Minolta DYNAX 3L User Manual [de]

D Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE.....................................................................................5

BEZEICHNUNG DER TEILE ...............................................................................8

Kameragehäuse....................................................................................8

Datenmonitor.......................................................................................10

Sucher .................................................................................................11

SCHNELLANLEITUNG.......................................................................................12

VORBEREITUNGEN...........................................................................................14

BATTERIEN.........................................................................................................14

Einsetzen der Batterien.......................................................................14

Batteriezustandsanzeige.....................................................................15

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT – DATE-Modell ......................16

Daten-Einstelltasten ............................................................................16

Einbelichtung von Datum oder Uhrzeit ...............................................17

Wahl des Formats der Einbelichtung ..................................................18

Ändern des Datumsformats ................................................................19

Speichern der Daten beim Batteriewechsel........................................19

TRAGERIEMEN ..................................................................................................20

OBJEKTIV ...........................................................................................................22

Montieren des Objektivs......................................................................22

Abnehmen des Objektivs ....................................................................22

FILM ............................................................................................................23

Einlegen des Films..............................................................................23

Automatische Filmrückspulung ...........................................................26

Manuelle Filmrückspulung...................................................................26

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG....................................................................27

HANDHABUNG DER KAMERA ..........................................................................27

Auslöser ..............................................................................................27

Kamerahaltung....................................................................................27

FOTOGRAFIEREN..............................................................................................28

Scharfeinstellsignale ...........................................................................29

SCHÄRFESPEICHERUNG .................................................................................30

SCHARFEINSTELLUNG UNTER SPEZIELLEN BEDINGUNGEN.....................31

AF-BELEUCHTUNGSGERÄT.............................................................................31

EINGEBAUTES BLITZGERÄT............................................................................32

Wählen der Blitzfunktion .....................................................................32

Blitzbereich..........................................................................................32

Blitzsignale ..........................................................................................33

Abschattungen bei Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät........33

Blitzautomatik ......................................................................................34

Blitzautomatik mit Vorblitz ...................................................................34

Manuelles Aufhellblitzen......................................................................35

Manuelles Aufhellblitzen mit Vorblitz ...................................................35

Blitzabschaltung ..................................................................................36

Einstellen einer Blitzfunktion als Standard..........................................36

MOTIV-PROGRAMME ........................................................................................37

Motiv-Programmwahl ..........................................................................37

Porträtprogramm .................................................................................38

Landschaftsprogramm.........................................................................38

Nahaufnahmenprogramm ...................................................................39

Sport-/Actionprogramm .......................................................................39

Nachtporträtprogramm ........................................................................40

Fotografieren einer nächtlichen Szenerie ...........................................40

FILMTRANSPORTFUNKTIONEN.......................................................................41

Selbstauslöser.....................................................................................41

Dauerlauf-Funktion..............................................................................43

Fernsteuerung – DATE-Modell............................................................44

Schärfespeicherung innerhalb der Fernsteuerungsfunktion ...............45

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG ....................................................................46

SPOTMESSUNG.................................................................................................46

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG ................................................................47

BLITZLICHTFOTOGRAFIE .................................................................................48

System-Blitzgeräte ..............................................................................48

Blitzbelichtungsmessung.....................................................................49

Hinweise zur Blitzlichtfotografie ..........................................................49

DRAHTLOSE BLITZFERNSTEUERUNG ...........................................................50

Anwendung der drahtlosen Blitzfernsteuerung ...................................51

Fotografieren mit drahtloser Blitzfernsteuerung..................................52

Blitzfernsteuerung ausschalten ...........................................................53

ANHANG ............................................................................................................54

NÜTZLICHE INFORMATIONEN..........................................................................54

Rückstellung auf Standardeinstellungen.............................................54

Löschen der Auslösesperre.................................................................54

Deaktivieren der AF-Beleuchtung .......................................................55

ZUBEHÖRINFORMATION..................................................................................56

HILFE BEI STÖRUNGEN....................................................................................58

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ......................................................................60

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................62

Vielen Dank für den Kauf dieser Kamera. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Umgang mit der Kamera und ihren Funktionen helfen. Machen Sie sich zuerst mit Namen und Lage der Bedienungselemente vertraut, und lesen Sie die Bedienungsanleitung Stück für Stück gründlich durch.

Bitte verwenden Sie in Verbindung mit dieser Kamera nur von Minolta hergestelltes Zubehör. Die Verwendung von Fremdzubehör kann zu unbefriedigender Leistung oder zu Schäden an Kamera und Zubehör führen.

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische Gemeinschaft) zeigt an, dass für dieses Minolta Produkt die relevanten EG-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten werden und die vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der Richtlinien) vorgenommen wurden.

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien heiß werden oder explodieren.

• Benutzen Sie nur Batterien in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

• Verwenden Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen oder zu zerlegen.

• Bewahren Sie Batterien nie in oder in der Nähe von metallenen Produkten auf.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate oder unterschiedlich alte Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine undichten Batterien. Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen oder auf die Haut gerät, spülen Sie sofort mit viel frischem Wasser und kontaktieren Sie einen Arzt.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter (Batteriekontakte abkleben).

• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen und die Kamera demontieren. Berühren Sie niemals die inneren Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

WARNUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht weiter, wenn das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der Kamera eingedrungen ist. Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht weiter, wenn das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der Kamera, vor allem des Blitzgeräts, eingedrungen ist. Das Blitzgerät arbeitet mit Hochspannung. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.

• Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Das gilt auch für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf.

• Benutzen Sie den Blitz nicht unterhalb der in der Bedienungsanleitung genannten Mindestentfernung.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei direktem Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des Suchersystems die Gefahr von Augenschäden.

• Das Einlegen oder Wechseln von Film bzw. Batterie immer mit trockenenHänden vornehmen.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze, Feuchtigkeit, Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus.

• Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch ausströmt, entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen Sie die Kamera nicht weiter.

• Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder schicken Sie sie zu einem autorisierten Minolta-Service, wenn eine Reparatur erforderlich ist.

ACHTUNG

• Schützen Sie Ihre Kamera vor direktem Sonnenlicht. Das Suchersystem der Kamera kann wie ein Brennglas wirken und u.U. zu Feuerentwicklung führen. Montieren Sie die Objektivabdeckung, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

• Lassen Sie die Kamera nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.

• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder Tieren, besonders kleinen Kindern, ab.

HINWEIS

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kameragehäuse

Eingebautes Blitzgerät* (32)

Auslöser (27)

SelbstauslöserLichtsignal/ Fernsteuerungsempfänger ** (41)

Objektivkontakte* (22)

Spiegel* (22)

Objektivbajonett (22)

Autofokus-Umschalter (AF/M) (47)

Bajonettentriegelung (22)

Taste für manuelle Filmrückspulung (26)

Blitzfunktionstaste (32)

Riemenöse (20)

Batteriekammerdeckel (14)

Stativgewinde

Nähere Informationen zu den jeweiligen Bedienungselementen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

* Diese Kamera ist ein hochwertiges optisches Instrument. Es sollte Sorge

darauf verwandt werden, diese Oberflächen sauber zu halten. Bitte lesen Sie die Hinweise zur Pflege und Aufbewahrung auf den Seiten 60 und 61 dieser Bedienungsanleitung.

** Nur Date-Modell mit Dateneinbelichtungsfunktion. Dieses Modell ist auch

mit der Fernsteuerungsfunktion ausgestattet. Modell ist in Europa nicht erhältlich.

Hauptschalter (28)

Datenmonitor (10)

Taste für MotivProgrammwahl (37)

Filmtransportfunktions-Taste (41)

Riemenöse (20)

Rückwandentriegelung (23)

Spot-AF-Taste (46)

Taste ADJUST** (16)

Taste SELECT** (16)

Dateneinbelichtungstaste (DATE)** (16)

Filmfenster (23)

Sucher* (11)

Augenmuschel (57)

Zubehörschuh (48)

BEZEICHNUNG DER TEILE

Datenmonitor

Blitzautomatik

Blitzautomatik mit Vorblitz

Manuelles Aufhellblitzen

Manuelles Aufhellblitzen mit

Vorblitz Blitzabschaltung

Porträtprogramm

Landschaftsprogramm

Nahaufnahmenprogramm

Sport-/Actionprogramm

Nachtporträtprogramm/Fotografieren einer nächtlichen Szenerie

Motivprogramm-Symbole (37)Blitzfunktionsanzeigen (32)

Filmtransportanzeigen (Einzelbildbetrieb/ Dauerlauf) (41)

Anzeige für drahtlose Blitzfernsteuerung (48)

Anzeige Datum/ Uhrzeit

(17)

Anzeige für Selbstauslöser (41)

Anzeige für Fernsteuerung 1(41)

Batteriezustandsanzeige (15)

Bildzähler (25)

Filmtransportsignale (25)

Filmpatronen-Symbol (25)

Anzeige für Belichtungsfunktion (28)

Anzeige für manuelle Scharfeinstellung (47)

Verfügbar nur mit Modell mit Fernsteuerungsfunktion.

Verfügbar nur mit Modell mit Dateneinbelichtungsfunktion.

Das DATE-Modell ist auch mit der Fernsteuerungsfunktion ausgestattet.

Blinken

Sucher

• Wenn das Blitzsignal nach erfolgter Aufnahme nicht blinkt, befand sich das Objekt außerhalb des Blitzbereiches. Hinweise zu den Blitzbereichen finden Sie auf Seite 32.

Autofokus-Rahmen (28)Spot-Autofokus-Messzone (46)

Blitzsignale (33) Scharfeinstellsignale (29)

Blitzlicht war für eine korrekte Belichtung der Aufnahme ausreichend.

Leuchten

Blitzgerät ist voll aufgeladen und zündet, sobald der Auslöser gedrückt wird.

Blitzsignale

Nachführ-Autofokus – Objektiv fokussiert.

Leuchten

Bestätigung der Schärfe.

Schärfe kann nicht bestätigt werden.

• Auslöser ist blockiert (S. 31).

Blinken

Leuchten

Scharfeinstellsignale

SCHNELLANLEITUNG

1. Einsetzen der Batterien (S. 14)

• Diese Kamera benötigt zwei

Lithium-Batterien vom Typ CR2.

3. Montieren des Objektivs (S. 22)

• Bajonettmarkierungen an Objektiv und

Kameragehäuse in Übereinstimmung bringen. Objektiv sanft ins Gehäusebajonett einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis es hörbar einrastet.

4. Schieben Sie den Hauptschalter auf ON.

Beim DATE-Modell stellen Sie Datum und Uhrzeit sowie das Einbelichtungsformat ein (S. 16).

• Die Stromversorgung von Uhr und Kalender erfolgt über die Kamerabatterien. Das Date-Modell ist in Europea nicht erhältlich.

5. Öffnen Sie die Rückwand

und legen Sie den Film in die Patronenkammer ein (S. 23).

• Die Filmzunge den Führungsschienen entlang soweit herausziehen, dass der Filmanfang exakt bis zur Einlegemarkierung reicht. Die Rückwand schließen.

6. Visieren Sie Ihr Motiv innerhalb des Autofokus-Rahmens an. Wenn Sie ein Zoomobjektiv verwenden, drehen Sie den Zoomring, um den Bildausschnitt einzurichten (S. 28).

• Die Kamera stellt die Schärfe und Be-

lichtung bei angedrücktem Auslöser automatisch ein.

7. Wenn das Scharfeinstellsignal im Sucher erscheint, drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz durch (S. 28).

• Sollte sich beim gewählten Bildaus-

schnitt das Hauptobjekt nicht innerhalb des Autofokus-Rahmens befinden oder ist es schwierig, die Schärfe zu bestätigen, benutzt man den Schärfespeicher, um den Bildausschnitt frei wählen zu können (S. 30).

BATTERIEN

VORBEREITUNGEN

Einsetzen der Batterien

2. Batterien entsprechend der Markierung auf der Innenseite des Batteriekammerdeckels einsetzen.

3. Batteriekammerdeckel schließen und einrasten lassen.

Diese Kamera benötigt zwei Lithium-Batterien 3 V vom Typ CR2, die den Strom für alle Kamerafunktionen liefern.

• Das Absetzen der Kamera bei geöffneter Batteriekammer kann zu Schäden

an der Kamera führen.

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 5.

1. Die Entriegelung des Batteriekammerdeckels in die angegebene Richtung schieben, um die Batteriekammer zu öffnen.

Batteriezustandsanzeige

Schieben Sie den Hauptschalter auf ON.

• Jedes Mal, wenn die Kamera eingeschaltet wird,

erscheint eine der folgenden Anzeigen im Datenmonitor, die den Batteriezustand anzeigt.

• Wenn keine Anzeige im Datenmonitor erscheint ist die Batterie entweder

nicht mehr funktionstüchtig oder nicht richtig eingesetzt.

• Gelegentlich kann es vorkommen, dass das Symbol für schwache Batterie

angezeigt wird, obwohl die Batteriespannung ausreichend ist. Schalten Sie in diesem Fall die Kamera einige Male ein und wieder aus, um das Display zurückzusetzen.

Symbol für volle Batterie

• Die Batteriespannung ist ausreichend für alle Kamerafunktionen.

Blinkendes Symbol für schwache Batterie

•

Die Kamera funktioniert noch, die Batterie ist jedoch sehr schwach und muss umgehend erneuert werden. Die Blitzfolgezeit kann sich verringern.

Nur das blinkende Symbol für schwache Batterie erscheint

• Batteriespannung ist zu niedrig für einwandfreie Funktion und die Auslösung reagiert nicht. Batterie muss sofort ersetzt werden.

Mit dem Sondermodell mit Dateneinbelichtungsfunktion** lässt sich das Datum oder die Uhrzeit in den unteren linken Teil des Filmbildes einbelichten. Das Sondermodell ist mit einem Automatikkalender bis 2039 ausgestattet.

• Die einbelichteten Daten sind unter Umständen schwer lesbar, wenn der Hintergrund hell oder nicht gleichmäßig ist.

• Die Datenrückwand ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen +/-0°C und +50°C vorgesehen.

• Manchmal, wenn das Datum beim Transport zum nächsten Bildfeld aufgezeichnet wird, erfolgt auf der letzten Aufnahme der Filmrolle keine Einbelichtung.

Die Energieversorgung für die Dateneinbelichtungsfunktion erfolgt über die Batterien der Kamera. Wenn bei eingeschalteter Kamera in den Anzeigen Datum und Uhrzeit „-- -- --„ auf dem Datenmonitor blinkt, erfolgt keine Einbelichtung. Die Einstellungen müssen neu vorgenommen werden. Vor dem ersten Gebrauch der Kamera oder nach einem Batteriewechsel müssen die Einstellungen für Datum und Uhrzeit erstmals vorgenommen werden. Gleichzeitig kann jetzt das Datenformat gewählt werden. Angaben zur Einstellung von Datum und Uhrzeit finden Sie auf der Seite 19.

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT

– DATE-

MODELL**

VORBEREITUNGEN

DATEN-EINSTELLTASTEN

Dateneinbelichtungstaste (DATE)

Mit der Taste DATE wählen Sie das Format für die Einbelichtung.

Select-Taste

Mit der Select-Taste wechseln Sie zwischen den verschiedenen Datenarten.

Adjust-Taste

Mit der Adjust-Taste kann die blinkende Anzeige geändert werden.

• Drücken Sie diese Tasten mit einem stumpfen Gegenstand, z.B. einem

Kugelschreiber. Scharfe Gegenstände können Schaden verursachen.

** Das Date-Modell ist in Europa nicht erhältlich.

Einstellen der Daten

2. Drücken Sie die Select-Taste, um das Jahr zu

wählen.

• Die blinkende `03 zeigt das Jahr 2003 an.

• Die Sequenz ist: Jahr Monat Tag Stunde Minute

3. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blinkende Anzeige zu ändern.

• `04 bedeutet 2004.

• Halten Sie die Adjust-Taste gedrückt, um die blinkende Anzeige schnell zu durchlaufen.

• Wenn das Jahr `39 in der Sequenz erreicht ist, springt die Anzeige zurück auf `03.

Folgendes Beispiel zeigt die Änderung von 2003, Januar 1, 00:00 zu 2004, März 24, 15:45.

4. Drücken Sie die Select-Taste, um das Datum einzustellen.

• Der Monatsanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist der Januar.

5. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blinkende Anzeige zu ändern.

6. Drücken Sie die Select-Taste, um die Tage einzustellen.

• Die Tagesanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist der 1. des Monats

7. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blinkende Anzeige zu ändern.

1. Schieben Sie den Hauptschalter auf ON.

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT

– DATE-

MODELL

VORBEREITUNGEN

9. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blinkende Anzeige zu ändern.

• Die Uhr des DATE-Modells verfügt über eine 24-Stunden-Anzeige.

10. Drücken Sie die Select-Taste, um die Minuten einzustellen.

•

Die Minutenanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist 00.

11. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die Einstellungen für die Tage zu ändern.

12.

Drücken Sie die Select-Taste, um die Einstellungen von Uhrzeit und Datum zu bestätigen.

• Die Anzeigen im Datenmonitor hören auf zu blinken und kehren zurück zum Anfangsdisplay.

• Durch leichtes Andrücken des Auslösers oder durch Drücken der Taste DATE können die Einstellungen gleichfalls bestätigt werden.

• Um die Kamera auf eine andere Uhrzeit zu synchronisieren, stellen Sie in der Minutenanzeige eine noch bevorstehende Zeit ein und drücken Sie die AdjustTaste, wenn die Zeit erreicht ist.

Wahl des Formats der Einbelichtung

Drücken Sie die Taste DATE, um das Datenformat für die Einbelichtung zu wählen.

• Die Anzeige im Display verändert sich wie folgt:

8. Drücken Sie die Select-Taste, um die Uhrzeit einzustellen.

• Das Display wechselt vom Datums- zum Zeitformat.

• Die Stundenanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist 0.

• Bestätigen Sie das Datum, wenn Sie die Uhr auf eine andere Zeitzone oder nahe Mitternacht einstellen.

Keine Einbelichtung

Jahr/Monat/Tag

Tag/Stunde/Minute

Ändern des Datumsformats

1. Halten Sie die Select-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis alle Positionen in der Datumsanzeige blinken.

2. Mit der Adjust-Taste ändern Sie das Datumsformat.

• Das Format ändert sich wie folgt:

3. Drücken Sie den Auslöser leicht an,

um die Eingabe zu bestätigen.

Jahr/Monat/Tag

Monat/Tag/Jahr

Tag/Monat/Jahr

Taste DATE Select-Taste Adjust-Taste

Speichern der Daten beim Batteriewechsel

Wenn nach einem Batteriewechsel „-- -- --„ auf dem Datenmonitor blinkt, müssen die Einstellungen für Datum und Uhrzeit neu vorgenommen werden. Um das zu verhindern, schieben Sie vor einem Batteriewechsel den Hauptschalter von OFF auf ON und dann erneut auf OFF, um die Einstellungen von Datum und Uhrzeit in dem internen Speicher der Kamera zu speichern.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Augen-

muschel am Trageriemen befestigt ist. Der Trageriemen ist durch die Augenmuschel gefädelt um zu verhindern, dass die Augenmuschel verloren geht.

BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS

VORBEREITUNGEN

4. Führen Sie die Spitze des Trageriemens

durch die Schlaufe.

• Wenn sich die Spitze des Trageriemens nur schwer durch die Schlaufe führen lässt, falten Sie den Riemen und schieben Sie die Schlaufe über die Spitze (1). Halten Sie den Trageriemen fest und schieben Sie die Schlaufe in die gezeigte Richtung (2).

2. Führen Sie die Spitze des Trageriemens wie gezeigt durch die Schlaufe.

3. Führen Sie die Spitze des Trageriemens wie gezeigt von unten durch die Riemenöse an der Kamera.

• Befestigen Sie den Riemen so, dass die Spitze innen liegt.

• Die Augenmuschel sollte sich auf der selben Seite der Kamera befinden, wie die Blitzfunktionstaste.

Schlaufe

Vertiefung

Augenmuschel

+ 44 hidden pages