Minolta DIMAGE Z20 User Manual [es]

Konica Minolta Customer Support:

www.konicaminoltasupport.com

Konica Minolta Photo World:

www.konicaminoltaphotoworld.com

Hágase socio del Mundo de Fotografía de Konica Minolta hoy mismo gratis,

y entre en el fascinante mundo de la fotografía de Konica Minolta

¡Inscríbase ahora, ahorre 29,99 EUR,

consiga el DiMAGE Messenger gratis!

© 2005 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. bajo la Convención de Berna

y la Convención Universal de Derechos de Autor.

Printed in Germany 9979 2804 52/12984

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2

A

NTES DE COMENZAR

Gracias por adquirir esta cámara digital. Le rogamos lea detenidamente este manual de instruccio­nes para que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara. Compruebe la lista de
elementos contenidos en el paquete antes de utilizar el producto. Si faltara cualquier artículo, con­tacte inmediatamente con el proveedor de su cámara.

Cámara digital DiMAGE Z20
Correa para el cuello, NS-DG800
Tapa para el objetivo, LF-243B
Cable de vídeo, VC-400
Cable USB, USB-3
4 pilas alcalinas AA
CD-ROM con DiMAGE Viewer
CD-ROM con Manual de Instrucciones DiMAGE Viewer
Manual de Instrucciones DiMAGE
Certificado de Garantía Internacional de Konica Minolta

Este producto está diseñado para funcionar con los accesorios fabricados y distribuidos por Konica
Minolta. La utilización de accesorios o equipos no avalados por Konica Minolta, puede provocar un
funcionamiento insatisfactorio o daños en el producto y sus accesorios.

Antes de comenzar

Konica Minolta es una marca comercial de Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE es una marca
comercial o marca comercial registrada de Minolta Camera Inc.; Apple, Macintosh y Mac OS son
marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comer­ciales registradas de Microsoft Corporation. El nombre oficial de Windows es Sistema Operativo de
Microsoft Windows. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Power PC es
una marca comercial de International Business Machines Corporation. Quick Time es una marca
comercial utilizada bajo licencia. Todas las demás marcas y nombres de productos son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

3

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.

Un uso incorrecto de las pilas puede provocar que éstas pierdan fluidos perjudiciales, calentamien­to o exposición, lo que puede derivar en daños a la propiedad o provocar lesiones personales. No
ignore las siguientes advertencias.

• Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad (+/–) invertida.

• No utilice pilas desgastadas o estropeadas.

• No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad.

• No intente hacer cortocircuitos ni desarmar las pilas.

• No guarde las pilas cerca o dentro de productos metálicos.

• No mezcle pilas de distintos tipos, marcas, duraciones o niveles de carga.

• No cargue pilas alcalinas.

• Cuando cargue pilas recargables, utilice únicamente el cargador recomendado.

• No utilice pilas que pierdan fluido. Si el líquido de las pilas entra en contacto con los ojos,
aclárelos inmediatamente con abundante agua fresca y acuda al médico. Si el fluido de las pilas
entra en contacto con la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con agua.

• Ponga cinta adhesiva en los contactos de la pila para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de
ellas. Siga siempre las leyes locales en cuanto a la eliminación de pilas se refiere.

ADVERTENCIAS

• Use únicamente el adaptador de corriente AC especificado dentro del rango de voltaje indicado
en la unidad del adaptador. Un adaptador o corriente inadecuados pueden provocar daños o
lesiones causadas por fuego o electrocución.

• No desarme este producto. Una electrocución podría provocarle lesiones si se toca el circuito de
alto voltaje que se encuentra dentro del producto.

• Retire las pilas inmediatamente o desenchufe el adaptador de corriente AC e interrumpa el uso, si
la cámara se cae o recibe un impacto en el que su interior, especialmente la unidad de flash,
resulte expuesta. El flash tiene un circuito de alto voltaje que podría provocar electrocución
causando lesiones. El uso continuado de un producto dañado o en parte defectuoso puede
provocar lesiones o incendios.

Para un uso adecuado y seguro

4

P

ARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

• Mantenga las pilas o las partes pequeñas susceptibles de ser tragadas, lejos del alcance de los
niños. Acuda al médico inmediatamente en caso de tragarse un objeto.

• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga cuidado cuando tenga niños
alrededor de no dañarles con el producto o sus partes.

• No dispare el flash directamente a los ojos. Podría dañar la visión.

• No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría provocarles distracción o ceguera
temporal, pudiendo provocarse como consecuencia un accidente.

• No emplee el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Podría provocarse lesiones o un
accidente.

• No utilice este producto en ambientes húmedos, ni lo use con las manos mojadas. Si cualquier
líquido penetrara en el producto, quite de inmediato las pilas o desenchufe el adaptador de
corriente AC e interrumpa el uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede
provocar daños o lesiones por fuego o electrocución.

• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables como gasolina, bencina o
disolventes. No use productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el
producto. El uso de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar explosión o fuego.

• Cuando desenchufe el adaptador de corriente AC, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad
del adaptador cuando lo retire de la toma de corriente eléctrica.

• No dañe, retuerza, modifique, caliente o sitúe objetos pesados sobre el cable del adaptador de
corriente AC. Un cable estropeado puede provocar daños o lesiones por fuego o electrocución.

• Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, interrumpa el uso. Retire inmediatamente
las pilas con cuidado de no quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso
continuado de un producto estropeado o en parte deteriorado puede causar lesiones o fuego.

5

• No use ni guarde el producto en ambientes cálidos o húmedos como la guantera o el maletero
del coche. Podría dañarse el producto y las pilas, lo cual podría provocar quemaduras o lesiones
causadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de fluido de las pilas.

• Si las pilas gotean, interrumpa el uso del producto.

• El objetivo se repliega cuando se apaga la cámara. Si tocara el objetivo mientras se está
metiendo, le podría provocar daños.

• La temperatura de la cámara aumenta tras períodos prolongados de uso. Tome precauciones
para evitar quemaduras.

• Se pueden provocar quemaduras si la tarjeta de memoria o las pilas se quitan inmediatamente
tras períodos prolongados de uso. Apague la cámara y espere hasta que se enfríe.

• No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de flash libera
una gran cantidad de energía, que podría provocar quemaduras.

• No aplique presión en el monitor LCD. Un monitor dañado podría provocar lesiones, y el líquido
del monitor podría causar inflamación. Si el líquido del monitor entrara en contacto con la piel,
lave la zona con agua fresca. Si el líquido del monitor entrara en contacto con los ojos, aclare
inmediatamente con abundante agua y acuda a un médico.

• Cuando utilice el adaptador de corriente AC, inserte el enchufe firmemente en la toma de
corriente eléctrica.

• No utilizar si el cable del adaptador de corriente AC estuviera estropeado.

• No cubra el adaptador de corriente AC. Podría provocar un incendio.

• No obstruya el acceso al adaptador de corriente AC; esto podría impedir el acceso para
desenchufar la unidad en caso de emergencia.

• Desenchufe el adaptador de corriente AC cuando limpie el producto o cuando no esté en uso.

PRECAUCIONES

6

Í

NDICE

El funcionamiento básico de esta cámara está cubierto entre las páginas 12 y 33. Esta sección del
manual comprende las partes de la cámara, la preparación de la cámara para su uso, y el funciona­miento básico de la cámara para grabación, visualización y eliminación de imágenes.

Muchas de las características de esta cámara se controlan mediante menús. Las secciones de
navegación por los menús describen de forma concisa cómo cambiar las configuraciones de los
menús. Las descripciones de las configuraciones aparecen inmediatamente después de las sec­ciones de navegación.

Acerca de este manual

Nombres de las partes.........................................................................................................................10

Comenzar a funcionar..........................................................................................................................12

Colocar la correa y la tapa del objetivo ..................................................................................12

Insertar las pilas ......................................................................................................................13

Indicador del estado de las pilas ............................................................................................14

Ahorro automático de energía.................................................................................................14

Conectar el adaptador de corriente AC opcional...................................................................15

Cambiar la tarjeta de memoria................................................................................................16

Encender la cámara y los visores ...........................................................................................17

Configurar la fecha y la hora...................................................................................................18

Establecer el idioma del menú................................................................................................19

Grabación básica.................................................................................................................................20

Manipulación de la cámara.....................................................................................................20

Empleo del objetivo zoom.......................................................................................................20

Grabar imágenes automáticamente........................................................................................21

Funcionamiento básico de grabación.....................................................................................22

` Selección del Programa Objeto Digital Automático ...............................................................23

Bloqueo del enfoque...............................................................................................................24

Rango del enfoque..................................................................................................................24

Señales de enfoque ................................................................................................................25

Situaciones especiales de enfoque ........................................................................................25

Modos de flash........................................................................................................................26

Rango del flash - modo de grabación automática .................................................................27

Advertencia de cámara movida ..............................................................................................27

Botón de información (i+).........................................................................................................28

Ajustar el brillo del monitor .....................................................................................................28

Programas objeto digitales .....................................................................................................29

Reproducción básica ...........................................................................................................................30

Reproducción de fotogramas simples y visor del histograma ...............................................30

7

Visualizar y rotar imágenes .....................................................................................................31

Eliminar imágenes simples......................................................................................................31

Botón de información (i

+

).........................................................................................................32

Reproducción ampliada ..........................................................................................................33

Grabación avanzada ............................................................................................................................34

Visor del modo Grabación ......................................................................................................34

Macro ......................................................................................................................................35

Modo de Exposición Programada (P) .....................................................................................36

Modo de Exposición Prioridad de Apertura (A) ......................................................................36

Modo de Exposición Prioridad de Obturador (S)....................................................................37

Modo de Exposición Manual (M) ............................................................................................38

Grabación de películas ...........................................................................................................40

Compensación de exposición.................................................................................................41

Selección del área de enfoque ...............................................................................................42

Navegación por los menús de grabación ...............................................................................43

Modos de funcionamiento ......................................................................................................45

Temporizador automático........................................................................................................46

Avance continuo......................................................................................................................47

Captura progresiva..................................................................................................................48

Bracketing ...............................................................................................................................49

¿Qué es un Ev.?......................................................................................................................50

Tamaño de la imagen y calidad de la imagen.........................................................................51

DSP automático ......................................................................................................................53

Zoom digital ............................................................................................................................53

Modos de enfoque ..................................................................................................................54

Balance de blancos.................................................................................................................55

Balance de blancos automático......................................................................................55

Balance de blancos preconfigurado ...............................................................................55

Balance de blancos personalizado .................................................................................56

AF constante ...........................................................................................................................57

Modo de flash .........................................................................................................................57

Compensación del flash..........................................................................................................57

Modos de medición ................................................................................................................58

Sensibilidad de la cámara - ISO .............................................................................................59

Rango del flash y sensibilidad de la cámara ..........................................................................59

Modo de color.........................................................................................................................60

Contraste.................................................................................................................................60

Nitidez .....................................................................................................................................61

Personalizar la tecla de función...........................................................................................................62

8

Í

NDICE

Tamaño de la imagen (Película)...............................................................................................64

Porcentaje de fotogramas.......................................................................................................64

Tamaños de los archivos de películas ....................................................................................64

Modo Película..........................................................................................................................65

Una guía breve de fotografía ...............................................................................................................66

Reproducción avanzada ......................................................................................................................68

Reproducción de películas......................................................................................................68

Captura de un fotograma de una película ..............................................................................69

Navegación por el menú del modo reproducción ..................................................................70

Pantalla de selección de fotogramas......................................................................................72

Eliminar....................................................................................................................................73

Formatear ................................................................................................................................74

Bloquear ..................................................................................................................................75

Copia y Copia en Correo Electrónico .....................................................................................76

Secuencia de diapositivas ......................................................................................................80

Acerca de DPOF .....................................................................................................................82

Configurar DPOF.....................................................................................................................82

Impresión de fecha..................................................................................................................83

Impresión índice......................................................................................................................83

Visualizar imágenes en un televisor ........................................................................................84

Menú de Configuración .......................................................................................................................85

Abrir el menú de Configuración ..............................................................................................85

Navegación por el menú de Configuración ............................................................................86

Brillo del monitor LCD.............................................................................................................88

Ahorro automático de energía.................................................................................................88

Reproducción instantánea ......................................................................................................89

Accesorios del objetivo...........................................................................................................90

Idioma......................................................................................................................................90

Memoria del número (#) de archivo ........................................................................................91

Nombre de la carpeta .............................................................................................................92

Configurar la fecha y la hora...................................................................................................93

Impresión de la fecha..............................................................................................................93

Resetear a las configuraciones establecidas por defecto......................................................94

Señales de sonido...................................................................................................................95

Señal de enfoque ....................................................................................................................96

Obturador FX...........................................................................................................................96

Salida de vídeo........................................................................................................................96

Modo transferencia .................................................................................................................96

Temporizador automático........................................................................................................96

9

Modo transferencia de datos...............................................................................................................97

Requisitos del sistema ............................................................................................................97

Conectar la cámara a un ordenador.......................................................................................98

Conectarse a Windows 98 y 98SE .........................................................................................99

Instalación automática.....................................................................................................99

Instalación manual.........................................................................................................100

Organización de la carpeta ...................................................................................................102

Ahorro automático de energía - modo transferencia de datos.............................................103

Desconectar la cámara ........................................................................................................104

Windows 98 y 98 Segunda Edición ..............................................................................104

Windows Me, 2000 Professional y XP ..........................................................................104

Mac OS..........................................................................................................................105

Cambiar la tarjeta de memoria .............................................................................................106

Desinstalar el software controlador - Windows....................................................................107

PictBridge..............................................................................................................................108

Notas sobre errores de impresión.........................................................................................109

Navegación por el menú de PictBridge ................................................................................110

Apéndice .......................................................................................................................................114

Problemas en el funcionamiento...........................................................................................114

Cuidados y almacenaje.........................................................................................................116

Cuidados de la cámara .................................................................................................116

Almacenaje ....................................................................................................................116

Limpieza.........................................................................................................................116

Cuidados del monitor LCD............................................................................................117

Pilas ...............................................................................................................................117

Temperaturas y condiciones de funcionamiento...........................................................117

Tarjetas de memoria ......................................................................................................118

Antes de acontecimientos importantes y viajes............................................................119

Derechos de autor.........................................................................................................119

Preguntas y servicio técnico .........................................................................................119

Requisitos del sistema para QuickTime................................................................................120

Especificaciones técnicas.....................................................................................................122

10

N

OMBRES DE LAS PARTES

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Se debe tener cuidado en mantener las

superficies limpias. Rogamos lea las instrucciones de cuidados y almacenamiento, al final de
este manual (p. 116).

Nombres de las partes

La puerta del compartimento de las pilas (p. 13) y la toma para el trípode están situadas en la parte
inferior del cuerpo.

Flash * (p. 26)

Ventana AF *

Objetivo *

Disparador

Luz del temporizador
automático (p. 46)

Botón del
modo de flash
(p. 26)

Sintonizador del
modo de Exposición
(p. 21, 29, 36 - 40)

Ranura para la correa (p. 12)

Ranura para
la tarjeta (p.

16)

Terminal del puerto USB / salida de
vídeo (p. 84, 98, 108)

11

Sintonizador de ajuste de dioptrías (p. 17)

Visor * (p. 17)

Botón de Macro (p. 35)

Palanca del
zoom (p. 20)

Controlador

Luz de acceso

Monitor LCD *

Terminal DC (p. 15)

Botón del Menú

Botón de Vista Rápida /
Eliminar (p. 30, 31)

Botón de Información
(p. 28, 32)

Interruptor de modoInterruptor principal

12

C

OMENZAR A FUNCIONAR

COMENZAR A FUNCIONAR

Mantenga siempre la correa alrededor del cuello, por si se le cayera la cámara accidentalmente.
Existe una correa de cuello opcional de cuero, la NS-DG1000, también disponible en su proveedor
de Konica Minolta. La disponibilidad dependerá de la región.

Colocar la correa y la tapa del objetivo

Empleando los dedos pulgar e índice, apriete las pestañas
exteriores de la tapa del objetivo para quitarla o ponerla.
Cuando la cámara no se esté utilizando, ponga siempre la
tapa al objetivo.

Pase el extremo de la correa del cuello a través de la ranura de la
correa situada en el cuerpo de la cámara (1).

Introduzca la correa por la parte inte­rior de la hebilla, como muestra el grá­fico (2). Repita con el otro extremo de
la correa.

1

2

13

Insertar las pilas

Inserte las pilas como se indica en el diagrama que hay en el interior de la
puerta del compartimento de las pilas. Confirme que los polos positivo y
negativo de las pilas están orientados correctamente.

Para abrir la puerta del compartimento de las pilas, deslice el cierre a la
posición de abierto (1). Deslice la puerta hacia la parte delantera de la
cámara (2) para soltar el pestillo de seguridad. Levante la puerta para
abrirla (3).

Esta cámara digital utiliza 4 pilas alcalinas de tamaño AA o pilas Ni-MH. No emplee otro tipo de
pilas AA. La cámara debe estar apagada cuando reemplace las pilas.

Cierre la puerta del compartimento de las pilas y deslícela hacia la parte
trasera del cuerpo (4) para enganchar el pestillo de seguridad. Deslice el
cierre del compartimento de las pilas a la posición de cerrado (5).

1

2

3

4

5

14

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Indicador del estado de las pilas

Esta cámara está equipada con un indicador automático del estado de las pilas. Cuando la cámara
está encendida, el indicador del estado de las pilas aparece en el monitor. Si el monitor está en
blanco significa que las pilas están agotadas o que no están instaladas correctamente.

Ahorro automático de energía

Indicador de batería completa - las pilas están cargadas por completo. Este indi-

cador aparece durante 3 segundos en el monitor al encender la cámara.

Indicador de pila baja - la carga de la pila es escasa. El monitor se apagará mien­tras el flash se recarga para ahorrar energía.

Advertencia de pila baja - la carga de la pila es muy baja. El indicador del monitor
se pone de color rojo. La pila se debe reemplazar lo antes posible. Esta advertencia
aparece automáticamente y se mantiene en el monitor hasta que se cambia la pila.
El monitor se apagará cuando el flash se recarga para ahorrar energía. Si la carga
cae por debajo de este nivel, aparece el mensaje de "pila agotada" justo antes de
que la cámara se apague. Si aparece la advertencia de pila baja, la grabación de
películas no se puede utilizar.

Para conservar la carga de las pilas, la cámara desconectará los visores y las funciones innecesa­rias si no se realiza ninguna operación con la misma en un minuto. Para restaurar el encendido,
presione cualquier botón o tecla, o bien ponga el sintonizador del modo de exposición en otra posi­ción. La duración del período de ahorro automático de energía se puede cambiar en la Sección 1
del menú de Configuración (p. 88).

Si no se hace ninguna operación en aproximadamente 30 minutos, la cámara se desconecta auto­máticamente. Presione el interruptor principal para encender la cámara.

15

Conectar el adaptador de corriente AC opcional

El adaptador de corriente AC, el AC-11, permite que la
cámara se alimente de una toma de corriente eléctrica.
Se recomienda usar el adaptador de corriente AC cuan­do la cámara esté sincronizada con un ordenador o
durante períodos largos de utilización.

Inserte el mini enchufe del adaptador de corriente AC en
la terminal DC (1).

Inserte el enchufe del adaptador de corriente AC en una
toma de corriente eléctrica.

Apague siempre la cámara antes de cambiar la fuente de alimentación.

1

16

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Cambiar la tarjeta de memoria

Esta cámara digital está equipada con un almacenaje interno (aproximadamente 14,5 MB) para que
las imágenes se puedan grabar sin una tarjeta de memoria. Para incrementar la capacidad de la
memoria, se puede insertar en la cámara una tarjeta de memoria SD o una tarjeta MultiMedia.
Cuando se inserta la tarjeta, las imágenes se graban en ella. Para más información sobre tarjetas
de memoria, consulte la página 118.

Apague siempre la cámara y confirme que la luz de acceso no
esté encendida, antes de poner o quitar quitar una tarjeta de
memoria; se podrían ocasionar daños y pérdida de datos.

1. Inserte la tarjeta de memoria hasta el final en la ranura para tarjetas y suelte; la tarjeta debe que­dar enganchada en la ranura. Inserte la tarjeta de forma que la parte frontal de la misma quede
hacia la parte trasera de la cámara. Empuje siempre la tarjeta recta, nunca en ángulo. Nunca
fuerce la tarjeta. Si la tarjeta no entra, compruebe que está orientada correctamente.

2. Para extraer una tarjeta de memoria, presione la misma dentro de la ranura y suelte. La tarjeta se
puede entonces sacar. Tenga cuidado cuando quite la tarjeta, pues se calienta con el uso.

Una tarjeta de memoria utilizada en otra cámara puede necesitar ser formateada antes de su uso.
Si aparece el mensaje de “imposible utilizar tarjeta”, la tarjeta se debe formatear con la cámara.
Una tarjeta de memoria se puede formatear en la Sección 1 del menú de Reproducción (p. 74).
Cuando se formatea una tarjeta, todos los datos de la misma se borran de forma permanente. Si
apareciera el mensaje de error, presione el botón central del controlador para cerrar la ventana;
compruebe la página Web de Konica Minolta para ver la última información sobre compatibilidad:

Norteamérica: http://www.konicaminolta.us/
Europa: http://www.konicaminoltaeurope.com/

1 2

17

Encender la cámara y los visores

Presione el interruptor principal para encender la cámara. Presione el interrup­tor de nuevo para apagar la cámara.

Alrededor del interruptor principal está el interruptor de modo. Este interruptor
se utiliza para cambiar entre los modos de Grabación y Reproducción, así
como seleccionar entre la visualización en el monitor y en el visor.

Para usar el visor en el modo Reproducción, presione y man­tenga el botón del modo de flash (1) y luego presione y man­tenga el botón de información (i+) (2) hasta que el monitor
cambie a la posición del visor.

Notas sobre la cámara

1

2

Modo Grabación (visualización en el monitor) - la cámara puede grabar imáge­nes y se ven en el monitor directamente.

Modo Reproducción (visualización en el monitor) - las imágenes se pueden
reproducir y editar. Se ven en el monitor directamente.

Modo Grabación (visualización en el visor) - la cámara puede
grabar imágenes y el monitor las visualiza a través del visor. El
visor tiene incorporado un ajuste de dioptrías. Mientras mira
por el visor, gire el sintonizador de ajuste de dioptrías hasta que
vea la imagen con nitidez.

18

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Configurar la fecha y la hora

Tras insertar inicialmente las pilas, se deben fijar el reloj y el
calendario de la cámara. Cuando se graban imágenes, los
datos de la imagen se guardan con la fecha y la hora de
grabación.

Si el reloj y el calendario no se han programado, aparece
un mensaje durante unos segundos, cada vez que se
enciende la cámara. Este mensaje también se muestra si el
reloj y el calendario se resetean cuando la cámara se guar­da sin pilas durante un período prolongado.

Pantalla de Configuración de
Fecha / Hora

MM / DD / AAAA

00 : 00

Fijar Fecha / Hora

:aceptar

2005 . 01 . 01

¿Fijar fecha / hora?

NoSi

:selec.:mover

1

Use las teclas izquierda y derecha para seleccionar
la opción que desea cambiar.

Use las teclas arriba y abajo para ajustar dicha
opción.

Presione el botón central para configurar el reloj y el
calendario.

Use las teclas izquierda y derecha del controlador (1)
para seleccionar “Si”. Con el “No” se cancela la
operación.

Presione el centro del controlador para abrir la pan­talla de configuración de fecha y hora.

La pantalla de Fijar Fecha / Hora se puede abrir en la Sección 2
del menú de Configuración.

19

Establecer el idioma del menú

Los clientes de ciertas zonas, pueden tener que programar
el idioma del menú. Presione el botón del menú (1) para
abrir el menú; el aspecto del menú dependerá de la posi­ción de los mandos de la cámara.

La navegación por el menú es sencilla. Las teclas de arriba
/ abajo y de izquierda / derecha del controlador (2) mueven
el cursor y cambian los parámetros en el menú. El botón
central del controlador selecciona las opciones del menú y
fija los ajustes.

Zoom D

Tamaño
Calidad
DSP au

Modo funcionam.
Tamaño imagen
Calidad
DSP automático
Zoom Digital

Modo fun.

Apagado

Encendido

Estándar

2560x1920

Sencillo

Idioma

Lens acc.

Inst.Playback

Power save

LCDbrightness

Español

/CHN

English

Italiano

Español

/JPN

Deutsch

1

2

Français Svenska

Use la tecla derecha del controlador para marcar
"Configuración" en la parte superior del menú.

Presione el botón central del controlador para abrir el
menú de Configuración.

Utilice la tecla de abajo para marcar la
opción del idioma del menú, y luego pre­sione la tecla derecha.

Presione el botón central del controlador para estable­cer el idioma.

Presione el botón central del controlador para abrir la
pantalla del idioma.

Use las cuatro teclas de dirección del controlador
para marcar el nuevo idioma del menú.

20

G

RABACIÓN BÁSICA

GRABACIÓN BÁSICA

Mientras utilice el visor o el monitor LCD, agarre la cámara con fir­meza con su mano derecha mientras sujeta el cuerpo de la cámara
con la mano izquierda. Mantenga los codos pegados y los pies
abiertos a la altura de los hombros para sujetar la cámara firmemen­te. Tenga cuidado de no cubrir el objetivo con los dedos o la
correa.

Manipulación de la cámara

Esta sección cubre el funcionamiento básico de esta cámara.
Familiarícese completamente con las operaciones de esta sección,
antes de pasar a otras secciones del manual.

Empleo del objetivo zoom

La palanca del zoom controla el objetivo
(1). Presionando el lado derecho (T) de la
palanca se acerca el zoom a la posición
de teleobjetivo. Presionando el lado
izquierdo (W) de la palanca del zoom se
aleja el zoom a la posición gran angular.

Tras utilizar el zoom, aparece brevemen­te la escala del zoom. Si está activado
el zoom digital, la sección amarilla de la
escala indica el rango del zoom digital.

Encienda la cámara. Ponga el interruptor de modo en la posición
de grabación.

Escala del zoom

1

21

Grabar imágenes automáticamente

Ponga el sintonizador de modo en la posición de Grabación Automática (1);
todas las operaciones de la cámara son ahora completamente automáti­cas. El enfoque automático, la exposición y los sistemas de imagen fun­cionarán conjuntamente para obtener buenos resultados sin esfuerzo.

Mientras muchos de los sistemas de la cámara en este modo están en
automático, el modo de flash (p. 26) y el modo de funcionamiento (p. 45)
también se pueden cambiar. El tamaño y la calidad de imagen se pueden
configurar en el menú de Grabación Automática (p. 44, 51-52).

La cámara utiliza el sistema de exposición para controlar el brillo de la imagen en el monitor.
Esto se consigue variando la sensibilidad del CCD y controlando la apertura. La apertura
puede oirse algunas veces cómo se detiene ó se abre, según los cambios en el brillo del obje­to.

Notas sobre la cámara

1

* Los cambios en el modo de flash, el área de enfoque o el modo de funcionamiento se resetearán

cuando el sintonizador del modo de exposición se establezca en otra posición.

Modo de medición

Multi segmento (fijo)

Sensibilidad de la cámara (ISO)

Modo de flash

Área de enfoque

Control del enfoque

Modo de funcionamiento

Automática (fija)
Flash automático (se puede cambiar*)

Avance de fotogramas simples (se puede cambiar*)

Modo de color

Balance de blancos

Color natural (fijo)
Automático (fijo)

Enfoque automático - AF de un solo disparo (fijo)

Área de enfoque amplia (se puede cambiar*)

–
–
–
–
–
–
–
–

** Cuando se selecciona el programa objeto de Acción Deportiva mediante la Selección del

Programa Objeto Digital Automático (p. 23), la cámara continúa enfocando cuando el disparador
se sujeta hasta la mitad (AF continuo).

22

G

RABACIÓN BÁSICA

Presione el disparador hasta el final para sacar la fotografía.

El ejemplo utiliza la Grabación Automática. Excepto en la grabación de películas,
el funcionamiento de los otros modos de exposición es el mismo. La Selección del
Programa Objeto Digital Automático sólo estará disponible en el modo de
Grabación Automático.

Emplace el objeto en cualquier lugar dentro del marco de enfoque.
Asegúrese que el objeto está dentro del rango de enfoque del objeti­vo (p. 24). Para objetos muy cercanos, utilice la función Macro (p.

35).

Funcionamiento básico de grabación

Presione el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque y la
exposición. Un sensor AF (a) aparece para indicar el objeto. La
Selección del Programa Objeto Digital Automático escogerá el
modo de exposición adecuado; consultar la página siguiente.

La señal de enfoque (b) del monitor confirmará el bloqueo del enfo­que. Si la señal de enfoque es roja, es porque la cámara no fue
capaz de localizar el objeto. Repita los pasos anteriores hasta que
la señal sea blanca. La velocidad del obturador (c) y la apertura (d)
aparecerán y se pondrán de color negro para indicar que la exposi­ción está bloqueada.

a b

c d

La imagen grabada se puede visualizar si continúa apretando
el disparador después de capturar la imagen. La función de
Reproducción Instantánea también se puede utilizar (p. 89).

Notas sobre la cámara

La luz de acceso lucirá para indicar que los datos de
la imagen se están escribiendo en la tarjeta de
memoria o en la memoria interna. Nunca quite ni
ponga una tarjeta de memoria mientras se estén
guardando datos.

23

Selección del Programa Objeto Digital Automático

La Selección del Programa Objeto Digital Automático escoge entre la exposición automática pro­gramada y uno de los cinco programas objeto digitales. Los programas objeto digitales optimizan
las configuraciones de la cámara en varias condiciones y con distintos objetos. La Selección del
Programa Objeto Digital Automático sólo está disponible en la grabación automática, y se puede
desactivar en el menú de Grabación Automática. Para información sobre los programas objeto
individuales, consulte la página 29.

Una hilera de indicadores de color gris en la parte superior del
monitor indicarán que la Selección del Objeto Digital Automático
está activada. Coloque el objeto en el marco de enfoque; el proce­dimiento es el mismo que el descrito con el funcionamiento básico
de grabación en la página 22.

Presione el disparador hasta la mitad. El sistema AF localiza el
objeto y la función de Selección de Objeto Digital Automática esco­gerá un programa objeto. Si no apareciera ningún indicador, signifi­ca que está activada la exposición automática programada.
Presione el disparador hasta abajo para sacar la fotografía. Sujete
la cámara con firmeza cuando esté seleccionado el programas obje­to de Puesta de Sol, ya que las exposiciones pueden ser largas.

Exposición automática programada (los indicadores de Programa Objeto Digital desaparecen).

Retrato

Acción deportiva

Paisaje

Puesta de sol

GRABACIÓN BÁSICA

24

El bloqueo del enfoque impide que el sistema AF enfoque. Esto se puede utilizar con objetos des­centrados o cuando una situación especial de enfoque impide que la cámara enfoque (p. 25).

Sin levantar el dedo del disparador, recomponga el objeto den­tro del área de la imagen. Presione el disparador hasta abajo
para sacar la fotografía.

Bloqueo del enfoque

Enmarque el objeto dentro del marco de enfoque. Presione y
mantenga el disparador hasta la mitad.

• La señal de enfoque indica que el enfoque está bloqueado.
La velocidad de obturador y el valor de apertura cambian de
blanco a negro para indicar que la exposición está
bloqueada.

• Cuando el enfoque está determinado, un sensor AF aparece
sobre la imagen para indicar el punto de enfoque.

Rango del enfoque

Todas las distancias se miden desde el CCD. Consulte
la página 35 para el rango de enfoque Macro.

Ubicación aproximada del CCD en plano

Posición Gran Angular

0,57 m. - inf. (1,9 ft. - inf.)

Posición Teleobjetivo

1,57 m. - inf. (5,1 ft. - inf.)

25

La señal de enfoque que aparece en la esquina inferior derecha del monitor LCD indica el estado
del enfoque. El obturador se puede disparar incluso si la cámara no puede enfocar en el objeto.

La cámara puede no ser capaz de enfocar en ciertas situaciones. Si el sistema de enfoque auto­mático no puede enfocar un objeto, la señal de enfoque se volverá de color rojo. En esta situación,
bloquee el enfoque en otro objeto situado a la misma distancia que el objeto principal y luego
recomponga la imagen en el monitor para sacar la fotografía.

Cuando se utiliza el programa objeto digital de acción deportiva, la cámara enfoca continuamente
cuando se presiona el disparador hasta la mitad; los marcos de enfoque se ponen de color rojo.
Mantenga el objeto dentro de los marcos de enfoque rojos. El bloqueo del enfoque no se puede
emplear.

Si el sistema AF no puede enfocar en cierto objeto, el bloqueo del enfoque se puede utilizar con un
objeto situado a la misma distancia del objeto principal, o la cámara se puede enfocar manualmen­te en el Programa Objeto Digital o en los modos de exposición programados (P) (p. 54).

Señales de enfoque

Situaciones especiales de enfoque

Enfoque bloqueado.

Enfoque confirmado (modo de enfoque AF continuo, P, A, S y M, y programa objeto
digital de acción deportiva). La exposición se ajusta continuamente.

No puede enfocar. El objeto está demasiado cerca o alguna situación especial está
impidiendo al sistema AF enfocar.

El objeto en el marco
de enfoque está bajo
en contraste

El objeto está dema­siado oscuro

Dos objetos en distan­cias diferentes se sola­pan en el marco de
enfoque

El objeto está cerca de
otro objeto o área muy
brillante

26

G

RABACIÓN BÁSICA

Para cambiar el modo de flash, simplemente presione
el botón del modo de flash (1) hasta que aparezca
indicado el modo deseado.

Flash automático – el flash dispara automáticamente
en condiciones de escasa luz o luz indirecta.

Reducción de ojos rojos – se utilizan múltiples flashes
antes del destello principal para reducir la aparición
de ojos rojos, un efecto causado por el reflejo de la
luz en la retina. Utilícelo en condiciones de escasa luz
cuando haga fotografías de personas o animales. Los
flashes previos consiguen contraer las pupilas de los
ojos.

Flash de relleno – el flash se dispara con cada exposi­ción independientemente de la cantidad de luz
ambiental. El flash de relleno puede utilizarse para
reducir sombras marcadas causadas por luz directa
fuerte o luz solar.

Sincronización lenta - equilibra las exposiciones de
flash y de luz ambiental; se utiliza la reducción de ojos
rojos. Utilice la sincronización lenta en lugares oscu­ros para revelar los detalles del fondo. Pida a quien
esté fotografiando que no se mueva después del des­tello del flash; el obturador podría estar todavía abier­to para la exposición del fondo. Ya que las exposicio­nes pueden ser largas, se recomienda el uso de un trí­pode.

Flash cancelado - el flash no se dispara.

Modos de flash

Flash de

Relleno

Flash automático

Flash de relleno

Flash cancelado

Flash automático con
reducción de ojos rojos

Sincronización lenta con
reducción de ojos rojos

1

Flash de relleno con
reducción de ojos rojos

27

Si la velocidad del obturador cae por debajo del punto en el que la
cámara se puede sujetar con la mano de forma segura, aparece la
advertencia de “Cámara movida” en el monitor LCD. La cámara
movida supone una imagen levemente borrosa, causada por un sutil
movimiento de la mano, que es más pronunciada en la configura­ción de teleobjetivo que en la de gran angular. Aunque aparezca la
advertencia, el disparador funcionará. Si apareciera la advertencia,
coloque la cámara en un trípode, use el flash incorporado, o dirija el
zoom del objetivo hacia la posición de gran angular, hasta que des­aparezca la advertencia.

Advertencia de cámara movida

Rango del flash - modo de grabación automática

La cámara controla automáticamente la salida del flash.
Para imágenes con buena exposición, el objeto debe
estar dentro del rango de flash. La distancia viene dada
desde el CCD plano. Debido al sistema óptico, el rango
del flash no es el mismo en la posición de gran angular
del objetivo que en la posición de teleobjetivo.

Ubicación aproximada del CCD en plano

Advertencia de
cámara movida

Si la salida del flash fue suficiente como para iluminar el objeto, aparecerá brevemente un indicador
de “OK” reemplazando al indicador del modo de flash tras la exposición. La luz de acceso se pone
de color rojo y parpadeará lentamente mientras el flash se esté recargando; si la carga de la pila es
escasa, el monitor se apagará durante este período.

Si utiliza el AF continuo o el programa objeto de Acción Deportiva con el flash, la imagen del
monitor reflejará la exposición requerida por el flash cuando el disparador se presiona hasta la
mitad. Esto podría causar que la imagen del monitor apareciera oscura en situaciones de

poca iluminación.

Notas sobre la cámara

Posición Gran Angular

0,57 - 4,7 m. (1,87 - 15,4 ft.)

Posición Teleobjetivo

1,57 - 4,7 m. (5,15 - 15,4 ft.)

28

G

RABACIÓN BÁSICA

Presionando el botón de información (i+) se cambia la visualización del monitor. La visualización
circula entre: visualización estándar, histograma en tiempo real y solo imagen.

Botón de Información

Botón de información (

i

+

)

Ajustar el brillo del monitor

Fijar brillo LCD

:ajustar

:aceptar

Bajo Alto

La imagen del monitor se puede hacer más clara o
más oscura. El nivel de brillo se puede establecer
individualmente para el visor y para la vista directa.
Ponga el interruptor de modo en la posición adecua­da. Presione y mantenga el botón de información (i+)
para abrir la pantalla de brillo del LCD.

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador
para ajustar el brillo; la imagen del monitor cambia en
consecuencia. Presione el centro del controlador o el
botón del menú para establecer el nivel de brillo.

El histograma en tiempo real muestra la distribución de lumi­nosidad aproximada de la imagen. Este histograma no
puede mostrar el efecto de la iluminación del flash. El histo­grama de una imagen grabada puede no mostrar la misma
distribución que el histograma en tiempo real.

Visualización estándar Sólo imagenHistograma en tiempo real

29

Programas objeto digitales

Los programas objeto digitales optimizan la
exposición de la cámara, el balance de
blancos y los sistemas de proceso de ima­gen para condiciones y objetos específicos.
Simplemente mueva el sintonizador del
modo de exposición para seleccionar el
programa objeto adecuado; el programa
objeto activado aparecerá en la esquina
inferior izquierda del monitor.

Indicador del Programa Objeto

Acción deportiva - Optimizada para capturar la acción, maximizando las velocidades de
obturador. El sistema AF enfoca continuamente; ver la página 21. Cuando utilice el flash, el
objeto debe estar dentro del rango del flash (p. 27). Un monópode es más flexible y com­pacto que un trípode para fotografiar eventos.

Paisaje - optimizado para producir paisajes nítidos y coloridos. Utilizado en escenarios
exteriores brillantes.

Retrato - Optimizado para reproducir tonos de piel suaves y cálidos y un ligero desenfo­que en el fondo. La mayoría de los retratos salen mejor en la posición de teleobjetivo; las
distancias focales largas no exageran los rasgos faciales y la profundidad de campo menor
suaviza el fondo. Utilice el flash incorporado con luz directa fuerte o iluminación indirecta
para reducir las sombreas pronunciadas.

Puesta de sol - Optimizado para reproducir ricas y cálidas puestas de sol. Cuando el sol
esté en el horizonte, no apunte la cámara hacia el sol durante un período prolongado. La
intensidad del sol podría dañar el CCD. Apague la cámara entre exposiciones o tape el
objetivo.

Retrato nocturno - Para escenas nocturnas profundas y sutiles. Se recomienda utilizar un
trípode. Al combinarse esta opción con el flash, las exposiciones del objeto y del fondo
mantienen un equilibrio. El flash sólo se puede utilizar en objetos cercanos como en un
retrato de una persona. Cuando utilice el flash, pida a quien fotografíe que no se mueva
después del resplandor, pues el obturador permanecerá aún abierto para la exposición del
fondo.

Las imágenes se pueden visualizar en los modos de Vista
Rápida o Reproducción. Esta sección explica el funciona­miento básico de ambos modos. El modo Reproducción tiene
funciones adicionales, que se detallan en la página 68.
Para visualizar imágenes desde el modo Reproducción, ponga
el interruptor de modo en la posición de Reproducción (1).
Para visualizar imágenes desde el modo de Grabación, presio­ne el botón de Vista Rápida (QV) / Eliminar (2).
Para ver las imágenes grabadas en la memoria interna, quite la
tarjeta de memoria de la cámara.

30

R

EPRODUCCIÓN BÁSICA

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Reproducción de fotogramas simples y visor del histograma

Fecha de captura

Nº de foto/ Nº total de imágenes

Indicador bloqueo (p. 75)

Indicador DPOF (p. 82)

Tamaño de la imagen (p. 51)
Calidad de la imagen (p. 51)

Hora de
captura

Velocidad de obturador

Valor de apertura

Configuración del balan­ce de blancos (p. 55)

Configuración de la
sensibilidad (p. 59)

Grado de compensación
de exposición (p. 41)

Nombre de la carpeta

Nº de carpeta - Nº archivo de imagen

Histograma

Indicador
de modo

El indicador de memoria interna aparece cuando no se ha insertado una tarjeta de
memoria en la cámara.

1

2

Indicador de memoria interna

31

Para ver la visualización del histograma, presione la tecla de arriba del controlador.
Presione la tecla de abajo para regresar a la reproducción de fotogramas simples. El
histograma muestra la distribución de luminosidad de la imagen, desde el negro
(izquierda) al blanco (derecha). Las 256 líneas verticales indican la proporción relativa
de dicho valor de luz en la imagen. El histograma se puede utilizar para evaluar la
exposición, pero no muestra información del color.

Botón de Vista Rápida / Eliminar

En Vista Rápida o en el modo Reproducción, utilice
las teclas izquierda / derecha del controlador para
desplazarse a través de las imágenes.

Para rotar una imagen vertical, presione la tecla de
abajo para circular a través de las tres posiciones:
90º hacia la izquierda, 90º hacia la derecha y hori­zontal.

Para volver al modo de Grabación desde Vista
Rápida, presione el botón del menú o el disparador
hasta la mitad.

La imagen visualizada se puede eliminar. Una vez borrada, una imagen no se puede recuperar.

Visualizar y rotar imágenes

Eliminar imágenes simples

¿Eliminar este fotograma?

No

Si

Para eliminar la imagen visualizada, presione el botón
de Vista Rápida (QV) / Eliminar. Aparecerá una panta­lla de confirmación.

Presione el botón central del controlador para eliminar la imagen.

Use las teclas izquierda / derecha para marcar la
palabra “Si”. Con el “No” se cancelará la opera­ción.

32

R

EPRODUCCIÓN BÁSICA

En la reproducción índice, las cuatro teclas de dirección del controlador moverán el borde amarillo.
Cuando la imagen se señala con el borde, la fecha de grabación, el estado de bloqueo y de impre­sión y el número de fotograma de la imagen, se visualizan en la parte inferior de la pantalla. La
imagen seleccionada se puede eliminar usando el botón de Vista Rápida (QV) / Eliminar (p. 31), o un
clip o secuencia de película se pueden reproducir presionando el botón central del controlador.
Cuando se presiona el botón de información (i+) de nuevo, la imagen marcada aparece en el modo
de reproducción de fotogramas simples.

El botón de información (i+) controla el formato de la visualización. Cada vez que se presiona el
botón, se pasa al siguiente formato: visualización completa, sólo imagen y reproducción índice.

Botón de información (

i

+

)

Visualización
completa

Reproducción índice

Sólo imagen

Botón de información

33

Reproducción ampliada

En la reproducción de fotogramas simples en Vista Rápida o en el modo Reproducción, una imagen
fija se puede ampliar hasta en 6 aumentos en incrementos de 0,2 para examinarla más de cerca.

Con la imagen a ampliar visualizada,
presione el lado derecho (T) de la
palanca del zoom para activar el modo
de reproducción ampliado. El grado
de ampliación aparece en el monitor
LCD.

Presione el lado derecho (T) de la
palanca del zoom para incrementar la
ampliación de la imagen. Presione el
lado izquierdo (W) de la palanca para
disminuir la ampliación.

Utilice las cuatro teclas del controlador para desplazarse por la imagen. Cuando se
desplaza por la imagen, las fechas en el visor desaparecen cuando llega al borde
de la imagen.

El localizador situado en la esquina superior derecha del monitor indica la zona de
la imagen que se está visualizando.

Para salir del modo de reproducción ampliada, presione el botón del menú o el
botón central del controlador.

El botón de información (i+) va cambiando entre mostrar la visualización comple­ta y la imagen únicamente.

34

G

RABACIÓN AVANZADA

GRABACIÓN AVANZADA

Esta sección comprende las características de grabación avanzada de esta cámara. Lea la sección
de grabación básica antes de pasar a este apartado.

Visor del modo Grabación

A. Marco de enfoque
B. Área de medición puntual (p. 58)

3. Indicador del modo de flash (p. 26)

7. Indicador del balance de blancos (p. 55)

8. Visor de sensibilidad de la cámara (ISO) (p. 59)

12. Indicador del modo de medición (p. 58)

10. Advertencia de cámara movida (p. 27)

13. Visor de velocidad de obturador

14. Visor de apertura

24. Visor del zoom digital (p. 53)

19. Indicador del modo de funcionamiento (p. 45)

17. Indicador de impresión de fecha (p. 93)

18. Contador de fotogramas (p. 52)

25. Indicador del modo de color (p. 60)

23. Visor del tamaño de la imagen (p. 51)

22. Indicador de la calidad de la imagen (p. 51)

2. Indicador de modo

11. Indicador del modo de exposición (p. 36 - 38)

15. Indicador del modo Macro (p. 35)

9. Visor de compensación de exposición (p. 41)

4. Visor de compensación de flash (p. 57)

1. Indicador del conversor de gran angular (p. 90)

5. Visor de nitidez (p. 61)

6. Visor de contraste (p. 60)

20. Escala de enfoque manual (p. 54)

16. Indicador del modo de enfoque (p. 54)

21. Indicador del estado de las pilas (p. 14)

35

Macro

Ubicación aproximada del
CCD en plano

Indicador de Macro

El modo Macro permite a la cámara enfocar tan cerca como a
1 cm. (0,4 pulgadas) desde la parte delantera del objetivo, o
bien a 8 cm. (3,1 pulgadas) desde el CCD. El rango de enfoque
cambia con la distancia focal del zoom; ver abajo.

Presione el botón de Macro (1) para seleccionar el modo
Macro. Presione de nuevo el botón de Macro para cancelar el
modo Macro.

El siguiente cuadro enumera los rangos Macro. Todas las dis­tancias están medidas desde el CCD.

Posición Gran Angular: 8 - 107 cm. (3,1 - 42,1 in.)

26,5 - 30,8 mm.: 107 - 237 cm. (42,1 - 93,3 in.)

Posición Teleobjetivo: 67 - 207 cm. (26,3 - 81,5 in.)

1

El indicador de memoria interna aparece cuando no se ha insertado una tarjeta de
memoria en la cámara.

Indicador de memoria interna

El fotógrafo selecciona la apertura y la cámara fija la velocidad del obturador apro­piada para asegurar la exposición correcta. Cuando se selecciona la prioridad de
apertura, el valor de apertura en el monitor se vuelve de color azul y aparece un
indicador con una flecha doble a su lado. El modo de flash se puede establecer
en flash de relleno, flash de relleno con reducción de ojos rojos o sincronización
lenta con reducción de ojos rojos (p. 26).

36

G

RABACIÓN AVANZADA

El modo de exposición Programado controla tanto la velocidad del obturador
como la apertura para garantizar exposiciones correctas. Este modo de exposi­ción permite al fotógrafo sacar fotografías sin preocuparse de los parámetros de
exposición. La velocidad del obturador y los valores de apertura de la exposición
se visualizan en el monitor cuando se presiona el disparador hasta la mitad. Si los
visores de velocidad de obturador y apertura se vuelven de color rojo, la escena
está más allá del rango de control de exposición de la cámara.

Modo de Exposición Programada (P)

Utilice las teclas de arriba / abajo del controlador (1)
para establecer la apertura. La apertura tiene un
rango de tres paradas. Presione el disparador hasta
la mitad para activar el sistema de exposición; en el
monitor aparecerá su correspondiente velocidad de
obturador.

A medida que se usa el zoom del objetivo, la apertura máxima cambia automáticamente. Si el valor
de apertura es superior al rango de velocidad de obturador, el visor de velocidad de obturador se
pondrá de color rojo en el monitor.

Modo de Exposición Prioridad de Apertura (A)

1

La velocidad del obturador y la apertura controlan más que la exposición. La velocidad del obtu­rador determina lo nítido que es un objeto en movimiento. La apertura controla la profundidad
del campo, la zona frente a la cámara que aparece nítida. Para más información sobre los con­troles de la exposición, consulte la Guía Breve de Fotografía en la página 66.

El fotógrafo selecciona la velocidad del obturador y la cámara establece la apertu­ra adecuada para garantizar una correcta exposición. Cuando se selecciona
Prioridad de Obturador, la velocidad del obturador en el monitor se pone de color
azul y aparece un indicador con una doble flecha junto a ella. La velocidad del
obturador se puede establecer entre 1/2000 y 4 segundos. Si la velocidad de
obturador está más allá del rango de apertura, el visor de apertura se pondrá de
color rojo. El modo de flash se puede establecer en flash de relleno, flash de relle-

no con reducción de ojos rojos o sincronización lenta
con reducción de ojos rojos (p. 26).

Use las teclas de arriba / abajo del controlador (1)
para fijar la velocidad del obturador. Presione el dis­parador hasta la mitad para activar el sistema de
exposición; aparecerá en el monitor la apertura
correspondiente.

Modo de Exposición Prioridad de Obturador (S)

Consejos de fotografía

37

1

Cuando la velocidad de obturador es de un segundo o más, el sonido del obturador indica tanto
el comienzo como el final de la exposición.

Notas sobre la cámara

El modo de exposición manual permite la selección individual de velocidades de
obturador y aperturas. Este modo no hace caso del sistema de exposición, pro­porcionando al fotógrafo un control total sobre la exposición final.

38

G

RABACIÓN AVANZADA

Modo de Exposición Manual (M)

Use las teclas de arriba / abajo del controlador para modi­ficar la velocidad del obturador.

Use las teclas izquierda / derecha del controlador para
cambiar la apertura.

39

Los cambios hechos en la exposición serán visibles en la imagen del monitor. El visor de apertura y
velocidad de obturador del monitor se pondrá de color rojo si la imagen está significativamente
sub-expuesta o sobre-expuesta. Si el monitor está negro, incremente la exposición hasta que la
imagen sea visible; disminuya la exposición si el monitor está blanco. Cuando se presiona el dispa­rador hasta la mitad, el brillo de la imagen puede cambiar mientras la cámara enfoca.

En el modo de exposición manual, la configuración de sensibilidad automática de la cámara esta­blecerá el valor de ISO en 100. La sensibilidad de la cámara se puede cambiar en la Sección 3 del
menú de Grabación (p. 59). El modo de flash se puede establecer en flash de relleno, flash de relle­no con reducción de ojos rojos o sincronización lenta con reducción de ojos rojos (p. 26), pero la
imagen no reflejará la exposición del flash.

Cuando la velocidad de obturador es de un segundo o más, el sonido del obturador indica
tanto el comienzo como el final de la exposición.

Notas sobre la cámara

Antes de grabar, el contador de fotogramas mostrará el tiempo
máximo en segundos que se puede grabar en el clip o secuen­cia de película siguiente.

40

G

RABACIÓN AVANZADA

Tiempo de grabación

Enmarque la foto como se describe en la sección de funciona­miento básico de grabación (p. 22). Presione el disparador
hasta la mitad para fijar el enfoque y la exposición. Presione el
disparador hasta el final y suéltelo para comenzar la grabación.

Indicador de grabación
Tiempo que queda

Grabación de películas

La cámara continúa enfocando durante la grabación. La cáma­ra continuará grabando hasta que el tiempo de grabación se
agote o hasta que se presione el disparador de nuevo.

Tamaño de la imagen

Esta cámara graba vídeo digital sin sonido. El tiempo total de grabación varía
según el tamaño de la imagen y el porcentaje de fotogramas; ver la página 64. La
compensación de exposición y el modo Macro se pueden utilizar. Se pueden
hacer otros cambios con el menú de Grabación de películas (p. 44).

Porcentaje de fotogramas

El indicador de memoria interna aparece cuando no se ha insertado una tarjeta de
memoria en la cámara.

Indicador de memoria interna

41

Para ajustar la exposición, presione la tecla derecha o la tecla
izquierda del controlador; aparece la pantalla de compensa­ción de exposición.

Utilice las teclas izquierda / derecha del controlador para ajus­tar el valor de compensación de exposición. Los cambios en
la exposición son visibles en la imagen.

Presione el disparador hasta la mitad, o bien presione el botón
central del controlador para establecer el ajuste.

La exposición de la cámara se puede ajustar para hacer la foto final más clara o más oscura hasta
en ±2 Ev. en incrementos de 1/3. La compensación de exposición únicamente se puede utilizar
con los Programas Objeto Digitales, con los modos de exposición “P”, “A” y “S” y con el modo de
grabación de películas. Con el modo de grabación de películas, la compensación de exposición se
resetea cuando la cámara se apaga. En los programas Objeto Digitales y en los modos de exposi­ción “P”, “A” y “S”, la compensación de exposición se mantiene efectiva hasta que se resetea.

Compensación de exposición

Cuando se ajusta la exposición, la cantidad de compensación se muestra en Ev. (p. 50). Tras reali­zar una configuración, los visores de apertura indicarán la exposición actual. Debido a que las
velocidades de obturador se pueden ajustar en pasos exactos, la velocidad de obturador o el valor
de apertura visualizados pueden no variar. Cuando se fija cualquier valor distinto del cero, el indi­cador de compensación de exposición se mantendrá en el monitor a modo de advertencia.

La compensación de exposición se uti­liza cuando el medidor de exposición
de la cámara resulta engañado ante
escenas muy luminosas o poco lumino­sas. En el ejemplo de la derecha, las
aguas oscuras causan que la cámara
sobre-exponga la imagen, haciéndola
demasiado brillante y descolorida. Al
compensar la exposición, los detalles
aparecen en las hojas, y las piedras y

el agua adquieren más riqueza.

Notas sobre la cámara

–2,0 Ev.

–1,0 Ev.

Exposición de la cámara

42

G

RABACIÓN AVANZADA

Presione el disparador hasta la mitad, o presione el botón central del
controlador para seleccionar el área; las otras dos áreas desaparece­rán. Sólo cuando se ha seleccionado un área de enfoque se puede
utilizar el controlador para otras operaciones de la cámara.

Saque la fotografía como se describe en la sección básica de graba­ción; presione el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque
y la exposición.

Una vez que se ha seleccionado un área de enfoque, se mantendrá
activa incluso después de hacer la fotografía. Presione y mantenga
el botón central del controlador para regresar a los marcos de enfo­que estándar.

Presione y mantenga el botón central del controlador hasta que aparezcan las
tres áreas de enfoque puntual.

Selección del área de enfoque

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador para seleccio­nar el área de enfoque automático deseada; el área activa se mostra­rá de color azul.

Se pueden seleccionar áreas de enfoque individuales cuando se graban imágenes fijas. Con la gra­bación automática y los Programas Objeto Digitales, la selección del área de enfoque se resetea
cuando el sintonizador del modo de exposición se mueve a otra posición, o cuando la cámara se
apaga. En los modos de exposición P, A, S y M, el área de enfoque seleccionada se mantiene acti-

va hasta que se resetea.

43

El menú de grabación visualizado varía según la posición del sintonizador del modo de
exposición. Existen 4 menús, dependiendo de si está seleccionado la grabación auto­mática, la grabación de películas, los Programas Objeto Digitales o los modos de expo­sición P, A, S y M. Ver la página siguiente para más detalles.

Navegación por los menús de grabación

Una vez seleccionada una configuración, el cursor volverá a las opciones del menú y se visualizarán
los nuevos parámetros. Para volver al modo Grabación, presione el botón del menú.

Presionando el botón del menú (1) se enciende y se apaga el menú. Las cuatro teclas de dirección
del controlador (2) se utilizan para mover el cursor por el menú. Presionando el botón central del
controlador se introduce una configuración.

1

2

En los menús de P, A, S, y M, utilice las teclas de izquierda / derecha del controlador
para marcar la pestaña del menú adecuada; el menú cambia a medida que selecciona
las pestañas.

Active el menú con el botón del menú.

Utilice las teclas de arriba / abajo del controlador para desplazarse por las opciones del
menú. Marque la opción cuya configuración desea modificar.

Con la opción del menú marcada, presione la tecla derecha del controlador; visualizará
la configuración con el parámetro actual seleccionado. Para regresar a las opciones
del menú, presione la tecla izquierda.

Presione el botón central del controlador para selec­cionar la configuración marcada; algunas opciones
abren una pantalla de selección.

Utilice las teclas de arriba / abajo para marcar la nueva
configuración.

44

G

RABACIÓN AVANZADA

Modo funcionam.
Tamaño imagen
Calidad
DSP automático
Zoom digital

Sencillo
2560x1920
Estándar
Encendido
Apagado

Modo funcionam.
Tamaño imagen
Calidad
Modo enfoque
Zoom digital

Sencillo
2560x1920
Estándar
Enfoque autom.
Apagado

Modo funcionam.
Tamaño imagen
Calidad

Tecla Función

Sencillo

Estándar
Automático
Modo de flash

Modo enfoque
AF constante
Modo de flash

Modo medición

AF Sencillo
Encendido
Flash automático
0
Multi Segmento

Compens. flash

Sensibilidad
Zoom digital
Modo de color

Contraste

Automática
Apagado
Color Natural
Normal
Normal

Nitidez

Menú de grabación automática Menú del Programa Objeto Digital

Menú de Película

Menú de los modos de exposición P, A, S y M

Modo de color, 60
Modo de enfoque, 54
Modo del flash, 57, 26
Modo de funcionamiento, 45
Modo de medición, 58
Modo de película, 65

Nitidez, 61
Porcentaje de fotogramas, 66
Sensibilidad, 59
Tamaño de imagen, 51
Tamaño de imagen (película), 64
Tecla de función, 62
Zoom digital, 53

AF constante, 57
Balance de blancos, 55
Calidad, 51
Compensación del flash, 57
Contraste, 60
DSP automático, 53

Índice de las funciones del menú

Balance blancos

Modo enfoque
Modo de color

AF continuo
Color Natural

Tamaño imagen
Porcentaje fotos
Balance blancos

320x240
15 fps
Automático
Película estándarModo película

2560x1920

45

Los modos de funcionamiento controlan el porcentaje y el método
en el que se capturan las imágenes. El modo de funcionamiento se
establece en todos los menús, excepto en el menú de películas. En
el modo de grabación automática, el modo de funcionamiento se
resetea a avance de fotogramas simples, cuando el sintonizador de
modo-exposición se mueve a otra posición, o cuando se apaga la
cámara. En los Programas Objeto Digitales y en los modos de
exposición P, A, S y M, el modo de funcionamiento se mantiene
efectivo hasta que se cambia. Consulte las secciones siguientes
para ver las descripciones de los modos de funcionamiento.

Modos de funcionamiento

Avance de fotogramas simples - para hacer una sola foto cada vez que se presio-

na el disparador (p. 22).

Avance continuo - para sacar múltiples imágenes cuando se presiona y se mantie­ne presionado el disparador.

Temporizador automático - para retrasar la liberación del obturador. Utilizado en
auto-retratos.

Bracketing - para realizar una serie de tres imágenes con diferentes exposiciones.

Captura Progresiva - para grabar continuamente cuando se presiona y se mantiene

presionado el disparador. Al soltar el botón se guardan las últimas seis imágenes.

46

G

RABACIÓN AVANZADA

Empleado en autorretratos, el temporizador automático retrasa la liberación del obturador en
aproximadamente 10 segundos o 2 segundos después de presionarse el disparador. El tempori­zador automático se programa en la sección 1 de los menús de grabación (p. 44). La duración
del tiempo de demora del temporizador automático se esta­blece en la sección 4 del menú de Configuración (p. 96).

El temporizador automático se puede utilizar para minimizar el movimiento de la cámara con
exposiciones largas. Cuando ponga la cámara en un trípode, puede hacer fotografías de
objetos estáticos con el temporizador automático (paisajes, seres vivos quietos, o fotografías
de primeros planos). Ya que no se tiene contacto con la cámara durante la exposición, no
existe riesgo de que el fotógrafo la mueva.

Consejos de fotografía

Temporizador automático

El temporizador automático realiza una cuenta atrás en el monitor. Durante la cuenta atrás, la luz
del temporizador automático situada en la parte delantera de la cámara (3) comenzará a parpadear,
acompañada de una señal de sonido. Unos segundos antes de la exposición, la luz del temporiza­dor automático parpadeará rápidamente. La luz brillará constante justo antes de que se suelte el
disparador. Para detener la cuenta atrás, presione el lado derecho (T) o el lado izquierdo (W) de la
palanca del zoom. Cuando se utiliza la demora de 10 segundos, el modo de funcionamiento de
temporizador automático se resetea a avance de fotogramas sencillos tras la exposición. La señal
de sonido se puede desactivar en la sección 3 del menú de Configuración (p. 95).

Con la cámara sobre un trípode, componga la fotografía
de forma que el objeto esté dentro del marco de enfoque.
Presione el disparador hasta la mitad para bloquear la
exposición y el enfoque (1). Presione el disparador hasta
el final para comenzar la cuenta atrás (2).

Ya que el enfoque y la exposición se determinan cuando
se presiona el disparador, no se coloque frente a la cámara
cuando haga fotos con el temporizador automático.
Confirme siempre el enfoque con las señales de enfoque
antes de comenzar la cuenta atrás (p. 25).

3

1 2

47

Modo de avance continuo

El modo de funcionamiento de avance continuo permite
capturar una serie de imágenes mientras se está sujetando
el disparador. El número de imágenes que se puede captu­rar de una vez y el porcentaje de captura dependen de las
configuraciones de tamaño y de calidad de la imagen
empleadas. El porcentaje máximo de captura es de aproxi­madamente 1,0 fps. Este modo de funcionamiento se esta­blece en la sección 1 del menú de Grabación.

Modo funcionam.

Tamaño imagen

Tecla Función

Tempor. autom.

Sencillo

Progresivo
Bracketing

Calidad

Continuo

Componga la fotografía como se describe en la sección de
funcionamiento básico de grabación (p. 22).

Presione el disparador hasta la mitad (1) para bloquear la
exposición del enfoque de las series.

Presione y mantenga el disparador hasta el final (2) para
empezar a sacar fotografías; el enfoque se bloqueará con el
primer fotograma. Cuando se presiona y mantiene el dispa­rador, la cámara comienza a grabar imágenes hasta que
alcanza el número máximo o hasta que se suelta el dispara­dor.

Balance blancos

2560 X 1920

Fina 3

Estándar 4

Económica 9

2048 X 1536

3
7

13

1600 X 1200

5
11
20

640 X 480

28
45
64

El uso del flash incorporado, el modo de enfoque de AF continuo, o la impresión de fecha (p. 93)
reducen el porcentaje de captura. El número máximo de imágenes que se pueden capturar con las
distintas calidades y tamaños de imagen es el siguiente:

Si se selecciona el modo de enfoque AF continuo (p. 54), el enfoque de las series no se bloquea.
El sistema AF enfoca entre cada fotograma.

1 2

48

G

RABACIÓN AVANZADA

Modo de captura progresiva

El modo de funcionamiento de Captura Progresiva graba
imágenes continuamente mientras se presiona el disparador.
Cuando se suelta el disparador, se graban las últimas seis
imágenes guardadas en la memoria intermedia de la cáma­ra. Este modo de funcionamiento se establece en la sec­ción 1 del menú de Grabación. Cuando aparece la adver­tencia de carga de la pila baja en color rojo, estos modos de
funcionamiento no se pueden emplear. La calidad de ima­gen fina (p. 51) no se puede utilizar en este modo.

Modo funcionam.

Tamaño imagen

Tecla Función

Tempor. autom.

Sencillo

Progresivo
Bracketing

Calidad

Continuo

Balance blancos

Componga la fotografía como se describe en la sección de
funcionamiento básico de grabación (p. 22). Presione el dis­parador hasta la mitad (1) para bloquear la exposición del
enfoque de las series.

Presione y mantenga el disparador hasta el final (2) para
empezar a sacar fotografías; el enfoque se bloqueará con el
primer fotograma. Cuando se presiona y mantiene el dispa­rador, la cámara comienza la grabación.

Suelte el obturador (3) para guardar las imágenes en la
memoria de la cámara. La Captura Progresiva graba las
últimas seis imágenes guardadas en la memoria intermedia
de la cámara. Cuando se captura una serie, aparece un
esbozo de cada imagen en una visualización índice, mien­tras se están guardando.

El porcentaje máximo de captura es de aproximadamente 1,0
fps. El empleo del modo de enfoque de AF continuo reduce el
porcentaje de captura. El flash incorporado y la impresión de
fecha (p. 93) no se pueden utilizar.

Si se selecciona el modo de enfoque AF continuo (p. 54), el enfo­que de las series no se bloquea. El sistema AF enfoca entre
cada fotograma. La exposición de las series se bloquea cuando
se presiona el disparador hasta la mitad.

1

2 3

49

Modo funcionam.

Tamaño imagen

Tecla función

Tempor. autom.

Sencillo

Progresivo
Bracketing

Calidad

Continuo

Este modo hace una serie o bracket de tres imágenes de
una escena. Bracketing es un método que consiste en
tomar una serie de imágenes de un objeto estático, en el
que cada imagen tiene una ligera variación en su exposi­ción. El modo Bracketing se establece en la Sección 1 de
los menús de Grabación.

Inmediatamente después de seleccionar la opción de
Bracketing en el menú, aparece una pantalla de selección
para escoger el incremento del bracket.

Presione las teclas izquierda / derecha del controlador, para
seleccionar el incremento del bracketing. Presione el botón
central del controlador para fijar el valor. Para cambiar el
incremento, seleccione de nuevo el modo de funcionamien­to Bracketing con el menú.

Bracketing

Componga la foto como se describe en la sección de fun­cionamiento básico de grabación (p. 22).

Presione el disparador hasta la mitad (1) para bloquear la
exposición del enfoque de las series.

Presione y mantenga el disparador hasta el final (2) para
hacer las series de bracket; se capturarán tres imágenes
consecutivas. El enfoque se bloquea con el primer fotogra­ma.

:selecc.

:aceptar

Balance blancos

Si se selecciona el modo de enfoque AF continuo (p. 54), el
enfoque de las series no se bloquea. El sistema AF enfoca
entre cada fotograma. La exposición de las series se blo­quea cuando se presiona el disparador hasta la mitad.

1 2

50

G

RABACIÓN AVANZADA

Nº de fotogramas en
la serie de bracketing

Contador de fotogramas

Cuando utilice la compensación de exposición (p. 41), las series de bracketing se harán con rela­ción a la compensación de exposición. Bajo condiciones extremas, una de las exposiciones del
bracket puede resultar imprecisa debido a que se encuentre fuera del rango de control de exposi­ción de la cámara.

El número restante de fotogramas en la serie de bracket
se visualiza en el monitor junto al indicador de Bracketing.
Si la memoria está llena o el disparador se levanta antes
de haber finalizado la serie, la cámara se resetea y deberá
realizar el bracket de nuevo. Si apareciera el indicador
rojo de batería baja, el modo de funcionamiento de brac­keting no quedaría operativo. El flash no se puede utilizar
con el modo de funcionamiento de Bracketing.

El orden de la serie de bracket es: exposición normal, subexposición y sobreexposición. El bracket
de exposición se puede hacer en incrementos de 0,3 o de 0,5 Ev. Cuanto mayor sea el número,
mayor será la diferencia en la exposición entre las imágenes y las series de bracket.

Bracket
de 0,3 Ev.

Bracket
de 0,5 Ev.

Normal

Sub-expuesta

Sobre-expuesta

¿Qué es un Ev?

EV significa Valor de Exposición. Un cambio
en un EV ajustará la exposición calculada
por la cámara en un factor o dos.

+2,0 Ev 4X más de luz

2X más de luz

Exposición calculada

1/2 más de luz
1/4 más de luz

+1,0 Ev
±0,0 Ev
–1,0 Ev
–2,0 Ev

51

Cambiar el tamaño de la imagen afecta al número de píxe­les de cada imagen. Cuanto más grande es el tamaño de la
imagen, más grande es el tamaño del archivo. Elija el
tamaño de la imagen en base al uso final que hará de ella:
las imágenes más pequeñas son más prácticas para pági­nas Web, mientras las imágenes más grandes reproducen
impresiones de más alta calidad.

Tamaño de la imagen y calidad de la imagen

La calidad de imagen controla el valor de compresión, pero no tiene efecto en el número de píxeles
de la imagen. Cuanto más alta es la calidad de la imagen, más bajo es el porcentaje de compre­sión y más grande el tamaño del archivo. Si el uso económico de la memoria es importante, utilice
el modo económico. La calidad de la imagen estándar es suficiente para un uso normal. El modo
fino produce la más alta calidad de imagen con los archivos de imagen más grandes.

El tamaño y la calidad de imagen se deben establecer antes de hacer la fotografía. Los cambios se
visualizan en el monitor LCD. Los cambios realizados en un menú afectan a todos los modos de
exposición, excepto al de películas. El tamaño y la calidad de la imagen se deben resetear manual­mente. Consulte la sección de navegación por el menú del modo Grabación en la página 43.

Si se cambia el tamaño o la calidad de imagen, el contador de fotogramas mostrará el número
aproximado de imágenes que se pueden grabar con dicha configuración. Se pueden grabar imáge­nes con distintos tamaños y calidades. El número de imágenes que se pueden grabar depende de
la memoria disponible y del tamaño del archivo de las imágenes. El tamaño del archivo actual se
determina en base a la escena; algunos objetos se pueden comprimir más que otros. Consulte el
cuadro de la página siguiente.

Monitor LCD

2560 2560 X 1920
2048 2048 X 1536
1600 1600 X 1200

640 640 X 480

Número de píxeles

(hor. X vert.)

FINA Fina - imagen JPEG de alta calidad.
STD. Estándar - la configuración por defecto (JPEG).

ECON. Económica - los tamaños de arhivos más

pequeños (JPEG)

52

G

RABACIÓN AVANZADA

El contador de fotogramas indica el número aproximado de imágenes que se pueden grabar
con la memoria disponible, con la configuración de tamaño y calidad de imagen de la cámara.
Si la configuración se cambia, el contador de fotos se ajusta al respecto. Debido a que el
contador utiliza tamaños de archivo aproximados, la imagen actual tomada puede no cambiar
el contador o puede disminuirlo en más de uno. Cuando en el contador de fotogramas apare­ce el cero, esto indica que no se pueden capturar más imágenes con el tamaño y la calidad
de imagen configurados. Cambiando dichos parámetros podría conseguir guardar más imá­genes en la tarjeta.

Cuando no hay una tarjeta de memoria en la cámara, el contador de fotogramas indica el
número aproximado de imágenes que se pueden grabar con la memoria interna disponible.
Cuando se inserta una tarjeta, el contador de fotogramas indica el número aproximado de
imágenes que se pueden guardar en la tarjeta.

Notas sobre la cámara

Tamaños aproximados de los archivos

2560 X 1920 2048 X 1536 1600 X 1200 640 X 480

Fina 2460 KB 1600 KB 1000 KB 210 KB

Estándar 1260 KB 830 KB 530 KB 130 KB

Económica 660 KB 440 KB 290 KB 100 KB

Nº aprox. de imágenes que se pueden grabar en el almacenamiento interno (14,5 MB).

Fina

Estándar

Económica

Nº aprox. de imágenes que se pueden grabar en una tarjeta de memoria de 64 MB.

Fina

Estándar

Económica

6 9 14 71
11 17 28 103
22 33 48 155

25 38 61 297
49 74 117 430
94 138 203 645

53

DSP automático

La Selección de los Programas Objeto Digitales (DSP) se puede
desactivar temporalmente en el menú de Grabación Automática.
Cuando se apaga, el modo de exposición programado queda acti­vado. Si la posición del sintonizador del modo de exposición cam­bia o la cámara se apaga, la Selección de los Programas Objeto
Digitales se activará.

Modo funcionam.

Tamaño imagen
Calidad
DSP automático
Zoom digital

Sencillo
2560x1920
Estándar
Encendido
Apagado

Zoom digital

El zoom digital se activa en la grabación automática, con el Programa Objeto Digital, y en la sec­ción 3 de los menús de los modos de exposición P, A, S y M (p. 44).

El zoom digital aumenta la potencia de la posición de teleobjetivo del zoom óptico en hasta 4X en
incrementos de 0,1X. La transición entre el zoom óptico y el zoom digital es imperceptible.
Cuando está activo el zoom digital, la ampliación de imagen aparece en el monitor y los marcos de
enfoque cambian a área de enfoque simple. Debido al grado de ampliación, se recomienda la utili­zación de un trípode.

El zoom digital se maneja mediante la
palanca del zoom (1). Presione el lado
derecho (T) de la palanca para acercar el
zoom a la posición teleobjetivo. Cuando
el zoom digital se activa, la ampliación de
la imagen aparecerá en el monitor.
Presione el lado izquierdo (W) de la
palanca del zoom para alejar el zoom.
Después de mover el zoom, aparece bre­vemente la escala del zoom. La sección
amarilla indica el rango del zoom digital.

Las imágenes con zoom digital se inter­polan para establecer el tamaño de la
imagen. Puede resultar evidente la pérdi­da de cierta calidad en las imágenes.

Ampliación

Escala del zoom

1

54

G

RABACIÓN AVANZADA

Esta cámara tiene control de enfoque automático y de enfoque manual. El modo de enfoque se
selecciona por separado en los menús de los modos de Programa Objeto Digital, película y modos
de exposición P, A, S y M. El modo de enfoque seleccionado no se resetea cuando se apaga la
cámara.

Con los modos de exposición P, A, S y M o con la grabación de películas, el modo de enfoque
automático se puede especificar entre AF de un solo disparo o AF continuo, en la sección 2 del
menú (p. 44). El AF de un solo disparo permite bloquear el enfoque antes de grabar la imagen;
consulte la sección de grabación básica. El AF continuo enfoca continuamente la cámara. Cuando
se capturan imágenes fijas, la cámara continúa enfocando cuando se mantiene el disparador pre­sionado hasta la mitad. En la grabación de películas, el enfoque se bloquea cuando el disparador
se presiona hasta la mitad, pero se ajusta continuamente durante la grabación.

Modos de enfoque

Cuando se utilizan los modos de prioridad de obtura­dor, de prioridad de apertura o de exposición manual
(p. 36 - 38) con el enfoque manual, presione el botón
central del controlador para cambiar entre utilizar las
teclas de arriba / abajo para enfocar o para ajustar la
exposición. La función activa estará indicada en
color azul.

Cuando se enfoca manualmente, una escala muestra la
distancia aproximada al objeto. La escala cambia depen­diendo del rango de enfoque.

Use las teclas de arriba / abajo del controlador para enfo­car. Cuando enfoca, la imagen del monitor se amplía
automáticamente en un máximo de 2,5X, dependiendo de
la configuración del zoom digital. La imagen vuelve a su
estado normal después de dos segundos, cuando se utili­za el zoom o cuando se presiona el disparador hasta la
mitad.

Los parámetros de balance de blancos preconfigurados
se deben establecer antes de tomar la imagen. Una
vez fijados, el efecto es visible inmediatamente en el
monitor LCD.
Inmediatamente después de seleccionar la opción de
balance de blancos preconfigurado en el menú, apare­ce una pantalla de selección.
Presione las teclas de izquierda / derecha del controla­dor para seleccionar el balance de blancos preconfigu­rado. Presione el botón central del controlador para
aplicarlo. Están disponibles las siguientes opciones
preconfiguradas:

55

Balance de blancos automático

Balance de blancos preconfigurado

El balance de blancos automático compensa la temperatura de color de una escena. En la mayoría
de los casos, la configuración automática equilibra la luz ambiental y consigue bellas imágenes,
incluso bajo condiciones de iluminación mixta. Cuando se utiliza el flash incorporado, el balance
de blancos se fija según la temperatura de color del flash.

El balance de blancos es la habilidad de la cámara para hacer que diferentes tipos de iluminación
parezcan neutros. El efecto es similar a seleccionar película de luz de día o tungsteno, o a utilizar
filtros de compensación de color en fotografía convencional. Aparecerá un indicador en el monitor
si se escoge otra configuración de balance de blancos que no sea la automática. El balance de
blancos se fija independientemente en la Sección 1 del menú del modo película y en los menús de
los modos de exposición P, A, S y M (p. 44).

Balance de blancos

Modo funcionam.
Tamaño imagen

Tecla Función

Personalizar

Automático

Preconfigur.

Calidad

Recup. Pers.

Balance blancos

:selecc.

:aceptar

Luz de día – para objetos en exteriores y

con luz solar.

Nublado – para escenas de exteriores con
cielos cubiertos.

Tungsteno – para iluminación incandescen­te: bombillas de filamento domésticas.

Fluorescente – para iluminación fluores­cente: luces de techos de oficinas.

Flash - para utilizar con el flash incorporado.

56

G

RABACIÓN AVANZADA

La función de balance de blancos personalizada permite calibrar la cámara en una situación de ilu­minación específica. Dicho parámetro se puede usar repetidamente hasta que se resetea. El
balance de blancos personalizado es especialmente útil en situaciones de iluminación mixta o
cuando se necesita un control crítico sobre el color. El objeto utilizado para realizar la calibración
debe ser neutro. Un trozo de papel blanco es una superficie ideal que se puede llevar fácilmente
en la bolsa de la cámara.

Balance de blancos personalizado

Para calibrar la cámara, seleccione “Personalizar” en la
opción de Balance de Blancos de la Sección 1 del menú
de películas y de los modos de exposición P, A, S y M (p.

44); se abrirá la pantalla de calibración del balance de
blancos personalizado.

Llene el área de la imagen con un objeto blanco; el objeto
no necesita estar enfocado. Presione el botón central del
controlador para realizar la calibración o bien presione el
botón del menú para cancelar el procedimiento.

La imagen mostrará el efecto de la nueva configuración de
balance de blancos. La configuración personalizada se
mantendrá efectiva hasta que se realice una nueva calibra­ción o se cambie la configuración de balance de blancos.

Si se necesita de nuevo dicha configuración personalizada del
balance de blancos, seleccione la opción de recuperar personaliza­ción (“Recup. Pers.”) de la opción de balance de blancos del menú;
la última configuración de balance de blancos a medida se aplicará
a la cámara. Dicha configuración de balance de blancos personali­zada se crea y se accede a la misma desde los modos de película y
desde los modos de exposición P, A, S y M.

Modo funcionam.
Tamaño imagen

Tecla Función

Personalizar

Automático

Preconfigur.

Calidad

Recup. Pers.

Balance blancos

Modo funcionam.
Tamaño imagen

Tecla Función

Personalizar

Automático
Preconfigur.

Calidad

Recup. Pers.

Balance blancos

:aceptar

57

AF constante

Con el AF constante activado, los sistemas de enfoque automático enfocan continuamente para
mantener nítida la imagen del monitor. Esto también reduce el tiempo del enfoque automático
cuando se hacen fotografías. Cuando la cámara se fija en enfoque manual, el AF constante se des­conecta. El apagar la función de AF constante, ayuda a conservar la carga de la pila. El AF cons­tante se puede encender y apagar en la Sección 2 de los menús P, A, S y M (p. 44).

Modo de flash

Los modos de flash se pueden cambiar en la Sección 2 de los
menús P, A, S y M (p. 44). Esta opción del menú se utiliza cuando
se asigna otra función al botón del modo de flash; consultar en la
página 62 el apartado de personalizar la tecla de función. Para
más información sobre modos de flash, lea la página 26.

Modo enfoque
AF constante
Modo de flash

Modo medición

AF Sencillo
Encendido
Flash automát.
0
Multi Segmento

Compens. flash

Compensación del flash

La compensación del flash aumenta o disminuye la exposición del
flash incorporado con relación a la exposición ambiental hasta en
2 Ev.

Seleccione la opción de compensación de flash en la Sección 2 de
los menús P, A, S y M (p. 44). Use las teclas de arriba / abajo para
ajustar el grado de compensación (1). Presione el botón central
del controlador para establecer este valor (2). Si se establece otro
valor distinto de 0,0, aparecerá un indicador en el monitor a modo
de advertencia.

–2 ~ +2

Modo enfoque
AF constante

Modo medición

+0,3

Modo de flash

Compens. flash

Sin compensación Compensación negativaCompensación positiva Sin flash

58

G

RABACIÓN AVANZADA

La compensación del flash cambia el porcentaje entre las exposiciones ambientales y con flash.
Cuando se utiliza el flash de relleno para reducir las sombras marcadas causadas por la luz directa
del sol, la compensación del flash cambia el porcentaje entre las luces y las sombras. El flash afec­ta a la oscuridad de las sombras sin afectar a la zona iluminada por el sol. Disminuyendo la salida
de flash con una configuración de Ev. negativa, las sombras reciben menos luz y son más pronun­ciadas, pero mantienen el detalle que se perdería sin el flash. Utilizando una configuración positiva
de Ev., se suavizan o eliminan las sombras.

Medición ponderada con prioridad al centro: es el método de medición tradicional de las
cámaras de películas. El sistema mide los valores de luz de todo el área de la imagen con
énfasis en la zona central.

Medición puntual: utiliza una pequeña zona dentro de la ima­gen para calcular la exposición. Aparece un pequeño círculo
en medio de la imagen, indicando la zona de medición. La
medición puntual permite medidas de exposición precisas de
un objeto en particular, sin dejarse influenciar por brillos
extremos o áreas oscuras dentro de la escena.

Medición multi segmento: utiliza 256 segmentos para medir
la luminosidad y el color. Estos datos se combinan con la
información de distancia para calcular la exposición de la
cámara. Este avanzado sistema de medición proporciona
exposiciones precisas y sin preocupación en casi todas las
situaciones.

Los indicadores del modo de medición se visualizan en el monitor.
El modo de medición se fija en la Sección 2 de los menús P, A, S y
M (p. 44).

Modos de medición

Modo enfoque
AF constante
Modo de flash

Modo medición

AF Sencillo
Encendido
Flash automát.
0
Multi Segmento

Compens. flash

59

El rango del flash se mide desde el CCD. Debido al sistema óptico, el rango del flash no es el
mismo en la posición gran angular del objetivo, que en la posición de teleobjetivo.

Sensibilidad de la cámara - ISO

Rango del flash y sensibilidad de la cámara

Se pueden seleccionar cinco parámetros de sensibilidad de cáma­ra: Automática, 50, 100, 200 y 320; los valores numéricos están
basados en equivalentes ISO. ISO es el estándar utilizado para
indicar la sensibilidad de la cámara: cuanto más alto sea el núme­ro, más sensible es la película. La sensibilidad de la cámara se
configura en la Sección 3 de los menús P, A, S y M (p. 44).

Sensibilidad
Zoom digital
Modo de color

Contraste

Automática
Apagado
Color Natural
Normal
Normal

Nitidez

La configuración automática, ajusta de forma automática la sensibilidad de la cámara según las
condiciones de iluminación, entre ISO 50 y 160. Cuando se establece cualquier otra configuración
que no sea la automática, aparecerá la palabra “ISO” en el monitor junto con el valor establecido.

Se puede seleccionar una configuración de sensibilidad específica. A medida que el valor de ISO
se duplica, la sensibilidad de la cámara también se duplica. Como el efecto del grano en las pelí­culas convencionales de halide de plata, que se incrementa con la velocidad, el ruido se incrementa
con la sensibilidad en las imágenes digitales. Una configuración ISO de 50 tendrá el ruido menor y
una de 320 tendrá el ruido mayor. Una configuración ISO de 320 permite sujetar la cámara manual­mente en situaciones de iluminación escasa sin la necesidad de un flash.

Valor de ISO Rango del flash (Gran Angular) Rango del flash (Teleobjetivo)

AUTO 0,57 - 4,7 m. (1,87 - 15,4 ft.) 1,57 - 4,7 m. (5,15 - 15,4 ft.)

0,57 - 2,7 m. (1,87 - 8,9 ft.) 1,57 - 2,7 m. (5,15 - 8,9 ft.)
0,57 - 3,8 m. (1,87 - 12,4 ft.) 1,57 - 3,8 m. (5,15 - 12,4 ft.)
0,57 - 5,3 m. (1,87 - 17,4 ft.) 1,57 - 5,3 m. (5,15 - 17,4 ft.)
0,57 - 6,7 m. (1,87 - 22,0 ft.) 1,57 - 6,7 m. (5,15 - 22,0 ft.)

50
100
200
320

60

G

RABACIÓN AVANZADA

Modo de color

El modo de color controla si una imagen fija está en color o en
blanco y negro. Esto se debe establecer antes de grabar la
imagen. El modo de color se configura en la Sección 3 de los
menús P, A, S y M y en la Sección 2 del menú de películas (p.

44). La imagen reflejará el modo de color seleccionado. El
modo de color no tiene efecto en el tamaño del archivo de la
imagen.

El Color Natural reproduce los colores de la escena con fideli­dad. Este modo no utiliza ningún indicador en el monitor cuan­do está activado, El Color Intenso incrementa la saturación de
los colores de una escena. El Blanco y Negro produce imáge­nes monocromas neutrales. El tono sepia crea imágenes mono­cromas con una tonalidad más cálida.

Contraste

Contraste: normal

Contraste: bajo Contraste: alto

Esta función incrementa o disminuye el contraste de una escena en tres niveles: alto (+), normal y
bajo (–). Esto se puede establecer en la Sección 3 de los menús P, A, S y M (p. 44). Cualquier
cambio realizado se aplica a la imagen. Si se selecciona cualquier nivel distinto del normal, apare­ce un indicador en el monitor a modo de advertencia.

Color Intenso

Blanco y Negro

Sepia

61

Nitidez: fuerteNitidez: suave

Nitidez

La nitidez acentúa o suaviza los detalles de una imagen en tres
niveles: fuerte (+), normal y suave (–). Esto se puede establecer en
la Sección 3 de los menús P, A, S y M (p. 44).

Cualquier cambio realizado se aplica a la imagen, pero puede
resultar difícil de apreciar. Sin embargo cuando se visualiza en un
ordenador, los cambios resultan evidentes. Si se selecciona cual­quier nivel distinto del normal, aparece un indicador en el monitor
a modo de advertencia.

Normal

Sensibilidad
Zoom digital
Modo de color

Contraste

Automática
Apagado
Color Natural
Normal
Normal

Nitidez

62

G

RABACIÓN AVANZADA

Personalizar la tecla de función

Modo funcionam.
Tamaño imagen

Tecla Función

Modo de flash

Calidad
Balance blancos

La función asignada al botón del modo de flash se puede
seleccionar entre modo de flash, modo de funcionamiento,
balance de blancos, modo de enfoque, modo de color y
sensibilidad. Esto se puede establecer en la sección 1 de
los menús “P”, “A”, “S” y “M” (p. 44). El modo de flash
también se puede cambiar en la sección 2 de los menús P,
A, S y M.

Después de seleccionar la opción de función clave perso­nalizada en el menú, presione el botón central del contro­lador para ver la pantalla de selección. Utilice las cuatro
teclas del controlador para seleccionar la función.
Presione el botón central del controlador para establecer la
función clave personalizada. Presionando el botón del
menú se cancela la operación sin cambiar la función clave
personalizada.

Presione el botón central del controlador para establecer la fun­ción clave personalizada. Presionando el botón del menú se
cancela la operación sin cambiar la función clave personalizada.

Pantalla de selección

:acep

Modo de color

Modo enfoque

Sensibilidad

Modo funcionam.

Modo de flash

Balance blancos

Tecla Función

:sel

:aceptar

63

:selecc.

:aceptar

Cuando se selecciona el modo de funcionamiento de
bracketing, o el balance de blancos preconfigurado,
aparece una pantalla de selección. Utilice las teclas
de izquierda / derecha del controlador para ver el
incremento del bracketing ó el balance de blancos
preconfigurado, y presione el botón central del con­trolador para seleccionarlo.

:aceptar

Cuando se selecciona el balance de blancos persona­lizado, aparece la pantalla de calibración. Llene el
marco con un objeto blanco y presione el botón cen­tral del controlador para calibrar la cámara.

64

G

RABACIÓN AVANZADA

Tamaño de la imagen (Película)

Las películas se pueden grabar en dos tamaños: 640x480 y
320x240. Cuanto más grande es el tamaño de la imagen, más alta
es la calidad de la misma y mayor es el tamaño del archivo. El
tamaño de la imagen se programa en la sección 1 del menú de
Películas (p. 44).

Porcentaje de fotogramas

Las películas se pueden grabar con dos porcentajes de captura de fotogramas: a 15 fps y a 30 fps.
Las imágenes de tamaño 640x480 sólo se pueden grabar a 15 fps. Cuanto más alto es el porcen­taje de fotogramas, más fluida es la imagen en movimiento y más grande es el tamaño del archivo.
El porcentaje de fotogramas se determina en la sección 1 del menú de Películas (p. 44).

Tamaños de los archivos de películas

Si el tamaño de la imagen o el porcentaje de fotogramas cambian, el contador de fotogramas mos­trará el número aproximado de segundos que se puede grabar. El tiempo total que se puede gra­bar está determinado por la memoria disponible y por el porcentaje de grabación. El tamaño real
del archivo viene determinado por la escena; algunos objetos se pueden comprimir más que otros.

Tamaño imagen
Porcentaje fotos
Balance blancos

320x240
15 ps
Automático
Película STDModo Película

Porcentaje aproximado de grabación

Nº aprox. de segundos que se pueden guardar en el almacenaje interno (14,5 MB).

Porcentaje de fotogramas

Tamaño de la imagen

640 X 480 320 X 240
30 fps ----- 670 KB/s
15 fps 540 KB/s 340 KB/s

30 fps ----- 21 segundos
15 fps 27 segundos 43 segundos

Nº aprox. de segundos que se pueden guardar en una tarjeta de memoria de 64 MB.

30 fps ----- 91 segundos
15 fps 116 segundos 183 segundos

65

Modo Película

La opción de modo de película selecciona el tipo de película grabada. La Película Estándar produ­ce una secuencia de película normal. La Película Nocturna utiliza una sensibilidad de cámara alta
para grabar en condiciones de poca iluminación; la sensibilidad de la cámara se incrementa auto­máticamente con iluminaciones escasas. La calidad de imagen puede ser menor en las Películas
Nocturnas debido a las sensibilidades altas. El modo Película se establece en la sección 1 del
menú de Películas (p. 44).

La velocidad de escritura de la tarjeta de memoria puede finalizar prematuramente la grabación de
un clip o secuencia de película. Compruebe la tarjeta antes de acontecimientos importantes.
Consulte la página Web de Konica Minolta para conocer la última información sobre compatibilidad:

Norteamérica: http://www.konicaminolta.us/
Europa: http://www.konicaminoltasupport.com

66

U

NA GUÍA BREVE DE FOTOGRAFÍA

UNA GUÍA BREVE DE FOTOGRAFÍA

La fotografía puede ser una actividad muy gratificante. Es un campo amplio y disciplinado que se
puede tardar años en dominar. Pero el placer de hacer fotografías y la satisfacción de capturar
momentos mágicos no tiene comparación. Esta guía es una introducción a algunos principios de
fotografía básica.

La apertura del objetivo controla no sola­mente la exposición, sino también la pro­fundidad del campo; es decir, el área entre
el objeto más cercano en enfoque y el más
lejano en enfoque. Cuanto más largo es el
valor de apertura, mayor será la profundi­dad del campo y se necesita una velocidad
de obturador más larga para la exposición.
Por el contrario, cuanto menor es el valor
de apertura, menor profundidad del campo
y se requiere una velocidad de obturador
más rápida para hacer la exposición.
Generalmente, las fotografías de paisajes
utilizan una gran profundidad de campo
(valor de apertura grande), y los retratos
utilizan una menor profundidad del campo
(valor de apertura pequeño) para separar el
objeto del fondo.

La profundidad del campo también cambia
con la distancia focal. Cuanto más peque­ña es la distancia focal, mayor es la pro­fundidad del campo; y cuanto más larga es
la distancia focal menos profunda es la
profundidad del campo.

67

El obturador no sólo controla la exposición, sino
también la habilidad de detener el movimiento.
Las velocidades de obturador rápidas se utilizan
en fotografías de deportes para detener la acción.
Las velocidades de obturador lentas se usan para
mostrar el flujo de agua en una cascada o el des­censo de un río. Se recomienda la utilización de
un trípode con velocidades de obturador lentas.

El cambio en la apertura y en la velocidad del obturador no es aparente en la imagen del visor. A
diferencia de las cámaras de películas, se pueden hacer fotografías de prueba y verlas inmediata­mente. Para trabajos críticos, realice una prueba fotográfica con un valor de apertura o velocidad
de obturador y visualice el resultado en Vista Rápida (p. 30). La imagen se puede eliminar si no le
resulta aceptable, y puede sacar otra imagen de prueba con valores distintos.

68

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

Reproducción de películas

REPRODUCCIÓN AVANZADA

Las funciones básicas de este modo se describen en la sección de Reproducción Básica en las
páginas 30 a 33. Esta sección comprende la reproducción de clips o secuencias de películas, así
como la función avanzada del menú de Reproducción. Los clips de película se pueden reproducir
en Vista Rápida.

Para cancelar la reproducción, presione el botón del menú.

Pausa

Play

Rew

Fwd

Durante la reproducción, las teclas izquierda / dere­cha rebobinan y pasan hacia adelante la grabación.

Presione el controlador para hacer una pausa en la
reproducción; presione el controlador de nuevo para
reanudar la reproducción.

Use las teclas izquierda / derecha del controlador
para visualizar la película.

Presione el centro del controlador para reproducir la
secuencia o clip de película.

Presione el botón de visualización para ver la película
con o sin la barra guía.

69

Captura de un fotograma de una película

Se puede copiar un fotograma simple de un clip de película y guardarlo como una imagen
fija. La imagen copiada tendrá el mismo tamaño de imagen que la película original.

Pausa Rew Fwd

Durante la reproducción, presione el botón central del
controlador para hacer una pausa en la reproducción
de la película en el momento en que desea capturar el
fotograma. Cuando la película se detenga, utilice las
teclas de izquierda / derecha para que la secuencia
visualice el fotograma correcto.

Repr. Rew Fwd

Presione la tecla de arriba del controlador para captu­rar el fotograma. Antes de capturar el fotograma,
aparece una pantalla de confirmación. Escogiendo el
“Si” se ejecuta la operación. Con el “No” se cancela.

Repr. Rew Fwd

Aparece entonces el nombre del archivo de la imagen
capturada. Presione el botón central del controlador
para terminar la operación.

Guardado como PICT0015.JPG.

Aceptar

70

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

Una vez ha seleccionado una configuración, el cursor volverá a
las opciones del menú y se visualizará la nueva configuración.
Para volver al modo Reproducción, presione el botón del menú.

Presionando el botón del menú (1) se enciende y se apaga el menú. Las cuatro teclas de dirección
del controlador (2) mueven el cursor por el menú. Presionando el botón central del controlador se
introduce la configuración.

Navegación por el menú de reproducción

1

2

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador para escoger la pestaña del menú
adecuada. El menú cambia según la pestaña que se seleccione.

Use las teclas de arriba / abajo para desplazarse a través de las opciones del menú.
Seleccione la opción cuyos parámetros desea cambiar.

Con la opción del menú seleccionada, presione la tecla derecha del controlador; las
configuraciones se visualizarán con el parámetro actual marcado. Si aparece la palabra
“Aceptar”, presione el centro del controlador para continuar.

Active el menú con el botón del menú.

Presione el botón central del controlador para
seleccionar la configuración marcada.

Use las teclas de arriba / abajo para seleccionar la nueva configuración.

Fijar DPOF
Impres. fecha–Apagada

–
–

Copia E-mail

Impres. índice

Eliminar
Formatear

–
–
–
–

Copiar

Bloquear

71

Secuenc. Diapo.

Reproducción

–
–

5 seg.
ApagadaRepetición

Duración

Consulte las secciones siguientes para las descripciones de las opciones del menú.

Para eliminar las imágenes grabadas (p. 73).
Para formatear la memoria (p. 74).
Para proteger las imágenes de ser eliminadas (p. 75).
Copiar archivos a la memoria interna o tarjeta de memoria (p. 76).

Para reproducir imágenes automáticamente (p. 80)
Selecciona las imágenes para la Secuencia de Diapositivas (p. 80).
Para especificar cuánto tiempo se reproduce cada imagen (p. 80)
Repite la presentación de la Secuencia de Diapositivas auto-

máticamente (p. 80).

Para crear una impresión índice con la orden DPOF (p. 83)

Para seleccionar imágenes para impresión DPOF (p. 82).
Imprime la fecha con las imágenes DPOF (p. 83).

Para copiar y ajustar el tamaño de las imágenes que se envían por
correo electrónico (p. 79).

Cuando se escoge la configuración de “Las Fotos Marcadas” en el menú, aparece una pantalla de
selección de fotogramas. Esta pantalla permite escoger múltiples imágenes.

El botón del menú cancela la pantalla y cualquier operación realizada.

Pantalla de selección de fotogramas

Presione el botón central del controlador para finalizar la operación.

REPRODUCCIÓN AVANZADA

72

Los indicadores siguientes pueden aparecer a la derecha de
cada imagen índice para señalar que se trata de archivos de
película o de copia en correo electrónico.

:selec.

:aceptar

:mover

Las teclas de izquierda / derecha del controlador
mueven el borde amarillo para seleccionar la imagen.

La tecla de arriba del controlador selecciona el foto­grama; cuando se selecciona, aparece un indicador
junto a la imagen. La tecla de abajo quita la selección
de la imagen, quitando el indicador.

El cubo de basura indica que la imagen
está seleccionada para ser eliminada.

El icono de impresión indica que la imagen
está seleccionada para impresión DPOF. El
número de número de copias se muestra a
la derecha.

La llave indica que la imagen está bloquea­da o seleccionada para ser bloqueada.

La marca de comprobación indica que la
imagen está seleccionada para la secuencia
de diapositivas o para ser copiada.

Archivo de película

Archivo de copia en
correo electrónico

73

La eliminación borra permanentemente un archivo.

Una vez eliminado un archivo no se puede

recuperar. Asegúrese cuando elimine imágenes.

Se pueden eliminar archivos de manera individual, en bloque o
todos a la vez, en la Sección 1 del menú Reproducción (p. 71).
Para eliminar imágenes de la memoria interna, quite la tarjeta de
memoria de la cámara. La opción de eliminar tiene 3 posibilida­des:

Eliminar

Antes de eliminar un archivo, aparece una pantalla de confirma­ción. Escogiendo “Si” se ejecuta la operación; con el “No” se
cancela.

La función de eliminar borra únicamente los archivos no bloquea­dos. Los archivos bloqueados se deben desbloquear antes de
que puedan eliminarse.

Eliminar
Formatear

–
–
–
–

Copiar

Bloquear

¿Eliminar este fotograma?

No

Si

C

Eliminar

–

Esta foto

Todas las

fotos

Las fotos

marcadas

Se elimina el archivo visualizado o seleccionado en el modo Reproducción.

Se eliminan todos los archivos sin bloquear.

Para eliminar archivos múltiples. Cuando se selecciona esta opción, aparece la panta­lla de selección de fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del controlador para
marcar el primer archivo a eliminar. Presionando la tecla de arriba se marca el esbozo
con el indicador de eliminación. Para quitar la selección a un archivo escogido para ser
eliminado, márquelo con el borde amarillo y presione la tecla de abajo; el indicador des­aparece. Siga hasta que marque todos los archivos a eliminar. Presione el botón cen­tral del controlador para continuar (aparece una pantalla de confirmación), o bien pre­sione el botón del menú para cancelar la operación y volver al menú de Reproducción.
En la pantalla de confirmación, seleccione y acepte “Si” y se eliminan los archivos mar­cados.

La función de formatear se utiliza para borrar todos los datos de
una tarjeta de memoria o de la memoria interna de la cámara.
Para formatear la memoria interna, quite la tarjeta de memoria de
la cámara.

Antes de formatear, copie los datos en un ordenador o en un dis­positivo de almacenamiento. El bloqueo de imágenes no las pro­tege de ser eliminadas cuando se formatea la memoria. Siempre
formatee la memoria usando la cámara; nunca utilice un ordena­dor.

Cuando selecciona y acepta la opción de Formatear en la Sección
1 del menú Reproducción (p. 71), aparece una pantalla de confir­mación. Escogiendo “Si” se formatea la memoria; con el “No” se
cancela la operación de formateo. Aparece una pantalla indicando
que la memoria se ha formateado.

74

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

Formatear

Cuando se formatea una tarjeta de memoria o la memoria interna de la
cámara, se eliminan todos los datos.

Una tarjeta de memoria utilizada en otra cámara puede tener que ser formateada antes de utilizarla.
Si apareciera el mensaje de “no se puede usar la tarjeta”, la tarjeta debe formatearse con la cáma­ra. Si aparece el mensaje de “error en tarjeta”, presione el botón central del controlador para cerrar
la ventana; compruebe la página Web de Konica Minolta para conocer la última información sobre
compatibilidades:

Norteamérica: http://www.konicaminolta.us/
Europa: http://www.konicaminoltaeurope.com/

Eliminar
Formatear

–
–
–
–

Copiar

Bloquear

¿Desea Formatear?

No

Si

C

Eliminar

–

75

Se pueden bloquear archivos individuales, múltiples o todos a la vez. Para bloquear imágenes en la
memoria interna, quite la tarjeta de memoria de la cámara.

Un archivo bloqueado no se puede eliminar ni mediante las funciones del menú de Reproducción,
ni mediante el botón de Vista Rápida (QV) / Eliminar. Sin embargo, la función de Formatear (p. 74)
eliminará todos los archivos, tanto si estaban bloqueados como si no. Las imágenes importantes
se deben bloquear. La función de bloqueo está en la Sección 1 del menú Reproducción (p. 71). La
opción de bloqueo tiene cuatro posibilidades:

Bloquear

Esta

foto

Todas las

fotos

Las fotos

marcadas

Bloquea el archivo visualizado o marcado en el modo Reproducción.

Se bloquean todos los archivos de la tarjeta de memoria o de la memoria interna.

Desbloquea

todo

Se desbloquean todos los archivos de la tarjeta de memoria o de la memoria interna.

Para bloquear o desbloquear múltiples archivos. Cuando se escoge esta opción, apa­rece la pantalla de selección de fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del
controlador para marcar el archivo a bloquear. Presionando la tecla de arriba se marca
el archivo con el indicador de bloqueo. Para desbloquear un archivo, selecciónelo con
el borde amarillo y presione la tecla de abajo; el indicador de bloqueo desaparece.
Siga hasta que todos los archivos que quiere bloquear estén marcados. Presione el
botón central del controlador para bloquear los esbozos marcados, o presione el botón
del menú para cancelar la operación y regresar al menú de Reproducción.

76

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

La función de Copia de la sección 1 del menú de
Reproducción (p. 71) realiza copias exactas de archivos
de imágenes o de película y se pueden guardar los
datos copiados en otra tarjeta de memoria o en la
memoria interna. La Copia en Correo Electrónico del
menú de la sección 3, realiza una copia estándar JPEG
de 640 X 480 (VGA) de una imagen fija original para que
se pueda transmitir fácilmente por correo electrónico.
Las copias en correo electrónico sólo se pueden copiar
en la fuente de memoria original.

Copia y Copia en Correo Electrónico

Se pueden copiar hasta aproximadamente 13 MB de datos. Si se han seleccionado demasiadas
imágenes, aparece una advertencia y el procedimiento de copia se cancelará. Divida el número de
imágenes en dos o tres tandas. La cantidad de datos que se pueden convertir en copias de correo
electrónico depende de la cantidad de memoria libre que quede.

Para Copiar o Copiar en Correo Electrónico las imágenes de la memoria interna, quite la tarjeta de
memoria de la cámara. Cuando se utiliza la función de Copiar, se crea una carpeta para los archi­vos (p. 102); los archivos copiados se sitúan en una carpeta con un nombre que termina en CP, y
las imágenes copiadas en correo electrónico se colocan en una carpeta cuyo nombre termina en
EM. Se utiliza la misma carpeta para guardar copias hasta que el número de imágenes llega a

9.999. Las copias de imágenes bloqueadas se desbloquean. La información DPOF no se copia.
La función de Copiar tiene tres opciones del menú, y la función de Copiar en Correo Electrónico
tiene dos opciones:

Eliminar
Formate

Copiar

Bloquear

Fijar DPOF
Impres. fecha–Apagada

–
–

Copia E-mail

Impres. índice

Esta

foto

Las fotos

marcadas

Para copiar el archivo visualizado o marcado en el modo Reproducción.

Para copiar archivos individuales o en bloque. Cuando se selecciona esta opción,
aparece la pantalla de selección de fotogramas. Marque el archivo a copiar con el
borde amarillo y luego presione la tecla de arriba del controlador para marcarlo con el
indicador de comprobación. Para quitar la selección a un archivo para ser copiado,
marque el esbozo seleccionado y presione la tecla de abajo; el indicador de compro­bación desaparece. Continúe hasta que todos los archivos que desea copiar estén
marcados. Presione el botón central del controlador para continuar, o bien presione el
botón del menú para cancelar la operación y regresar al menú de Reproducción.

Todas las

fotos

Para copiar todos los archivos en la memoria interna (Sólo la función de Copiar).

Copiar

77

Cuando se selecciona una imagen o imágenes para copiar, aparece una pantalla con mensajes. El
aspecto de la pantalla varía dependiendo de si está insertada una tarjeta de memoria o no. Los
mensajes se irán iluminando durante el proceso de la copia.

Copiar

aceptar

Cambiar tarjeta.
Quitar tarjeta de memoria para
copiar en memoria interna.

Copia finalizada.

Copiando . . .

Cuando hay una tarjeta de memoria insertada:

Cuando aparece el mensaje de “Cambiar Tarjeta”, quite
la tarjeta de memoria de la cámara e inserte la tarjeta a
la que desea copiar la imagen. Presione el botón cen­tral del controlador para continuar, o bien el botón del
menú para cancelar la operación de copiar.

Para copiar desde una tarjeta de memoria a otra:

Para copiar desde una tarjeta de memoria a la memoria interna:

Cuando aparece el mensaje de “Cambiar Tarjeta”, quite
la tarjeta de memoria de la cámara. Presione el botón
central del controlador para continuar, o bien el botón
del menú para cancelar la operación de copiar.

78

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

Tras marcarse el mensaje de “Copia Finalizada”, una pantalla indica el
nombre de la carpeta que contiene las imágenes copiadas; presione el
botón central del controlador para regresar al menú.

Copiado en 101KM_CP.

Aceptar

Copiar

aceptar

Insertar tarjeta de memoria.

Copia finalizada.

Copiando. . .

Cuando no se ha insertado una tarjeta de memoria:

Cuando aparece el mensaje de “Insertar Tarjeta de
Memoria”, inserte la tarjeta de memoria en donde desea
copiar la imagen. Presione el botón central del controla­dor para continuar, o bien el botón del menú para can­celar la operación de copiar.

Para copiar de la memoria interna a una tarjeta de memoria:

79

Copiado en 102KM_EM.

Aceptar

Cuando la imagen o imágenes a convertirse en un archivo de correo elec­trónico están seleccionadas, el procedimiento de copia comienza y apare­ce una pantalla indicando el nombre de la carpeta que contiene las imáge­nes copiadas; presione el botón central del controlador para regresar el
menú.

Copia en Correo Electrónico

El mensaje de “copia no realizada o realizada sin éxito” aparecerá cuando una o todas las
imágenes no se puedan copiar. Compruebe la tarjeta de memoria o la memoria interna para
ver qué ficheros se copiaron y luego repita el procedimiento para las imágenes que no se
copiaron.

Notas sobre la cámara

Para copiar fotogramas de películas capturados, el tamaño de la imagen
debe ser igual o menor que el tamaño del fotograma de la imagen.

80

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

La Sección 2 del menú de Reproducción controla la función de Secuencia de Diapositivas. Esta fun­ción visualiza automáticamente todas las imágenes fijas y clips de película de la tarjeta de memoria o
de la memoria interna de la cámara en orden. El menú dispone de las opciones siguientes:

Secuencia de diapositivas

Secuencia

diapositivas

Reproduc-

ción

Aceptar

Todas las

fotos

Las fotos

marcadas

Para comenzar la presentación de la Secuencia de Diapositivas.
Seleccionando “Aceptar” y presionando el botón central del controla­dor comienza la Secuencia de Diapositivas.

Para seleccionar todas las imágenes en la tarjeta de memoria o en la
memoria interna que se visualizarán en la presentación de Secuencia
de Diapositivas.

Para seleccionar imágenes específicas que se visualizarán en la pre­sentación de la Secuencia de Diapositivas. Cuando se escoge esta
configuración, aparece la pantalla de selección de fotogramas. Use las
teclas de izquierda / derecha del controlador para marcar la imagen a
incluir en la presentación. Presionando la tecla de arriba marcará la
imagen con un indicador de comprobación. Para quitar la selección de
una imagen marcada, selecciónela con el borde amarillo y presione la
tecla de abajo; el indicador de comprobación desaparece. Continúe
hasta que edite todas las imágenes. Presione el controlador para fijar
los fotogramas marcados, o bien presione el botón del menú para can­celar la operación y regresar al menú de Reproducción.

Duración 1 - 60 s.

Repetición Encendida

/ Apagada

Para seleccionar el período en el que cada imagen fija aparece durante
la Secuencia de Diapositivas.

Seleccionando “Encendida” la Secuencia de Diapositivas se repite
hasta que se cancele usando el botón del menú. Con “Apagada” fina­liza la presentación de la Secuencia de Diapositivas y se vuelve al
menú de Reproducción cuando todas las imágenes se han mostrado
una vez.

Secuenc. Diapos.

Reproducción

–
–

5 seg.
ApagadaRepetición

Duración

81

La presentación se puede visualizar sin la
información de la imagen. Antes de abrir el
menú de Reproducción, presione el botón
de información (i+) para desactivar la visua­lización de la información.

Notas sobre la cámara

El controlador se puede emplear para controlar la presenta­ción durante la reproducción.

Para ver todas las imágenes grabadas en la memoria inter­na, quite la tarjeta de memoria de la cámara.

Presione el botón central del controlador
para hacer una pausa y empezar de nuevo
la presentación de la Secuencia de
Diapositivas.

Presione el botón del menú para cancelar la
presentación.

Las teclas de izquierda / derecha avanzan a
la imagen fija siguiente o a la anterior.
Durante una película, estas teclas pasarán
hacia adelante o rebobinarán hacia atrás la
secuencia o el clip.

82

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

La opción del menú de Configurar DPOF se utiliza para crear una orden de impresiones estándar de
imágenes fijas de la tarjeta de memoria o de la memoria interna de la cámara. Para seleccionar
imágenes en la memoria interna, quite la tarjeta de memoria de la cámara. Las órdenes de impre­sión se crean en la Sección 3 del menú de Reproducción (p. 71). Las órdenes configuradas en este
menú se pueden imprimir con una impresora compatible con PictBridge (p. 113). La opción del
menú de impresión tiene cuatro posibilidades:

Acerca de DPOF

Esta cámara está soportada por DPOF™ versión 1.1. El formato DPOF (Formato de Orden de
Impresión Digital) permite una impresión directa de imágenes fijas desde cámaras digitales. Después
de crear el archivo DPOF, la tarjeta de memoria se lleva sencillamente a un servicio de acabado foto­gráfico o se inserta en la ranura de tarjeta de una impresora compatible con DPOF. Cuando se crea
un archivo DPOF, automáticamente se crea una carpeta “misc.” para guardarlo (p. 102).

Configurar DPOF

Esta

foto

Para crear un archivo DPOF para la imagen visualizada o marcada.

Para crear un archivo DPOF para todas las imágenes de la tarjeta de memoria o de la
memoria interna.

Para escoger un grupo de imágenes a imprimir o cuando el número de copias de cada
imagen varía. Cuando se selecciona esta opción, aparece la pantalla de selección de
fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del controlador para marcar la imagen a
imprimir. Presionando la tecla de arriba, marcará la imagen con el indicador de impre­sión. El número que aparece junto al indicador señala el número de copias a imprimir.
Presionando la tecla de arriba, aumenta el número de copias, y presionando la tecla de
abajo, lo disminuye. Se puede ordenar hasta un máximo de 9 copias. Para quitar la
selección de una imagen marcada para impresión, presione la tecla de abajo hasta que
el número de copias alcanza el cero, y el indicador de impresión desaparece. Siga
hasta que todas las imágenes a imprimir estén marcadas. Presione el botón central del
controlador para crear el archivo DPOF, o bien presione el botón del menú para cance­lar la operación y regresar al menú de Reproducción.

Todas las

fotos

Las fotos

marcadas

Cancelar

todo

Para eliminar el archivo DPOF.

Cuando se escogen las opciones de “Esta Foto” o de “Todas las Fotos” aparece una pantalla solici­tando el número de copias de cada imagen; se puede ordenar un máximo de 9 copias. Use las
teclas de arriba / abajo del controlador para fijar el número de copias deseado. Si utilizó la opción
de “Todas las Fotos” para crear la orden de impresión, cualquier imagen adicional guardada des­pués en la carpeta, no estará incluida en dicha orden.

Los archivos DPOF creados con otra cámara se cancelarán. Después de imprimir las fotografías, el
archivo DPOF se mantendrá aún en la tarjeta de memoria o en la memoria interna y se debe cance­lar manualmente.

La información DPOF no se copia con las imágenes. Para crear un archivo DPOF para imágenes
copiadas, seleccione otra vez el menú de Configurar DPOF.

Impresión índice

Para crear una impresión índice de todas las imágenes de la tarjeta
o de la memoria interna, seleccione “Encender” en la opción de
impresión índice de la Sección 3 del menú de Reproducción. Para
cancelar una impresión índice, simplemente cambie a “Apagar”.

Si se crea una orden de impresión índice, cualquier imagen adicio­nal que se guarde después no estará incluida en la impresión índice.
El número de imágenes impresas por hoja varía dependiendo de la
impresora. La información impresa con los esbozos puede variar.

83

Los archivos e imágenes DPOF se pueden imprimir directamente desde la cámara con una
impresora PictBridge compatible con DPOF; consulte la página 108.

Notas sobre la cámara

Impresión de fecha

Para imprimir la fecha de captura con cada imagen, con una impresora compatible con DPOF, acti­ve la opción del menú de la Sección 3. Para cancelar la impresión de fecha, simplemente desactive
la opción. El cómo y el dónde se imprime la fecha varía según la impresora.

84

R

EPRODUCCIÓN AVANZADA

Visualizar imágenes en un televisor

Es posible ver imágenes de la cámara en su televisión. La cámara tiene una terminal de salida de
vídeo para hacer la conexión, empleando el cable de vídeo proporcionado, el VC-400. La cámara es
compatible con los estándares NTSC y PAL. La configuración de salida de vídeo se puede com­probar y fijar en la Sección 4 del menú de Configuración (p. 96). Para ver las imágenes grabadas
en la memoria interna, quite la tarjeta de memoria de la cámara.

1.Apague la televisión y la cámara.

2.Inserte el enchufe pequeño del cable del vídeo en la terminal
de salida de vídeo de la cámara. La marca de la flecha
situada en el enchufe debe estar orientada hacia la parte
trasera de la cámara.

3.Enchufe el otro extremo del cable del vídeo en la terminal de
entrada del vídeo en la televisión.

4.Encienda la televisión.

5.Sintonice en la televisión el canal de vídeo.

6.Ponga el sintonizador de modo de la cámara en la posición
de Reproducción y encienda la cámara. Los monitores de la
cámara no se activan cuando la cámara está conectada a un
televisor. El visor del modo reproducción será visible en la
pantalla de la televisión.

7.Visualice las imágenes como se describe en la sección de
Reproducción.

2

85

El menú de Configuración se utiliza para controlar las funciones de la cámara y el funcionamiento.
La sección de navegación por el menú de Configuración explica el funcionamiento del menú. Dicha
sección tiene a continuación descripciones detalladas de las configuraciones.

Abrir el menú de Configuración

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Zoom d

Tamaño
Calidad
DSP au

Modo funcionam.
Tamaño imagen
Calidad
DSP automático
Zoom digital

Modo fun

Brillo del LCD
Ahorro energía
Reprod. instant.
Acces. Objetivo
Idioma

–

1 min.
Apagada
Ninguno
Español

Menú de Configuración

El menú de Configuración se abre desde los otros menús. Tiene acceso desde los menús de
Grabación y de Reproducción.

Presione el botón central del controlador para abrir
el menú de Configuración.

Apagado

Encendido

Estándar

2560x1920

Sencillo

Use la tecla derecha del controlador para seleccio­nar la pestaña de Configuración situada en la parte
superior del menú.

Invierta el procedimiento para regresar al menú origi­nal. Presionando el botón del menú se cierra el
menú y se vuelve a los modos de Grabación o de
Reproducción.

86

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Consulte la página 85 sobre cómo abrir el menú. Las cuatro teclas de dirección del controlador (1)
mueven el cursor por el menú. Presionando el botón central del controlador se acepta la configura­ción.

Cierre el menú con el botón del menú.

Navegación por el menú de Configuración

1

Presione el botón central del controlador para seleccionar la configuración marcada.
Una vez ha seleccionado una configuración, el cursor volverá a las opciones del menú y
aparecerá la nueva configuración.

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador para seleccionar la pestaña del
menú adecuada. El menú cambia a medida que seleccione una u otra pestaña.

Utilice las teclas de arriba / abajo para desplazarse a través de las opciones del menú.
Seleccione la opción cuyos parámetros desea cambiar.

Con la opción del menú marcada, presione la tecla derecha del controlador; las configu­raciones se muestran con el parámetro actual marcado. Si aparece la palabra
“Aceptar”, presione el centro del controlador para continuar.

Use las teclas de arriba / abajo para marcar la nueva configuración.

Salida de vídeo
Modo transferen.

NTSC
Guardar datos

Temporizador auto 10 seg.

Reset. x defecto
Señales sonido–1

1
1Obturador FX

Señal de enfoque

Brillo del LCD
Ahorro energía
Reprod. Instant.
Acces. objetivo
Idioma

–

1 min.
Apagada
Ninguno
Español

87

Mem. # archivo
Nombre carpeta

Date imprint

Apagada
Forma estándar

–

ApagadaImpres. fecha

Fijar fecha/hora

Para determinar el brillo del monitor (p. 88).

Para programar el idioma del menú (p. 19).

Para establecer el período de ahorro automático de energía (p. 88).
Para reproducir una imagen fija después de grabarla (p. 89).
Para especificar cuando se utiliza un accesorio para el objetivo (p. 90).

Para activar la memoria del número de archivo (p. 91).
Para seleccionar el formato del nombre de la carpeta (p. 92).
Para establecer el reloj y el calendario de la cámara (p. 93, 18).
Para activar la impresión de fecha (p. 93).

Para resetear las funciones de la cámara (p. 94).
Para cambiar o desactivar las señales de sonido (p. 95).

Para cambiar o desactivar el efecto del sonido del obturador (p. 96).

Para cambiar o desactivar la señal de enfoque (p. 96).

Para cambiar la salida de vídeo entre NTSC y PAL (p. 96).

Para especificar el uso de la cámara con un ordenador o impresora
(p. 96).

Para cambiar el período de demora del temporizador automático
(p. 96).

88

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Brillo del monitor LCD

El brillo del monitor LCD se puede ajustar en 11 niveles.
El brillo se puede establecer individualmente para el
visor y para la visión directa en el modo Grabación.
Ponga el interruptor de modo en la posición adecuada,
antes de abrir la opción de brillo en la Sección 1 del
menú de Configuración (p. 87). Consulte también la
página 28.

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador
para ajustar el brillo; la imagen del monitor cambia
según lo hace. Presione el botón central del controla­dor para fijar el nivel.

Ahorro automático de energía

Para conservar la carga de la pila, la cámara se apagará si no se realiza ninguna operación con ella
durante un cierto período. La duración del período de ahorro automático de energía se puede cam­biar a 1, 3, 5 ó 10 minutos. Cuando se conecta la cámara a un ordenador, el período de ahorro
automático de energía se fija en 10 minutos. El ahorro automático de energía se establece en la
Sección 1 del menú de Configuración (p. 87).

Establecer brillo del LCD

:ajustar

:aceptar

Bajo Alto

89

Una imagen se puede visualizar en el monitor tras ser capturada.
Cuando se utiliza con los modos de funcionamiento de avance
continuo o de captura progresiva (p. 47, 48), las imágenes de las
series se reproducen en una visualización índice de 6 fotogramas.
La reproducción instantánea se activa en la Sección 1 del menú
de Configuración (p. 87). Se puede seleccionar un período de
reproducción de 2 o de 10 segundos. Para cancelar la reproduc­ción y guardar la imagen antes de que finalice el período de repro­ducción, presione el disparador hasta la mitad.

Reproducción instantánea

Las imágenes simples fijas se pueden previsualizar inmediatamente tras ser captura­das sin necesidad de activar la reproducción instantánea. Simplemente continúe
presionando el disparador hasta abajo después de hacer la foto y visualizará la ima­gen. Suelte el disparador para finalizar la reproducción.

Notas sobre la cámara

90

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Accesorios del objetivo

Esta cámara es compatible con el Conversor opcional de Gran
Angular, el ZCW-200. Este conversor gran angular de 0,7X reduce
la distancia focal de la posición de gran angular del objetivo zoom,
proporcionándole el equivalente a un objetivo de 26 mm en una
cámara de 35 mm.

Cuando se monta el conversor, la opción de Accesorios del objeti­vo de la Sección 1 del menú de Configuración, debe estar estable­cida en “Conversor Gran Angular”. Aparece un indicador (W) en la
esquina superior izquierda del monitor a modo de advertencia. El
zoom óptico se establece automáticamente en la posición de gran
angular. El zoom óptico queda desactivado.

Idioma

El idioma utilizado en los menús se puede cambiar en la Sección 1 del menú de Configuración.

91

Si se selecciona la memoria del número de archivo, cuando se
crea una carpeta nueva o se emplea una nueva tarjeta de memoria
o ubicación de memoria, la siguiente imagen grabada tendrá un
número de archivo mayor que el del último archivo guardado. Si la
tarjeta nueva tuviera una imagen con un número de archivo mayor,
a la imagen nueva se le asignaría un número de archivo más que
el del mayor de la tarjeta.

Si se desconecta la opción de memoria del número de archivo, el
número del archivo de la imagen se resetea a 0001 cuando se
guarda en una nueva carpeta, tarjeta o ubicación de memoria. La
memoria del número de archivo se activa en la Sección 2 del
menú de Configuración.

Memoria del número (#) de archivo

Mem. # archivo
Nombre carpeta

Date imprint

Apagada
Forma estándar
–
ApagadaImpres. fecha

Fijar fecha/hora

92

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Nombre de la carpeta

Todas las imágenes grabadas se almacenan en carpetas en la tarjeta de memoria
o en la memoria interna de la cámara. Hay dos formatos de nombres de carpetas
disponibles en la Sección 2 del menú de Configuración: estándar y de fecha.

Las carpetas estándar tienen un nombre con 8 caracteres. La carpeta inicial se
llama 100KM027. Los primeros 3 dígitos se corresponden al número de serie de
la carpeta, y se incrementará de uno en uno cada vez que se crea una carpeta
nueva. Las 2 letras siguientes se refieren a Konica Minolta (KM), y los 3 últimos
números indican la cámara utilizada: 027 indica que es la DiMAGE Z20.

Las carpetas de fecha también empiezan con un número de serie de 3 dígitos,
seguido de uno que indica el año, dos que indican el mes, y otros dos que indican
el día: 101AMMDD. La carpeta 10150325 se creó en el 2005, en Marzo, el día 25.

Con el formato de fecha en la carpeta seleccionado, cuando se graba una imagen, se crea una car­peta nueva con la fecha de ese día. Todas las imágenes grabadas ese día se colocan en dicha car­peta. Las imágenes grabadas en un día distinto, se colocan en una carpeta nueva con su fecha
correspondiente. Si la función de memoria de número de archivo está desconectada (p. 91), cuan­do se crea una carpeta nueva, el número de serie del nombre del archivo de la imagen se resetea a

0001. Si la función de memoria del número de archivo está activada, el número de serie en el
archivo de la imagen es uno más que el de la última imagen guardada. Para más información sobre
la organización de carpetas y nombres de archivos, consulte la página 102.

100KM027

(Estándar)

10150325

(De Fecha)

93

Impresión de la fecha

Cada vez que se graba una imagen fija, ésta se guarda como “exif tag” y contiene la fecha y
la hora de grabación, así como la información sobre el disparo. Esta información se puede ver
con la cámara en el modo Reproducción o en Vista Rápida, o bien con un ordenador con el
software DiMAGE Viewer.

Notas sobre la cámara

La fecha se imprime en la esquina inferior derecha de la
imagen, cuando se ve en horizontal. Se imprime directa­mente sobre la fotografía, escribiendo sobre la información
de la imagen. La fecha se puede imprimir en tres forma­tos: año/mes/día, mes/día/año y día/mes/año. La fecha y
el formato de fecha se programan en la Sección 2 del
menú de Configuración (p. 87).

La fecha de grabación se puede imprimir directamente sobre la ima­gen. La función de impresión se debe activar en la Sección 2 del
menú de Configuración (p. 87) antes de sacar la fotografía. Una vez
activada, la fecha continuará imprimiéndose hasta que la función se
resetee. Una barra indicadora de color amarillo aparece detrás del
contador de fotogramas para indicar que la función de impresión
está activada.

Indicador de Impresión de Fecha

Configurar la fecha y la hora

Es importante establecer con precisión el reloj. Cuando se graba una imagen fija o un clip de pelí­cula, la fecha y la hora de la grabación se guardan con la imagen y se visualizan durante la repro­ducción, o se pueden leer mediante el software DiMAGE Viewer proporcionado. El formato de
fecha que se visualiza o se imprime se puede cambiar: AAAA/MM/DD (año, mes, día),
MM/DD/AAAA (mes, día, año), DD/MM/AAAA (día, mes, año). Consulte la página 18 para instruc­ciones sobre cómo configurar el reloj y el calendario.

94

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Resetear a las configuraciones establecidas por defecto

Esta función afecta a todos los modos. Cuando se selecciona, sale una pantalla de confirmación. Con
el “Si” se resetean las siguientes funciones y configuraciones; con el “No” se cancelará la operación.

Modo Grabación

Menú de Películas

p. 55Balance de blancos Automático
p. 62Personalizar tecla de función Modo de flash
p. 57AF constante Apagado
p. 57Compensación del flash 0,0
p. 58Modo de medición Multi segmento
p. 59Sensibilidad de la cámara (ISO) Automática
p. 60Modo de color Color natural
p. 61Nitidez Normal
p. 61Contraste Normal

p. 42Área de enfoque Marcos amplios
p. 28Visor del monitor Estándar
p. 41Compensación de exposición 0,0
p. 26Modo de flash Flash auto. (De relleno en modos A, S y M)
p. 45Modo de funcionamiento Avance de fotogramas simples
p. 51Tamaño de la imagen 2560 X 1920
p. 51Calidad de la imagen Estándar
p. 23Selección del Objeto Digital Automático Encendida (Modo de grabación automático)
p. 53Zoom digital Apagado
p. 54Modo de enfoque Enfoque automático / AF disparo sencillo

p. 64Tamaño de la imagen 320 X 240
p. 64Porcentaje de fotogramas 15 fps
p. 55Balance de blancos Automático
p. 65Modo Película Película Estándar
p. 54Modo de enfoque AF continuo
p. 60Modo de color Color natural

95

Señales de sonido

Cada vez que se presiona un botón, una señal acústica indica una
confirmación positiva de la operación. Las señales acústicas se
pueden desconectar en la Sección 3 del menú de Configuración
(p. 87). El tono de la señal también se puede modificar.

Reset. x defecto
Señales sonido–1

1
1Obturador FX

Señal de enfoque

Menú de Reproducción

Menú de Configuración

p. 80Reproducción (Secuencia de Diapositivas) Todas las Fotos
p. 80Duración (Secuencia de Diapositivas) 5 segundos
p. 80Repetición (Secuencia de Diapositivas) No

p. 83Impresión índice No

p. 83Impresión de fecha Apagada

p. 88Período de ahorro automático de energía 1 minuto

p. 90Accesorio para el objetivo Ninguno
p. 91Memoria del número (#) de archivo Apagada
p. 92Nombre de la carpeta

Estándar

p. 88Brillo del LCD Normal

p. 89Reproducción instantánea Apagada

Modo transferencia

p. 95Señales de sonido 1

p. 96Obturador FX 1

p. 96

Temporizador automático

10 seg.

p. 93

Impresión de fecha

Apagada

p. 96Señales de enfoque 1

p. 96

Guardar datos

96

M

ENÚ DE CONFIGURACIÓN

Salida de vídeo

Las imágenes de la cámara se pueden ver en un televisor (p. 84). La salida de vídeo se puede
cambiar entre NTSC y PAL en la Sección 4 del menú de Configuración. En Norteamérica se utiliza
el estándar NTSC, y en Europa el estándar PAL. Compruebe qué estándar se utiliza en su región
para reproducir imágenes en su televisión.

Obturador FX

Cuando se libera el obturador, un efecto de sonido o ruido del obturador indica una confirmación
positiva de que se ha grabado una imagen fija. El efecto de sonido se puede desconectar en la
Sección 3 del menú de Configuración (p. 87). Existen dos efectos de obturador disponibles.

Temporizador automático

El período de demora del temporizador automático se puede cambiar en la sección 4 del menú de
Configuración (p. 87). Hay dos períodos de demora disponibles: 10 segundos y 2 segundos.

Señal de enfoque

Cuando se presiona el disparador hasta la mitad, una señal de sonido confirma que el sistema AF
ha enfocado. Las señales de enfoque se pueden cambiar o desactivar en la Sección 3 del menú de
Configuración (p. 87). Hay dos tonos disponibles.

Modo transferencia

El modo transferencia de datos se debe especificar, dependiendo de si las imágenes se van a
transferir a un ordenador o a una impresora directamente. La opción de “Guardar Datos” se debe
seleccionar para transferir datos de la cámara a un ordenador, o cuando se utiliza el software
DiMAGE Viewer. La opción de PictBridge permite imprimir imágenes directamente desde la cámara
con una impresora compatible con PictBridge (p. 108).

97

MODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Lea esta sección con detenimiento, antes de conectar la cámara a un ordenador. Las instrucciones
sobre la utilización e instalación del software DiMAGE Viewer se encuentran en el manual del soft­ware proporcionado. Los manuales de DiMAGE no cubren el funcionamiento básico de ordenado­res ni de sus sistemas operativos. Consulte el manual proporcionado con su ordenador.

Compruebe la página Web de Konica Minolta para la última información sobre compatibilidades:

Norteamérica: http://www.konicaminolta.us/
Europa: http://www.konicaminoltaeurope.com/software/pi_customer.html

Los usuarios de Windows 98 o 98 Segunda Edición, necesitarán instalar el controlador del software
que se incluye en el CD-ROM del DiMAGE Viewer (p. 99). No se necesita un controlador de softwa­re especial para otros sistemas operativos de Windows o Macintosh.

Los clientes que han adquirido una cámara digital DiMAGE anterior y han instalado el controlador
del software de Windows 98 deben repetir el procedimiento de instalación. Es necesaria una ver­sión actualizada del controlador del software incluido en el CD-ROM proporcionado con el DiMAGE
Viewer para hacer funcionar la DiMAGE Z20 con un ordenador. El nuevo software no afectará al
rendimiento de las cámaras DiMAGE anteriores.

Se proporciona un controlador de cámara remota en la edición de Windows del CD-ROM del
DiMAGE Viewer. El controlador no es compatible con esta cámara.

Requisitos del sistema

Para conectar la cámara directamente a un ordenador y usar éste como dispositivo de almacena­miento, el ordenador debe estar equipado con un puerto USB como interface estándar. Tanto el
ordenador como el sistema operativo deben estar garantizados por sus fabricantes para soportar la
interface USB. Los siguientes sistemas operativos son compatibles con la cámara:

Windows 98, 98SE, Me, 2000 Professional y XP ediciones Home y Professional.

Mac OS 9.0 ~ 9.2.2 y Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v.10.2.1 ~ 10.2.8, v.10.3 ~10.3.6.

98

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Conectar la cámara a un ordenador

Confirme que la pila tiene suficiente carga, antes de conectar la cámara a un ordenador; el indica­dor de batería completa debe visualizarse en el monitor. Se recomienda el uso del adaptador de
corriente AC (se vende por separado) mejor que el de la pila. Los usuarios de Windows 98 o 98
Segunda Edición deberán leer la sección de la página 99 sobre cómo instalar el controlador USB
necesario, antes de conectar la cámara al ordenador.

1. Arranque el ordenador. El ordenador debe estar encendido antes
de conectar la cámara.

2. Para transferir imágenes desde una tarjeta de memoria, inserte la
tarjeta de memoria en la cámara. Para transferir imágenes desde
la memoria interna de la cámara, quite la tarjeta de memoria de la
cámara. Para insertar o quitar la tarjeta de memoria mientras la
cámara está conectada a un ordenador, consulte la página 106.

3. Abra la tapa de la terminal del puerto USB / salida de vídeo.
Ponga el enchufe pequeño del cable USB en la cámara. La
marca con la flecha que hay en el enchufe debe estar hacia la
parte trasera de la cámara. Asegúrese de que el enchufe esté
bien colocado.

4. Una el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador.
Asegúrese que el enchufe está insertado firmemente. La cámara
debería estar conectada directamente al puerto USB del ordena­dor. Si se adjuntara la cámara a un hub USB se podría impedir
un funcionamiento adecuado.

5. Presione el interruptor principal para encender la cámara. La
conexión USB se realiza automáticamente; aparece una pantalla
para indicar la operación. El monitor se apaga cuando se ha rea­lizado la conexión. Si la conexión USB no se ha realizado, desco­necte la cámara y reinicie el ordenador. Repita el procedimiento
de conexión arriba descrito.

Iniciando conexión USB.

3

4

99

Cuando ha finalizado la conexión USB, aparece un icono de un controlador
o volumen en el escritorio del ordenador; el nombre varía según la tarjeta de
memoria. Cuando utiliza Windows®XP o Mac OS X, se puede abrir una ven­tana solicitando instrucciones sobre qué hacer con los datos de la imagen;
siga las instrucciones de la ventana.

Windows XP

Mac OS X

Windows

Mac OS

El controlador solo necesita instalarse una vez. Si el controlador no se puede instalar automática­mente, se podrá hacer manualmente, con la opción de “Asistente para agregar nuevo hardware” del
sistema operativo; vea las instrucciones en la página siguiente. Durante la instalación, si el sistema
operativo solicita el CD-ROM de Windows®98, insértelo en su unidad y siga las instrucciones que
aparezcan en pantalla. No se requiere un software controlador especial para otros sistemas opera­tivos de Windows® o Macintosh.

Conectarse a Windows 98 y 98 SE

Antes de conectar la cámara a un ordenador, ponga el CD­ROM del DiMAGE Viewer en su unidad. El menú instalador
de DiMAGE se debería activar automáticamente. Para ins­talar el controlador USB de Windows®98 automáticamente,
haga click en el botón de “Comenzando el instalador del
controlador del dispositivo USB”. Aparece una ventana
para confirmar que se debe instalar el controlador. Haga
click en “Si” para continuar.

Cuando el controlador se ha instalado con éxito, aparece
una ventana. Haga click en “Aceptar”. Reinicie el ordena­dor y conecte la cámara (p. 98) para finalizar la operación.

Instalación automática

100

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Escoja la búsqueda recomendada del controlador adecua­do. Haga click en “Siguiente”.

Elija “Especificar una ubicación” para el controlador. Se
puede utilizar la ventana de “Examinar” para indicar la ubi­cación del controlador. El controlador debería estar ubica­do en la unidad del CD-ROM en:\Win98\USB. Cuando
aparezca la ubicación en la ventana, haga click en
“Siguiente”.

Instalación manual

Para instalar el controlador de Windows®98 manualmente,
siga las instrucciones de la sección “Conectar la cámara a
un ordenador” de la página 98.

Cuando la cámara se conecta al ordenador, el sistema ope­rativo detecta el nuevo dispositivo y se abre la ventana del
“Asistente para agregar nuevo hardware”. Ponga el CD­ROM con el software DiMAGE Viewer en su unidad. Haga
click en “Siguiente”.

101

El “Asistente para agregar nuevo hardware” confirmará la
ubicación del controlador. La letra que designa la unidad
del CD-ROM puede variar dependiendo del ordenador.
Haga click en “Siguiente” para instalar el controlador en el
sistema.

Uno de estos tres controladores estará localizado: MNLVE­NUM.inf, USBPDR.inf ó USBSTRG.inf.

La última ventana confirma que el controlador se ha insta­lado. Haga click en “Finalizar” para cerrar la ventana del
“Asistente para agregar nuevo hardware”. Reinicie el orde­nador.

Cuando se abre la ventana de “Mi PC”, aparece un icono
nuevo de disco extraíble. Haga doble click en dicho icono
para acceder a la tarjeta de memoria de la cámara o a la
memoria interna; vea la página 102.

102

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Una vez que la cámara está conectada al ordenador, se puede
acceder a los archivos de imagen haciendo doble click en los ico­nos. Las carpetas de imagen se localizan en la carpeta DCIM. La
carpeta “misc.” contiene archivos de impresión DPOF (p. 82).

Los archivos y carpetas de la tarjeta de memoria se pueden elimi­nar usando el ordenador. Los archivos y carpetas de la memoria
interna no se pueden eliminar desde el ordenador. Nunca formatee
la tarjeta de memoria o la memoria interna desde el ordenador; uti­lice siempre la cámara para formatear. Sólo los archivos grabados
con la cámara se deben guardar en la tarjeta de memoria o en la
memoria interna.

Organización de la carpeta

Icono del controlador

Dcim

PICT0001.JPG PICT0002.MOV

Imagen fija

Clip de película

Misc

100KM027 10150325 102KM_CP 103KM_EM

De izquierda a derecha: carpeta están­dar, carpeta de fecha, carpeta de
copias y carpeta de copias en correo
electrónico

Las imágenes para copiar (p. 76) se ubican en una car­peta con un nombre que termina por “CP”. Las imáge­nes para copiar en correo electrónico se colocan en una
carpeta que termina por “EM”. Cuando se crea una car­peta nueva, los primeros tres dígitos de su nombre son
un número más que el del número de la carpeta mayor
de la tarjeta o de la memoria interna. Cuando el número
índice del nombre del archivo de imagen alcanza el

9.999, se crea una carpeta nueva que es un número
mayor que el último número de la carpeta mayor de la
tarjeta de memoria o en la memoria interna: ejemplo, de
la 100KM027 pasará a la 101KM027.

Los nombres de los archivos de ima­gen empiezan por “PICT”, seguido de
un número de archivo de cuatro dígi­tos y la extensión “jpg” ó “mov”. Para
copiar imágenes simplemente arrastre
y coloque el icono del archivo en la
ubicación deseada del ordenador.

103

El número del nombre del archivo de la imagen puede no corresponderse con el número de foto­grama de la imagen. A medida que se eliminan las imágenes de la cámara, el contador de fotogra­mas se ajusta para mostrar el número de imágenes en la tarjeta y reasignar los números de fotogra­mas según les toque. Los números de serie empleados con los archivos de imagen no cambiarán
cuando se elimina una imagen. Cuando se graba una imagen nueva, se le asigna un número más
que el número de serie mayor de la carpeta. Los números de serie de los archivos se pueden con­trolar con la función de memoria del número de archivo, en la Sección 2 del menú de Configuración
(p. 91).

Los archivos de imagen contienen datos “Exif tag”. Estos datos incluyen la hora y la fecha en que
la imagen fue grabada, así como las configuraciones de la cámara utilizadas. Estos datos se pue­den visualizar con la cámara o con el software DiMAGE Viewer.

Si una imagen de la cámara se abre con una aplicación de proceso de imagen que no es compati­ble con Exif tags, y luego la imagen se guarda encima de los datos originales, la información Exif
tag se elimina. Algunas aplicaciones compatibles con Exif escriben de nuevo los datos Exif para
evitar que el DiMAGE Viewer los lea. Cuando utilice otro software distinto al DiMAGE Viewer, haga
siempre una copia de seguridad de los archivos de las imágenes, para proteger los datos Exif tag.

Para visualizar imágenes correctamente en el ordenador, el espacio de color del monitor puede
necesitar un ajuste. Consulte el manual de su ordenador para calibrar la visualización a los siguien­tes requisitos: sRGB, con una temperatura de color de 6500K, y un gamma de 2,2. Los cambios
realizados en la imagen capturada con los controles de contraste de la cámara, afectarán a cual­quier software de unificación de color que se esté utilizando.

Ahorro automático de energía - modo transferencia de datos

Cuando se conecta a un ordenador o impresora, si la cámara no recibe un comando de lectura o
escritura en 10 minutos, se apagará para ahorrar energía. Cuando la cámara se apaga, puede apa­recer una advertencia en el monitor del ordenador de “no es seguro retirar el dispositivo”. Haga
click en “Aceptar”. Ni la cámara ni el ordenador resultarán afectados en esta operación. Apague la
cámara con el interruptor principal. Rehaga la conexión USB encendiendo la cámara.

104

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Desconectar la cámara

Windows Me, 2000 Professional y XP

Confirme que la luz de acceso no esté encendida. Apague la cámara y luego desconecte el cable
USB.

Para desconectar la cámara, haga click una vez sobre el icono de “Desconectar o
extraer hardware”, situado en la barra de tareas. Se abrirá una ventanilla indicando
el dispositivo a detener.

Windows 98 / 98 Segunda Edición

Cuando más de un dispositivo externo está conectado al ordenador, repita el procedimiento descri­to arriba, pero haciendo click en el botón derecho del ratón sobre el icono de “Desconectar o
extraer hardware”. Esto abrirá la ventana de “Desconectar o extraer hardware” tras hacer click en
la ventanilla que indica el procedimiento de “Desconectar o extraer hardware”.

Haga click en la ventanilla para detener
el dispositivo. Se abrirá la ventana de
“Es seguro retirar el hardware”. Cierre
la ventana, apague la cámara y luego
desconecte el cable USB.

Nunca desconecte la cámara cuando la luz de acceso esté roja - los
datos o la tarjeta de memoria se pueden estropear de forma permanente.

105

Aparecerán los dispositivos de hardware a detener.
Marque el dispositivo haciendo click sobre él y luego
haga click en “Detener”.

Confirme que la luz de acceso no está encendida y luego
arrastre el icono de dispositivo de almacenamiento en
masa y sitúelo en el icono del cubo de basura. Apague la
cámara y luego desconecte el cable USB.

Aparecerá una pantalla de confirmación
para indicar los dispositivos a detener.
Haciendo click en “Aceptar” se detendrá
el dispositivo.

Una tercera y última pantalla se abrirá
para indicar que la cámara se puede
desconectar del ordenador con seguri­dad. Cierre la ventana, apague la cáma­ra y luego desconecte el cable USB.

Mac OS

106

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Cambiar la tarjeta de memoria

Windows®98 y 98 Segunda Edición

1. Apague la cámara.

2. Quite, inserte o reemplace la tarjeta de memoria.

3. Encienda la cámara para rehacer la conexión USB.

Windows®Me, 2000 Professional y XP

Mac OS

1. Detenga la conexión USB siguiendo el procedimiento de “desconectar o extraer hardware” (p.

104).

2. Apague la cámara.

3. Quite, inserte o reemplace la tarjeta de memoria.

4. Encienda la cámara para rehacer la conexión USB.

1. Detenga la conexión USB arrastrando el icono del controlador al cubo de basura (p. 105).

2. Apague la cámara.

3. Quite, inserte o reemplace la tarjeta de memoria.

4. Encienda la cámara para rehacer la conexión USB.

Nunca quite o inserte una tarjeta cuando la luz de acceso esté roja - los

datos o la tarjeta de memoria podrían estropearse de forma permanente.

107

1. Conectar la cámara al ordenador con el cable USB. No se deben conectar otros dispositivos al
ordenador durante este procedimiento.

2. Haga click con el botón derecho del ratón en el icono de “Mi PC”. Seleccione “Propiedades” en
el menú desplegable.
Windows®XP: en el menú de “Inicio”, vaya a “Panel de Control”. Haga click en la categoría de
“Rendimiento y Mantenimiento”. Haga click en “Sistema” para abrir la ventana de propiedades
del sistema.

3. Windows

®

2000 y XP: seleccione la pestaña de “hardware” dentro de la ventana de “Propiedades”
y haga click en el botón de “Administrador de dispositivos”.
Windows®98 y Me: haga click en la pestaña de “Administrador de dispositivos” dentro de la ven­tana de “Propiedades”.

4. El archivo del controlador se ubicará en “controlador bus en serie universal”, o bien en la ubica­ción de “otros dispositivos” del “Administrador de dispositivos”. Haga click en las ubicaciones
para ver los archivos. El controlador debe estar indicado con el nombre de la cámara. En algu­nos casos, el nombre del controlador puede no ser el mismo que el de la cámara. Sin embargo,
lo distinguirá por tener una interrogación o una exclamación.

5. Haga click en el controlador para seleccionarlo.

6. Windows®2000 y XP: haga click en el botón de “Acción” para ver el menú desplegable.
Seleccione “Desinstalar”. Aparecerá una pantalla de confirmación. Haciendo click en “Si”, el
controlador desaparecerá del sistema.
Windows

®

98 y Me: haga click en el botón de “Quitar”. Aparecerá una pantalla de confirmación.

Haciendo click en “Si” se quitará el controlador del sistema.

7. Desconecte el cable USB y apague la cámara. Reinicie el ordenador.

Desinstalar el software controlador - Windows

Confirme que la opción del modo Transferencia de la sección 4 del
menú de Configuración, está establecida en PictBridge. Para impri­mir las imágenes de la memoria interna de la cámara, quite la tarjeta
de memoria de la cámara. Conecte la cámara a una impresora com­patible con PictBridge, utilizando el cable USB de la cámara. El
enchufe más grande del cable se conecta a la impresora. Abra la
tapa de la terminal del puerto USB / salida de vídeo e inserte el
enchufe pequeño del cable en la cámara. Encienda la cámara; apa­recerá automáticamente la pantalla de PictBridge.

Se pueden seleccionar para impresión imágenes fijas individuales en
la pantalla de PictBridge. Para otras opciones de impresión, consul­te la sección de navegación por el menú en la página 110.

El botón de información (i+) cambia entre los formatos de reproducción índice y de fotogramas sen­cillos en la pantalla de PictBridge. La reproducción ampliada, que se activa con la palanca del
zoom, se puede utilizar para examinar los archivos de imágenes en la pantalla.

108

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

PictBridge

Número total de impresiones

Número de copias

Repita los pasos anteriores hasta que todas las imágenes a imprimir estén selecciona­das. Presione el botón central del controlador para continuar.

:selecc.:mover :imprimir

Use las teclas de izquierda / derecha del contro­lador para ver la imagen a imprimir.

Presione la tecla de arriba para seleccionar el
número de copias a imprimir. Para quitar la
selección de una imagen marcada para impre­sión, presione la tecla de abajo hasta que el
número de copias sea cero.

109

Aparece el número de impresiones enviadas así como los paráme­tros de impresión seleccionados con el menú. Consulte la sección
de navegación por el menú para más información (p. 110).
Presione el botón central del controlador para comenzar la impre­sión, o bien presione el botón del menú para regresar a la pantalla
de PictBridge.

Una vez comienza la impresión, la operación se puede cancelar presio­nando el centro del controlador. El mensaje de “impresión finalizada”
indica el final de la operación; apague la cámara y finalice el proceso.

Si la pila se acaba antes de finalizar la impresión enviada, la impresión se cancela. Utilice una pila
completamente recargada o el adaptador de corriente AC opcional.

Si ocurriera un problema secundario durante la impresión, como que se acabe el papel, siga el pro­cedimiento recomendado por su impresora; no es necesaria ninguna acción con la cámara. Si
sucediera un problema importante, presione el centro del controlador y finalice el proceso.
Consulte el manual de la impresora para conocer el procedimiento correcto para solventar el pro­blema de la impresora. Compruebe las configuraciones de la impresora antes de comenzar de
nuevo y quite la selección de las imágenes que se iban a imprimir.

Notas sobre errores de impresión

Impresión finalizada.

Aceptar

Nº impresiones:
Tamaño impres.:

Impresión datos:

7
Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora

Calidad impres.:

Propiedades:

:Comenzar

110

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Navegación por el menú de PictBridge

Una vez se ha seleccionado una configuración, el cursor
regresará a las opciones del menú y se mostrará el nuevo
parámetro. Para regresar al modo Reproducción, presione el
botón del menú. Lea las secciones siguientes para informa­ción sobre las opciones del menú.

Presionando el botón del menú (1) se enciende y se apaga el menú. Las cuatro teclas de dirección
del controlador (2) mueven el cursor en el menú. Presionando el botón central del controlador se
introducen las configuraciones.

1

2

Presione el botón central del controlador para
seleccionar la configuración marcada.

Use las teclas izquierda / derecha del controlador para marcar la pestaña adecuada del
menú; el menú cambia a medida que se marcan las pestañas.

Utilice las teclas de arriba / abajo para desplazarse por las opciones del menú. Marque
la opción cuya configuración desea cambiar.

Con la opción del menú marcada, presione la tecla derecha; las configuraciones se
visualizan con la configuración actual seleccionada. Si apareciera la palabra
“Comenzar”, presione el botón central del controlador para continuar.

Use las teclas de arriba / abajo para marcar la nueva configuración.

Active el menú con el botón del menú.

111

Impresión lotes
Impresión índice

–
–

Impresión de lotes

Impresión índice

Se puede hacer una impresión índice de todas las imágenes fijas de la tarjeta de memoria o de la
memoria interna de la cámara. La calidad y el tamaño de la impresión se puede especificar con el
menú de la cámara. El número de imágenes por página varía según la impresora. La pantalla de
confirmación de Configurar Impresora aparece antes de que comience el proceso de impresión.

La impresión de lotes de la Sección 1 selecciona todas las imágenes fijas de la tarjeta de memoria
o de la memoria interna de la cámara, para su impresión. Hay dos opciones disponibles:

Todas las Fotos - para imprimir todas las imágenes de la tarjeta o de la memoria interna. Se abre
una pantalla para especificar el número de copias de cada imagen. Se puede imprimir un número
máximo de 50 imágenes.

Resetear - para cancelar los cambios realizados en la opción de impresión de lotes o en la pantalla
de selección de impresión.

Tamano Papel

Impr. Datos

Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora

Calidad de impr.

Propiedades

Impresión DPOF

–

Tamaño del papel, (p. 112)
Propiedades, (p. 112)
Calidad de impresión, (p. 113)
Impresión de datos, (p. 113)

Impresión DPOF, (p. 113)

Impresión de lotes, (p. 111)
Impresión índice, (p. 111)

Índice e las funciones del menú

112

M

ODO TRANSFERENCIA DE DATOS

Tamaño del papel

El tamaño del papel de la impresión se puede especificar en la
sección 2 del menú de PictBridge. La opción de Configurar
Impresora emplea el tamaño programado en la impresora.

Propiedades

Las propiedades de la impresión se pueden determinar en la sección 2 del menú de PictBridge. La
opción de Configurar Impresora utiliza los parámetros de propiedades de la impresora. Se puede
especificar una impresión sin bordes con la cámara, así como el número de imágenes por página.

Las siguientes son las dimensiones para los tamaños de papel de Tarjeta
Postal, “L” y “2L”, tanto en milímetros como en pulgadas, para su referencia:

Notas sobre impresión

Tarjeta Postal

L

2L

100 X 148 mm.

89 X 127 mm.

127 x 178 mm.

3,9 X 5,9 pulgadas
3,5 X 5,0 pulgadas
5,0 X 7,0 pulgadas

Impresión datos

Calidad impres.

Propiedades

Tamaño papel Conf. impresora

100mmX150mm

2” X 3” tarjeta

4” X 6”

L

Conf. impresora

Tarjeta Postal

8” X 10”2L

CartaA4

Tamaño papel

:aceptar

:sel.

:aceptar

Marque la configuración de tamaño actual en el
menú y presione el botón central del controlador
para abrir la pantalla de tamaño de papel.

Utilice la tecla de cuatro direcciones del controlador
para marcar el nuevo tamaño de papel.

Presione el botón central del controlador para esta­blecer el tamaño del papel.

113

Calidad de la impresión

La calidad de impresión se puede determinar en la sección 2 del menú de PictBridge. La opción de
Configurar Impresora utiliza la calidad establecida en la impresora. La calidad fina se puede espe­cificar en la cámara.

Impresión de datos

Se pueden imprimir datos con la imagen. La opción de Configurar Impresora usa las opciones
establecidas por la impresora. La fecha de la captura y el nombre del archivo se pueden seleccio­nar para impresión. La impresión de la fecha también se puede desactivar con el menú.

Impresión DPOF

La impresión DPOF de la sección 3 del menú de PictBridge permite imprimir las imágenes fijas y
una impresión índice seleccionada con las opciones de impresión DPOF de la sección 3 del menú
de Reproducción, desde una impresora PictBridge compatible con DPOF. Simplemente seleccione
la opción de Inicio en el menú para comenzar el procedimiento.

Aparece el número de impresiones enviadas; una impresión índice
cuenta como una. Presione el botón central del controlador para
comenzar la impresión, o bien presione el botón del menú para
regresar al menú de PictBridge.

Una vez empieza la impresión, la operación se puede cancelar presio­nando el centro del controlador. El mensaje de “Impresión finalizada”
indica el final de la operación; presione el centro del controlador y apa­gue la cámara para terminar el proceso.

Nº impresiones:
Tamaño impres.:

Impresión datos:

7
Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora
Conf. impresora

Calidad impres.:

Propiedades:

:Comenzar

Impresión finalizada.

Aceptar

114

A

PÉNDICE

Esta sección comprende los problemas secundarios del funcionamiento básico de la cámara. Para
problemas importantes o averías, o si un problema persiste con frecuencia, contacte con el servicio
técnico de Konica Minolta.

APÉNDICE

Problemas en el funcionamiento

Problema

El disparador
no funciona.

Aparece “000”
en el contador
de fotogra­mas.

Síntoma Causa

La memoria está llena y
no es capaz de guardar
una imagen con la confi­guración de calidad o
tamaño seleccionado.

Inserte una tarjeta de memoria
nueva (p. 16), elimine algunas
imágenes (p. 31), o cambie la
configuración de calidad o
tamaño de imagen (p. 51).

Solución

La cámara no
funciona.

No aparece
nada en los
monitores.

Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas (p. 13).

Las pilas AA Ni-MH no se
han insertado correcta­mente.

El adaptador de corriente
AC no está conectado
correctamente.

Reinserte las pilas asegurán­dose que los polos positivos y
negativos están orientados
según se indica en el interior
del compartimento de la pila
(p. 13).

Compruebe que el adaptador
está conectado a la cámara y
a una toma con corriente eléc­trica (p. 15).

115

La temperatura de la cámara aumenta tras largos períodos de uso. Tome precauciones para evitar
quemaduras cuando manipule la cámara, las pilas o la tarjeta de memoria.
Si la cámara no funciona con normalidad o aparece el mensaje de “error en el sistema”, apague la
cámara, quite las pilas y vuelva a ponerlas, o bien desenchufe y vuelva a conectar el adaptador de
corriente AC. Si la cámara se hubiera calentado por haberla usado mucho tiempo, espere a que se
enfríe antes de quitar o desconectar la fuente de alimentación. Apague siempre la cámara utilizan­do el interruptor principal; si no lo hiciera, la tarjeta de memoria podría estropearse y la cámara
resetearse.
Este manual contiene información sobre productos y accesorios disponibles en el momento de
impresión. Para obtener información de compatibilidad sobre productos que no aparecen en este
manual, contacte con el servicio técnico de Konica Minolta.

Las fotos no
salen nítidas.

A pesar de
utilizar flash,
las fotos son
demasiado
oscuras.

La señal de
enfoque es
roja.

Las fotos son
de interiores o
tomadas en
situaciones
con poca luz y
sin flash.

El objeto está más allá del rango del flash
(p. 27, 59).

El objeto está demasiado
cerca.

Asegúrese que el objeto está
dentro del rango de enfoque
automático (p. 24) o bien utili­ce el modo Macro (p. 35).

La cámara está en el
modo Macro.

Cancele la configuración de
modo Macro (p. 35).

Una situación especial
está impidiendo enfocar
al sistema de enfoque
automático (p. 25).

Use la función de bloqueo del
enfoque en un objeto situado
a la misma distancia que el
objeto deseado (p. 24) o bien
use el enfoque manual (p. 54).

Las velocidades bajas de
obturador causan imáge­nes borrosas cuando la
cámara se sujeta manual­mente.

Utilice un trípode, cambie la
sensibilidad de la cámara a una
configuración más alta (p. 59),
o bien utilice el flash (p. 26).

Acérquese al objeto o cambie la
sensibilidad de la cámara a una
configuración mayor (p. 59).

116

A

PÉNDICE

Lea esta sección en su totalidad para lograr los mejores resultados con su cámara. Con unos cui­dados adecuados, su cámara tendrá por delante años de servicio.

Cuidados de la cámara

• No someta la cámara a golpes o impactos.

• Apague la cámara cuando la transporte.

• Esta cámara no es a prueba de agua ni de salpicaduras. Insertar y quitar las pilas o la tarjeta de

memoria, o bien operar la cámara con las manos mojadas puede estropear la cámara.

• Cuando se encuentre en la playa o cerca del agua, tenga cuidado de que no entre en contacto

con la arena o el agua. El agua, la arena, el polvo o la sal, pueden estropear la cámara.

• No deje la cámara bajo la luz directa del sol. No apunte el objetivo directamente al sol; puede

dañar el CCD.

Almacenaje

• Guarde en una zona fresca, seca y bien ventilada, lejos del polvo y productos químicos. Durante

períodos largos de no utilización, guarde la cámara en un contenedor hermético con un agente
secante de gel de silicio.

• Quite las pilas y la tarjeta de memoria de la cámara, cuando no la utilice durante períodos

prolongados.

• No guarde la cámara en lugares con naftalina o similares.

• Durante períodos largos de almacenamiento, encienda la cámara de vez en cuando. Cuando la

saque de donde está guardada, compruebe que funciona correctamente antes de utilizarla.

Limpieza

• Si la cámara, el exterior del objetivo, la superficie del flash ó la ventana del AF estuvieran sucias,

limpie suavemente con un trapo suave, limpio y seco. Si la cámara o el objetivo entraran en
contacto con arena, sople suavemente las partículas. Si las frotara se podría arañar la superficie.

• Para limpiar la superficie del objetivo, primero sople para eliminar el polvo o la arena; luego limpie

el objetivo con un trapo o un tejido específico para ópticas. Utilice un líquido para limpieza de
objetivos si fuera necesario.

• Nunca utilice disolventes orgánicos para limpiar la cámara.

• Nunca toque la superficie del objetivo o del flash, ni la ventana del AF con los dedos.

Cuidados y almacenaje

117

Cuidados del monitor LCD

• El monitor LCD está fabricado empleando tecnología de alta precisión y más del 99,99% de los

píxeles funcionan correctamente. Menos de un 0,01% de los píxeles del monitor aparecen como
puntos de color o brillantes; esto no supone defecto alguno en el monitor y no afecta a la imagen
grabada.

• No aplique presión en la superficie del monitor LCD; puede dañarse permanentemente.

• Con temperaturas frías, el monitor LCD puede volverse temporalmente oscuro. Cuando la

cámara se calienta, el visor funcionará con normalidad.

• Si hay huellas de dedos en el monitor LCD, límpielas suavemente con un trapo suave, limpio y

seco.

Pilas

• La carga de las pilas disminuye con la temperatura. En ambientes fríos, se recomienda mantener

las pilas por separado en un lugar más templado, como el interior de un abrigo. Las pilas pueden
recuperar su energía cuando se calientan.

• Si las pilas se han agotado mientras se usaban en la cámara, no las recargue, incluso si con el

cambio parecen recuperarse. Estas pilas interferirían con la operación normal de la cámara.

• Una pila especial incorporada de larga duración proporciona energía para el reloj y la memoria

cuando la cámara está apagada. Si la cámara se resetea cada vez que se apaga, la pila se
agotará. Esta pila se debe reemplazar en un servicio técnico de Konica Minolta.

Temperatura y condiciones de funcionamiento

• Esta cámara ha sido diseñada para usar en temperaturas de entre 0ºC y 40ºC (32ºF a 104ºF).

• Nunca deje la cámara expuesta a temperaturas extremadamente altas, como en un coche

aparcado al sol, o humedad extrema.

• Cuando traslade la cámara de un ambiente frío a uno más caliente, llévela en una bolsa de

plástico sellada, para evitar que se forme condensación. Permita que la cámara se adapte a la
temperatura ambiente, antes de sacarla de la bolsa.

118

A

PÉNDICE

Tarjetas de memoria

Las tarjetas de memoria SD y las tarjetas MultiMedia se fabrican con componentes electrónicos de
precisión. Las situaciones siguientes pueden provocar pérdida de datos o averías:

• Uso inadecuado de la tarjeta.

• Doblar, dejar caer o someter la tarjeta a un impacto.

• Calor, humedad y luz solar directa.

• Descargas eléctricas estáticas o campos electromagnéticos cerca de la tarjeta.

• Quitar la tarjeta o interrumpir la fuente de energía mientras la cámara o el ordenador estén

accediendo a la tarjeta (lectura, escritura, formateo, etc.).

• Tocar los contactos eléctricos de la tarjeta con los dedos u objetos metálicos.

• Usar la tarjeta más allá de su duración. Puede ser necesario comprar una tarjeta nueva

periódicamente.

El tiempo de respuesta es mayor con las tarjeta MultiMedia en comparación con las tarjetas de
memoria SD. Esto no es un defecto, sino más bien se debe a las especificaciones de cada tarjeta.
Cuando se utilizan tarjetas de gran capacidad, algunas operaciones como la eliminación pueden
tardar más tiempo.

Las tarjetas de memoria SD tienen una pestaña de protección
contra escritura que evita eliminar los datos de las imágenes.
Desplazando dicha pestaña hacia abajo, los datos quedan
protegidos. No se pueden grabar imágenes cuando una tarje­ta está protegida. Si se intentara grabar o borrar una imagen
con la cámara, aparecerá el mensaje de “tarjeta bloqueada”
en el monitor.

Las tarjetas de memoria no se deben utilizar para almacenar
de forma permanente datos de imágenes. Haga siempre una
copia de los archivos de la cámara en un dispositivo de alma­cenamiento adecuado o sistema de grabación. Konica
Minolta no se hace responsable de ninguna pérdida o daños en los datos.

Pestaña de pro­tección contra
escritura

Posición de blo­queo

119

Antes de acontecimientos importantes y viajes

• Compruebe el funcionamiento de la cámara; haga fotos de prueba y compre pilas adicionales.

• Konica Minolta no acepta responsabilidad por daños o pérdidas derivados de un uso incorrecto

del equipo.

Derechos de autor

• Existen derechos de autor en programas de televisión, películas, cintas de vídeo, fotografías y

otros materiales. La grabación no autorizada o hacer duplicados de tales materiales puede ser
contrario a las leyes de derechos de autor. Hacer fotos o imágenes de exhibiciones,
demostraciones, etc. sin previa autorización, está prohibido y puede infringir los derechos de
autor. Las imágenes protegidas por derechos de autor sólo se pueden usar bajo las provisiones
de la ley de derechos de autor.

Preguntas y servicio técnico

• Si tiene preguntas sobre esta cámara, contacte con su proveedor local o escriba al distribuidor

Konica Minolta de su zona.

• Antes de enviar su cámara a reparar, le rogamos contacte con el Servicio Técnico de Konica

Minolta.

120

A

PÉNDICE

Requisitos del sistema para QuickTime

QuickTime™ se utiliza para reproducir películas.
Para instalar QuickTime, siga las instrucciones
del instalador. QuickTime no se proporciona con
la cámara en todos los países de venta. Los
usuarios pueden descargar la última versión de
QuickTime gratis en la página web de Apple
Computer: http://www.apple.com.

Compatible con IBM PC / AT
Procesador Pentium®tipo PC

u ordenador compatible

Windows®98, Me, 2000 ó XP

128 MB o más de RAM

Declaración de Cumplimiento FCC
Declaración de Conformidad

Parte Responsable: Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc.
Dirección: 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Regulación FCC. Su funcionamiento está sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
puedan causar una operación no deseada. Los cambios o modificaciones no aprobados por la
parte responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este equipo se ha analizado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digita­les de la clase B, siguiendo la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están destinados a pro­porcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residen­cial.

Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurran en una instalación en
particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televi­sión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debería tratar de
corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente del que esté conectado el recep-

tor.

• Consultar con el proveedor o un técnico especialista en radio y televisión.

No quite los núcleos metálicos de los cables.

121

Este símbolo en su cámara certifica que cumple los requisitos de la Unión
Europea en relación a la regulación de equipos que provocan interferencias.
CE significa Conformidad Europea.

Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa ICES-003 canadiense.

DiMAGE Z20

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

122

A

PÉNDICE

CCD: CCD color primario tipo 1/2,5 interlineal
Nº de píxeles efectivos: 5,0 millones
Nº total de píxeles: 5,2 millones
Sensibilidad de la cámara (ISO): Automática y equivalentes ISO 50, 100, 200 y 320
Ratio de aspecto: 4:3
Construcción del objetivo: 11 elementos en 9 grupos
Apertura máxima: f/3,2 (posición gran angular), f/3,4 (teleobjetivo)
Distancia focal: 6 - 48 mm. (equivalente en 35 mm.: 36 - 290 mm.)
Rango de enfoque (desde CCD): 0,57 m. – inf. (posición gran angular)

1,57 m. – inf. (posición teleobjetivo)

0,08 – 1,07 m. en modo Macro
Sistema enfoque automático: AF Rápido usando AF pasivo y AF de vídeo
Modos de enfoque: AF de un solo disparo, AF continuo con Control

Predictivo del Enfoque, AF constante
Obturador: CCD obturador electrónico y obturador mecánico
Velocidades de obturador: 1/2000–4 s.
Tiempo recup. flash incorporado: 5 s. (aprox.)
Monitor LCD: TFT en color de polisilicona de baja temperatura de

1,5 pulgadas
Campo de visión del monitor: 100% (aprox.)
Campo de visión del visor: 98% (aprox.)
Conversión A/D: 10 bits
Sistema de grabación: Tarjetas de Memoria SD, Tarjetas MultiMedia y alma-

cenamiento interno (de aproximadamente 14,5 MB)
Formatos de archivo: JPEG, Motion JPEG (mov, sin sonido).

Compatible con DCF 2.0 y DPOF.
Control de salida de impresión: Exif print, PRINT Image Matching III, PictBridge
Idiomas de los menús: Japonés, Inglés, Alemán, Francés, Español, Italiano,

Sueco y Chino (Simplificado).
Salida de vídeo: NTSC y PAL

Especificaciones técnicas

123

Pilas: Cuatro pilas alcalinas AA ó Ni-MH.
Rendimiento pilas (grabación): Aproximadamente 450 fotogramas, basado en la

medición estándar de CIPA, con pilas alcalinas, moni-

tor LCD encendido, imágenes de tamaño completo

(2560x1920), calidad de imagen estándar, sin repro-

ducción instantánea, sin AF constante y usando el

flash en el 50% de los fotogramas.
Rendimiento pilas (reproducc.): Tiempo de reproducción continua aproximado: 700

minutos con pilas alcalinas.
Fuente alimentación ext. opcional: Adaptador de corriente AC, AC-11
Dimensiones: 109 (A) X 82 (A) X 94 (F) mm.

4,29 (A) X 3,23 (A) X 3,70 (F) pulgadas
Peso: Aproximadamente 300

(sin las pilas ni la tarjeta de memoria)
Temperatura de funcionamiento: 0° – 40° C / 32°–104° F
Humedad de funcionamiento: 5 – 85% (sin condensación)

Las especificaciones están basadas en la última información disponible en el momento de impre­sión y están sujetas a cambios sin previo aviso.