Minolta DYNAX 3L User Manual [de]

D Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

2

SICHERHEITSHINWEISE.....................................................................................5

BEZEICHNUNG DER TEILE ...............................................................................8

Kameragehäuse....................................................................................8

Datenmonitor.......................................................................................10

Sucher .................................................................................................11

SCHNELLANLEITUNG.......................................................................................12

VORBEREITUNGEN...........................................................................................14

BATTERIEN.........................................................................................................14

Einsetzen der Batterien.......................................................................14

Batteriezustandsanzeige.....................................................................15

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT – DATE-Modell ......................16

Daten-Einstelltasten ............................................................................16

Einbelichtung von Datum oder Uhrzeit ...............................................17

Wahl des Formats der Einbelichtung ..................................................18

Ändern des Datumsformats ................................................................19

Speichern der Daten beim Batteriewechsel........................................19

TRAGERIEMEN ..................................................................................................20

OBJEKTIV ...........................................................................................................22

Montieren des Objektivs......................................................................22

Abnehmen des Objektivs ....................................................................22

FILM ............................................................................................................23

Einlegen des Films..............................................................................23

Automatische Filmrückspulung ...........................................................26

Manuelle Filmrückspulung...................................................................26

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG....................................................................27

HANDHABUNG DER KAMERA ..........................................................................27

Auslöser ..............................................................................................27

Kamerahaltung....................................................................................27

FOTOGRAFIEREN..............................................................................................28

Scharfeinstellsignale ...........................................................................29

SCHÄRFESPEICHERUNG .................................................................................30

SCHARFEINSTELLUNG UNTER SPEZIELLEN BEDINGUNGEN.....................31

AF-BELEUCHTUNGSGERÄT.............................................................................31

EINGEBAUTES BLITZGERÄT............................................................................32

Wählen der Blitzfunktion .....................................................................32

Blitzbereich..........................................................................................32

Blitzsignale ..........................................................................................33

Abschattungen bei Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät........33

Blitzautomatik ......................................................................................34

Blitzautomatik mit Vorblitz ...................................................................34

Manuelles Aufhellblitzen......................................................................35

Manuelles Aufhellblitzen mit Vorblitz ...................................................35

Blitzabschaltung ..................................................................................36

Einstellen einer Blitzfunktion als Standard..........................................36

MOTIV-PROGRAMME ........................................................................................37

Motiv-Programmwahl ..........................................................................37

Porträtprogramm .................................................................................38

Landschaftsprogramm.........................................................................38

Nahaufnahmenprogramm ...................................................................39

Sport-/Actionprogramm .......................................................................39

Nachtporträtprogramm ........................................................................40

Fotografieren einer nächtlichen Szenerie ...........................................40

FILMTRANSPORTFUNKTIONEN.......................................................................41

Selbstauslöser.....................................................................................41

Dauerlauf-Funktion..............................................................................43

Fernsteuerung – DATE-Modell............................................................44

Schärfespeicherung innerhalb der Fernsteuerungsfunktion ...............45

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG ....................................................................46

SPOTMESSUNG.................................................................................................46

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG ................................................................47

BLITZLICHTFOTOGRAFIE .................................................................................48

System-Blitzgeräte ..............................................................................48

Blitzbelichtungsmessung.....................................................................49

Hinweise zur Blitzlichtfotografie ..........................................................49

DRAHTLOSE BLITZFERNSTEUERUNG ...........................................................50

Anwendung der drahtlosen Blitzfernsteuerung ...................................51

Fotografieren mit drahtloser Blitzfernsteuerung..................................52

Blitzfernsteuerung ausschalten ...........................................................53

ANHANG ............................................................................................................54

NÜTZLICHE INFORMATIONEN..........................................................................54

Rückstellung auf Standardeinstellungen.............................................54

Löschen der Auslösesperre.................................................................54

Deaktivieren der AF-Beleuchtung .......................................................55

ZUBEHÖRINFORMATION..................................................................................56

HILFE BEI STÖRUNGEN....................................................................................58

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ......................................................................60

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................62

3

4

Vielen Dank für den Kauf dieser Kamera. Diese Bedienungsanleitung
soll Ihnen beim Umgang mit der Kamera und ihren Funktionen hel­fen. Machen Sie sich zuerst mit Namen und Lage der Bedienungs­elemente vertraut, und lesen Sie die Bedienungsanleitung Stück für
Stück gründlich durch.

Bitte verwenden Sie in Verbindung mit dieser Kamera nur von
Minolta hergestelltes Zubehör. Die Verwendung von Fremdzubehör
kann zu unbefriedigender Leistung oder zu Schäden an Kamera und
Zubehör führen.

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische Ge­meinschaft) zeigt an, dass für dieses Minolta Produkt die relevan­ten EG-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten
werden und die vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen
(Prüfung auf Einhaltung der Richtlinien) vorgenommen wurden.

5

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien heiß werden oder
explodieren.

• Benutzen Sie nur Batterien in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

• Verwenden Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen
oder zu zerlegen.

• Bewahren Sie Batterien nie in oder in der Nähe von metallenen
Produkten auf.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate oder
unterschiedlich alte Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine undichten Batterien. Wenn Batterieflüssigkeit
in die Augen oder auf die Haut gerät, spülen Sie sofort mit viel
frischem Wasser und kontaktieren Sie einen Arzt.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder
verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter
(Batteriekontakte abkleben).

• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen
und die Kamera demontieren. Berühren Sie niemals die inneren
Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

WARNUNG

6

SICHERHEITSHINWEISE

• Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die
Kamera nicht weiter, wenn das Kameragehäuse beschädigt und
Wasser in das Innere der Kamera eingedrungen ist. Entnehmen Sie
bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht weiter,
wenn das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der
Kamera, vor allem des Blitzgeräts, eingedrungen ist. Das Blitzgerät
arbeitet mit Hochspannung. Es besteht die Gefahr von Verletzungen
durch Stromschlag.

• Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Das
gilt auch für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie
daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen
Kindern auf.

• Benutzen Sie den Blitz nicht unterhalb der in der
Bedienungsanleitung genannten Mindestentfernung.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei
direktem Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des
Suchersystems die Gefahr von Augenschäden.

• Das Einlegen oder Wechseln von Film bzw. Batterie immer mit
trockenenHänden vornehmen.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen
Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze,
Feuchtigkeit, Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus.

• Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch
ausströmt, entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen
Sie die Kamera nicht weiter.

• Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder schicken
Sie sie zu einem autorisierten Minolta-Service, wenn eine Reparatur
erforderlich ist.

ACHTUNG

7

• Schützen Sie Ihre Kamera vor direktem Sonnenlicht. Das Sucher­system der Kamera kann wie ein Brennglas wirken und u.U. zu
Feuerentwicklung führen. Montieren Sie die Objektivabdeckung,
wenn die Kamera nicht benutzt wird.

• Lassen Sie die Kamera nicht im Handschuhfach eines Autos liegen
oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt
sein könnte.

• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.

• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder
Tieren, besonders kleinen Kindern, ab.

HINWEIS

8

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kameragehäuse

Eingebautes Blitzgerät* (32)

Auslöser (27)

Selbstauslöser­Lichtsignal/
Fernsteuerungs­empfänger **
(41)

Objektivkontakte* (22)

Spiegel* (22)

Objektivbajonett (22)

Autofokus-Umschalter (AF/M) (47)

Bajonettent­riegelung (22)

Taste für manuelle Filmrückspulung (26)

Blitzfunktionstaste (32)

Riemenöse (20)

Batteriekammerdeckel (14)

Stativgewinde

Nähere Informationen zu den jeweiligen Bedienungselementen finden Sie auf
den in Klammern angegebenen Seiten.

* Diese Kamera ist ein hochwertiges optisches Instrument. Es sollte Sorge

darauf verwandt werden, diese Oberflächen sauber zu halten. Bitte lesen
Sie die Hinweise zur Pflege und Aufbewahrung auf den Seiten 60 und 61
dieser Bedienungsanleitung.

** Nur Date-Modell mit Dateneinbelichtungsfunktion. Dieses Modell ist auch

mit der Fernsteuerungsfunktion ausgestattet. Modell ist in Europa nicht
erhältlich.

Hauptschalter (28)

Datenmonitor (10)

Taste für Motiv­Programmwahl
(37)

Filmtransportfunktions-Taste (41)

Riemenöse
(20)

Rückwandentriegelung (23)

Spot-AF-Taste (46)

Taste ADJUST** (16)

Taste SELECT** (16)

Dateneinbelichtungs­taste (DATE)** (16)

Filmfenster (23)

Sucher* (11)

Augenmuschel (57)

Zubehörschuh (48)

9

10

BEZEICHNUNG DER TEILE

Datenmonitor

Blitzautomatik

Blitzautomatik mit Vorblitz

Manuelles Aufhellblitzen

Manuelles Aufhellblitzen mit

Vorblitz
Blitzabschaltung

Porträtprogramm

Landschaftsprogramm

Nahaufnahmenprogramm

Sport-/Actionprogramm

Nachtporträtprogramm/Foto­grafieren einer nächtlichen
Szenerie

Motivprogramm-Symbole (37)Blitzfunktionsanzeigen (32)

Filmtransportanzeigen
(Einzelbildbetrieb/
Dauerlauf) (41)

Anzeige für drahtlose
Blitzfernsteuerung (48)

Anzeige Datum/
Uhrzeit

2

(17)

Anzeige für Selbstauslöser (41)

Anzeige für Fernsteuerung 1(41)

Batteriezustandsanzeige (15)

Bildzähler (25)

Filmtransportsignale (25)

Filmpatronen-Symbol (25)

Anzeige für Belichtungsfunktion (28)

Anzeige für manuelle Scharf­einstellung (47)

1

Verfügbar nur mit Modell mit Fernsteuerungsfunktion.

2

Verfügbar nur mit Modell mit Dateneinbelichtungsfunktion.

Das DATE-Modell ist auch mit der Fernsteuerungsfunktion ausgestattet.

Blinken

Sucher

• Wenn das Blitzsignal nach erfolgter Aufnahme nicht blinkt, befand sich das
Objekt außerhalb des Blitzbereiches. Hinweise zu den Blitzbereichen finden
Sie auf Seite 32.

Autofokus-Rahmen (28)Spot-Autofokus-Messzone (46)

Blitzsignale (33) Scharfeinstellsignale (29)

Blitzlicht war für eine korrekte Belichtung der
Aufnahme ausreichend.

Leuchten

Blitzgerät ist voll aufgeladen und zündet, sobald der
Auslöser gedrückt wird.

Blitzsignale

Nachführ-Autofokus – Objektiv fokussiert.

Leuchten

Bestätigung der Schärfe.

Schärfe kann nicht bestätigt werden.

• Auslöser ist blockiert (S. 31).

Blinken

Leuchten

Scharfeinstellsignale

11

12

SCHNELLANLEITUNG

1. Einsetzen der Batterien
(S. 14)

• Diese Kamera benötigt zwei

Lithium-Batterien vom Typ
CR2.

3. Montieren des Objektivs (S. 22)

• Bajonettmarkierungen an Objektiv und

Kameragehäuse in Übereinstimmung
bringen. Objektiv sanft ins Gehäuseba­jonett einsetzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis es hörbar einrastet.

4. Schieben Sie den Hauptschalter
auf ON.

2.

Beim DATE-Modell stellen Sie
Datum und Uhrzeit sowie das
Einbelichtungsformat ein (S. 16).

• Die Stromversorgung von Uhr und
Kalender erfolgt über die Kamera­batterien. Das Date-Modell ist in
Europea nicht erhältlich.

13

5. Öffnen Sie die Rückwand

und legen Sie den Film in
die Patronenkammer ein
(S. 23).

• Die Filmzunge den Führungs­schienen entlang soweit heraus­ziehen, dass der Filmanfang
exakt bis zur Einlegemarkierung
reicht. Die Rückwand schließen.

6. Visieren Sie Ihr Motiv innerhalb
des Autofokus-Rahmens an.
Wenn Sie ein Zoomobjektiv ver­wenden, drehen Sie den Zoom­ring, um den Bildausschnitt ein­zurichten (S. 28).

• Die Kamera stellt die Schärfe und Be-

lichtung bei angedrücktem Auslöser
automatisch ein.

7. Wenn das Scharfeinstellsignal
im Sucher erscheint, drücken
Sie den Auslöser für die Auf­nahme ganz durch (S. 28).

• Sollte sich beim gewählten Bildaus-

schnitt das Hauptobjekt nicht innerhalb
des Autofokus-Rahmens befinden oder
ist es schwierig, die Schärfe zu bestä­tigen, benutzt man den Schärfe­speicher, um den Bildausschnitt frei
wählen zu können (S. 30).

14

BATTERIEN

VORBEREITUNGEN

Einsetzen der Batterien

2. Batterien entsprechend der Markier­ung auf der Innenseite des Batterie­kammerdeckels einsetzen.

3. Batteriekammerdeckel schließen und
einrasten lassen.

Diese Kamera benötigt zwei Lithium-Batterien 3 V vom Typ CR2, die den Strom für
alle Kamerafunktionen liefern.

• Das Absetzen der Kamera bei geöffneter Batteriekammer kann zu Schäden

an der Kamera führen.

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 5.

1. Die Entriegelung des Batteriekammer­deckels in die angegebene Richtung
schieben, um die
Batteriekammer
zu öffnen.

15

Batteriezustandsanzeige

Schieben Sie den Hauptschalter auf ON.

• Jedes Mal, wenn die Kamera eingeschaltet wird,

erscheint eine der folgenden Anzeigen im Daten­monitor, die den Batteriezustand anzeigt.

• Wenn keine Anzeige im Datenmonitor erscheint ist die Batterie entweder

nicht mehr funktionstüchtig oder nicht richtig eingesetzt.

• Gelegentlich kann es vorkommen, dass das Symbol für schwache Batterie

angezeigt wird, obwohl die Batteriespannung ausreichend ist. Schalten Sie
in diesem Fall die Kamera einige Male ein und wieder aus, um das Display
zurückzusetzen.

Symbol für volle Batterie

• Die Batteriespannung ist ausreichend für alle
Kamerafunktionen.

Blinkendes Symbol für schwache Batterie

•

Die Kamera funktioniert noch, die Batterie ist je­doch sehr schwach und muss umgehend erneuert
werden. Die Blitzfolgezeit kann sich verringern.

Nur das blinkende Symbol für schwache
Batterie erscheint

• Batteriespannung ist zu niedrig für einwandfreie
Funktion und die Auslösung reagiert nicht.
Batterie muss sofort ersetzt werden.

Mit dem Sondermodell mit Dateneinbelichtungsfunktion** lässt sich das Da­tum oder die Uhrzeit in den unteren linken Teil des Filmbildes einbelichten.
Das Sondermodell ist mit einem Automatikkalender bis 2039 ausgestattet.

• Die einbelichteten Daten sind unter Umständen schwer lesbar, wenn der Hinter­grund hell oder nicht gleichmäßig ist.

• Die Datenrückwand ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen +/-0°C und
+50°C vorgesehen.

• Manchmal, wenn das Datum beim Transport zum nächsten Bildfeld aufgezeich­net wird, erfolgt auf der letzten Aufnahme der Filmrolle keine Einbelichtung.

Die Energieversorgung für die Datenein­belichtungsfunktion erfolgt über die Batte­rien der Kamera. Wenn bei eingeschalte­ter Kamera in den Anzeigen Datum und
Uhrzeit „-- -- --„ auf dem Datenmonitor
blinkt, erfolgt keine Einbelichtung. Die
Einstellungen müssen neu vorgenommen
werden.
Vor dem ersten Gebrauch der Kamera oder nach einem
Batteriewechsel müssen die Einstellungen für Datum und
Uhrzeit erstmals vorgenommen werden. Gleichzeitig kann jetzt
das Datenformat gewählt werden.
Angaben zur Einstellung von Datum und Uhrzeit finden Sie auf
der Seite 19.

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT

– DATE-

MODELL**

VORBEREITUNGEN

DATEN-EINSTELLTASTEN

Dateneinbelichtungstaste (DATE)

Mit der Taste DATE wählen Sie das
Format für die Einbelichtung.

Select-Taste

Mit der Select-Taste wechseln Sie zwi­schen den verschiedenen Datenarten.

Adjust-Taste

Mit der Adjust-Taste kann die blinkende
Anzeige geändert werden.

• Drücken Sie diese Tasten mit einem stumpfen Gegenstand, z.B. einem

Kugelschreiber. Scharfe Gegenstände können Schaden verursachen.

** Das Date-Modell ist in Europa nicht erhältlich.

16

17

Einstellen der Daten

2. Drücken Sie die Select-Taste, um das Jahr zu

wählen.

• Die blinkende `03 zeigt das Jahr 2003 an.

• Die Sequenz ist:
Jahr Monat Tag Stunde Minute

3. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blin­kende Anzeige zu ändern.

• `04 bedeutet 2004.

• Halten Sie die Adjust-Taste gedrückt, um die blin­kende Anzeige schnell zu durchlaufen.

• Wenn das Jahr `39 in der Sequenz erreicht ist, springt die Anzeige zurück
auf `03.

Folgendes Beispiel zeigt die Änderung von 2003, Januar 1, 00:00 zu
2004, März 24, 15:45.

4. Drücken Sie die Select-Taste, um das Datum
einzustellen.

• Der Monatsanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist
der Januar.

5. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blin­kende Anzeige zu ändern.

6. Drücken Sie die Select-Taste, um die Tage
einzustellen.

• Die Tagesanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist
der 1. des Monats

7. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die
blinkende Anzeige zu ändern.

1. Schieben Sie den Hauptschalter auf
ON.

18

EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT

– DATE-

MODELL

VORBEREITUNGEN

9. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die blin­kende Anzeige zu ändern.

• Die Uhr des DATE-Modells verfügt über eine 24-Stun­den-Anzeige.

10. Drücken Sie die Select-Taste, um die
Minuten einzustellen.

•

Die Minutenanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist 00.

11. Drücken Sie die Adjust-Taste, um die
Einstellungen für die Tage zu ändern.

12.

Drücken Sie die Select-Taste, um die Einstell­ungen von Uhrzeit und Datum zu bestätigen.

• Die Anzeigen im Datenmonitor hören auf zu blinken
und kehren zurück zum Anfangsdisplay.

• Durch leichtes Andrücken des Auslösers oder durch Drücken der Taste DATE
können die Einstellungen gleichfalls bestätigt werden.

• Um die Kamera auf eine andere Uhrzeit zu synchronisieren, stellen Sie in der
Minutenanzeige eine noch bevorstehende Zeit ein und drücken Sie die Adjust­Taste, wenn die Zeit erreicht ist.

Wahl des Formats der Einbelichtung

Drücken Sie die Taste DATE, um das Datenformat für die Einbe­lichtung zu wählen.

• Die Anzeige im Display verändert sich wie folgt:

8. Drücken Sie die Select-Taste, um die Uhr­zeit einzustellen.

• Das Display wechselt vom Datums- zum Zeitformat.

• Die Stundenanzeige blinkt. Die Standardeinstellung ist 0.

• Bestätigen Sie das Datum, wenn Sie die Uhr auf eine
andere Zeitzone oder nahe Mitternacht einstellen.

Keine Einbelichtung

Jahr/Monat/Tag

Tag/Stunde/Minute

Ändern des Datumsformats

1. Halten Sie die Select-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis
alle Positionen in der Datumsanzeige blinken.

2. Mit der Adjust-Taste ändern Sie das Datumsformat.

• Das Format ändert sich wie folgt:

3. Drücken Sie den Auslöser leicht an,

um die Eingabe zu bestätigen.

Jahr/Monat/Tag

Monat/Tag/Jahr

Tag/Monat/Jahr

Taste DATE Select-Taste Adjust-Taste

Speichern der Daten beim Batteriewechsel

Wenn nach einem Batteriewechsel „-- -- --„ auf
dem Datenmonitor blinkt, müssen die Einstellun­gen für Datum und Uhrzeit neu vorgenommen
werden. Um das zu verhindern, schieben Sie
vor einem Batteriewechsel den Hauptschalter
von OFF auf ON und dann erneut auf OFF, um
die Einstellungen von Datum und Uhrzeit in dem
internen Speicher der Kamera zu speichern.

19

1. Vergewissern Sie sich, dass die Augen-

muschel am Trageriemen befestigt ist.
Der Trageriemen ist durch die Augen­muschel gefädelt um zu verhindern,
dass die Augenmuschel verloren
geht.

20

BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS

VORBEREITUNGEN

4. Führen Sie die Spitze des Trageriemens

durch die Schlaufe.

• Wenn sich die Spitze des Trageriemens nur
schwer durch die Schlaufe führen lässt, falten Sie
den Riemen und schieben Sie die Schlaufe über
die Spitze (1). Halten Sie den Trageriemen fest
und schieben Sie die Schlaufe in die gezeigte
Richtung (2).

2. Führen Sie die Spitze des Trage­riemens wie gezeigt durch die
Schlaufe.

3. Führen Sie die Spitze des Trageriemens
wie gezeigt von unten durch die
Riemenöse an der Kamera.

• Befestigen Sie den Riemen so, dass die Spitze
innen liegt.

• Die Augenmuschel sollte sich auf der selben Seite
der Kamera befinden, wie die Blitzfunktionstaste.

1)

2)

Schlaufe

Vertiefung

Augenmuschel

21

6. Drücken Sie die Schlaufe
gegen die Riemenöse, um den
Trageriemen zu fixieren.

• Verfahren Sie auf der anderen Seite
ebenso.

5. Führen Sie die Spitze des
Trageriemens durch die
Schnalle und ziehen Sie den
Riemen fest.

• Lassen Sie etwas Spielraum (A), damit
sich die Spitze leicht in die Schnalle ein­fädeln lässt.

Decken Sie das Objektiv oder die Blitzleuchte beim Fotografieren nicht mit
dem Trageriemen ab. Wenn Sie nach dem Filmeinlegen die Rückwand der
Kamera schließen, achten Sie darauf, dass der Trageriemen nicht einge­klemmt wird.

Hinweise zur Kamera

22

OBJEKTIV

VORBEREITUNGEN

1. Gehäusedeckel und Objektiv-Rück­deckel abnehmen.

2. Bajonettmarkierungen an Objektiv
und Kameragehäuse in Überein­stimmung bringen. Objektiv sanft
ins Gehäusebajonett einsetzen und
im Uhrzeigersinn drehen, bis es
hörbar einrastet.

• Das Objektiv beim Einsetzen nicht verkanten.

• Drücken Sie beim Montieren des Objektivs
nicht die Bajonettentriegelung, da sich das
Objektiv sonst über die Markierung hinaus­dreht und nicht funktionieren kann.

Diese Kamera verwendet Wechselobjektive. Lesen Sie auf Seite 56,
welche Objektive mit dieser Kamera kompatibel sind.

Montieren des Objektivs

• Beim Abnehmen des Objektivs an der Kamera keine Gewalt anwenden; es
muss sich leicht drehen lassen.

• Berühren Sie beim Objektivwechsel nichts im Innern der Kamera, dies gilt
besonders für die Objektivkontakte und den Spiegel.

Die Bajonettentriegelung gedrückt
halten, und das Objektiv entgegen
dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen. Objektiv vorsichtig aus dem
Gehäuse herausheben.

• Das Objektiv mit dem Rückdeckel verse­hen und den Gehäusedeckel oder ein an­deres Objektiv an der Kamera montieren.

Abnehmen des Objektivs

23

FILM

2. Zum Öffnen der Rückwand die
Entriegelung drücken.

Einlegen des Films

Bei Verwendung von Filmen mit DX-Code wird automatisch die richti­ge Filmempfindlichkeit (ISO) eingestellt. Legen Sie den Film immer
bei gedämpftem Licht oder zumindest im eigenen Körperschatten
ein, um Fremdlichteinfall zu verhindern.

• Bei Filmen ohne DX-Code wird der ISO-Wert des vorangegangenen Films
eingestellt.

• Die Kamera geht von einem Film mit 40 Aufnahmen aus. Sie wird den Film
am Ende oder wenn der Bildzähler „40“ erreicht, automatisch zurückspulen.

• Polaroid Sofortbild-Kleinbildfilme können nicht benutzt werden.

• Benutzen Sie keine Infrarot-Filme.

1. Vor dem Filmeinlegen sollten Sie
stets einen Blick auf das Film­fenster werfen. Befindet sich noch
ein Film in der Kamera, darf die
Rückwand keinesfalls geöffnet
werden.

Niemals die äußerst druck­empfindlichen Verschluss­lamellen mit den Fingern oder
der Filmzunge berühren.

24

3. Den Film in die Patronen­kammer einlegen.

• Setzen Sie die Filmpatrone mit dem Kopf­teil nach unten in einem Winkel in den
Boden der Patronenkammer ein und
drücken Sie sie in die Kammer, bis sie
einrastet.

FILM

VORBEREITUNGEN

5. Schließen Sie die Rückwand.

• Die Kamera transportiert den Film
automatisch bis zum ersten Bildfeld.

• Klemmen Sie den Trageriemen beim
Schließen der Rückwand nicht ein.

4. Die Filmzunge den Führungs­schienen entlang soweit heraus­ziehen, dass der Filmanfang exakt
bis zur Einlegemarkierung reicht.

• Halten Sie die Filmpatrone nach unten
gedrückt, damit der Film flach zwischen
die Führungsschienen zu liegen kommt.

• Wurde der Film zu weit über die rote Mar­kierung herausgezogen, vorsichtig den
Filmanfang von Hand in die Patrone
zurückschieben.

25

Ist der Film bei eingeschalteter Kamera korrekt

eingelegt, erscheinen der Bildzähler („1“),
das Filmpatronensymbol und die Filmtrans­portsignale auf dem Datenmonitor.

Ist der Film bei ausgeschalteter Kamera

korrekt eingelegt, erscheinen der Bildzähler
(„1“), das Filmpatronensymbol und die Film­transportsignale etwa 5 Sekunden lang auf
dem Datenmonitor.

Ist der Film nicht richtig eingelegt, bleibt der

Bildzähler auf "0" stehen und blinkt; die
Kamera lässt sich nicht auslösen. Bei aus­geschalteter Kamera erscheint diese
Warnung etwa 5 Sekunden lang auf dem
Datenmonitor. In diesem Fall die Rückwand
öffnen und den Film neu einlegen.

FILM

VORBEREITUNGEN

Manuelle Filmrückspulung

Automatische Filmrückspulung

2. Öffnen Sie die Rückwand und
entnehmen Sie den Film.
Schließen Sie die Rückwand
wieder.

Drücken Sie mit einem Stift vorsich­tig die Taste für manuelle Filmrück­spulung.

• Benutzen Sie nur stumpfe Gegenstände,

scharfe Objekte könnten die Kamera
beschädigen.

• Wenn der Film zurückgespult ist wird im

Bildzähler „0“ angezeigt und das
Filmpatronensymbol blinkt im
Datenmonitor um anzuzeigen, dass die
Rückwand für die Entnahme des Films

geöffnet werden kann.

Soll der Film zurückgespult werden, bevor alle Aufnahmen komplett
belichtet sind, kann die Filmrückspulung manuell gestartet werden.

Wenn der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist, be­ginnt die Kamera automatisch mit der Rückspulung.

• Drehen Sie während der Filmrückspulung

nicht den Scharfeinstellring am Objektiv.

• Obwohl mehr Aufnahmen als auf der Filmpackung angegeben belichtet

werden können, wird das Fotolabor nur die angegebene Anzahl der
Aufnahmen entwickeln.

1. Warten Sie, bis der Motor gestoppt hat

und der Film vollständig zurückgespult ist.

• Im Datenmonitor wird „0“ angezeigt und das Film­patronensymbol blinkt um anzuzeigen,
dass die Rückwand für die Entnahme des
Films geöffnet werden kann.

26

27

HANDHABUNG DER KAMERA

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

• Lehnen Sie sich gegen eine Wand oder stützen Sie Ihre Ellenbogen auf
einer festen Unterlage ab, wenn Sie bei schwachem Umgebungslicht ohne
Blitzlicht mit längeren Verschlusszeiten fotografieren.

• Für Aufnahmen mit Langzeitbelichtung oder einem Teleobjektiv montieren
Sie die Kamera auf ein Stativ, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

Auslöser

Vor der Auslösung

Leichtes An-

drücken aktiviert

die Kamera-

Systeme

Ganz durchge-

drückt erfolgt die

Auslösung

Kamerahaltung

Drücken Sie den Auslöser leicht an, um den Autofokus und die
Belichtungsautomatik zu aktivieren. Für die Aufnahme drücken Sie
den Auslöser weich in einer kontinuierlichen Bewegung ganz durch ­niemals ruckartig.

Halten Sie den Griff fest in Ihrer rechten Hand und unterstützen Sie
mit der linken Hand zusätzlich Kamera oder Objektiv. Stützen Sie
Ihre Ellenbogen am Körper ab, und richten Sie die Kamera für Quer­oder Hochformataufnahmen aus. Zum Sichern der Kamera sollten
sie den Trageriemen während des Fotografierens um den Hals tra­gen oder um ein Handgelenk schlingen.

2. Visieren Sie Ihr Motiv innerhalb

des großen Autofokus-Rahmens
an. Wenn Sie ein Zoomobjektiv be­nutzen, dre­hen Sie den
Zoomring,
bis der ge­wünschte
Bildaus­schnitt ge­wählt ist.

FOTOGRAFIEREN

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

3. Drücken Sie den Auslöser leicht

an, um den Autofokus und die Be­lichtungsautomatik zu aktivieren.

• Wenn das Blitzbereitschaftssignal im
Sucher erscheint, wird das Blitzgerät
gezündet (S. 33).

• Bei schwachem Umgebungslicht wird die
AF-Beleuchtung des Blitzgerätes
gezündet, um die Entfernung für die
Scharfeinstellung zu bestimmen (S. 31).

1. Schieben Sie den Hauptschalter
auf ON.

• Bei jedem Einschalten der Kamera wird
die Belichtungsautomatik eingestellt und
„P“ wird auf dem Datenmonitor angezeigt.

• Details zu den Standard-Einstellungen der
Kamera finden Sie auf Seite 54.

Die Vollautomatik ist das Allround-Belichtungsprogramm der Kamera für schnelles
und unkompliziertes Fotografieren. In dieser Funktion stellt die Kamera Schärfe und
Belichtung automatisch ein, und das eingebaute Blitzgerät wird, falls erforderlich,
gezündet. Die Motiv-Programmwahl erlaubt Ihnen die Anpassung der Belichtungs­automatik an die Gegebenheiten eines Motivs. Für jedes Motivprogramm nimmt die
Kamera automatisch die entsprechenden Einstellungen vor (S. 37). Die Filmtrans­portfunktion (S. 41) und die Blitzbetriebsart
(S. 32) können frei gewählt werden.

28

29

Scharfeinstellsignale

Folgende Anzeigen erscheinen bei leicht angedrücktem Auslöser im
Datenmonitor des Suchers, um den Status der Scharfeinstellung
anzuzeigen.

• Die Scharfeinstellung kann bei sehr schwachem Umgebungslicht oder
wenn ein Makro- oder Teleobjektiv verwendet wird etwas längere Zeit in
Anspruch nehmen .

• Wenn die Scharfeinstellung nicht möglich ist, befindet sich das Objekt in zu
geringem Abstand zur Kamera oder in einer der speziellen Situationen, die
auf S. 31 aufgelistet sind. Man sollte dann entweder die Schärfe eines
gleichweit entfernten Objekts speichern (S. 30) oder manuell scharfstellen
(S. 47).

4. Wenn das Scharfeinstellsignal im

Sucher erscheint, drücken Sie den
Auslöser für die Aufnahme ganz
durch.

Leuchten

Bestätigung der Schärfe

Scharfeinstellung nicht möglich. Verschluss ist
gesperrt (S. 31).

Blinken

Leuchten Nachführ-Autofokus – Bestätigung der Schärfe.

SCHÄRFESPEICHERUNG

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

1. Visieren Sie das Hauptobjekt

innerhalb des großen Auto­fokus-Rahmens an.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht

an, um die Schärfe zu speichern.

• Das Scharfeinstellsignal wird im Daten­monitor des Suchers angezeigt, wenn die
Schärfe bestätigt ist.

4. Drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz
durch.

Sollte sich beim gewählten Bildausschnitt das
Hauptobjekt nicht innerhalb des Autofokus-Rah­mens befinden oder ist es schwierig, die Schärfe
zu bestätigen, benutzt man den Schärfespeicher,
um den Bildausschnitt frei wählen zu können.

• Die Schärfe kann auch mit der Spot-AF-Taste

gespeichert werden.

• Mit der Schärfe wird gleichzeitig die Belichtung gespeichert.

• Die Schärfe kann in der Nachführ-Funktion oder bei sich bewegenden Objekten

nicht gespeichert werden.

3. Halten Sie den Auslöser leicht
gedrückt. Die Kamera fokussiert
auf das Objekt und speichert die
Scharfeinstellung; Sie können nun
den Bildausschnitt frei wählen.

• Die Scharfeinstellung bleibt so lange ge­speichert, wie der Auslöser gedrückt wird.

30

SCHARFEINSTELLUNG unter speziellen Bedingungen / AF-Beleuchtungsgerät

In den nachstehend beschriebenen Fällen kann es für die Kamera schwierig
oder unmöglich sein, automatisch zu fokussieren; man sollte dann entweder
die Schärfe eines gleichweit entfernten Objekts speichern (S. 30) oder manuell
scharfstellen (S. 47).

Bei sehr hellen,
sehr dunklen
oder kontrast­armen Objek­ten.

Wenn sich zwei

unterschiedlich

weit entfernte

Objekte im AF-

Messfeld be-

finden.

Wenn ein Objekt
mit abwechselnd
hellen und dun­klen Streifen das
AF-Messfeld
ausfüllt.

Das AF-Beleuchtungsgerät ist eine Nebenfunktion
des eingebauten Blitzgerätes. Wenn das Objekt zu
dunkel oder kontrastarm für die Autofokus-Sensoren
ist, wird das AF-Beleuchtungsgerät automatisch akti­viert. Das eingebaute Blitzgerät sendet bei leicht an­gedrücktem Auslöser einige kurze Lichtblitze zur
Unterstützung der Scharfeinstellung aus.

• Mit der Spot-AF-Taste wird gleichfalls das AF-Beleuchtungsgerät aktiviert.

• Der Arbeitsbereich des AF-Beleuchtungsgeräts erstreckt sich von 1,0 m bis 5 m.

• Im Nachführ-Autofokus oder bei abgeschaltetem Blitzgerät arbeitet das AF­Beleuchtungsgerät nicht.

• Das AF-Beleuchtungsgerät arbeitet nicht, wenn die benutzte Objektiv-Brennweite
300 mm oder länger ist.

• Das AF-Beleuchtungsgerät arbeitet nicht, wenn das AF-Macro-Zoom 3x-1x
verwendet wird.

• Bei Verwendung eines Programm-Blitzgerätes wird statt des Beleuchtungsgeräts
der Kamera dessen Autofokus-Beleuchtungsgerät aktiv.

• Das AF-Beleuchtungsgerät kann abgeschaltet werden, falls es stört oder
wirkungslos ist (S. 55).

AF-Beleuchtungsgerät

31

Scharfeinstellung unter speziellen Bedingungen

Wenn sich ein

Objekt in der
Nähe eines an­deren sehr hel-

len Objekts oder

vor einem sehr

hellen Hinter-

grund befindet.

EINGEBAUTES BLITZGERÄT

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Wählen der Blitzfunktion

Blitzbereich

• Das eingebaute Blitzgerät sollte mit Objektiven mit einer Brennweite von weniger
als 28 mm nicht benutzt werden.

• Bei Blitzlichtaufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät einen Mindestabstand
zum Objekt von 1 m einhalten.

Der Blitzbereich des eingebauten Blitzgerätes hängt von der Filmem­pfindlichkeit und der Blendeneinstellung ab. Für korrekt belichtete Auf­nahmen richten Sie sich bitte nach den unten aufgeführten Werten.

•

In Vollautomatik-Betrieb (P) klappt das eingebaute Blitzgerät bei Bedarf auto­matisch auf, wenn der Auslöser leicht angedrückt wird. Es wird immer dann ge­zündet, wenn Blitzlicht erforderlich ist.

•

Der Auslöser ist blockiert, solange das Blitzgerät auflädt.

•

Klappen Sie das eingebaute Blitzgerät ein, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

•

Beim Ausschalten der Kamera wird auf Blitzautomatik oder Blitzautomatik mit
Vorblitz zurückgesetzt, je nachdem welche Blitzbetriebsart zuletzt eingestellt
war (siehe S. 36).

Mit jedem Drücken der Blitzfunktionstaste ändern sich die Blitzbe­triebsarten wie folgt:

Blitzautomatik

Blitzautomatik mit Vorblitz

Manueller Aufhellblitz

Manueller Aufhellblitz mit Vorblitz

Blitzabschaltung

28-80 mm f/3,5-5,6 (D) 35-80 mm f/4-5,6 II

Weitwinkel Weitwinkel Tele

1,0 ~ 3,4 m

(3.3 ~ 11.2 ft.)

1,0 ~ 4,0 m

(3.3 ~ 13.1 ft.)

1,0 ~ 4,0 m

(3.3 ~13.1 ft.)

1,0 ~ 2,1 m

(3.3 ~ 6.9 ft)

1,0 ~ 3,0 m

(3.3 ~ 9.8 ft.)

1,0 ~ 2,1 m

(3.3 ~ 6.9 ft.)

1,0 ~ 4,0 m

(3.3 ~13.1 ft.)

1,0 ~ 4,0 m

(3.3 ~13.1 ft.)

Tele

Film-

empfindlichkeit

ISO 100

ISO 400

VERWENDETES OBJEKTIV

32

33

Blitzsignale

Folgende Symbole erscheinen bei leicht angedrück­tem Auslöser im Datenmonitor des Suchers, um den
Blitzstatus anzuzeigen.

• Vor Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät sollte die Gegenlichtblende
vom Objektiv entfernt werden.

• Abschattungen können bei Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät z.B.
bei folgenden Objektiven auftreten:
AF Zoom-Objektiv 2,8/28-70 mm G
AF Zoom-Objektiv 3,5/17-35 mm G
AF Zoom-Objektiv 4-4,5/28-135 mm
AF Zoom-Objektiv 3,5-4,5/28-85 mm

• Das eingebaute Blitzgerät kann z.B. mit folgenden Objektiven gar nicht
benutzt werden:
AF-Apo 2,8/300mm
AF-Apo 4/600mm

Abschattungen können bei Aufnahmen mit dem eingebauten Blitz­gerät auftreten, wenn das Objektiv zu lang ist oder einen zu großen
Durchmesser hat. Die Abschattungen erscheinen als halbkreisförmi­ge Schatten um unteren Teil (bei Querformat-Aufnahmen) oder im
seitlichen Teil (bei Hochformat-Aufnahmen) des Bildes.

Abschattungen bei Aufnahmen mit dem eingebauten
Blitzgerät

Blinken

• Wenn das Blitzsignal nach der Aufnahme nicht blinkt, befand sich das Objekt
außerhalb des Blitzbereichs (siehe S. 32).

(Nach der Aufnahme) Blitzbelichtung war für eine korrekte
Belichtung der Aufnahme ausreichend.

Leuchten

Blitzgerät ist voll aufgeladen und zündet, sobald der Auslöser
gedrückt wird.

34

EINGEBAUTES BLITZGERÄT

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste so
oft, bis das Symbol für Blitzautomatik mit
Vorblitz im Datenmonitor angezeigt wird.

• Machen Sie bitte vor Benutzung der
Vorblitzfunktion die aufzunehmenden
Personen darauf aufmerksam, dass das
Blitzgerät mehrere Blitze vor der Aufnahme
abgibt.

• Beim Ausschalten der Kamera wird auf Blitzautomatik oder Blitzautomatik
mit Vorblitz zurückgesetzt, je nachdem welche Blitzbetriebsart zuletzt
eingestellt war (siehe S. 36).

Bei Blitzaufnahmen von Menschen oder Tieren erscheinen manch­mal die Augen im fertigen Bild in einem leuchten­den Rot. Ursache dafür ist die Reflexion von
Blitzlicht aus dem Augeninnern. Die Dynax 3L
besitzt eine Vorblitzfunktion, die diesem uner­wünschten Phänomen etwas entgegenwirkt.

In der Blitzautomatik klappt das eingebaute
Blitzgerät bei Bedarf automatisch auf, wenn der
Auslöser leicht angedrückt wird. Es wird immer
dann gezündet, wenn Blitzlicht erforderlich ist.

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste so
oft, bis das Symbol für Blitzautomatik
im Datenmonitor angezeigt wird.

• Beim Ausschalten der Kamera wird auf Blitz­automatik oder Blitzautomatik mit Vorblitz
zurückgesetzt, je nachdem welche Blitzbe­triebsart zuletzt eingestellt war (siehe S. 36).

Blitzautomatik

Blitzautomatik mit Vorblitz

35

Manuelles Aufhellblitzen

Manuelles Aufhellblitzen mit Vorblitz

Bei Porträtaufnahmen bei Tageslicht oder im
Gegenlicht lassen sich durch manuelles Auf­hellblitzen zum Beispiel harte Schlagschatten
aufhellen. In dieser Funktion wird der Blitz bei
jeder Auslösung gezündet.

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste so oft,
bis das Symbol für manuelles Aufhell­blitzen im Datenmonitor angezeigt wird.

• Um zur Blitzautomatik zurückzukehren
drücken Sie die Blitzfunktionstaste so oft, bis
das Symbol für Blitzautomatik im Daten­monitor angezeigt wird.

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste so
oft, bis das Symbol für manuelles Auf­hellblitzen mit Vorblitz im Datenmonitor
angezeigt wird.

• Machen Sie bitte vor Benutzung der Vor­blitzfunktion die aufzunehmenden Personen
darauf aufmerksam, dass das Blitzgerät
mehrere Blitze vor der Aufnahme abgibt.

• Um zur Blitzautomatik zurückzukehren
drücken Sie die Blitzfunktionstaste so oft, bis
das Symbol für Blitzautomatik im Datenmoni­tor angezeigt wird.

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste so
oft, bis das Symbol für Blitzabschaltung
im Datenmonitor angezeigt wird.

• Auch bei aufgeklapptem Blitzgerät wird kein
Blitz gezündet.

• Wenn das eingebaute Blitzgerät abgeschaltet
ist, führen längere Verschlusszeiten u.U. zu
Verwacklungsunschärfen. Benutzen Sie vor­sichtshalber ein Stativ.

• Um zur Blitzautomatik zurückzukehren drücken Sie die Blitzfunktionstaste
so oft, bis das Symbol für Blitzautomatik im Datenmonitor angezeigt wird.

36

Blitzabschaltung

Wenn Sie Fotos in der Dämmerung schießen
und die natürliche Atmosphäre vorhandener Lichtquellen erhalten
möchten, können Sie das eingebaute Blitzgerät auch abschalten.

Einstellen einer Blitzfunktion als Standard

EINGEBAUTES BLITZGERÄT

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Beim Ausschalten der Kamera wird auf Blitzautomatik oder Blitzauto­matik mit Vorblitz zurückgesetzt, je nachdem welche Blitzbetriebsart
zuletzt eingestellt war. Die Standardeinstellung der Kamera ist die
Blitzautomatik. Wenn beim Einschalten der Kamera die
Blitzautomatik mit Vorblitz als Standard eingestellt werden soll, muss
vor dem Ausschalten der Kamera diese Funktion eingestellt sein.

Porträtprogramm

Landschaftsprogramm

Nahaufnahmenprogramm

Sport-/Actionprogramm

Nachtporträtprogramm/
Nächtliche Szenerie

Programmierte
Belichtungsautomatik

37

MOTIV-PROGRAMMWAHL

Drücken Sie die Taste für Motiv-Pro­grammwahl, um eines der folgenden
Motivprogramme zu wählen.

• Nehmen Sie die entsprechende Blitzein­stellung entsprechend dem gewählten
Motivprogramm vor. Auf den nachfolgenden
Seiten wird jedes Motivprogramm im Ein­zelnen beschrieben.

• Bei jedem Einschalten der Kamera wird die
Programmierte Belichtungsautomatik einge­stellt und „P“ wird im Datenmonitor angezeigt.

Die Motiv-Programmwahl erlaubt Ihnen die Anpassung der Belich­tungsautomatik an die Gegebenheiten eines Motivs. Für jedes Motiv­programm nimmt die Kamera automatisch die entsprechenden Ein­stellungen vor.

38

Landschaftsaufnahmen erfordern generell einen
großen Schärfentiefebereich, um die gesamte
Szene scharf abzubilden. Um dies zu erreichen,
stellt die Kamera eine möglichst kleine Blenden­öffnung und die Verschlusszeit so ein, dass
Verwacklungsunschärfen vermieden werden.

Drücken Sie die Taste für Motiv-Programm­wahl so oft, bis der Zeiger unter dem
Symbol für Landschaftsprogramm steht.

• Ideal ist ein Weitwinkelobjektiv (ca. 28 oder 35mm)
für eine plastische Darstellung.

• Benutzen Sie manuelles Aufhellblitzen, wenn sich
eine Person im Vordergrund im Gegenlicht befindet
oder sich harte Schatten auf dem Gesicht bilden.

• Bei reinen Landschaftsaufnahmen sollten Sie keinen Blitz benutzen.

• Montieren Sie die Kamera, besonders bei langen Verschlusszeiten, auf ein Stativ.

• Verwenden Sie das Nachtporträtprogramm oder das Programm Nächtliche
Szenerie (S. 40).

Porträtprogramm

Motiv-Programmwahl

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Landschaftsprogramm

Porträtaufnahmen erfordern einen geringen Schär­fentiefebereich. Dadurch hebt sich das Objekt wir­kungsvoll vom Hintergrund ab. Im Porträtprogramm
wird mit den entsprechenden Kameraeinstellungen
dieser Effekt erzielt. Der Schärfentiefebereich ist
jener Bereich vor und hinter der Scharfeinstellebene,
der ausreichend scharf abgebildet wird.

Drücken Sie die Taste für Motiv-Pro­grammwahl so oft, bis der Zeiger unter
dem Symbol für Porträtprogramm steht.

• Ideal ist ein Objektiv im mittleren Telebereich (ca.
80mm) mit einer großen Blendenöffnung.

• Benutzen Sie den Aufhellblitz, wenn sich die
fotografierte Person im Gegenlicht befindet oder
sich harte Schatten auf dem Gesicht bilden (S. 35).

• Setzen Sie den Fokus auf die Augen der fotografierten Person und speichern
Sie die Schärfe. Warten Sie auf den geeigneten Augenblick für die Aufnahme.

• Für Porträtaufnahmen bei Nacht nutzen Sie bitte das Nachtporträtprogramm (S.

• Verwenden Sie für beste Ergebnisse ein AF­Makro-Objektiv.

• Benutzen Sie bei Objektabständen unter einem
Meter kein Blitzlicht.

• Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, um Verwacklungsunschärfen zu
vermeiden.

• Bei Nahaufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät können Abschattungen
durch das Objektiv oder die Gegenlichtblende auftreten. Die Abschattungen
erscheinen als halbkreisförmige Schatten um unteren Teil des Bildes (S. 33).
Es wird empfohlen ein Programm-Blitzgerät zu benutzen.

• Der Kamera/Objekt-Abstand sollte nicht kürzer sein, als die kürzeste Einstellent­fernung des Objektivs (siehe Bedienungsanleitung zum verwendeten Objektiv).

Nahaufnahmenprogramm

Sport-/Actionprogramm

Drücken Sie die Taste für Motiv-Pro­grammwahl so oft, bis der Zeiger unter
dem Symbol für Nahaufnahmen steht.

Benutzen Sie das Nahaufnahmenprogramm für
Aufnahmen aus kurzer Distanz. Die Kamera sorgt
für die bestmögliche Blende und Verschlusszeit für
Ihre Aufnahmen. Bei Verwendung von Makro­Objektiven braucht die Kamera u.U. etwas längere
Zeit zur Scharfeinstellung.

Um Objekte in Bewegung zu fotografieren wird
eine kurze Verschlusszeit benötigt. Im Sport/
Actionprogramm verwendet die Kamera die kür­zestmögliche Verschlusszeit und führt bei der
Verfolgung sich schnell bewegender Objekte die
Schärfe kontinuierlich nach.

Drücken Sie die Taste für Motiv-Programm­wahl so oft, bis der Zeiger unter dem Sym­bol Sport-/Actionprogramm steht.

• Die Kamera stellt so lange scharf, wieder
Auslöser gedrückt bleibt.

• Blitzlicht sollten Sie nur verwenden, wenn sich
Ihr Objekt innerhalb des Blitzbereichs befindet
(S. 36).

• Verwenden Sie Filme mit hoher Filmempfindlichkeit.

• Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, wenn Sie ein Teleobjektiv benutzen.

39

40

Wollen Sie eine nächtliche Szenerie fotografie­ren, stellen Sie die Kamera auf Nachtporträtpro­gramm/Nächtliche Szenerie, und schalten Sie
das Blitzgerät ab. In dieser Funktion stellt die
Kamera längere Verschlusszeiten ein, damit der
Hintergrund seine natürliche Stimmung behält.

1. Drücken Sie die Taste für Motiv-

Programmwahl so oft, bis der Zeiger
unter dem Symbol
Nachtporträt/Nächtliche Szenerie steht.

2. Drücken Sie die Blitzfunktionstaste, um

die Blitzabschaltung zu wählen (S. 36).

• Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ.

• Verwenden Sie Filme mit hoher Filmempfindlichkeit.

• Bei Nachtaufnahmen kann es für die Kamera schwierig sein zu
fokussieren. Benutzen Sie deshalb die Schärfespeicherung (S. 30) oder die
manuelle Scharfeinstellung (S. 47).

Im Nachtporträtprogramm sorgt die Kamera auto­matisch für einen Ausgleich zwischen Blitzbe­leuchtung und vorhandenem Umgebungslicht und
stellt eine möglichst große Blende und längere
Verschlusszeit ein, damit Ihnen stimmungsvolle
Personenaufnahmen bei Sonnenuntergang oder
vor einer abendlichen Szenerie gelingen.

1. Drücken Sie die Taste für Motiv-

Programmwahl so oft, bis der Zeiger
unter dem Symbol für Nachtporträt/
Nächtliche Szenerie steht.

2. Stellen Sie eine beliebige Blitzfunktion

– außer Blitzabschaltung – ein (S. 32).

• Verwenden Sie Filme mit hoher Filmempfindlichkeit.

• Aufgrund der langen Verschlusszeit sollte sich Ihr Objekt während der Auf­nahme nicht bewegen.

• Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ.

Nachtporträtprogramm

MOTIV-PROGRAMMWAHL

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Fotografieren einer nächtlichen Szenerie

41

SELBSTAUSLÖSER

3. Drücken Sie den Auslöser leicht

an, um die Schärfe zu speichern.

• Sollte sich beim gewählten
Bildausschnitt das Haupt­objekt nicht innerhalb des
Autofokus-Rahmens be­finden, benutzt man den
Schärfespeicher, um den
Bildausschnitt frei wählen zu können (S. 30).

1. Montieren Sie die Kamera auf ein
Stativ und drücken Sie die Filmtrans­portfunktions-Taste so oft, bis das
Selbstauslöser-Symbol im Datenmoni­tor angezeigt wird.

• Mit jedem Druck auf die Filmtransportfunktions­Taste ändert sich die Funktion wie folgt:

2. Richten Sie den Bildausschnitt
innerhalb des Autofokus-Rah­mens aus.

Der elektronische Selbstauslöser verzögert die Verschlussauslösung
nach dem Drücken des Auslösers um etwa zehn Sekunden.

Einzelbild-

betrieb

Selbst-

auslöser

Dauerlauf Fernsteuerung

42

• Drücken Sie nicht den Auslöser, wenn Sie vor der Kamera stehen.

• Die Selbstauslöser-Funktion schaltet sich nach der Aufnahme selbst ab.

• Um den Selbstauslöserlauf vorzeitig zu stoppen, drücken Sie die Film-

transportfunktions-Taste oder schalten Sie die Kamera aus, bevor der Ver­schluss ausgelöst wird.

• Falls Sie beim Auslösen nicht durch das Sucherokular blicken, kann eintre-

tendes Licht die Belichtungsmessung beeinflussen. Um dies zu verhindern,
den Okulardeckel vor dem Starten des Selbst­auslösers auf das Sucherokular schieben
(S. 20, 57).

4. Drücken Sie den Auslöser ganz

durch, um den Selbstauslöserlauf
zu starten.

• Das Selbstauslöser-Lichtsignal an der
Kameravorderseite blinkt. Kurz bevor die
Kamera auslöst leuchtet es beständig.

SELBSTAUSLÖSER

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

43

DAUERLAUF-FUNKTION

1. Drücken Sie die Filmtransportfunk­tions-Taste so oft, bis das Symbol für
Dauerlauf-Funktion im Datenmonitor
angezeigt wird.

2. Drücken Sie den Auslöser ganz durch,
um die Belichtungsreihe zu starten.

• Bei einer Verschlusszeit von mindestens 1/250 s, ohne Blitzlicht und mit

frischen Batterien beträgt die maximale Filmtransportgeschwindigkeit 1,7
Bilder in der Sekunde. Bei Blitzlichtaufnahmen löst die Kamera erst dann
die nächste Aufnahme aus, nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist.
Bei Verwendung eines Programm-Blitzgerätes erfolgt eine kontinuierliche
Verschlussauslösung, auch während das Blitzgerät auflädt.

• Bei Aufnahmen von sich bewegenden Objekten oder im Sport-/Action-

programm lässt sich der Verschluss erst dann auslösen, wenn die Schärfe
bestätigt ist.

• Um zum Einzelbildbetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Filmtransport-

funktions-Taste so oft, bis das Symbol für Einzelbildbetrieb im Datenmonitor
angezeigt wird.

• Die automatischen Zoom-Funktionen der Objektive AF-Zoom xi und AF-

Power Zoom können in der Dauerlauf-Funktion nicht verwendet werden.

In der Dauerlauf-Funktion belichtet die Kamera bis zu 1,7 Bilder in
der Sekunde, solange man den Auslöser gedrückt hält.

FERNSTEUERUNG – DATE-MODELL**

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

1. Befestigen Sie die Kamera auf einem
Stativ.

2. Drücken Sie die Filmtransportfunk­tions-Taste so oft, bis das Symbol für
Fernsteuerung im Datenmonitor ange­zeigt wird.

3. Richten Sie den Bildausschnitt ein.

4. Richten Sie den Sender der Fernsteuer­ungseinheit auf den Fernsteuerungs­empfänger auf der Vorderseite der
Kamera und drücken Sie entweder den
Auslöser oder die Auslöseverzögerung
an der Fernsteuerungseinheit.

• Auslöser (): Die Fernsteuerungsanzeige blinkt
einmal, bevor der Verschluss ausgelöst wird.

• Auslöseverzögerung (2 s): Die Fernsteuerungsanzeige blinkt mehrmals, be­vor der Verschluss ausgelöst wird.

• Unter fluoreszierendem Licht oder bei Gegenlicht funktioniert die Fern­steuerung u.U. nicht.

• Wenn das eingebaute Blitzgerät beim Drücken des Auslösers an der Fern­steuerungseinheit aufklappt, warten Sie einige Sekunden, bis das Blitzgerät
aufgeladen ist, bevor Sie den Auslöser erneut drücken.

• Um Energie zu sparen, schaltet sich die Fernsteuerungsfunktion automatisch
ab, wenn die Fernsteuerung über fünf Minuten
lang nicht betätigt wird.

• Damit eintretendes Licht die Belichtungs­messung nicht beeinflussen kann, sollten Sie
den Okulardeckel auf das Sucherokular
schieben (S. 20, 57).

** Dieses Modell ist in Europa nicht erhältlich

Die IR-Fernsteuerung RC-3 (als
Sonderzubehör erhältlich) erlaubt die
drahtlose Auslösung der Kamera mit
einer Reichweite von bis zum 5 m.*

* Nur das Sondermodell mit Dateneinbelich-

tungsfunktion (DATE-Modell) ist mit der
Fernsteuerungsfunktion ausgestattet.

Sender

Auslösever­zögerung

Auslöser

44

2.

Visieren Sie Ihr Hauptobjekt innerhalb
des Autofokus-Rahmens an und
drücken Sie den Auslöser leicht
an, bis das Scharfeinstellsignal
im Sucher leuchtet.

• Scharfeinstellung und Belichtung werden
gespeichert.

· Drücken Sie den Auslöser erneut leicht an,
um die Scharfeinstellung zurückzusetzen.

· Die Schärfespeicherung kann gleichfalls
über die Spot-AF-Taste erfolgen (S. 46).

45

SCHÄRFESPEICHERUNG innerhalb der Fernsteuerungsfunktion

1. Wählen Sie an der Kamera die
Fernsteuerungsfunktion.

4. Richten Sie den Bildausschnitt
neu ein.

5. Richten Sie die Fernsteuerungs­einheit auf die Vorderseite der
Kamera und drücken Sie den Aus­löser oder die Auslöseverzögerung.

Sollte sich beim gewählten Bildausschnitt das Hauptobjekt nicht inner­halb des Autofokus-Rahmens befinden, benutzt man den Schärfe­speicher oder die manuelle Scharfeinstellung. Bei Aufnahmen von
sich bewegenden Objekten oder im Sport-/
Actionprogramm ist die Schärfespeicherung
nicht möglich.

• Die Schärfespeicherung bleibt bestehen, bis sie zurückgesetzt wird.

Drücken Sie hierzu die Filmtransportfunktions-Taste, um erneut die Fern­steuerungsfunktion zu wählen.

3. Nehmen Sie den Finger wieder
vom Auslöser.

• Das Scharfeinstellsignal im Sucher leuch-

tet weiterhin um anzuzeigen, dass die
Schärfe gespeichert wird.

46

SPOTMESSUNG

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

1. Platzieren Sie Ihr Objekt innerhalb der
Spot-Messzone.

2. Halten Sie die Spot-AF-Taste gedrückt.

• Das Scharfeinstellsignal erscheint im Daten­monitor.

• Scharfeinstellung und Belichtung bleiben so
lange gespeichert, bis die Spot-AF-Taste los­gelassen wird.

3. Halten Sie die Spot-AF-Taste
gedrückt, während Sie den Auslöser
für die Aufnahme ganz durchdrücken.

• Nach Loslassen der Spot-AF-Taste ist wieder
das große AF-Messfeld aktiv.

Durch Drücken der Spot-AF-Taste wird nur
das zentrale Wabensegment zur
Belichtungsmessung herangezogen.

47

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG

1. Den Autofokus-Umschalter drücken,
um die Kamera auf manuelle Scharf­einstellung umzuschalten.

• Im Datenmonitor
wird „MF“
angezeigt..

2. Den Scharfeinstellring am Objektiv
drehen, bis das Objekt im Sucher
scharf erscheint.

• Bei leicht angedrücktem Auslöser überwacht
das AF-System die Scharfeinstellung. Sobald
das Objekt im Autofokus-Rahmen scharf
abgebildet ist, leuchtet im Datenmonitor des
Suchers das Scharfeinstellsignal.

• Den Autofokus-Umschalter erneut drücken,
um die Kamera auf Autofokus
zurückzustellen. Beim Ausschalten der
Kamera wird die Funktion der manuellen Scharfeinstellung zurückgesetzt.

In manchen Situationen ist die automatische Scharfeinstellung unge­eignet und die Schärfespeicherung nicht möglich; stellen Sie dann
die Schärfe manuell ein. Das Autofokus-System überwacht die
Scharfeinstellung und zeigt an, wann das Objekt innerhalb des
Autofokus-Rahmens scharfgestellt ist.

• Bei der manuellen Scharfeinstellung in Verbindung mit einem Objektiv der
D-Serie wird die Wabenfelder-Mehrzonenmessung verwendet. Bei anderen
Objektiven schaltet die Kamera automatisch um auf mittenbetonte Integral­messung. Es kann sein, dass die gemessene Belichtung vom Autofokus
zur manuellen Scharfeinstellung variiert.

Die Blitzfunktion „Blitzautomatik“ oder „Blitzabschal­tung“ kann direkt am Blitzgerät eingestellt werden.
Die Blitzfunktion kann nur bei eingeschaltetem und
montiertem Blitzgerät eingestellt werden. Alle ande­ren Blitzfunktionen müssen an der Kamera eingestellt
werden.

48

BLITZLICHTFOTOGRAFIE

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

In diesem Teil finden Sie die wichtigsten Bedienungshinweise, um ein
Zubehör-Blitzgerät sowie das eingebaute Blitzgerät nutzen zu können.

Programm-Blitzgerät

Ein Zubehör-Blitzgerät (optional) verbessert die Blitzleistung der
Kamera erheblich, da es eine deutlich höhere Blitzreichweite hat als
das eingebauten Blitzgerät.

Mit dieser Kamera sind nur Blitzgeräte der D-Serie kompatibel.

Drücken Sie die Blitzfunktionstaste an der
Kamera, um die gewünschte Blitzart zu wählen.

• Die Vorblitzfunktion kann bei Verwendung eines Zubehör-Blitzgerätes nicht
gewählt werden.

• Die Blitzsignale im Sucher beziehen sich auf das externe Blitzgerät.

• Detaillierte Informationen zum Blitzbereich entnehmen Sie bitte dem
Bedienerhandbuch des externen Blitzgerätes.

• Die Kamera stellt automatisch eine Verschlusszeit von 1/90 s oder länger
ein. Die High-Speed-Synchronisation (HSS) kann mit dieser Kamera nicht
verwendet werden.

• Wenn ein nicht kompatibles Blitzgerät an der Kamera montiert ist, wird
lediglich das Symbol für Blitzabschaltung im Datenmonitor angezeigt.

WL

Schieben Sie das Blitzgerät auf den Zubehör­schuh an der Kamera.

• Das eingebaute Blitzgerät muss eingekappt werden,
bevor das externe Blitzgerät montiert wird.

Hinweise zur Kamera

Blitzbelichtungsmessung

Die Blitzbelichtungsmessung ist abhängig von dem verwendeten
Objektiv.

ADI-Blitzsteuerung

Durch den in den Objektiven der D-Serie eingebauten Entfernungs-Encoder
wird die ADI-Blitzsteuerung (Advanced Distance Integration) mit der Dynax 3L
ermöglicht. Die ADI-Blitzsteuerung verbindet Entfernungsinformationen des
Autofokus-Systems mit Informationen der Vorblitzmessung. Im Gegensatz zur
herkömmlichen TTL-Blitzbelichtungsmessung wird die ADI-Blitzsteuerung
nicht vom Objekt oder Hintergrund beeinflusst und stellt somit eine optimale
Belichtung sicher.

Hinweise zum Blitzen

Verschiedene Zubehörteile verhindern beim Blitzen korrekte
Belichtungsergebnisse. Verwenden sie deshalb bitte keine Graufilter oder
Polarisationsfilter. Auch Nahlinsen, Objektivadapter oder ein Nahaufnahmen­Diffusor sollten aus o.g. Gründen beim Blitzen nicht eingesetzt werden. Ein
Zubehör-Blitzgerät darf nicht mit einem Blitzkabel an der Kamera angeschlos­sen werden. Weitere Anmerkungen zur Kompatibilität von Zubehör­Blitzgeräten finden Sie auf Seite 56.

49

ADI-Blitzsteuerung

Herkömmliche TTL-Belichtungsmessung

TTL-Vorblitzmessung

Die TTL-Vorblitzmessung erfolgt , wenn keine Objektiv der D-Serie verwendet
wird sowie bei drahtloser Blitzfernsteuerung oder indirektem Blitzen. Wie auch
die ADI-Blitzsteuerung kompensiert die TTL-Vorblitzmessung den Unterschied
zwischen Übertragung der Optik durch Messung der Blitzstärke durch das
Objektiv, verwendet aber keine Entfernungsinformationen, um die Belichtung
zu berechnen.

50

DRAHTLOSE BLITZFERNSTEUERUNG

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

1. Normales Blitzen 2. Drahtlose Blitzfernsteuerung

Aufnahmen mit einem Zubehör-Blitzgerät, das an der Kamera mon­tiert ist, wirken flach (Beispiel 1.). Mit einem von der Kamera getrennt
eingesetzten Blitzgerät wirken die Aufnahmen deutlich natürlicher,
fast sogar dreidimensional (Beispiel 2.).

Die drahtlose Blitzfernsteuerung verwendet das eingebaute Blitzgerät
der Kamera als Steuerung der externen Blitzgeräte. Die korrekte Be­lichtung wird automatisch durch die Kamera gesteuert.

Die Vorblitzfunktion ist bei der drahtlosen Blitzfernsteuerung nicht
anwendbar. Durch die Trennung des Blitzgerätes von der optischen
Achse (Blitzgerät wird seitlich eingesetzt) wird der „Rote-Augen­Effekt“ eliminiert.

Nur Programm-Blitzgeräte der D-Serie von Minolta können für
die drahtlose Blitzfernsteuerung eingesetzt werden.

51

2. Drücken Sie die Blitzfunktionstaste

an der Kamera, bis WL im Daten­monitor der Kamera angezeigt wird.

Anwendung der drahtlosen Blitzfernsteuerung

3. Nehmen Sie das Zubehör-Blitzgerät ab.

1. Das Zubehör-Blitzgerät auf die Kamera

montieren und Blitzgerät und Kamera
einschalten.

• Das Blitzgerät muss zuerst auf den Zubehörschuh
gesteckt werden, damit die Kamera die Funktion
der drahtlosen Blitzfernsteuerung einstellt.

4. Drücken sie die Blitzfunktionstaste an der
Kamera, um das eingebaute Blitzgerät
aufzuklappen.

52

BLITZLICHTFOTOGRAFIE

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

1. Kamera und Blitzgerät gemäß den Angaben auf dieser Seite
positionieren.

• Fotografieren Sie in dunkler Umgebung.

· Hinweise zum Zubehör-Blitzgerät finden Sie in der dazu gehörenden
Bedienungsanleitung.

· Die Kamera verwendet automatisch eine Verschlusszeit von 1/45 s oder
länger. Montieren Sie die Kamera vorsichtshalber auf ein Stativ, um
Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

· Die drahtlose Blitzfernsteuerung mit Verhältnisbeleuchtung ist nicht möglich.

Fotografieren mit drahtloser Blitzfernsteuerung

Abstand

Blitzgerät/Objekt

Abstand

Kamera/Objekt

Das externe (von der
Kamera getrennte)
Blitzgerät kann die
Steuersignale unter
Umständen nicht
erkennen, wenn es
sich hinter dem
Objekt befindet.

Der maximale Objektabstand zum Blitzgerät und der Kamera beträgt 5,0 m.

Das Zubehör-Blitzgerät wird durch ein Lichtsignal des eingebauten Blitz­gerätes der Kamera gesteuert. Obwohl das eingebaute Blitzgerät einen
Blitz zündet, trägt es nicht zur Belichtung bei, sondern lediglich zur Steuer­ung des Zubehör-Blitzgerätes. Die Position der Kamera und des Blitzge­rätes ist äußerst wichtig für die Steuerung der Ausleuchtung des Objektes.

Tele

ISO 100

ISO 400

1,0 ~ 5,0 m

(3.3 ~16.4ft.)

2,0 ~ 5,0 m

(6.6 ~16.4ft.)

1,0 ~ 5,0 m

(3.3 ~ 16.4ft.)

1,0 ~ 3,5 m

(3.3 ~11.5ft)

2,0 ~ 5,0 m

(6.6 ~16.4ft.)

2,0 ~ 5,0 m

(6.6 ~16.4ft.)

1,0 ~ 2,5 m
(3.3 ~ 8.2ft)

2,0 ~ 5,0 m

(6.6 ~16.4ft.)

Weitwinkel TeleWeitwinkel

Abstand Kamera/Objekt

Abstand 3600HS(D)/Objekt

Filmempfind-

lichkeit

• Das Diagramm basiert auf der Verwendung des AF-Objektivs 4-5,6/35-80mm II.

Mit dem Programm-Blitzgerät 5600HS(D) beträgt der Objektabstand zum
Blitzgerät für alle Objektiv-Brennweiten 1,0 – 5,0 m mit Filmen von ISO 100
und 2,0 – 5,0 m mit Filmen von ISO 400.

3. Drücken Sie die Taste für Motiv­Programmwahl, um am externen
Blitzgerät einen Testblitz zu zünden.

• Wird kein Testblitz gezündet, ändern Sie
die Position des externen Blitzgeräts.

4. Wenn beide Blitzgeräte voll aufgeladen sind, drücken Sie den
Auslöser für die Aufnahme ganz durch.

• Wenn die Belichtung des externen Blitzgerätes ausreichend war, leuchtet
dessen Blitzsignal.

2. Warten Sie, bis sowohl das
eingebaute als auch das externe
Blitzgerät aufgeladen ist.

• Im Datenmonitor des Suchers wird bei
angedrücktem Auslöser der Blitzstatus des
eingebauten Blitzgerätes angezeigt.

• Wenn das externe Blitzgerät aufgeladen
ist, blinkt dessen AF-Beleuchtungsgerät
und das Blitzsignal an der Rückseite
leuchtet.

Blitzfernsteuerung ausschalten

1. Montieren Sie das Zubehör-Blitz­gerät auf die Kamera.

2. Drücken Sie die Blitzfunktionstaste
an der Kamera, bis WL im Daten­monitor der Kamera erlischt.

• Ist das Zubehör-Blitzgerät an der Kamera
montiert, wird die Blitzfernsteuerung beim
Ausschalten der Kamera gleichzeitig gelöscht. Ist das Zubehör-Blitzgerät
nicht an der Kamera montiert, wird die Funktion der drahtlosen
Blitzsteuerung am Blitzgerät nicht gelöscht. Entnehmen Sie die Informationen
hierzu bitte der Bedienungsanleitung zum Blitzgerät.

53

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Halten Sie die Taste für Motiv­Programmwahl und die Film­transportfunktions-Taste ge­drückt.

3. Schalten Sie die Kamera bei
gleichzeitigem Druck auf beide Tasten ein.

• Wiederholen Sie den Vorgang, um die Auslösesperre wieder zu aktivieren.

Um Fehlbelichtungen zu verhindern, lässt sich der Verschluss nicht
auslösen, wenn kein Objektiv montiert ist. Dies kann geändert werden,
indem man die Kamera an eine Objektivhalterung, wie eine T-Halter­ung mit Teleskop-Adapter oder Mikroskop-Adapter o.ä., anschließt.
Deaktivieren Sie die Auslösesperre nur, falls es notwendig ist.

Rückstellung auf Standardeinstellungen

ANHANG

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

Beim Ausschalten der Kamera werden folgende Kamerafunktionen
auf ihre Standardeinstellungen zurückgestellt:

Funktion Standardeinstellung Seite

Motivprogramm AUS, Belichtungsautomatik aktiv. 37

Blitzfunktion Blitzautomatik

32

Scharfeinstellung Blitzautomatik 47

Selbstauslöser AUS 41

Dauerlauf-Funktion AUS

43

Drahtlose Blitzfernsteuerung AUS 52

Fernsteuerung AUS 44

Löschen der Auslösesperre

Auslöser ist blockiert

Verschluss kann ausgelöst werden.

54

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Halten Sie die Blitzfunktions­taste gedrückt.

3. Schalten Sie die Kamera bei ge­drückter Blitzfunktionstaste ein.

55

Deaktivieren der AF-Beleuchtung

Das AF-Beleuchtungsgerät ist eine Nebenfunktion des eingebauten
Blitzgerätes. Wenn das Objekt zu dunkel oder kontrastarm für die
Autofokus-Sensoren ist, wird das AF-Beleuchtungsgerät automatisch
aktiviert. Es ist möglich die Funktion der AF-Beleuchtung zu deakti­vieren.

• Das AF-Beleuchtungsgerät eines Zubehör-Blitzgerätes wird hiervon nicht

beeinflusst.

AF-Beleuchtungsgerät

ist deaktiviert.

AF-Beleuchtungsgerät

ist aktiv

56

ANHANG

ZUBEHÖRINFORMATION

Blitzgeräte

Folgende Blitzgeräte sind mit dieser Kamera kompatibel:

Programm-Blitzgerät 5600HS (D)
Programm-Blitzgerät 3600HS (D)

• Wenn ein Blitzgerät, das nicht mit der Dynax 3L kompatibel ist, an der

Kamera montiert ist, erscheint lediglich das Symbol für Blitzabschaltung –
und keine anderen Anzeigen – im Datenmonitor.

• Ein Zubehör-Blitzgerät darf nicht mit einem Blitzkabel an der Kamera

angeschlossen werden.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf Zubehörprodukte, die
vor der Drucklegung vorgestellt wurden. Für Informationen über
danach vorgestelltes Zubehör wenden Sie sich bitte an einen auto­risierten Minolta-Service in Ihrer Nähe (Adressen auf der hinteren
Umschlagseite dieser Bedingungsanleitung).

Alle Minolta AF-Objektive können an der Dynax 3L benutzt werden.

• Die Objektive der MD- und MC-Generation mit manueller Fokussierung
passen nicht an die Dynax 3L.

• Verschiedene Zubehörteile verhindern beim Blitzen korrekte Belichtungs­ergebnisse. Verwenden sie deshalb bitte keine Graufilter oder
Polarisationsfilter. Auch Nahlinsen, Objektivadapter oder ein
Nahaufnahmen-Diffusor sollten aus o.g. Gründen beim Blitzen nicht
eingesetzt werden.

• Mit D-Objektiven von Minolta ist die ADI-Blitzsteuerung möglich.

• Die Benutzung einer Gegenlichtblende ist immer empfehlenswert. Dadurch
vermeiden Sie starke Reflexionen, die zur Verschlechterung der Bildqualität
führen.

• Für Blitzlichtaufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät sollte die Gegen­lichtblende entfernt werden, um Abschattungen zu vermeiden.

Objektive

Batteriefach BP-200

Dieses Produkt unterstützt die Energieversorgung Ihrer Kamera mit
vier Alkali oder Ni-MH Batterien (Typ AA).

• Lithium-Batterien können nicht verwendet werden.

57

Winkelsucher VN / Sucherlupe VN

Der Winkelsucher ist eine praktische
Hilfe zur Kontrolle des Sucherbildes,
wenn mit der Kamera in ungünstiger
Position, z.B. in Brusthöhe oder
Bodennähe, gearbeitet wird. Der
Sucher ist um 360° schwenkbar.

Die Sucherlupe ist besonders geeig­net für die Nah-, Makro-, Repro- und Telefotografie. Das Sucherbild
wird um das ca. 2,3fache vergrößert.

Wenn Sie Sucher-Aufsätze verwenden, entfernen Sie bitte vor­her die Augenmuschel vom Sucherokular.

• Schieben Sie die Augenmuschel nach oben.

Augenkorrekturlinsen 1000

Mit diesen Korrekturlinsen kann Fehlsichtigkeit ausgeglichen werden.
Die Korrekturlinsen werden einfach in das Sucherokular eingesetzt.
Die Korrekturlinsen sind in neun verschiedenen Stärken von –4 bis
+3 dpt. erhältlich.

Nicht kompatible Zubehörprodukte

Folgendes Zubehör kann an dieser Kamera nicht verwendet werden.

• Auslösekabel RC-1000 S/L

• Nahaufnahmen-Diffusor CD-1000

• Drahtloses Blitzfernsteuerungsgerät

• Anschlusskabel OC-1100

• Anschlussschuh OS-1100

• Dreifachanschluss TC-1000

• Verbindungskabel CD

• Datenempfänger DR-1000

• Drahtlose Fernsteuerung IR-1N (Achtung: Die Verwendung dieses

Zubehörs kann zu dauerhaften Schäden an der Kamera führen.)

• Control-Grip CG-1000

• Funktionshandgriff VC-7

• Data Saver DS-100

58

ANHANG

HILFE BEI STÖRUNGEN

Problem

Schärfe kann nicht
bestätigt werden.

Kamera ist auf ein
Mikroskop oder
Teleskop montiert.

Benutzen Sie den
Autofokus-Umschal­ter, um die Kamera
auf Autofokus umzu­stellen.

Deaktivieren Sie die
Auslösesperre.

–

30/

47

54

Das Objektiv ist nicht
korrekt montiert.

Objektiv ins Gehäu­sebajonett einset­zen und im Uhrzei­gersinn drehen, bis
es hörbar einrastet.

22

Überprüfen Sie die
Nahgrenze Ihres
Objektivs.

Benutzen Sie die
Schärfespeicherung
oder manuelle
Scharfeinstellung.

30/

47

Objekt ist zu nah.

Objekt befindet sich in
einer für den Autofokus
ungeeigneten Situation.

Sie arbeiten mit manu­eller Scharfeinstellung.

47

Das AF-Beleuchtungs­gerät ist aktiv.

Schalten Sie das AF­Beleuchtungsgerät
ab, indem Sie die
Blitzabschaltung ein­stellen oder die Funk­tion der AF-Beleuch­tung deaktivieren.

31/

55

Auf dieser Seite soll Ihnen bei kleinen Störungen der Kamera eine
Hilfestellung gegeben werden. Sollten Sie für Ihr Problem hier keine
Lösung finden, fragen Sie bitte Ihren Minolta-Service.

Der Auslöser ist
blockiert.

Autofokus funktio­niert nicht, wenn der
Auslöser gedrückt
wird.

Blitzgerät zündet bei
leicht angedrücktem
Auslöser.

Ursache Lösung Seite

Benutzen Sie die
Schärfespeicherung
oder manuelle
Scharfeinstellung.

59

Problem Ursache Lösung Seite

Gegenlichtblende ist
montiert oder der
Objektabstand betrug
weniger als 1 m.

Objekt befindet sich
außerhalb des
Blitzbereiches.

Vergewissern Sie sich, dass
sich Ihr Objekt innerhalb des
Blitzbereichs befindet.

32/

33

32

Fehlfunktion der
Kamera.

Kamera aus- und wieder einschalten.
Ist dadurch die normale Kamera­funktion nicht wiederhergestellt, fra­gen Sie bitte Ihren Minolta-Service.

Entfernen Sie die Gegenlicht­blende. Der Objektabstand zur
Kamera sollte wenigstens 1 m
betragen.

Blitzaufnahm
en sind zu
dunkel.

Im Daten­monitor wird
„Err“ ange­zeigt.

Bei Blitzlicht­aufnahmen
mit dem ein­gebauten
Blitzgerät ist
der untere
Bildteil abge­dunkelt.

Aufnahme
ist unscharf.

Das Blitzgerät hat in
einer Situation mit
schwachem Umge­bungslicht nicht auto­matisch gezündet
und die Kamera hat
eine lange Ver­schlusszeit gewählt.

Wählen Sie „Manuelles
Aufhellblitzen“, montieren Sie
die Kamera auf ein Stativ oder
verwenden Sie einen Film mit
höherer Filmempfindlichkeit.

–

Die Daten wurden
nicht eingestellt oder
die Einbelichtungs­funktion ist ausge­schaltet.

17/

18

Datum und Uhrzeit müssen
eingestellt werden. Aktivieren
Sie die Einbelichtungsfunktion.

Datum oder
Uhrzeit wer­den nicht
einbelichtet.

60

ANHANG

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

• Überprüfen Sie alle Funktionen der Kamera, oder machen Sie Testaufnahmen.

• Minolta übernimmt keine Verantwortung für durch unsachgemäße Behandlung

entstandene Schäden an der Kamera.

Vor wichtigen Ereignissen

• Diese Kamera ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen -20°C und +50°C

vorgesehen.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze, Feuchtigkeit,

Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus. Lassen Sie die Kamera vor
allem nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo
sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Die LCD-Anzeigen sind für Betriebstemperaturen zwischen -20°C und +50°C

ausgelegt. Außerhalb dieses Temperaturbereichs verändern sich Kontrast und
Ansprechzeit, so dass die Anzeigen schwer lesbar werden können. Bei sehr
hohen Temperaturen können Datenmonitore vorübergehend dunkel werden.
Nach kurzer Verweildauer unter mittleren Temperaturen verhält sich die Anzeige
wieder normal.

• Diese Kamera ist nicht wasserdicht.

• Setzen Sie die Kamera keiner extremen Feuchtigkeit aus.

• Wird die Kamera plötzlichen Temperaturänderungen ausgesetzt (z.B. aus einer

kalten Umgebung heraus in ein beheiztes Gebäude), kann es im Inneren des
Gehäuses zu Kondensfeuchtigkeit kommen. Das können Sie vermeiden, indem
Sie die Kamera in einen Plastikbeutel legen und diesen verschließen, bevor Sie
einen beheizten Raum betreten. Öffnen Sie den Beutel erst, wenn sich die
Kamera der Raumtemperatur angepasst hat.

• Trotz frischer Batterie kann das Symbol für schwache Batterie erscheinen; dies

hängt von der Aufbewahrung der Kamera ab. Um die volle Leistung wieder herz­ustellen, schalten Sie die Kamera einige Male ein und aus.

• Die Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab. Für längeren Kälte-

einsatz empfehlen wir, die Kamera während der Aufnahmepausen im Mantel
nahe am Körper warmzuhalten und außerdem eine Ersatzbatterie in einer war­men Innentasche mitzuführen. Eine kalte Batterie kann sich bei normaler
Temperatur wieder etwas erholen.

Besondere Gebrauchshinweise

• Bei Fragen zur Kamera wenden Sie sich bitte an Ihren Kamerahändler.

Weitergehende Anfragen können Sie an die nächstgelegene Minolta­Niederlassung richten (Adressen auf der hinteren Umschlagseite dieser
Bedingungsanleitung).

• Um die zügige Bearbeitung sicherzustellen, sollten Sie mit einem autorisierten

Minolta-Service Kontakt aufnehmen, bevor Sie die Kamera zur Reparatur ein­schicken.

Anfragen und Service

Wenn die Kamera längere Zeit nicht benutzt wird, befolgen Sie bitte diese Richtlinien:

• Setzen Sie die Deckel auf das Objektiv bzw. das Gehäuse.

• Die Kamera an einem kühlen und trockenen Ort, frei von Staub und schädlichen

Gasen aufbewahren; am besten in einem luftdichten Behälter zusammen mit
einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel (gilt vor allem für ungünsti­ges Klima).

• Es ist empfehlenswert, dass von Zeit zu Zeit der Auslöser der Kamera betätigt

wird, um eine ordnungsgemäße Betriebsbereitschaft zu gewährleisten.

• Nach längerem Nichtgebrauch und besonders vor wichtigen Aufnahmen alle

Funktionen der Kamera und der Objektive sorgfältig prüfen.

Aufbewahrung

Reinigung

• Die Außenseiten von Kamera und Objektiv - aber nicht die Glasoberflächen -

können mit einem weichen, trockenen (oder silikonimprägnierten) Tuch abge­wischt werden. Gelangt Sand an oder in die Kamera, die losen Körnchen vor­sichtig wegblasen - durch Abwischen können Kratzer entstehen.

• Auf den Glasoberflächen lose aufliegende Teilchen mit einem Luftpinsel wegbla-

sen. Schmierflecken oder Fingerabdrücke mit einem Linsenreinigungstuch abwi­schen. Falls nötig, das Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungsflüssigkeit an­feuchten.

• Objektivreinigungsflüssigkeit niemals direkt auf die Glasfläche tropfen.

• Die Verschlusslamellen, den Spiegel oder andere Teile im Gehäuse nicht berüh-

ren (Dejustierungen können die Folge sein).

• Staub auf dem Spiegel beeinflusst nicht die Qualität der Aufnahmen aber u.U.

die Scharfeinstellung. Staub vorsichtig mit einem Luftpinsel wegblasen.

• Nicht mit Druckluft in die Kamera blasen (Dejustierungen können die

Folge sein).

• Benutzen Sie zur Reinigung der Kamera bitte niemals Lösungsmittel.

61

ANHANG

TECHNISCHE DATEN

62

TYP: Kleinbild-Spiegelreflexkamera mit eingebautem Blitzgerät und

automatischer Scharfeinstellung (Autofokus) und
Belichtungsautomatik (AE)

OBJEKTIVBAJONETT: Minolta A-Bajonett für alle Minolta AF-Objektive

AUTOMATISCHE
SCHARFEINSTELLUNG: Minolta TTL-Phasendetektor-Autofokus-System mit drei CCD-

Bildsensoren, davon ein Kreuzsensor (zentral)

AF-Empfindlichkeits­bereich: EV -1 bis 18 bei ISO 100
AF-Beleuchtungsgerät: Sendet bei schwachem Licht/geringem Kontrast automatisch

Messblitze aus.
Arbeitsbereich: ca. 1,0 bis 5,0 m

AF-Messfelder: Großes AF-Messfeld

Spot-AF-Messfeld

Scharfeinstellung: Allrichtungs-Prädiktions-Autofokus für sich bewegende Objekte
Scharfeinstellfunktionen: Autofokus, manuelle Scharfeinstellung
Schärfespeicherung: Mit der Spot-AF-Taste oder durch leichtes Andrücken des

Auslösers

BELICHTUNGSMESSUNG: TTL-Belichtungsmessung, Wabenfelder-Mehrzonenmessung;
Messzellen: Silizium-Fotodiode mit 14 Segment-Wabenmuster(SPC)
Messbereiche: EV 1 bis 20 (mit Film ISO 100 und Objektiv 1,4/50 mm)
Belichtungssteuerung: Programmierte Belichtungsautomatik
Motiv-Programmwahl: Porträtprogramm, Landschaftsprogramm, Nahauf-

nahmenprogramm, Sport-/Actionprogramm, Nachtporträtprogramm

Filmempfindlichkeits­einstellung: Automatikbereich von ISO 25 bis ISO 5000 (in 1/3 EV-Stufen) mit

DX-codierten Filmen (bei nicht DX-codierten Filmen wird die
vorherige Einstellung beibehalten);

empfohlener Bereich bei
Blitzbetrieb: ISO 25 bis ISO 1000
Belichtungsspeicherung: automatisch bei Autofokus

VERSCHLUSS: Elektronisch gesteuerter, vertikal ablaufender Schlitzverschluss.
Verschlusszeiten: 1/2000 s bis 30 s
Blitzsynchronzeit: 1/90 s oder länger

EINGEBAUTES BLITZGERÄT
Typ: Eingebautes Blitzgerät
Blitzsteuerung: TTL-Blitzbelichtungsmessung, ADI
Leitzahl: 12 (in Meter und ISO 100)
Blitzbereich: 1,0 bis 4,0 m
Ausleuchtung: bis 28 mm Objektiv-Brennweite
Blitzfunktionen: Blitzautomatik, Blitzautomatik mit Vorblitz, Aufhellblitz, Aufhellblitz

mit Vorblitz, Blitzabschaltung, drahtlose Blitzfernsteuerung (mit
Minolta-Programmblitzgeräten)

Blitzfolgezeit: ca. 4 s

Sucher: Fest eingebauter Pentaprismensucher
Einstellscheibe: Sphärische Mikrowaben (Acute Matte)
Sucherbildinhalt: 90% x 90% des Filmbilds

63

Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Druck­legung. Änderungen vorbehalten.

Vergrößerung: 0,75x (mit 50 mm-Objektiv auf unendlich)
Suchereinblick: 16 mm Abstand vom Schutzglas des Okulars, 13 mm vom

Okularrahmen

Dioptrienausgleich: Grundjustierung auf -1 dpt.
Augenmuschel: abnehmbar

FILMTRANSPORT: Automatisch durch eingebauten Motor, Filmeinfädelung und

Vorlauf zum ersten Bildfeld automatisch, motorische Rückspulung
mit automatischem oder manuellem Start

Filmtransportfunktionen: Einzelbildbetrieb, Dauerlauf
Transportgeschwindig­keit bei Dauerlauf: max. 1,7 Bilder/s
Rückspulzeit (24er Filme): ca. 8 s

SELBSTAUSLÖSER: 10 s Verzögerung

DRAHTLOSE
FERNSTEUERUNG: nur Date-Modell (in Europa nicht erhältlich)

IR RC-3 (Sonderzubehör)

ENERGIEQUELLE: 2 Lithium-Batterien 3 Volt (Typ CR2)

BATTERIELEISTUNG
(MIT FRISCHEN BATTERIEN): MIT 24ER FILMEN

Blitzanteil +20°C -10°C

Testbedingung A 0% 30 Filme 24 Filme

50% 14 Filme 11 Filme

100% 9 Filme 7 Filme

Testbedingung B 0% 45 Filme 35 Filme

50% 18 Filme 14 Filme

100% 11 Filme 9 Filme

Testbedingungen: A: Objektiv 3 X von unendlich auf 2m fokussiert und Halten des

Auslösers 10 s lang vor jeder Aufnahme.

B: Objektiv 3 X von unendlich auf 2m fokussiert und Halten des

Auslösers 5 s lang vor jeder Aufnahme.

Es wurden 2 Filme/Monat mit 24er Aufnahmen und einem
Standard AF-Zoomobjektiv belichtet.

• Die Leistung einer Batterie hängt grundsätzlich davon ab, wie oft
das eingebaute Blitzgerät benutzt und natürlich von der Tempe­ratur, bei der die Kamera betrieben wird.

ABMESSUNGEN
(BxHxT): 127 x 87 x 60,5 mm

GEWICHT: 310 g (ohne Batterien, Objektiv oder sonstigem Zubehör)

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556,

Japan

Minolta Europe GmbH Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany
Reparatur/Repair
Minolta Europe GmbH
European Repair Centre Senator-Helmken-Strasse 1, D-28279 Bremen, Germany
Minolta France S.A.S. 365-367, Route de Saint-Germain, F-78424 Carrières-sur-

Seine Cedex, France,
S.A. au capital de 9 150 000 euros, RCS Versailles B
302695614

Minolta (UK) Limited Precedent Drive, Rooksley,

(Photographie Division) Milton Keynes, MK 13 8HF, England
Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstraße 59-61, 1131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, NL-3542 EB Utrecht/P.O. Box 6000, NL-3600

HA Maarssen, The Netherlands

Belgium Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedstraße 6, 8953 Dietikon-Zürich, Switzerland
Minolta Svenska AB Solna strandväg 3, P.O. Box 9058, S-171 09 Solna, Sweden

Finland Branch Niittykatu 6, PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Westheimer A/S Erhvervsvej 30, DK-2610 Rødovre, Denmark
Scandiafilm AS Enebakkveien 304, N-1188 Oslo 11, Norway
Minolta Portugal Limitada Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Rossi & C. S.p.A. Via Ticino, 40, I-50019 Osmannoro Sesto Fiorentino (FI),

Italia

Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.
Minolta Canada Inc. 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5,

Canada

Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry

Bay, Hong Kong

Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Shanghai Minolta Optical
Products Co., Ltd. 70 Zhong Shan Road (E), Song Jiang County, Shanghai,

China

© 2003 Minolta Co., Ltd. Printed in Germany – 112456/11.2003 D 9979216516