Minolta DIMAGE Xi User Manual [it]

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

I

9222-2783-16 SY-A209

2

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Vi ringraziamo per aver acquistato questa fotocamera digitale Minolta. Vi consigliamo di leggere
questo libretto di istruzioni per poter familiarizzare con tutte le funzioni offerte dalla vostra nuova
fotocamera digitale.
Le informazioni contenute in questo libretto riguardano prodotti in commercio prima del mese di
ottobre 2002. Per informazioni sulla compatibilità di prodotti commercializzati dopo tale data,
rivolgetevi al Centro specializzato Minolta facendo riferimento agli indirizzi indicati nel retro della
copertina.

Controllate che la confezione contenga gli articoli qui di seguito elencati. Nel caso fossero riscontrate
mancanze, rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia.

Fotocamera digitale Minolta Dimage Xi
1 batteria agli ioni di litio NP-200
Unità di ricarica batteria agli ioni di litio BC-200
Cinghia a polso per fotocamera HS-DG100
Scheda di memoria SD da 16MB
Cavo AV AVC-200
Cavo USB USB-500
CD-ROM contenente il software DiMAGE
CD-ROM contenente libretto di istruzioni software DiMAGE Viewer in formato PDF
CD-ROM contenente libretto di istruzioni fotocamera in formato PDF
Tagliando di garanzia internazionale Minolta

Apple, il logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS e il logo Mac OS sono marchi registrati o
di proprietà di Apple Computer Inc. Microsoft e Windows sono marchi registrati o di proprietà di
Microsoft Corporation. Il nome depositato di Windows è Microsoft Windows Operating System.
Pentium è marchio registrato o di proprietà di Intel Corporation. Power PC è marchio registrato o di
proprietà di International Business Machines Corporation. QuickTime è marchio depositato utiliz­zabile su licenza. Gli altri prodotti o marchi citati sono di proprietà dei rispettivi depositari.

3

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

PERICOLO

Batteria agli ioni di litio NP-200

La DiMAGE Xi viene alimentata da una piccola, ma potente batteria agli ioni di litio. L'utilizzo impro­prio della batteria può causare danni a persone e cose dovuti a rischio di incendio, scosse elettriche
o perdita di acido.

Leggete attentamente le avvertenze ed i consigli riportati in questo libretto prima di utilizzare la batteria.

• Non cercate mai di mettere in corto circuito, smontare, manomettere o modificare la batteria.

• Proteggete la batteria dal fuoco e dalle alte temperature (superiori a 60°C)

• Proteggete la batteria dall'acqua e dall'umidità. L'acqua può corrodere o danneggiare le parti
interne di sicurezza della batteria ed essere causa di surriscaldamento, rotture o screpolature.

• Proteggete la batteria da urti violenti che potrebbero danneggiare le sue parti interne di sicurezza
ed essere causa di surriscaldamento, rotture o screpolature.

• Non riponete le batterie vicino o all'interno di contenitori metallici.

• Usate la batteria solo con la fotocamera indicata in questo libretto di istruzioni.

• Per l'unità di ricarica utilizzate solo il voltaggio indicato sull'unità stessa. Un uso o un voltaggio
improprio possono causare danni a persone e cose a causa di incendi o scosse elettriche.

• Non usate una batteria con segni di screpolature. Se l'acido contenuto dovesse fuoriuscire e venire
a contatto con gli occhi lavateli subito con acqua corrente e contattate un medico. Se l'acido
venisse a contatto con la pelle o con gli abiti, lavate subito la parte con acqua corrente.

• Usate l'unità di ricarica con temperature operative comprese tra 0 e 40°C e con un tasso di umidità
del 45-85% RH. Conservate la batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -20 e 30°C e
con un tasso di umidità del 45-85% RH.

4

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

AVVERTENZE

Avvertenze e precauzioni d'uso per la fotocamera

AVVERTENZE

• Proteggete i contatti delle batterie agli ioni di litio con nastro adesivo prima di eliminarle; attenetevi
scrupolosamente alle norme vigenti nel vostro paese sullo smaltimento delle batterie.

• Se la ricarica non ultimata al termine del periodo indicato, disconnettete l'unità di ricarica e inter­rompete subito l'operazione.

• Usate solo batterie del tipo indicato in questo libretto di istruzioni.

• Usate solo l'adattatore CA dedicato con il voltaggio specificato sull'adattatore stesso. L'uso di un
adattatore non compatibile o di un voltaggio non corretto può essere causa di danni, scosse elet­triche e addirittura di incendio.

• Non smontate mai l'apparecchio o l'unità di ricarica. Toccando il circuito ad alto voltaggio al suo
interno, potreste prendere la scossa.

• Estraete subito la batteria, disinserite l'adattatore CA e interrompete l'uso della fotocamera se, in segui­to a caduta o per altri motivi, le parti interne dell'apparecchio o del flash dovessero risultare esposte. Il
flash contiene un circuito ad alto voltaggio che può essere causa di pericolose scosse elettriche. L'uso
di apparecchiature anche in parte danneggiate può essere causa di danni o incendi.

• Non lasciate mai batterie, schede di memoria o altri oggetti di piccole dimensioni alla portata di
bambini, perché potrebbero ingoiarli. Se ciò dovesse malauguratamente verificarsi, consultate
immediatamente un medico.

Leggete attentamente le avvertenze e i consigli qui indicati per poter usare in maniera sicura la foto­camera e i suoi accessori.

5

• Riponete questo apparecchio lontano dalla portata di bambini e fate attenzione quando lo utilizzate
in loro presenza perché potrebbero farsi male.

• Non fate scattare il flash direttamente negli occhi del soggetto perché potreste danneggiarne la
vista.

• Non puntate il flash su una persona alla guida di un veicolo perché, oltre a distrarlo, potreste
causarne il momentaneo accecamento con rischio di incidenti.

• Non osservate nello schermo della fotocamera mentre state guidando o camminando per scongiu­rare il rischio di danni o incidenti.

• Non osservate il sole o intense fonti di luce attraverso il mirino o l'obiettivo per per scongiurare il ris­chio di danni alla vista.

• Non usate l'apparecchio o l'unità di ricarica in ambienti molto umidi e fate attenzione a non toccarli
con le mani bagnate. Se all'interno dell'apparecchio o l'unità di ricarica dovesse penetrare del liqui­do, estraete subito la batteria o disconnettete il cavo di alimentazione esterna ed interrompetene
l'uso. In caso contrario potreste danneggiare gravemente l'apparecchio o addirittura correre il ri­schio di ferirvi o di prendere una scossa elettrica.

• Non utilizzate l'apparecchio o l'unità di ricarica vicino a prodotti infiammabili (come gas liquido, ben­zina, gasolio, vernici). Non puliteli con prodotti infiammabili: l'uso di solventi o liquidi infiammabili
(come l'alcol) potrebbe causare esplosioni o incendi.

• Non tirate il cavo dell'adattatore CA o dell'unità di ricarica per estrarli dall'attacco.

• Sorreggete sempre l'attacco quando estraete il cavo.

• Non torcete, non modificate e non riscaldate il cavo dell'adattatore CA o dell'unità di ricarica. Un
cavo danneggiato può causare scosse elettriche e può incendiarsi.

• Se l'apparecchio o l'unità di ricarica dovessero emettere uno strano odore, calore o fumo, inter­rompetene subito l'uso. Estraete immediatamente la batteria facendo attenzione a non bruciarvi
perché la batteria potrebbe essere surriscaldata.

• L'uso di apparecchiature anche in parte danneggiate può essere causa di rischi.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi a un Centro specializzato Minolta.

6

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

• Non usate o riponete l'apparecchio o l'unità di ricarica in ambienti molto caldi o umidi, come il
bagagliaio di un'auto, perché potrebbero danneggiarsi sia la fotocamera, l'unità di ricarica che la
batteria con rischi di incendio, esplosione o perdita di acido.

• Se la batteria presenta screpolature, interrompete l'uso dell'apparecchio.

• Una prolungata sessione di lavoro può surriscaldare la fotocamera, l'unità di ricarica e la batteria.
Fate attenzione al rischio di ustioni.

• Se la batteria o la scheda di memoria vengono rimosse immediatamente dopo una prolungata ses­sione di lavoro, potreste rimanere ustionati. Spegnete la fotocamera e attendete sempre che si raf­freddino.

• Non fate scattare il flash se siete a contatto di persone o cose, perché l'apparecchio genera
un'altissima carica di energia che potrebbe causare ustioni.

• Evitate di esercitare pressioni sullo schermo LCD. Uno schermo danneggiato può essere causa di
danni e il liquido che potrebbe fuoriuscirne è infiammabile. Se il liquido che fuoriesce dallo schermo
venisse a contatto con la pelle, lavate subito la parte con acqua corrente; se dovesse entrare in
contatto con gli occhi, lavateli immediatamente con acqua corrente e consultate un medico.

• Utilizzando l'adattatore CA o l'unità di ricarica assicuratevi che la spina sia correttamente inserita
nella presa elettrica.

• Non usate un cavo adattatore CA o un cavo per l'unità di ricarica che presenti segni di deteriora­mento.

• Non coprite l'adattatore CA o l'unità di ricarica per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendi.

• Assicuratevi che l'adattatore CA e l'unità di ricarica siano facilmente raggiungibili per poterli disin­serire velocemente in caso di emergenza.

• Disinserite l'adattatore CA e l'unità di ricarica quando pulite l'apparecchio o quando l'apparecchio
non è in uso.

PRECAUZIONI

7

INDICE

Identificazione delle parti......................................................................................................................10

Per fotografare subito ..........................................................................................................................12

Come caricare la batteria agli ioni di litio ...............................................................................12

Sostituzione della batteria agli ioni di litio ...............................................................................13

Indicatori condizioni batterie ...................................................................................................14

Funzione di spegnimento automatico .....................................................................................14

Adattatore CA (accessorio opzionale).....................................................................................15

Come montare la cinghia .......................................................................................................15

Come inserire ed estrarre una scheda di memoria ................................................................16

Schede di memoria .................................................................................................................17

Impostazione di data e ora......................................................................................................18

Impostazione di registrazione .............................................................................................................20

Come impugnare la fotocamera ..............................................................................................20

Impostazione della fotocamera sulla registrazione ................................................................20

Obiettivo zoom ........................................................................................................................21

Indicazioni schermo LCD - Impostazione di registrazione ......................................................22

Segnale rischio vibrazioni della fotocamera............................................................................22

Operazioni base di registrazione.............................................................................................23

Blocco della messa a fuoco.....................................................................................................24

Portata della messa a fuoco....................................................................................................24

Segnali di messa a fuoco ........................................................................................................25

La sezione "Per fotografare subito" spiega come preparare la fotocamera all'uso e contiene
informazioni sull'alimentazione e le schede di memoria. Le operazioni base di questa fotocamera
sono spiegate nella sezione relativa alla registrazione (pp. 20-29) e nella sezione relativa alla
visualizzazione (pp. 54-60). Prima di collegare la fotocamera al computer leggete con attenzione la
sezione relativa al trasferimento dei dati.

La maggior parte dei comandi e delle funzioni di questa fotocamera è controllata tramite menu. Le
sezioni relative alla navigazione nei vari menu descrivono in maniera concisa come modificare le
impostazioni; subito dopo troverete la descrizione delle varie impostazioni.

L'Appendice contiene una guida per la soluzione rapida di possibili problemi creati dalla fotocamera.
Nella parte finale del libretto troverete consigli per la cura e la manutenzione della fotocamera e dei
suoi accessori. Vi consigliamo di conservare con cura questo libretto.

COME CONSULTARE QUESTO LIBRETTO

8

Situazioni speciali di messa a fuoco .......................................................................................25

Impostazioni flash ...................................................................................................................26

Portata del flash - Operazione automatica..............................................................................27

Segnali flash ............................................................................................................................27

Navigazione nel menu di registrazione ...................................................................................28

Tipi di scatto ............................................................................................................................30

Scatto singolo .............................................................................................................30

Scatto continuo ...........................................................................................................31

Autoscatto ...................................................................................................................32

Registrazione di immagini in movimento ....................................................................33

Registrazione sonoro..................................................................................................34

Risoluzione immagine .............................................................................................................35

Qualità immagine.....................................................................................................................36

Contapose e capacità della scheda .......................................................................................37

Bilanciamento del bianco.........................................................................................................38

Bilanciamento automatico del bianco .........................................................................38

Bilanciamento del bianco pre-impostato.....................................................................39

Reset automatico.....................................................................................................................40

Zoom digitale ...........................................................................................................................41

Visualizzazione immediata ......................................................................................................42

Registrazione commento vocale .............................................................................................43

Sensibilità della fotocamera - ISO...........................................................................................44

Portata del flash e sensibilità della fotocamera .........................................................44

Luminosità schermo LCD ........................................................................................................45

Impostazione della funzione di spegnimento automatico........................................................45

Segnalazione sonora...............................................................................................................45

Stampa di data e ora...............................................................................................................46

Impostazione di data e ora......................................................................................................47

Impostazione del formato dei dati ...........................................................................................47

Compensazione dell'esposizione ............................................................................................48

Cosa significa EV? .................................................................................................................49

AF spot ................................................................................................................................... 50

Pulsante Display - Impostazione di registrazione ..................................................................52

Breve guida alla fotografia .......................................................................................................53

Visualizzazione delle immagini ............................................................................................................54

Indicazioni su visualizzazione fotogramma singolo ...............................................................54

Visualizzazione delle immagini e ascolto del sonoro registrato ..............................................55

INDICE

9

Cancellazione di singole immagini ..........................................................................................55

Pulsante di informazioni Display - Visualizzazione..................................................................56

Visualizzazione ingrandita .......................................................................................................57

Navigazione nel menu di visualizzazione................................................................................58

Schermo di selezione del fotogramma....................................................................................60

Commento sonoro ...................................................................................................................61

Cancellazione delle immagini e dei file sonoro .......................................................................62

Protezione delle immagini e dei file sonoro.............................................................................63

Formato DPOF ........................................................................................................................64

Come creare un file DPOF......................................................................................................64

Copia e-mail ............................................................................................................................66

Nome della cartella..................................................................................................................67

Memoria numero file................................................................................................................68

Modifica della lingua dei menu................................................................................................69

Formattazione di schede di memoria ......................................................................................70

Uscita video .............................................................................................................................70

Visualizzazione delle immagini su uno schermo televisivo.....................................................71

Trasferimento dei dati...........................................................................................................................72

DiMAGE Xi - Richieste di sistema..........................................................................................72

Collegamento della fotocamera al computer...........................................................................73

Con Windows 98 e 98SE.........................................................................................................75

Installazione automatica .............................................................................................75

Installazione manuale .................................................................................................76

Con Mac OS 8.6......................................................................................................................78

Richieste di sistema per Quick Time.......................................................................................78

Funzione di spegnimento automatico (trasferimento dati) ......................................................78

Sostituzione della scheda di memoria - Trasferimento dati.....................................................79

Organizzazione delle cartelle della scheda di memoria .........................................................80

Disconnessione della fotocamera dal computer......................................................................82

Windows 98 e 98SE ...................................................................................................82

Windows Me, 2000 Professional e XP .......................................................................82

Macintosh....................................................................................................................83

Appendice ....................................................................................................................................84

Soluzione di possibili problemi ................................................................................................84

Accessori opzionali..................................................................................................................89

Manutenzione e cura...............................................................................................................90

Caratteristiche tecniche ...........................................................................................................94

10

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

* La vostra nuova fotocamera è uno strumento ottico sofisticato. Fate attenzione a mantenere pulite

queste superfici. Vi invitiamo a leggere il paragrafo relativo alla cura e manutenzione dell'appa­recchio (p. 90).

Flash (p. 26)

Spia autoscatto (p. 32)

Obiettivo*

Interruttore principale

Microfono

Attacco cavalletto

Coperchio scomparto porta-batteria/scheda (pp. 13, 16)

Terminale AC (p. 15)

Occhiello cinghia

(p. 15)

Pulsante di scatto

Finestrella mirino*

(posizionato alla base del corpo
macchina)

11

Coperchietto terminale uscita AV/porta USB

Mirino*

Spia indicatore (p. 87)

Commutatore impostazione

Freccetta sinistra

Freccetta destra

Levetta zoom (p. 21)

Schermo LCD*

Pulsante Display (pp. 52, 56)

Pulsante impostazione flash/cancellazione (pp. 26, 55)

Pulsante Menu

Pulsante immissione

Uscita sonoro

Impostazione registrazione
(p. 20)

Impostazione visualizzazione (p. 54)

12

PER FOTOGRAFARE SUBITO

PER FOTOGRAFARE SUBITO

Questa sezione spiega come preparare la fotocamera all'uso immediato. Vengono fornite spiegazioni
sull'uso e l'installazione della batteria e della scheda di memoria, nonché su come montare la cinghia
a polso e come utilizzare l'adattatore opzionale CA.

Come caricare la batteria agli ioni di litio

Prima di usare la fotocamera dovrete procedere alla carica della batteria agli ioni di litio. Prima di questa
operazione, leggete le precauzioni indicate alle pp. 3-4 di questo libretto. Per caricare la batteria usate solo
l'unità di ricarica fornita nella confezione. La batteria deve essere ricaricata prima di ogni sessione fotografi­ca. Fate riferimento alla p. 91 per le informazioni relative alla cura e alla manutenzione della batteria.

Inserite il cavo di alimentazione nell'unità di ricarica (1).

Con i terminali della batteria rivolti verso il lato anteriore
e con l'etichetta in alto, fate scorrere la batteria nell'u­nità di ricarica (2).

Collegate l'unità di ricarica alla presa elettrica.

• Dopo pochi secondi, la spia indicatore (3) pulsa per
indicare che la batteria si sta caricando. La spia si
spegna a ricarica completata. L'operazione di ricarica
richiede circa 80 minuti.

Estraete il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Estraete la batteria dall'unità di ricarica (4).

1

2

3

4

• Per usare all'estero l'unità di ricarica, controllate che il
cavo di alimentazione sia compatibile con lo standard in
uso in quel paese. Cavi di alimentazione CA adatti per
l'impiego in altri stati sono disponibili come accessori
opzionali (p. 89).

Sostituzione della batteria agli ioni di litio

Per estrarre la batteria, spostate il dispositivo di blocco
verso il dorso del corpo macchina finché la batteria non
viene liberata (5). Estraete la batteria dallo scomparto (6).

Questa fotocamera digitale è alimentata da una batteria agli ioni di litio NP-200. Prima di usare la
batteria, leggete le precauzioni indicate alle pp. 3-4 di questo libretto. Prima di sostituire la batteria,
controllate che la fotocamera sia spenta.

Richiudete il coperchio dello scomparto porta-batteria
(7) facendolo scorrere verso il lato superiore del corpo
macchina per riattivare il dispositivo di sicurezza (8).

• Dopo aver installato la batteria, sullo schermo compare
il messaggio di impostazione della data/ora. L'orologio
e il calendario vengono impostati tramite la sezione
Setup 1 del menu (p. 18). Una batteria interna protegge
il funzionamento dell'orologio, del calendario e le
impostazioni memorizzate per più di 24 ore se la
fotocamera è stata usata almeno 5 minuti prima della
rimozione della batteria.

13

1

2

4

6

7

8

3

5

Spostate il dispositivo di blocco della batteria verso il dorso
del corpo macchina per inserire la batteria (3). Fate scorrere
la batteria nello scomparto (4) con i terminali rivolti in avanti,
finché non penetra nel dispositivo di blocco.

Aprite il coperchio dello scomparto porta-batteria spostandolo verso
la base del corpo macchina per sbloccare il dispositivo di sicurezza
(1). Sollevate il coperchio (2).

14

PER FOTOGRAFARE SUBITO

Indicatori condizioni batterie

Simbolo batteria carica - La batteria è ben carica. Questo indicatore com­pare per 3 secondi all'accensione della fotocamera o commutando l'apparec­chio da registrazione a visualizzazione o viceversa.

Se la carica della batteria non è sufficiente ad alimentare le operazioni della
fotocamera, la spia indicatore accanto al mirino si accende, diventa rossa e
pulsa per 3 secondi. L'otturatore non scatta. Ricaricate subito la batteria.

Simbolo batteria in esaurimento - La carica della batteria è molto bassa.
Sostituite la batteria appena possibile. Questa segnalazione compare auto­maticamente e resta visualizzata sullo schermo LCD fino alla sostituzione
della batteria. Se la carica scende sotto questo livello mentre la fotocamera è
accesa, il simbolo compare immediatamente prima dello spegnimento del­l'apparecchio.

Funzione di spegnimento automatico

Per prevenire un inutile consumo della batteria, la fotocamera si spegne se non viene usata per più
di 3 minuti. Per ripristinare l'alimentazione, premete l'interruttore principale. La durata dell'attesa per
l'attivazione dello spegnimento automatico può essere modificata tramite la sezione Setup 1 del
menu di registrazione e visualizzazione (pp. 28, 58). Quando la fotocamera è collegata al computer la
durata dell'attesa per l'attivazione dello spegnimento automatico è impostata su 10 minuti e non può
essere modificata.

Questa fotocamera è dotata di un indicatore automatico del livello di carica della batteria, che com­pare sullo schermo LCD. L'indicatore si modifica da bianco a rosso quando la carica è bassa.

Simbolo batteria parzialmente carica - La carica della batteria non è comple­ta. Questo indicatore compare per 3 secondi. Lo schermo LCD si spegne
durante la ricarica del flash.

15

Adattatore AC (accessorio opzionale)

L'alimentatore AC-4 o AC-5 consente di alimentare la fotocamera con normale
corrente di rete. L'uso dell'alimentatore CA è consigliato quando la fotocamera
viene collegata al computer o in caso di una prolungata sessione di lavoro.
L'alimentatore AC mod. AC-4 è idoneo per l'uso negli Stati Uniti, in Giappone e
Taiwan, mentre negli altri paesi è utilizzabile l'alimentatore mod. AC-5.

Inserite lo spinotto del cavo dell'adattatore A Cnel terminale DC (1).

Inserite l'altra estremità del cavo dell'adattatore AC nella presa elettrica.

Non modificate mai il tipo di alimentazione con la fotocamera accesa. Assicuratevi

sempre di aver spento la fotocamera prima di cambiare la fonte di alimentazione.

Tenete sempre la cinghia intorno al polso per evitare il ri­schio di caduta accidentale della fotocamera.

1

2

1

Come montare la cinghia

Inserite l'occhiello più piccolo della cinghia nell'apposito attacco sul
corpo macchina (1).

Fate passare l'altra estremità della cinghia attraverso l'occhiello e
tirate per stringerla (2).

16

PER FOTOGRAFARE SUBITO

Come inserire ed estrarre una scheda di memoria

Inserite la scheda di memoria spingendola a fondo nello slot (3).
La scheda è ora alloggiata nello slot.

• Inserite la scheda in modo che il lato anteriore sia rivolto verso
la parte anteriore della fotocamera. La scheda va inserita ben
diritta, mai inclinata. Non forzate mai l'inserimento della scheda:
nel caso che la scheda opponesse resistenza controllate di
averla inserita nella giusta direzione.

• Una scheda MultiMedia non inserita correttamente, anche se si
blocca all'interno dello slot, non permette la chiusura del
coperchio dello scomparto.

Per estrarre una scheda di memoria, premete sulla scheda con­tenuta nello slot e rilasciatela (4). La scheda fuoriesce dallo slot e
può essere estratta.

Richiudete il coperchio dello scomparto porta-batteria/scheda (5) e
fatelo scorrere verso il lato superiore del corpo macchina per riatti­vare il dispositivo di sicurezza (6).

Aprite il coperchio dello scomparto porta-batteria/scheda, facen­dolo scorrere verso il basso finché non si sblocca il dispositivo
di sicurezza (1). Sollevate il coperchio (2).

Per fotografare è necessario che nella fotocamera sia inserita una
scheda di memoria SD (Secure Digital) o una scheda MultiMedia.
Se la scheda non è inserita, sullo schermo LCD della fotocamera
compare un segnale di avviso di scheda mancante. L'otturatore
può comunque scattare.

Prima di sostituire una scheda di memoria, controllate sempre che la fotocamera sia

spenta e che la spia indicatore non sia arancione o stia pulsando, in caso contrario

rischiereste la perdita dei dati memorizzati o il danneggiamento della scheda.

1

2

4

6

3

5

Una scheda MultiMedia ha un tempo di risposta più lungo durante le operazioni di registrazione e di
visualizzazione, rispetto a una scheda di memoria SD. Non si tratta di un difetto, ma di una caratte­ristica della scheda stessa. Con schede di memoria di maggiore capacità alcune operazioni della
fotocamera, come ad esempio la cancellazione, si allungano.

La scheda di memoria SD ha un dispositivo di protezione da scrit­tura che previene il rischio di cancellazione accidentale dei dati
contenuti. Spostando il dispositivo verso la base della scheda i dati
saranno protetti. Tenete presente che una scheda protetta da scrit­tura non consente la registrazione di nuove immagini. Se cercate
di registrare o cancellare un'immagine su una scheda protetta da
scrittura, sulla fotocamera compare un messaggio di avviso che la
scheda è bloccata e le spie ai lati del mirino pulsano rapidamente
e diventano rosse. Per informazioni sulla cura e manutenzione
della scheda di memoria, fate riferimento alla p. 90.

Se nella fotocamera viene inserita una scheda non formattata,
compare un messaggio per avvisare che la fotocamera non è in
grado di usare la scheda. Se la scheda di memoria è stata utilizzata con una diversa fotocamera,
dovrete formattare la scheda prima di usarla. Per formattare una scheda, utilizzate i comandi della
sezione Setup 2 del menu di visualizzazione (p. 58). Con la formattazione, tutti i dati memorizzati
sulla scheda sono cancellati definitivamente.

17

Dispositivo
protezione
da scrit­tura

Posizione
di blocco

Schede di memoria

18

PER FOTOGRAFARE SUBITO

Impostazione di data e ora

Dopo aver inserito per la prima volta una scheda di memoria o aver sostituito la batteria, dovrete
impostare l'orologio e il calendario. Nella registrazione delle immagini è possibile memorizzare la
data e l'ora dello scatto. Potrete impostare anche la lingua di visualizzazione dei menu (per modifi­care la lingua, vedi p. 69).

Accendete la fotocamera premendo l'inter­ruttore principale, posizionato accanto al
pulsante di scatto (1).

Spostate il commutatore di impostazione
sulla posizione di visualizzazione (2).

2

3

5

4

La data e l'ora vengono impostate tramite il
menu di visualizzazione. La navigazione nel
menu è estremamente semplice. Il pulsante
Menu (3) attiva e disattiva il menu. La levet­ta zoom e le freccette sinistra/destra (4)
controllano il movimento del cursore per
selezionare le voci del menu. Il pulsante di
immissione (5) permette di selezionare le
opzioni del menu e di impostare le modi­fiche.

1

Premete il pulsante Menu per attivare il menu
di visualizzazione.

Usate la freccetta destra per evidenziare
l'etichetta Setup 1 in alto sullo schermo.

Usate la levetta zoom per evidenziare
l'opzione di menu di impostazione di
data/ora.

Premete il pulsante di immissione per visualizzare lo
schermo di impostazione di data/ora.

Con le freccette destra/sinistra, selezionate il
dato da modificare. Premete la levetta zoom
modificare le voci.

Premete il pulsante di immissione per impostare
l'orologio e il calendario. Si apre il menu di visualiz­zazione.

Premete il pulsante Menu per chiudere il menu di vi­sualizzazione.

Enter

Date/Time set

19

Setup 1Basic

LCD brightness

Power off

Audio signals

Date/Time set

-

3 min.

On

-

Setup 2

Date format YYYY/MM/DD

Premete la freccetta destra. In basso a
destra del menu compare l'indicazione
Enter.

Menu di visualizzazione: sezione Setup 1

Schermo impostazione
data/ora

20

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Questa sezione illustra sia le operazioni base sia le funzioni più avanzate della fotocamera. Vi con­sigliamo di familiarizzare subito con le operazioni e i comandi descritti alle pp. 20-29. La maggior
parte delle funzioni di registrazione è controllata da menu. La sezione relativa alla navigazione nei
vari menu descrive sinteticamente come modificare le impostazioni; ad essa segue la descrizione
delle varie impostazioni.

Come impugnare la fotocamera

Se usate il mirino o lo schermo LCD, impugnate saldamente la
fotocamera con la mano destra e sostenete il corpo macchina con il
palmo della mano sinistra. Tenete i gomiti aderenti al corpo e le gambe
leggermente divaricate per avere una buona stabilità.

Se fotografate in posizione verticale, ricordatevi che il flash e il
pulsante di scatto devono essere rivolti verso l'alto. Fate attenzione a
non coprire l'obiettivo con le dita o con la cinghia.

Impostazione della fotocamera sulla registrazione

Accendete la fotocamera premendo l'interruttore principale (1).

Portate il commutatore di impostazione sulla posizione di re­gistrazione (2).

2

1

2

21

Obiettivo zoom

Questa fotocamera è dotata di un esclusivo obiettivo zoom 5,7-17,1mm che equivale ad un obiettivo
37-111mm del formato 35mm. L'obiettivo è controllato da una levetta zoom posizionata sul dorso
della fotocamera.

Nella fotografia tradizionale 35mm, le lunghezze focali inferiori a 50mm sono definite grandangolari;
l'angolo di campo risulta superiore a quello dell'occhio umano. Oltre i 50mm, le lunghezze focali sono
definite tele e consentono l'avvicinamento ai soggetti distanti. L'effetto dello zoom ottico è visibile sia
nel mirino che nello schermo LCD.

Per zoomare in avanti e avvicinare il
soggetto, premete in alto la levetta
zoom.

Per zoomare indietro, premete in basso
la levetta zoom.

La funzione zoom digitale raddoppia la
potenza dell'obiettivo. Lo zoom digitale
è attivato tramite la sezione Custom del
menu di registrazione automatica (p.

28).

22

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Indicazioni schermo LCD - Impostazione di registrazione

Se il tempo di scatto si allunga oltre il limite di sicurezza per fotografare con la
fotocamera impugnata, nello schermo LCD compare un segnale di rischio
vibrazioni e la spia indicatore accanto al mirino diventa verde e pulsa
lentamente. Per vibrazioni della fotocamera si intende un effetto di tremolio, che
pregiudica la nitidezza dell'immagine, dovuto al
movimento della mano e che è più pronunciato

sulle impostazioni tele rispetto a quelle
grandangolari. L'otturatore scatta anche se compare questa
segnalazione. Quando la fotocamera segnala questo rischio, montate
la fotocamera su un cavalletto o usate il flash incorporato.

Segnale rischio vibrazioni della fotocamera

Indicatore microfono

Compensazione esposizione (p. 48)

Bilanciamento del bianco (p. 38)

Zoom digitale (p. 41)

Risoluzione immagine (p. 35)
Qualità immagine (p. 36)
Indicatore condizioni batterie (p. 14)

Tipo di scatto (p. 30)
Contapose (p. 37)

Segnali messa a fuoco (p. 27)

Impostazione di registrazione

Impostazione flash (p. 26)

Segnale rischio vibrazioni

Riquadro messa a fuoco grandangolare (p. 50)

Area messa a fuoco spot (p. 50)

Indicatore stampa dati (p. 46)

Indicatore sensibilità fotocamera (p. 44)

Operazioni base di registrazione

Premete parzialmente il pulsante di scatto (1) per bloccare la messa a
fuoco e l'esposizione.

• I segnali di messa a fuoco (p. 25) sullo schermo LCD e la spia indicatore
accanto al mirino confermano la corretta messa a fuoco del soggetto. Se
il segnale di messa a fuoco è rosso, o se la
spia indicatore è verde e pulsa
rapidamente, la fotocamera non è in grado
di mettere a fuoco il soggetto. Ripetete le
operazioni sopra descritte finché il segnale
non diventa bianco e la spia indicatore
cessa l'intermittenza.

Premete a fondo il pulsante di scatto (2) per fotografare.

• Dopo lo scatto, la spia indicatore accanto al mirino diventa arancione
e pulsa per segnalare che la fotocamera sta memorizzando i dati
dell'immagine fotografata sulla scheda di memoria. Non estraete mai
la scheda di memoria durante la scrittura dei dati.

• L'immagine può essere osservata in anteprima subito dopo lo scatto
mantenendo premuto il pulsante di scatto. Questa funzione non è
disponibile se lo schermo è spento. Può essere usata anche la
visualizzazione rapida (p. 42).

Accendete la fotocamera e spostate il commutatore di impostazione sulla posizione di registrazione.

1

2

Inquadrate il soggetto nel riquadro di messa a fuoco dello schermo
LCD o al centro del mirino.

• Con soggetti in posizione decentrata usata il blocco della messa a
fuoco (p. 24).

• Usate solo lo schermo LCD se il soggetto è ad una distanza
inferiore a 1m con l'obiettivo zoom sulla posizione grandangolare
o a 3m sulla posizione tele.

• Potrete utilizzare anche l'area di messa a fuoco spot: premete il
pulsante di immissione per circa 1 secondo per attivare l'area (p.

50).

23

24

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Blocco della messa a fuoco

La funzione di blocco della messa a fuoco deve essere usata quando il soggetto da fotografare è in
posizione decentrata ed esterno al riquadro di messa a fuoco. Il blocco della messa a fuoco può
essere usato anche in situazioni speciali per aiutare la fotocamera a mettere correttamente a fuoco
soggetti di difficile lettura. Questa funzione è controllata tramite il pulsante di scatto.

Inquadrate il soggetto scelto nel riquadro di messa a fuoco dello
schermo LCD o del mirino. Premete e mantenete parzialmente
premuto il pulsante di scatto per bloccare la messa a fuoco.

• I segnali di messa a fuoco sullo schermo
e la spia indicatore accanto al mirino
avvertono se la messa a fuoco è bloccata.

Senza sollevare il dito dal pulsante di scatto, ricomponete
l'inquadratura nel riquadro di messa a fuoco. Premete quindi a
fondo il pulsante di scatto per fotografare.

Portata della messa a fuoco

La portata della messa a fuoco si stende da 25cm all'infinito. Il soggetto può essere inquadrato sia
nello schermo LCD sia nel mirino. Con soggetti ad una distanza inferiore a 1m e lo zoom sulla
posizione grandangolare o a 3m con lo zoom sulla posizione tele è preferibile effettuare l'inquadratu­ra nello schermo LCD per evitare errori da parallasse.

25

Segnali di messa a fuoco

Situazioni speciali di messa a fuoco

Questa fotocamera digitale è dotata di un sistema di autofocus di alta precisione e rapida risposta. I
segnali di messa a fuoco che compaiono nell'angolo in basso a destra dello schermo LCD e la spia
indicatore accanto al mirino segnalano lo stato della messa a fuoco. L'otturatore scatta anche se il
soggetto non è a fuoco.

In situazioni particolari, come quelle qui descritte, la fotocamera può non essere in grado di mettere accuratamente
a fuoco il soggetto. In questi casi, usate il blocco della messa a fuoco (p. 24) per mettere a fuoco un diverso ogget­to posizionato alla stessa distanza del soggetto da riprendere, quindi ricomponete l'inquadratura e fotografate.

Il soggetto nel riqua-dro
di messa a fuo-co è
scarsamente contrasta­to.

Il soggetto è troppo
scuro.

Due soggetti situati a
distanze diverse si
sovrappongono nel
riquadro di messa a
fuoco.

Il soggetto è vicino ad un
oggetto o ad un'a-rea
molto luminosa.

Messa a fuoco confermata - il segnale di messa a fuoco nello

schermo LCD è bianco e la spia indicatore del mirino è verde e
accesa.

Messa a fuoco non possibile - il segnale di messa a fuoco nello

schermo LCD è rosso e la spia indicatore del mirino è verde e
pulsa rapidamente. Se il sistema di autofocus non è in grado di
mettere a fuoco il soggetto, la fotocamera imposta la messa a
fuoco su 20m o, con uso del flash, su 2m.

Segnale di messa a fuoco

26

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Flash automatico - con poca luce o con soggetti in controluce, il flash scatta automaticamente.

Funzione anti-occhi rossi - il flash emette alcuni lampi prima di quello principale per causare la

contrazione delle pupille del soggetto e ridurre lo sgradevole effetto degli occhi rossi. Usate questa
impostazione per fotografare persone o animali con poca luce.

Attivazione forzata - il flash si attiva ad ogni espo­sizione indipendentemente dai livelli di luce.
Scegliete questa impostazione per ammorbidire le
ombre più marcate.

Impostazioni flash

Il flash può essere usato per fotografare immagini statiche. Per
scegliere l'impostazione del flash, premete semplicemente l'apposito
pulsante (1) sul retro della fotocamera finché non viene visualizzato
l'indicatore dell'impostazione scelta. L'indicatore dell'impostazione in
uso compare nell'angolo in alto a sinistra dello schermo LCD. Dopo
aver spento la fotocamera o averla resettata (p. 40), l'impostazione
viene reimpostata su flash automatico con funzione anti-occhi
rossi se l'ultima impostazione in uso era flash automatico con fun­zione anti-occhi rossi o ritratti notturni; con una diversa
impostazione viene reimpostato il flash automatico. Mentre il flash
si sta ricaricando, l'otturatore non scatta.

Flash

automatico

Esclusione

del flash

Flash automatico con

funzione anti-occhi rossi

Attivazione

forzata

Ritratti

notturni

Le impostazioni flash si alternano come segue:

1

27

Portata del flash - Operazione automatica

La fotocamera controlla automaticamente l'intensità del flash. Per una corretta esposizione,
controllate che il soggetto rientri nell'ambito della portata del flash. La configurazione del sistema
ottico fa sì che la portata del flash sia diversa da grandangolare a tele. La portata del flash può
essere modificata tramite l'impostazione della sensibilità (ISO) della fotocamera (p. 44).

Posizione grandangolare Posizione tele

Segnali flash

La spia indicatore, posizionata accanto al mirino, segnala lo stato del
flash. Se la spia è rossa e pulsa rapidamente, il flash si sta caricando e
l'otturatore non scatta. Quando la spia diventa verde, il flash è carico e
pronto allo scatto.

Esclusione del flash -il flash non scatta mai. Questa impostazione è adatta per fotografare nei
luoghi in cui è proibito l'uso del flash, se si desidera mantenere l'effetto della luce naturale o se il
soggetto non rientra nella portata del flash. Con questa impostazione può comparire l'avvertenza di
rischio di vibrazioni della fotocamera (p. 22).

Ritratti notturni -è ideale per riprendere suggestivi ritratti con luci
notturne, perché la fotocamera bilancia automaticamente la luce del
flash con l'illuminazione. Raccomandate al soggetto di non muover­si subito dopo il lampo perché l'otturatore resta aperto per l'espo­sizione dello sfondo. Con questa impostazione è possibile usare la
funzione anti-occhi rossi.

0.25m ~ 2.5m 0.25m ~ 3.2m

Basic Custom Setup 1

Drive mode

Image size

Quality

White balance

Single

2048X1536

Standard

Auto

Le operazioni della fotocamera e le funzioni di registrazione sono comandate dal menu. La navigazione nel
menu è estremamente semplice. Il pulsante Menu permette di attivare e abbandonare il menu dopo aver effet­tuato le impostazioni. Il pulsante zoom e le freccette destra e sinistra controllano il cursore e la modifica delle
impostazioni tramite il menu. Il pulsante di immissione seleziona le opzioni di menu e immette le modifiche.

Navigazione nel menu di registrazione

28

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Premete il pulsante Menu per attivare il menu dell'impostazione di registrazione.

Dopo aver richiamato la sezione di menu desiderata, usate la levetta dello zoom per
scorrere tra le varie opzioni. Evidenziate l'opzione dell'impostazione che volete
modificare.

Dopo aver selezionato l'opzione dell'impostazione da modificare, premete la freccetta

destra: vengono visualizzate le impostazioni e quelle in uso sono indicate da una freccia.

• Per ritornare alle opzioni di menu, premete la freccetta sinistra.

Premete il pulsante di immissione per
selezionare l'impostazione evidenziata.

Dopo aver selezionato l'impostazione, il cursore ritorna sulle
opzioni di menu e compare la nuova impostazione. E'
possibile continuare ad effettuare modifiche. Per tornare
sull'impostazione di registrazione, premete il pulsante Menu.

Usate la levetta zoom per evidenziare la nuova impostazione.

• Quando compare "Enter" premete il pulsante di immissione per richiamare lo
schermo di impostazione.

L'etichetta "Basic" nella sezione superiore del menu appare evidenziata. Usate le
freccette sinistra/destra per evidenziare l'etichetta del menu che volete utilizzare. I
menu cambiano in base all'etichetta evidenziata.

Auto reset

On

29

Stampa dati

4X

Luminosità LCD

Zoom digitaleSingolo

Bilanciam. bianco

2048 X 1536

Reg. sonoro

Tipo di scatto

Fate riferimento alla parte seguente per
maggiori dettagli sulle opzioni di menu e le
varie impostazioni. La sezione relativa al
Setup 1 è accessibile sia tramite il menu di
registrazione, sia tramite quello di vi-sual­izzazione (p. 58).

Risoluz.immagine

Basic

Qualità immagine

Auto reset

1600 X 1200

1280 X 960

640 X 480

Super fine

Fine

Standard

Economy

Automatico

Fluorescente

Tungsteno

Cielo coperto

Luce diurna

Custom

Visualiz. rapida

Commento vocale

On / Off

2X

On / Off

Setup 1

Immissione

3 minuti

5 minuti

30 minuti

Immissione

AAAA/MM/GG

GG/MM/AAAA

MM/GG/AAAA

10 minuti

1 minuto

Data/ora

Formato data

Spegnim.autom.

On / Off

Sensibilità

ISO100

Off

ISO50

ISO200

ISO400

On / Off

Segnali acustici On

solo sonoroFX

senza sonoroFX

Off

Continuo

Autoscatto

In movimento

Automatica