals uit.

.

Kies Telefoon-

18

De lijst met voice dialling-

123412312

3

nummers weergeven:

Druk op

boek

Kies Voice dialling .
Kies Lijst .

Gebruik of om de
gewenste vermelding te
bekijken.
Kies
patroon te beluisteren
(

Afspelen

patroon uit de voice dialling­lijst te verwijderen (
om een nieuw stempatroon te
maken (

Alle telefoonnummers uit de
voice dialling-lijst verwijderen:

Druk op
boek.
Kies Voice dialling .
Kies Wis alles .

Een telefoonnummer bellen via
uw stem:

Druk vanuit het stand-by
scherm op en houd de

toets ingedrukt.
Spreek de naam zo duidelijk
mogelijk uit.
Het gekozen nummer en een

bewegend pictogram
worden op het scherm

weergegeven en de oproep
wordt als een gewone oproep
verzonden.

. Kies Telefoon-

.

Opties

), om een stem-

Opnemen

. Kies Telefoon-

om het stem-

Wissen

).

) of

Telefoonboek

19

Berichten

123

1234123

Met SMS (Short Message Service) kunt u
tekstberichten verzenden naar of ontvan­gen van andere mobiele telefoons. U kunt
SMS-berichten opslaan, wijzigen en door­sturen en telefoonnummers uit de berich­ten opslaan.
Deze SMS-berichten worden opgeslagen in
het telefoongeheugen. Ze kunnen ook op de
SIM-kaart worden opgeslagen als ze door
een serviceprovider worden verstuurd.

Een ontvangen
SMS-bericht lezen

Als u een SMS-bericht ontvangt, hoort u
een geluidssignaal en wordt weergege­ven. Het bericht wordt automatisch opge­slagen in de telefoon of op de SIM-kaart. Als

knippert, betekent dit dat het SIM- of
telefoongeheugen vol is en er geen andere
berichten kunnen worden opgeslagen. Ver­wijder berichten zodat nieuwe berichten
kunnen worden bezorgd.

Opgeslagen
SMS-berichten lezen

Ongelezen berichten worden aangeduid
met en de tekst is vetgedrukt. Reeds
gelezenberichten worden aangeduid
met.

Druk op Lezen om
nieuwe berichten te lezen
(alleen vanuit het stand-by
scherm).

Druk op . Kies Berichten.
Kies

Postvak In , of SIM-

mappen
Ontvangen berichten

lijst met berichten weer te
geven. Gebruik de pijltjes­toetsen om omhoog of omlaag
te scrollen naar het bericht dat
u wilt lezen.

Druk op OK of
Opties /Lees tekst
om het bericht te lezen.

en vervolgens

om de

Ontvangen en opgeslagen
SMS-berichten beheren

Druk na het lezen van de SMS-berichten
uit het postvak In of de SIM-kaart op
Opties om uit te volgende opties te
kiezen: Wissen, Wis alles, Lees tekst,
Antwoord, Antwoord (+ tekst) om de
oorspronkelijke tekst toe te voegen, Door-
sturen, (Verplaatsen naar SIM als de
berichten in het Postvak In staan), en
Nummers (als u de nummers in de SMS­koptekst of -tekst wilt opslaan of bellen).

Berichten verplaatsen
naar SIM

U kunt een bericht vanuit het postvak In of
het postvak Uit naar het SIM-geheugen ver­plaatsen. Het is echter mogelijk dat het
bericht,afhankelijk van de omvang, wordt
afgekort (alleen de eerste 160 tekens wor­den naar het SIM-geheugen verplaatst).
Wanneer u het bericht naar het SIM-geheu­gen verplaatst, gaan de verzenddatum
(voor verzonden berichten) en de 'Kopiëren
naar'-geadresseerden verloren.
Een bericht naar het SIM-geheugen ver­plaatsen:

Druk op . Kies Berichten.
Kies Postvak In of Postvak
Uit .
Kies het bericht dat u wilt ver­plaatsen ( en ) en kies
Opties .
Kies Verplaatsen naar
SIM .

De geluidssignalen active­ren of deactiveren

Telkens als u een nieuw SMS-bericht
ontvangt,hoort u een geluidssignaal. Dit
signaal activeren of deactiveren:

Druk op . Kies Berichten.
Kies Instellingen .
Kies Melding ontvangst .
Kies Aan of Uit.

20

De telefoon voorbereiden

12345412345

voor het verzenden van
SMS-berichten

Voordat u het eerste SMS-bericht kunt ver­zenden, moet u het nummer van het SMS­centrum van het netwerk opslaan (ver­krijgbaar bij uw serviceprovider):

Druk op . Kies Berichten.
Kies Instellingen .
Kies Profielen verzenden .
Typ het nummer van het berich­tencentrum of selecteer een sja­bloon (als er meer beschikbaar
zijn) en voer vervolgens de
gevraagde informatie in (per
operator verschillend).
Kies Opslaan ter bevesti-
ging.

Het is mogelijk dat u uw verzendprofiel niet mag wij­zigen (formaat en geldigheidsduur). Neem contact op
met de serviceprovider voor meer informatie.

Als het nummer van het SMS-centrum al
beschikbaar is op de SIM-kaart, wordt het
automatisch weergegeven.
Als u een verzendprofiel voor uw bericht
wilt kiezen:

Druk op . Kies Berichten.
Kies Instellingen .
Kies

Profielen verzenden

en kies het profiel dat u wilt
gebruiken (als er al profielen zijn
opgeslagen) of kies een van de
lege profielen (
Vul de volgende velden in:

Velden Beschrijving

Naam

Berichten-

centrum

Formaat

Geldig-

heidsduur

De profielnaam
typen.
Het
centrumnummer
typen.
Het berichttype
instellen: tekst,
spraak, fax of
paging.
De tijd die het
bericht in het
berichtencentrum
blijft voordat het
wordt afgeleverd.

Kies Opslaan ter
bevestiging.

[...]

) .

Stan-

daard

Profiel1

Gedefini-

eerd door

operator

Tekst

Maximum

Tekst invoeren

Voor bepaalde kenmerken en functies (zo­als het opslaan van namen in het geheugen
of het verzenden van SMS-tekstberichten,
Bureauhulp, Verbinding, Internet, Instellin­gen, ...) moet u weten hoe u tekst op het
scherm invoert en bewerkt.
Op het scherm wordt dit weergegeven
door in kleine letters en door in
hoofdletters. Tekst en alfabetische tekens
kunnen dan rechtstreeks via het toetsen­blok worden ingevoerd of gewijzigd.
U kunt op twee manieren tekst en num­mers invoeren. De Multitap- of Multipress­methode en de snellere, intuïtieve metho­de T9-tekstinvoer.
Druk op om tussen de T9-methodeen

de Multitap-methode te schakelen. In de
T9-modus wordt in het bovenste ge­deelte van het display weergegeven om
aan te geven dat T9 de huidige modus is.

wordt in het onderste gedeelte van het
scherm weergegeven om aan te geven dat
u de Multitap-tekstmethode kunt activer­en door op te drukken. In de Multitap­modus wordt in het bovenste gedeelte
van het display weergegeven om aan te
geven dat Multitap de huidige modus is.

wordt in het onderste gedeelte van het
scherm weergegeven om aan te geven dat
u de T9-methode kunt activeren door op

te drukken.

De Multitap/
Multipress-methode

Dit is de standaardmethode voor
het invoeren van tekst.
Wanneer u kort op een toets drukt,
verschijnt het eerste letterteken dat
aan die toets gekoppeld is en wor­den de andere beschikbare tekens
bovenaan op het display weerge­geven. Hieronder volgt de lijst met
beschikbare tekens (deze lijst is
taalafhankelijk):

Toets Teken

Kleine letters
Hoofdletters
1 . , - ' @ : ?

a b c 2 A B C 2

Berichten

21

Toets Teken

1

2

d e f 3 D E F 3
g h i 4 G H I 4

m n o 6 M N O 6
p q r s 7 P Q R S 7
t u v 8 T U V 8
w x y z 9 W X Y Z 9
0
Kort drukken (alleen ac­tief bij kleine letters): om
de volgende letter om te
zetten van een hoofdlet­ter in een kleine letter.
Lang drukken: om
alle volgende letters te
schakelen tussen hoofdlet­ters en kleine letters.
Kort indrukken: om een
spatie in te voeren.
Lang indrukken geeft toe­gang tot speciale tekens.

( ) % ! ; " _ @ § + #
* / & = < > ~ ¥ $ €

¡ ¿ \
Met kort indrukken ver­plaatst u de cursor een
positie naar links of
rechts in de tekst. Met
lang indrukken verplaatst
u de cursor naar het be­gin of het einde van
de tekst.
Wisselen tussen Multitap/
Multipress-methode en
T9-tekstinvoer

Om tekst in te voeren drukt u her­haaldelijk op de toets waarop het
gewenste teken staat afgebeeld
tot het op het display staat. Als u
het nummer dat op de toets staat
wilt invoeren, houdt u de toets in­gedrukt. Als u twee tekens van
dezelfde toets nodig hebt, wacht
u enkele seconden nadat u het
eerste teken hebt getypt (totdat
de toetstekens van het bovenste

j k l 5 K L 5

gedeelte van het scherm zijn ver­dwenen) of drukt u op voordat
u nogmaals op de toets drukt.
U kunt fouten verbeteren door
kort op Wissen te drukken.

U kunt alle tekst wissen door deze
toets ingedrukt te houden.
Gebruik of om de cursor in
de tekst te verplaatsen. Het in­drukken van geeft toegang tot
25 speciale tekens:

Een teken kiezen en in de tekst in­voegen:

Verplaats de cursor naar het
gewenste teken (met de toet-

sen , , en ).

Kies OK .
Voorbeeld:
Als u Card wilt typen,

• drukt u op en kiest u

Berichten.

• Kies Schrijf nieuw.

• Vul het veld Aan in (zie Een

nieuw SMS-bericht verzenden,
pagina23).

• In het veld Tekst drukt u op

en houdt u de toets ingedrukt
tot wordt weergegeven.

Druk driemaal kort op , C
wordt weergegeven.

• Wacht tot de voor de toets

beschikbare tekens (bovenste
gedeelte van het display) zijn
verdwenen en druk dan lang

op totdat wordt weer­gegeven. Druk eenmaal op ,
de a wordt weergegeven.

• Druk driemaal op , de r

wordt weergegeven.

• Druk eenmaal op , de d

wordt weergegeven. Nu wordt
het woord Card weergegeven.

22