minipack MV50 X Installation Manual

Minipack-torre S.p.A.

Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy

Tel. [phone] – Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
EN INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
DE INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMENTO
SV BRUKSANVISNINGAR, MONTERINGSINSTRUKTIONER OCH UNDERHÅLLSFÖRESKRIFTER
PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO

IT MACCHINA CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO
EN VACUUM PACKING MACHINE
DE VAKUUMMASCHINE
FR MACHINE CONFECTIONNEUSE SOUS-VIDE
ES MÁQUINA DE ENVASADO AL VACÍO
SV VAKUUMFÖRPACKNINGSMASKIN
PT MÁQUINA CONFECCIONADORA SOB VÁCUO

http://www.minipack-torre.it

MV50 X

IT LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LA MACCHINA
EN BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
DE BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG GENAU DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENÜTZEN
FR PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE
ES LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
SV DENNA HANDBOK SKA NOGA LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN TAS I BRUK
PT ANTES DE USAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL

IT Italiano Pagina 01

EN English Page 15
DE Deutsch Seite 29
FR Français Page 43
ES Español Página 57
SV Svenska Sida 71
PT Português Página 85

MV65 X

DOC. N.FM111156
REV. 02
ED. 10.2013

…

…

…

…

.

…

…

TRANSLATION OF THE

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Index EN

Chapter 1. Description Page

1.1. Preface..….….…………………….………………………………………………………16

1.2. Performances of packaging machine.........…….…………………………………… 16

1.3. Technical data of the machine……………………………....…………………………17

Chapter 2. Pouches features

2.1. Pouches to use…..................................………...……………………………………18

Chapter 3. Machine usage conditions

3.1. Items that may be packaged……………………………………………………………18

3.2. Items not to be packed……......................……..……………………………………

Chapter 4. Safety standards

4.1. Warnings…............................................………..…………………………………… 18

4.2. Description of safety stickers……………………………………………………………20

4.3. Individual protection devices…………………………………………………………

Chapter 5. Machine installation

5.1. Transport and positioning.................…….........…………………………………..… 21

5.2. Environmental conditions.........................…….………………………………………21

5.3. Users…………………..............................……..……………………………………

5.3.1. Electrical connections..............................……..………………………………21

5.3.2. Gas connections..............................…………...………………………….… 21

Chapter 6. Machine adjustment and setting up

6.1. Adjustment...............................................……..……………………………………

6.1.1. Control panel……………………………………………………………………. 22

6.1.2. Switching the machine on………………………………………………………22

6.1.3. Program selection and variable setting…………………………………………22

6.2. Packaging……………………………………………………………………………….

6.3. Alarm messages…..…………………………………………………………………… 24

Chapter 7. Ordinary maintenance

7.1. Precautions for ordinary maintenance interventions…………………………………25

7.2. Cleaning of the sealing bar….…………………………………………………………25

7.3. Replacement of the Teflon and the sealing blade..………………………………… 25

7.4. Replacement of the cover gasket………………………………………………………25

7.5. Cleaning machine…………..…………………………………………………………

7.6. Vacuum pump maintenance……………………………………………….…………. 26

7.6.1. Changing the oil and the pump filter…………………………………………. 26

7.7. Problem solving………………..………………………………………………..……... 27

7.8. Wiring diagram.………………………………………………………………………… 27

7.9. Pneumatic diagram..……………………………………………………………….……28

7.10. Disassembling, demolition and elimination of residuals…………………………… 28

Chapter 8. Guarantee

8.1. Certificate of guarantee…............................….………………………………….…

8.2. Guarantee conditions…...............................…………………………………….……28

CE declaration of conformity…...................……………………………………..……99

18

20

21

22

24

26

28

15

Chapter 1. Description EN

1.1. Preface

This manual has been drawn up in compliance with the UNI 10893 standard dated July 2000. It is meant for all users in
order to enable them to use the machine correctly. Keep it in a place which can be easily accessed in the proximity of the
machine and which is known to all users. This manual is an integral part of the machine for safety reasons. We wish to
specify the symbols in use here below in order to improve their understanding.

All reproduction rights of this manual are reserved to the manufacturer. Partial or complete reproduction is forbidden as
provided by the law. Descriptions and pictures provided in this manual are not binding. Therefore the manufacturer,
reserves the right to make any change considered necessary. This manual cannot be transferred for viewing to third
parties without authorisation in writing from the manufacturing company.

1.2. Performances of packaging machine

This machine represents what the modern technology of vacuum-packing may express at its best. It is flexible, easily
programmable and cheap. It is intended to vacuum-pack foodstuffs by removing oxygen as well as any chemical and
biological pollutant present in the environment. To attain the vacuum level you wish, just program the machine in order to
remove almost all the air contained in the packet. Your product will preserve its organoleptic features, colour, taste,
flavour and nutritive value for a long time.

ATTENTION:
Accident prevention rules for the operator. This warning indicates the presence of dangers which can
injure the person operating on the machine.
ATTENTION:
Hot parts. Shows the danger of burning, thus involving the risk of a serious accident for the exposed
person.

WARNING:
It indicates the possibility of damaging the machine and/or its components.

16

Chapter 1. Description EN

1.3. Technical data of the machine

I = Electrical connections;
H = Gas connection;
R = Gas pressure reducer.

MV50 X

MV65 X

Package sizes (mm) 770x860x1300 900x985x1300
Package weight (Kg) 205 263/281*
Machine sizes with closed cover (mm) 773x758x1028 820x930x1045
Machine sizes with open cover (mm) 773x758x1313 820x930x1480
Machine weight (Kg) 180 227/245*
Vacuum pump (m³) 40 63/100*

MV50 X MV65 X

17

Chapter 2. Pouches features EN

2.1. Pouches to use

They may be of different thickness (85÷200µm) and shall be both airtight and gastight. Only food packaging pouches can
be used.
The following table indicates the maximum dimensions of the pouches that can be used with the various machine
models.

Machine Pouch width open side Pouch length closed side

MV50X 500mm 580mm
MV65 X 650mm 630mm

The following table indicates the min/max temperature limits the pouches can undergo to.

Type of pouch Minimum temperature Maximum temperature
for cooking

for storage

It is recommended to refer to the technical and safety sheets of the pouches in use and to observe
the corresponding instructions!

-15°C +120°C for 30 minutes

-20°C +70°C for 2 hours; +100°C for 15 minutes.

Chapter 3. Machine usage conditions EN

3.1. Items that may be packaged

This machine can be used to pack the majority of foodstuffs, including: fruit, fish products, dairy products, meat,
delicatessen, oven ready products, gastronomic products, dried products, etc.

3.2. Items not to be packed

It is absolutely forbidden to pack the following products which might permanently damage the machine and harm
operator:

 Liquids of any type and density in fragile containers
 Inflammable and explosive materials
 Gas bottles under pressure or of any type
 Bulk or volatile powders (unless a filter is assembled on the pump)
 Any material and product which might in any way cause the user to be in a dangerous situation and

damage the machine.

Chapter 4. Safety standards EN

4.1. Warnings

It is extremely important to read this entire chapter as it contains important information regarding risks that personnel are
subject to in the event of incorrect use of the machine. These basic standards must be observed as well as specific
standards applicable in the country of installation.

 The machine must be installed by trained and authorised technicians.
 This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the machine by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
 Keep children and animals away from the machine when running. Do not allow children to play with the pouches.
 The machine must be used only for the purpose it was built for. Any other use shall be considered “improper” and

therefore dangerous.

 Never allow unauthorised personnel to perform repairs or other operations on the machinery.
 The operator must be familiar with all warnings related to the tasks in hand and always be informed by the head of

the site regarding risks.

 Ensure that all clothing is tight fitting, with particular reference to cuffs or other loose clothing.
 Ensure that all operating areas and transit zones are kept clear, clean and adequately lit at all times.
 Eliminate all safety hazard conditions before using the machine and always notify the head personnel of any

malfunction.

18

Chapter 4. Safety standards EN

 Never use the machine in the event of fault.
 Never tamper with safety devices or circuits.
 Never perform modifications on the machine without prior authorisation from the manufacturer.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

 The electrical enclosure must remain closed during operation.
 Smoking is forbidden while the machine is operating!
 Never performs maintenance and/or adjustments to the machine during operation. Guards may only be

disassembled by suitably trained and qualified maintenance engineers.

 Never operate the machine without all guards fitted. Ensure correct position of all guards before resuming normal

operation.

 If it is necessary to leave the machine unattended, switch it off by turning the main switch to the “0” (OFF) position!
 The manufacturer declines all liability for damage or phisical injury caused by failure to observe safety standards.

THE MACHINE CAN NOT BE USED BY UNTRAINED PERSONNEL!

During work pay attention to all hot parts of the machine. The temperature they can reach is so high
that it can cause burns.

Never use gaseous mixtures in presence of oxygen in a percentage higher than the atmospheric one
(~ 19%).

Do not touch the sealing blade (16) immediately after sealing.
Danger of burns due to hot blade.

Do not seal if the sealing wire is broken.

Replace it immediately.

Do not touch the vacuum pump (23) just after a working cycle.
Possibility of burning due to the high temperature the pump
may reach.

19