English en 3 Français fr 27
Deutsch de 11 Italiano it 35
Español es 19 Nederlands nl 43
1
Revision: R00
(10/2012)
Trademarks
All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
companies.
Disclaimer
Specifications and documents are subject to change without notice. Mio Technology does not
warrant this document is error-free. Mio Technology assumes no liability for damage incurred
directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the device and the
documents.
Notes
Not all models are available in all regions.
Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device and
accessories may not exactly match the graphics shown in this document.
2
Welcome
Thank you for purchasing MiVue 338. This Quick Start Guide guides you through a successful
setup and familiarizes you with the basic skills of using the recorder.
Precautions and notices
For your own safety, do not operate the controls of the product while driving.
A window mount is needed when using the recorder in a car. Make sure that you place
the recorder in an appropriate place, so as not to obstruct the driver’s view or
deployment of airbags.
Make sure that no object is blocking the camera lens and no reflective material appears
near the lens. Please keep the lens clean.
If the car’s windscreen is tinted with a coating, it may impact the recording quality.
en
3
en
Getting to know the recorder
Front and rear components
Name Description
Camera lens
Speaker
Record indicator
OK/Record key
Down key
4
89 4 3
7 6 5
Make sure that no object is blocking the camera lens and no
reflective material appears near the lens.
Glows in red when recording is in progress.
Stops the current recording.
Acts as the shutter to takes photos.
Enters a setting item.
Saves the changes you make in settings.
Zooms out of an image.
Turns OFF the screen during recording.
Moves to the next item in a list.
Adjusts the value of a setting option.
2
1
Name Description
Up key
Menu key
Microphone
Charge indicator
Side components
en
Zooms in to an image.
Turns ON the screen during recording.
Moves to the previous item in a list.
Adjusts the value of a setting option.
Locks to save the current recording.
When recording is not in progress, press twice to enter System
SETUP.
Enters the change mode for a setting option.
Indicates the level of battery charge:
Green - battery full or recorder is turned ON
Amber - battery charging
3
4
5
1
2
Name Description
Reset switch
Mini-USB connector
Restarts the recorder.
Connects to the charger.
5
en
Name Description
Power key
Memory card slot
AV OUT connector
When using battery power, press and hold this key to turn ON
and OFF the recorder.
Toggles through Recording, Camera and Playback mode.
Data is recorded to a MicroSD card.
Note: You are advised to use a Class 6 memory card with at
least 4GB capacity.
Connects to an external device.
Note: This connector (3.5 mm) supports the PAL and NTSC
(interlace) formats.
Inserting a memory card
CAUTION: Do not apply pressure to the centre of the memory card.
Note: You are recommended to use Class 6 MicroSD cards.
You have to insert a memory card before you can start recording.
The recorder supports MicroSD cards with up to 32GB capacity. You are advised to use a
memory card with at least 4GB capacity.
Hold the card (MicroSD) by the edges and gently insert it into
the slot with the label facing the front of your Mio.
To remove a card, gently push the top edge of the card
inwards to release it, and pull it out of the slot.
Note: Before you start recording, please format the MicroSD card to avoid malfunction caused by files not
created by MiVue 338. You can format the card on your computer or on MiVue 338 (pressing the Menu key
twice to enter System SETUP when recording is not in progress and then select the format feature).
6
Using your recorder in a vehicle
CAUTION:
Select an appropriate location for mounting the device in a vehicle. Never place the device where
the driver’s field of vision is blocked.
DO NOT insert or remove the memory card when operating the recorder.
1
2
3
2
en
3
2
4
1
2
3
7
en
5
2
6
1
2
Operating basics
Before you begin recording, please take note of the following:
DO NOT remove or insert the memory card while recording.
When the record indicator does not glow in red when recording is in progress, the
MicroSD card may be full or damaged. Please check the MicroSD card.
Recording mode
Continuous recording
Connect the recorder to the car charger according to the installation instructions in the
previous “Using your recorder in a vehicle” section.
When you connect the car charger to the cigarette lighter in the car and then start the car’s
engine, the recorder will start continuous recording automatically.
For continuous recording, the recording will be divided into several temporary video clips;
recording will not stop between video clips. Each video clip is 70MB in size and may be about
8
1~2 minutes long. These video clips are temporary recording files until they are locked/saved
by pressing the Menu key
If continuous recording is ongoing but there is not enough space on your memory card, new
temporary video clips will replace the old ones.
To stop recording, press the OK/Record key
G-sensor event recording
If an event happens, such as sudden damage, high-speed driving, an overdone turn or an
accidental crash, the G sensor will prompt the recorder to lock and save the recording.
The locked/saved recordings will not be replaced by temporary video clips.
Manual event recording
In addition to automatic event recording prompted by the G sensor, you can also start and
save the recording manually.
Simply tap lightly on the recorder. The G sensor will prompt the recorder to lock and save the
recording.
The locked/saved recordings will not be replaced by temporary video clips.
Note: To change Camera settings, press the Menu key .
Camera mode
Use the Power key to toggle to the Camera mode.
When ready, press the the OK/Record key
Note: To change Camera settings, press the Menu key .
.
.
to take the photo.
en
9
en
Playback mode
Use the Power key to toggle to the Playback mode.
You can do the following in Playback mode:
Play the videos or photos on the MicroSD card.
Select and delete files to free up more space for recording.
Adjust the volume during playback.
Turning off the recorder
To turn off the recorder, disconnect the car charger from the cigarette lighter. The recorder
will turn off automatically in 10 seconds after the car’s engine is turned off.
Compliance
Hereby, Mio Technology declares that this MiVue 338 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004/108/EC.
Visit Mio website (mio.com) for the full text of the declaration for your Mio.
This product must not be disposed of as normal household waste, in
accordance with the EU directive for waste electrical and electronic equipment
(WEEE – 2002/96/EC). Instead, it should be disposed of by returning it to the
point of sale, or to a municipal recycling collection point.
10
Willkommen
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des MiVue 338. Diese Schnellstartanleitung führt Sie
durch die Konfiguration und macht Sie mit den Grundlagen der Bedienung des Rekorders
vertraut.
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie die Regler der Produkts nicht während des Fahrens
bedienen.
Für die Verwendung des Rekorders in einem Fahrzeug ist eine Fensterhalterung
erforderlich. Sie müssen den Rekorder an einer geeigneten Stelle anbringen, an der er
nicht die Sicht des Fahrers oder die Entfaltung von Airbags behindert.
Achten Sie darauf, dass das Kameraobjektiv nicht verdeckt ist und sich keine
reflektierenden Materialien in der Nähe des Objektivs befinden. Halten Sie das Objektiv
sauber.
Ist die Windschutzscheibe des Fahrzeugs getönt, könnte dies die Aufnahmequalität
beeinträchtigen.
de
11
de
Die Komponenten des Rekorders
Komponenten an der Vorder- und der Rückseite
89 4 3
Bezeichnung Beschreibung
Kameraobjektiv
Lautsprecher
Aufnahmeanzeige
OK/Aufnahmetaste
Nach-unten-Taste
12
7 6 5
Achten Sie darauf, dass das Kameraobjektiv nicht verdeckt ist
und sich keine reflektierenden Materialien in der Nähe des
Objektivs befinden.
Leuchtet rot während der Aufnahme.
Stoppt die aktuelle Aufnahme.
Fungiert als Blende beim Fotografieren.
Ruft ein Einstellungsoption auf.
Speichert Änderungen von Einstellungen.
Verkleinert ein Bild.
Schaltet den Bildschirm während der Aufnahme aus.
Geht zum nächsten Element in einer Liste.
Passt den Wert einer Einstellungsoption an.
2
1
Bezeichnung Beschreibung
Nach-oben-Taste
Menütaste
Mikrofon
Ladeanzeige
Komponenten an der Seite
Vergrößert ein Bild.
Schaltet den Bildschirm während der Aufnahme ein.
Geht zum vorherigen Element in einer Liste.
Passt den Wert einer Einstellungsoption an.
Sperrt die Karte, um die aktuelle Aufnahme zu speichern.
Ruft bei zweimaligem Drücken das System-SETUP auf, wenn
keine Aufnahme läuft.
Ruft den Änderungsmodus für eine Einstellungsoption auf.
Zeigt die Akkukapazität an:
Grün - Akku ist aufgeladen oder Rekorder ist eingeschaltet
Orange - Akku wird aufgeladen
de
3
4
5
1
2
Bezeichnung Beschreibung
Rücksetzschalter
Mini-USB-Anschluss
Startet den Rekorder neu.
Stellt eine Verbindung zum Ladegerät her.
13
de
Bezeichnung Beschreibung
Ein/Aus-Taste
Steckplatz für
Speicherkarte
AV OUT-Anschluss
Drücken und halten Sie diese Taste, um den Rekorder ein- und
auszuschalten, wenn er mit Akkustrom versorgt wird.
Für Wechsel zwischen Aufnahme-, Kamera- und
Wiedergabemodus.
Daten werden auf einer MicroSD-Karte aufgezeichnet.
Hinweis: Es wird empfohlen, eine Class 6-Speicherkarte mit
einer Kapazität von mindestens 4GB zu verwenden.
Stellt eine Verbindung zu einem externen Gerät her.
Hinweis: Dieser 3,5-mm-Anschluss unterstützt PAL- und
NTSC-(Interlace-) Formate.
Einsetzen einer Speicherkarte
VORSICHT: Üben Sie keinen Druck auf die Mitte der Speicherkarte aus.
Hinweis: Es wird empfohlen, Class 6-MicroSD-Karten zu verwenden.
Sie müssen eine Speicherkarte einsetzen, bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen können.
Der Rekorder unterstützt MicoSD-Karten mit einer Kapazität bis zu 32 GB. Es wird empfohlen,
eine Class 6-Speicherkarte mit einer Kapazität von mindestens 4 GB zu verwenden.
Halten Sie die Karte (MicroSD) an ihren Kanten fest und
stecken Sie sie vorsichtig in den Steckplatz hinein, wobei ihr
Etikett zur Vorderseite Ihres Mio-Geräts weist.
Um eine Karte zu entnehmen, drücken Sie die Oberkante der
Karte vorsichtig in den Steckplatz hinein, sodass sie sich löst,
und ziehen Sie sie heraus.
14
Hinweis: Formatieren Sie die MicroSD-Karte noch vor den Aufnahmen, um Probleme aufgrund von Dateien
zu vermeiden, die nicht vom MiVue 338 erstellt wurden. Sie können die Karte auf Ihrem Computer oder auf
dem MiVue 338 formatieren (drücken Sie zweimal die Menü-Taste
aufzurufen, wenn keine Aufnahme läuft, und wählen Sie dann die Formatierfunktion).
, um das System-SETUP
Der Rekorder in einem Fahrzeug
VORSICHT:
Wählen Sie eine geeignete Stelle für die Befestigung des Geräts in einem Fahrzeug. Platzieren Sie
das Gerät nie dort, wo das Sichtfeld des Fahrers blockiert wird.
Während der Bedienung des Rekorders dürfen Sie die Speicherkarte NICHT einsetzen oder
entnehmen.
1
2
3
2
de
3
4
1
2
3
2
15
de
5
2
6
1
2
Bedienungsgrundlagen
Bevor Sie mit Aufnahmen beginnen, beachten Sie Folgendes:
Sie dürfen die Speicherkarte während der Aufnahmen NICHT herausnehmen oder
einsetzen.
Wenn die Aufnahmeanzeige während einer Aufnahme nicht rot leuchtet, ist die
MicroSD-Karte möglicherweise voll oder beschädigt. Prüfen Sie die MicroSD-Karte.
Aufnahmemodus
Kontinuierliche Aufnahme
Schließen Sie den Rekorder gemäß den Anweisungen im vorherigen Abschnitt „Der Rekorder
in einem Fahrzeug“ an das Ladegerät im Fahrzeug an.
Wenn Sie das Ladegerät mit dem Zigarettenanzünder des Fahrzeugs verbinden und den Motor
des Fahrzeugs starten, startet der Rekorder automatisch im kontinuierlichen Aufnahmemodus.
Während der kontinuierlichen Aufnahme wird die Aufnahme in mehrere Videoclips unterteilt;
die Aufnahme stoppt nicht zwischen den Videoclips. Jeder Videoclip hat eine Größe von 70 MB
16
und ist ungefähr 1-2 Minuten lang. Diese Videoclips sind temporäre Aufnahmedateien, bis sie
durch Drücken der Taste Menü
Dauert die kontinuierliche Aufnahme an, doch der Platz auf Ihrer Speicherkarte reicht nicht
mehr aus, werden Videoclips überschrieben.
Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie Taste OK/Aufnahme
Aufnahme von Zwischenfällen mit G-Sensor
Bei einem Zwischenfall, z. B. einem plötzlichen Schaden, Fahren mit hoher Geschwindigkeit,
einer verpassten Kreuzung oder einem Unfall, sperrt der G-Sensor den Rekorder und speichert
die Aufnahme.
Gesperrte/gespeicherte Aufnahmen werden nicht durch temporäre Videoclips ersetzt.
Manuelle Aufnahme von Zwischenfällen
Neben der automatischen Aufnahme von Zwischenfällen, die vom G-Sensor ausgelöst wird,
können Sie eine Aufnahme auch manuell starten und speichern.
Tippen Sie einfach leicht den Rekorder an. Der G-Sensor sperrt daraufhin den Rekorder und
speichert die Aufnahme.
Gesperrte/gespeicherte Aufnahmen werden nicht durch temporäre Videoclips ersetzt.
Hinweis: Um Kamereinstellungen zu ändern, drücken Sie die Taste Menü .
Kameramodus
Drücken Sie die Taste Ein/Aus , um in den Kameramodus zu schalten.
Drücken Sie die Taste OK/Aufnahme
Hinweis: Um Kamereinstellungen zu ändern, drücken Sie die Taste Menü .
gesperrt/gespeichert werden.
.
, wenn Sie bereit sind, ein Foto zu machen.
de
17
de
Wiedergabemodus
Drücken Sie die Taste Ein/Aus , um in den Wiedergabemodus zu schalten.
Im Wiedergabemodus können Sie Folgendes tun:
Die Videos oder Fotos auf der MicroSD-Karte wiedergeben.
Dateien auswählen und löschen, um Platz für weitere Aufnahmen zu schaffen.
Die Lautstärke während der Wiedergabe regulieren.
Ausschalten des Rekorders
Um den Rekorder auszuschalten, ziehen Sie das Ladegerät aus dem Zigarettenanzünder.
Der Rekorder schaltet sich nach dem Abschalten des Fahrzeugmotors innerhalb von
10 Sekunden automatisch aus.
Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Mio Technology, dass dieser MiVue 338 mit den
wesentlichen Anforderungen und sonstigen Vorgaben der Richtlinie
2004/108/EG übereinstimmt.
Den vollständigen Wortlaut der Konformitätserklärung für Ihr Mio können Sie
auf der Website von Mio lesen (mio.com).
Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE –
2002/96/EC) darf dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem
Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es durch Rückgabe an die
Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle für Altgeräte von der Gemeinde
entsorgt werden.
18
Bienvenido
Gracias por adquirir MiVue 338. Esta Guía de inicio rápido le guiará a través del proceso de
instalación de su dispositivo y le ayudará a familiarizarse con las funciones básicas de la
grabadora.
Precauciones y avisos
Por su propia seguridad, no intente manipular los controles del producto mientras
conduce.
Para instalarlo en el coche, necesitará un soporte de ventana. Asegúrese de colocar la
grabadora en un lugar apropiado para no obstruir la visión del conductor o el despliegue
de los airbags.
Asegúrese de que ningún objeto bloquee la lente de la cámara y de que no haya ningún
material reflector junto a la lente. Mantenga la lente limpia.
El uso en vehículos con cristales tintados puede afectar a la calidad de la grabación.
es
19
es
Introducción a la grabadora
Componentes delanteros y traseros
89 4 3
7 6 5
Nombre Descripción
Lente de la cámara
Altavoz
Indicador de grabación
Tecla OK/Grabar
Tecla Abajo
20
2
1
Asegúrese de que ningún objeto bloquee la lente de la cámara
y de que no haya ningún material reflector junto a la lente.
Se enciende en rojo cuando hay una grabación en progreso.
Permite detener la grabación actual.
Actúa de obturador para sacar fotografías.
Entra en el elemento seleccionado.
Permite guardar los cambios realizados en la configuración.
Permite alejar la imagen.
Apaga la pantalla durante la grabación.
Permite desplazarse al siguiente elemento de una lista.
Permite ajustar el valor de la opción seleccionada.
Nombre Descripción
Tecla Arriba
Tecla Menú
Micrófono
Indicador de carga
Componentes laterales
es
Permite acercar la imagen.
Enciende la pantalla durante la grabación.
Permite desplazarse al elemento anterior de una lista.
Permite ajustar el valor de la opción seleccionada.
Permite bloquear y guardar la grabación actual.
Cuando no haya ninguna grabación en progreso, pulse dos
veces para entrar en Conf. sistema.
Permite acceder al modo de modificación de la opción
seleccionada.
Indica el nivel de carga de la batería:
Verde - la batería está llena o la grabadora está encendida
Ámbar - la batería está cargando
3
4
5
1
2
Nombre Descripción
Botón de
restablecimiento
Reinicia la grabadora.
21
es
Nombre Descripción
Conector mini-USB
Tecla de encendido
Ranura de tarjeta de
memoria
Conector AV OUT
Permite conectar el cargador.
Con alimentación por batería, pulse y mantenga esta tecla para
encender y apagar la grabadora.
Intercambie entre los modos Grabación, Cámara y
Reproducción.
Los datos se guardan en una tarjeta MicroSD.
Nota: se recomienda utilizar una tarjeta de memoria de Clase 6
con un mínimo de 4 GB de capacidad.
Permite conectar un dispositivo externo.
Nota: este conector (3,5 mm) admite los formatos PAL y NTSC
(entrelazado).
Instalación de la tarjeta de memoria
PRECAUCIÓN: No aplique presión en el centro de la tarjeta de memoria.
Nota: se recomienda utilizar tarjetas MicroSD de Clase 6.
Para poder empezar a grabar necesitará insertar una tarjeta de memoria.
La grabadora admite tarjetas MicroSD de hasta 32 GB de capacidad. Se recomienda utilizar
una tarjeta de memoria con un mínimo de 4 GB de capacidad.
Sujete la tarjeta (MicroSD) por los bordes e insértela con
cuidado en la ranura con la etiqueta mirando hacia la parte
delantera de su dispositivo Mio.
Para extraer la tarjeta, presione ligeramente el borde superior
de la tarjeta hacia adentro para liberarla y tire para sacarla de
la ranura.
22
Nota: antes de empezar a grabar, formatee la tarjeta MicroSD para evitar que los archivos creados con una
aplicación distinta a MiVue 338 puedan ocasionar problemas. Puede formatear la tarjeta en su propio
ordenador o en MiVue 338 (pulsando la tecla Menú
no haya ninguna grabación en proceso y seleccionando entonces la opción Formatear SD).
dos veces para entrar en Conf. sistema cuando
Uso de su grabadora en un vehículo
PRECAUCIÓN:
Seleccione una ubicación adecuada para instalar el dispositivo en el vehículo. No coloque nunca el
dispositivo donde pueda bloquear el campo de visión del conductor.
NO inserte o extraiga la tarjeta de memoria con la grabadora en marcha.
1
2
3
2
es
3
4
1
2
3
2
23
es
5
2
6
1
2
Funcionamiento básico
Antes de empezar a grabar, tenga en cuenta las siguientes consideraciones:
NO extraiga o inserte la tarjeta de memoria mientras realiza una grabación.
Si el indicador de grabación no se enciende en rojo mientras graba, es posible que la
tarjeta MicroSD esté llena o dañada. Compruebe la tarjeta MicroSD.
Modo de grabación
Grabación continua
Conecte la grabadora al cargador del coche siguiendo las instrucciones de instalación de la
sección anterior "Uso de su grabadora en un vehículo".
La grabadora comenzará automáticamente a grabar de forma continuada nada más conectar
el cargador al encendedor del coche y arrancar el motor del vehículo.
Para no dejar de grabar, la grabación se dividirá en varios fragmentos de vídeo temporales. La
grabación no se detendrá entre un fragmento y otro. Cada fragmento de vídeo tiene un
24
tamaño de 70 MB y puede durar entre 1~2 minutos. Estos archivos con los fragmentos de
vídeo serán temporales a menos que los bloquee/guarde pulsando la tecla Menú
Si su tarjeta de memoria se queda sin espacio durante una grabación continua, los nuevos
fragmentos de vídeo temporales sustituirán a los archivos antiguos.
Para detener la grabación, pulse la tecla OK/Grabar
.
Grabación de eventos con sensor G
En caso de incidencia como por ejemplo, daño repentino, conducción a gran velocidad, giro
brusco o accidente, el sensor G enviará una orden a la grabadora para que se bloquee y guarde
la grabación.
Las grabaciones bloqueadas/guardadas no serán sustituidas por fragmentos de vídeo
temporales.
Grabación manual de eventos
Además de la grabación de eventos automática generada por el sensor G, también puede
iniciar y guardar grabaciones de forma manual.
Solo tiene que dar un golpecito sobre la grabadora. El sensor G enviará una orden a la
grabadora para que se bloquee y guarde la grabación.
Las grabaciones bloqueadas/guardadas no serán sustituidas por fragmentos de vídeo
temporales.
Nota: Para cambiar la configuración de la cámara, pulse la tecla Menú .
Modo de cámara
Utilice la tecla de Encendido para cambiar al modo de cámara
Cuando esté preparado, pulse la tecla OK/Grabar
para tomar la fotografía.
.
es
25
es
Nota: Para cambiar la configuración de la cámara, pulse la tecla Menú .
Modo de reproducción
Utilice la tecla de Encendido para cambiar al modo de reproducción.
El modo de reproducción le permite:
Reproducir los vídeos o fotos de la tarjeta MicroSD.
Seleccionar y eliminar archivos para liberar más espacio para la grabación.
Ajustar el volumen durante la reproducción.
Apagado de la grabadora
Para apagar la grabadora, desconecte el cargador del encendedor del coche.
La grabadora se apagará automáticamente en 10 segundos después de parar el motor del
coche.
Conformidad
Por la siguiente, Mio Technology declara que este MiVue 338 cumple los
requisitos esenciales u otras provisiones relevantes de la Directiva
2004/108/EC.
Visite el sitio web de Mio (mio.com) si desea consultar el texto complete de la
declaracion de conformidad correspondiente a su dispositivo Mio.
De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE – 2002/96/CE), este producto no debe ser desechado como
residuo doméstico normal. En su lugar, debe ser desechado por medio de su
26
entrega en el punto de venta.
Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté le MiVue 338. Ce Guide d'utilisateur rapide vous guidera
dans la configuration et vous aidera à vous familiariser avec les éléments de base nécessaires
pour une bonne utilisation de l'enregistreur.
Précautions d'utilisation et notifications
Pour votre propre sécurité, ne manipulez pas les boutons du produit lorsque vous
conduisez.
Un support de fenêtre est requis lorsque vous utilisez l'enregistreur dans une voiture.
Veillez à placer l'enregistreur à un endroit approprié, afin de ne pas gêner la visibilité du
conducteur ou le déploiement des airbags.
Veillez à ce qu'aucun objet ne bloque l'objectif de la caméra et qu'aucun matériel
réfléchissant n'apparaisse près de l'objectif. Veuillez garder l'objectif propre.
Si le pare-brise de la voiture est teinté, il peut avoir un impact sur la qualité
d'enregistrement.
fr
27
fr
Introduction à l'enregistreur
Éléments avants et arrières
89 4 3
7 6 5
Nom Description
Objectif de la caméra
Haut-parleur
Voyant d'enregistrement
Touche OK/Enregistrer
Touche fléchée vers le bas
28
2
1
Veillez à ce qu'aucun objet ne bloque l'objectif de la caméra
et qu'aucun matériel réfléchissant n'apparaisse près de
l'objectif.
Devient rouge lorsque l'enregistrement est en cours.
Arrête l'enregistrement actuel.
Agit comme obturateur pour prendre des photos.
Entre un élément de réglage.
Enregistre les modifications de réglage.
Zoom arrière de l'image.
Éteint l'écran lors de l'enregistrement.
Déplace sur le prochain élément de la liste.
Règle la valeur d'une option de paramétrage.
Nom Description
Touche fléchée vers le
haut
Touche de menu
Microphone
Voyant de charge
Composants sur le bord
fr
Zoom avant sur l'image.
Allume l'écran lors de l'enregistrement.
Déplace sur l'élément précédent de la liste.
Règle la valeur d'une option de paramétrage.
Verrouille pour sauvegarder l'enregistrement actuel.
Lorsqu'aucun enregistrement n'est en cours, appuyez deux
fois pour entrer la CONFIGURATION Système.
Passe en mode de modification pour une option de
paramétrage.
Indique le niveau de charge de la batterie :
Vert - la batterie est chargée ou l'enregistreur est allumé
Orange - la batterie est en cours de chargement
3
4
5
1
2
Nom Description
Touche de réinitialisation
Redémarre l'enregistreur.
29
fr
Nom Description
Connecteur mini USB
Touche d'alimentation
Logement de la carte
mémoire
Connecteur AV OUT
Connecte au chargeur.
Lorsque vous utilisez la batterie, appuyez et maintenez
enfoncée cette touche pour allumer ou éteindre
l'enregistreur.
Change entre le mode Enregistrement, Caméra et Lecture.
Les données sont enregistrées sur une carte MicroSD.
Remarque : Nous vous conseillons d'utiliser une carte
mémoire de Classe 6 avec une capacité d'au moins 4 Go.
Connecte à un appareil externe.
Remarque : Ce connecteur (3,5 mm) prend en charge les
formats PAL et NTSC (entrelacement).
Insertion de la carte mémoire
ATTENTION : N'exercez pas de pression au centre de la carte mémoire.
Remarque : Nous vous recommandons d'utiliser des cartes MicroSD de classe 6.
Vous devez insérer une carte mémoire avant de démarrer l'enregistrement.
L'enregistreur prend en charge des cartes MicroSD d'une capacité de jusqu'à 32 Go. Nous vous
conseillons d'utiliser une carte mémoire avec une capacité d'au moins 4 Go.
Tenez la carte (MicroSD) par ses côtés, puis insérez-la
doucement dans le logement, l'étiquette dirigée vers l'avant
du Mio.
Pour retirer une carte, poussez doucement le bord supérieur
de celle-ci vers l'intérieur pour l'éjecter, puis retirez-la de la
fente en la tirant vers l'extérieur.
30
Remarque : Avant de démarrer l'enregistrement, veuillez formater la carte MicroSD, afin d'éviter un
problème de fonctionnement dû au fait que les fichiers n'auraient pas été créés par MiVue 338. Vous
pouvez formater la carte sur votre ordinateur ou sur le MiVue 338 (en appuyant deux fois sur la touche
Menu
sélectionnez la fonction de formatage).
pour ouvrir CONFIGURATION Système lorsqu'aucun enregistrement n'est en cours, puis
Utilisation de l'enregistreur dans un
véhicule
ATTENTION :
Sélectionnez un emplacement approprié pour installer l'appareil dans un véhicule. Ne placez jamais
l'appareil à un endroit susceptible de gêner la visibilité du conducteur.
VOUS NE DEVEZ PAS insérer ni retirer la carte mémoire lors de l'utilisation de l'enregistreur.
1
2
3
2
fr
3
2
4
1
2
3
31
fr
5
2
6
1
2
Fonctionnement de base
Avant de commencer un enregistrement, veuillez noter les instructions suivantes :
VOUS NE DEVEZ PAS retirer ni insérer la carte mémoire lors d'un enregistrement.
Si le voyant d'enregistrement n'est pas rouge lorsque l'enregistrement est en cours, cela
veut dire qu'il n'y a plus d'espace sur la carte MicroSD ou bien qu'elle est endommagée.
Veuillez vérifier la carte MicroSD.
Mode d'enregistrement
Enregistrement continu
Branchez l'enregistreur sur le chargeur de la voiture conformément aux instruction
d'installation de la rubrique précédente « Utilisation de l'enregistreur dans un véhicule ».
Quand vous branchez le chargeur de voiture sur l'allume-cigare de la voiture puis démarrez le
moteur, l'enregistreur commencera automatiquement l'enregistrement en continu.
Pour un enregistrement en continu, l'enregistrement sera divisé en plusieurs clips vidéo
temporaires. L'enregistrement ne s'arrêtera pas entre les clips vidéos. Chaque clip vidéo a une
32
taille de 70 Mo et dure environ 1 à 2 minutes. Ces clips vidéos sont des fichiers
d'enregistrement temporaires jusqu'à ce qu'ils soient verrouillés/sauvegardés en appuyant sur
la touche Menu
Si un enregistrement continu est en cours mais il n'y a pas assez de mémoire sur la carte, alors
des nouveaux clips vidéos temporaires remplaceront les anciens.
Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche OK/Enregistrer
Enregistrement d'évènement par accéléromètre
Si un évènement survient, tel qu'un dommage soudain, une conduite à vitesse élevée, un
virage trop abrupt ou un accident, l'accéléromètre va commander à l'enregistreur de
verrouiller et sauvegarder l'enregistrement.
Les enregistrements verrouillés/sauvegardés ne pourront pas être remplacés par des clips
vidéos temporaires.
Enregistrement manuel d'un évènement
Outre l'enregistrement d'évènement automatique démarré par l'accéléromètre, vous pouvez
également démarrer et sauvegarder manuellement l'enregistrement.
Il vous suffit de presser légèrement sur l'enregistreur. L'accéléromètre va commander à
l'enregistreur de verrouiller et de sauvegarder l'enregistrement.
Les enregistrements verrouillés/sauvegardés ne pourront pas être remplacés par des clips
vidéos temporaires.
Remarque : Pour modifier les paramètres de la Caméra, appuyez sur la touche Menu .
Mode caméra
Utilisez la touche Alimentation pour changer au mode Caméra
Une fois prêt, appuyez sur la touche OK/Enregistrer
33
.
.
pour prendre une photo.
fr
fr
Remarque : Pour modifier les paramètres de la Caméra, appuyez sur la touche Menu .
Mode lecture
Utilisez la touche Alimentation pour changer au mode Lecture.
Vous pouvez effectuer les opérations suivantes en mode Lecture :
Lire les vidéos ou photos sur la carte MicroSD.
Sélectionner et supprimer des fichiers pour libérer davantage d'espace d'enregistrement.
Régler le volume pendant la lecture.
Éteindre l'enregistreur
Pour éteindre l'enregistreur, débranchez le chargeur pour véhicule de l'allume-cigare.
L'enregistreur va s'arrêter automatiquement dans les 10 secondes après l'arrêt du moteur de la
voiture.
Conformité
Par la présente, Mio Technology déclare que ce MiVue 338 répond à l’ensemble
des exigences et autres dispositions de la Directive 2004/108/CE.
Consultez le site internet Mio pour connaître le texte intégral de la déclaration
de votre Mio (mio.com).
Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire,
conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de cela, il doit être
éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de
34
collecte municipal pour le recyclage.
Benvenuto
Complimenti per l'acquisto di MiVue 338. La presente Guida introduttiva guida l'utente ad una
configurazione corretta e gli consente di prendere confidenza con gli elementi di base per
l'utilizzo del registratore.
Precauzioni e avvisi
Per sicurezza personale, non azionare i comandi del prodotto durante la guida.
Quando si utilizza il registratore in auto, è necessario un supporto da finestrino.
Assicurarsi di posizionare il registratore in un luogo adeguato in modo da non ostruire la
visuale del conducente o non far esplodere gli airbag.
Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca l'obiettivo della telecamera e che, accanto
all'obiettivo, non appaia del materiale riflettente. Tenere l'obiettivo pulito.
Se il parabrezza dell'auto è oscurato, si potrebbe compromettere la qualità della
registrazione.
it
35
it
Presentazione del registratore
Componenti anteriori e posteriori
89 4 3
7 6 5
Nome Descrizione
Obiettivo telecamera
Altoparlante
Indicatore di registrazione
Tasto OK/Registra
Tasto giù
36
2
1
Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca l'obiettivo della
telecamera e che, accanto all'obiettivo, non appaia del
materiale riflettente.
Si illumina di rosso quando la registrazione è in corso.
Arresta la registrazione attuale.
Funziona come l'otturatore per scattare foto.
Consente di accedere ad una voce di impostazione.
Salva le modifiche apportate nelle impostazioni.
Riduce un'immagine.
Spegne lo schermo durante la registrazione.
Consente di spostarsi alla voce successiva nell'elenco.
Regola il valore di un'opzione di impostazione.
Nome Descrizione
Tasto su
Tasto Menu
Microfono
Indicatore di carica
Componenti laterali
it
Ingrandisce un'immagine.
Accende lo schermo durante la registrazione.
Consente di spostarsi alla voce precedente nell'elenco.
Regola il valore di un'opzione di impostazione.
Si blocca per salvare la registrazione attuale.
Quando la registrazione non è in corso, premere due volte
per accedere a Impostazione sistema.
Consente di accedere alla modalità di modifica di
un'opzione di impostazione.
Indica il livello di carica della batteria:
Verde - Batteria carica o registratore acceso
Giallo - Batteria in carica
3
4
5
1
2
Nome Descrizione
Interruttore di
ripristino
Riavvia il registratore.
37
it
Nome Descrizione
Connettore mini USB
Tasto di alimentazione
Slot per scheda di
memoria
Connettore AV OUT
Si collega al caricatore.
Quando si usa l'alimentazione a batteria, tenere premuto
questo tasto per accendere e spegnere il registratore.
Passa tra le modalità di registrazione, telecamera e
riproduzione.
I dati vengono registrati su una scheda MicroSD.
Nota: Si consiglia di utilizzare una scheda di memoria Classe 6
con una capacità di almeno 4GB.
Si collega ad un dispositivo esterno.
Nota: Questo connettore (3,5 mm) supporta i formati PAL e
NTSC (interlacciato).
Inserimento di una scheda di memoria
ATTENZIONE: Non applicare pressione sul centro della scheda di memoria.
Nota: Si consiglia di utilizzare schede di memoria MicroSD Classe 6.
Prima di avviare la registrazione, è necessario inserire una scheda di memoria.
Il registratore supporta schede MicroSD con capacità fino a 32 GB. Si consiglia di utilizzare una
scheda di memoria con una capacità di almeno 4 GB.
Tenere la scheda (MicroSD) dai bordi e inserirla
delicatamente nello slot con l'etichetta rivolta verso la parte
anteriore di Mio.
Per rimuovere la scheda, tirare delicatamente verso l'interno
il bordo superiore della scheda per rilasciarla ed estrarla dallo
slot.
38
Nota: Prima di avviare la registrazione, formattare la scheda MicroSD per evitare il malfunzionamento
causato da file non creati da MiVue 338. È possibile formattare la scheda sul computer o su MiVue 338
(premendo due volte il tasto Menu
non è in corso, quindi selezionando la funzione di formattazione).
per accedere a Impostazione sistema quando la registrazione
Uso del registratore in un veicolo
ATTENZIONE:
Selezionare una posizione adeguata per il montaggio del dispositivo in un veicolo. Non posizionare
mai il dispositivo in un luogo in cui potrebbe ostruire la visuale del conducente.
NON inserire o rimuovere la scheda di memoria quando si aziona il registratore.
1
2
3
2
it
3
4
1
2
3
2
39
it
5
2
6
1
2
Informazioni di base sul funzionamento
Prima di avviare la registrazione, osservare quanto segue:
NON rimuovere o inserire la scheda di memoria durante la registrazione.
Se l'indicatore di registrazione non si illumina di rosso durante la registrazione, la scheda
MicroSD potrebbe essere piena o danneggiata. Controllare la scheda MicroSD:
Modalità di registrazione
Registrazione continua
Collegare il registratore al caricatore per auto in base alle istruzioni di installazione del
paragrafo precedente "Uso del registratore in un veicolo".
Quando si collega il caricatore per auto all'accendisigari dell'auto e si avvia il motore, il
registratore avvia automaticamente la registrazione continua.
Per la registrazione continua, la registrazione viene suddivisa in varie sequenze video
temporanee; la registrazione non si arresta tra le sequenze video. Ciascuna sequenza video è di
40
it
70 MB e potrebbe durare circa 1~2 minuti. Tali sequenze video sono file di registrazione
temporanei finché non vengono bloccati/salvati premendo il tasto Menu
Se la registrazione continua è in corso, ma non vi è spazio sufficiente sulla scheda di memoria,
le nuove sequenze video temporanee sostituiranno quelle vecchie.
Per arrestare la registrazione, premere il tasto OK/Registra
.
.
Registrazione evento sensore G
Se si verifica un evento, ad esempio danni improvvisi, guida ad alta velocità, curva eccessiva o
incidente, il sensore G richiede al registratore di bloccare e salvare la registrazione.
Le registrazioni bloccate/salvate non vengono sostituite da sequenze video temporanee.
Registrazione manuale evento
Oltre alla registrazione automatica dell'evento richiesta dal sensore G, è inoltre possibile
avviare e salvare manualmente la registrazione.
Basta dare un colpetto leggero al registratore. Il sensore G richiede al registratore di bloccare e
salvare la registrazione.
Le registrazioni bloccate/salvate non vengono sostituite da sequenze video temporanee.
Nota:Per modificare le impostazioni della telecamera, premere il tasto Menu .
Modalità telecamera
Utilizzare il tasto di Alimentazione per passare alla modalità telecamera.
Successivamente, premere il tasto OK/Registra
Nota:Per modificare le impostazioni della telecamera, premere il tasto Menu .
per scattare la foto.
41
it
Modalità di riproduzione
Utilizzare il tasto di Alimentazione per passare alla modalità di riproduzione.
In modalità di riproduzione è possibile:
Riprodurre video o foto presenti sulla scheda MicroSD.
Selezionare ed eliminare file per liberare spazio per la registrazione.
Regolare il volume durante la riproduzione.
Spegnimento del registratore
Per spegnere il registratore, scollegare il caricatore per auto dall'accendisigari.
Il registratore si spegne automaticamente entro 10 secondi dallo spegnimento del motore
dell'auto.
Conformità
Con il presente Mio Technology dichiara che i propri prodotti MiVue 338 sono
conformi con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della Direttiva
2004/108/EC.
Visitare il sito Mio per il testo completo della dichiarazione di conformita di Mio
(mio.com).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, come
previsto dalla Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed
elettroniche (RAEE– 2002/96/EC). Deve invece essere riportato al rivenditore
oppure ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali.
42
Welkom
Bedankt voor uw aankoop van de MiVue 338. Deze Beknopte handleiding begeleidt u
doorheen een geslaagde installatie en maakt u bekend met de basisvaardigheden voor het
werken met de recorder.
Voorzorgsmaatregelen en mededelingen
Voor uw eigen veiligheid mag u het apparaat niet bedienen tijdens het rijden.
Bij het gebruik van de recorder in de auto is een venstermontageset nodig. Zorg ervoor
dat u de recorder op een geschikte plek plaatst zodat het zicht van de bestuurder of het
gebruik van airbags niet wordt geblokkeerd.
Zorg ervoor dat de cameralens niet wordt geblokkeerd en dat zich in de buurt van de lens
geen spiegelend materiaal bevindt. Houd de lens schoon.
Als de voorruit van de auto een gekleurde laag bevat, kan dit de kwaliteit van de opname
beïnvloeden.
nl
43
nl
Kennismaken met de recorder
Onderdelen voor en achter
89 4 3
Naam Beschrijving
Cameralens
Luidspreker
Opname-indicator
Toets OK/Opname
Toets Omlaag
44
7 6 5
Zorg ervoor dat de cameralens niet wordt geblokkeerd en dat
zich in de buurt van de lens geen spiegelend materiaal bevindt.
Licht rood op tijdens het opnemen.
Stopt de huidige opname.
Fungeert als ontspanknop om foto's te maken.
Voert een instelling in.
Slaat de in instellingen aangebrachte wijzigingen op.
Zoomt uit op een beeld.
Schakelt het scherm tijdens het opnemen UIT.
Gaat naar het volgende item in een lijst.
Past de waarde van een insteloptie aan.
2
1
Naam Beschrijving
Toets Omhoog
Toets Menu
Microfoon
Laadindicator
Onderdelen aan de zijkant
Zoomt in op een beeld.
Schakelt het scherm tijdens het opnemen IN.
Gaat naar het vorige item in een lijst.
Past de waarde van een insteloptie aan.
Vergrendelt om de huidige opname op te slaan.
Als geen opname bezig is, tweemaal indrukken om
Systeeminstelling te openen.
Gaat naar de modus Wijzigen voor een instelling.
Geeft het niveau van de batterijlading aan:
Groen - batterij vol of recorder ingeschakeld
Oranje - batterij wordt opgeladen
nl
3
4
5
1
2
Naam Beschrijving
Reset-schakelaar
Mini-USB-aansluiting
Start de recorder opnieuw op.
Voor het aansluiten op de lader.
45
nl
Naam Beschrijving
Aan-/uittoets
Geheugenkaartsleuf
AV OUT-aansluiting
Houd deze toets ingedrukt bij gebruik van batterijvermogen om
de recorder IN en UIT te schakelen.
Wisselt door de modi Opnemen, Camera en Afspelen.
Gegevens worden opgeslagen op een MicroSD-kaart.
Opmerking: we raden aan een geheugenkaart Klasse 6 te
gebruiken met een capaciteit van minstens 4 GB.
Voor het aansluiten op een extern apparaat.
Opmerking: deze aansluiting (3,5 mm) ondersteunt de
formaten PAL en NTSC (interlace).
Een geheugenkaart plaatsen
OPGELET: geen druk uitoefenen op het midden van de geheugenkaart.
Opmerking: wij raden u aan MicroSD-kaarten van Klasse 6 te gebruiken.
U moet een geheugenkaart plaatsen voordat u de opname kunt starten.
De recorder ondersteunt MicroSD-kaarten met een capaciteit van maximaal 32 GB. We raden
aan een geheugenkaart te gebruiken met een capaciteit van minstens 4 GB.
Houd de MicroSD-kaart bij de randen vast en druk deze
voorzichtig in de sleuf met het label naar de voorkant van de Mio
gericht.
Om een kaart te verwijderen, duwt u voorzichtig de bovenrand
van de kaart in om deze vrij te geven en trekt u deze uit de sleuf.
Opmerking: Voordat u de opname start, moet u de MicroSD-kaart formatteren om storingen te voorkomen
die worden veroorzaakt door bestanden die niet met de MiVue 338 zijn gemaakt. U kunt de kaart op uw
computer of in de MiVue 338 formatteren (druk tweemaal op de toets Menu
Systeeminstelling te gaan als u niet opneemt en selecteer de functie Formatteren).
46
om naar
Uw recorder in een voertuig gebruiken
OPGELET:
Selecteer een geschikte locatie in het voertuig om het apparaat te monteren. Plaats het apparaat
nooit zo, dat het gezichtsveld van de bestuurder wordt geblokkeerd.
Plaats of verwijder de geheugenkaart NIET tijdens het bedienen van de recorder.
1
2
3
2
nl
3
2
4
1
2
3
47
nl
5
2
6
1
2
Basisbediening
Let op het volgende voordat u met opnemen begint:
Verwijder of plaats de geheugenkaart NIET tijdens het opnemen.
Als de opname-indicator niet rood oplicht tijdens het opnemen, is de MicroSD-kaart
mogelijk vol of beschadigd. Controleer de MicroSD-kaart.
Opnamemodus
Continu opnemen
Sluit de recorder aan op de autolader volgens de installatierichtlijnen in de vorige sectie "Uw
recorder in een voertuig gebruiken".
Als u de autolader aansluit op de sigarettenaansteker in de auto en u de motor start, begint de
recorder automatisch met continu opnemen.
Voor continu opnemen wordt de opname verdeeld in verschillende tijdelijke videoclips; het
opnemen stopt niet tussen de videoclips. Elke videoclip is 70 MB groot en kan 1 tot 2 minuten
48
duren. Deze videoclips zijn tijdelijke opnamebestanden tot ze worden vergrendeld/opgeslagen
door op de knop Menu
Als tijdens continu opnemen onvoldoende ruimte over is op de geheugenkaart, worden oude
tijdelijke videoclips door nieuwe vervangen.
Druk op de toets OK/Opname
Gebeurtenissen opnemen met de G-sensor
Als een gebeurtenis plaatsvindt, zoals plotselinge schade, hard rijden, een te sterke bocht of
een aanrijding, zorgt de G-sensor ervoor dat de recorder de opname vergrendelt en opslaat.
De vergrendelde/opgeslagen opnamen worden niet vervangen door tijdelijke videoclips.
Handmatige gebeurtenisopname
Naast het automatisch opnemen van gebeurtenissen onder besturing van de G-sensor, kunt u
de opnames ook handmatig starten en opslaan.
Tik zachtjes op de recorder. De G-sensor laat de recorder de opname vergrendelen en opslaan.
De vergrendelde/opgeslagen opnamen worden niet vervangen door tijdelijke videoclips.
Opmerking:Druk op de toets Menu om de camera-instellingen op te slaan.
Cameramodus
Gebruik de Aan-/uittoets om naar de Cameramodus te gaan.
Druk als u klaar bent op de toets OK/Opname
Opmerking:Druk op de toets Menu om de camera-instellingen op te slaan.
te drukken.
om het opnemen te stoppen.
om de foto te maken.
nl
49
nl
Weergavemodus
Gebruik de Aan-/uittoets om naar de weergavemodus te gaan.
In de weergavemodus kunt u het volgende doen:
De video's of foto's op de MicroSD-kaart afspelen.
Bestanden selecteren en wissen om meer ruimte vrij te maken voor het opnemen.
Het volume regelen tijdens het afspelen.
De recorder uitschakelen
Om de recorder uit te schakelen, koppelt u de autolader los van de sigarettenaansteker.
De recorder wordt 10 seconden nadat de motor is uitgezet, automatisch uitgeschakeld.
Naleving
Mio Technology verklaart hierbij dat deze MiVue 338 voldoet aan de essentiële
vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 2004/108/EG.
Bezoek de Mio-website voor de volledige tekst van de verklaring voor uw Mio
(mio.com).
Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, in
overeenstemming met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE – 2002/96/EG). Het moet in plaats daarvan worden
verwijderd door het terug te bezorgen bij het verkooppunt of bij een
inzamelpunt voor recycling in uw gemeente.
50
Loading...