Minolta DIMAGE Xt User Manual [fi]

KÄYTTÖOHJEFIN

9222-2786-19 P/ME-A302

2 ENNEN ALOITTAMISTA

Kiitos tämän Minolta tuotteen ostamisesta. Ole hyvä ja varaa aikaa tämän käyttöohjeen lukemiseen,
jotta voit nauttia uuden digitaalikamerasi kaikista ominaisuuksista.

Tarkista pakkausluettelo ennen tämän tuotteen käyttämistä. Jos tavaroita puuttuu, ota heti yhteys
kamerakauppiaaseesi.

Minolta DiMAGE Xt digitaalikamera
Litium-ioni akku NP-200
Litium-ioni akkulaturi BC-200
Käsihihna HS-DG100
SD muistikortti
AV kaapeli AVC-200
USB kaapeli USB-500
DiMAGE ohjelmisto CD-ROM
DiMAGE Image Viewer käyttöohje (PDF)
Kameran käyttöohje (PDF)
Pikaopas
Takuukortti

ENNEN ALOITTAMISTA

Apple, Apple logo, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS ja Mac OS logo ovat Apple Computer
Inc.:in rekisteröityjä tavaramerkkejä.Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation:in rekisteröityjä
tavaramerkkejä.Windowsin virallinen nimi on Microsoft Windows Operating System.Pentium on Intel
Corporation:in rekisteröity tavaramerkki. Power PC on International Business Machines
Corporation:in rekisteröity tavaramerkki. QuickTime on lisenssin alainen tuotemerkki. USB DIRECT­PRINT on Seiko Epson Corporationin tuotemerkki. Kaikki muut tavara- ja tuotemerkit ovat vastaavien
omistajiensa omaisuutta.

OIKEA JA TURVALLINEN KÄYTTÖ

NP-200 litium-ioniakku

DiMAGE Xt toimii pienen, mutta tehokkaan litium-ioni akun avulla. Litium-ioni akun väärinkäyttö voi
aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tulipalon, antamalla sähköiskun tai vuotamalla
kemikalioita.

Lue ja ymmärrä kaikki varoitukset ennen akun käyttöä.

VAARA

•Älä saata akkua oikosulkuun, äläkä pura, vahingoita tai muuntele akkua.

•Älä saata akkua alttiiksi tulelle tai yli 60°C (140°F) kuumuudelle.

•Älä saata akkua alttiiksi vedelle tai kosteudelle.Vesi voi syövyttää tai vahingoittaa akun sisäisiä tur­valaitteita ja saada akun kuumentumaan, syttymään, halkeamaan tai vuotamaan.

•Älä pudota tai kolhi akkua. Kolhut voivat vahingoittaa akun sisäisiä turvalaitteita ja saada akun
kuumentumaan, syttymään, halkeamaan tai vuotamaan.

•Älä säilytä akkua lähellä metalliesineitä tai sellaisen sisällä.

•Älä käytä akkua missään muussa laitteessa.

• Käytä vain akun omaa laturia ja varmista, että jännite vastaa laturiin merkittyä. Epäsopiva laturi tai
jännite voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tulipalon tai antamalla sähköiskun.

•Älä käytä vuotavaa akkua.Jos akun nestettä joutuu silmään, huuhdo silmä heti r unsaalla, puhtaalla
vedellä ja ota yhteys lääkäriin. Jos akun nestettä pääsee iholle tai vaatteille, pese kontaktialue
huolellisesti vedellä.

• Käytä akkua tai lataa se vain, kun ympäristön lämpötila on 0° - 40°C (32° - 104°F). Säilytä akkua
vain sellaisessa paikassa, jonka lämpötila on –20° - 30°C (–4° - 86°F) ja kosteus on 45% - 85%
RH.

VAROITUS

•Teippaa litium-ion akun kontaktipinnat oikosulun estämiseksi, kun hävität akun; noudata aina
paikkakuntasi ongelmajätteen käsittelyohjeita akkuja hävittäessäsi.

• Jos akun latautuminen ei tapahdu määritellyssä ajassa, irrota laturi virtalähteestä ja lopeta lataami­nen välittömästi.

3

4 OIKEA JA TURVALLINEN KÄYTTÖ

VAROITUS

• Käytä vain tässä käyttöohjeessa määriteltyä akkua.

• Käytä vain akun omaa laturia tai AC-adapteria ja varmista, että jännite vastaa laturiin merkittyä.
Epäsopiva laturi, adapteri tai jännite voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tulipalon tai
antamalla sähköiskun.

• Käytä laturin virtajohtoa vain siinä maassa, jossa se on myynnissä tai vastaa yleisesti maassa
käytettävää. Epäsopiva jännite voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tulipalon tai anta­malla sähköiskun.

•Älä pura kameraa tai laturia. Laitteiden sisällä on korkejännitepiiri, johon koskeminen aiheuttaa
vammoja antamalla sähköiskun.

•Irrota heti akku tai AC-adapteri ja lopeta kameran käyttö, jos kamera putoaa tai saa kolhun niin,
että kameran sisäosat, erityisesti salaman sisäosat, tulevat näkyville.Salamassa on korkeajän­nitepiiri, joka voi antaa sähköiskun ja aiheuttaa vammoja.Vahingoittuneen laitteen tai osan käytön
jatkaminen voi aiheuttaa vammoja tai tulipalon.

•Pidä akku, muistikortti sekä pienet osat, jotka voidaan nielaista, pienten lasten ulottumattomissa.
Jos esine nielaistaan, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Säilytä tätä laitetta lasten ulottumatomissa. Ole varovainen, kun lähellä on lapsia, jotta laite tai sen
osat eivät aiheuta heille vahinkoa.

•Älä väläytä salamaa suoraan silmiä kohti.Välähdys voi vahingoittaa näköä.

•Älä väläytä salamaa ajoneuvon kuljettajaa kohti.Välähdys voi haitata huomiokykyä tai aiheutta het­kellisen sokeuden, mikä voi johtaa onnettomuuteen.

•Älä käytä kameran monitoria, kun kuljetat ajoneuvoa tai liikut muuten. Seurauksena voi olla vammo­ja tai onnettomuus.

•Älä katso etsimen tai objektiivin läpi suoraan kohti aurinkoa tai muita voimakkaita valonlähteitä. Se
voi vahingoittaa näköä tai aiheuttaa sokeutumisen.

YLEISIÄ V AR OITUKSIA JA VAROT OIMIA LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ.

Lue ja ymmärrä kaikki seuraavat varoitukset ja varotoimet käyttääksesi digitaalikameraa ja sen
varusteita tur vallisesti.

• Älä käytä näitä laitteita kosteassa ympäristössä tai märin käsin. Jos laitteisiin pääsee nestettä, ikko­ta välittömästi akku tai muu virtalähde ja lopeta laitteen käyttö. Nesteen kanssa tekemisiin
joutuneen laitteen käytön jatkaminen voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tulipalon tai
antamalla sähköiskun.

•Älä käytä näitä laitteita, jos lähellä on syttyviä kaasuja tai nesteita, kuten paloöljyä, bensiiniä tai
maaliohenteita. Älä käytä syttyviä aineita, kuten alkoholia, bensiiniä tai maaliohennetta laitteiden
puhdistamiseen. Syttyvien puhdistusaineiden tai liuottimien käyttö voi aiheuttaa räjähdyksen tai tuli­palon.

•Älä irrota AC-adapteria tai laturia vetämällä virtajohdosta. Tartu pistokkeeseen, kun irrotat johdon
virtalähteestä.

•Älä vahingoita, väännä, muuntele tai kuumenna AC-adapteria tai laturin johtoa, äläkä aseta mitään
painavaa niiden päälle.Vahingoittunut johto voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja sytyttämällä tuli­palon tai antamalla sähköiskun.

• Jos laitteista lähtee outoa hajua, ne kuumentuvat tai savuavat, lopeta käyttö välittömästi. Irrota heti
akku varoen polttamasta itseäsi, sillä akku voi kuumentua käytössä.Vaurioituneen laitteen tai osan
käytön jatkaminen voi aiheuttaa vammoja tai tulipalon.

•Toimita laitteet Minoltan huoltoon, jos ne kaipaavat korjaamista.

5

6 OIKEA JA TURVALLINEN KÄYTTÖ

•Älä käytä tai säilytä näitä laitteita kuumassa tai kosteassa ympäristössä, kuten esim. auton han­sikaslokerossa tai tavaratilassa.Se voi vahingoittaa kameraa, laturia ja akkua, mikä voi aiheuttaa
kuumentumisen, tulen, räjähdyksen tai vuotavan akkunesteen synnyttämiä palo- tai muita vammoja.

• Jos akku vuotaa, lopeta laitteen käyttö.

• Kameran, laturin ja akun lämpötila kohoaa pitkään käytettäessä. Ole varovainen, ettet saa palovam­moja.

•Palovammoja voi syntyä, jos muistikortti tai akku poistetaan heti pitkän käytön jälkeen. Sammuta
kamera ja anna sen viilentyä ensin.

•Älä vaöäytä salamaa, jos se koskettaa ihmistä, eläintä tai esineitä.Salamasta vapautuu runsaasti
lämpöenergiaa, mikä voi aiheuttaa palovammoja.

•Älä anna minkään painaa LCD monitoria.Vahingoittunut monitori voi aiheuttaa vammoja ja moni­torin neste voi aiheuttaa tulehduksia. Jos monitorin nestettä pääsee iholle, pese kontaktialue puh­taalla vedellä. Jos monitorin nestettä pääsee silmään, huuhdo silmä välittömästi runsaalla, puhtaal­la vedellä ja ota heti yhteys lääkäriin.

•Kiinnitä pistoke hyvin verkkovirtarasiaan, kun käytät AC-adapteria tai laturia.

•Älä käytä muuntimia tai sovittimia laturin kanssa. Niiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa
laitetta.

• Älä käytä AC-adapteria tai laturia, jos niiden johdot ovat vaurioituneet.

•Älä peitä AC adapteria tai laturia millään. Seurauksena voi olla tulipalo.

•Älä estä pääsyä AC adapterin tai laturin luo; esteet voivat estää verkkovirtajohdon irrottamisen
hätätilanteessa.

• Irrota AC-adapteri tai laturi verkkovirrasta, kun niitä puhdistetaan tai ne eivät ole käytössä.

VAROTOIMET

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is sub­ject to the following two conditions:(1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pur­suant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connect-

ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Tested by the Minolta Corporation 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Älä irrota johtojen ferriittisuojauksia..

Tämä merkki kamerassasi takaa, että kamera täyttää EU:n säädökset sellaisille lait­teille, jotka voivat aiheuttaa sähköisiä häiriöitä.CE on lyhenne sanoista Conformité
Européenne (European Conformity).

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Seuraavat merkit voivat olla kamerassasi:

7

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

8 SISÄLLYSLUETTELO

SISÄLLYSLUETTELO

Osien nimet .........................................................................................................................................12

Alkuvalmistelut......................................................................................................................................14

Litium-ion akun asettaminen kameraan ..................................................................................14

Litium-ion akun lataaminen......................................................................................................15

Akun varauksen osoitin ...........................................................................................................16

Automaattinen virrankatkaisu ..................................................................................................16

AC adapteri (lisävaruste).........................................................................................................17

Hihnan kiinnittäminen.......................................................................................................... ....17

Muistikortin asettaminen ja poistaminen .................................................................................18

Tietoja muistikorteista ..............................................................................................................19

Päiväyksen ja kellonajan asettaminen ....................................................................................20

Kuvaus - peruskäyttö........................................................................................................... .................22

Kameran käsittely....................................................................................................................22

Kameran kytkeminen kuvaukselle...........................................................................................22

Zoom objektiivin käyttö............................................................................................................23

LCD monitorin näyttö - peruskäyttö.........................................................................................24

Laukaisutärähdyksen varoitus.................................................................................................24

Peruskuvaus............................................................................................................................25

Tarkennuslukitus......................................................................................................................26

Tarkennusetäisyydet................................................................................................................26

Tarkennusmerkit......................................................................................................................27

Alkuvalmistelut -jakso selostaa, miten kamera otetaan käyttöön.Se sisältää tärkeää tietoa vir­talähteistä ja muistikorteista.The basic operation of this camera is covered in the recording - basic
operation section between pages 22 and 31, and the playback - basic operation section between
pages 32 and 35. Read the data-transfer mode section in its entirety before connecting the camera to
a computer.

Monia tämän kameran ominaisuuksista säädellään valikkojen avulla.Jaksot valikoissa liikkumisesta
selostavat lyhyesti, miten valikkoasetuksia muutetaan.Asetukset selostetaan heti valikossa liikku­misen jälkeen.

Liitteissä on vianetsintätaulukko, joka auttaa ymmärtämään kameran toimintaa. Myös tiedot kameran
hoidosta ja säilytyksestä ovat liitteissä.Ole hyvä ja pidä tämä käyttöohje hyvin tallessa.

Tarkennuksen erikoistilanteet..................................................................................................27

Salamakuvaustavat..................................................................................................................28

Salaman kantamat - Automaattinen kuvaus............................................................................29

Salaman merkit........................................................................................................................29

Näyttönäppäin - kuvaus...........................................................................................................30

Toistotila - peruskäyttö .........................................................................................................................32

Yhdenkuvan katselun näyttö ...................................................................................................32

Kuvien katseleminen................................................................................................................33

Yksittäisten kuvien poistaminen ..............................................................................................33

Näyttönäppäin - toistotila.........................................................................................................34

Näyttönäppäin - Pikakatselu / Quick View...............................................................................34

Suurennettu kuvakatselu.........................................................................................................35

Tallennus - vaativa käyttö .....................................................................................................................36

LCD monitorin näyttö - vaativa käyttö.....................................................................................36

Valotuskorjaus .........................................................................................................................36

Liikkuminen toistotilan valikossa..............................................................................................38

Kuvasiirtotavat .........................................................................................................................40

Jatkuva kuvansiirto ..........................................................................................................41

Vitkalaukaisu....................................................................................................................42

Valkotasapaino ........................................................................................................................43

Kuvakoko ja kuvanlaatu...........................................................................................................44

Näppäintoimintojen räätälöinti................................................................................................. 46

Valotuskorjaus valikosta käsin.................................................................................................46

Kameran herkkyys - ISO......................................................................................................... 47

Salaman kantamat ja kameran herkkyys ................................................................................47

Valonmittaustavat.....................................................................................................................48

Kohinan vähennys...................................................................................................................48

Automaattiasetusten palautust ................................................................................................49

Väritila......................................................................................................................................49

Äänimuistio..............................................................................................................................50

Päiväyksen merkintä ...............................................................................................................51

Digitaalinen zoom....................................................................................................................52

Välitön kuvakatselu..................................................................................................................53

Piste-AF...................................................................................................................................54

Kuvaaminen ilman muistikorttia...............................................................................................55

Elokuvaus ja äänitys.............................................................................................................................56

Elokuvaus................................................................................................................................56

Äänitys.....................................................................................................................................57

Liikkuminen elokuvauksen / äänityksen valikossa...................................................................58

Huomaa elokuvauksesta.........................................................................................................5 9

9

10 SISÄLLYSLUETTELO

Toistotila - vaativa käyttö......................................................................................................................60

Äänimuistioiden ja ääniliitteiden kuunteleminen ......................................................................60

Elokuvien ja äänitysten toistaminen........................................................................................61

Liikkuminen toistotilan valikossa..............................................................................................62

Otosvalinnan näyttö .................................................................................................................64

Kuva- ja äänitiedostojen poistaminen......................................................................................65

Ääniliitteet................................................................................................................................66

Kuva- ja äänitiedostojen lukitseminen .....................................................................................67

Diaesitys..................................................................................................................................68

Tietoja DPOF:stä.....................................................................................................................70

DPOF kuvatilauksen luominen................................................................................................70

Indeksikuva-arkin tilaaminen................................................................................................... 71

E-mail kopiot ............................................................................................................................72

Kuvien katseleminen televisiosta.............................................................................................73

Asetustila .........................................................................................................................................74

Liikkuminen asetustilan valikossa............................................................................................74

LCD monitorin kirkkaus ...........................................................................................................76

Muistikorttien alustaminen.......................................................................................................76

Tiedostonumeron muisti......................................................................................................... .77

Kansion nimi............................................................................................................................77

Valikkojen kieli .........................................................................................................................78

Äänimerkit................................................................................................................................78

Laukaisuäänen FX...................................................................................................................78

Muokattava laukaisuäänen FX................................................................................................78

Automaattinen virrankatkaisu ..................................................................................................80

Äänenvoimakkuus ...................................................................................................................80

Perusasetusten palautus.........................................................................................................80

Päiväys ja kellonaika...............................................................................................................82

Päiväyksen esitystapa.............................................................................................................82

Videoulostulo...........................................................................................................................82

Tiedonsiirtotapa.......................................................................................................................82

Tiedonsiirtotila ......................................................................................................................................83

Järjestelmävaatimukset...........................................................................................................83

Kameran liittäminen tietokoneeseen .......................................................................................84

Liittäminen: Windows 98 ja 98SE............................................................................................86

Automaattinen asennus ...................................................................................................86

Asentaminen käsin...........................................................................................................87

QuickTime järjestelmävaatimukset ..........................................................................................89

Automaattinen virrankatkaisu - tiedonsiirtotila.........................................................................89

Muistikorttien kansiorakenne...................................................................................................90

Kameran irroittaminen tietokoneesta.......................................................................................92

Windows 98 ja 98SE........................................................................................................92

Windows Me, 2000 Professional ja XP............................................................................92

Macintosh.........................................................................................................................93

Muistikortin vaihtaminen - tiedonsiirtotila.................................................................................94

USB DIRECT-PRINT ...............................................................................................................94

Tietoja tulostusvirheistä...........................................................................................................96

Liikkuminen USB DIRECT-PRINT valikossa ...........................................................................96

DPOF tiedostojen tulostaminen...............................................................................................97

Etäkameran järjestelmävaatimukset........................................................................................98

Etäkameran ajuriohjelman asennus........................................................................................98

Etäkameran liittäminen tietokoneeseen.................................................................................100

Huomaa etäkameran käytöstä...............................................................................................101

Liitteet .......................................................................................................................................102

Vianetsintä.............................................................................................................................102

Tietoja litium-ion akkulaturin verkkovirtajohdosta ..................................................................104

Etsimen merkkivalot ..............................................................................................................105

Ajuriohjelman asennuksen purkaminen - Windows...............................................................106

Hoito ja säilytys......................................................................................................................107

Tekniset tiedot ........................................................................................................................110

11

12

OSIEN NIMET

* Kamerasi on hienoviritteinen optinen laite.Tähdellä merkityt pinnat tulee pitää puhtaina. Ole hyvä ja
lue jakso kameran hoidosta ja säilyttämisestä (s. 107).

Salama (s. 28)

Vitkan merkkivalo (s. 42)

Objektiivi*

Pääkytkin

Mikrofoni

AV-ulostulo/

USB-portti

Jalustakierre

Paristo-/muistikorttikotelon kansi (s.14, 18)

DC liitäntä (s. 17)

Laukaisin

Etsinikkuna*

Laturin kontaktit*

OSIEN NIMET

Etsin*

Merkkivalo (s. 105)

Toimintatavan säädin

Säädin

LCD monitori*

Näyttönäppäin (s. 30, 34)

Pikakatselu-/Poistonäppäin (s.32, 33)

Valikkonäppäin

Kaiutin

Elokuvaus/Äänitystila (s.56)

Hihnan kiinnike

(s. 17)

Toistotila (s. 32)

Salamakuvaustavan näppäin (s. 28)

Kuvaustila (s. 22)

Asetustila (s. 74)

13

14 ALKUVALMISTELUT

ALKUVALMISTELUT

LITIUM-IONIAKUN ASETTAMINEN KAMERAAN

Tässä digitaalikamerassa käytetään yhtä NP-200 litium-ioni akkua. Lue turvallisuusohjeet
sivuilta 3 ja 4 ennen akun käyttämistä. Akkua vaihdettaessa kameran tulee olla kytkettynä
pois päältä.

Työnnä paristokotelon kantta kameran etuosaan päin niin, että turvalukitus
avautuu (1). Avaa kansi.

1

2

3

4

Siirrä akun lukitusvipua kameran takaosaan päin akun aset­tamista varten (2).Työnnä akku koteloon niin, että akun kontakti­pinnat ovat alaspäin.Työnnä akku niin syvälle, että lukitusvipu
kiinnittää akun.

Akku irroitetaan siirtämällä lukitusvipua kameran takaosaan
päin niin, että akku vapautuu (3).Vedä akku ylös kotelosta.

Sulje kotelon kansi (4) ja työnnä sitä kameran takaosaan päin
niin, että turvalukitus kiinnittyy.

Akun asettamisen jälkeen monitoriin voi tulla set-time/date­viesti. Kello ja kalenteri asetetaan oikein asutusvalikon cus­tom 2 -osiosta (s. 20). Sisäinen akku suojaa kellon, kalen­terin ja muistin asetukset yli 24 tunnin ajaksi, jos kameraa
on käytetty vähintään 5 minuutin ajan juuri ennen kuvaus­akun poistamista

LITIUM-IONAKUN LATAAMINEN

Litium-ion akku on ladattava ennen kameran käyttämistä.Lue tur vallisuusohjeet sivuilta 3 ja 4 ennen
akun lataamista. Lataa akku vain kameran mukana tulleella laturilla. Akku on hyvä ladata ennen
jokaista kuvauskertaa.Tiedot akun hoidosta ja säilytyksestä ovat sivulla 108.

Erillisen akun voi myös ladata. Käännä akku niin, että
sen kontaktipinnat ovat eteenpäin ja akun nimiöpuoli
on ylöspäin ja työnnä akku laturiin. Merkkivalo palaa
(3) latauksen osoittimena.Valo sammuu, kun akku on
latautunut. Merkkivalo palaa latauksen osoittimena.
Latausaika on noin 80 minuuttia.

1

2

3

Käännä kamera kuvien osoittamaan suuntaan ja aseta
se tukevasti laturiin.Merkkivalo (3) palaa latauksen
osoittimena. Latausaika on noin 120 minuuttia.
Kameran virran tulee olla sammuksissa akkua ladat­taessa. Jos merkkivalo vilkkuu, tarkista että kamerassa
on akku.

Irroita kamera laturista. Irroita virtajohto pistorasiasta.

Liitä virtajohto laturin takaosaan (1). Liitä jogdon toinen
pää normaaliin verkkovirtapistorasiaan. Mukana tuleva AC­johto on suunniteltu myyntialueensa verkkovirtajännitteelle.
Käytä johtoa vain sen myyntialueella.Lisätietoja AC-joh­dosta on sivulla 104.

15

16 ALKUVALMISTELUT

AKUN VARAUKSEN OSOITIN

Täyden akun kuvake - akussa on täysi lataus.Kuvake näkyy, kun kameran
virta on kytkettynä.

Heikon latauksen varoitus - akussa on hyvin vähän virtaa. Akku tulee vaih­taa/ladata hyvin pian.Varoitus ilmestyy automaattisesti ja pysyy monitorissa
akun vaihtoon asti. Jos virran määrä alenee tästä edelleen kameran ollessa
päällä, akun ehtymisestä kertova varoitus näkyy juuri ennen kuin kamera
sammuu automaattisesti.

AUT O POWER OFF

Akun virran säästämiseksi kamera sammuu, jos sitä ei käytetä kolmen minuutin aikana.Virta palau­tuu painamalla pääkytkintä. Automaattisen virrankatkaisun ajankohdan voi muuttaa asetusvalikon
custom 1 -osiosta (s. 74). Kun kamera on liitettynä tietokoneeseen, automaattinen virrankatkaisu
tapahtuu 10 minuutin kuluttua, eikä asetusta voi muuttaa.

Kamerassa on automaattinen akun varauksen osoitin, joka näkyy LCD monitorissa. Kuvake muuttuu
valkoisesta punaiseksi, kun virtaa on vähän.

Puolikkaan akun kuvake - akussa on osittainen lataus.Kuvake näky, kun
kameran virta on kytkettynä. LCD monitori sammuu salaman latutumisen
ajaksi.

Jos virtaa on liian vähän kameran käyttämiseksi, etsimen vieressä oleva
merkkivalo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu kolmen sekunnin ajan.Kamera ei
laukea. Akku tulee ladata/vaihtaa.

VERKKOVIRTALAITE (LISÄVARUSTE)

Verkkovir talaite AC-4 tai AC-5 mahdollistaa kameran virran ottamisen pis­torasiasta.Verkkovirtalaitetta suositellaan käytettäväksi, kun kamera on
liitettynä tietokoneeseen tai sitä käytetään muuten runsaasti.
Verkkovir talaite AC-4 sopii käytettäväksi Pohjois-Amerikassa, Japanissa ja
Taiwanilla, AC-5 on tarkoitettu käytettäväksi muualla maailmassa.
Verkkovir talaitetta ei voi käyttää akun lataamiseen.

Työnnä verkkovirtalaitteen miniliitin kameran DC liitäntään (1).

Työnnä verkkovirtalaitteen pistoke pistorasiaan.

Sammuta kameran virta aina kun vaihdat virtalähdettä

Pidä hihna aina ranteesi ympärillä sen varalta, että
kamera sattuisi putoamaan vahingossa.

Työnnä käsihihnan pieni lenkki kameran rungossa
olevan hihnan kiinnikkeen läpi (1).

Työnnä hihnan toinen pää pienen lenkin läpi ja
kiristä hihna (2).

1

2

1

KÄSIHIHNAN KIINNITTÄMINEN

17

18 ALKUVALMISTELUT

MUISTIKORTIN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN

Toimiakseen kameraan tulee asettaa SD (Secure Digital) tai MultiMediaCard muistikortti. Jos kam­erassa ei ole muistikorttia “no-card” varoitus ilmestyy LCD monitoriin; kameran voi silti laukaista ja
yhden kuvan tallentaa (s.55).

Sammuta aina kamera ja tarkista, että merkkivalo ei ole oranssi eikä vilku

ennen kuin vaihdat muistikortin, jotta kortti ei vaurioidu ja kuvat häviä.

Avaa akkukotelon lukitus työnntämällä kotelon kantta kameran
pohjaa päin (1). Avaa kansi.

Työnnä muistikortti kokonaan koloonsa ja vapauta otteesi siitä
(2). Kortin tulee lukittua kiinni koloonsa.

Aseta kortti niin, että sen etikettipuoli on kameran etupuoleen
päin.Työnnä kortti aina suorassa, ei vinottain. Älä koskaan
pakota korttia sisään. Jos kortti ei sovi, tarkista, että se on
oikein päin. Jos MultiMediaCard asetetaan väärin päin, se
lukittuu paikalleen, mutta kotelon kansi ei sulkeudu.

Kortin poistaminen: paina korttia syvemmälle koloonsa ja
vapauta otteesi siitä (3). Nyt kortin voi nostaa ulos kamerasta.

Sulje akkukotelon kansi ja työnnä sitä kameran yläosaa päin
niin, että se lukittuu (4).

1

2

3

4

Kuvauksen ja kuvien katselun yhteydessä MultiMediaCard toimii hitaammin kuin SD Memory Card.
Kyse ei ole viasta, vaan johtuu korttien ominaisuuksista. Suurikapasiteettisten korttien jotkin toimin­not, kuten kuvien poisto, kestävät kauemmin.

SD Memory Card:issa on kirjoitussuojauksen kytkin estämässä
kuvatiedostojen poistamista. Kun kytkin työnnetään kortin poh­jaa päin, tiedot ovat suojattuina.Kun kortti on suojattu, sille ei
voi myöskään tallentaa kuvia. Jos kamera yrittää tallentaa tai
poistaa kuvaa “card-locked” viesti ilmestyy näkyville ja etsimen
lähellä olevat LED:it muuttuvat punaisiksi ja vilkkuvat nopeasti.
Tietoja muistikorttien hoidosta ja säilytyksestä on sivulla 108.

Jos “unable-to-use-card” viesti ilmestyy näkyville, kortin voi
joutua formatoimaan. Myös toisessa kamerassa käytetyn kortin
voi joutua formatoimaan ennen käyttöä. Kortin voi fomatoida
asetusvalikon basic -osion (s.74). Kun kortti formatoidaan, kaik­ki sillä olevat tiedot häviävät peruuttamattomasti.

TIETOJA MUISTIKORTEISTA

Suo­jaus­vipu

Lukitus­asento

19

20 ALKUVALMISTELUT

PÄIVÄYKSEN JA KELLONAJAN ASETTAMINEN - DATE / TIME SET

Kun muistikortti asetetaan ja akku ladataan ensimmäistä kertaa, kameran kello ja kalenteri tulee
säätää oikein. Kuvattaessa kuvatiedoston mukaan tallentuu kuvaushetken kellonaika ja päiväys. Myös
valikkojen kielen voi joutua muuttamaan.Kielen vaihtaminen selostetaan seuravalla sivulla kohdassa
”Huomaa kamerasta”.

Kytke kamera päälle painamalla laukaisimen
lähellä olevaa pääkytkintä (1).

Käännä toimintatavan säädin
asetustilaan (setup) (2).

Asetusvalikossa liikkuminen on helppoa.
Säätimen nuolinäppäimet liikuttavat kohdistinta
ja muuttavat asetuksia valikossa. Säätimen
keskinäppäimen painaminen valitsee valikon
vaihtoehtoja ja kytkee asetuksia.

Basic Custom1 Custom2

LCDbrightness
Format
File # memory
Folder name Std. form

Off

–

–

Language English

1

2

Säädin

Reset default

Date format
Video output
Transfer mode

–

YYYY/MM/DD
NTSC
Data storage

Korosta valikon yläosassa oleva custom 2 ­välilehti oikea -näppäimellä.

Korosta valikon vaihtoehto date/time-set alas

-näppäimellä.

Tuo Date/Time-set -näyttö esille painamalla
keskinäppäintä.

Valitse muutettava tieto vasen/oikea -näppäimillä.

Kytke kello ja kalenteri asetuksiesi mukaiseksi paina­malla keskinäppäintä. Asetusvalikko häviää näky­vistä.

:enter

Date/Time set

Paina oikea -näppäintä. “Enter” ilmestyy
valikon oikealle puolelle.

Asetusvalikko (setup):custom 2 -osio

Date/Time set -näyttö

Säädä tietoa ylös/alas -näppäimillä.

Tietyillä alueilla hankittujen kameroiden valikkokieli tulee myös muuttaa.Korosta kielivaihtoehto
(language) asetusvalikon (setup) perusosiossa (basic).Tuo kileiasetukset näkyville painamalla
oikea -näppäintä. Korosta haluamasi kieli ylös/alas -näppäimillä.Kytke korostettuna oleva kieli
keskinäppäimellä; asetusvalikko näkyy nyt kielivalinnan mukaisesti.

Huomaa kamerasta

Date/Time set –

Basic Custom1 Custom2

21

1

22 KUVAUS - PERUSKÄYTTÖ

KUVAUSTILA - PERUSKÄYTTÖ

Tämä jakso selostaa kuvaamisen perustoiminnot. Kameran saattaminen kuvausvalmiiksi on selostet­tu sivuilla 14 - 21.

KAMERAN KÄSITTELY

Käytä etsintä tai monioria ja tartu kameraan tukevasti oikealla kädel­läsi, tukien samalla kameran runkoa vasemmalla kädellä.Pidä
kyynärpäät sivuillasi ja halat hartianleveyden verran harallaan, jotta
kamera pysyy vakaana.

Kun otat pystykuvia, pitele kameraa niin, että salama on objektiivin
yläpuolella.Varo peittämästä objektiivia sormillasi tai kameran hihnal­la.

KAMERAN KYTKEMINEN KUVAUSTILAAN

Kytke kamera päälle painamalla laukaisimen
lähellä olevaa pääkytkintä (1).

Käännä toimintatavan säädin
kuvausasentoon (2).

2

USING THE ZOOM LENS

Kamerassa on ainutlaatuinen 5.7 - 17.1mm zoomi. Se vastaa 37 - 111mm objektiivia kinokamerassa.
Objektiivia säädetään kameran takana olevilla säätimillä.Optisen zoomin vaikutus näkyy sekä
etsimessä että LCD monitorissa.

Tuo aihe lähemmäs painamalla sääti­men ylös -näppäintä (T).

Laajenna kuvaa painamalla säätimen
alas -näppäintä (W).

Digitaalinen zoomaus lisää objektiivin
polttoväliä ei-optisin keinoin.
Digitaalinen zoom aktivoidaan kuva­ustilan valikon custom 2 -osiosta (s.

38).

Zoomobjektiivi ei vaikuta vain siihen kuinka isona aihe näkyy kuvassa.Se vaikuttaa myös kuvan
syväterävyyteen ja perspektiiviin. Syväterävyysalue muudostuu lähimmästä terävästä aiheesta
etäisimpään terävään aiheeseen ulottuvasta alueesta. Kun objektiivia zoomataan teleeseen päin,
syväterävyysalue pienenee, jolloin aihe erottuu taustastaan. Useimmat muotokuvat otetaan teleel­lä. Zoomattaessa laajakulmalle sekä kuvan etuala että sen tausta näyttävät terävämmiltä. Usein
maisemakuvissa käytetään hyödyksi laajakulmien suurta syväterävyyttä. Laajakulmat luovat myös
voimakkaan perspektiivivaikutelman, mikä lisää kuvan syvyyden tunnetta.Teleet pakkaavat aiheen
ja taustan välistä etäisyyttä ja luovat siten heikon perspektiivivaikutelman.

Kuvausvihjeitä

23

24 KUVAUS - PERUSKÄYTTÖ

LCD MONITORIN NÄYTÖT - PERUSASIAT

Jos suljinajasta tulee niin pitkä, että kameralla ei voi kuvata vakaasti käsi­varalta, laukaisutärähdyksen varoitus ilmestyy monitoriin ja samalla etsi­men merkkivalo Ivaihtuu vihreäksi ja alkaa vilkkua hitaasti.
Laukaisutärähdys aiheuttaa epäterävyyttä kuviin ja sitä esiintyy
voimakkaammin, kun kamera on zoomattuna
teleelle.Vaikka varoitus näkyy, kameran voi silti
laukaista. Jos varoitus näkyy, aseta kamera

jalustalle tai käytä kameran salamaa.

LAUKAISUTÄRÄHDYKSEN VAROITUS

Kuvakoko (s. 44)
Kuvanlaatu (s. 44)
Akun varauksen osoitin (s.16)

Kuvansiirtotapa (s. 40)
Otoslaskuri (s. 45)
Tarkennusmerkki (s.27)

Kuvaustila
Salamakuvaustavat (s. 28)

Laukaisutärähdyksen varoitus

Laaja tarkennusalue

LCD monitori

PERUSKUVAUS

Lukitse tarkennus ja valotus painamalla laukaisin osittain alas (1).

•Monitorin tarkennusmerkit (s.27) ja etsimen vieressä oleva
merkkivalo varmistavat, että aihe on tarkentunut.Jos monitorin
tarkennusmerkki on punainen tai merkkivalo on vihreä ja vilkkuu
nopeasti, kamera ei pystynyt tarkenta­maan aihetta.Toista edelliset vaiheet,
kunnes tarkennusmerkki on valkoinen ja
merkkivalo palaa tasaisesti.

Ota kuva painamalla laukaisin kokonaan alas (2).

• Kameran lauettua, etsimen vieressä oleva merkkivalo muuttuu
oranssin väriseksi ja vilkkuu osoituksena siitä, että kuvatiedostoa
tallennetaan muistikortille. Älä koskaan poista muistikorttia tietojen
siirron aikana.

•Kuvaa voi ottamisen jälkeen katsella, jos laukaisin pidetään edelleen
alaspainettuna.Toiminto on estettynä, jos monitori on sammutettu.
Välitön kuvakatselu on myös käytettävissä (s.53).

Kytke kamera päälle ja käännä toimintatavan säädin kuvausasentoon.

1

Sijoita aihe LCD monitoriin merkitylle tarkennusalueelle tai etsimen
keskustaan.

•Tarkennuslukitusta (s. 26) voi käyttää, jos aihe sijaitsee kuvan
laidalla.

• Jos aihe on alle 1m (3ft.) etäisyydellä zoomin ollessa laajakulma­asennossa tai alle 3m (10ft) etäisyydellä zoomin ollessa
teleasennossa, käytä LCD monitoria aiheen rajaamiseen.

•Pistetarkennuksen aluetta voi käyttää tarkentamiseen; aktivoi alue
painamalla enter -näppäintä noin1 sekunnin ajan (s. 54).

2

25

26 KUVAUS - PERUSKÄYTTÖ

TARKENNUSLUKITUS

Tarkennuslukitusta käytetään, kun haluat sommitella kuvan niin, että aihe on kuvan laidalla, tarken­nusalueen ulkopuolella.Tarkennuslukitusta voi käyttää myös, jos kyseessä on erikoistilanne, jossa
kamera ei pysty tarkentamaan aihetta.Toimintoa säädellään laukaisimesta.

Sijoita aihe monitoriin merkitylle tarkennusalueelle tai etsimen
keskelle.Lukitse tar kennus painamalla laukaisin osittain alas ja
pitämällä se siinä asennossa.

•Monitorin tarkennusmerkki ja etsimen
merkkivalo näyttävät, milloin tarkennus on
lukittuna

Sommittele aihe uudelleen kuva-alalle nostamatta sormeasi
laukaisimelta. Ota kuva painamalla laukaisin lopun matkaa alas.

TARKENNUSETÄISYYDET

Tarkennusetäisyydet ulottuvat 15cm:stä (0.5ft.) äärettömään.Sekä LCD monitoria että etsintä voi
käyttää aiheen rajaamiseen. Parallaksivirheestä johtuen vain monitorin päivittyvä kuva kertoo kuva­alan tarkasti, jos aihe on alle 1m (3ft.) etäisyydellä zoomin ollessa laajakulma-asennossa tai alle 3m
(10ft) etäisyydellä zoomin ollessa teleasennossa.

TARKENNUSMERKIT

TARKENNUKSEN ERIKOISTILANTEET

Digitaalikamerassasi on nopea ja tarkka automaattitarkennus. LCD monitorin oikeassa alakulmassa
oleva tarkennusmerkki ja etsimen vieressä oleva mer kkivalo kertovat tarkennuksen tilanteen.
Kameran voi lauakaista riippumatta siitä, pystyykö se tarkentamaan aiheen vai ei.

Tietyissä tilanteissa kameran voi olla mahdotonta tarkentaa aihetta.Silloin tarkennuslukitusta (s.26)
voi käyttää niin, että tarkennetaan toiseen, oman aiheen kanssa samalla etäisyydellä olevaan
aiheeseen ja kuva rajataan uudelleen ennen sen ottamista.

Tarkennusalueella
olevan aiheen
kontrasti on heikko.

Aihe on liian tumma. Kaksi eri etäisyyksillä

olevaa aihetta asettuu
päällekkäin tarken­nusalueella.

Aiheen lähellä on toi­nen hyvin kirkas aihe
tai alue.

Tarkennus varmistunut - LCD monitorin tarkennusmerkki on

valkoinen ja etsimen merkkivalo on vihreä ja palaa tasaisesti.

Tarkennus ei onnistu - LCD monitorin tar kennusmerkki on

punainen ja etsimen merkkivalo on vihreä, mutta vilkkuu
nopeasti.

Tarkennusmerkki

27

28

SALAMAKUVAUSTAVAT

Salamaa voidaan käyttää liikkumattomia kuvia otet­taessa. Salamakuvaustapa valitaan painamalla kame­ran takana olevaa salamakuvaustavan näppäintä (1)
niin, että haluttu salamakuvaustapa tulee näkyville.
Kytke toimintatapa painamalla laukaisinta. Toiminnassa
oleva salamakuvaustapa näkyy LCD monitorin vasem­massa yläkulmassa. Kun kamera sammutetaan ja
automaattiasetusten palautus (s. 49) on toiminnassa,
salamakuvaustavaksi palautuu automaattisalama ja
siihen yhdistyvä punasilmäisyyden vähennys, jos se oli
viimeeksi kytkettynä. Jos se ei ollut kytkettynä, kamera
palautuu salama-automatiikkaan. Kameraa ei voi
laukaista salaman latautumisen aikana.

Automaattisalama - salama välähtää automaattisesti,
kun valoa on vähän tai kuvataan vastavaloon.

Punasilmäisyyden vähennys - salama välähtää usei­ta kertoja ennen valottavaa välähdystä, jotta silmien
punertuminen kuvissa vähenisi. Käytetään kuvattaessa
ihmisiä tai eläimiä niukassa valossa, jolloin esisalamat
supistavat kuvattavien pupilliaukkoja ja vähemmän
valoa pääsee heijastumaan retinasta.

Täytesalama - salama välähtää aina kuvaa otettaessa
riippumatta vallitsevan valon määrästä.Täytesalamaa
voi käyttää loiventamaan jyrkkiä, voimakkaan suoran
valon tai auringonpaisteen aiheuttamia varjoja.

Salaman esto

Automatiikka ja
punasilmäisyyden
vähennys

Täytesalama

Yömuotokuva

KUVAUS - PERUSKÄYTTÖ

1

Automaattisalama

SALAMAKUVAUSALUEET - AUTOMAATTISALAMA

Kamera säätelee automaattisesti salaman tehoa. Oikean valotuksen takaamiseksi aiheen tulee olla
salamakuvausalueella. Optisesta järjestelmästä johtuen salamakuvausalue on erilainen laajakulmalla
ja teleellä. Salama kantamaa voi muuttaa kameran herkkyysasetuksen (ISO) avulla 47.

Laajakulma Tele

SALAMAN MERKIT

Etsimen vieressä oleva merkkivalo kertoo salaman tilanteen. Kun valo on
punainen ja vilkkuu nopeasti, salama latautuu eikä kameraa voi laukaista.
Kun valo muuttuu vihreäksi, salama on latautunut ja on valmis
välähtämään.

Salaman esto - salama ei välähdä. Käytä salaman estoa, kun salaman käyttö on kielletty, haluat val­litsevan valon valaisevan aiheen tai aihe on salaman ulottumattomissa. Laukaisutärähdyksen varoitus
voi ilmestyä, kun salaman esto on valittuna (s. 24).

Yömuotokuvaus - yöllä otetut salamavalon valaisemat muotokuvat.
Kamera tasapainottaa salaman valon ja taustan valaistuksen
automaattisesti.Yömuotokuvia otettaessa on syytä pyytää aihetta
olemaan liikkumatta salaman välähdyksen jälkeen, sillä valotus
jatkuu taustan saamiseksi mukaan kuvaan.Yömuotokuvauksessa
punasilmäisyyttä vähentävä esisalama on toiminnassa.

0.15m ~ 2.5m (0.5 ft. ~ 8.2 ft.)0.15m ~ 3.2m (0.5 ft. ~ 10.5 ft.)

29

30 KUVAUS - PERUSKÄYTTÖ

Näyttötietojen näppäin säätelee LCD monitorin näyttöä. Näyttö siirtyy järjestyksessä seuraavaan
tilaan kullakin näppäimen painalluksella: täydet tiedot, vain päivittyvä kuva ja monitori sammutettu.
Jos näyttönäppäin pidetään alaspainettuna, LCD:n kirkkauden näyttöruutu ilmestyy näkyville, ks. s.

76.
Täysi näyttö Vain päivittyvä

kuva

NÄYTTÖNÄPPÄIN - KUVAUSTILA

Näyttönäppäin

Akun virtaa voi säästää sammuttamalla monitorin ja käyttämällä etsintä kuvaamiseen.
Parallaksivirheestä johtuen monitoria on syytä käyttää, jos aihe on lähempänä kuin 1m (3ft.) etäisyy­dellä, kun objektiivi on laajakulma-asennossa tai alle 3m (10ft) etäisyydellä, kun objektiivi on
teleasennossa.

Kun salamakuvaustavan näppäintä tai menu -näppäintä painetaan, monitor i kytkeytyy päälle
automaattisesti. Pariston kunnon ja päiväyksen merkinnän osoittimet voivat näkyä päivittyvässä
kuvassa. Digitaalinen zoomau peruuntuu ja AF:n alue ja valotuskorjaus pysyvät muuttumattomina kun
monitori on sammuksissa. Monitoria ei voi sammuttaa äänitystoiminnon tai elokuvauksen yhteydessä.
Kun LCD monitori on sammutettuna, se aktivoituu automaattisesti välittömän kuvakatselun ajaksi.
Kun “auto reset”on toiminnassa, LCD monitori palaa täyteen näyttötapaan kameraa sammutettaes­sa.

Monitor

off