Miele WWG660 User Manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar roupa

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é impres-
cindível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se
protege como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 11 656 971

Índice

O seu contributo para a proteção do ambiente...................................................... 6

Medidas de segurança e precauções ...................................................................... 7

Utilização da máquina de lavar roupa....................................................................... 12

Painel de comandos.......................................................................................................

Visor .................................................................................................................................

Exemplos de utilização ..................................................................................................

O primeiro funcionamento.......................................................................................... 15

Miele@home ..................................................................................................................

1. Configurar o idioma do ecrã......................................................................................

2. Instalar a Miele@home.............................................................................................

3. Remover a segurança de transporte.......................................................................

4. Colocação em funcionamento do TwinDos...........................................................

5. Iniciar o programa para calibrar ...............................................................................

Lavagem ecológica ....................................................................................................... 21

Higiene na máquina de lavar roupa..............................................................................

1. Preparação da roupa ................................................................................................ 22

2. Selecionar o programa ............................................................................................ 23

3. Carregar a máquina.................................................................................................. 24

4. Selecionar o programa ............................................................................................ 25

Selecionar temperatura/velocidade de centrifugação..............................................

Selecionar Extra..............................................................................................................

Grau de sujidade........................................................................................................

Pré-seleção/SmartStart ...........................................................................................

5. Adicionar detergente ............................................................................................... 27

Gaveta de detergente....................................................................................................

Dosagem de cápsulas....................................................................................................

6.Iniciar programa........................................................................................................ 31

Adicionar roupas durante o decorrer do programa (AddLoad) ................................

7.Fim do programa ....................................................................................................... 32

Centrifugação ................................................................................................................ 33

Lista de programas ....................................................................................................... 34

Extras............................................................................................................................... 38

Curto ................................................................................................................................

Água + ..............................................................................................................................

12
14
14

16
17
17
17
18
20

21

25
25
25
25

28
29

31

38
38

2

Índice

Através da tecla sensoraExtras são selecionáveis extras........................................

38

Pré-lavagem............................................................................................................... 38

Pré-lavagem extra..................................................................................................... 39

Intensivo..................................................................................................................... 39

Extra silencioso ......................................................................................................... 39

Extra delicado............................................................................................................ 39

AllergoWash .............................................................................................................. 39

Para os programas, podem ser selecionados os seguintes extras .........................

39

Sequência do programa............................................................................................... 40

Alterar a sequência do programa............................................................................... 42

Alterar programa (segurança para crianças)...............................................................

Interromper o programa ................................................................................................

Cancelar o programa......................................................................................................

42
42
42

Símbolos de tratamento ............................................................................................. 43

Detergente...................................................................................................................... 44

O detergente correto .....................................................................................................

Descalcificador ...............................................................................................................

Doseador de detergente ...............................................................................................

Produtos de tratamento................................................................................................

Recomendação de detergente Miele..........................................................................

44
44
44
45
46

Recomendações de detergente de acordo com o Regulamento

(UE) n.º 1015/2010........................................................................................................

47

Trocar o cartucho TwinDos......................................................................................... 48

Limpeza e manutenção................................................................................................ 49

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos ..........................................

Efetuar a limpeza da gaveta de detergente ................................................................

Manutenção TwinDos....................................................................................................

Info Higiene (limpeza do tambor) ................................................................................

Limpar o filtro da entrada de água ...............................................................................

49
49
51
52
52

Que fazer quando ... ..................................................................................................... 53

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem..............................................

Mensagem de erro de interrupção do programa.......................................................

Mensagem de erro após o final do programa ............................................................

Mensagens ou anomalias do sistema TwinDos ........................................................

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa......................................................

Resultados de lavagem insuficientes..........................................................................

Não é possível abrir a porta ..........................................................................................

Abrir a porta em caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia elétrica.............

53
53
55
56
57
59
59
60

3

Índice

Serviço de assistência técnica................................................................................... 62

Contacto no caso de avarias ........................................................................................

Acessórios opcionais.....................................................................................................

Base de dados EPREL ...................................................................................................

Garantia ...........................................................................................................................

Instalação ....................................................................................................................... 63

Vista frontal .....................................................................................................................

Vista posterior.................................................................................................................

Superfície de instalação ................................................................................................

Deslocar a máquina até ao local onde vai ser instalada...........................................

Desmontagem das barras de segurança de transporte ...........................................

Montagem das barras de segurança de transporte ..................................................

Nivelar..............................................................................................................................

Desenroscar e fixar os pés da máquina................................................................. 68

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha...................................................... 69

Coluna lavar/secar.................................................................................................... 69

O sistema de proteção contra inundações.................................................................

Ligação à entrada de água.............................................................................................

Ligar mangueira de entrada de água...................................................................... 71

Esgoto da água ...............................................................................................................

Inserir cotovelo ......................................................................................................... 72

Ligação direta ao sifão do lavatório........................................................................ 72

Ligação elétrica ..............................................................................................................

Dados de consumo....................................................................................................... 74

Caraterísticas técnicas ................................................................................................ 75

Declaração de Conformidade ......................................................................................

Regulações..................................................................................................................... 76

Aceder às regulações.....................................................................................................

Selecionar Regulações ..................................................................................................

Editar a regulação...........................................................................................................

Encerrar o menu Regulações........................................................................................

Idioma ...........................................................................................................................

TwinDos...........................................................................................................................

Grau de sujidade ............................................................................................................

Volume do sinal ..............................................................................................................

Som das teclas ...............................................................................................................

Boas-vindas.....................................................................................................................

Consumo .........................................................................................................................

Código PIN......................................................................................................................

Unidades..........................................................................................................................

Luminosidade..................................................................................................................

62
62
62
62

63
64
65
65
66
67
68

70
70

71

73

75

76
76
76
76
76
77
77
77
78
78
78
78
78
79

4

Índice

Indica.modo desligar......................................................................................................

Inform. do programa ......................................................................................................

Memória ..........................................................................................................................

Prol.pré-lav.Algodão .......................................................................................................

Tempo pré-lav. extra.......................................................................................................

Ritmo lento......................................................................................................................

Redução temp.................................................................................................................

Água plus .........................................................................................................................

Nível Água plus ...............................................................................................................

Nível máx. enxaguag. .....................................................................................................

Arrefecimento água........................................................................................................

Pressão água baixa.........................................................................................................

Antirruga ..........................................................................................................................

Miele@home ..................................................................................................................

Comando à distância .....................................................................................................

SmartGrid........................................................................................................................

RemoteUpdate ...............................................................................................................

Direitos de autor e licenças para o módulo de comunicação..................................

79
79
79
80
80
80
80
80
80
81
81
81
81
81
82
82
83
84

Produtos de lavagem e tratamento........................................................................... 85

Detergente.......................................................................................................................

Detergente especial ...............................................................................................

Produto de tratamento para têxteis.....................................................................

Aditivo.......................................................................................................................

Manutenção do aparelho ..............................................................................................

85
85
86
86
86

5

O seu contributo para a proteção do ambiente

Eliminação da embalagem

A embalagem é utilizada para o manu­seamento e protege o aparelho contra
danos que possam ocorrer durante o
transporte. Os materiais da embalagem
são selecionados do ponto de vista eco­lógico e de eliminação e são geralmente
recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de
reciclagem contribui para a economia
de matérias-primas. Utilize pontos de
recolha de resíduos com triagem de ma­teriais e possibilidades de devolução
das embalagens. O seu distribuidor
Miele aceita de volta as embalagens de
transporte.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Os equipamentos elétricos e eletróni­cos contêm diversos materiais valiosos.
Também contêm determinadas subs­tâncias, misturas e componentes ne­cessários para o seu funcionamento e
segurança. No lixo doméstico, bem co­mo no caso de tratamento incorreto, es­tes podem causar danos na saúde das
pessoas e no ambiente. Por isso, não
coloque o seu equipamento em fim de
vida útil, em nenhuma circunstância, no
lixo doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha criados para a entrega e reci­clagem gratuita de equipamentos elétri­cos e eletrónicos da sua junta de fre­guesia, de distribuidores Miele ou da
Miele. A eliminação de eventuais dados
pessoais do equipamento em fim de vi­da útil é um processo, do ponto de vista
legal, da sua responsabilidade. Está le­galmente obrigado a retirar de forma
não destrutiva as pilhas e as baterias
usadas não fechadas de forma fixa no
aparelho, bem como as lâmpadas que
possam ser retiradas de forma não des­trutiva. Entregue-as num ponto de reco­lha adequado onde possam ser entre­gues de forma gratuita. Mantenha o seu
equipamento em fim de vida útil fora do
alcance de crianças, até ser transporta­do.

6

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de lavar roupa corresponde às normas de segurança
em vigor. A utilização inadequada pode, contudo, resultar em da­nos para as pessoas e danos materiais.

Antes de colocar a máquina de lavar a roupa em funcionamento,
leia atentamente as instruções de utilização. As instruções contêm
informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege, como evita danos na
máquina de lavar roupa.

Conforme a norma IEC60335-1, a Miele chama expressamente a
atenção para o facto de o capítulo para a instalação da máquina de
lavar roupa, assim como as indicações de segurança e os avisos
deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas instruções.

Guarde o manual de instruções e entregue-o a um eventual futuro
proprietário.

Utilização adequada

 Esta máquina de lavar roupa destina-se a ser utilizada a nível do-

méstico e em espaços similares.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada e utilizada ao

ar livre.

 Utilize a máquina de lavar roupa exclusivamente a nível doméstico

só para lavar têxteis que tenham indicado na respectiva etiqueta que
podem serem lavados na máquina. Qualquer outra utilização não é
permitida. A Miele não assume responsabilidade por danos causados
devido a uso inadvertido do aparelho ou por utilização incorreta.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não este­jam em condições de utilizar a máquina de lavar roupa com seguran­ça não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma
pessoa responsável.

Crianças em casa

 As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas

da máquina, exceto se estiverem a ser constantemente vigiadas.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manuten-

ção serem vigiadas.

7

Medidas de segurança e precauções

 As crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar a má-

quina de lavar roupa sem serem vigiadas ou efetuar trabalhos de lim­peza e manutenção se lhes foi explicado o seu funcionamento de for­ma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem ter ca­pacidade para reconhecer e compreender os possíveis perigos de
uma utilização incorreta.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Não permita que

crianças brinquem com a máquina de lavar roupa.

Segurança técnica

 Observe as indicações mencionadas no capítulo «Instalação» as-

sim como no capítulo «Caraterísticas técnicas».

 Antes de instalar a máquina verifique se apresenta algum dano no

revestimento exterior. Se a máquina apresentar algum dano visível
não deve ser posta em funcionamento.

 Antes de ligar a máquina deverá verificar se os dados de ligação

(tensão e frequência), mencionados na placa de caraterísticas, cor­respondem com os da rede elétrica. Em caso de dúvida contacte um
eletricista.

 A segurança elétrica da máquina só está garantida se a ligação à

corrente for efetuada por meio de uma tomada com contacto de se­gurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja verifi­cada e, em caso de dúvida, a instalação elétrica da habitação seja re­vista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove­nientes da falta ou interrupção do fio de terra.

 Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo elétrico de

prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças origi-

nais Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimen­to das condições de segurança.

 O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder desli-

gar a máquina da corrente sempre que necessário.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico auto-

rizado Miele deverá efetuar a sua substituição para evitar perigos pa­ra o utilizador.

 Os direitos à garantia perdem-se se a máquina de lavar roupa não

for reparada pelo serviço de assistência técnica autorizado pela Miele.

8

Medidas de segurança e precauções

 As reparações executadas indevidamente podem ter consequên-

cias graves para o utilizador, pelas quais o fabricante não assume
qualquer responsabilidade. As reparações só devem ser executadas
por técnicos autorizados Miele. Caso contrário, se daí resultarem
avarias, fica excluído o direito à garantia.

 Esta máquina de lavar roupa não pode ser utilizada em locais mó-

veis (p. ex., barcos/navios).

 Não efetue qualquer alteração na máquina sem que essa tenha si-

do expressamente permitida pela Miele.

 Em caso de avaria ou ao efetuar trabalhos de limpeza e manuten-

ção, a máquina de lavar roupa só está desligada da corrente elétrica
quando:

- a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada; ou

- os disjuntores do quadro estiverem desligados; ou

- o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente de­saparafusado.

 A máquina de lavar roupa só deve ser ligada à água utilizando uma

mangueira nova. As mangueiras usadas não podem ser utilizadas.
Controle as mangueiras com regularidade. Assim pode efetuar a sua
substituição atempadamente e impedir danos causados pela água.

 A pressão da água deve ter no mínimo 100kPa e não pode ser su-

perior a 1000kPa.

 É possível um funcionamento temporário ou permanente num sis-

tema de alimentação energética autossuficiente ou não-síncrono de
rede (por ex. microrredes, sistemas de reserva). O pré-requisito para
o funcionamento é que o sistema de alimentação elétrica esteja em
conformidade com as especificações da EN 50160 ou comparável.
As medidas de proteção previstas na instalação doméstica e neste
produto Miele devem também ser asseguradas na sua função e mo­do de funcionamento em funcionamento isolado ou em funciona­mento não-síncrono ou ser substituídas por medidas equivalentes na
instalação. Como descrito, por ex., na publicação atual do VDE-AR-E
2510-2.

Utilização adequada

 A máquina de lavar roupa não deve ser instalada em áreas propen-

sas a geadas. As mangueiras podem congelar e rebentar ou gretar e a
fiabilidade da placa eletrónica pode diminuir devido às temperaturas
negativas.

9

Medidas de segurança e precauções

 Antes de pôr a máquina de lavar roupa a funcionar pela primeira

vez é necessário desmontar as barras de segurança de transporte si­tuadas na zona posterior da máquina de lavar roupa (consulte o capí­tulo «Instalação» parágrafo «Desmontar a segurança de transpor­te»). Se a segurança de transporte não for desmontada, a máquina
de lavar roupa e os móveis/aparelhos adjacentes podem ficar danifi­cados durante a centrifugação.

 Feche a torneira de entrada de água se a máquina não for utilizada

durante um período de tempo mais longo (férias, por exemplo), espe­cialmente se não estiver localizada perto de um ralo no pavimento.

 Risco de inundações!

Se a mangueira de esgoto for pendurada num lavatório verifique se o
esgoto da água se efetua rapidamente e sem obstruções. A manguei­ra deve ser fixa para não saltar do lugar. A força da água pode provo­car essa situação se a mangueira não estiver fixa.

 Certifique-se de que nos bolsos da roupa, que vai ser lavada, não

existem corpos estranhos como por exemplo, moedas, parafusos,
pregos etc. Estes podem danificar o tambor e a cuba. Por sua vez
componentes danificados podem causar danos na roupa.

 Cuidado ao abrir a porta após ter sido utilizada a função vapor.

Existe risco de queimaduras devido ao vapor que sai e às temperatu­ras elevadas na superfície do tambor assim como no vidro da porta.
Dê um passo atrás e espere até que o vapor se dissipe.

 A quantidade de carga máxima é de 9,0 kg (roupa seca). As quan-

tidades de carga reduzidas em alguns programas individuais podem
ser consultadas no capítulo «Lista de programas».

 Nunca utilize produtos de limpeza que contenham solventes (por

ex. benzina) na máquina de lavar roupa. Peças do aparelho podem fi­car danificadas e podem sair vapores tóxicos. Existe risco de incêndio
e de explosão.

 Os tecidos que tenham sido tratados com produtos de limpeza

que contenham dissolventes, devem ser bem enxaguados antes de
serem lavados na máquina.

 Se dosear o detergente adequadamente não é necessário proceder

à descalcificação da máquina de lavar roupa. Mas se apesar disso, a
máquina apresentar calcário, utilize um produto de descalcificação à
base de ácido cítrico natural. A Miele recomenda o produto descalcifi­cador Miele que pode obter através dos Agentes ou nos serviços
Miele. Siga rigorosamente as indicações de utilização do produto.

10

Medidas de segurança e precauções

 Na máquina ou sobre a máquina nunca utilize produtos de limpeza

que contenham solventes (por ex. benzina). As superfícies em plásti­co podem ficar danificadas se entrarem em contacto com estes pro­dutos.

 Os corantes devem ser apropriados para serem utilizadas em má-

quinas de lavar roupa e a nível doméstico. Siga estritamente as indi­cações do fabricante do produto.

 Os produtos descolorantes podem provocar corrosão devido à sua

composição química. Produtos descolorantes não devem ser utiliza­dos em máquinas de lavar roupa.

 Se o detergente líquido entrar em contacto com os olhos deve la-

var de imediato com água tépida abundante. Se o produto for ingeri­do deve consultar um médico. As pessoas com pele sensível ou com
ferimentos devem evitar o contacto com o detergente.

Acessórios e peças de substituição

 Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem

montadas ou ligadas outras peças, fica excluído o direito à garantia e/
ou a responsabilidade pelo produto.

 Os secadores de roupa Miele e as máquinas de lavar roupa Miele

podem ser instalados formando uma coluna de lavar/secar. Para isso
é necessário adquirir um conjunto de montagem para formar a coluna
de lavar/secar. É importante assegurar que o conjunto de montagem
seja o adequado para o secador de roupa Miele e para a máquina de
lavar roupa Miele.

 Certifique-se, se adquirir a base Miele como acessório especial,

de que é a adequada para este modelo de máquina de lavar roupa.

 A Miele oferece-lhe uma garantia de entrega de até 15anos, mas

não inferior a 10anos, para peças de substituição funcionais após o
final de produção da série da sua máquina de lavar roupa.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância das medidas de segurança e precauções.

11

Utilização da máquina de lavar roupa

     

Painel de comandos

a

Painel de comandos

O painel de comandos é composto
pelo visor e por várias teclas senso­ras. As teclas sensoras são explica­das de seguida.

b

Teclas sensoras
Com as teclas sensoras , os va­lores podem ser alterados no visor. A
tecla sensora  aumenta o valor ou
desliza a lista de seleção para cima,
a tecla sensora  reduz o valor ou
desliza a lista de seleção para baixo.

c

Teclas sensoras para extras

Pode adicionar extras ao programa
de lavagem.
Se foi selecionado um programa de
lavagem, as teclas sensoras dos
eventuais extras emitem uma luz re­gulada.

d

Visor

No visor, são exibidos e/ou selecio­nados os seguintes valores:

1. A temperatura, a velocidade da
centrifugação e o tempo restante
para o programa de lavagem.

2. Os valores individuais das listas
de seleção para os extras e para
as regulações.

e

Tecla sensora OK

Com a tecla sensora OK confirma os
valores selecionados.

f

Tecla sensora 
A tecla sensora  inicia a pré-sele­ção de início do programa. Através
da pré-seleção de início do progra­ma, pode programar o início do pro­grama para mais tarde. O início do
programa pode ser programado com
a antecedência de 15minutos e até
24 horas no máximo. Desta forma,
pode utilizar a tarifa de electricidade
mais favorável.
Informações mais detalhadas encon­tram-se no capítulo «Pré-seleção de
início do programa»

12

Utilização da máquina de lavar roupa

g

Tecla sensora 
Com as teclas sensoras, pode ativar
a dosagem de detergente por meio
de uma Cap.

h

Tecla sensora 
Pode especificar o grau de sujidade
da roupa em três níveis. A tecla sen­sora está apenas ativa no caso de a
tecla sensora TwinDos estar igual­mente ativa.

i

Tecla sensoraStart/Adicionar mais
roupa

 Assim que um programa possa

ser iniciado, a tecla sensora
acende de forma intermitente.
Ao tocar na tecla senso­raStart/Adicionar mais roupa,
será iniciado o programa sele­cionado. A tecla sensora acen­de de forma constante.

 Quando o programa tiver sido

iniciado, a tecla sensoraStart/
Adicionar mais roupa permite
adicionar mais roupa.

j

Teclas sensoras TwinDos com as
teclas sensoras adicionais Branco
e Cor

Através da tecla sensora TwinDos,
desativa ou ativa a dosagem automá­tica de detergente. Dependendo da
composição da cor do lote de roupa
controle a composição da dosagem
de detergente através da tecla sen­sora Branco ou Cor.
Podem ser encontradas informações
mais detalhadas no capítulo
«TwinDos».

k

Interface óptica

É o ponto de ligação para o Serviço
Técnico.

l

Seletor de programas

para a seleção do programa e para
desligar. A máquina de lavar roupa é
ligada através da seleção de progra­mas e desligada através da posição
do seletor de programas.

13

Utilização da máquina de lavar roupa

2:24

OK









40°

1400

Idioma 

OK









Cap 

OK













Início em

OK









h:0000

Visor

O visor base mostra da esquerda para a
direita os seguintes valores:

- a temperatura de lavagem selecionada

- a velocidade de centrifugação selecio­nada

- a duração do programa

Exemplos de utilização

Deslocação numa lista de seleção

Na barra de deslizamento  no visor
identifica que está disponível uma lista
de seleção.

Ao tocar na tecla sensora , é movida a
lista de seleção para baixo. Ao tocar na
tecla sensora , é movida a lista de se­leção para cima. Com a tecla sensora
OK, é ativado o ponto presente no visor.

Ajustar valores numéricos

O valor numérico está destacado a
branco. Ao tocar na tecla sensora , é
reduzido o valor numérico. Ao tocar na
tecla sensora , é aumentado o valor
numérico. Com a tecla sensora OK, é
ativado o valor numérico presente no vi­sor.

Sair do submenu

Para sair do submenu selecione Voltar

.

Marcação do ponto selecionado

Um ponto ativado numa lista de seleção
é marcado com um  visto.

14

O primeiro funcionamento

 Danos devido a uma instalação e

ligação incorretas.
Uma instalação e ligação incorretas

da máquina de lavar conduzem a da­nos graves.

Consulte o capítulo «Instalação».

Retirar a folha de proteção e au­tocolantes publicitários

 Remova:

- a película de proteção da porta (se
existir).

- todos os autocolantes publicitários
(se existirem) da frente do aparelho e
do tampo.

O autocolante existente no interior
da porta e que fica visível ao abrir a
porta (p. ex. placa de caraterísticas),
não deve ser retirado.

Esta máquina de lavar roupa foi sub­metida na fábrica a um teste de fun­cionamento completo e, por este mo­tivo, existe um resto de água no tam­bor.

Retirar as embalagens recarga
de detergente e a ponta girató­ria do interior do tambor

No tambor encontra duas embalagens
recarga com detergente para a dosagem
automática de detergente e uma ponta
giratória para a mangueira de drenagem
de água.

 Puxe a porta para abrir.
 Retire as duas embalagens recarga e

a ponta giratória.

 Feche a porta com leve pressão.

15

O primeiro funcionamento

Miele@home

A máquina de lavar roupa está equipa­da com um módulo wi-fi integrado.

Para a utilização, necessita de:

- uma rede wi-fi

- a App Miele@mobile

- uma conta de utilizador na Miele. Po­de criar a conta de utilizador através
da App Miele@miele.

Através da App Miele@mobile, pode
controlar a rede da sua máquina lavar
roupa com uma rede wi-fi doméstica.

Depois de ter integrado a máquina de
lavar roupa à sua rede wi-fi, pode usar a
App para executar as seguintes ações,
por exemplo:

- Comandar à distância a sua máquina
de lavar roupa

- Aceder a informações sobre o estado
de funcionamento da sua máquina de
lavar roupa

- Aceder a instruções sobre o ciclo do
programa da sua máquina de lavar
roupa

A ligação da máquina de lavar roupa à
sua rede wi-fi aumenta o consumo de
energia mesmo quando a máquina é
desligada.

Disponibilidade da ligação Wi-Fi

A ligação Wi-Fi partilha uma faixa de
frequência com outros aparelhos (p.ex.
micro-ondas, brinquedos telecomanda­dos). Assim, podem ocorrer falhas de li­gação temporárias ou permanentes.
Não pode, por isso, ser garantida uma
disponibilidade permanente das fun­ções oferecidas.

Disponibilidade Miele@home

A utilização da app Miele depende da
disponibilidade do serviço Miele@home
no seu país.

O serviço da Miele@home não está dis­ponível em todos os países.

Saiba mais sobre a disponibilidade no
website www.miele.pt.

App Miele

Pode fazer o download da app Miele a
partir da Apple App Store® ou do Google
Play™.

Certifique-se de que, no local onde a
sua máquina de lavar roupa está ins­talada, existe um sinal de rede Wi-Fi
suficientemente forte.

16

O primeiro funcionamento

  

português

OK









Ligar a máquina de lavar roupa

 Rode o seletor de programas para o

programa Algodão.

O sinal de boas-vindas soa e o ecrã de
boas-vindas aparece.

O visor ajuda-o através de 5 passos na
primeira colocação em funcionamento.

1. Configurar o idioma do ecrã.

É-lhe solicitado configurar o idioma pre­tendido do visor. Uma alteração de idio­ma é sempre possível através da posi­ção do seletor de programas Outros
programas no subponto Regulações

.

 Se pretender adiar a configuração: to-

que na tecla sensora e surge no vi­sor: Instalar mais tarde e confirme com
a teclaOK.

No visor aparecem as seguintes possi­bilidades de seleção:

1. Ligação por WPS

2. Ligação por app
 Selecione o tipo de ligação pretendi-

do.

Efetuar a ligação através de WPS

 Siga as solicitações que aparecem no

visor.

Efetuar a ligação através da appda
Miele

No visor aparece: À espera da app.

 Passe agora para aapp.
 Execute os passos seguintes para ini-

ciar sessão na appMiele.

3. Remover a segurança de transporte

 Toque nas teclas sensoras , até

que o idioma pretendido apareça no
visor.

 Confirme o idioma tocando na tecla

sensora OK.

2. Instalar a Miele@home

No visor surge a seguinte mensagem:
Miele@home

 Confirme com OK.
No visor surge a seguinte mensagem:

Instalar agora

 Se configurar a Miele@home direta-

mente: toque na tecla sensoraOK.

 Danos devido à não remoção da

segurança de transporte.
Se a segurança de transporte não for

retirada, pode provocar danos na má­quina de lavar roupa e nos móveis/
aparelhos situados ao lado.

Retire a segurança de transporte, tal
como descrito no capítulo «Instala­ção e ligação».

No visor aparece a seguinte mensagem:
Retirar segurança de transporte

 Confirme com a tecla sensora OK.

17

O primeiro funcionamento

Detergente para 

OK











Miele UltraPhase 1

OK











Por lavagem

OK









ml58

4. Colocação em funcionamen­to do TwinDos

Na entrega, as especificações
UltraPhase 1 e UltraPhase 2 estão pre­definidas e só têm de ser confirmadas.

No visor surge a seguinte mensagem:

 TwinDos

 Confirme com a tecla sensoraOK.
No visor surge a seguinte mensagem:

Regular agora

 Se pretender configurar diretamente o

TwinDos: toque na tecla sensora OK.

 Se pretender adiar a configuração: to-

que na tecla sensora  e surge no vi­sor: Regular mais tarde e confirme com
a tecla OK.

Proceder a regulações para o compar­timento

Na entrega, as especificações
UltraPhase 1 estão predefinidas.

 Confirme o valor predefinido com a

tecla sensoraOK. Se pretende corrigir
o valor use as teclas sensoras e
confirme com a tecla sensora OK.

UltraPhase1

 Classe de durezaI 46ml
 Classe de durezaII 58ml
 Classe de durezaIII 70ml

No visor surge: Colocar 

 Confirme com a tecla sensoraOK.

 Confirme com a tecla sensoraOK.

No visor surge: Regular dosagem. Aten-

ção ao grau de dureza da água

 Confirme com a tecla sensoraOK.
A quantidade da dosagem para o Ultra-

phase1 para (Classe de durezaII)
está predefinida.

18

 Retire a tampa do cartucho de deter-

gente UltraPhase1 fornecido.

O primeiro funcionamento

Detergente para 

OK











Miele UltraPhase 2

OK









Por lavagem

OK









ml45

 Confirme com a tecla sensoraOK.
A quantidade da dosagem para o Ultra-

phase2 para (Classe de durezaII)
está predefinida.

 Abra a tampa do compartimento para

TwinDos.

 Insira o cartucho de detergente para

UltraPhase1 no compartimento1,
até o bloqueio encaixar.

Proceder a regulações para o compar­timento

Na entrega, as especificações
UltraPhase 2 estão predefinidas.

Quando o cartucho está inserido, o vi­sor muda para:

 Confirme o valor predefinido com a

tecla sensoraOK. Se pretende corrigir
o valor use as teclas sensoras e
confirme com a tecla sensora OK.

UltraPhase2

 Classe de durezaI 36ml
 Classe de durezaII 45ml
 Classe de durezaIII 54ml

No visor surge: Colocar 

 Retire a tampa do cartucho de deter-

gente UltraPhase2 fornecido.

 Confirme com a tecla sensoraOK.

19

O primeiro funcionamento

1:55

OK









90°

1400

 Insira o cartucho de detergente para

UltraPhase2 no compartimento2,
até o bloqueio encaixar.

Quando o cartucho é inserido, o visor
muda para: «TwinDos» está selecionado.

Alterável em «Regulações»

 Confirme com a tecla sensoraOK.
 Feche a tampa do compartimento pa-

ra TwinDos.

No visor aparece a seguinte mensagem:

Abrir  e iniciar programa «Algodão 90 ºC»
sem roupa.

 Toque na tecla sensora , até que a

tecla sensora OK acenda, e confirme
através da tecla sensora OK.

 Abra a torneira da água.
 Toque na tecla sensora Start/Adicio-

nar mais roupa.

O programa para calibrar a máquina de
lavar roupa foi iniciado. A duração é de
aprox. 2horas.

O fim do programa é indicado através
de uma mensagem no visor: Colocação

em funcionam. concluída

5. Iniciar o programa para cali­brar

Para um consumo otimizado de água e
de energia elétrica e um resultado de
lavagem ideal, é importante que a má­quina de lavar roupa esteja calibrada.

Para isso deve ser iniciado o programa
Algodão sem roupa e sem detergente.

Só é possível iniciar outro programa
após a calibragem.

20

 Agarre na porta e puxe-a para abrir.
Dica: Mantenha a porta entreaberta pa-

ra que o tambor possa secar.
 Rode o seletor de programas para a

posição.

Lavagem ecológica

Consumo de energia e de água

- Utilize a capacidade de carga máxima
para o programa de lavagem selecio­nado. Assim, o consumo de energia e
de água será o mais baixo em relação
à quantidade total.

- Normalmente, os programas eficien­tes com maior necessidade de energia
e água têm um tempo de execução do
programa mais longo. Através do pro­longamento do tempo de execução do
programa pode ser reduzida a tempe­ratura real de lavagem alcançada,
mantendo o mesmo resultado de lava­gem.

Porex., se o programa ECO 40-60 ti­ver um tempo de execução do pro­grama superior ao do programa Algo-

dão 40°C ou 60°C. O programa
ECO 40-60 é mais eficiente em ter-

mos de consumo energético e de
água, no entanto, tem um tempo de
execução do programa superior.

- Lavar itens de roupa com sujidade li­geira no programa Expresso 20.

- Os detergentes modernos possibili­tam a lavagem com temperaturas de
lavagem reduzidas (p.ex., 20°C). Para
economizar energia use as regulações
de temperatura correspondentes.

Higiene na máquina de lavar roupa

Ao lavar com temperaturas baixas e/ou
detergentes líquidos há o risco de for­mação de germes e odores na máquina
de lavar roupa. Por isso, a Miele reco­menda que efetue uma limpeza da sua
máquina de lavar roupa uma vez por
mês.

Se no visor aparecer a mensagem Info

higiene: utilizar programa com pelo menos
75 °C ou «Limpar máquina», deve ser exe-

cutada uma limpeza da máquina de la­var roupa.

Indicações relativas à secagem mecânica subsequente

A velocidade de centrifugação da má­quina de lavar roupa selecionada in­fluencia a humidade residual da roupa e
a emissão sonora da máquina de lavar
roupa.

Quanto mais elevada for a velocidade
de centrifugação da máquina de lavar
roupa selecionada, menor será a humi­dade residual da roupa. No entanto, a
emissão sonora da máquina de lavar
roupa aumenta.

Para economizar energia durante a se­cagem, selecione a velocidade de cen­trifugação máxima possível do respetivo
programa de lavagem.

Consumo de detergente

- Para uma dosagem exata utilize a do­sagem automática do detergente.

- Na dosagem tenha em conta o grau
de sujidade da roupa.

- Utilize somente a quantidade de de­tergente indicada na respectiva emba­lagem.

21

1. Preparação da roupa

 Esvazie os bolsos.

 Danos na roupa causados por

corpos estranhos.
Corpos estranhos (por exemplo, pre-

gos, moedas, clipes) podem danificar
tecidos e os componentes da máqui­na.

Antes da lavagem, verifique se exis­tem objetos estranhos na roupa e, se
for o caso, retire-os.

Separar a roupa

 Separe os têxteis por cores e de acor-

do com os símbolos mencionados na
etiqueta (no colarinho ou na costura
lateral).

Dica: Tecidos escuros «desbotam»
muitas vezes ao serem lavados pela pri­meira vez. Por este motivo lave as peças
claras e as escuras em separado.

Tratamento prévio de nódoas

 Antes da lavagem, elimine eventuais

nódoas existentes nos tecidos; se
possível, enquanto estiverem frescas.
Para o tratamento das nódoas, utilize
um pano que não desbote. Não esfre­gue!

Dica: Muitas vezes, as manchas (san­gue, ovo, café, chá, etc.) podem ser eli­minadas com pequenas dicas, que a
Miele reuniu num pequeno dicionário
sobre lavagem. Poderá solicitar ou vi­sualizá-lo diretamente na Miele ou na
página de Internet da Miele.

 Danos provocados por produtos

que contenham dissolventes
Benzina, produtos para remover nó-

doas, etc. podem danificar as peças
sintéticas.

No tratamento de têxteis, certifique­se de que nenhuma parte em plásti­co é atingida pelo detergente.

 Perigo de explosão devido a pro-

dutos que contenham dissolventes.
Na utilização de produtos que conte-

nham dissolventes, pode ocorrer uma
mistura explosiva.

Nunca utilize estes produtos que
contenham dissolventes na máquina
de lavar roupa.

Dicas gerais

- No caso dos cortinados: as argolas ou
fitas de chumbo devem ser retiradas
ou presas num saco.

- Os arames da armação dos soutiens
que estejam soltos devem ser cosi­dos ou retirados.

- Os fechos-éclair, fechos de velcro,
ganchos e colchetes devem ser fe­chados antes da lavagem.

- Fechar fronhas e capas de edredões
para impedir que pequenas peças de
roupa entrem para dentro destas.

Não lave quaisquer tecidos que sejam
declarados como não laváveis (símbolo
de tratamento).

22

2. Selecionar o programa

Outdoor

OK









Ligar a máquina de lavar roupa

 Rode o seletor de programas para um

programa.

Seleção do programa

Existem 3 possibilidades de selecionar
o programa:

1. Seleção do programas padrão por meio do seletor de programas.

 Rode o seletor de programas para o

programa pretendido.

No visor, aparece o programa seleciona­do. De seguida, a indicação no visor al­tera para a indicação de base:

2. Seleção de outros programas atra­vés da posição do seletor de progra­mas «Outros programas/» e do vi­sor:

No visor aparece:

 Toque na tecla sensora , até que o

programa pretendido apareça no vi­sor.

 Confirme o programa com a tecla

sensora OK.

De acordo com o programa selecionado
serão apresentados os parâmetros pré­selecionados do programa.

3. Seleção do programa através da po-

sição do seletor de programas
MobileStart e da app Miele

Dica: Para o uso de MobileStart, a

máquina de lavar roupa deve estar co­nectada na rede Wi-Fi e Comando à dis-

tância deve ser ligado.

 Rode o seletor de programas para a

posição do seletor de programas Ou-
tros programas/.

 Rode o seletor de programas para a

posição do seletor de programas
MobileStart.

No visor aparece: Introduzir roupa, fe-

char a porta e press. «Start» Aparelho pode
ser controlado por contr.remoto

 Siga as indicações no visor e inicie o

programa.

No visor aparece: MobileStart 
A máquina de lavar roupa pode agora

ser operada com a app Miele.

23

3. Carregar a máquina

Abrir a porta

 Agarre na pega da porta e puxe para

abrir.

Antes de colocar a roupa na máquina
verifique se existem objetos estra­nhos ou algum animal dentro do tam­bor.

Com a quantidade máxima de carga o
consumo de energia e água, em relação
á quantidade total de roupa, é o mais
baixo. A sobrecarga da máquina reduz
os resultados de lavagem e contribui
para que a roupa fique amarrotada.

 Coloque a roupa no tambor desdo-

brada e solta.

Fechar a porta

 Verifique se não ficou nenhuma peça

de roupa presa entre a borracha do
óculo e a porta.

Peças de vários tamanhos aumentam
o efeito de lavagem e distribuem-se
melhor durante a centrifugação.

Dica: Observe a indicação sobre a carga
máxima dos diferentes programas de la­vagem. Ao selecionar o programa apare­ce indicado no visor a carga máxima
correspondente.

24

 Feche a porta com balanço suave.

4. Selecionar o programa

2:24

OK









40°

1400

Sem extras

OK













Selecionar temperatura/veloci­dade de centrifugação

Pode alterar a temperatura/velocidade
de centrifugação pré-selecionada de
um programa de lavagem, se permitido
pelo programa.

As temperaturas atingidas na máquina
de lavar roupa podem divergir das tem­peraturas selecionadas. A conjugação
de consumo de energia e tempo de la­vagem concretiza um resultado de lava­gem ideal.

 Toque nas teclas sensoras  em ci-

ma ou em baixo da indicação da tem­peratura ou da velocidade de centrifu­gação até que a temperatura/veloci­dade de centrifugação pretendida
apareça no visor.

Selecionar Extra

Tecla sensora Extras

Com a ajuda da tecla sensora Extras po­de selecionar outros extras.

 Toque na tecla sensoraExtras.
No visor aparece:

 Toque nas teclas sensoras , até

que o extra pretendido apareça no vi­sor.

 Confirme o extra com a tecla sensora

OK.

Grau de sujidade

A tecla sensora está apenas ativa no
caso de a tecla sensora TwinDos estar
igualmente ativa. Podem ser encontra­das informações mais detalhadas no
capítulo «5. Atribuir detergente», sec­ção «TwinDos».

Pré-seleção/SmartStart

 Toque na tecla sensora com o extra

pretendido, o qual emite luz brilhante.

Dica: Pode selecionar múltiplos extras
relativamente a um programa de lava­gem.

Nem todos os extras podem ser sele­cionados nos vários programas de la­vagem. Se um extra não acender de
forma regulável, esse extra não é per­mitido para o programa de lavagem
(ver capítulo «Extras»).

Pré-seleção de início

Através da pré-seleção de início pode
selecionar um início posterior do pro­grama.

Esta função está ativa, se a regulação

SmartGrid estiver desligada.

A regulação das horas pode ser de 00
até 24. A regulação dos minutos pode
ser em passos de 15minutos de 00 até

45.

Configurar o tempo de pré‑seleção de início

 Toque na tecla sensora .

25

4. Selecionar o programa

Início em

OK









h:0000

Início em

OK









h0006:

No visor aparece a seguinte indicação:

 Ajuste as horas com as teclas senso-

ras . Confirme com a tecla senso­ra OK.

O visor altera:

 Ajuste os minutos com as teclas sen-

soras . Confirme com a tecla sen­sora OK.

Dica: Ao premir demoradamente as te­clas sensoras , ocorre a redução ou
o aumento automático dos valores.

Eliminar a pré-seleção de início

Antes do início do programa, o tempo
de pré‑seleção de início pode ser apa­gado.

 Toque na tecla sensora .
No visor aparece o tempo selecionado

de pré‑seleção de início.
 Ajuste um valor numérico de 00:00 h

com as teclas sensoras  . Confir­me com a tecla sensora OK.

O tempo de pré‑seleção de início foi
apagado.

Após o início do programa, o tempo de
pré‑seleção de início selecionado pode
ser alterado ou apagado por meio de
uma interrupção do programa.

Alterar a pré-seleção de início

Antes do início do programa, o tempo de
pré‑seleção de início pode ser alterado.

 Toque na tecla sensora .


Altere, se pretendido, o tempo indica­do e confirme com a tecla sensora OK.

26

SmartStart

Com o SmartStart, define um período
de tempo, no qual a sua máquina de
lavar roupa é iniciada automaticamen­te. O início ocorre por meio de um si­nal, p. ex. do seu fornecedor de eletri­cidade, quando a tarifa de eletricidade
for particularmente favorável.

Esta função está ativa, se a regulação

SmartGrid estiver ligada.

O período de tempo que pode ser defi­nido é entre 15minutos e 24horas.
Neste período de tempo, a máquina de
lavar roupa aguarda pelo sinal do forne­cedor de eletricidade. Se não for envia­do um sinal no período de tempo defini­do, a máquina de lavar roupa inicia o
programa de lavagem.

Definir um período de tempo

Se nas regulações tiver ativado a fun­ção SmartGrid, após pressionar a tecla
sensora  deixa de aparecer no visor

Início em, mas aparece SmartStart (ver

capítulo «Regulações», secção
«SmartGrid»).

O procedimento corresponde à defini­ção do tempo na pré-seleção de início.

 Ajuste as horas com as teclas senso-

ras  e confirme com a tecla sen­sora OK.

As horas são memorizadas e o bloco
dos minutos está assinalado.

 Ajuste os minutos com as teclas sen-

soras  e confirme com a tecla
sensora OK.

 Pressione a tecla sensora Start/Adi-

cionar mais roupa para dar início ao

programa de lavagem com
SmartStart.

No visor aparece a seguinte indicação:

SmartStart

5. Adicionar detergente

A máquina de lavar roupa oferece dife­rentes possibilidades de adicionar de­tergente.

Esta máquina de lavar roupa está equi­pada com o sistema TwinDos.

O TwinDos tem de ser ativado, tal co­mo no capítulo «Primeira colocação
em funcionamento».

Modo de funcionamento do
UltraPhase 1 e Ultraphase 2

O UltraPhase 1 é um detergente líquido,
que dissolve a sujidade e remove as nó­doas mais comuns. O UltraPhase 2 é
um produto de branqueamento e remo­ve nódoas mais entranhadas. Ambos os
produtos são doseados para fases dife­rentes do processo de lavagem e para
resultados perfeitos. O UltraPhase 1 e o
UltraPhase 2 lavam tecidos brancos e
de cor. O UltraPhase 1 e o Ultraphase 2
podem ser adquiridos em embalagens
descartáveis através da loja online
Miele (shop.miele.pt) ou nos agentes
Miele.

Ativação da dosagem TwinDos

A dosagem TwinDos é ativada automati­camente em todos os programas, nos
quais é possível uma dosagem.

Dica: As quantidades de dosagem dos
detergentes estão pré-selecionadas. No
caso de uma forte formação de espuma,
pode reduzir a quantidade de dosagem
por meio de Regulações  TwinDos.

Alterar a dosagem TwinDos

Pode alterar a composição de cor pro­posta da roupa.

 Toque na tecla sensora Branco ou

Cor.

Desativar a dosagem TwinDos

 Toque na tecla sensoraTwinDos.
A tecla sensora acende apenas de for-

ma regulável e a dosagem está desati­vada.

Uso de outros produtos para remoção
de nódoas

Se usar produto adicional para a remo­ção de nódoas, existem as seguintes
possibilidades:

- Uso das cápsulas Booster e ativação
da dosagem de cápsula.

- Adicione produto tira-nódoas no com­partimento da gaveta de deter­gentes.

 Selecionar o grau de sujidade

A sujidade da roupa é dividida em 3
graus:

-  Pouco
Sem sujidade ou nódoas visíveis

-  Normal
Sujidade visível e/ou poucas nódoas
visíveis

-  Muito
Sujidade e/ou nódoas claramente visí­veis

A quantidade de dosagem de detergen­te por meio de TwinDos e a quantidade
de água na lavagem são definidas em
relação ao grau de sujidade  Normal.

 Toque na tecla sensora , para sele-

cionar um outro grau de sujidade.

A quantidade de detergente e a quanti­dade de água para enxaguamento são
ajustadas ao grau de sujidade.

27

5. Adicionar detergente

Gaveta de detergente

Podem ser utilizados todos os deter­gentes adequados para máquinas de la­var roupa domésticas. Siga as indica­ções de uso e de dosagem menciona­das na embalagem do produto.

Assegure-se de que a dosagem
TwinDos está desativada.

Encher com detergente

 Puxe a gaveta de detergente e adicio-

ne detergente nos compartimentos.

 Detergente para a pré-lavagem.
 Detergente para a lavagem princi-

pal e para pôr de molho

Amaciador, goma em pó, goma lí-

quida ou cápsula

Encher com amaciador

 Adicione o amaciador ou a goma no

compartimento . Observe a altura

de enchimento máxima.

O produto entra na máquina durante o
último ciclo de enxaguagem. No final do
programa de lavagem, fica uma quanti­dade residual de água no compartimen­to .

Efetue a limpeza da gaveta de deter­gente, em especial do sifão, após vá­rias utilizações da adição automática
de goma ou produto amaciador.

Adição de pastilhas de detergente Insira as pastilhas de detergente sem-

pre diretamente no tambor. Uma adição

na gaveta de detergente não é possível.

Utilização de detergentes líquidos com pré-lavagem

A utilização de detergentes líquidos na
lavagem principal, no caso de pré-lava­gem ativada, não é possível.

Use a dosagem TwinDos para a lavagem
com a pré-lavagem ativada.

28

5. Adicionar detergente

OK











Sem Cap



Dosagem de cápsulas

Existem cápsulas com três conteúdos
diferentes:

 = Produto de tratamento para

têxteis (por exemplo, amacia­dor, produto impermeabilizan­te)

 = Aditivos (por exemplo, reforço

de detergente)

 = Detergente (só para a lavagem

principal)

Uma cápsula contém sempre a quanti­dade certa para uma lavagem.

As cápsulas podem ser obtidas na loja
online Miele, nos serviços ou Agentes
Miele.

 Perigo para a saúde devido às

cápsulas.
Os ingredientes incluídos nas cápsu-

las podem representar um perigo pa­ra a saúde em caso de ingestão ou
contacto com a pele.

Mantenha as cápsulas fora do alcan­ce das crianças.

Colocar a cápsula

 Abra a gaveta de detergentes.

 Abra a tampa do compartimento /

.

Ligar a dosagem de cápsulas

 Toque na tecla sensora .
No visor aparece:

 Toque nas teclas sensoras , até

que a cápsula pretendida apareça no
visor.

 Confirme a cápsula através da tecla

sensora OK.

 Pressione a cápsula.

29

5. Adicionar detergente

 Feche a tampa e pressione-a.
 Feche a gaveta de detergente.

A cápsula é aberta ao ser encaixada
no compartimento da gaveta de de­tergentes. Se a cápsula for retirada
da gaveta sem ter sido utilizada, o
conteúdo pode verter.

Elimine a cápsula aberta.

O conteúdo da cápsula existente na ga­veta de detergentes será adicionado ao
programa de lavagem no momento cer­to.

Desativar ou alterar a dosagem de cápsulas

A desativação ou alteração é apenas
possível antes do início do programa.

 Toque na tecla sensora .
 Escolha a seleção Sem Cap (desligar)

ou um outro tipo de cápsula (alterar).

A entrada de água para o comparti­mento  é feita através da cápsula
durante a dosagem de cápsulas.

Não adicione o amaciador adicional
no compartimento .

 No final da lavagem, retire a cápsula

vazia.

Por motivos técnicos, fica sempre um
pouco de água no compartimento.

30

6.Iniciar programa

Adicionar roupas durante o de­correr do programa (AddLoad)

É possível adicionar ou retirar roupa a
qualquer momento, desde que no vi­sor não esteja aceso o símbolo.

 Toque na tecla sensora intermiten-

teStart/Adicionar mais roupa.

A porta é bloqueada e o programa de la­vagem é iniciado.

No visor é indicado o estado do progra­ma.

A máquina de lavar roupa informa-o so­bre a respetiva fase do programa alcan­çada e o tempo de duração restante do
programa.

Caso tenha sido selecionado um tempo
de pré-seleção de início, este é exibido
no visor.

Poupança de energia

Após 10minutos, os indicadores ficam
escuros. A tecla sensoraStart/Adicio-
nar mais roupa acende de forma inter­mitente.

Pode voltar a ligar os indicadores:

 Toque na tecla sensoraStart/Adicio-

nar mais roupa (isto não tem qual-

quer efeito num programa a decorrer).

 Toque na tecla sensoraStart/Adicio-

nar mais roupa.

No visor aparece: Espere
 Aguarde até que o seguinte visor se

acenda: Possível abrir porta

 Abra a porta e adicione ou retire a

roupa.

 Feche a porta.
 Toque na tecla sensoraStart/Adicio-

nar mais roupa.
O programa de lavagem continua.
Geralmente, não é possível adicionar ou

retirar roupa quando:

- a temperatura da solução de lavagem
estiver acima dos 55°C.

- o nível da água no tambor excede um
determinado valor.

31

7.Fim do programa

Abrir a porta e retirar a roupa

Na fase antirruga, a porta ainda está
bloqueada. No visor a indicação alterna
entre:

Fim/antirruga

 Pressionar Start

 Desbloqueie a porta tocando na tecla

sensoraStart/Adicionar mais roupa
ou rodando o seletor de programas
para a posição .

A porta é desbloqueada.
Dica: Após a fase antirruga, a porta é

automaticamente desbloqueada.

 Verifique se existem corpos estranhos

no anel de vedação da porta.

Dica: Mantenha a porta entreaberta pa­ra que o tambor possa secar.

 Se utilizada, retire a cápsula usada da

gaveta de detergente.

Dica: Mantenha a gaveta de detergente
entreaberta para que possa secar.

 Agarre na porta e puxe-a para abrir.
 Retire a roupa.

As peças de roupa que fiquem na
máquina podem encolher ou ficar da­nificadas na próxima lavagem.

Retire todas as peças de roupa do
tambor.

32

Centrifugação

Velocidade de centrifugação fi­nal no programa de lavagem

Ao selecionar o programa, aparece indi­cado no visor a velocidade de centrifu­gação ideal para o programa de lava­gem.

Em alguns programas de lavagem, é se­lecionável a velocidade de centrifugação
mais elevada.

Na tabela, está indicada a velocidade de
centrifugação selecionável mais eleva­da.

Programa r.p.m.

Algodão 1400

Fibras 1200

Roupa delicada 900

Lãs  1200

Sedas  600

Camisas 900

Expresso 20 1200

Roupa escura/Gangas 1200

ECO 40-60 1400

Impermeabilizar 1000

Outdoor 800

Roupa desporto 1200

Automático plus 1400

Só enxaguagem/Goma 1400

Despejo/Centrifugação 1400

Limpeza da máquina 600

Desativar centrifugação final (fim do enxaguamento)

 Regule a velocidade de centrifugação

 (fim do enxaguamento).

A roupa permanece na água após o últi­mo ciclo de lavagem. Deste modo, a for­mação de vincos é reduzida se a roupa
não for tirada da máquina imediatamen­te após o fim do programa.

Concluir o programa com centrifuga­ção

No visor surge alternadamente Fim

enxagua. com a velocidade ideal de cen-

trifugação.
 Inicie a centrifugação final tocando na

tecla sensoraStart/Adicionar mais
roupa.

Concluir o programa sem centrifuga­ção

 Reduza a velocidade de centrifugação

para 0.

 Toque na tecla sensora intermiten-

teStart/Adicionar mais roupa.

Rotação de lavagem

A roupa é centrifugada após a lavagem
principal e entre as enxaguagens. Se re­duzir a velocidade de centrifugação fi­nal, a velocidade de centrifugação entre
as enxaguagens também é reduzida.

Desativar a rotação de lavagem e a centrifugação final

 Reduza a velocidade de centrifugação

para 0 antes do início do programa de
lavagem.

A água é bombeada após o último enxa­guamento e a fase antirruga é ativada.

Nesta regulação será efetuado um enxa­guamento adicional em alguns progra­mas.

33

Lista de programas

Programas no seletor de programas

Algodão 90°C até frio máximo 9,0kg

Artigo T-shirts, roupa interior, toalhas e guardanapos, etc., tecidos em algo-

dão, linho ou tecidos mistos

Dica No caso de requisitos de higiene especiais, selecione a regulação de

temperatura de 60°C ou superior.

Indicação para institutos de teste:

Algodão 20°C: programa para roupa de algodão ligeiramente suja
Programa de teste para cumprimento da norma jurídica da UE relativa ao design

ecológico n.º 2019/2023.

Fibras 60°C até frio máximo 4,0kg

Artigo Têxteis com fibras sintéticas, tecido misto ou algodão com fibras
Dica Reduzir a velocidade de centrifugação final em caso de têxteis sensí-

veis a vincos.

Roupa delicada 60°C até frio máximo 3,0kg

Artigo Para têxteis sensíveis de fibras sintéticas, tecidos mistos, viscose

Cortinados que tenham a indicação do fabricante de que podem ser
lavados à máquina.

Dica - Como os cortinados, muitas vezes, têm pó fino entranhado, é ne-

cessário efetuar um programa com pré-lavagem.

- Desativar a velocidade de centrifugação no caso de têxteis sensí­veis a vincos.

Lãs 40°C até frio máximo 2,0kg
Artigo Têxteis de lã ou com mistura de lã
Dica Ter em atenção a velocidade de centrifugação final em caso de têx-

teis sensíveis a vincos.

Sedas  30°C até frio máximo 1,0kg
Artigo Sedas e todos os têxteis de lavagem à mão que não contenham lã
Dica Lavar os collants e soutiens num saco de roupa.

34

Lista de programas

Camisas 60°C até frio máximo 1,0kg/2,0kg

Artigo Camisas e blusas em algodão e tecidos mistos
Dica - Tratar previamente os colarinhos e os punhos de acordo com a su-

jidade.

- Para camisas e blusas em seda, utilizar o programaSedas.

- Se o extra predefinidoAlisar extra estiver desativado, a carga máxi­ma aumenta para 2,0kg.

MobileStart 
A seleção do programa e o funcionamento ocorrem por meio da app Miele.

Expresso 20 40°C até frio máximo 3,5kg

Artigo Têxteis em algodão que foram pouco usados ou que apresentem suji-

dade menor

Dica O extraCurto é automaticamente ativado.

Roupa escura/Gangas 60°C até frio máximo 3,0kg

Artigo Peças de roupa pretas ou escuras em algodão, tecidos mistos e gan-

ga

Dica - Lavar do avesso.

- Muitas vezes, as gangas «desbotam» um pouco ao serem lavadas
pela primeira vez. Por isso, lavar os itens claros e escuros em sepa­rado.

ECO 40-60 máximo 9,0kg

Artigo para roupa de algodão com sujidade normal
Dica Num ciclo de lavagem pode ser lavado uma carga com roupa de al-

godão mista para temperaturas de 40° e 60°C.
O programa é o mais eficiente para a lavagem de roupa de algodão

em termos de consumo de energia e água.

Indicação para institutos de teste:

Programa de teste para cumprimento da norma jurídica UE relativa ao design
ecológico n.º 2019/2023 e etiquetagem energética de acordo com o Regulamen­to n.º2019/2014.

Durantes os testes de comparação, a dosagem TwinDos deve estar desligada.

35

Lista de programas

Impermeabilizar 40°C máximo 2,5kg

Artigo Para pós-tratamento de têxteis de microfibras, roupa de esqui ou

toalhas e guardanapos de fibra predominantemente sintética, de mo­do a obter um efeito repelente de sujidade e água

Dica - Os artigos devem estar lavados de fresco e centrifugados ou se-

cos.

- Para alcançar um efeito ideal, recomenda-se um pós-tratamento
térmico. Pode ser feito um pós-tratamento térmico secando na
máquina de lavar roupa ou passando a ferro.

Programas para a posição do seletor Outros Programas/

Outdoor 40°C até frio máximo 2,5kg

Artigo Têxteis funcionais como casacos outdoor e calças com membrana

como Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® etc.

Dica - Fechar os fechos de velcro e os fechos de correr

- Não utilizar amaciador

- Se necessário, os têxteis outdoor podem ser submetidos a um
pós-tratamento no programaImpermeabilizar. Não se recomenda
uma impermeabilização após cada lavagem.

Roupa desporto 60°C até frio máximo 3,0kg

Artigo Vestuário de desporto e Fitness como malhas e calças, vestuário de

desporto em microfibras e velo

Dica - Não utilizar amaciador

- Observar as indicações da etiqueta de conservação do fabricante

Automático plus 40°C até frio máximo 6,0kg

Artigo Itens de roupa separados por cores de tecido para os programasAl-

godão eFibras

Dica Para cada item de roupa, é sempre alcançado o melhor tratamento

delicado e efeito de lavagem possíveis através de parâmetros de la­vagem automaticamente ajustados (p.ex., nível de água, ritmo de la­vagem e perfil de centrifugação).

36

Lista de programas

Só enxaguagem/Goma máximo 8,0kg

Artigo - Para enxaguar têxteis lavados à mão

- Toalhas de mesa, guardanapos, vestuário de trabalho, que tenham
de ser tratados com goma

Dica - Ter em atenção a velocidade de centrifugação final em caso de têx-

teis sensíveis a vincos.

- As roupas a tratar com goma devem estar lavadas de fresco, mas
não devem ser enxaguadas com amaciador.

- Obtém um resultado de enxaguamento especialmente bom com
2enxaguamentos através da ativação do extraÁgua +.

Despejo/Centrifugação –

Dica - Despejo: colocar a velocidade a 0rpm

- Ter em atenção a velocidade regulada

Regulações/Manutenção 

Regulações 

Através das regulações pode adaptar a eletrónica da máquina de lavar roupa às di­ferentes exigências. Mais informações podem ser encontradas no capítulo «Regu­lações».

Manutenção

Existem dois programas de manutenção para a máquina de lavar roupa.

1. Limpar máquina para a limpeza da máquina de lavar roupa.

2. Manuten. TwinDos para a manutenção dos compartimentos TwinDos /. In-

formações mais detalhadas encontram-se no capítulo «Limpeza e manuten­ção», secção «Manutenção TwinDos».

Limpeza da máquina 85°C sem carga

Devido às lavagens frequentes com temperaturas baixas, existe o risco de conta­minação da máquina de lavar roupa.

Ao limpar a máquina de lavar roupa, o número de germes, fungos e biofilme é sig­nificativamente reduzido e é evitada a formação de odores.

Dica - Obtenha os melhores resultados utilizando o produto de limpeza

da máquina IntenseClean da Miele. Em alternativa, pode ser utili­zado um detergente universal em pó.

- Doseie o produto de limpeza da máquina ou o detergente universal
diretamente no tambor.

- Não introduzir a roupa. A limpeza é feita com o tambor vazio.

37

Extras

Pode adicionar extras aos programas de
lavagem.

Seleção de extras

A seleção ou desseleção do extra é efe­tuada por meio da tecla sensora no pai­nel de comandos. Por meio da tecla
sensora Extras, podem ser selecionados
extras adicionais em ligação com o vi­sor.

 Pressione a tecla sensora do extra

pretendido.

A tecla correspondente emite luz bri­lhante.

Nem todos os extras podem ser sele­cionados nos vários programas de lava­gem.

Um extra não permitido para o progra­ma de lavagem não emite luz regulada e
não pode ser ativado por contato.

Curto

A sequência do programa é reduzida. A
mecânica de lavagem e o consumo de
energia aumentam.

Alisar extra

Para a reduzir a formação de vincos, a
roupa é alisada no final do programa.
Para um resultado ideal, reduza a quan­tidade máxima de carga para 50%. Ob­serve as indicações no visor. Quantida­des de carga pequenas melhoram o re­sultado final.

O vestuário tem de ser adequado para a
secagem  e resistente ao engo­mar .

Água +

O nível da água aumenta durante a lava­gem e o enxaguamento. No programa
«Só enxaguagem/Goma» é efetuado
um segundo ciclo de enxaguamento.

Pode selecionar outras funções para o
extra Água +, tal como descrito no capí­tulo «Regulações».

Através da tecla sensoraExtras
são selecionáveis extras

Selecionar extra no visor

 Toque na tecla sensoraExtras.
No visor surge: Sem extras
 Toque nas teclas sensoras , até

que o extra pretendido apareça no vi­sor.

 Confirme o extra com a tecla senso-

raOK.

O extra é marcado com um .

Um extra selecionado é novamente anulado

 Toque na tecla sensoraExtras.
No visor surge o primeiro extra selecio-

nável.
 Toque nas teclas sensoras , até

que surja Sem extras no visor.

 Confirme Sem extras com a tecla sen-

sora OK.

O extra anteriormente selecionado foi
novamente anulado.

Pré-lavagem

Para remover a sujidade maior como,
p.ex., pó, areia.

38

Extras

Pré-lavagem extra

Para têxteis com sujidade particular­mente intensa e com muitas nódoas à
base de proteínas.

Pode escolher entre um tempo de pré­lavagem extra 30minutos a 6horas em
passos de 30minutos, tal como descri­to no capítulo «Regulações».

A regulação de fábrica é de 30minutos.

Intensivo

Para roupa com sujidade particularmen­te intensa e resistente. Devido a um re­forço da mecânica de lavagem e à utili­zação de mais energia de aquecimento,
o efeito de limpeza aumenta.

Extra silencioso

A emissão de ruído é reduzida durante o
programa de lavagem. Use esta função
quando pretender lavar nas horas de re­pouso. A velocidade da centrifugação fi­nal é regulada automaticamente pa­ra (fim de enxaguamento). A dura­ção do programa é prolongada.

Extra delicado

O movimento do tambor e o tempo de
lavagem são reduzidos. Os tecidos ligei­ramente sujos são cuidadosamente la­vados.

AllergoWash

No caso de requisitos de higiene acres­cidos para os itens de roupa. Ao aumen­tar o consumo de energia, os tempos de
manter a temperatura são prolongados
e, ao aumentar o nível de água, também
aumenta o efeito de lavagem. O item de
roupa tem de ser adequado para a seca­gem  e resistente ao engomar
.

Para os programas, podem ser
selecionados os seguintes ex­tras

Curto

Alisar extra

Água +

Pré-lavagem

Pré-lavagem extra

Intensivo

Extra silencioso

Algodão         

Fibras         

Roupa deli­cada

Lãs  – – – – – –  – –

Sedas  – – – – – –  – –

Camisas      –   

Expresso 20

Roupa es­cura/Gan­gas

ECO 40-60

Impermea­bilizar

Outdoor  –    –   –

Roupa des­porto

Automático
plus

Só enxa­guagem/
Goma

Limpeza da
máquina

 = selecionável

 = ligado automaticamente

– = não selecionável

     –   

  – – – – – – –

     –   

– – – – – – – – –

– – – – – – – – –

 –    –   

     –   

– –  – – – – – –

 – – – – – – – –

Extra delicado

AllergoWash

39

Sequência do programa

Lavagem principal Enxaguagem Centrifu-

Nível de

água

Ritmo de

lavagem

Nível de

água

Ciclos de
enxagua-

gem

Algodão    2-5
Fibras    2-4
Roupa delicada    2-4

1,2,3

2,3

2,3

Lãs     2 
Sedas     2 
Camisas    3-4

3

Expresso 20    1 
Roupa escura/Gangas    3-5
ECO 40-60    2–3

2,3

2

Impermeabilizar –   1 
Outdoor    3-4
Roupa desporto    2-3
Automático plus    2-4
Só enxaguagem/Goma    0-1

3

3

2, 3

5

gação















Despejo/Centrifugação – – – – 
Limpeza da máquina    3 

As legendas encontram-se indicadas na página seguinte.

40

Sequência do programa

 = nível de água baixo
 = nível de água médio
 = nível de água elevado
 = Ritmo intensivo
 = Ritmo normal
 = Ritmo sensitivo
 = Ritmo lavagem à mão

 = a efetuar
– = não se efetua

A máquina de lavar roupa possui um co­mando totalmente eletrónico com con­trolo automático de carga. A máquina
calcula a quantidade de água necessária
dependendo da quantidade de roupa e
da capacidade de absorção da água da
roupa.

As sequências de programa descritas a
seguir baseiam-se no programa base,
com carga máxima.

Durante a lavagem, pode seguir através
do visor a fase do programa que está a
decorrer.

Particularidades na sequência do programa

Fase antirruga:
O tambor ainda se move durante até
30minutos depois do término do pro­grama, para evitar a formação de vincos.
Exceção: Nos programas Lãs e Se-
das não ocorre a fase antirruga.
A máquina de lavar roupa pode ser aber­ta a qualquer momento.

1

Ao selecionar 60°C de temperatura
ou uma mais elevada, são efetuadas
2enxaguagens. Ao selecionar uma
temperatura inferior a 60°C, são efe­tuadas 3enxaguagens.

2

Uma enxaguagem adicional é efetua­da quando:

- existe muita espuma no tambor;

- a velocidade de centrifugação final é
inferior a 700r.p.m.

3

Um ciclo de lavagem adicional é efe­tuado quando:

- Seleção do extra Água +, se nas Re-
gulações foi ativada a seleção Água

adicional ou Água+enxag.adici..

5

É efetuada uma enxaguagem adicional
no caso de:
Seleção do extraÁgua +.

41

Alterar a sequência do programa

Cancelar?

OK









Sim

Cancelar?

OK









Não

Cancelar?

OK









Sim

Program. cancelado

OK











Alterar programa (segurança para crianças)

A alteração do programa, da temperatu­ra, da velocidade de centrifugação ou
dos extras selecionados não é possível
após a ocorrência do arranque. Deste
modo é evitada uma utilização não pre­tendida, p. ex. por crianças.

Se a máquina de lavar roupa for desli­gada no decorrer de um programa, a
função Standby não desligará por
completo a máquina de lavar roupa até
passados 15 minutos. Ainda se pode
encontrar água no tambor. Por isso,
ainda estão ativadas funções de segu­rança.

Interromper o programa

 Rode o seletor de programas para a

posição .

A máquina de lavar roupa é desligada.
 Para continuar: Rodar o seletor de

programas para a posição do progra­ma de lavagem iniciado.

Cancelar o programa

O programa de lavagem pode ser can­celado a qualquer momento após o iní­cio do programa.

 Rode o seletor de programas para a

posição.

 Rode o seletor de programas para o

programa Algodão.

No visor surge:

 Toque na tecla sensoraOK.
A água de lavagem é escoada da máqui-

na de lavar roupa. No visor surge:

 Espere até que o símbolo  no visor

se apague e a porta se desbloqueie.

 Abra a porta.
 Retire a roupa.

 Toque na tecla sensora.

No visor surge:

 Confirme com a tecla sensoraOK.
Dica: Se surgir no visor  Impossível mu-

dar, o seletor de programas fica coloca-

do na posição incorreta.

42

Símbolos de tratamento

Lavagem

A temperatura indicada corresponde à
temperatura máxima que pode ser se­lecionada para efetuar a lavagem des­se artigo.

 ritmo mecânico normal
 ritmo mecânico delicado
 ritmo mecânico muito delicado
 Lavagem à mão
 não lavável

Exemplo para selecionar o programa

Programa Símbolos de trata-

mento

Algodão 
Fibras 
Roupa delicada 
Lãs  
Sedas  
Expresso 20 

Secagem

 temperatura normal
 temperatura reduzida
 não indicado para máquina de

secar roupa

Engomar e passar na calandra

 aprox. 200°C
 aprox. 150°C
 aprox. 110°C

Engomar com vapor pode cau­sar danos irreversíveis.

 Proibido engomar/passar na ca-

landra

Limpeza profissional

 Limpeza com solventes quími-

cos. A letra corresponde ao pro-



duto de limpeza.

 Limpeza húmida
 Proibida a limpeza a seco

Automático plus 

Branquear

 qualquer produto branqueador

oxidante permitido

 apenas branqueamento oxige-

nado é permitido

 Proibido branquear

43

Detergente

O detergente correto

Podem ser utilizados todos os deter­gentes adequados para máquinas de la­var roupa domésticas. Consulte as indi­cações sobre a dosagem do detergente
mencionadas na embalagem do produ­to.

Dicas de dosagem

Na dosagem de detergente, tenha em
conta o grau de sujidade da roupa e a
quantidade carregada. No caso de
quantidades pequenas de roupa, reduza
a quantidade de detergente (por exem­plo, para meia carga, aprox. ⅓ a menos).

Quantidade insuficiente de detergen­te:

- faz com que a roupa não fique bem la­vada e, com o tempo, fique encardida.

- promove a formação de bolor na má­quina de lavar roupa.

- faz com que a gordura que não seja
removida totalmente da roupa.

- promove depósitos de calcário nas re­sistências.

Demasiado detergente

- provoca resultados fracos em termos
de lavagem, enxaguagem e centrifuga­ção.

- promove um consumo de água mais
elevado devido a um ciclo adicional de
enxaguagem, ativado automaticamen­te

- promove uma sobrecarga do ambien­te.

- do grau de dureza da água
Se não souber o grau de dureza da
água, informe-se junto da companhia
das águas.

Descalcificador

No grau de dureza II-III pode adicionar
produto descalcificador para economi­zar detergente. A dosagem exata está
mencionada na embalagem do produto.
Primeiro adicione o detergente e depois
o descalcificador.

Pode adicionar o detergente de acordo
com o grau de dureza I.

Graus de dureza da água

Classe de

dureza

macia (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

média (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

dura (III) superior a 2,5 superior a 14

Dureza total

em mmol/l

Dureza alemã

°d

Doseador de detergente

Para dosear o detergente utilize o do­seador fornecido pelo fabricante do res­pectivo detergente (por exemplo, dis­pensador em forma de bola), especial­mente para dosear detergente líquido.

Recargas

Ao adquirir detergente e sempre que
possível adquira recargas contribuindo
assim para redução do volume de resí­duos.

A dosagem depende:

- do grau de sujidade da roupa

- da quantidade de roupa

44

Detergente

Produtos de tratamento

Amaciador
amacia a roupa e evita cargas estáticas
durante a secagem no secador de rou­pa.

Goma sintética
dá forma à roupa.

Goma
dá forma à roupa.

Efetuar enxaguamento com
amaciador, a aplicação de goma
em pó ou goma líquida em se­parado

A goma deve ser preparada de acordo
com o indicado na embalagem.

Dica: Para o enxaguamento com ama­ciador ativar o extra Água +.

Dosear produto através de TwinDos

Um reservatório da dosagem automáti­ca tem de estar cheio com amaciador.

 Selecione o programa Só enxagua-

gem/Goma.

 Toque na tecla sensoraTwinDos.
 Ative o reservatório correspondente.
 Toque na tecla sensoraStart/Adicio-

nar mais roupa.

Dosear produto através da gaveta de detergente

 Adicione o amaciador no comparti-

mento ou coloque uma cápsula.

 Adicione goma líquida no comparti-

mento  e a goma em pó ou goma
viscosa no compartimento .

 Selecione o programa Só enxagua-

gem/Goma.

 Se necessário, corrija a velocidade de

centrifugação.

 Ao utilizar uma cápsula ative a tecla

sensora .

 Toque na tecla sensoraStart/Adicio-

nar mais roupa.

Descoloração/tingimento

 Danos devido a produtos desco-

lorantes.
Os produtos descolorantes provo-

cam corrosão na máquina de lavar
roupa.

Não use produtos descolorantes na
máquina de lavar roupa.

O tingimento na máquina de lavar só é
permitido em medidas domésticas ha­bituais. O sal usado durante o tingimen­to agride o aço inoxidável em caso de
uso contínuo. Siga rigorosamente as es­pecificações do fabricante do produto
corante.

45

Detergente

Recomendação de detergente Miele

Os detergentes Miele são especialmente desenvolvidos para o uso diário nas má­quinas de lavar roupa Miele. Encontra informações adicionais sobre estes deter­gentes no capítulo «Detergentes de lavagem e tratamento».

UltraPhase1e2

Miele

ECO 40-60  –  
Algodão  –  
Fibras  –  
Roupa delicada    –
Lãs  –  – –
Camisas  –  
QuickPowerWash  – – –
Roupa escura/Gangas    –
Algodão higiene  –  
Sedas  –  – –
Outdoor –  – –
Expresso 20  –  –
Roupa desporto –  – –
Automático plus  –  
Almofadas  – – –
Cortinados  – – 
Penas –  – –
Têxteis novos  –  –
Edredões de penas –  – –
Só enxaguagem/Goma –/– –/– /– –/–

Cápsulas Miele

  

 Recomendação  Detergente especial (p.ex. WoolCare)

– Nenhuma recomendação  Produto de tratamento para têxteis (p.ex. amaciador)

 Aditivo (p.ex. Booster)

46

Detergente

Recomendações de detergente de acordo com o Regulamento (UE) n.º 1015/2010

As recomendações aplicam-se aos limites de temperatura, conforme indicado no
capítulo «Lista de programas».

Detergentes

universal para roupa

de cor

ECO 40-60   – –
Algodão   – –
Fibras –  – –
Roupa delicada – –  –
Lãs  – –  
Camisas   – –
QuickPowerWash   – –
Algodão higiene   – –
Roupa escura/Gangas – 

1

Sedas  – –  
Outdoor – –  
Expresso 20 – 

1

Roupa desporto – –  
Automático plus –  – –
Almofadas – – 
Cortinados 

2

– – 

Penas – – 
Têxteis novos –  – –
Edredões de penas – – 
Limpeza da máquina 

 Recomendação

– Nenhuma recomendação

2

1

Detergente líquido

2

Detergente em pó

– – 

para roupa

delicada e lãs

– 

– –

1

1

1

especial







47

Trocar o cartucho TwinDos

Um cartucho de detergente vazio é indi­cado no visor pela máquina de lavar rou­pa.

Preparar o cartucho

 Retire a tampa do cartucho.

ou

Substituir cartucho

 Ligue a máquina de lavar roupa.

 Pressione o botão amarelo acima do

cartucho para soltar o bloqueio.

 Retire o cartucho.
 Coloque um novo cartucho.
 Confirme as mensagens no visor.

O contador foi reposto para 0.

 Retire a película de selagem completa

do cartucho.

 Risco de danos devido à película

de selagem
Resíduos de película remanescentes

podem levar a fugas no sistema
TwinDos.

Retire a película de selagem comple­ta no bocal de sucção antes de inse­rir o novo cartucho.

48

Limpeza e manutenção

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos

 Perigo de choque elétrico devido

a alta tensão da rede.
No caso de a máquina de lavar roupa

estar ligada, está disponível tensão
de rede.

Antes de efetuar a limpeza e manu­tenção da máquina, desligue-a da
corrente.

 Danos devido à entrada de água.

A pressão de um jato de água pode
conduzir água para a máquina de la­var roupa e danificar os componen­tes.

Não pulverize a máquina de lavar rou­pa com um jato de água.

 Limpe o exterior da máquina e o pai-

nel de comandos utilizando um pro­duto de limpeza suave e no final se­que bem com um pano macio.

 Efetue a limpeza do tambor com um

produto adequado para aço inox.

 Danos devido a produtos que

contenham dissolventes
Os produtos que contenham dissol-

ventes, produtos abrasivos, produtos
de limpeza de vidros ou produtos
multiusos podem provocar danos na
superfície das peças plásticas e dani­ficar outras peças.

Não use nenhum destes produtos.

Efetuar a limpeza da gaveta de detergente

A utilização de temperaturas de lava­gem baixas e detergentes líquidos fa­vorece a contaminação da gaveta de
detergentes.

 Por motivos de higiene, lave regular-

mente a gaveta de detergentes, mes­mo que utilize exclusivamente o
TwinDos.

Remover a gaveta de detergente

 Puxe a gaveta de detergentes até ao

batente, pressione o bloqueio e retire
a gaveta.

 Lave a gaveta de detergente com

água quente.

49

Limpeza e manutenção

Limpeza do tubo de sucção e do canal



A goma líquida tem tendência a colar.
O sifão no compartimento /
deixou de funcionar e o comparti­mento pode estar bloqueado.

Se utilizar com frequência goma líqui­da, efetue uma limpeza minuciosa do
tubo de sucção e do canal de passa­gem.

 Efetue a limpeza do canal de sucção

do amaciador utilizando água quente
e uma escova.

Efetuar a limpeza do encaixe da gave­ta de detergente

1. Puxe o sifão para fora do comparti­mento  e lave-o debaixo de água
quente corrente. Limpe igualmente o
tubo onde o sifão se encaixa.

2. Volte a encaixar o sifão.

50

 Utilizando uma escova de lavar garra-

fas, limpe os resíduos de detergente e
os sedimentos de calcário nos injec­tores da gaveta de detergente.

 Volte a colocar a gaveta de detergen-

te.

Dica: Manter a gaveta de detergente
entreaberta para uma melhor secagem.

Limpeza e manutenção

Outdoor

OK









Manutenção

OK









Manuten. TwinDos

OK









Manut. compart. 

OK









Iniciar manut.?

OK









Não

Iniciar manut.?

OK









Sim

Manutenção TwinDos

 Danos devido a detergente seco.

Efetue a limpeza do sistema TwinDos
antes de interromper a sua utilização
durante algum tempo para evitar que
o detergente seque dentro das man­gueiras ou que ocorram acumulações
viscosas nas mesmas. Caso não siga
este conselho de manutenção e
ocorra uma obstrução do sistema,
será necessária uma intervenção da
assistência técnica. Essa intervenção
não está incluída na garantia.

Limpe o sistema TwinDos.

Para realizar a limpeza, necessita da
embalagem de detergente «TwinDos­Care» ou de um recipiente recarregá­vel de TwinDos para outros produtos,
enchendo o mesmo com água. Estes
produtos podem ser adquiridos nos
nossos pontos de venda ou na loja on­line.

A máquina de lavar roupa tem um pro­grama de limpeza para o sistema
TwinDos. Desta forma são lavados os
tubos interiores da máquina.

Iniciar o programa de manutenção

 Rode o seletor de programas para a

posição Outros programas/.

 Toque na tecla sensora até que

surja no visor:

 Confirme a regulação com a tecla

sensoraOK.

 Toque nas teclas sensoras , até

que o compartimento pretendido apa­reça no visor. Confirme com a tecla
sensoraOK.

 Toque na tecla sensora  até que

apareça no visor:

 Confirme a regulação com a tecla

sensoraOK.

 Siga as restantes indicações no visor.
As mangueiras foram limpas. O sistema

TwinDos pode ser novamente usado a
qualquer momento.

 Toque na tecla sensora até que

surja no visor:

 Confirme a regulação com a tecla

sensoraOK.

Limpeza do espaço de encaixe dos re­cipientes

Os restos de detergente podem ficar
empapados.

 Ao substituir as embalagens de deter-

gente ou os recipientes, efetue a lim­peza do compartimento de encaixe,
utilizando um pano húmido.

51

Limpeza e manutenção

Info Higiene (limpeza do tambor)

Ao lavar com temperaturas baixas e/ou
detergentes líquidos há o risco de for­mação de germes e odores na máquina
de lavar roupa. Limpe a máquina de la­var roupa com a ajuda do programaLim-
peza da máquina. Observar a mensa­gem no visor:

Info higiene: utilizar programa com pelo me­nos 75 °C ou «Limpar máquina»

Limpar o filtro da entrada de água

A máquina de lavar roupa está equipada
com 2filtros para proteger a válvula de
entrada de água. Verifique os filtros a
cada 6meses. No caso de falhas fre­quentes na rede de água, este período
pode ser mais curto.

Limpar filtro da mangueira de entrada de água

 Feche a torneira da água.
 Desenrosque a mangueira de entrada

da torneira de água.

 Limpe o filtro.
 A reinstalação é feita pela ordem in-

versa.

Limpar o filtro no coletor de entrada da válvula de entrada de água

 Desaperte a porca de plástico cuida-

dosamente do canhão utilizando um
alicate.

 Puxe o filtro pela saliência com um

alicate de pontas.

 Limpe o filtro.
 A reinstalação é feita pela ordem in-

versa.

 Retire a junta de borracha1 da guia.
 Agarre a saliência do filtro de plásti-

co2 com um alicate de pontas e puxe
o filtro de plástico para fora.

52

Deve montar novamente os filtros de
sujidade após a limpeza.

 Aperte a união roscada na torneira de

água.

 Abra a torneira de água.

Certifique-se de que não entra água
em contacto com o sistema eletróni­co.

Aperte a união roscada.

Que fazer quando ...

Consegue resolver por si próprio a maioria das anomalias e erros que podem ocor­rer durante o funcionamento diário. Em muitos casos, pode economizar tempo e
custos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.

Em www.miele.pt/service pode obter informações relativas à resolução autónoma
de anomalias.

As tabelas apresentadas seguintes devem ajudá‑lo a detetar as causas de uma
anomalia ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.

Algumas indicações no visor têm várias linhas e podem ser lidas por completo to­cando na tecla sensora  ou .

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem

Problema Causa e solução

O painel de comandos
fica escuro.

No visor aparece a indi­cação para introduzir um
código Pin.

O visor apresenta:

Serviço técn.  Erro F34

Bloqueio da porta

A máquina não tem corrente elétrica.

 Verifique se a ficha está ligada à tomada.
 Verifique se o fusível/disjuntor do quadro está em

ordem.

Por motivos de economia de energia a máquina desli­gou automaticamente.

 Ligue novamente a máquina de lavar roupa ao rodar

o botão seletor de programas.

O código Pin está ativado.
 Digite o código Pin e confirme. Desative o código

Pin se ao voltar a ligar a máquina não aparecer a
pergunta.

A porta está mal fechada. O fecho da porta não encai­xou.

 Volte a fechar a porta.
 Reinicie o programa.

Entre em contacto com o serviço de assistência téc­nica, se a mensagem de erro voltar a aparecer.

Mensagem de erro de interrupção do programa

Problema Causa e solução

 Esgoto. Ver 

A saída da água está bloqueada ou afetada.
A mangueira de esgoto está colocada num nível de-

masiado alto.

 Efetue a limpeza do filtro e da bomba de esgoto.
 A altura máxima de bombagem é de 1m.

53

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

 Entrada água. Ver



 Waterproof. Fechar

. Serviço técnico


 Serv. técnico  Erro

F

A entrada de água está bloqueada ou afetada.
 Verifique se a torneira de entrada de água está sufi-

cientemente aberta.

 Verifique se a mangueira de entrada de água está

dobrada.

 Verifique se a pressão da água é muito baixa.
O filtro na entrada de água está obstruído.

 Efetue a limpeza do filtro.

A bomba de esgoto é ligada durante 2minutos. Pos­teriormente, a porta da máquina de lavar roupa é li­bertada. Espere pelo processo de bombeamento, an­tes de desligar a máquina de lavar roupa.

O sistema de proteção contra água reagiu.

 Feche a torneira de água.
 Contacte o serviço de assistência técnica.

Existe uma anomalia.
 Desligue a máquina de lavar roupa da corrente elé-

trica. Desligue a ficha da tomada ou desligue os fu­síveis do quadro elétrico.

 Aguarde pelo menos 2minutos antes de ligar a má-

quina de lavar roupa novamente à corrente elétrica.

 Ligue novamente a máquina de lavar roupa.
 Volte a iniciar o programa.

Entre em contacto com o serviço de assistência téc­nica, se a mensagem de erro voltar a aparecer.

Para apagar uma mensagem de erro: rode o seletor de programas para a posição 
e desligue a máquina.

54

Mensagem de erro após o final do programa

Problema Causa e solução

 Verificar dosagem

 Info higiene: utilizar

programa com pelo
menos 75 °C ou
«Limpar máquina»

 Nivelar a máquina de

lavar roupa

Durante a lavagem ocorreu formação excessiva de es­puma.

 Verifique a quantidade de dosagem definida no

TwinDos.

 Reduza a quantidade de dosagem definida em pas-

sos de 10%.

 No ciclo de lavagem seguinte, doseie menor quanti-

dade de detergente e siga as indicações de dosa­gem mencionadas na embalagem do produto.

Durante as lavagens não foi iniciado um programa de
lavagem com uma temperatura superior a 60°C du­rante um longo período de tempo.

 Rode o seletor de programas para Outros progra-

mas/.

 Toque na tecla sensora até que surja no visor

Manutenção.

 Toque com a tecla sensoraOK.
No visor aparece: Limpar máquina

 Toque com a tecla sensoraOK.
 Inicie o programa Limpar máquina, utilizando o produ-

to de limpeza Miele ou um detergente universal em
pó.

A máquina de lavar roupa é limpa e é impedida a for­mação de germes e odores.

O extra Alisar extra no final do programa não foi corre­tamente efetuado.

 Verifique se a máquina de lavar roupa está bem ni-

velada (ver o capítulo «Instalação», secção «Nive­lar»).

 Verifique se a altura máxima de bombagem de 1m

não é ultrapassada.

Que fazer quando ...

Entre em contacto com o serviço de assistência téc­nica, se a mensagem de erro voltar a aparecer. A má­quina de lavar roupa pode continuar a ser operada
sem o extraAlisar extra.

As indicações são apresentadas no final do programa e ao ligar a máquina e devem
ser confirmadas com a tecla sensoraOK.

55

Que fazer quando ...

Mensagens ou anomalias do sistema TwinDos

Problema Causa e solução

  quase vazio.

Poucas lavagens
possíveis.

O detergente no cartucho está quase a chegar ao fim.
Ainda são possíveis cerca de 4 a 8ciclos de lavagem.

 Adquira um novo cartucho.

 TwinDos  vazio.

Controlar resultados
da lavagem

O cartucho está vazio.

 Substitua o cartucho.
 Verifique a limpeza da roupa, se a quantidade de de-

tergente ainda era suficiente.
Caso a quantidade de detergente não tenha sido su­ficiente, lave de novo a roupa.

 Utilizar «TwinDos»

ou iniciar a manuten­ção. Ver .

A dosagem TwinDos através do compartimento  e/
ou  não foi utilizada durante um período prolongado.

 Utilize o TwinDos num dos ciclos de lavagem se-

guintes.

 Realize a manutenção TwinDos (ver o capítulo «Lim-

peza e manutenção», secção «Manutenção
TwinDos»).

 É neces. iniciar a

manut. TwinDos pa­ra comp.  e .
Ver 

A dosagem TwinDos através do compartimento  e/
ou  não foi utilizada durante um período prolongado.
Existe o risco de o detergente secar nas mangueiras.

 Realize imediatamente a manutenção TwinDos (ver

o capítulo «Limpeza e manutenção», secção «Ma­nutenção TwinDos»).

As mensagens apresentadas nesta página constituem exemplos. Estas podem
sofrer alterações consoante o respectivo compartimento/.

Mensagens ou anomalias do sistema TwinDos

Problema Causa e solução

Durante a lavagem não é
doseado qualquer deter­gente.

TwinDos está desativado.
 Antes do próximo ciclo de lavagem certifique-se de

que a tecla sensora TwinDos acende.

A tecla sensora TwinDos acende, mas não é doseado
qualquer detergente.

 Faça uma segunda tentativa.
 Caso não seja doseado de novo qualquer detergente

contacte o serviço de assistência técnica.

56

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

Após a utilização de uma
nova recarga de deter­gente, durante a ativa­ção é comunicado que
esta está vazia.

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa

Problema Causa e solução

A máquina de lavar rou­pa tem cheiro.

A máquina de lavar rou­pa vibra durante a centri­fugação.

A máquina não centrifu­gou a roupa como é ha­bitual e por isso ainda
está muito molhada.

A bomba de esgoto está
a provocar um ruído fora
do comum.

No visor aparece outro
idioma.

Durante a troca da recarga de detergente, a máquina
de lavar roupa estava desligada.

 Ligue a máquina de lavar roupa.
 Retire a recarga de detergente vazia e deslize-a no-

vamente para o compartimento.

O contador é reposto para 0.

A informação quanto à higiene não foi observada. Du­rante as lavagens não foi iniciado um programa de la­vagem com uma temperatura superior a 60°C duran­te um longo período de tempo.

 Inicie o programa Limpeza da máquina, utilizando o

produto de limpeza Miele ou um detergente univer­sal em pó.

A máquina de lavar roupa é limpa e é impedida a for­mação de germes e odores.

A porta e a gaveta de detergentes foram fechadas
após a lavagem.

 Mantenha a porta e a gaveta de detergentes entrea-

bertas, para que possam secar.

Os pés da máquina não estão nivelados e as contra
porcas não estão roscadas uniformemente.

 Nivele a máquina e fixe os pés através das contra-

porcas.

Na centrifugação final foi detectado um anti-balanço
demasiado elevado e a velocidade de centrifugação
foi automaticamente reduzida.

 Junte sempre peças de roupa grandes e pequenas

para obter uma distribuição melhorada.

Não é erro!
Esse ruído é normal no início e no final do processo
de escoamento da água.

Em «Regulações, Idioma » foi selecionado outro
idioma.

 Defina o idioma pretendido. O símbolo da bandeira

é um guia de ajuda.

57

Que fazer quando ...

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa

Problema Causa e solução

Na gaveta de detergente
fica depositada uma
grande quantidade de
resíduos de detergente.

O amaciador não é total­mente consumido, ou no
compartimento  fica
bastante água.

No final do programa
ainda existe líquido no
compartimento de cáp­sulas

No compartimento do
amaciador, junto da cáp­sula, existe água.

A água não tem pressão suficiente.

 Efetue a limpeza do filtro na entrada de água.
 Selecione eventualmente o Extra Água +.

Detergente em pó em conjunto com produto descalci­ficador tem tendência a colar.

 Efetue a limpeza da gaveta de detergentes e, de fu-

turo, adicione primeiro o detergente e só depois o
produto descalcificador.

O tubo de sucção não está bem encaixado ou está
obstruído.

 Efetue a limpeza do tubo de sucção, consulte o ca-

pítulo «Limpeza e manutenção», parágrafo «Limpe­za da gaveta de detergente».

O tubo no compartimento da gaveta de detergentes,
onde é encaixada a cápsula, está obstruído

 Efetue a limpeza do tubo.
Não é erro!

Por motivos técnicos fica sempre um pouco de água
no compartimento.

A tecla sensora não foi ativada.
 Ative a tecla sensora  na próxima vez que utilizar

uma cápsula.

A cápsula vazia não foi retirada após o último ciclo de
lavagem.

 Retire e elimine a cápsula após cada ciclo de lava-

gem.

O tubo de escoamento na gaveta de detergente, onde
é colocada a cápsula, está obstruído.

 Efetue a limpeza do tubo.

58

Resultados de lavagem insuficientes

Problema Causa e solução

A roupa não fica lavada
com o detergente líqui­do.

A roupa acabada de la­var tem nódoas acinzen­tadas.

Os tecidos escuros de­pois de lavados, ficam
com resíduos de deter­gente agarrados.

O detergente líquido não tem produto branqueador.
Nódoas de fruta, café ou chá não são removidas.

 Utilize o sistema de 2 fases da Miele. A dosagem de

UltraPhase 2 durante o processo de lavagem remo­ve as nódoas eficazmente .

 Utilize detergente em pó com produto branqueador.
A quantidade de detergente doseada foi muito baixa.

A roupa continha excesso de resíduos de gordura
(óleos, pomadas).

 Nestes casos adicione mais detergente ou utilize

detergente líquido.

 Antes de efetuar a próxima lavagem inicie o progra-

ma Limpeza da máquina utilizando o detergente
Miele para limpeza de máquinas ou um detergente
universal em pó.

O detergente tem componentes que não se dissolvem
na água (zeólitos). Estes fixaram-se nos têxteis.

 Após a secagem tente escovar os resíduos com uma

escova.

 De futuro lave roupa escura com detergente sem

zeólitos. O detergente líquido geralmente não tem
zeólitos.

 Lave esta roupa no programa Roupa escura/Gan-

gas.

Que fazer quando ...

Não é possível abrir a porta

Problema Causa e solução

Não é possível abrir a
porta durante a lavagem.

Após uma interrupção
do programa aparece:

Arrefecim. extra

no visor.

O visor apresenta:
 Serv.tecn.  Desblo-

queio porta erro F35

O tambor está bloqueado durante a lavagem.
 Siga as indicações que aparecem no capítulo «6.

Iniciar programa», secção «Adicionar/retirar roupa».

Como proteção contra queimaduras, a porta da má­quina não abre se a temperatura da água for superior a
55°C.

 Espere até que a temperatura no tambor baixe e a

indicação no visor se apague.

O fecho da porta está bloqueado.
 Contacte o serviço de assistência técnica.

59

Que fazer quando ...

Abrir a porta em caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia elétrica

 Desligue a máquina de lavar roupa.

 Abra a tampa de acesso à bomba de

esgoto.

Esgoto obstruído

Se o esgoto estiver obstruído, pode sair
grande quantidade de água da máquina.

 Perigo de queimadura devido a

água quente.
Se pouco tempo antes tiver efetuado

uma lavagem com temperaturas ele­vadas, a água de lavagem fica quente.

Drene a água com cuidado.

Processo de despejo

Não desenrosque o filtro de descarga
completamente.

 Coloque um recipiente por baixo da

tampa, p. ex., um tabuleiro universal.

 Rode lentamente o filtro de esgoto

até que a água comece a sair.

 Enrosque novamente o filtro para in-

terromper a saída de água.

Se não sair mais água:

60

 Desenrosque o filtro de descarga

completamente.

 Limpe bem o filtro de descarga.
 Verifique se as pás da bomba de es-

goto rodam facilmente e, se necessá­rio, elimine objetos estranhos que
possam existir (tais como p. ex. bo­tões, moedas, etc.) e efetue de segui­da a limpeza do espaço interior.

 Volte a encaixar o filtro de esgoto e

rode-o para que fique bem fechado.

 Feche a tampa de acesso à bomba de

esgoto.

 Caso contrário, a água que possa

sair pode provocar danos.
Se não voltar a encaixar e enroscar o

filtro de esgoto corretamente irá sair
água da máquina.

Volte a encaixar o filtro de esgoto e
rode-o para que fique bem fechado.

Que fazer quando ...

Abrir a porta

 Risco de ferimentos com a rota-

ção do tambor.
Se introduzir a mão no tambor em

movimento, pode ferir-se gravemen­te.

Certifique-se sempre, antes de retirar
a roupa, de que o tambor está para­do.

 Desbloquear a porta utilizando uma

chave de parafusos.

 Puxe a porta para abrir.

61

Serviço de assistência técnica

Made in xxx

Mod.: XXXxxx

Miele Service

www.miele.com/service

M-Nr.: xxxxxxxx

Type: XXxx-X

Nr.:/ xxxxxxxxx

Em miele.pt/service pode obter infor­mações relativas à resolução autóno­ma de anomalias e às peças de substi­tuição da Miele.

Contacto no caso de avarias

Contacte, por ex., o seu distribuidor
Miele ou serviço de assistência técnica
Miele quando não conseguir solucionar
a avaria.

Pode reservar o serviço de assistência
técnica da Miele online em
www.miele.pt.

Os dados de contacto do serviço de
assistência técnica da Miele encon­tram-se no final do presente docu­mento.

O serviço de assistência técnica irá pre­cisar do identificador de modelo e do
número de fabrico (fabr./N.º de série,
N.º). Estes dados encontram-se na pla­ca de caraterísticas.

Poderá ver a placa de caraterísticas,
com a porta da máquina aberta, acima
do vidro de visualização.

Acessórios opcionais

Nos serviços ou Agentes Miele pode
adquirir acessórios especiais para esta
máquina de lavar roupa.

Base de dados EPREL

A partir de 1 de março de 2021, as infor­mações sobre a identificação do consu­mo energético e os requisitos de conce­ção ecológica passarão a constar da ba­se de dados sobre produtos europeia
(EPREL). Clique na hiperligação https://
eprel.ec.europa.eu/ para aceder à base
de dados sobre produtos. Ser-lhe-á aqui
solicitado que insira o identificador de
modelo.

O identificador de modelo encontra-se
na placa de caraterísticas.

62

Garantia

O presente produto está sujeito à garan­tia legalmente prevista pelo Decreto-lei
nº 84/2021, de 18 de outubro, que re­gula os direitos do consumidor na com­pra e venda de bens, conteúdos e servi­ços digitais, ou por qualquer outra dis­posição legal que modifique ou substi­tua aquele diploma.

*INSTALLATION*

Vista frontal

Instalação

a

Mangueira de entrada de água (à
prova de pressão até 7.000kPa)

b

Ligação elétrica

c

Mangueira de esgoto com ponta gi­ratória (acessória) com a possibilida­de de conduzir o fluxo de água

d

Painel de comandos

e

Gaveta de detergente

f

Porta

g

Tampa de acesso ao filtro de descar­ga, bomba de descarga e desblo­queio de emergência

h

Tampa do compartimento TwinDos

i

Quatro pés reguláveis em altura

63

*INSTALLATION*

Instalação

Vista posterior

a

Mangueira de esgoto

b

Fixadores de transporte para man­gueiras de entrada e esgoto da água
e cabo elétrico.

c

Ligação elétrica

d

Saliência do tampo com zona para
segurar ao transportar

64

e

Mangueira de entrada de água (à
prova de pressão até 7.000kPa)

f

Segurança rotativa com barras de
transporte

g

Fixadores de transporte para man­gueiras de entrada e suporte de bar­ras de segurança de transporte

*INSTALLATION*

Instalação

Superfície de instalação

A instalação mais adequada será sobre
um pavimento de betão. Ao contrário do
soalho em madeira ou de uma superfí­cie mais macia, a superfície em betão
não provoca oscilações da máquina du­rante a centrifugação.

Observe:
 Instale a máquina nivelada e com es-

tabilidade.

 Não instale a máquina sobre uma su-

perfície macia pois durante a centrifu­gação irá vibrar.

Se for instalada sobre um soalho de ma­deira:

 Coloque a máquina de lavar roupa so-

bre uma placa em madeira prensada
(com, no mínimo, 59 x 52 x 3 cm). Es­ta placa deve ser aparafusada ao
maior número de vigas de madeira
possíveis e não apenas ao soalho.

Dica: Instale a máquina, se possível,
num canto da divisão para ficar com
mais estabilidade. Assim, obterá maior
estabilidade.

Deslocar a máquina até ao local onde vai ser instalada

 Perigo de lesões devido a falta de

fixação da tampa.
A fixação traseira da tampa pode tor-

nar-se frágil devido a circunstâncias
externas. A tampa pode partir duran­te o transporte.

Antes de efetuar o transporte, verifi­que se a zona saliente da tampa está
bem fixa.

 Transporte a máquina de lavar roupa,

agarrando-a pelas bases e pela zona
saliente da tampa traseira.

 Perigo de lesões devido a falta de

segurança da máquina de lavar rou­pa.

Ao ser instalada sobre uma base
existente (base em betão), a máquina
de lavar roupa tem de ser colocada
de forma segura contra quedas e
deslizamentos.

A máquina de lavar roupa tem de ser
instalada de forma segura com um fi­xador (MTS fixação ao solo) (que po­de obter em lojas da especialidade
ou nos serviços Miele).

65

*INSTALLATION*

Instalação

Desmontagem das barras de segurança de transporte

Remover a barra de transporte esquer­da

 Pressione a tampa para fora e rode a

barra de transporte a 90 com a chave
de bocas fornecida.

Remover barra de transporte direita

 Pressione a tampa para fora e rode a

barra de transporte a 90 com a chave
de bocas fornecida.

 Puxe a barra de transporte para fora.

66

 Puxe a barra de transporte para fora.

*INSTALLATION*

Instalação

Tapar os orifícios

 Perigo de lesões devido a arestas

afiadas.
No caso de introduzir a mão nos orifí-

cios não tapados, existe o perigo de
lesões.

Tape os orifícios da barra de seguran­ça de transporte removida.

 Feche as tampas com firmeza até es-

tas encaixarem.

Fixar as barras de transporte

 Danos devido a transporte incor-

reto.
No caso de transporte sem barra de

segurança de transporte, a máquina
de lavar roupa pode ficar danificada.

Guarde a barra de segurança de
transporte. Monte a barra de segu­rança de transporte de novo antes do
transporte da máquina de lavar roupa
(por ex., em caso de mudança).

Montagem das barras de segu­rança de transporte

Abrir as tampas

 Fixe as barras de transporte na parte

traseira da máquina de lavar roupa.
Certifique-se de que a saliência supe­rior fica apoiada por cima do fixador.

 Pressione com um objeto pontiagudo,

p. ex. uma chave de fendas estreita,
contra a saliência.

A tampa abre-se.

Montar as barras de transporte

 Efetue a montagem na ordem inversa

da desmontagem.

Dica: Eleve ligeiramente o tambor, sen­do assim possível inserir mais facilmen­te as barras de transporte.

67

*INSTALLATION*

Instalação

Nivelar

A máquina tem de estar bem nivelada
para que seja garantido o seu correto
funcionamento.

Uma instalação incorreta contribui para
consumo de água e energia elétrica au­mente e durante a centrifugação a má­quina até pode saltar do lugar.

Desenroscar e fixar os pés da máquina

A compensação da posição da máquina
de lavar roupa é realizada através dos
quatro pés enroscáveis. No estado de
fornecimento, todos os pés estão apa­rafusados para dentro.

 Utilize um nível para nivelar a máquina

de lavar roupa.

 Mantenha o pé 1 fixo com um alicate

de bomba de água. Rode novamente
a contraporca 2 com a chave de bo­cas, apertando contra a máquina.

 Solte a contraporca 2 com a chave de

bocas fornecida, rodando no sentido
dos ponteiros do relógio. Desenros­que a contraporca 2 juntamente com
o pé 1.

68

 Danos devido a máquina de lavar

roupa desalinhada.
Se os pés não estiverem trancados,

existe o perigo de a máquina de lavar
roupa se mover.

Rode as quatro contraporcas dos pés
contra a máquina. Verifique igual­mente os pés que não tenham sido
desenroscados ao nivelar.

*INSTALLATION*

Instalação

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha

 Perigo de choque elétrico devido

a cabo exposto
No caso de um tampo desmontado,

pode haver contacto com peças con­dutoras elétricas.

Não desmonte o tampo da máquina.

Esta máquina pode ser encastrada com
o tampo por baixo de uma bancada, se
existir altura disponível.

Coluna lavar/secar

É possível formar uma coluna de lavar/
secar em conjunto com uma máquina
de secar roupa Miele. Para este fim é
necessário adquirir um conjunto de
montagem* (WTV).

As peças identificadas com um * po­dem ser adquiridas nos revendedores
autorizados Miele ou nos Serviços
Miele.

Tenha em atenção:

a = pelo menos 2cm
b = WTV individual: 172cm

WTV com gaveta: 181cm

c = 65cm

69

*INSTALLATION*

Instalação

O sistema de proteção contra inundações

O sistema de proteção Miele garante
proteção de fugas de água provenientes
da máquina.

O sistema é composto pelos seguintes
elementos:

- a mangueira de entrada de água

- a eletrónica e a proteção contra fugas
e transbordo

- a mangueira de esgoto

A mangueira de entrada de água

- Proteção contra ruptura da mangueira

A mangueira de entrada de água su­porta pressões superiores a
7000kPa.

O sistema eletrónico e a carcaça

- O tabuleiro de fundo: a água derrama­da devido a fugas na máquina de lavar
roupa é recolhida no tabuleiro de fun­do. A válvula de entrada de água é fe­chada por um flutuador. A entrada de
água é interrompida e a água na cuba
é drenada.

- A proteção contra fugas: é detetada
uma fuga de água que não escorre pa­ra o tabuleiro de fundo. A entrada de
água é interrompida e a água na cuba
é drenada.

- A proteção contra transbordo: deste
modo é evitado que a máquina de la­var roupa transborde devido a uma
entrada descontrolada de água. Se o
nível de água ultrapassar um determi­nado nível, a bomba de esgoto é ativa­da e a água é drenada de forma con­trolada.

A mangueira de esgoto

A mangueira de esgoto está equipada
com um sistema de arejamento. Através
deste sistema é evitada a sucção em
vazio da máquina.

Ligação à entrada de água

 Perigo para a saúde e danos de-

vido à entrada de água contaminada.
A qualidade da água que entra deve

estar em conformidade com as espe­cificações relativas à água potável do
respetivo país, em que a máquina de
lavar roupa é operada.

Ligue sempre a máquina de lavar rou­pa à água potável.

A máquina de lavar roupa só pode ser li­gada a uma conduta de água potável
sem válvula de retenção, uma vez que
foi fabricada de acordo com as normas
DIN vigentes.

A pressão da ligação de água deve si­tuar-se entre 100kPa e 1.000kPa. Se a
pressão da ligação de água for superior
a 1.000kPa de sobrepressão, tem de
ser instalada uma válvula redutora de
pressão.

Para ligar, é necessária uma válvula de
corte com uma rosca de ligação de ¾".
Se faltar uma válvula de corte, a máqui­na de lavar roupa só pode ser ligada à
conduta de água potável por um técnico
autorizado.

A máquina não é adequada para ser
ligada a uma torneira de água quente.

Não ligue a máquina a uma torneira
de água quente.

70

*INSTALLATION*

Instalação

Ligar mangueira de entrada de água

 Enrosque a mangueira de entrada de

água com a porca de capa na rosca da
entrada de água.

 Abra lentamente a torneira de água,

verificando se a ligação está estan­que.

 Se necessário, corrija a posição da

junta e da união roscada.

Manutenção

Em caso de substituição, utilize somen­te a mangueira original Miele com uma
pressão de ruptura superior a

7.000kPa.

 Danos devido a água que possa

sair.
A máquina de lavar roupa possui um

filtro na extremidade livre da man­gueira de entrada de água e outro no
coletor de entrada para a proteção da
válvula de entrada de água.

Não remova estes dois filtros de suji­dade.

Acessórios para prolongamento da mangueira

Pode comprar uma mangueira com tela
metálica com 2,5 m ou 4 m de compri­mento nos distribuidores da Miele ou no
serviço de assistência técnica da Miele.

Esgoto da água

A solução de lavagem é bombeada por
uma bomba de esgoto com uma altura
de despejo de 1m. Para não impedir o
escoamento da água, a mangueira deve
ser instalada sem dobras.
Se necessário, a mangueira pode ser
prolongada até 5m. Os acessórios po-

dem ser adquiridos através do distribui­dor Miele ou do serviço de assistência
técnica da Miele.

Para alturas de esgoto superiores a 1m
(até 1,8m de altura de despejo máxima)
pode adquirir uma bomba de substitui­ção no distribuidor Miele ou no serviço
de assistência técnica da Miele.
No caso de uma altura de esgoto de
1,8m, pode ser prolongada a mangueira
até 2,5m. Os acessórios podem ser ad­quiridos através do distribuidor Miele ou
do serviço de assistência técnica da
Miele.

Possibilidades de esgotar a água de lavagem:

1. Pendurar a mangueira num lavatório
ou idêntico:

Tome nota:
– Deve fixar a mangueira para que

não salte do lugar!

– Se a água for esgotada para um la-

vatório, é necessário que esgote
sem obstáculos e rapidamente.
Caso contrário, existe o perigo de
que a água transborde ou uma par­te da água que foi esgotada volte a
ser sugada pela máquina.

2. Ligação a um tubo de esgoto de

plástico com manga de borracha
(não é necessário um sifão).

3. Esgoto direto para uma caixa com ra-

lo.

4. Ligação a um lavatório com bocal de

plástico.

71

*INSTALLATION*







Instalação

Inserir cotovelo

Para evitar que a mangueira de esgoto
escorregue, utilize o cotovelo incluído.

 Fixe o cotovelo  à mangueira de es-

goto .

Ligação direta ao sifão do lavatório

a

Adaptador

b

Porca de capa do lavatório

c

Braçadeira

d

Extremidade da mangueira

 Instale o adaptador  com a porca de

capa do lavatório  no sifão do lava­tório.

 Encaixe a ponta final da mangueira 

no adaptador .

 Aperte a braçadeira  logo a seguir à

porca de capa do lavatório, utilizando
uma chave de parafusos.

 Pendure a mangueira de esgoto num

lavatório.

 Fixe o cotovelo para que não escorre-

gue com recurso a uma faixa e ao
olhal .

72

*INSTALLATION*

Instalação

Ligação elétrica

A máquina de lavar roupa está equipada
de série com o sistema «pronto a ligar»
para a ligação a uma tomada com liga­ção à terra.

Coloque a máquina de lavar roupa de
forma a que a tomada esteja facilmente
acessível. Se a tomada não estiver facil­mente acessível, assegure que na insta­lação está disponível um dispositivo
seccionador para cada polo.

 Perigo de incêndio devido a so-

breaquecimento.
O funcionamento da máquina de la-

var roupa em tomadas múltiplas e ca­bos de extensão pode sobrecarregar
os cabos.

Por motivos de segurança não deve
utilizar tomadas múltiplas ou cabos
de extensão.

A instalação elétrica deve ser concebida
de acordo com a VDE0100.

Por motivos de segurança, recomenda­mos a utilização de um disjuntor de cor­rente residual (RCD) do tipo  na ins­talação doméstica associada para a liga­ção elétrica da máquina de lavar roupa.

Um cabo de ligação à rede danificado
apenas pode ser substituído por um ca­bo de ligação à rede especial do mesmo
tipo (pode ser obtido no serviço de as­sistência técnica da Miele). Por motivos
de segurança, a substituição apenas po­de ser efetuada por um técnico qualifi­cado ou pelo serviço de assistência téc­nica da Miele.

Consulte estas instruções de utilização
ou a placa de caraterísticas quanto aos
disjuntores correspondentes e ao con­sumo nominal. Compare esses dados
com os da ligação elétrica no local.
Em caso de dúvida, contacte um eletri­cista qualificado.

É possível um funcionamento temporá­rio ou permanente numa instalação de
alimentação de energia autossuficiente
ou não-síncrona com a rede (p.ex., re­des separadas, sistemas de reserva). O
pré-requisito para o funcionamento é
que o sistema de alimentação elétrica
esteja em conformidade com as especi­ficações da EN50160 ou comparável.
As medidas de proteção previstas na
instalação doméstica e neste produto
da Miele também devem estar assegu­radas na sua função e modo de funcio­namento em funcionamento isolado ou
em funcionamento não-síncrono ou ser
substituídas por medidas equivalentes
na instalação. Tal como descrito, p.ex.,
na publicação atual da VDE-AR­E2510-2.

73

Dados de consumo

residual Rotações

Humidade

1

Tempo de

funcionamento Temperatura

74

Programas Carga Energia Água

kg kWh Litros h:min. °C % rpm

ECO 40-60* 9,0 0,80 65 3:29 39 50 1400

4,5 0,45 56 2:39 29 50 1400

2,5 0,25 28 2:29 25 52 1400

Algodão 60 9,0 1,45 65 2:29 54 53 1400

9,0 0,45 75 2:39 20 53 1400

3

20

40 3,5 0,33 30 0:20 27 60 1200

2

Programa de teste para cumprimento da norma jurídica UE relativa ao design ecológico 2019/2023 e etiquetagem energética de acordo

com o Regulamento n.º 2019/20141Temperatura máxima alcançada na roupa na lavagem principal.

Fibras 30 4,0 0,60 57 1:59 30 30 1200

Expresso 20

Lãs  30 2,0 0,23 35 0:39 – – 1200

*

Extra Curto ativado3Programa de 20°C para roupa de algodão ligeiramente suja

2

Durante os testes de comparação, a dosagem TwinDos deve estar desligada.

Indicação para os clientes:

Os valores de consumo podem ser diferentes dos indicados porque dependem de fatores como pressão e dureza da água, temperatura da en-

trada de água, temperatura ambiente, tipo e quantidade de roupa, oscilações na tensão da rede e extras selecionados.

Caraterísticas técnicas

Altura 850mm
Largura 596mm
Profundidade 643mm
Profundidade com a porta aberta 1.077mm
Altura para encastrar 850mm
Largura para encastrar 600mm
Peso aprox. 90kg
Capacidade 9,0kg de roupa seca
Tensão de ligação ver a placa de caraterísticas
Potência de ligação ver a placa de caraterísticas
Disjuntor ver a placa de caraterísticas
Dados de consumo consulte o capítulo «Dados de consu-

mo»
Pressão mínima de fluxo da água 100kPa (1bar)
Pressão máxima de fluxo da água 1.000kPa (10bar)
Comprimento da mangueira de entrada 1,60m
Comprimento da mangueira de esgoto 1,50m
Comprimento do cabo de ligação à rede 2,00m
Altura máx. de despejo 1,00m
Comprimento máx. de despejo 5,00m
Díodos emissores de luz LED Classe 1
Certificados atribuídos ver a placa de caraterísticas
Consumo de energia no modo desligado 0,40W
Estado de disponibilidade para ligação à

rede
Intervalo de frequência 2,4000GHz–2,4835GHz
Potência máxima de transmissão <100mW

0,80W

Declaração de Conformidade

A Miele declara que esta máquina de lavar roupa cumpre a Directiva 2014/53/UE.
O texto integral da Declaração de Conformidade UE está disponível num dos se-

guintes URLs:

- Produtos, Download, em www.miele.pt

- Assistência técnica, pedidos de informações, manuais de utilização, em https://
miele.pt/instrucoes-utilizacao-125 através do nome do produto ou do número de
fabrico

75

Regulações

Outdoor

OK









Regulações 

OK









Idioma 

OK









Através das regulações, pode adaptar
a eletrónica da máquina de lavar às di­ferentes exigências.

As regulações podem ser alteradas
sempre que pretenda.

Aceder às regulações

 Rode o seletor de programas para a

posição Outros programas/.

 Toque na tecla sensora até que

surja no visor:

Selecionar Regulações

 Toque nas teclas sensoras , até

que a regulação pretendida apareça
no visor.

- A tecla sensora  move a lista de se-

leção para baixo.

- A tecla sensora  move a lista de se-

leção para cima.

 Toque na tecla sensora OK, para edi-

tar as regulações exibidas.

Editar a regulação

 Tocando nas teclas sensoras  são

exibidas as várias opções de seleção
para a regulação.

A seleção definida fica marcada com
um visto .

 Ative a seleção pretendida no visor

tocando na tecla sensoraOK.

Encerrar o menu Regulações

 Rode o botão seletor de programas.

 Confirme com a tecla sensoraOK.

Agora está no submenu Regulações.

76

Idioma

O visor pode exibir diversos idiomas.

A bandeira a seguir à palavra Idioma
serve de guia caso selecione algum idio­ma que não entenda.

O idioma selecionado é memorizado.

Regulações

TwinDos

Pode definir o detergente utilizado e as
quantidades de dosagem e verificar o
nível de enchimento dos cartuchos de
detergente UltraPhase 1 e UltraPhase

2.

Alterar dosagem

Os valores definidos para a dosagem
de detergente dos compartimentos 
e  podem ser verificados e corrigi­dos.

Verificar nível

Esta função está disponível quando o
UltraPhase 1 e o UltraPhase 2 são usa­dos.

O nível de enchimento é exibido por
meio de um gráfico de barras.

A indicação apenas funciona de forma
correta, se forem cumpridas as seguin­tes condições:

1. Foram inseridos cartuchos novos
(cheios).

2. Os cartuchos não devem estar longe
da máquina de lavar roupa.

Selec. detergente

Se pretender dosear outros detergentes
que não o UltraPhase 1 e o UltraPhase 2
por meio da função TwinDos, necessita
de recipientes TwinDos vazios (acessó­rios que podem ser adquiridos poste­riormente).

O uso de UltraPhase 1 e 2 é apenas
possível em conjunto. Assim sendo, na
seleção de um outro detergente, é apa­gada a regulação para o outro comparti­mento.

Podem ser utilizados os seguintes de­tergentes:

- Deterg. universal

- Deter. roupa delic.

- Deter.delicada/lãs

- Amaciador

- Sem detergente

Observe as indicações de dosagem
do fabricante na embalagem do de­tergente.

 Deve indicar a quantidade de dosa-

gem correspondente para o detergen­te selecionado. O visor guia-o através
das regulações.

Dica: Se tiver a seleção Sem detergente,
o compartimento correspondente para a
função TwinDos é colocado fora de fun­cionamento.

Grau de sujidade

Pode determinar qual o grau de sujida­de que está pré-selecionado na tecla
sensora .

Seleção:

- Pouco

- Normal (regulação de fábrica)

- Muito

Volume do sinal

O sinal indica acusticamente o fim do
programa. O sinal pode ser regulado
para mais alto ou mais baixo.

Seleção

- Desligado

-        (baixo)

-        (elevado) (regulação de

fábrica)

77

Regulações

Som das teclas

Sempre que tocar numa tecla sensora
soa um sinal acústico.

Seleção

- Desligado

-        (baixo)

-        (regulação de fábrica)

-        (elevado)

Boas-vindas

O volume do som de boas-vindas po­de ser ajustado em 7 níveis diferentes.

Seleção

- Desligado

-        (baixo)

-        (regulação de fábrica)

-        (elevado)

Consumo

Aqui pode consultar os dados guarda­dos sobre o consumo de energia e de
água.

Seleção

- Último programa

Indicação do consumo do programa
de lavagem efetuado pela última vez.

- Consumo total

Indicação da soma do consumo de
energia e de água dos últimos progra­mas.

- Função repor

O consumo de energia e de água so­mados voltam ao ponto zero.

Código PIN

Através do código PIN protege a má­quina de utilização abusiva.

Seleção

- Ativar

Se o código PIN estiver ativado, é ne­cessário introduzir o código PIN, após
ligar a máquina por forma a poder uti­lizá-la.
O código PIN disponibilizado pela fá­brica é 125.

- Alterar

Pode alterar o código PIN para um có­digo próprio com três dígitos.

 Não se esqueça do novo código

PIN.
Sem código PIN, apenas o Serviço

Técnico da Miele pode liberar de no­vo a máquina de lavar roupa.

Anote o novo código Pin.

- Desativar

A máquina de lavar roupa não deve
ser operada sem introdução do código
PIN. Só aparece se o código PIN foi
ativado antes.

Unidades

As indicações da temperatura podem
ser em °C/Celsius ou em
°F/Fahrenheit .

°C/Celsius encontra-se ativado de fábri­ca.

78

Regulações

Luminosidade

Pode determinar a luminosidade do vi­sor, das teclas sensoras e das teclas
sensoras reguláveis.

Seleção

- Luminosidade visor

Controla luminosidade do visor.

–        (escuro)
–        (claro) (regulação de

fábrica)

- Teclas ativas

Controla a luminosidade das teclas
sensoras ativadas.

–        (escuro)
–        (regulação de fábrica)
–        (claro)

- Teclas inativas

Controla a luminosidade das teclas
sensoras, que podem ser ativadas.

–        (escuro)
–        (regulação de fábrica)
–        (claro)

Dica: Assegure-se de que existe uma
grande diferença de luminosidade entre
as teclas sensoras ativadas e as que po­dem ser reguladas. Uma maior diferença
de luminosidade facilita a utilização.

Indica.modo desligar

Para economizar energia, encontra-se
desligada a iluminação do visor e das
teclas sensoras. A tecla sensora Start/

Adicionar mais roupa pisca lentamente.

Seleção

- Ligado (Regulação de fábrica)

A iluminação desliga-se após 10mi­nutos.

- Ativo (não no pro.)

A iluminação permanece ligada duran­te a sequência do programa. 10 minu­tos após o final do programa é desli­gada a iluminação.

- Desligado

A iluminação permanece ligada.

Inform. do programa

Pode selecionar que informação é indi­cada a curto prazo no visor após a se­leção do programa.

Seleção

- Nome do programa

O visor mostra durante alguns segun­dos o nome do programa.

- Progr. e carga máx. (regulação de fábri-

ca)
O visor mostra durante alguns segun­dos o nome do programa e a quanti­dade máxima de carga.

- Desligado

O visor mostra, imediatamente após a
seleção do programa, o visor de base
com a temperatura, as rotações e a
duração do programa.

Memória

A máquina memoriza as regulações
selecionadas em último de um progra­ma de lavagem (temperatura, rotações
e alguns extras) após o início do pro­grama.

Ao voltar a selecionar o programa de la­vagem, a máquina de lavar roupa mostra
as regulações memorizadas.

A memória encontra-se desativada de
fábrica.

79

Regulações

Prol.pré-lav.Algodão

Se tiver requisitos especiais para a
pré-lavagem, pode prolongar os 25mi­nutos de tempo base.

Seleção

- Normal (regulação de fábrica)

O tempo de pré-lavagem é de 25mi­nutos.

- + 6 min

O tempo de pré-lavagem é de 31mi­nutos.

- + 9 min

O tempo de pré-lavagem é de 34mi­nutos.

- + 12 min

O tempo de pré-lavagem é de 37 mi­nutos.

Tempo pré-lav. extra

Pode selecionar o tempo da pré-lava­gem extra entre 30minutos e 6horas.

Pode selecionar a duração em passos
de 30minutos. Na seleção do extra
Pré-lavagem extra, é executado o tem­po selecionado.

A duração regulada de fábrica é de 0:

30horas.

Redução temp.

A grandes altitudes, a água tem um
ponto de ebulição baixo. Para evitar
que a «água ferva» a Miele recomenda
que ligue a redução de temperatura a
partir de uma altitude de 2.000m. A
temperatura máxima é reduzida para
80°C, mesmo que esteja selecionada
uma temperatura mais elevada.

A redução de temperatura encontra-se
desativada de fábrica.

Água plus

Pode selecionar qual função está ocul­ta atrás do extra Água +.

Seleção

- Água adicional (regulação de fábrica)

O nível de água (mais água) é aumen­tado na lavagem e no enxaguamento

- Enxaguag.adicional

É executado um ciclo de enxaguamen­to adicional

- Água+enxag.adici.

Um aumento do nível de água na lava­gem e no enxaguamento e um ciclo
adicional de enxaguamento

Nível Água plus

Ritmo lento

Com o ritmo lento ativado, o movi­mento do tambor é reduzido. Desta
forma, os tecidos pouco sujos podem
ser lavados ainda mais delicadamente.

O ritmo lento pode ser ativado para os
programas Algodão e Fibras.

O ritmo lento encontra-se desativado
de fábrica.

80

É possível aumentar o nível de água
em 4fases ativando o extra Água +.

Fases

- Normal (regulação de fábrica)

- Plus 

- Plus 

- Plus 

Regulações

Nível máx. enxaguag.

Importante para alérgicos
É obtido um excelente resultado de
enxaguamento.

Nos ciclos de enxaguamento é regulado
o nível de água para o valor máximo. O
consumo de água aumenta.

O nível máximo de enxaguamento en­contra-se desativado de fábrica.

Arrefecimento água

Para arrefecer a água de lavagem, no
final da lavagem principal entra água
adicional no tambor.

O arrefecimento da água de lavagem
acontece no programa Algodão selecio­nando uma temperatura de 70°C e
mais elevada.

O arrefecimento da água de lavagem
deve ser ativado:

- suspendendo o tubo de esgoto num
lavatório ou numa pia para prevenir
possíveis riscos de queimaduras;

- em edifícios com tubos de esgoto que
não correspondem à norma
DIN1986.

O arrefecimento da água de lavagem
encontra-se desativado de fábrica.

Pressão água baixa

Com uma pressão de água inferior a
100kPa (1bar), a máquina interrompe
o programa com a mensagem de erro

Entrada água. Ver .

Quando não for possível aumentar a
pressão de água existente no local, a
função ativada impede o cancelamento
do programa.

A pressão da água baixa encontra-se
desativada de fábrica.

Antirruga

A fase antirruga reduz a formação de
rugas após o fim do programa.

O tambor ainda se move durante até
30minutos depois do fim do programa.
A porta da máquina de lavar roupa pode
desbloqueada, a qualquer momento, to­cando na tecla sensora Start/Adicionar
mais roupa e depois aberta.

A fase antirruga encontra-se ativada de
fábrica.

Miele@home

Controle a ligação em rede da sua má­quina de lavar roupa com uma rede
Wi-Fi doméstica.

No visor podem surgir os seguintes
pontos:

Instalar

Esta mensagem surge apenas quando a
máquina de lavar roupa ainda não esti­ver ligada a uma rede Wi-Fi.

Consulte o processo de configuração no
capítulo «Primeira colocação em fun­cionamento».

Desativar (visível, se a Miele@home se

encontrar ativada)
A Miele@home fica configurada, a fun-

ção Wi-Fi é desligada.

Ativar (visível, se a Miele@home se en-

contrar desativada)
A função Wi-Fi é ativada de novo.

81

Regulações

Estado da ligação (visível, se a

Miele@home se encontrar ativada)
São exibidos os seguintes valores:

- a qualidade de receção Wi-Fi

- o nome da rede

- o endereço IP

Instalar de novo (visível, se configurado)

Redefine o registo Wi-Fi (rede) para
executar uma nova configuração.

Repor (visível, se configurado)

- O Wi-Fi é desligado.

- A ligação ao Wi-Fi é reposta para a re­gulação de fábrica.

Reponha a configuração de rede se eli­minar a máquina de lavar roupa, a ven­der ou se colocar em funcionamento
uma máquina de lavar roupa usada. Só
assim fica garantido que removeu todos
os dados pessoais e que o proprietário
anterior já não consegue aceder à má­quina de lavar roupa.

Para voltar a usar a Miele@home, tem
de ser feito um novo estabelecimento
de ligação.

Pode desligar a regulaçãoComando à

distância, se não pretender operar a má-

quina de lavar roupa com o seu disposi­tivo móvel.

Também é possível uma interrupção de
programa através da app, seComando à

distância não estiver ligado.

Através da tecla «Pré-seleção de início»
defina um período de tempo até ao qual
pretende iniciar a máquina de lavar rou­pa e inicie a pré-selecção de início (ver
o capítulo «Pré-seleção de início/
SmartStart»).
A máquina de lavar roupa pode ser ini­ciada dentro do período de tempo defi­nido através de um sinal enviado por si.
Se, até ao momento de início mais tar­dio possível, não tiver sido enviado qual­quer sinal, a máquina de lavar roupa é
iniciada automaticamente.

O comando à distância está ativado de
fábrica.

SmartGrid

A regulaçãoSmartGrid apenas é visível,
se a regulaçãoMiele@home estiver
configurada e ativada.

Comando à distância

A regulaçãoComando à distância ape­nas é visível, se a regulaçãoMiele@ho-

me estiver configurada e ativada.

Se a app Miele tiver sido instalada no
seu dispositivo móvel, pode aceder ao
estado da sua máquina de lavar roupa
a partir de qualquer lugar e iniciar a
máquina de lavar roupa remotamente
e, através do programaMobileStart,
controlar a mesma à distância.

82

Pode iniciar a sua máquina de lavar
roupa automaticamente num período
de tempo a partir do exterior.

Se ativou SmartGrid, a tecla sensora Pré-
seleção de início do programa tem uma
nova função. Através da tecla «Pré-se­leção de início» regule o SmartStart. A
máquina de lavar roupa é iniciada, no
período de tempo definido por si, atra­vés de um sinal enviado a partir do exte­rior. Se, até à hora de início mais tardia
possível, não tiver sido enviado qualquer
sinal a partir do exterior, a máquina de
lavar roupa é iniciada automaticamente
(ver o capítulo «Pré-seleção de início»).

O SmartGrid está desativado de fábrica.

Regulações

RemoteUpdate

O item do menuRemoteUpdate é exibi­do e pode ser selecionado apenas se
os pré-requisitos para usar a
Miele@home forem cumpridos (con­sulte o capítulo «Primeira colocação
em funcionamento», secção
«Miele@home»).

O software da sua máquina de lavar rou­pa pode ser atualizado através de Re­moteUpdate. Se estiver disponível uma
atualização para a sua máquina de lavar
roupa, esta será automaticamente des­carregada pela sua máquina de lavar
roupa. A instalação de uma atualização
não ocorre automaticamente, tem sim
de ser iniciada manualmente por si.

Se não instalar uma atualização, pode
usar a sua máquina de lavar roupa como
habitualmente. No entanto, a Miele re­comenda instalar as atualizações.

Ligar/Desligar

A RemoteUpdate está ativada de fábri­ca. Uma atualização disponível é des­carregada automaticamente e tem de
ser iniciada manualmente por si.

Desligue a RemoteUpdate, se pretender
que não seja descarregada automatica­mente uma atualização.

Processo da RemoteUpdate

São fornecidas informações sobre o
conteúdo e o âmbito de uma atualiza­ção na app Miele@mobile.

Se estiver disponível uma atualização, é
exibida uma mensagem no visor da sua
máquina de lavar roupa.

Pode instalar a atualização imediata­mente ou adiar a instalação para mais
tarde. A pergunta ocorre depois de ligar
a máquina de lavar roupa novamente.

Se não pretender instalar a atualização,
desligue a RemoteUpdate.

A atualização pode demorar alguns mi­nutos.

Na RemoteUpdate, deve ser observado
o seguinte:

- Enquanto não receber qualquer men­sagem, não existe nenhuma atualiza­ção disponível.

- Uma atualização instalada não pode
ser revertida.

- Mantenha a máquina de lavar roupa
desligada durante a atualização. Caso
contrário, a atualização é interrompida
e não é instalada.

- Algumas atualizações de software só
podem ser executadas pelo serviço de
assistência técnica da Miele.

83

Regulações

Direitos de autor e licenças para o módulo de comunicação

Para operar e controlar o módulo de co­municação, a Miele utiliza softwares
próprios ou de terceiros, que não estão
sujeitos à chamada condição de licença
de Open Source. Estes softwares/com­ponentes de software estão protegidos
por direitos de autor. Os direitos de au­tor da Miele e de terceiros devem ser
respeitados.

Além disso, estão incluídos no presente
módulo de comunicação componentes
de software que são distribuídos sob
condições de licença Open Source. Po­de consultar os componentes Open
Source incluídos, juntamente com as
declarações de direitos de autor corres­pondentes, cópias das respetivas condi­ções de licença aplicáveis bem como,
se necessário, outras informações local­mente via IP, através de um navegador
web (http://<ip adresse>/Licenses). Os
regulamentos referentes a responsabili­dade e garantia aí indicados das condi­ções de licença de Open Source apli­cam-se apenas aos respetivos detento­res de direitos.

84

Produtos de lavagem e tratamento

Para esta máquina de lavar roupa, pode
obter detergentes, produtos de trata­mento para têxteis, aditivos e produtos
para tratamento de eletrodomésticos.
Todos os produtos são compatíveis com
máquinas de lavar roupa da Miele.

Estes e muitos outros produtos interes­santes podem ser adquiridos em
www.shop.miele.pt, através do serviço
de assistência técnica da Miele ou dos
seus distribuidores Miele.

Detergente

UltraPhase1e2 da Miele

- detergente de 2componentes para
roupa de cor e branca

- para cores vibrantes e roupa radiante­mente branca

- excelente remoção de nódoas mesmo
a baixas temperaturas

UltraWhite (detergente em pó)

- os melhores resultados a
20/30/40/60/95°C

- branco radiante graças à poderosa for­ma com oxigénio ativo

- excelente remoção de nódoas mesmo
a baixas temperaturas

UltraColor (detergente líquido)

- os melhores resultados de lavagem a
20/30/40/60°C

- com fórmula de proteção para cores
vibrantes

- excelente remoção de nódoas mesmo
a baixas temperaturas

Detergente especial

Obtenha este detergente especial em
cápsulas, para uma cómoda dosagem
individual.

CapsSport

- para têxteis sintéticos

- odores neutralizados devido à absor­ção de odores incorporada

- evita eletricidade estática do vestuário

- preserva a forma e a respirabilidade
dos têxteis sintéticos

CapsDownCare

- para têxteis com penas

- preserva a elasticidade e respirabilida­de das penas

- limpeza eficiente e tratamento delica­do através de lanolina

- as penas não se acumulam e perma­necem macias

CapsWoolCare

- detergente delicado para lãs e tecidos
delicados

- complexo ativo especial de proteínas
de trigo

- tecnologia de proteção de fibras con­tra feltro

- fórmula protetora da cor para uma
limpeza suave

85

Produtos de lavagem e tratamento

Produto de tratamento para têx­teis

Obtenha este produto de tratamento
para têxteis em cápsulas, para uma có­moda dosagem individual.

CapsAmaciador

- amaciador para perfume fresco na
roupa

- limpeza pura, cheiro fresco e limpeza
profunda

- para roupas macias

- evita eletricidade estática do vestuário

Aditivo

Obtenha este aditivo em cápsulas, para
uma cómoda dosagem individual.

CapsBooster

- tira-nódoas com a máxima potência
de eliminação de nódoas

- tecnologia enzimática contra nódoas
entranhadas

- adequado para roupa branca e de cor

- para excelentes resultados de lava­gem, mesmo a baixas temperaturas

Manutenção do aparelho

TwinDosCare

- detergente para o sistema de dosa­gem TwinDos

- a aplicar antes de uma pausa longa na
utilização (mínimo 2meses)

- a aplicar antes de uma troca de produ­to

Descalcificador

- remove depósitos de calcário entra­nhados

- suave e delicado devido ao ácido cítri­co natural

- preserva resistências, tambor e outros
componentes

IntenseClean

- para uma limpeza higiénica em máqui­nas de lavar roupa

- remove gorduras, bactérias e odores
daí resultantes

- limpeza básica eficaz

Pastilhas de descalcificação

- dosagem de detergente reduzida em
caso de água dura

- menos resíduos de detergente nos
têxteis

- menos químicos na água residual gra­ças à dosagem reduzida de detergen­te

86

Sede Alemanha:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha

miele.pt/service

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide

Miele Experience Center em Carnaxide

Contactos:

Apoio ao cliente

Serviço técnico

Website

Telf.: 214248100

[email protected]

miele.pt

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Telf.: 214248400

WWG 660

M.-Nr. 11 656 971 / 03pt-PT