MINOLTA Dimage Xt Biz Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

F

9222-2721-13 SY-A308/ME-0308

2 AVANT DE COMMENCER / TABLE DES MATIÈRES

AVANT DE COMMENCER

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil numérique DiMAGE Xt Biz.Le Xt Biz propose les
grandes fonctions du DiMAGE Xt, renommé pour son zoom non extensible et son désign plat, ainsi
que d'enregistrement pour des annotations avec des images, du son et des images de texte avec le
logiciel DiMAGE Biz. Merci de prendre le temps de lire ce manuel de manière à profiter au maxi­mum de toutes les possibilités de ce nouvel appareil numérique.

Ce document explique les fonctions spécifiques du Xt Biz et les procédures de base pour télécharger
des images depuis l’appareil par la fonction de mailing des fichiers d’annotation. Pour des informa­tions détaillées sur le DiMAGE Xt et le logiciel Biz (non comprises dans ce manuel) lisez la section
correspondante du mode d’emploi concerné. Les références aux numéros de pages des manuels de
l'appareil et du logiciel sont donnés en bas de page ou à la fin d’une section.

Ce mode d’emploi ne donne d’instructions sur l'utilisation de base des ordinateurs ou sur Windows.
Reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur.

Vérifiez le contenu de l’emballage. Cette liste remplace celle du manuel du DiMAGE Xt. Si cer tains
éléments sont manquants, contactez immédiatement votre revendeur.

• CD-ROM logiciel DiMAGE Biz

• CD-ROM DiMAGE Viewer

• CD-ROM manuels DiMAGE

• Guide prise en main

•Certificat de garantie internationale

• Appareil numérique Minolta DiMAGE Xt Biz

• Batterie lithium-ion NP-200

• Chargeur de batterie lithium-ion BC-300

•Dragonne HS-DG100

•Carte mémoire SD

• Câble AV AVC-200

• Câble USB USB-500

En raison des nouvelles fonctions du DiMAGE Xt Biz, la mesure autofocus Spot (manuel Xt page -

54) n’est pas disponible.L’ajustement de la luminosité de l’écran ne peut être activé avec le bouton
d’affichage (Manuel Xt. page - 30). La fonction de réinitialisation automatique est initialement désacti­vée et elle est désactivée par la fonction de réinitialisation par défaut du menu Réglages. Quand la
fonction de réinitialisation automatique est active, les modes d’enregistrement personnalisés sont
réinitialisés en enregistrement standard chaque fois que l’appareil est éteint.

Modifications apportées au manuel DiMAGE Xt

3

TABLE DES MATIÈRES

Minolta, The essentials of imaging, et DiMAGE sont des marques ou des marques déposées de
Minolta Co., Ltd.Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux
USA et dans les autres pays.Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System.
Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques ou marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.

Nomenclature.........................................................................................................................................4

Préparation et mise en route..................................................................................................................5

Réglage de l’appareil.................................................................................................................5

Utilisation du menu d’enregistrement personnalisé...................................................................7

De l’annotation à l’envoi.........................................................................................................................8

Enregistrement des images principales pour annotation .........................................................8

Annotation d’une image.............................................................................................................9

Annotation audio......................................................................................................................11

Création de fichiers .mdm depuis les images de l’appareil.....................................................14

Ouverture de la fenêtre d’annotation.......................................................................................16

Ajout de commentaires textuels..............................................................................................17

Enregistrement de fichiers .mdm.............................................................................................18

Impression de fichiers .mdm ...................................................................................................19

Envoi de fichiers .mdm par e-mail ...........................................................................................20

Enregistrement et traitement d’images de texte...................................................................................22

Enregistrement d’images de texte ...........................................................................................22

Traitement des images de texte ..............................................................................................23

Impression d’images de texte..................................................................................................26

Validation .........................................................................................................................................27

DiMAGE Xt - Descriptif de l’appareil, 12-13

Sélecteur (p.7, 8)

Contrôleur

Ecran ACL

Touche d’affichage (p. 13)

Touche visualisation /
effacement (p.13)

Touche menu (p. 13)

Haut-par­leur

4 DESCRIPTIF DE L’APPAREIL/ PRÉPARATION ET MISE EN ROUTE

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

* Cet appareil photo est un instrument optique perfectionné.Veillez à garder ses surfaces propres.

Interrupteur principal (p.7)

Microphone (p.12)

Couvercle prise USB
/ sortie vidéo (p. 14)

Couvercle du loge­ment de la batte­rie/carte (p.5)

Déclencheur

Contacts du chargeur*

Pages de référence du manuel

1. Chargez la batterie lithium-ion. Cette batterie peut être chargée lors­qu’elle est dans l’appareil ou de manière autonome.

2. Ouvrez le couvercle de logement de batterie comme indiqué.

3. Insérez la batterie dans son logement. Lisez les avertissements de
sécurité page 3 du manuel Xt.

4. Insérez une carte mémoire SD dans la fente. Lisez les informations
sur la manipulation de la carte dans le manuel Xt.

5. Mettez l’appareil sous tension.

6. Placez le sélecteur de mode sur Réglages pour entrer la date et
l’heure en utilisant le menu.

5

PREPARATION ET MISE EN ROUTE

Réglage de l’appareil

DiMAGE Xt - Insertion de la batterie lithium-ion, p.14-15.Installation et retrait d’une carte mémoire,
p.18, A propos des cartes mémoire, p.19.Réglage de la date et de l’heure, p.20-21.

Pages de référence du manuel

1

2

3 4 5 6

6 PRÉPARATION ET MISE EN ROUTE

Annotation : pour lier des images, du son ou du texte comme commentaires d’une image

spécifique.
Commentaires : images, pistes son ou texte inclus dans un fichier .mdm et utilisés en réfé-

rence à une image principale. Les images et les commentaires audio sont créés automati­quement en référence à l’image principale et les pistes audio quand des fichiers d’annota­tion de l’appareil sont ouverts dans le logiciel DiMAGE Biz (p.15).

Image liée, piste audio liée : images ou pistes audio liés à une image principale comme
commentaires dans l’appareil. Les images liées peuvent être enregistrées dans le mode
annotation d'image d’appareil (p.9), et les sons liés dans le mode d’annotation audio (p. 11).

Image principale : une image avec du texte lié, des commentaires audio ou image.Une
image enregistrée dans l’appareil peut avoir une autre image ou un fichier liés à elle.De
plus, des commentaires textuels peuvent être ajoutés dans le logiciel DiMAGE Biz.

Fichier .mdm : un fichier d’annotation créé depuis une image principale avec des images,
des sons ou du texte liés (p.14). Un fichier .mdm est créé directement depuis le logiciel
DiMAGE Biz ou quand des fichiers d’annotation de l’appareil sont ouverts dans l’application.
Un fichier .mdm peut être visualisé, édité, imprimé et expédié par e-mail avec le logiciel.

Enregistrement de texte : pour enregistrer des images de texte, des graphiques, schémas
ou photos avec un arrière-plan blanc avec le mode d’enregistrement de texte de l’appareil
(p.22) et qui seront traitées avec le logiciel DiMAGE Biz.

Glossaire

Il est possible que des images capturées par un autre appareil que le DiMAGE Xt Biz puis­sent être incorrectement marquées avec les icônes d’image principale et d’enregistrement de
texte.Les images JPEG et TIFF doivent être au rapport 4:3.Des images non issues de l’ap­pareil peuvent être converties avec le logiciel DiMAGE Biz.

Notes

7

Utilisation du menu d’enregsitrement personnalisé

Le menu d’enregistrement personnalisé est la porte d’accès à l’enregistrement d’annotation et de
texte.Ce menu donne accès à trois modes d’enregsitrement personnalisés : annotation image, anno­tation audio et enregistrement de texte.

Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrup­teur principal près du déclencheur (1).

Faites pivoter le sélecteur de mode en position
Enregistrement. (2). L’appareil est placé en mode enre­gistrement standard comme décrit dans le manuel Xt.

Appuyez sur le bouton central du contrôleur pendant
une seconde pour ouvrir le menu d’enregistrement per­sonnalisé.

Utilisez les flèches gauche/droite et haut/bas pour mett­re en surbrillance le mode d’enregistrement approprié.

Appuyez sur le bouton central du contrôleur pour sélec­tionner ce mode.

Menu d’enregistrement personnalisé

Mode d’enregistrement standard : pour une photo

traditionnelle et pour enregistrer une image principale
qui sera annotée (p.8).

Mode d’annotation image : pour enregistrer et lier
des images à une image principale (p. 9).

Mode d’annotation audio : pour enregistrer et lier du
son à une image principale (p. 11).

Mode d’enregistrement texte : pour enregistrer des
images de texte, des graphiques et schémas (p. 22).

1

2

Des images fixes et des pistes sonores peuvent être liées par l’appareil.Cette section en explique la
procédure et précise comment créer un fichier .mdm et l’envoyer avec le logiciel DiMAGE Biz

8 D

EL’ANNOTATION À L’ENVOI

DE L’ANNOTATION À L’ENVOI

Enregistrement d’une image principale
(p. 8)
Liaison d’images ou de son dans l’ap­pareil (p.8-13)
Sélection d’une image principale (p. 9,

11)
Sélection d’une zone dans l’image princi­pale (p.10, 12)
Capture d’annotations images (p.11) ou
audio (p.12).

Actions sur l’appareil

Les images principales sont enregistrées en mode standard d’enregsitrement avant d’être annotées.
Les images avec mémo vocal ou captures audio ne sont pas utilisables.

Enregistrement d’images principales pour annotation

Une image animée s’affiche sur l’écran.
Composez votre photo et appuyez sur le
déclencheur.Pour plus d’informations, réfé­rez-vous au manuel DiMAGE Xt.

DiMAGE Xt - Mode enregsitrement - fonctions de base, 22-30.Enregistrement - fonctions avancées ,
36-53.

Processus logiciel

Pages de référence du manuel

Icône de mode standard d’enregistrement

Connection de l’appareil au PC
(p.14)
Création de fichiers.mdm à partir
d’images de l’appareil (p. 15)
Ajout de commentaires au fichier
.mdm (p.16-17)
Enregistrement / Impression d’un
fichier .mdm (p.18, 19)
Envoi d’un fichier .mdm par e-mail
(p.20)

Sélectionnez le mode standard d’enregsitrement depuis le menu d’enregistrement per­sonnalisé (p.7).

:Valider : Person

Icône d’image principale - Les annotations audio sont
liées à cette image.

9

Les images sont liées à une image principale en mode annotation d’image. Jusqu’à 10 images peu­vent être liées.L’image pr incipale doit être enregistrée avant d’être annotée. L’avance en continu ou le
mémo vocal ne peuvent pas être utilisés en mode d'annotation d’image.

Annotation d’une image

Ecran de sélection d’image principale

Icône d’image liée - L’image est liée à une image princi­pale.

Icône d’image principale - Les annotations d’images
sont liées à cette image.

Icône de mode texte - l’image a été capturée en mode
image de texte.

Icône audio - l’image a un mémo vocal ou une capture
audio ou il s’agit d’un fichier audio.

Icône vidéo - le fichier est un fichier vidéo.

Pour revenir au menu d’enregistrement personnalisé appuyez sur la touche centrale du contrôleur
pendant une seconde.

Icône copie E-mail - l’image a été créée par la fonction copie d’E-mail.

Utilisez les touches gauche / droite et haut / bas du contrôleur pour mettre en surbrillan­ce l’image principale avec un cadre jaune.Appuyez sur la touche centrale du contrôleur
pour sélectionner l’image.

Icône de mode d’annotation d’i­mage

Sélectionnez le mode d’annotation d’image depuis le menu d’enregistrement person­nalisé (p.7). L’écran de sélection de l’image principale apparaît.