o w n e r s |
m a n u a l |
O M N I S E R I E S
Omnipolar Speaker System
PRINTED IN CANADA 7AI//OMNIS
owners manual
MIRAGE OMNI SERIES
Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly connected and functioning correctly.
Please retain the carton and packing materials for this Mirage product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs. Product received damaged by a service center that has been shipped by an end user in anything other than the original packaging will be repaired, refurbished, and properly packaged for return shipment at the end user’s expense.
SPEAKER GRILLES
Except for the OMNI FX, all models in the OMNI series have two-piece grilles. First attach the top grille that covers the Omnitech Module then attach the lower grille that covers the front of the speaker.
SPEAKER PLACEMENT
The Mirage OMNI Series has been designed for high performance in a wide variety of settings, but here are a few helpful hints that will help to maximize performance and your enjoyment.
INTRODUCTION
We are proud to welcome you as a new owner of a Mirage speaker system. The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several times their price. This approach to the development of the Mirage OMNI series has resulted in a significant improvement over other system designs in terms of performance and aesthetics.
COMPANY BACKGROUND
Mirage loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by Audio Products International Corp., known throughout the industry as “API”. A Canadian company founded in 1973, API is one of the world’s largest speaker manufacturers, supplying products to over sixty countries internationally.
The renowned Mirage research team advances its speaker development through the use of computer-based design techniques combined with multiple listening rooms and anechoic chambers. Mirage is manufactured in a modern 165, 000 square foot facility located in Toronto, Canada. A dedicated team of engineering, marketing, and manufacturing people creates the finest speakers in the world for your ultimate music or home theater listening pleasure. Now it’s time to set up your system and experience the miracle of Mirage Omnipolar sound.
Left and Right Channels
A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker and listener at approximately 1-1/2 times the distance between the speakers. For example, if the speakers were ideally placed a minimum of 6 feet apart, the best seating position would be 9 feet away.
Ideal height would position the speaker at approximately ear level when the listener is in a seated position. For the bookshelf models OMNI 50, OMNI 60 and OMNI CC, this can be accomplished by using the recommended OMNI Series stand.
Center Channel
A center channel can be expected to reproduce as much as 60% of a movie’s soundtrack, most of which is dialogue. In order to maintain the effect of voices emanating from the actor’s mouth, the OMNI-CC should be centrally located between the left and right OMNI speakers and be placed above or below the television.
Surround Channel
The surround speakers should be positioned adjacent to and slightly behind the primary listening area, on the rear or side wall or on the ceiling to provide a sense of spaciousness and ambience for all
Surround Sound formats.These speakers should ideally be placed above ear level for best performance. See diagram 3.
THE OMNI SERIES
The main goal of the new OMNI series was to provide a series of speakers with the most natural, accurate performance that could excel at both home theater and music reproduction. This was accomplished by using Mirage’s newest proprietary Omnipolar technology. Omnipolar technology produces the same amount of direct and reflected sound as live events for the most realistic experience of either music or home theater.
WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR?
Omnipolar technology uses natural room reflections to create a greater sense of realism. This is accomplished by recreating the same ratio of direct to reflected sound - 70% reflected and 30% direct, that is typically found in performance spaces. A conventional speaker only produces 30% reflected sound. It is the additional reflected sound provided by a Mirage Omnipolar speaker that creates a miraculous three-dimensional sound experience in your home.
WALL MOUNTING
The small size and Omnipolar dispersion of the versatile OMNI 50, OMNI 60, OMNI CC center channel and OMNI FX surround speakers permits them to be easily wall mounted.
The OMNI FX comes equipped with its own specifically designed wall bracket. Start by marking the brackets’ screw positions on the wall with a pencil, then screw the bracket to the wall. Drywall anchors are recommended for any drywall wall mount installation to ensure a solid installation. After screwing the supplied bolt fully into the back of the OMNI FX, loosen the bolt 2 full turns so it protrudes enough to fit into the large hole of the bracket. Finally, insert the bolt head into the bracket to hang the OMNI FX. See diagrams 4-6.
The OMNI 50, OMNI 60, OMNI CC, and OMNI FX are equipped with an insert to accommodate the optional Macromount wall bracket. The versatile Macromount bracket provides the sturdiest wall mount and its terminal fits the 3/8”-16 thread insert located at the back of the OMNI models mentioned.
2
owners manual
A general guideline for the recommended height would be approximately 6 feet. But, there might be situations when this is not possible. If an OMNI series speaker is installed on the wall above six feet, position it so the grille faces downward. If the OMNI series speaker is positioned below six feet, position it so the grille faces upward.
The OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX and OMNI CC are equipped with rubber isolation feet. Remove the adhesive backing on these feet and attach them to the bottom of the speaker.
CONNECTIONS
CEILING MOUNT
The OMNI FX can be ceiling mounted by using the Macromount bracket and NOT the wall mount clip provided. The OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 and OMNI CC are equipped with an insert to accommodate the optional Macromount bracket for ceiling mount options. The versatile Macromount bracket provides the sturdiest ceiling mount and its terminal fits the 3/8”-16 thread insert located at the back of the OMNI models mentioned. Just remove the rubber Mirage logo on the input terminal in back of the speaker to expose the insert.
Orient the speaker so the OMNITECH module, or portion of the speaker that houses the drivers, faces the listening area.
BOOKSHELF/ENTERTAINMENT UNIT PLACEMENT
The small size and Omnipolar dispersion of the versatile OMNI 50, OMNI 60 and OMNI CC center channel speakers permits them to be easily placed, among other places, in a bookshelf. If this is your preferred placement, affix the isolating pads provided to the bottom of the speaker to help isolate the speaker from the shelf and eliminate any transference of resonance. To maximize the Omnipolar dispersion potential, bring the speaker as close to the front of the cabinet as possible.
FEET
The OMNI 250 and OMNI 260 come equipped with a foot kit to improve the bass performance of your speaker. This kit should include:
2 |
- Front Feet |
2 |
- Round head machine bolts |
4 |
- Nuts |
2 |
- Regular length Spikes for the front feet |
The Mirage OMNI series is equipped with high quality binding posts that permit the use of banana plugs, spades, or a bare wire connection. Turn them counterclockwise to loosen, clockwise to tighten.
Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on the amp to the positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the amplifier to the negative (BLACK-) terminal
on the speaker. See diagram 1.
OMNI 260
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar Tower |
Frequency Response: |
35Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
|
|
Woofer: |
Two 6 1/2 “ Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
|
|
Crossover Points: |
2KHz |
|
|
Room Efficiency: |
93dB |
|
|
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
|
|
Recommended |
|
Amplifier Power: |
Up to 200-watts RMS/Channel |
|
|
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
|
|
Dimensions: |
in. 42 x 9 x 15 |
H x W x D |
cm. 107 x 23 x 38 |
|
|
Finishes: |
Black and cherry |
|
|
Weight: |
55 lbs / speaker |
|
25 kg / speaker |
|
|
2 - Adhesive rear feet |
2 - Very long spikes for the rear feet |
|
|
|
|
4 - 1” wood screws |
4 - washers |
|
OMNI 250 |
|
|
4 - Rubber bumpers |
1 - Spacer-supplied only with the OMNI 260 |
|
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar Tower |
|
|
|
|
|
|
|
Follow these instructions to attach the feet |
|
Frequency Response: |
40Hz-20KHz, +/- 3dB |
||
|
|
|
|||
|
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
|||
to your speaker: See diagram 2. |
|
||||
|
|
|
|||
|
Woofer: |
Two 5 1/2” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
|||
1) |
Lay the speaker on it’s back and position the front feet over the |
|
|||
|
|
|
|||
|
pre-drilled holes. |
|
|
Crossover Points: |
2KHz |
2) |
Insert the 2 round head machine bolts into the two larger holes, |
|
|
|
|
|
Room Efficiency: |
93dB |
|||
|
one in each foot |
|
|
|
|
|
|
|
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
|
3) |
If you have the OMNI 260, place the spacer in the open area |
|
|||
|
|
|
|||
|
Recommended |
|
|||
|
between the two feet |
|
|
|
|
|
|
|
Amplifier Power: |
Up to 150-watts RMS/Channel |
|
4) |
Insert the four wood screws into the smaller holes, two in each foot. |
|
|||
|
|
|
|||
|
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
|||
|
For the OMNI 260, these screws will also secure the spacer. |
|
|||
5) |
To attach the rear feet, first thread a nut onto the very long spike, then |
|
Dimensions: |
in. 38 x 8 x 13 |
|
|
slide a washer over the shaft of the spike so it rests on the nut. Then, |
|
H x W x D |
cm. 97 x 20 x 33 |
|
|
insert the spike through the foot. Once properly located over the |
|
|
|
|
|
|
Finishes: |
Black and cherry |
||
|
insert where the spike will fit, remove the adhesive backing on the foot |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
Weight: |
45 lbs / speaker |
||
|
and attach it to the speaker. |
|
|||
6) |
You may now attach either the regular length spikes to the front |
|
|
20.45 kg / speaker |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
feet,preferred on carpeted floors or the rubber bumpers preferred for |
|
|
|
|
|
wood or other potentially easily damaged surfaces. |
|
|
|
|
7) |
Place the speaker upright and repeat for the second speaker. |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
owners manual
OMNI 60
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar Bookshelf |
Frequency Response: |
45Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
|
|
Woofer: |
6 1/2 “ Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
|
|
Crossover Points: |
2KHz |
|
|
Room Efficiency: |
91dB |
|
|
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
|
|
Recommended |
|
Amplifier Power: |
Up to 125-watts RMS/Channel |
|
|
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
|
|
Dimensions: |
in. 16 x 9 x 12 |
H x W x D |
cm. 40 x 23 x 31 |
|
|
Finishes: |
Black and cherry |
|
|
Weight: |
38 lbs / 2 speakers |
|
17.27 kg / 2 speakers |
|
|
OMNI 50
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar Bookshelf |
Frequency Response: |
55Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
|
|
Woofer: |
5 1/2 “ Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
|
|
Crossover Points: |
2KHz |
|
|
Room Efficiency: |
91dB |
|
|
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
|
|
Recommended |
|
Amplifier Power: |
Up to 100-watts RMS/Channel |
|
|
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
|
|
Dimensions: |
in. 14 x 8 x 10 |
H x W x D |
cm. 36 x 20 x 25 |
|
|
Finishes: |
Black and cherry |
|
|
Weight: |
31 lbs / 2 speakers |
|
14.09 kg / 2 speakers |
|
|
OMNI CC
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar Center Channel |
||||
Frequency Response: |
40Hz-20KHz, +/- 3dB |
||||
|
|
||||
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
||||
|
|
||||
Midrange: |
3” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
||||
|
|
||||
Woofer: |
Two 4 1/2 ” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
||||
|
|
|
|||
Crossover Points: |
500Hz, 2KHz |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Room Efficiency: |
90dB |
|
|
|
|
|
|
||||
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
||||
|
|
|
|
|
|
Recommended |
|
|
|
|
|
Amplifier Power: |
Up to 150-watts RMS/Channel |
||||
|
|
||||
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
||||
|
|
|
|
|
|
Dimensions: |
in. 8 |
x |
21 |
x |
10 |
H x W x D |
cm. |
20 |
x |
53 |
x 25 |
|
|
||||
Finishes: |
Black and cherry |
||||
|
|
||||
Weight: |
25 lbs / 1 speaker |
||||
|
11.34 kg / 1 speaker |
||||
|
|
|
|
|
|
OMNI FX
System Type: |
Magnetically Shielded Omnipolar |
|||||
|
Surround Channel |
|||||
|
|
|||||
Frequency Response: |
80Hz-20KHz, +/- 3dB |
|||||
|
|
|||||
Tweeter: |
1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid |
|||||
|
|
|||||
Woofer: |
5 1/2” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Crossover Points: |
2KHz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Room Efficiency: |
90dB |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Impedance: |
8-ohms nominal, 4-ohms minimum |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Recommended |
|
|
|
|
|
|
Amplifier Power: |
Up to 125-watts RMS/Channel |
|||||
|
|
|||||
Inputs: |
High Quality 5-way Terminals |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Dimensions: |
in. |
11 |
x |
8 |
x |
7 |
H x W x D |
cm. |
28 |
x |
20 |
x |
18 |
|
|
|
||||
Finishes: |
Black and white |
|
||||
|
|
|
|
|||
Weight: |
9 lbs / speaker |
|
|
|||
|
4.09 kg / speaker |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
4
manuel de l'utilisateur
ENCEINTES MIRAGE OMNI
Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent manuel en vue d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les enceintes fonctionnent correctement.
Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins de réparation.Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de l'utilisateur.
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l’égard des enceintes acoustiques Mirage. Des matériaux et composants de premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle d’enceintes vendues à des multiples de leur prix. Cette approche au développement de notre série Mirage OMNI permet de vous proposer de meilleures enceintes comparativement aux autres transducteurs sur le marché tant au chapitre du rendement qu’à celui de l’esthétique.
BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE
Les enceintes Mirage sont conçues et fabriquées par la société Audio Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1973, API s’affirme maintenant comme l’un des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques en Amérique du Nord, distribuant ses produits dans plus de soixante pays.
Une importante équipe de recherche-développement met à profit les techniques de conception assistée par ordinateur et de multiples mesures parmi les plus évoluées techniquement dans de nombreuses pièces d’écoute et de chambres anéchoïques pour mener à bien un programme de développement incessant. Sises à Scarborough, en banlieue de Toronto, nos installations d’une superficie de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et de production. Un personnel dévoué y consacre ses énergies et compétences à concevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits Mirage pour votre plus grand plaisir d’écoute. Il ne vous reste plus qu’à mettre vos enceintes Mirage en place et de faire l’expérience du miracle acoustique de la technologie Omnipolar
de Mirage.
LES ENCEINTES OMNI
Avec le développement de la nouvelle série d’enceintes OMNI, nous voulions un produit capable d’offrir un rendu acoustique et Cinéma maison le plus équilibré, précis et naturel possible. Nous avons relevé ce défi grâce à notre technologie Omnipolar, exclusive à Mirage. La technologie Omnipolar produit la même proportion de sons directs et de sons réfléchis que les événements sur le vif, d’où une expérience sonore réaliste, qu’il s’agisse de musique ou de la piste son d’un film.
LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR
La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce
réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire 70 pour cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis additionnels requis que produit une enceinte Omnipolar qui réussit à créer l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la configuration omnipolaire.
LES GRILLES DES ENCEINTES
À l’exception de l’enceinte OMNI FX, tous les modèles de la série OMNI possèdent des grilles en deux pièces. Fixez d’abord la grille du haut qui recouvre le module Omnitech, puis celle du bas qui recouvre la partie antérieure de l’enceinte.
EMPLACEMENT DES ENCEINTES
Les enceintes Mirage OMNI ont été conçues pour offrir un haut rendement dans une vaste gamme d’environnements, mais vous trouverez ci-après des suggestions utiles susceptibles de rehausser leur performance et votre plaisir d'écoute.
Canaux gauche et droit
En règle générale, il est recommandé de prévoir entre les enceintes et la position d’écoute une distance équivalente à 1,5 fois l’écart entre les enceintes. Par exemple, si les enceintes se trouvent à six (6) pieds l’une de l’autre – la distance idéale, la meilleure position d’écoute se situerait à neuf
(9) pieds des enceintes.
Quant à la hauteur, il est recommandé de placer les enceintes au niveau de l’oreille en position assise. Pour les modèles bibliothèque OMNI 50 ou OMNI 60 ou encore pour les modèles OMNI CC et OMNI FX, l’utilisation du support OMNI recommandé permet leur installation à cette hauteur.
Canal centre
Jusqu’à 60 % de la piste son d’un film – essentiellement les dialogues – transitent par le canal centre. Pour maintenir l’illusion que les voix émanent de la bouche des comédiens, l’enceinte OMNI CC ou OMNI FX devrait être placée à égale distance entre les enceintes des canaux gauche et droit, au-dessus ou dessous le téléviseur.
Canal ambiophonique
Les enceintes OMNISAT utilisées en tant qu’enceintes ambiophoniques devraient être adjacentes à la position d’écoute et légèrement derrière celleci, contre le mur arrière, un mur latéral ou suspendues au plafond, de manière à créer un sensation d’ampleur et d’ambiance, peu importe la configuration ambiophonique utilisée.
MONTAGE MURAL
Les petites dimensions et le rayonnement omnipolaire des enceintes polyvalentes OMNI 50 et OMNI 60, du modèle OMNI CC pour canal centre et de l’enceinte ambiophonique OMNI FX en permettant le montage sur paroi murale.
Le modèle OMNI FX possède son propre support mural spécialement conçu. Vissez d’abord le support au mur. Il est fortement recommandé d’utiliser des douilles d’ancrage pour toute fixation dans une cloison sèche afin d’assurer une installation solide. Puis, desserrez d’un demi-tour le gros boulon sur le panneau arrière de l’enceinte OMNI FX de manière qu’il dépasse suffisamment pour prendre place dans le trou du support. En
5
manuel de l'utilisateur
dernier lieu, introduisez la tête du boulon dans le support pour suspendre l’enceinte OMNI FX.
Pour en permettre l’installation sur un mur, les enceintes OMNI 50, OMNI 60 et OMNI CC sont munies d’une douille filetée pour accommoder le support Macromount. Le support polyvalent Macromount assure le montage mural le plus solide. La borne du support s’adapte à la douille filetée (16) de 3/8 pouce située sur le panneau arrière des enceintes.
Il est recommandé de placer les enceintes à une hauteur d’environ 6 pieds. Par contre, cela n’est pas toujours possible. Si l’enceinte installée est placée à une hauteur supérieure à six (6) pieds, orientez-la sa grille vers le bas. Par ailleurs, si l’enceinte est placée à une hauteur inférieure à six (6) pieds, orientez la grille vers le haut.
MONTAGE AU PLAFOND
Pour suspendre l’enceinte OMNI FX au plafond, utilisez le support MOCROMOUNT et NON PAS le support mural fourni. Les enceintes OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 et OMNI CC sont munies d’une douille filetée pour accommoder le support Macromount aux fins de suspension. Le support polyvalent Macromount assure le montage le plus solide. La borne du support s’adapte à la douille filetée (16) de 3/8 pouce située sur le panneau arrière des enceintes. Pour exposer la douille, vous n’avez qu’à retirer le logo Mirage en caoutchouc sur la borne d’entrée située sur le panneau arrière de l’enceinte.
Orientez l’enceinte de manière que le module OMNITECH, la partie dans laquelle se trouve les transducteurs, soit face à la position d’écoute.
ÉTAGÈRE / UNITÉ MURALE
Les petites dimensions et le rayonnement omnipolaire des enceintes OMNI 50, OMNI 60, OMNI CC pour canal centre et OMNI FX permettent de les placer sans contrainte sur une étagère. Si tel est votre choix, fixez les coussinets isolateurs sur le fond des enceintes pour isoler l’enceinte de l’étagère et prévenir tout transfert de résonance. Afin d’optimiser le potentiel de rayonnement omnipolaire, placez les enceintes le plus en avant possible de l’étagère.
PATTES
Les enceintes OMNI 250 et OMNI 260 sont livrées avec un ensemble pour la fixation de pattes en vue d’en optimiser le rendement en basse fréquence. Cet ensemble devrait contenir les éléments suivants :
2 pattes avant |
4 rondelles |
4 vis à bois de 1 po |
2 pattes arrière, auto-adhésives |
4 coussinets en caoutchouc |
4 rondelles |
2 boulons mécaniques |
2 crampons de longueur standard |
à tête ronde |
pour pattes avant |
2 crampons ultra longs pour |
1 entretoise (avec modèle |
pattes arrière |
OMNI 260 seulement) |
Instructions pour la mise en place des pattes
1)Retournez l’enceinte sens dessus dessous et placez les pattes avant sur les trous déjà percés.
2)Insérez un boulon dans chacun des deux grand trous pour chacune des pattes.
3)S’il s’agit du modèle OMNI 260, placez l’entretoise dans l’espace entre les deux pattes.
4)Insérez les quatre vis à bois dans les plus petits trous, deux pour chaque patte. Dans le cas du modèle OMNI 260, ces vis servent aussi
àfixer l’entretoise.
5)Pour fixer les pattes arrière, passez une rondelle d’étanchéité le long du crampon de manière qu’elle repose sur l’écrou. Puis, passez le crampon
àtravers la patte. Lorsque la patte est bien positionnée au-dessus de l’endroit où le crampon sera fixé, retirez le papier dorsal de la patte et collez celle-ci à l’enceinte.
6)Vous pouvez alors fixer sur les pattes avant soit les crampons– recommandé pour les surfaces avec moquette – ou les coussinets en caoutchouc – recommandé pour les planchers de bois ou autre surface susceptible d’être rayées.
7)Remettez l’enceinte à l’endroit et procédez de la même façon pour la seconde enceinte.
Les enceintes OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX et OMNI CC sont livrées avec de pattes isolantes en caoutchouc. Retirez-en le papier dorsal et collez-les sous le fond des enceintes.
RACCORDEMENTS
Les enceintes de la série Omnipolar sont munies de bornes de très haute qualité. Les bornes acceptent les cosses à fourche, les fiches banane et les fils nus. Tournez dans le sens anti-horaire pour les desserrer et dans le sens horaire pour les serrer.
Connectez le fil de haut-parleur de la borne positive (ROUGE+) de l’amplificateur à la borne positive (ROUGE+) de l’enceinte. Reliez la borne négative (NOIR-) de l’amplificateur à la borne négative (NOIR-) de l’enceinte.
OMNI 260
Type |
Enceinte omnipolaire, blindée, de type tour |
Réponse en fréquence |
35 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
2 haut-parleurs de 16,51 cm (6,5 po), avec |
|
cône en polypropylène avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de pression |
|
acoustique |
93 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 250-watts eff. par canal |
|
|
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
107 cm x 23 cm x 38 cm |
(H x L x P) |
42 po x 9 po x 15 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
25 kg (55 lb) |
|
|
6
manuel de l'utilisateur
OMNI 250
Type |
Enceinte omnipolaire, blindée, de type tour |
Réponse en fréquence |
40 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
2 haut-parleurs de 13,97 cm (5,5 po), avec |
|
cône en polypropylène avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de pression |
|
acoustique |
93 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 200-watts eff. par canal |
|
|
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
97 cm x 20 cm x 33 cm |
(H x L x P) |
38 po x 8 po x 13 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
20,45 kg (45 lb) |
|
|
OMNI 60
Type |
Enceinte omnipolaire, blindée, |
|
de type bibliothèque |
|
|
Réponse en fréquence |
45 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
16,51 cm (6,5 po), avec cône en polypropylène |
|
avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de |
|
pression acoustique |
91 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 150-watts eff. par canal |
|
|
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
40 cm x 23 cm x 31 cm |
(H x L x P) |
16 po x 9 po x 12 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
8,64 kg (19 lb) |
|
|
OMNI 50
Type |
Enceinte omnipolaire, blindée, |
|
de type bibliothèque |
|
|
Réponse en fréquence |
55 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
13,97 cm (5,5 po), avec cône en polypropylène |
|
avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de pression |
|
acoustique |
91 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 100-watts eff. par canal |
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
36 cm x 20 cm x 25 cm |
(H x L x P) |
14 po x 20 po x 25 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
7,05 kg (15,5 lb) |
|
|
OMNI CC
Type |
Enceinte omnipolaire, blindée, de canal centre |
Réponse en fréquence |
40 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
7,62 cm (3 po), avec cône en polypropylène |
|
avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de pression |
|
acoustique |
90 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 150-watts eff. par canal |
|
|
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
20 cm x 53 cm x 25 cm |
(H x L x P) |
8 po x 21 po x 10 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
11,34 kg (25 lb) |
|
|
OMNI FX
Type |
Enceinte ambiophonique omnipolaire, blindée |
Réponse en fréquence |
80 Hz-20KHz, ± 3dB |
|
|
Haut-parleur des aigus |
25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) |
|
|
Haut-parleurs des graves |
13,97 cm (5,5 po), avec cône en polypropylène |
|
avec dépôt de titane |
|
|
Fréquence de coupure |
2 kHz |
|
|
Niveau de pression |
|
acoustique |
90 dB |
|
|
Impédance |
8 ohms |
|
|
Amplification recommandée |
30 à 150-watts eff. par canal |
|
|
Entrées |
Bornes 5 voies de haute qualité |
|
|
Dimensions |
28 cm x 20 cm x 18 cm |
(H x L x P) |
11 po x 8 po x 7 po |
|
|
Ébénisterie |
Fini noir et cerisier |
|
|
Poids |
4,09 kg (9 lb) |
|
|
7
manual del propietario
SERIE MIRAGE OMNI
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente embalados para devolución al usuario pero por cuenta de éste.
INTRODUCCIÓN
Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces Mirage. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación
y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de este enfoque para el desarrollo de la Serie Mirage OMNI nos ha permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y
a estética.
INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA
Los altavoces y baffles Mirage han sido diseñados y fabricados por Audio Products International Corp., conocida en el mundo de la industria por “API”. API, compañía canadiense fundada en 1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos a más de
sesenta países.
El renombrado equipo de investigación de Mirage lleva adelante el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Los altavoces Mirage son fabricados en modernas instalaciones de 18.000 m2 (165.000 pies cuadrados) que se encuentran en Toronto, Canadá. Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa. Ahora es el momento de instalar su sistema y experimentar el milagro sonoro que brindan los modelos de la serie Mirage Omnipolar.
REJILLAS DE LOS ALTAVOCES
Con excepción del OMNI FX, todos los modelos de la serie OMNI poseen rejillas de dos piezas. Fije primero la rejilla superior que cubre el módulo Omnitech Module y después fije la rejilla inferior que cubre la parte delantera del altavoz.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
La serie Mirage OMNI ha sido diseñada para brindar una reproducción perfecta en una amplia gama de ambientes. Los consejos que le damos a continuación le permitirán maximizar su rendimiento y el placer de escuchar la música.
Canales derecho e izquierdo
Como norma general, se aconseja que el espacio entre el altavoz y el oyente sea aproximadamente de una vez a una vez y media la distancia entre los altavoces. Por ejemplo, si los altavoces estuvieran colocados idealmente a un mínimo de seis pies de distancia entre sí, la mejor posición de escucha sería de nueve pies de distancia
En cuanto a altura, lo ideal es que el altavoz esté aproximadamente a la altura de los oídos de la persona cuando el oyente está sentado. En los modelos para estante OMNI 50 y OMNI 60 u OMNI CC y OMNI FX esto se puede lograr usando la base que recomendamos para los altavoces OMNI.
Canal central
Se espera que un canal central reproduzca hasta un 60% de la banda sonora de una película, la que en su mayoría es diálogo. Para que no se pierda el efecto de las voces que surgen de la boca del actor, los altavoces OMNI-CC u OMNI FX deben estar en el medio, a igual distancia de los altavoces OMNI y encima o debajo del televisor.
Canal envolvente
Los altavoces envolventes deben colocarse cerca del área principal de audición y un poco hacia atrás de ésta, en la pared trasera o la pared lateral, o en el cielorraso para obtener una sensación de espacio y de ambiente para todos los formatos de sonido envolvente.
LA SERIE OMNI
El objetivo principal de la nueva serie de aparatos OMNI es ofrecer un producto que brinde el desempeño más natural y preciso, tanto en lo que se refiere a reproducción de música como a cine doméstico. Hemos logrado esto aplicando la más reciente tecnología Omnipolar, exclusiva de Mirage. La tecnología Omnipolar produce la misma cantidad de sonido directo y reflejado que generan los espectáculos “en vivo”, y brinda así una reproducción altamente realista tanto de la música como de las bandas sonoras.
¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?
La tecnología Omnipolar usa los reflejos naturales de la habitación para crear una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma relación de sonido directo y sonido reflejado que se encuentra en salas de escucha típicas de todo el mundo esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido reflejado. Es el sonido reflejado adicional, el que generan los altavoces Mirage Omnipolar, el que permite crear una experiencia extraordinaria de sonido tridimensional en su casa.
MONTAJE EN LA PARED
Gracias a su pequeño tamaño y a la dispersión Omnipolar, los altavoces OMNI 50, OMNI 60, OMNI CC y OMNI FX pueden instalarse en la pared con toda facilidad.
El OMNI FX viene equipado con un soporte mural diseñado específicamente para instalación en la pared. Comience por atornillar el soporte en la pared. Para máxima firmeza se recomienda usar anclajes para mampostería en seco cuando el aparato sea instalado en este tipo de pared. Enseguida, destornille aproximadamente una media vuelta el tornillo grande de la parte posterior del altavoz OMNI FX de modo que sobresalga lo suficiente para que quepa en el orificio más grande del soporte en la pared. Finalmente, introduzca la cabeza del tornillo en el soporte para colgar el OMNI FX.
Los modelos OMNI 50, OMNI 60 y OMNI CC están equipados con un dispositivo para instalación con el soporte mural Macromount opcional. La flexibilidad de este soporte brinda un montaje mural extremadamente sólido y su terminal encaja en el soporte de rosca de 3/8” de 16 vueltas, el que se encuentra en la parte trasera de los modelos OMNI mencionados.
Como norma general se recomienda una altura aproximada de dos metros (seis pies). Pero en algunos casos esto no será posible. Si el altavoz de la serie OMNI es instalado en la pared a una altura superior a dos metros, póngalo
8
manual del propietario
de modo que la rejilla esté hacia abajo. Si lo instala a una altura inferior a dos metros, póngalo de modo que la rejilla quede hacia arriba.
MONTAJE EN EL CIELORRASO
El OMNI FX puede ser instalado en el cielorraso por medio del soporte Macromount pero en NINGÚN caso con el soporte para montaje mural que se incluye. Los modelos OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 y OMNI CC poseen un soporte que se usa con el dispositivo Macromount opcional para montaje en el cielorraso. La flexibilidad de este soporte brinda un montaje mural extremadamente sólido y su terminal encaja en el soporte de rosca de 3/8” y 16 vueltas que se encuentra en la parte trasera de los modelos OMNI mencionados. Basta con desprender el logo Mirage de caucho de la terminal de entrada de la parte posterior del altavoz para descubrir el dispositivo de inserción.
Oriente el altavoz de modo que el módulo OMNITECH, o la parte del altavoz que contiene los drivers estén vueltos hacia el área de escucha.
COLOCACIÓN EN ESTANTE/UNIDAD DE SISTEMA AUDIOVISUAL
Gracias a su pequeño tamaño y a su sistema de dispersión Omnipolar, los altamente flexibles altavoces OMNI 50, OMNI 60, OMNI CC y OMNI FX pueden ponerse fácilmente, entre otros lugares, en un estante para libros. Si usted prefiere ponerlos en este tipo de mueble, adhiera las almohadillas aislantes incluidas a la parte inferior del altavoz para aislarlo del estante e impedir toda transmisión de resonancias. Para maximizar las posibilidades de dispersión Omnipolar, acerque el altavoz lo más posible a la parte frontal del mueble.
PATAS
Los modelos OMNI 250 y OMNI 260 están equipados con patas que ayudan a mejorar la reproducción de bajos de su altavoz. El kit adjunto comprende:
2 patas frontales |
2 |
Pernos roscados de cabeza redonda |
4 tuercas |
2 puntas de largo regular para las |
|
|
|
patas frontales |
2 patas traseras adhesivas |
2 |
puntas largas para las patas traseras |
4 tornillos de 1” para madera |
4 |
– arandelas |
4 amortiguadores de caucho |
1 espaciador (solamente con el modelo |
|
|
|
OMNI 260) |
Para fijar las patas a su altavoz haga lo siguiente:
1)Vuelva el altavoz hacia abajo y ponga las patas frontales encima de los agujeros.
2)Introduzca los 2 pernos roscados de cabeza redonda en los dos agujeros grandes, uno en cada pata.
3)Si tiene el modelo OMNI 260, ponga el espaciador en el área abierta entre las dos patas.
4)Introduzca los cuatro tornillos para madera en los agujeros más pequeños, dos en cada pata. En el modelo OMNI 260, estos mismos tornillos permitirán fijar el espaciador.
5)Para fijar las patas traseras, comience por atornillar una tuerca en la punta más larga; luego deslice una arandela a lo largo de la punta de
modo que quede sobre la tuerca. Enseguida pase la punta a través de la pata. Una vez que esté colocado correctamente sobre el dispositivo de inserción en que ajustará la punta, desprenda el reverso adhesivo de la pata y fíjela al altavoz.
6)Ahora puede fijar a las patas delanteras ya sea las puntas de largo regular, preferibles para las superficies alfombradas, o bien los amortiguadores de caucho más adecuados para madera u otras superficies susceptibles de dañarse fácilmente.
7)Ponga el altavoz en la posición correcta y repita la operación con el segundo altavoz. Los modelos OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX y OMNI CC poseen patas de aislantes de caucho. Quite el reverso adhesivo y fije las patas a la parte inferior del altavoz.
CONEXIONES
La serie Mirage OMNI cuenta con bornes de alta calidad que permiten utilizar clavijas banana, terminales de horquilla o conductores desnudos. Para soltarlos gírelos en sentido contrario a las manecillas del reloj, para apretarlos gírelos en el sentido de las manecillas del reloj.
Conecte el alambre del altavoz del terminal positivo (ROJO +) en el amplificador al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del amplificador al terminal negativo (NEGRO-)
del altavoz.
OMNI 260
Tipo de sistema: |
Torre Omnipolar magnéticamente apantallada |
Respuesta de frecuencia: |
35Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Bafle: |
Dos conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 6 1/2” |
|
|
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
93dB |
|
|
Impedancia: |
8-ohms |
|
|
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 250-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
pulg. 42 x 9 x 15 |
A x A x P |
cm. 107 x 23 x 38 |
|
|
Acabados: |
Negro y cerezo |
|
|
Peso: |
55 lb |
|
25kg |
|
|
OMNI 250
Tipo de sistema: |
Torre Omnipolar magnéticamente apantallada |
Respuesta de frecuencia: |
40Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Bafle: |
Dos depósitos de titanio polipropileno |
|
híbrido de 5 1/2” |
|
|
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
93dB |
|
|
9
manual del propietario
Impedancia: |
8-ohms |
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 200-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
pulg. 38 x 8 x 13 |
A x A x P |
cm. 97 x 20 x 33 |
|
|
Acabados: |
Negro y cerezo |
|
|
Peso: |
45 lb |
|
20.45 kg |
|
|
OMNI 60
Tipo de sistema: |
Modelo Omnipolar magnéticamente |
|
apantallado para estantes |
|
|
Respuesta de frecuencia: |
45Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Bafle: |
Conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 6 1/2” |
|
|
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
91dB |
|
|
Impedancia: |
8-ohms |
|
|
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 150-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
pulg. 16 x 9 x 12 |
A x A x P |
cm. 40 x 23 x 31 |
|
|
Acabados: |
Negro y cerezo |
|
|
Peso: |
19 lb. |
|
8.64 kg |
|
|
OMNI 50
Tipo de sistema: |
Modelo Omnipolar magnéticamente |
|
apantallado para estantes |
|
|
Respuesta de frecuencia: |
55Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Bafle: |
Conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 5 1/2” |
|
|
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
91dB |
|
|
Impedancia: |
8-ohms |
|
|
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 100-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
pulg. 14 x 8 x 10 |
A x A x P |
cm. 36 x 20 x 25 |
|
|
Acabados: |
Negro y cerezo |
|
|
Peso: |
15.5 libras |
|
7.05 kg |
|
|
OMNI CC
Tipo de sistema: |
Modelo Omnipolar magnéticamente |
|
apantallado para canal central |
|
|
Respuesta de frecuencia: |
40Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Gama central: |
Conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 3” |
|
|
Bafle: |
Dos conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 4 1/2” |
|
|
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
90dB |
|
|
Impedancia: |
8-ohms |
|
|
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 150-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
Pulg. 8 x 216 x 10 |
A x A x P |
cm. 20 x 53 x 25 |
|
|
Acabados: |
Negro y cerezo |
|
|
Peso: |
25 lbs |
|
11.34 kg |
|
|
OMNI FX
Tipo de sistema: |
Modelo para canal envolvente Omnipolar |
|
magnéticamente apantallado |
|
|
Respuesta de frecuencia: |
80Hz-20KHz, +/- 3dB |
|
|
Altavoz de agudos: |
1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) |
|
|
Bafle: |
Conos de depósito de titanio polipropileno |
|
híbrido de 5 1/2” |
Puntos de cruce: |
2KHz |
|
|
Eficiencia ambiental: |
90dB |
|
|
Impedancia: |
8-ohms |
|
|
Potencia de amplificación |
|
recomendada: |
30 a 150-watts RMS/Canal |
|
|
Entradas: |
Bornes de cinco vías de alta calidad |
|
|
Dimensiones: |
pulg. 11 x 8 x 7 |
A x A x P |
cm. 28 x 20 x 18 |
|
|
Acabados: |
Blanco y negro |
|
|
Peso: |
9 libras |
|
4.09 kg |
|
|
10
Loading...