Minolta DIMAGE Z1 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

P

9222-2724-20 SY-A308 ME-0307

2

A

NTES DE INICIAR

Obrigado por ter adquirido esta câmara digital Minolta. Leia calmamente este manual de instruções
de forma a poder explorar todas as potencialidades da sua nova câmara digital. Verifique a lista de
peças embaladas juntamente com a sua câmara antes de usar o produto. No caso de algum deles
faltar por favor contacte o seu revendedor Minolta.

Câmara digital DiMAGE Z1
Correia para o pescoço NS-DG5000
Cobertura de lente LF-242
Tampa sapata de acessórios SC-1000
Cartão de memória SD
Cabo AV AVC-200
Cabo USB USB-500
4 pilhas alcalinas AA
Software DiMAGE CD-ROM
ArcSoft VideoImpression CD-ROM
Manuais de Instruções DiMAGE em CD-ROM
Guia de Referência Rápida
Certificado Internacional de Garantia Minolta

Este produto foi concebido para funcionar com acessórios fabricados e distribuídos pela Minolta. A
utilização de acessórios ou equipamentos não recomendados pela Minolta pode provocar danos ou
funcionamento não satisfatório.

Antes de iniciar

Minolta, The essentials of imaging e DiMAGE, são marcas registadas ou marcas comerciais da
Minolta Co., Ltd. O logo Apple, Macintosh e Mac OS são marcas registadas ou marcas comercias da
Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. O
nome oficial de Windows® é sistema operativo Microsoft Windows. Pentium é uma marca registada
da Intel Corporation. Power PC é uma marca registada International Business Machines Corporation.
QuickTime é uma marca registada utilizada sob licença. USB DIRECT-PRINT é uma marca registada
da Seiko Epson Corporation. ArcSoft e VideoImpression são marcas ou marcas re-gistadas da
ArcSoft, Inc. Todas as outras marcas registadas ou nomes de produtos são propriedade dos seus
respectivos detentores.

3

Leia e compreenda todos os avisos e instruções antes de começar a utilizar este produto.

A utilização das baterias de forma inadequada pode fazer com que ocorram fugas de líquidos
perigosos, sobreaquecimento ou explosão o que pode causar danos físicos ou materiais. Não ignore
os avisos seguintes.

• Utilize as pilhas apenas da forma indicada neste manual de instruções.

• Não instale as pilhas com a polaridade (+/-) invertida.

• Não utilize baterias que apresentem sinal de desgaste ou danos.

• Não exponha as pilhas ao fogo, altas temperaturas, água ou humidade.

• Não tente encolher ou desmontar as pilhas.

• Não guarde as pilhas perto de produtos metálicos.

• Não misture pilhas de diferentes tipos, marcas, anos, ou níveis de carga.

• Ao efectuar a recarga de pilhas recarregáveis, utilize apenas o carregador recomendado.

• Não utilize pilhas com fugas. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, en­xagúe-os imediatamente com água corrente abundante e contacte um médico. Se o líquido das pi­lhas entrar em contacto com a sua pele ou roupa, lave a área afectada com água em abundância.

• Coloque fita-cola sobre os contactos da pilha quando a deitar para o lixo de forma a evitar a ocor­rência de curto-circuitos; cumpra a legislação nacional sobre o destino final a dar às pilhas.

• Use apenas o adaptador AC especificado com o rácio de voltagem indicado na unidade do adapta­dor. Um adaptador não recomendado pode provocar danos ou ferimentos através de incêndio ou
choques eléctricos.

• Não desmonte este produto. Choques eléctricos podem causar ferimentos se um circuito de alta
voltagem for tocado.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador AC e não os utilize se a câmara cair ou for
sujeita a impacto que exponha o interior com especial atenção para o flash. Este último tem um cir­cuito de alta voltagem que pode provocar choques eléctricos. A utilização de um produto danificado
pode provocar ferimentos ou incêndio.

Para uma utilização correcta e segura

PERIGO

4

Para uma utilização correcta e segura

• Mantenha as pilhas e outros acessórios pequenos fora do alcance de crianças. Contacte de

imediato um médico em caso de algum destes objectos ser engolido.

• Guarde este produto fora do alcance de crianças. Tenha cuidado quando tem crianças pero , para

não os ferir durante o manuseamento do produto ou acessórios.

• Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar danos visuais.

• Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira temporária

causadoras de acidente.

• Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

• Não olhe directamente para o sol ou para fontes de luz muito intensas através do visor. Pode

procar danos de visão ou cegueira.

• Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no

produto retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize. O uso do produto
exposto a líquidos pode provocar choques eléctricos ou fogo.

• Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente. Não use

líquidos inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto. Estes inflamáveis ou
solventes podem provocar explosão ou fogo.

• Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto o

retira da tomada de energia.

• Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do

adaptador AC. Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.
Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se
queimar em virtude poderem estar quentes devido ao uso.

• Contacte os serviços técnicos Minolta se necessitar de reparação.

5

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um

carro. Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de
ferimentos graves.

• Se as pilhas derramarem não as utilize.

•A objectiva recolhe quando desliga a câmara. Tocar no anel da lente durante esses percurso pode

provocar avarias.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso. Previna queimaduras.

•Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão compacto flash se retiram

imediatamente depois de períodos prolongados de utilização. Desligue a câmara e espere que
esta arrefeça.

• Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash

emite uma grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

• Não aplique pressão sobre o monitor LCD. Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto

com a pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e
consulte o médico.

• Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

• Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

• Não tape o adaptador AC, pode incendiar-se.

• Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

• Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

CUIDADO

6

Í

NDICE

O funcionamento básico desta câmara é descrito da página 12 à 33. Esta secção do manual cobre
os componentes da câmara, sua preparação e o modo básico de funcionamento para gravar,
visualizar e apagar imagens.

Muitas das caracaterísticas desta câmara são controladas com menus. A secção do menu de
navegação descreve sucintamente como alterar as configurações. Descrições de configuração
seguem de imediato as secções de navegação.

Acerca deste manual

Nome dos componentes ......................................................................................................................10

Iniciar .........................................................................................................................................12

Colocação da correia e da cobertura de lente........................................................................12

Colocação das pilhas ..............................................................................................................13

Indicador estado da pilha ........................................................................................................14

Poupança energia auto ...........................................................................................................14

Ligar o adaptador AC opcional................................................................................................15

Substituição cartão memória...................................................................................................16

Ligar a câmara e o monitor .....................................................................................................17

Ajustar data e hora..................................................................................................................18

Gravação básica...................................................................................................................................20

Manuseamento da câmara......................................................................................................20

Usar a lente zoom ...................................................................................................................20

Gravação automática de imagens...........................................................................................21

Operações básicas de gravação.............................................................................................22

` Selecção Automática de Programa de Assunto Digital...........................................................23

Bloqueio de focagem...............................................................................................................24

Alcance de focagem................................................................................................................24

Sinais de focagem...................................................................................................................25

Situações especiais de focagem.............................................................................................25

Modos de Flash.......................................................................................................................26

Alcance de flash - modo gravação auto..................................................................................27

Aviso de câmara a tremer .......................................................................................................27

Botão i+....................................................................................................................................28

Ajustar brilho do monitor .........................................................................................................28

Programas de assunto digitais................................................................................................29

Reprodução básica ..............................................................................................................................30

Reprodução de fotograma singular e exibição de histograma................................................30

Visualizar e rodar imagens......................................................................................................31

Apagar imagens singulares.....................................................................................................31

Botão i+....................................................................................................................................32

Reprodução ampliada .............................................................................................................33

7

Gravação avançada..............................................................................................................................34

Exibição do modo de gravação...............................................................................................34

Super Macro............................................................................................................................35

Modo de exposição Programa (P)...........................................................................................36

Modo de exposição Prioridade à Abertura (A)........................................................................36

Modo de exposição Prioridade ao Obturador (S)....................................................................37

Modo de exposição Manual (M)..............................................................................................38

Exposições temporizadas........................................................................................................39

Gravação de vídeos.................................................................................................................40

Compensação de exposição ...................................................................................................41

Selecção de área de focagem.................................................................................................42

Colocação de flash acessório Minolta.....................................................................................43

Navegar nos menus de gravação............................................................................................44

Modos de avanço ....................................................................................................................46

Disparador automático ............................................................................................................47

Utilizar os modos de avanço contínuo ....................................................................................48

Notas sobre o avanço contínuo...............................................................................................49

Utilização dos modos de captação progressiva......................................................................50

Notas sobre captação progressiva..........................................................................................51

Escalonamento........................................................................................................................52

O que é o Ev? .........................................................................................................................53

Formato de imagem e qualidade de imagem..........................................................................54

Auto DSP.................................................................................................................................56

Zoom digital.............................................................................................................................56

Modos de focagem..................................................................................................................57

Balanço de brancos.................................................................................................................58

Balanço de brancos automático ......................................................................................58

Balanço de brancos pré-definido.....................................................................................58

Balanço de brancos personalizado..................................................................................59

AF Permanente........................................................................................................................60

Modo de flash..........................................................................................................................60

Compensação de flash............................................................................................................60

Modos de medição ..................................................................................................................61

Sensibilidade da câmara - ISO................................................................................................62

Alcance do flash e sensibilidade da câmara...........................................................................62

Modo de cor.............................................................................................................................63

Contraste .................................................................................................................................63

Nitidez......................................................................................................................................64

Função de tecla personalizada ...............................................................................................65

Formato de imagem (Vídeo) ...................................................................................................66

Rácio de fotogramas ...............................................................................................................66

Formato de ficheiros de vídeo.................................................................................................66

Áudio........................................................................................................................................67

Modo de vídeo.........................................................................................................................67

8

Í

NDICE

Reprodução avançada .........................................................................................................................68

Reproduzir vídeos ...................................................................................................................68

Captar um fotograma de vídeo................................................................................................69

Navegar no menu do modo reprodução..................................................................................70

Ecrã de selecção de fotograma...............................................................................................72

Eliminar....................................................................................................................................73

Formato ...................................................................................................................................74

Proteger...................................................................................................................................75

Slide Show...............................................................................................................................76

Sobre DPOF............................................................................................................................78

Configuração DPOF ................................................................................................................78

Impressão de Índice ................................................................................................................79

Cópia e Cópia para e-mail.......................................................................................................80

Visualizar imagens num televisor............................................................................................82

Menu de configuração..........................................................................................................................83

Abrir o menu de configuração .................................................................................................83

Navigar no menu de configuração ..........................................................................................84

Brilho do monitor LCD .............................................................................................................86

Poupança automática de energia............................................................................................86

Reprodução instantânea .........................................................................................................86

Objectiva adicional...................................................................................................................87

Idioma......................................................................................................................................87

Memória de número (#) de ficheiro .........................................................................................87

Nome de pasta ........................................................................................................................88

Sinais de áudio........................................................................................................................88

Obturador FX...........................................................................................................................89

Volume.....................................................................................................................................89

Reiniciar pré-definição.............................................................................................................89

Redução de ruído....................................................................................................................91

Configuração de data e hora...................................................................................................91

Saída de vídeo ........................................................................................................................91

Impressão da data...................................................................................................................92

9

Modo de transferência de dados..........................................................................................................93

Requisitos de sistema .............................................................................................................93

Ligar a câmara a um computador ...........................................................................................94

Ligação ao Windows 98 e 98SE .............................................................................................95

Instalação automática......................................................................................................95

Instalação manual............................................................................................................96

Organização de pastas no cartão de memória .......................................................................98

Poupança automática de energia - modo de transferência de dados.....................................99

Desligar a câmara ................................................................................................................100

Windows 98 e 98 Second Edition..................................................................................100

Windows Me, 2000 Professional e XP...........................................................................100

Macintosh.......................................................................................................................101

Substituir o cartão de memória ............................................................................................102

Utilizar USB DIRECT PRINT.................................................................................................102

Notas sobre erros de impressão ...........................................................................................104

Navegar no menu USB DIRECT-PRINT................................................................................104

Imprimir ficheiros DPOF ........................................................................................................105

Anexo ...............................................................................................................................................106

Resolução de problemas.......................................................................................................106

Desinstalar o driver de software - Windows..........................................................................108

Requisitos de sistema para QuickTime.................................................................................109

Requisitos de sistema para VideoImpression .......................................................................109

Cuidados e armazenamento .................................................................................................109

Cuidados a ter com a câmara .......................................................................................109

Armazenamento.............................................................................................................110

Limpeza .........................................................................................................................110

Cuidados a ter com o monitor LCD ...............................................................................110

Cartões de memória ......................................................................................................111

Antes de acontecimentos ou viagens importantes........................................................111

Pilhas .............................................................................................................................112

Condições e temperatura de funcionamento.................................................................112

Direitos de autor ............................................................................................................112

Dúvidas e assistência técnica........................................................................................112

Especificações técnicas ........................................................................................................114

10

D

ESIGNAÇÃO DOS COMPONENTES

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado. Deverá ter o máximo cuidado de forma a manter
limpas todas as superfícies. Leia as instruções sobre armazenamento e cuidados a ter com a
câmara na parte final do presente manual (p. 109).

Designação dos componentes

Botão disparador do obturador

Objectiva*

Lâmpada do disparador automático (p. 47)

Flash (p. 26)

Encaixe da correia
(p. 12)

A porta USB e o terminal de saída AV estão situados por trás da porta da ranhura do cartão. A porta
do compartimento das pilhas (p. 13) e o encaixe para o tripé estão situados na base do corpo da
câmara.

Altifalante

Microfone

Porta da ranhura do
cartão (p. 16)

Botão de ajuste de

dioptrias (p. 17)

Janela AF*

11

Visor* (p. 17)

Monitor LCD*

Lâmpada de
acesso

Botão modo de exposição

(p. 21, 29, 36 - 40)

Sapata de acessórios (p.

43)

Controlador

Controlador de
zoom (p. 20)

Botão de menu

Botão ver/apagar rápido (p. 30, 31)

Botão de informação (p. 28, 32)

Comutador de modo

Interruptor principal

Te r minal DC

Botão de modo de flash (p. 26)

Botão macro (p. 35)

12

I

NICIAR

INICIAR

Mantenha sempre a correia à volta do pulso para evitar que possa cair das suas mãos. Está também
disponível junto do seu revendedor Minolta uma correia opcional para o pescoço, NS-DG 1000. A
disponibilidade varia em função dos países.

Colocação da correia de transporte e da tampa da objectiva

Utilizando o dedo polegar ou o indicador, carregue nas
abas exteriores da objectiva para a retirar ou encaixar.
Quando a câmara não estiver a ser utilizada, coloque sem­pre a tampa da objectiva.

Passe um dos laços mais pequenos da correia da tampa da objectiva
através da abertura existente na tampa da objectiva (1). Passe o outro laço
através do primeiro e aperte (2).

Passe a extremidade da correia de transporte através da correia da tampa
da objectiva e da abertura existente no corpo da câmara (3).

Passe a outra extremidade da correia através
do aro pequeno e aperte (4).

1

2

3

4

13

Colocação das pilhas

Introduza as pilhas conforme indicado no diagrama existente no interior da
porta do compartimento das pilhas. Confirme que os terminais positivo e
negativo possuem a orientação correcta.

Para abrir a porta do compartimento das pilhas, deslize o fecho para a
posição de aberto (1). Deslize a porta para a zona lateral da câmara (2)
para libertar o fecho de segurança. Levante a porta para abrir o comparti­mento das pilhas (3).

Esta câmara digital usa quatro pilhas alcalinas AA ou Ni-MH (recarregáveis). Não use outro tipo de
pilhas AA. Quando substitui as pilhas a câmara deverá estar desligada.

Feche a porta do compartimento das pilhas e deslize-a no sentido do
corpo da câmara (4) para encaixar o fecho de segurança. Deslize o fecho
do compartimento para a posição de fechado (5).

Após a instalação das pilhas, a mensagem de hora e data pode não
aparecer no monitor. Ajuste o relógio e o calendário na secção 3 do menu
de configuração (p. 18).

1

2

3

4

5

14

I

NICIAR

INDICADOR DO ESTADO DA PILHA

Indicador de pilha cheia – a pilha está totalmente cargada Este indicador é
exibido durante três segundos quando a câmara está ligada.

Indicador de pilha fraca - A energia da pilha é baixa. Deve ser substituida
em breve. O monitor desligar-se-á enquanto o flash está à carga para poupar
energia, a lâmpada de acesso pisca lentamente durante este período.

Esta câmara está equipada com um indicador automático do estado da pilha. Quando a câmara está
ligada, o indicador aparece no monitor. Se o monitor estiver vazio, as pilhas estão gastas ou mal
colocadas.

Poupança automática de energia

Para conservar energia a câmara desliga o visor e funções desnecessárias se não for operada ao
fim de um minuto. Para restabelecer energia, pressione qualquer tecla, botão ou rode o anel de
modo de exposição para outra posição. O período de poupança de energia pode ser alterado na
secção 1 do menu de configuração (p. 83).

Aviso de pilha fraca – a energia da pilha é muito baixa. O indicador do moni­tor fica vermelho. Deve substituir as pilhas. Este aviso aparece automatica­mente e permanece no monitor até que as pilhas sejam substituidas. O moni­tor desligar-se-á enquanto o flash está à carga para poupar energia; a lâmpa­da de acesso pisca lentamente durante este período Se a energia cair abaixo
deste nível, a mensagem de pilha gasta será exibida no momento que ante­cede o desligar da câmara. Se estiver a ser exibido o aviso de pilha fraca não
podem ser utilizados o avanço contínuo UHS, nenhum dos modos de avanço
de Captação Progressiva nem a gravação de vídeo.

15

Ligação do adaptador opcional AC

O adaptador AC permite que a câmara seja alimentada
directamente através de tomada eléctrica. O adaptador
AC é recomendado quando a câmara é ligada a um com­putador durante longos períodos funcionamento. O mode­lo de adaptador AC-1L destina-se a ser utilizado na
América do Norte, Japão e Taiwan e o AC-11 destina-se
a ser utilizado noutras zonas.

Insira a ficha mini do adaptador AC no terminal DC (1).

Insira a outra ficha do adaptador AC numa tomada
eléctrica.

Desligue a câmara antes de alterar a fonte de energia.

O kit externo de pilhas de alta-potência EBP-100 é uma fonte de energia portátil de elevada
potência que alarga de forma significativa o período defuncionamento da câmara. O kit inclui
uma pilha de ião lithium, suporte e carregador. A pilha, o suporte e o carregador estão também
disponíveis em separado. Contacte o seu revendedor local Minolta para obter mais informações
sobre o Adaptador AC e o kit externo de pilhas de alta-potência EBP-100.

Acessórios de sistema

1

16

I

NICIAR

Substituição do cartão de memória

Um cartão SD ou MultimediaCard deve ser inserido para que a câmara funcione. Se não colocar na
câmara nenhum cartão, surge automaticamente no monitor um aviso de “sem cartão” será exibido
no monitor. Para mais informações sobre cartões de memória consulte a página 111.

Desligue sempre a câmara e confirme que a lâmpada de acesso não está
acesa antes de colocar ou retirar cartão; pois pode danificá-lo ou perder
dados.

1.Abra a porta da ranhura do cartão fazendo deslizar a porta no sentido da parte da frente da
câmara.

2. Insira bem o cartão, até ao fundo da ranhura e largue. O cartão deverá encaixar-se na ranhura.
Insira o cartão de modo que a face fique virada para a frente da câmara. Empurre o cartão a
direito, nunca em ângulo. Nunca force a entrada do cartão. Se este não encaixar devidamente,
verifique se a sua orientação é a mais correcta

3. Para retirar o cartão empurre-o para o fundo e largue. O cartão poderá então ser puxado para
fora.Tenha cuidado quando retira o cartão pois este aquece quando é utilizado

4. Deslize a porta do compartimento das pilhas no sentido da parte de trás da câmara para a fechar.

Se aparecer uma mensagem de cartão não reconhecido este precisa ser formatado. Um cartão
usado noutra câmara pode ter que ser formatado antes de ser utilizado. Se aparecer a mensagem
de “ cartão não disponível” o cartão não é compatível com a câmara e não deve ser formatado. Para
formatar o cartão consulte a página 70 na secção 1 do menu de reprodução. Quando o cartão é for­matado todos os dados no cartão são definitivamente apagados. Se aparecer a mensagem de erro
de cartão pressione o botão central do controlador e feche a janela; verifique o site da Minolta para
compatibilidades:

EUA: http://www.minoltausa.com
Europa: http://www.minoltasupport.com

1 2 3 4

17

Ligar a câmara e os ecrãs

Prima o interruptor principal para ligar a câmara. Se premir de novo o interruptor
desliga a câmara.

Junto ao interruptor principal encontra-se o comutador de modo. Este comuta­dor é utilizado para alternar entre os modos de gravação e reprodução bem
como seleccionar entre a exibição no monitor e no visor.

Modo de gravação (Exibição no monitor) - a câmara pode gravar imagens
que são visíveis através do monitor.

Modo de reprodução (Exibição no monitor) - as imagens podem ser repro­duzidas e editadas. As imagens são visíveis no monitor.

Para utilizador o visor no modo de reprodução, prima e man­tenha o botão de modo de flash (1) e depois prima e mante­nha o botão de informação (i+) até o monitor mudar para a
posição de visor.

Notas sobre a câmara

Modo de gravação (Exibição no visor) - a câmara pode gravar

imagens que são visíveis através do visor. O visor possui um
corrector de dioptrias incorporado. Enquanto olha através do
visor, rode o botão de ajustamento de dioptrias até a imagem
visível no monitor ficar nítida.

1

2

LCDbrightness
Power save
Inst.Playback
Lens acc.
Language

18

I

NICIAR

Ajustar a data e a hora

Após colocar o cartão e as pilhas, o relógio e o calendário da câmara devem ser ajustados. Quando
são gravadas imagens, os dados da imagem são gravados com a data e hora de gravação.
Dependendo da região, o menu de idioma pode também ter que ser ajustado. Para alterar o idioma,
veja a Nota na página seguinte.

Prima o interruptor principal (1) para ligar a câmara. Prima o
botão de menu (2) para abrir o menu; o aspecto apresenta­do pelo menu depende da posição dos controlos da
câmara.

Navegar através do menu é simples. As teclas de direcção
do controlador (3) movem o cursor e alteram os ajustes no
menu. O botão central do controlador selecciona as opções
do menu e ajustes de configuração.

Digital

Use a tecla direita do controlador para iluminar
“setup” na parte superior do menu.

Image
Quality
Auto D

Drive mode
Image size
Quality
Auto DSP
Digital zoom

Drive m

Off

On

Standard

Menu de configuração (setup)

2048x1536

Single

–
1 min.
Off
None
English

Prima o botão central do controlador para abrir o
menu de configuração.

1 2

3

19

Use a tecla direita para iluminar o terceiro separador
na parte superior do menu

Use a tecla p/baixo para iluminar a opção do menu
ajuste data/hora.

Prima o botão central para exibir o ecrã de ajuste
data/hora.

Use as teclas dta. e esq. para seleccionar o item a
ser alterado.

Use as teclas p/cima e baixo para ajustar o item.

Prima o botão central para ajustar o relógio e ca­lendário. O menu configuração é exibido; prima o
botão menu para fechar o menu.

Prima a tecla direita. “Enter” aparecerá no lado dire­ito do menu.

Ecrã configuração Data/Hora

Para utilizadores em certas regiões, o menu idioma deve também ser ajustado. Ilumine a opção
idioma na secção 1 do menu de configuração. Prima a tecla direita para exibir os ajustes de
idioma. Usando as teclas para cima/baixo, ilumine o idioma pretendido. Prima o botão central
para fixar o idioma; o menu de configuração é exibido no idioma seleccionado.

Notas

Reset default
Noise reductn
Date/Time set
Date imprint

–
On
–
Off

Reset default
Noise reductn

Data imprint

Date/Time set Enter

MM / DD / YYYY

00 : 00

Date/Time set

:enter

2003 . 01 . 01

20

G

RAVAÇ ÃO BÁSICA

GRAVAÇÃO BÁSICA

Enquanto usa o visor ou monitor LCD, segure firmemente na câmara
com a sua mão direita enquanto que a esquerda suporta o corpo da
máquina. Mantenha os braços encostados ao corpo e os pés ligeira­mente afastados segurando a câmara com firmeza. Tenha o cuidado
de não tapar a objectiva com os dedos nem com a correia.

Manuseamento da câmara

Esta secção cobre o funcionamento básico da câmara. Tente famil­iarizar-se com as operações desta secção antes de avançar para
outras secções do manual.

Utilização da objectiva zoom

A alavanca de zoom controla a objectiva
(1). Deslizando a alavanca para a direita
coloca a objectiva na posição telefoto
(T). Deslizando-a para a esquerda coloca
na posição de grande angular. (W).

Ligue a câmara. Ajuste o comutador de modo para a posição de
gravação.

1

21

Gravar imagens automaticamente

Rode o controlo de modo de exposição para a posição de gravação auto
(1); todas as operações da câmara são agora totalmente automáticas.
Focagem automática, exposição e sistemas de imagem trabalharão em con­junto para realizar fotografias de excelentes resultados sem esforço.

Embora muitos dos sistemas da câmara neste modo sejam automáticos, o
modo de flash (p. 26) e modo de avanço (p. 46) podem também ser alte­rados. Formato de imagem e qualidade pode ser ajustado no menu de
gravação auto (p. 44).

Modo de medição

* Alterações no modo flash, área de focagem, modo de avançosão reiniciadas quando o controlo de

exposição é rodado para outra posição.

Multi-segmento (fixo)

Sensibilidade da câmara (ISO)

Modo de flash

Área Focagem

Controlo Focagem

Modo Avanço

Auto (fixo)
Autoflash (pode ser alterado*)

Avanço fotograma a fotograma (alterável*)

Modo de Cor

Balanço Brancos

Cor natural (fixo)
Auto (fixo)

Focagem Automática (fixo)

Área de focagem ampla (pode ser alterada*)

–
–
–
–
–
–
–
–

1

22

G

RAVAÇÃO BÁSICA

Prima totalmente o botão disparador do obturador para tirar a
fotografia.

O exemplo usa gravação automática. Com excepção da gravação de vídeos, o fun­cionamento para outros modos de exposição é o mesmo. A função Selecção
Automática de Programa de Assunto Digital apenas fica activada no modo de
gravação automático.

Coloque o assunto dentro do enquadramento de focagem. Certifique­se de que o assunto fica dentro do alcance de focagem da objectiva
(p. 24). Para assuntos muito próximos, use a função macro (p. 35).

Funcionamento de gravação básico

Prima o botão disparador do obturador parcialmente (1) para
bloquear o assunto e a exposição.É exibido um sensor AF (a) para
indicar o assunto. A Selecção Automática de Assunto Digital escol­herá o modo de exposição adequado, consulte a página seguinte.

O sinal de focagem (b) confirmará o bloqueio da focagem. Se o sinal
de focagem é vermelho, a câmara não consegue localizar o assunto.
Repita os procedimentos anteriores até o sinal ficar branco. A veloci­dade de obturação (c) e abertura (d) aparecerão e passam a preto
indicando que a exposição está bloqueada.

a b

c d

A imagem gravada pode ser pré-visualizada se continuar a pre­mir o disparador do obturador após ter captado a imagem.
Pode também ser utilizada a função de reprodução instantânea
(p. 86).

Notas

As luzes da lâmpada de acesso ficam vermelhas
para indicar que os dados da imagem estão sendo
transferidos para o cartão de memória. Não retire o
cartão durante a transferência de dados.

23

Selecção Automática de Programa de Assunto Digital

A Selecção Automática de Programa de Assunto Digital escolhe entre programa AE e um dos cinco
programas de assunto digitais disponíveis. O programa assunto digital optimiza o ajustamento da
câmara para várias condições e assuntos. A Selecção Automática de Programa de Assunto Digital
apenas está disponível em gravação auto e pode ser desactivada no menu de gravação auto. Para
obter mais informações sobre os programas de assunto individuais consulte a página 29.

Uma linha de indicadores cinzentos na parte superior do monitor
indicarão que a Selecção Automática de Programa de Assunto
Digital está activa. Coloque o assunto no enquadramento de
focagem; o procedimento é o mesmo que o descrito na pág. 22 para
funcionamento de gravação básico.

Prima o botão disparador do obturador parcialmente. O sistema AF
localiza o assunto e a função Selecção Automática de Programa de
Assunto Digital escolherá um programa de assunto. Se nenhum indi­cador é exibido, o AE programado está activo. Prima o botão dis­parador do obturador para tirar a fotografia. Segure a câmara com
firmeza quando o programa assunto pôr do sol estiver seleccionados
porque a exposição pode ser mais prolongada.

Programa auto-exposição (desaparecem os indicadores de Programa de Assunto Digital)

Retrato

Desporto

Paisagem

Pôr do sol

GRAVAÇÃO BÁSICA

24

O bloqueio de focagem impede o sistema de focagem automática (AF) de focar. Esta opção pode
ser seleccionada quando os assuntos não estão centrados no enquadramento ou quando uma situ­ação de focagem especial impede a câmara de focar (p. 25).

Sem levantar o dedo do disparador, recomponha o assunto den­tro da área de focagem. Prima totalmente o botão disparador
para tirar a fotografia.

Bloqueio de focagem

Coloque o assunto dentro da guia de focagem. Prima e manten­ha premido o botão disparador do obturador até meio.

•O sinal de focagem indica que a focagem está bloqueada. A
velocidade de obturação e o valor da abertura mudam de
branco para preto, indicando que a exposição está bloqueada.

• Quando a focagem está ajustada, é apresentado um sensor
de AF (focagem automática) para indicar o ponto de focagem.

Alcance de focagem

0.57m - ∞ (1.9ft - ∞)

Todas as distâncias são medidas a partir do CCD.
Consulte a página 35 para informações sobre o alcance
de focagem macro.

Localização aproximada do plano do CCD

Posição macro

2.07m - ∞ (6.8ft - ∞)

Posição telefoto

25

Esta câmara digital possui um sistema de focagem rápido e preciso. O sinal de focagem no canto
inferior direito do LCD indica o estado da focagem. O disparador pode ser libertado mesmo que a
câmara não consiga focar o assunto.

A câmara pode não ser capaz de focar em certas situações. Se o sistema autofocus não consegue
focar o assunto o sinal de focagem fica vermelho. Nestes casos pode usar fixação de focagem com
um outro assunto à mesma distância e de seguida recompor a imagem no monitor para tirar a
fotografia.

O assunto enquadra­do nas guias de
focagem tem pouco
contraste

O assunto é muito
escuro.

Dois assuntos a
diferentes distâncias
sobrepõem-se na
área de focagem.

O assunto está muito
perto de um objecto
ou área muito
brilhante.

Se o sistema AF não consegue focar um determinado assunto, o bloqueio de focagem pode ser uti­lizado sobre um objecto à mesma distância do assunto principal ou pode ainda focar a câmara ma­nualmente no Programa de Assunto Digital ou no programa (P) dos modos de exposição (p. 57).

Sinais de focagem

Situações de focagem especiais

Focagem bloqueada

Não focado. O assunto está demasiado perto ou uma situação de focagem
especial impede o sistema AF de focar.

Focagem confirmada (apenas programa de assunto digital desporto). O AF
ajusta-se permanentemente à medida que o assunto se movimenta.

Quando usa o programa digital de assunto desporto, a câmara foca em permanência quando o dis­parador do obturador é premido até meio; as guias de focagem ficam vermelhas. Coloque o assunto
dentro das guias de focagem vermelhas. A fixação de focagem não pode ser usada.

26

G

RAVAÇÃO BÁSICA

Autoflash

Flash de enchimento

Sincr. lenta

Redução de olhos vermel­hos

Para usar o flash incorporado, basta levantá-lo (1).
Baixe o flash para impedir que este dispare.

Para mudar o modo de flash prima o botão de modo
de flash (2) até que o modo desejado seja exibido.

Autoflash - o flash dispara automaticamente em situ­ações de fraca luminosidade e contraluz.

Redução de olhos vermelhos - é usado quando se
realizam fotografias de pessoas ou animais em situ­ações de fraca luminosidade. O efeito de olhos ver­melhos é causado pelo reflexo da luz na retina do
olho. A câmara dispara um pré-flash antes do flash
principal para contrair as pupilas dos olhos.

Flash de enchimento - o flash dispara sempre que
uma fotografia é tirada independentemente da luz
existente. O flash de enchimento é usado para reduzir
sombras causadas pela luz intensa ou solar.

Sincr. lenta - o flash e as exposições da luz ambiente
são equilibrados. Utilize Sincr. lenta em locais escuros
para revelar pormenores que estão em fundo. Quando
fotografa pessoas, peça-lhes para não se moverem
após o disparo do flash porque o obturador per­manece aberto durante mais algum tempo para expor
o fundo. Tendo em conta que o tempo de exposição é
elevado, é recomendado o uso de um tripé.

Flash cancelado - o flash está em baixo e não pode
disparar.

Modos de flash

Flash enchimen­to

Flash cancelado

1

2

27

Se a velocidade de obturação é inferior ao valor necessário para que
a câmara possa ser manuseada com segurança, surge no monitor
LCD. A câmara tremida dá origem a uma imagem levemente enevoa­da, causada pelo subtil movimento da mão e é mais pronunciada no
ajuste telefoto do que no ajuste de grande angular. Apesar do aviso, o
obturador ainda pode ser premido. Se o aviso aparecer siga os passos
seguintes:

• Coloque a câmara num tripé.

• Use o flash incorporado

• Dirija o zoom para grande angular até o aviso desaparecer.

Aviso de câmara a tremer

Alcance de flash - modo gravação auto

A câmara controla automaticamente a saída do flash. Para
exposições de flash correctas o assunto deve estar dentro
do alcance do mesmo. A distância é medida a partir do
plano do CCD. Devido ao sistema óptico o alcance de
flash não é o mesmo na posição grande angular e telefoto.

0.23 - 6.1m (0.75 - 20ft.)

Localização aproximada do plano do CCD

Posição grande angular

1.2 - 4.8m (3.9 - 15.7ft.)

Posição telefoto

Aviso de câmara a tremer

Se o flash não foi suficiente para iluminar o assunto, o indicador OK rapidamente substitui o indi­cador de modo de flash após a exposição. A lâmpada de acesso pisca lentamente enquanto o flash
está a carregar.

28

G

RAVAÇÃO BÁSICA

O botão de informação (i+) controla a visualização no monitor. O ecrã muda entre ecrã completo e
apenas imagem real.

Ecrã completo Apenas imagem real

Botão de informação

Botão i

+

Ajustar o brilho do monitor

Set LCD brightness

:select

:enter

Low High

A imagem do monitor pode ficar mais clara ou mais
escura. O nível de brilho pode ser ajustado individual­mente para uma visualização através do visor ou vi­sualização directa. Deslize o comutador de modo para
a posição adequada. Prima e mantenha premido o
botão de informação (i+) para abrir o ecrã de brilho do
LCD.

Utilize as teclas esquerda/direita do controlador para
ajustar o brilho; a alteração é visível no monitor. Prima
o centro do controlador para ajustar o nível de brilho
ou prima o botão de menu para fechar o ecrã sem
aplicar quaisquer alterações.

29

Programas de assunto digitais

Desporto - Usado para captar o movimento através maximização das velocidades de obtu-

ração. O sistema de focagem automática AF foca permanentemente; consulte a página 25.
Quando utiliza um flash, certifique-se de que o assunto está nos limites de alcance do flash
(p. 27). Monopé é mais flexível e compacto do que um tripé quando fotografa eventos de
acção

Pôr-do-sol – Optimizado para reproduzir fins de tarde quentes. Quando o sol está acima do
horizonte, não aponte a câmara para o sol durante muito tempo. A intensidade do sol pode
danificar o CCD. Entre exposições, desligue a câmara ou coloque a tampa na lente.

Retrato Nocturno – Para cenas nocturnas subtis e profundas. É recomendado o uso de um
tripé. Quando usado com flash o assunto e o fundo são balanceados. Quando tira
fotografias a paisagens à noite, use um tripé para eliminar o tremer da câmara. O flash
pode ser usado apenas em assuntos muito próximos tais como o retrato de uma pessoa.
Quando usa flash avise o assunto para que não se mova após o disparo, o obturador ficará
aberto para expôr o fundo.

Paisagem – Optimizado para produzir paisagens nítidas e coloridas. Usado para planos
exteriores com muita luz.

Os programas assunto digitais optimizam a
exposição da câmara, o balanço brancos e
sistema processamento imagem para várias
condições e assuntos. Basta rodar o contro­lo do modo de exposição para o programa
adequado; o programa de assunto activo é
exibido no canto inferior esquerdo do moni­tor

Retrato - Optimizado para reproduzir tons quentes e suaves da pele e um ligeiro desfoque
do fundo. A maioria dos retratos têm melhor aparência em focais longas. As características
não são exageradas e o fundo é mais suave devido a um fundo mais superficial. Use o flash
incorporado com luz solar muito forte ou contraluz para reduzir possíveis sombras.

Indicador de modo exposição

As imagens podem ser visualizadas nos modos de
Visualização Rápida (Quick View) ou de reprodução. Esta
secção abrange as operações básicas de ambos os
modos. O modo de reprodução possui funções adicionais,
consulte a página 68.

Para visualizar as imagens a partir do modo de repro­dução, coloque o interruptor de modo na posição de repro­dução (1).

Para visualizar imagens a partir do modo de gravação,
prima o botão Visualização Rápida / eliminar (2).

30

REPRODUÇÃO BÁSICA

REPRODUÇÃO BÁSICA

Reprodução fotograma singular e histograma

Data da captação

Nº fotograma / número total de imagens

Indicador bloqueio (p. 75)

Indicador DPOF (p. 78)

Formato Imagem (p. 54)
Qualidade Imagem (p. 54)

Hora de
captação

Velocidade de obturação

Valor Abertura

Ajuste balanço brancos
(p. 58)

Ajuste sensibilidade
(p. 62)

Grau de compensação
de exposição (p. 41)

Nome pasta

Número pasta - número ficheiro imagem

Histograma

Indicador
Modo

Para alternar entre a reprodução fotograma a fotograma e exibição de histograma, prima a
tecla para cima do controlador.

1

2