( Valido dalla matricola nr. 2487 del 11.1999 fino alla matricola nr. 4382 del 06.2011 )
Spare parts catalogue
( Valid from serial number 2487 dated 11.1999 up to 4382 dated 06.2011 )
CONSULTARE ATTENTAMENTE QUESTO CATALOGO PRIMA DI ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO
CAREFULLY READ THIS CATALOGUE BEFORE ORDERING ANY SPARE PART
DOC. N. FM112004
REV. 01
Ed: 06.2012
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTION
TAVOLA 1 / SCHEME 1
Polmone calore
Versione 380V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003 fino alla matricola nr.4283 del 05.2009.
Versione 220V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Versione 200/208V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Versione 415V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Heating chambers
380V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003 up to serial number 4283 dated 05.2009.
220V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003.
200/208V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003.
415V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003
Nota: per la sola versione a 380V in caso di sostituzione di 1 dei 2 resistori, o anche di entrambi (pos. 1.05.07 e 1.05.08), ordinare nr.1
KR020B12.
Note: for the 380V version only, when replacing 1 of the 2 heaters, or both (pos. 1.05.07 and 1.05.08), please, order the spare part code
nr. KR020B12 (one unit).
Pos.
Pos.
Codice
Code
Descrizione
Description
1.02 S0K00301 Kit morsetto anteriore / Front clamp kit
Polmone calore
Versione 380V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003 fino alla matricola nr.4283 del 05.2009.
Versione 220V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Versione 200/208V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Versione 415V: Valido dalla matricola nr. 3165 del 01.2003.
Heating chambers
380V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003 up to serial number 4283 dated 05.2009.
220V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003.
200/208V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003.
415V version: Valid from serial number 3165 dated 01.2003
Nota: per la sola versione a 380V in caso di sostituzione di 1 dei 2 resistori, o anche di entrambi (pos. 1.05.07 e 1.05.08), ordinare nr.1
KR020B12.
Note: for the 380V version only, when replacing 1 of the 2 heaters, or both (pos. 1.05.07 and 1.05.08), please, order the spare part code
nr. KR020B12 (one unit).
2
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTION
TAVOLA 1.1 / SCHEME 1.1
Nuovo polmone calore
Versione 380V: Valido dalla matricola nr.4284 del 05.2009.
New style heating chambers
380V version: Valid from serial number 4284 dated 05.2009.
Pos.
Pos.
1.02 S0K00301 Kit morsetto anteriore / Front clamp kit
3.04 S02A0602 Kit tubo porta bobina / Film roll tube kit
3.05 S02A0603 Kit supporto microforatore / Microperforator support kit
3.06 FM090302
3.07 S0K00605 Kit rotellina con aghi / Microperforator with needles kit
3.08
3.08.
3.09
3.09.
3.09.
3.09.03
3.09.04
Codice
Code
PB02G001
FM090325
S0K00604
01
S0K00610
PB02N000
01
FM510101
02
FM090330
FM090329
S02A0602
Descrizione
Description
Kit supporto bobina arancio RAL2004L. / RAL2004L. orange film roll support kit
Kit supporto bobina grigio RAL7032B. / RAL7032B. grey film roll support kit
Supporto bobina arancio RAL2004L. / RAL2004L. orange film roll support
Supporto bobina grigio RAL7032B. / RAL7032B. grey film roll support
Kit rotellina con cava / Slotted microperforator kit
Kit anelli in gomma per rotellina (10 pezzi) / Rubber rings kit for wheel (10 pcs)
Kit supporto seconda bobina / Second film roll support kit
Maniglia / Handle
Supporto seconda bobina sx / Left second film roll support
Supporto seconda bobina dx / Right second film roll support
Kit tubo porta bobina / Film roll tube kit
TAVOLA 3 / SCHEME 3
8
ESPLOSO MACCHINA / MACHINE DETAIL DRAWING
TAVOLA 3 / SCHEME 3
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTION
Pos.
Pos.
4.01 FM095117 Carter destro / Right carter
4.02 FM250102 Tubo x barra di torsione / Tube x torsion bar
4.03 FM170002 Barra di torsione / Torsion bar
4.04 FM290101 Supporto campana / Hood support
4.05 S0K01004 Kit alloggiamento barra di torsione / Torsion bar housing kit
Gruppo base raffreddamento 220V / 220V Cooling base group
Ventilatore / Fan
Supporto / Support
Batteria di raffreddamento / Cooling system battery
Elettropompa / Electropump
Piano di base / Base plane
TAVOLA 7 / SCHEME 7
1
6
ESPLOSO MACCHINA / MACHINE DETAIL DRAWING
TAVOLA 7 / SCHEME 7
1
7
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTION
Pos.
Pos.
8.01 FM300022 Telaio / Frame
8.02 FM290137 Supporto microinterruttore / Microswitch support
8.03 FE220135 Microinterruttore / Microswitch
8.04 FM610709 Supporto NSK / NSK support
8.05 FM060020 Manovella / Handle
8.06 FM160031 Distanziale / Spacer
8.07 FM640002 Testa a snodo / Rod end
8.08 FM060019 Biella / Connecting rod
8.09 FM760007 Riduttore / Reduction gear
8.10 FE245005
8.11 FM290224 Supporto cammes / Cams support
8.12 FM070023 Camme / Cam
8.13 FM010014 Albero / Shaft
Codice
Code
FE245010
FE245011
Descrizione
Description
Motore 220-380-415V / 220-380-415V Motor
Motore 200V / 200V Motor
Motore 208V / 208V Motor
TAVOLA 8 / SCHEME 8
1
8
ESPLOSO MACCHINA / MACHINE DETAIL DRAWING
TAVOLA 8 / SCHEME 8
1
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTION
Pos.
Pos.
9.01
9.01.
9.01.
9.01.03
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.08
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
9.01.
Codice
Code
AF020A00
01
FM090028
02
FM196001
FM510045
04
FE310121
05
FE310112
06
FE190032
07
FE260024
FM090285
09
FM095131
10
FM200055
11
FM080012
12
FM220302
13
FM220305
14
FM280109
15
FM200054
16
FM060025
17
FM290004
18
FM290148
Descrizione
Description
Gruppo aspiratore fumi 230V / 230V fan exhauster group
Carenatura / Bodywork
Kit filtro aspiratore fumi / Fan exauster filter kit
Manopola / Knob
Cavo / Cable
Cavo / Cable
Interruttore / Switch
Ventilatore tangenziale 230V 50Hz / 230V 50Hz fan
Piastra supporto ventilatore / Fan support plate
Carter protezione cavi / Cable guard carter
Perno per deflettore / Air deviator pin
Campana superiore / Upper hood
Profilato fermavetro laterale / Side lock channel
Profilato fermavetro anteriore e posteriore / Front and rear lock channel
Deflettore / Air deviator
Perno per biella / Connecting rod pin
Biella comando deflettore / Air deviator connecting rod command
Forcella per regolazione deflettore / Air deviator adjusting pin
Supporto biella / Connecting rod support