Miele WKH 122 WPS User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Çamaşır Makinesi

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce kul­lanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu bilgiler sayesinde kendinizi ko­rur ve oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 008 620

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız..................................................................................... 6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar ...........................................................................7

Çamaşır makinesinin kullanımı .......................................................................... 14

Kumanda paneli .................................................................................................... 14

Program süresi ...................................................................................................... 15

Gecikmeli başlatma............................................................................................... 15

Ana ekran .............................................................................................................. 16

Kullanım örnekleri.................................................................................................. 16

İlk çalıştırma......................................................................................................... 17

Deterjan kartuşlarını takınız ................................................................................... 17

Kartuşların çıkarılması ......................................................................................18

Ekran lisanının ayarlanması ................................................................................... 19

Nakliye çubuklarının çıkarılması ............................................................................ 19

Kalibrasyon programının başlatılması.................................................................... 20

TwinDos................................................................................................................21

Çevre dostu yıkama ............................................................................................ 22

EcoFeedback......................................................................................................... 23

1. Çamaşırların hazırlanması .............................................................................. 24

2. Program seçimi................................................................................................25

3. Çamaşır makinesinin doldurulması ...............................................................26

4. Program ayarları seçimi.................................................................................. 27

5. Deterjan ekleme ..............................................................................................29

TwinDos................................................................................................................. 29

Deterjan çekmecesi............................................................................................... 30

Kapsül dozajı......................................................................................................... 31

6. Programın başlatılması - Program sonu........................................................ 33

Sıkma....................................................................................................................34

Gecikmeli başlatma............................................................................................. 36

Seçim .................................................................................................................... 36

Değiştirme ............................................................................................................. 36

Silme ve yıkama programını doğrudan başlatma.................................................. 36

Program tablosu..................................................................................................37

2

İçindekiler

Seçenekler ...........................................................................................................42

Program Yöneticisi................................................................................................. 42

Yoğun ...............................................................................................................42

EKO (ECO)........................................................................................................42

Ekstra hassas ................................................................................................... 42

Ekstra sessiz.....................................................................................................42

AllergoWash .....................................................................................................42

Kısa........................................................................................................................ 43

İlave su .................................................................................................................. 43

Lekeler................................................................................................................... 43

Yıkama Programları - Program Yöneticisi tablosu ................................................. 44

Program akışı....................................................................................................... 46

Bakım sembolleri................................................................................................. 49

Program akışının değiştirilmesi.......................................................................... 50

İptal........................................................................................................................ 50

Durdurma............................................................................................................... 50

Değiştirme ............................................................................................................. 50

Çamaşır ekleme/çıkarma....................................................................................... 51

Deterjan................................................................................................................ 53

Doğru deterjan....................................................................................................... 53

Su yumuşatıcı........................................................................................................ 53

Dozaj yardımcıları .................................................................................................. 53

Yıkama sonrası işlem ürünleri................................................................................ 53

Önerimiz: Miele Çamaşır Deterjanı ........................................................................ 54

1015/2010 (EU) sayılı direktif doğrultusunda deterjan önerileri............................. 55

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 58

Kazan temizliği (Hijyen Bilgisi) ............................................................................... 58

Makine gövdesinin ve panelin temizliği ................................................................. 58

Deterjan-Çekmecesinin Temizliği .......................................................................... 58

TwinDos bakımı ..................................................................................................... 60

Bakım programının başlatılması ....................................................................... 60

Su Giriş Süzgecinin Temizliği................................................................................. 61

3

İçindekiler

Ne yapmalı, eğer...? . .......................................................................................... 62

Arıza yardımı.......................................................................................................... 62

Hiçbir yıkama programı başlatılamıyorsa? ............................................................ 62

Ekranda takip eden hatalardan biri görüntülenip program iptal edildiyse? ........... 63

Programın sonunda ekranda bir bildirim görüntüleniyorsa?.................................. 64

Ekranda TwinDos sistemine ilişkin bir uyarı görüntüleniyorsa?............................. 66

TwinDos Arızaları ................................................................................................... 67

Çamaşır makinesinde görülen genel problemler................................................... 68

Yıkama sonucu memnun edici değilse?................................................................ 70

Kapak açılmıyorsa? ............................................................................................... 71

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması................... 72

Yetkili servis ......................................................................................................... 74

Onarımlar............................................................................................................... 74

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................... 74

Garanti süresi ve garanti şartları............................................................................ 74

Kurulum ve bağlantı ............................................................................................ 75

Ön Görünüm.......................................................................................................... 75

Arka Görünüm ....................................................................................................... 76

Kurulum zemini...................................................................................................... 77

Çamaşır makinesinin kurulum yerine taşınması .................................................... 77

Nakliye çubuklarının çıkarılması ............................................................................ 77

Nakliye çubuklarının takılması ............................................................................... 79

Hizalama................................................................................................................ 80

Ayağın dışarı doğru çevrilmesi ve sabitlenmesi................................................ 80

Bir tezgah altına montaj.................................................................................... 81

Yıkama-Kurutma Sütunu.................................................................................. 81

Su koruma sistemi................................................................................................. 82

Su Girişi ................................................................................................................. 84

Su tahliyesi ............................................................................................................ 86

Elektrik bağlantısı ................................................................................................. 87

Tüketim verileri ....................................................................................................88

Karşılaştırmalı testlere yönelik bilgiler.................................................................... 89

Teknik veriler........................................................................................................ 91

Ev tipi çamaşır makinesi veri sayfası..................................................................... 92

4

İçindekiler

Ayarlar ..................................................................................................................94

Lisan  .................................................................................................................. 95

TwinDos................................................................................................................. 95

Kirlilik Derecesi...................................................................................................... 97

Sinyal sesi seviyesi................................................................................................ 97

Tuş Sesi ................................................................................................................. 97

Tüketim .................................................................................................................. 97

Pin Kodu................................................................................................................ 98

Sıcaklık birimi ........................................................................................................ 98

Ekran parlaklığı...................................................................................................... 98

Göstergeleri karartma............................................................................................ 98

Cihazın kapatılması ............................................................................................... 99

Azami doldurma miktarı göstergesi....................................................................... 99

Program adı göstergesi ......................................................................................... 99

Hafıza .................................................................................................................... 99

Pamuklu - Ön yıkama süresi................................................................................ 100

Hassas yıkama .................................................................................................... 100

Sıcaklık düşürme ................................................................................................. 100

İlave su ................................................................................................................ 100

İlave su seviyesi................................................................................................... 101

Azami durulama seviyesi..................................................................................... 101

Yıkama suyu soğutma......................................................................................... 101

Düşük su basıncı ................................................................................................. 102

Kırışık önleme ...................................................................................................... 102

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 103

Deterjan ............................................................................................................... 103

Özel deterjan ....................................................................................................... 103

Tekstil bakım ürünü ............................................................................................. 104

Katkı maddesi...................................................................................................... 104

5

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Çamaşır makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Uygun­suz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve maddi zarara sebep
olabilir.

İlk kullanımdan önce çamaşır makinesinin kullanım kılavuzunu oku­yunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik
önemli bilgiler içermektedir. Bu şekilde, kendinizi korumuş olur ve
çamaşır makinesine gelecek zararların önüne geçersiniz.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine
veriniz.

Amacına uygun kullanım

 Bu çamaşır makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanıma yöneliktir.
 Bu çamaşır makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

 Çamaşır makinesini sadece ev kapsamında, üreticisi tarafından

bakım etiketinde yıkanabilir olarak belirtilmiş tekstil ürünlerinin yıkan­masında kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril­mez. Miele, amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu ortaya çıkan
zararların sorumluluğunu üstlenmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla çamaşır makinesini güvenli bir şekilde kulla­namayacak kişiler bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksı­zın çamaşır makinesini kullanmamalıdır.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe çamaşır makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren, sadece çamaşır makinesinin gü-

venli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri halinde çamaşır makinesini
gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak çamaşır makinesinin bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Çamaşır makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların çamaşır makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

Teknik güvenlik

 “Kurulum ve bağlantı” ve “Teknik veriler” bölümündeki talimatları

dikkate alınız.

 Çamaşır makinesini kurmadan önce görülebilir bir hasarı olup ol-

madığını kontrol ediniz. Hasarlı bir çamaşır makinesini asla kurmayı­nız ve çalıştırmayınız.

 Çamaşır makinesinin elektrik bağlantısı yapılmadan önce, tip eti-

keti üzerindeki bağlantı verileri (sigorta, gerilim ve frekans) mutlaka
elektrik şebekesi verileri ile karşılaştırılmalıdır. Şüphe durumunda bir
elektrik teknisyenine danışınız.

 Çamaşır makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak res-

mi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması durumunda sağlanır.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çamaşır makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır.
Bu temel güvenlik koşulunun kontrol edilmesi ve şüphe durumunda
elektrik tesisatının bir elektrik teknisyeni tarafından kontrol edilmesi
çok önemlidir.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan
koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Güvenlik sebebiyle uzatma kablosu, çoklu priz vb. kullanmayınız

(aşırı ısınma nedeniyle yangın tehlikesi).

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştiril-

melidir. Miele sadece bu parçaların güvenlik gerekliliklerini tam olarak
sağladığını garanti eder.

 Çamaşır makinesini şebekeden ayırmak için, fişe erişim her daim

mümkün olmalıdır.

 Hatalı onarımlar sonucu kullanıcı için öngörülemeyen tehlikeler or-

taya çıkabilir ve üretici bu tehlikelere ilişkin hiçbir sorumluluk üstlen­mez. Onarımlar sadece Miele yetkili teknisyenleri tarafından gerçek­leştirilmelidir, aksi takdirde takip eden hasarlar için garanti hakkı orta­dan kalkar.

 Güç kablosu hasar gördüyse, kullanıcı için oluşabilecek tehlikelerin

önüne geçmek üzere, kablonun mutlaka Miele yetkili teknisyenleri ta­rafından değiştirilmesi gerekir.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım işlemleri sırasında ma-

kinenin elektrik şebekesi ile bağlantısı şu şekilde kesilebilir:

– çamaşır makinesinin elektrik fişi prizden çekilir veya
– elektrik sigortası kapatılır veya
– telli sigorta yuvasından tamamen çıkarılır.

 Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aşağıdaki şartların

yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararları önler:

– Su ve elektrik bağlantıları yönetmeliklere uygun olmalıdır.
– Herhangi bir arıza görüldüğünde derhal düzeltilmelidir.

 Su akış basıncı en az 100kPa olmalı ve 1.000kPa seviyesini aş-

mamalıdır.

 Bu çamaşır makinesi hareketli kurulum yerlerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılmamalıdır.

 Çamaşır makinesinde Miele tarafından açık bir şekilde onaylanma-

mış değişiklikler gerçekleştirmeyiniz.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Çamaşır makinenizi don tehlikesi olan yerlere kurmayınız. Donan

hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir, sıfırın altındaki sıcaklıklar sonu­cu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce makinenin arkasındaki nakliye

çubuklarını çıkarınız (bkz. “Kurulum ve bağlantı” “Nakliye çubukları­nın çıkarılması”). Nakliye çubukları çıkarılmadıkları takdirde sıkma iş­lemi sırasında çamaşır makinesine ve yanındaki mobilyalara/cihazlara
zarar verebilir.

 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa (örneğin tatile çıkılırken) ve

özellikle de zeminde bir gider yoksa, su musluğunu kapatınız.

 Taşma tehlikesi!

Su tahliye hortumunu bir lavaboya asmadan önce, suyun yeterince
hızlı akıp akmadığını kontrol ediniz. Su tahliye hortumunu kaymaya
karşı emniyet altına alınız. Boşalan suyun geri tepme kuvveti sabit­lenmemiş hortumu lavabodan dışarı itebilir.

 Çamaşırlarla birlikte yabancı maddelerin (ör. iğne, ataş, bozuk pa-

ra, çivi) yıkanmamasına dikkat ediniz. Yabancı maddeler cihaz bile­şenlerine (ör. yıkama suyu haznesine ve kazana) zarar verebilir. Ha­sarlı bileşenler de çamaşırlara zarar verebilir.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Buhar fonkisyonu kullanıldıktan sonra makinenin kapağını açarken

dikkatli olun. Dışarı çıkan buhar ve kazan yüzeyi ile kapak camındaki
yüksek sıcaklıklar sonucu yanık tehlikesi söz konusudur. Bir adım ge­ri çekiliniz ve buharın dağılmasını bekleyiniz.

 Doldurulabilecek azami çamaşır ağırlığı 9 kg kuru çamaşırdır. Bazı

programlardaki kısmen daha düşük doldurma miktarları için “Prog­ram tablosu” bölümüne bakınız.

 Deterjan dozajının doğru olması halinde çamaşır makinesinde ki-

reç çözme işlemi gerçekleştirilmesine gerek yoktur. Çamaşır makine­niz buna rağmen kireçlenirse, doğal limon asidi esaslı bir kireç çözü­cü kullanınız. Miele Kireç Çözücü kullanımı tavsiye olunur, bu ürünü
Miele e-alışveriş sitesinden, Miele yetkili servisinden veya Miele bayi­inizden alabilirsiniz. Kireç çözücünün kullanım talimatlarına mutlaka
uyunuz.

 Daha önce çözücü içeren temizlik ürünleri ile işlem görmüş tekstil

ürünleri, yıkanmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalıdır.

 Çamaşır makinesinin içinde asla çözücü içeren temizlik ürünleri (ör.

benzin) kullanmayınız. Aksi takdirde cihaz bileşenleri zarar görebilir
ve zehirli buharlar oluşabilir. Yangın ve patlama tehlikesi!

 Çamaşır makinesinin dış yüzeylerinde asla çözücü içeren temizlik

ürünleri (ör. benzin) kullanmayınız. Islanan plastik yüzeyler zarar göre­bilir.

 Boyaların, ev tipi çamaşır makinesinde kullanıma uygun olması ve

üreticisi tarafından belirtilen ölçülerde kullanılması gerekir. Boya üreti­cisinin uygulama talimatlarına mutlaka uyunuz.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Renk çıkarıcılar kükürt içeren bağları dolayısıyla korozyona sebep

olabilirler. Çamaşır makinesinde renk çıkarıcı kullanılmamalıdır.

 Gözünüze deterjan kaçması halinde, derhal bolca ılık suyla çalka-

layınız. Deterjanın yanlışlıkla yutulması halinde derhal doktora başvu­runuz. Cildi hasar görmüş veya duyarlı kişilerin deterjan ile temastan
kaçınması gerekir.

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar

cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Başka parçaların monte edil­mesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorum­luluğu talepleri geçersiz olur.

 Miele çamaşır ve kurutma makineleri bir Yıkama-Kurutma sütunu

olarak kurulabilir. Bunun için sonradan satın alınabilen aksesuar ola­rak edinilebilir bir Miele Yıkama-Kurutma Bağlantı Kiti gerekir. Yıka­ma-Kurutma bağlantı kitinin Miele kurutma makinesine ve Miele ça­maşır makinesine uygun olmasına dikkat edilmelidir.

 Sonradan satın alınabilir aksesuar olarak edinilebilen Miele baza-

nın bu çamaşır makinesine uygun olmasına dikkat ediniz.

Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

13

Çamaşır makinesinin kullanımı

Kumanda paneli

a

Sensörlü tuşlar içeren ekran

Daha detaylı açıklamalar takip eden

sayfada verilmiştir.

b

Start/Stop tuşu

Seçilmiş olan yıkama programını baş-

latır ve başlamış olan programı dur-

durur.

c

Sıcaklık tuşu

istenilen yıkama sıcaklığını ayarlamak

için kullanılır.

d

Devir sayısı tuşu

istenilen son sıkma devir sayısını

ayarlamak için kullanılır.

e

Gecikmeli Başlatma tuşu

Gecikmeli başlatma süresi seçimi

için.

f

Seçenekler tuşu

Yıkama programları çeşitli seçenekler
ile tamamlanabilir.

g

Program seçim düğmesi

Yıkama programını seçmek için kulla­nılır.

h

Optik bilgisayar arayüzü

Yetkili Servis içindir.

i

 tuşu

Çamaşır makinesinin gücünü açmak
ve kapatmak içindir.
Çamaşır makinesi enerji tasarrufu
amacıyla otomatik olarak kapanır.
Otomatik kapanma program sonlan­dıktan/kırışık önleme evresi sona er­dikten, veya cihazın gücünün açılma­sının ardından başka bir işlem yapıl­madığı takdirde, 15 dakika sonra ger­çekleşir.

14

j

Sensorlü  Tuşu

Seçme listesini aşağı doğru hareket
ettirir veya değerleri küçültür.

k

Sensörlü OK Tuşu

Seçilen programı, ayarlanan değeri
onaylar veya alt menüyü açar.

l

Sensörlü  Tuşu

Seçme listesini yukarı doğru hareket
ettirir veya değerleri büyültür.

m

Sensörlü Dos  Tuşu

Otomatik deterjan dozajını açar.

n

Sensörlü Kapsül Tuşu 
Deterjan çekmecesinde kapsül dev­reye alır.

o

Sensörlü EcoFeedback Tuşu

Yürümekte olan bir yıkama programı­nın enerji- ve su tüketimi ile bilgileri
verir. Bunun için “Çevre Dostu Yıka­ma”, “EcoFeedback” bölümünü oku­yunuz.

Ekran sensörlü tuşlarla kumanda edile­bildiği zaman  ile  sensörlü tuşları­nın ışığı yanar.

Çamaşır makinesinin kullanımı

Program süresi

Program başladıktan sonra program sü­resi saat ve dakika olarak gösterilir.

Gecikmeli başlatma özelliği ile başlatılan
bir programda, program süresi ancak
gecikmeli başlatma süresi dolduktan
sonra gösterilir.

Gecikmeli başlatma

Seçilen gecikmeli başlatma süresi ek­randa gösterilir.

Program başladıktan sonra gecikmeli
başlatma süresi geri saymaya başlar.

Gecikmeli başlatma süresi dolduktan
sonra program başlar ve ekranda ger­çek program süresi görülür.

15

Çamaşır makinesinin kullanımı

2:59  1600

Lisan 



Cap



 

Başlat saati h00 :00

Ana ekran

Ana ekranda soldan sağa doğru şu de­ğerler gösterilir:

– Program süresi
– Seçilen yıkama sıcaklığı
– Seçilen sıkma devri

Kullanım örnekleri

Seçim listesinde gezinme

Ekrandaki  oklarından bir seçim listesi­nin mevcut olduğu anlaşılır.

Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda se­çim listesi aşağı doğru hareket eder ve
sensörlü  tuşuna dokunulduğunda da
yukarı doğru hareket eder. Sensörlü OK
tuşu ile ekrandaki öğe etkinleştirilir.
Sensörlü OK tuşu ile ekranda görülen
öğe etkinleştirilir.

Sayısal değerlerin ayarlanması

Sayısal değerin arka planı beyaz olur.
Sensörlü  tuşuna dokunulmasıyla sa­yısal değer azalır ve sensörlü  tuşuna
dokunulmasıyla da artar. Sensörlü OK
tuşu ile ekranda görülen sayısal etkin­leştirilir.

Bir alt menüden çıkma

Alt menüden çıkmak için geri  öğesini
seçiniz.

Seçilen öğenin belirtilmesi

Bir seçim listesinden bir öğe etkinleşti­rildiyse, bu öğe yanında bir onay  işa­reti ile belirtilir.

16

İlk çalıştırma

Deterjan kartuşlarının ve dirsek hortum parçasının kazandan çıkarılması

Kazanda otomatik deterjan dozajı için
deterjan içeren iki kartuş ve boşaltma
hortumu için bir dirsek parçası bulunur.

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

 Her iki kartuşu ve dirsek hortum par-

çasını çıkarınız.

Deterjan kartuşlarını takınız

Çıkarılan deterjan kartuşları Miele'nin 2
aşamalı sistemine sahiptir, bu sistem
şunlardan oluşur:

1. UltraPhase 1 (Ana deterjan)

2. UltraPhase 2 (Deterjan güçlendirici)

Deterjan kartuşları tek kullanımlık
ürünlerdir. Yeni deterjan kartuşlarını
Miele Shop e-alışveriş sitesinden veya
Miele bayiinizden edinebilirsiniz. Boş
deterjan kartuşları uygun şekilde elden
çıkarılmalıdır (Almanya'daki  Dual
Sistem gibi).

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

 Folyoyu veya nakliye tıpasını deterjan

kartuşlarından çıkarınız.

17

İlk çalıştırma

 TwinDos kapağını çekerek açınız.

Kartuşların çıkarılması

 Kilidi açmak için kartuşun üst kısmın-

daki sarı düğmeye basınız.

 Kartuşu çekerek çıkarınız.

Koruyucu folyonun ve tanıtım etiketlerinin çıkarılması

 Şunları çıkarınız:
– kapaktaki koruyucu folyoyu.

 UltraPhase 1 deterjan kartuşunu 

bölmesine ve UltraPhase 2 kartuşu-

nu da  bölmesine sokup yerine
oturana kadar itiniz.

 TwinDos haznesi kapağını kapatınız.
TwinDos sistemi kullanıma hazırdır.

18

– ön yüzdeki ve üst paneldeki (varsa)

tüm tanıtım etiketlerini.

 Ancak, kapak açıldıktan sonra

görülen etiketler (örneğin tip etiketi)
çıkarılmamalıdır!

Bu çamaşır makinesinde kapsamlı bir
fonksiyon testi uygulanmıştır, bu ne­denle kazanda bir miktar su bulunur.

İlk çalıştırma

deutsch

 İlk defa çalıştırmadan önce ça-

maşır makinesi düzgün bir şekilde
kurulmalı ve elektrik bağlantısı doğru
bir şekilde yapılmalıdır. “Kurulum ve
bağlantı” bölümünü dikkate alınız.

Çamaşır makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.
Hoş Geldiniz ekranı aydınlatılır.

Ekran lisanının ayarlanması

İstediğiniz ekran lisanını ayarlamanız is­tenir. “Ayarlar” menüsünden lisanın iste­diğiniz anda değiştirilmesi mümkündür.

 İstediğiniz lisan ekranda görülünceye

kadar sensörlü  veya  tuşuna do­kununuz.

 Lisanı onaylamak için OK tuşuna do-

kununuz.

Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı

Nakliye çubuklarını çıkarmanız gerektiği,
ekranda görüntülenen bir bilgi metni ile
hatırlatılır.

 Çıkarılmamış nakliye çubukları,

çamaşır makinesine ve yanındaki
mobilyalara/cihazlara zarar verebilir.

Nakliye çubuklarını “Kurulum ve bağ­lantı” bölümünde açıklandığı şekilde
çıkarınız.

 Nakliye çubuklarının çıkarıldığını OK

tuşuna basarak onaylayınız.

19

İlk çalıştırma

1:55 90°C 1600

Kalibrasyon programının başla­tılması

İdeal elektrik ve su tüketiminin yanı sıra
ideal yıkama sonucu için, çamaşır maki­nesinin kendi kendini kalibre etmesi
önem arz eder.

Ekranda şu bildirim görüntülenir:
 açın ve Pamuklu 90°C programını ça-

maşırsız başla.

 Metnin tüm satırlarını okuyuncaya ka-

dar  tuşuna arka arkaya basınız.

Sensörlü OK tuşu yanar.
 Sensörlü OK tuşuna basınız ve yazıyı

onaylayınız.

Bunun için Pamuklu 90°C programı, ça­maşırsız ve deterjansız olarak başlatıl-
malıdır.

Başka bir programın başlatılması ancak
kalibrasyondan sonra mümkün olur.

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Faydalı bilgi: Kazanın kuruyabilmesi
için kapağı aralık bırakınız.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

 Su musluğunu açınız.
 Program seçim düğmesini Pamuklu

konumuna çeviriniz.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Çamaşır makinesinin kalibrasyonuna

yönelik program başlar. Bu program
yaklaşık 2 saat sürer.

Program sonu ekranda bir bildirim ile
gösterilir:

Çalıştırma tamamlandı

20

TwinDos

Çamaşır makinesi içine monte edilmiş
bir deterjan dozaj-ünitesi ile donatılmış­tır.

TwinDos ünitesini iki şekilde kullanabilir­siniz:

1. Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

veya

2. herhangi bir sıvı deterjan ve/veya yu-

muşatıcı ile

Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

Miele'nin 2-aşamalı sistemi bir normal
deterjan (UltraPhase1) ve bir yıkamayı
güçlendirici (UltraPhase2 Ultra aşamalı)
ile çalışır. Çamaşırların mükemmel yı­kanması için yıkama süreci sırasında her
iki deterjan da ayrı zamanlarda yıkama­ya ilave edilir. Beyaz ve renkli çamaşırlar
2-aşamalı sistem ile kusursuz bir şekilde
yıkanır. Miele yetkili servislerinden ve
Miele satıcılarından UltraPhase1 ve Ult­raPhase2 ürünlerini satın alabilirsiniz.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Herhangi bir TwinDos boş kartuş ihtiya­cınızı Miele Merkez servisinden veya
Miele bayilerinden satın alabilirsiniz.

TwinDos Çalışma Şekli

Sensörlü Dos  tuşu ile otomatik de­terjan dozajı yıkama işlemi için devreye
girer.

Faydalı bilgi: Çamaşır Makinesinin üre­tim çıkış ayarı olan Miele'nin 2-Fazlı Sis­temi olan sertlik derecesi II () olarak
programlanmıştır.

Ayar değişikliği sadece farklı bir deterjan
kullanıldığında veya suyun sertlik dere­cesi değiştiğinde yapılır.
Konu ile ilgili daha fazla bilgi için“Ayar­lar”,“TwinDos” başlığında bulabilirsiniz.

Doldurulan deterjana göre otomatik do­zaj bazı programlar için seçilemez. Ör­neğin çamaşır makinesinde Miele 2­aşamalı sistemi varsa, yünlü programı
için otomatik dozaj devreye alınamaz.
Bu sayede yünlü için uygun olmayan
deterjanların yünlü dokumalara zarar
vermesi önlenmiş olur.

21

Çevre dostu yıkama

Enerji ve su tüketimi

– İlgili programın azami doldurma mik-

tarından faydalanınız.
Bu durumda enerji ve su tüketimi,
toplam doluluk miktarına istinaden,
en düşük seviyede olacaktır.

– Çamaşır miktarı az olduğunda çama-

şır makinesinin miktar otomatiği su ve
enerji tüketimini düşürür.

– Az miktarda, hafif kirli çamaşırlar için

Ekspres 20 programından faydalanı­nız.

– Modern deterjanlar düşük sıcaklıklar-

da (ör. 20°C) yıkama olanağı sunar.
Enerjiden tasarruf etmek için karşı
gelen sıcaklık ayarlarını kullanınız.

– Çamaşır makinesi içinde gerekli hijye-

ni sağlayabilmek için çamaşırları ara­da bir 60°C'nin üstünde bir sıcaklıkta
yıkamanızı tavsiye ederiz. Ekrandaki

Hijyen İnfo (Hijyen Bilgisi) bildirimi ile

çamaşır makinesi size bunu hatırlatır.

Deterjan Tüketimi

– Doğru dozu vermek için otomatik de-

terjan dozajını kullanınız.

– Deterjan dozajını ayarlarken çamaşı-

rın kirlilik derecesini göz önüne alınız.

– Deterjanı en fazla ambalajı üzerinde

önerildiği ölçüde koyunuz.

Yıkama işleminin ardından kesintisiz
olarak kurutma işlemi gerçekleştiril­mesi durumunda faydalı bilgiler

Kurutma işlemi sırasında enerjiden ta­sarruf edebilmek için uygulanmakta
olan yıkama programı için mümkün olan
en yüksek sıkma devrini seçiniz.

22

Çevre dostu yıkama

Enerji



         

Su



         

Enerji kWh0,9



EcoFeedback

Sensörlü EcoFeedback tuşu ile çamaşır
makinesinin enerji ve su tüketimine iliş­kin bilgiler alabilirsiniz.

Ekranda şu bilgiler gösterilir:
– Program akışı başlamadan önce tah-

mini enerji ve su tüketimi.

– Program çalışırken veya programın

sonunda gerçek enerji ve su tüketimi.

1. Tahmini tüketim

 Bir yıkama programı seçtikten sonra

sensörlü EcoFeedback tuşuna doku­nunuz.

Çubuklu gösterge tahmini enerji tüketi­mini gösterir.

 Elektrik tüketimi tahminine geçmek

için sensörlü  veya  tuşlarına do­kununuz.

2. Gerçek tüketim

Program çalışırken ve programın sonun­da gerçek enerji ve su tüketimini okuya­bilirsiniz.

 Sensörlü EcoFeedback tuşuna doku-

nunuz.

 Su tüketimi göstergesine geçmek için

sensörlü  veya  tuşuna dokunu­nuz.

Tüketim program ilerledikçe değişir.

Kapak açıldığında veya programın
sonunda makine otomatik olarak ka­pandığında tekrar tahmini değerlere
geçilir.

Faydalı bilgi: Ayarlar menüsünün Tüke-
tim öğesi vasıtasıyla son yıkama progra­mının tüketim verilerini görüntüleyebilir­siniz.

Ne kadar fazla çubuk () görülüyorsa, o
kadar fazla enerji veya su tüketilir.

Tahmini değerler seçilen programa, sı­caklığa ve kullanılan seçeneklere göre
değişir.

Ekran otomatik olarak veya sensörlü OK
tuşuna dokunarak ana göstergeye geri
döner.

23

1. Çamaşırların hazırlanması

 Cepleri boşaltınız.

Faydalı bilgi: Lekeler (ör. kan, yumurta,
kahve, çay lekeleri) genellikle, Miele ça­maşır yıkama kitapçığında bulabileceği­niz basit yöntemlerle çıkarılabilir. Miele
çamaşır yıkama kitapçığını doğrudan
Miele'den veya www.miele.de adresin­den talep edebilir veya inceleyebilirsiniz.

 Çözücü içeren temizlik ürünleri

(ör. benzin) plastik parçalara zarar ve­rebilir.

Tekstil ürünlerini işleme tabi tutarken
plastik parçaların temizlik ürünüyle
temas etmemesine dikkat ediniz.

 Yabancı maddeler (ataş, çivi, bo-

zuk para gibi) çamaşırlara ve makine­nin bileşenlerine zarar verebilir.

Yıkamadan önce çamaşırları yabancı
madde açısından kontrol ediniz ve
varsa yabancı maddeleri çıkarınız.

Çamaşırların ayrılması

 Çamaşırları renklerine ve bakım eti-

ketlerindeki (yaka veya yan dikişlerde)
sembollere göre ayırınız.

Faydalı bilgi: Koyu renk kumaşlar ilk
birkaç yıkama sırasında genellikle bir
miktar renk verir. Diğer çamaşırların ren­ginin değişmemesi için açık ve koyu
renk eşyaları ayrı yıkayınız.

Lekelere ön işlem uygulaması

 Yıkamadan önce, tekstil ürünleri üze-

rindeki olası lekeleri, mümkün oldu­ğunca lekeler henüz yeniyken çıkarı­nız. Lekeleri, renk vermeyen bir bez ile
üzerine bastırarak çıkarınız. Ovalama­yınız!

 Kimyasal (çözücü madde içeren)

temizlik ürünleri çamaşır makinenize
ağır hasarlar verebilir.

Çamaşır makinenizde asla bu türden
temizlik ürünleri kullanmayınız!

Genel bilgiler

– Perdeler: ruletlerini ve eteklerdeki kur-

şun ağırlıkları çıkartınız veya bir torba
içine koyup, torbanın ağzını bağlayı­nız.

– Sütyenlerde: sökülmüş olan balenleri

dikiniz veya çıkarınız.

– Fermuarları, cırt-cırt bantları ve kop-

çaları yıkama işleminden önce kapatı­nız.

– Nevresim ve yastık kılıflarının ağzını,

içine küçük çamaşırların girmemesi
için kapatınız.

Yıkanmaması gerektiği belirtilen (
bakım sembolüne sahip) tekstil ürünleri­ni yıkamayınız.

24

2. Program seçimi

Otomatik +



Çamaşır makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.

Program seçimi

A. Program seçim düğmesi ile prog­ram seçimi:

 Program seçim düğmesini istediğiniz

program konumuna çeviriniz.

Ekranda programın doldurma miktarı
gösterilir. Ardından ekran ana gösterge­ye geçer.

B. Program seçim düğmesini “Diğer programlar” konumuna getirip ekran vasıtasıyla program seçimi:

 Program seçim düğmesini Diğer

programlar konumuna çeviriniz.

Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü  veya  tuşlarına ekranda

istediğiniz program görününceye dek
dokununuz.

 Programı sensörlü OK tuşu ile onayla-

yınız.

Ekranda ilgili program için azami doldur­ma miktarı görüntülenir. Seçilen progra­ma bağlı olarak ön ayarlı program para­meterleri görüntülenir.

25

3. Çamaşır makinesinin doldurulması

Kapağın açılması

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Çamaşırları koymadan önce kazanın
içinde hayvan veya yabancı madde
olup olmadığını kontrol ediniz.

Azami doldurma miktarında elektrik ve
su tüketimi doldurulan toplam çamaşır
miktarına istinaden en düşük seviyede
olur. Aşırı doldurma yıkama sonucunu
kötüleştirir ve kırışık oluşumunu artırır.

Kapağın kapatılması

 Kapak ile körük lastik arasına çamaşır

sıkışmamasına dikkat ediniz.

 Çamaşırları katlanmamış ve gevşek

bir şekilde kazana koyunuz.

Çamaşırların farklı boyutlarda olması
yıkama etkisini arttırır ve sıkma işlemi
sırasında çamaşırlar kazanın içinde da­ha iyi dağılır.

Faydalı bilgi: Her bir yıkama programı
için belirtilen azami doldurma miktarını
dikkate alınız. Ekranda program seçimi
sırasında daima karşı gelen doldurma
miktarı verilir.

26

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

4. Program ayarları seçimi

Kirlilik derecesi

normal   

Sıcaklık 

Kirlilik derecesi

hafif kirli
Görülür kir veya leke yoktur. Giysilere
ör. vücut kokusu sinmiştir.

normal kirli
Kir ve/veya az miktarda hafif lekeler gö­rülüyordur.

çok kirli
Kir ve/veya lekeler açıkça görülüyordur.

Ekranda şunlar görülür:

Ekran otomatik olarak soru ekranına dö­ner:

 Sensörlü  ve  tuşları ile çamaşırın

kirlilik derecesini ayarlayınız ve bunu
OK ile onaylayınız.

Seçilen kirlilik derecesine göre şu para­metreler değişir:

Faydalı bilgi: Ayarlar menüsü içinde ön­ceden ayarlanan kirlilik derecesi değişti­rilebilir veya kirlilik derecesinden sonra
gösterilen soruyu kapatabilirsiniz (“Ayar­lar”, “Kirlilik Derecesi” bölümüne bakı­nız).

Sıcaklık seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan sıcaklığı değiş­tirmeniz mümkündür.

 Sıcaklık tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

sıcaklığı ayarlayınız ve sensörlü OK
tuşu ile onaylayınız.

– Otomatik dozajda deterjan doz mikta-

rı

– Bazı programlarda kirlilik derecesi çok

olarak belirlenmişse otomatik olarak
ön yıkama uygulanır (“Seçenekler”

böl. bkz.).
– Durulama Suyu Miktar Ayarı
– program akış süreleri (hafif kirli çama-

şırlarda süre kısaltılır)

Express 20 programında kirlilik dere­cesi seçilemez. Express 20 sadece ha­fif kirli çamaşırlar için kullanılır.

27

4. Program ayarları seçimi

Dev. sayısı D/dak1600

Devir sayısı seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan devir sayısını
değiştirmeniz mümkündür.

 Devir sayısı tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

devir sayısını ayarlayınız ve sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Seçeneklerin belirlenmesi

Gecikmeli başlatma özelliğinin etkinleştirilmesi

Program 15 dakika ila 24 saat gecikmeli
başlatılabilir. Bu şekilde, örneğin ekono­mik elektrik gece tarifesinden yararlana­bilirsiniz (bkz. “Gecikmeli başlatma”).

 İstediğiniz seçeneğin tuşuna basınız.
Tuşun kontrol ışığı yanar.

Programların hepsinde her seçenek
seçilemez. Bir seçeneğin seçilmesi
mümkün değilse, ilgili yıkama programı
için bu seçeneğe izin verilmiyor de­mektir (bkz. “Seçenekler”).

28

5. Deterjan ekleme

Beyazlar için



Her iki ürün

Çamaşır makinesi size deterjan ekleme­ye yönelik farklı olanaklar sunar.

TwinDos

İlk TwinDos kullanımında ekranda fabri­ka ayarları uyarısı görülecektir:

UltraPhase 1+2 orta su sertlik için ayarlandı.
"Ayarlar"/ "TwinDos" içinde değiştirilebilir.

 Tüm satırları okuyana kadar sensörlü

tuşa basınız .

Sensörlü OK tuşu yanar.
 Görülen metni sensörlü tuş OK ile

onaylayın.

Miele'nin 2-aşamalı sistemi

Çamaşırların rengine göre UltraPhase1
ve UltraPhase2 dozajlar.

 Dos tuşuna basınız.

 Çamaşırların renk ve cinsine göre

sensörlü tuş ile  ve  basarak OK-
tuşu ile onaylayınız.

Buna göre UltraPhase1 ve UltraPha­se2 dozajlanır.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Farklı bir sıvı deterjan kullanılabilir. Bu­nun için TwinDos boş kartuşu almanız
gerekmektedir (sonradan alınabilen ak­sesuar).

Buna göre cihazın elektronik ayarları
yapılmalıdır. “Ayarlar” bölümü “Twin­Dos” başlığı altında bulabilirsiniz.

 Dos  tuşuna basınız.

 Gösterilen seçimi OK tuşu ile onayla-

yınız veya  ve  tuşları ile başka bir
deterjan veya başka bir yumuşatıcı
seçiniz.

Faydalı bilgi: Ekranda tavsiye edilen
deterjan bir onay () sembölü ile görün­tülenir.

Deterjan ve/veya yumuşatıcı şimdi yıka­ma işlemine ilave edilecektir.

Leke İlacı İlavesi
Eğer otomatik dozaja ilave olarak leke

ilacı kullanmak isterseniz, iki seçenekten
birini tercih etmeniz gerekir:

– Cap Booster devereye alın.
– Leke ilacını deterjan-çekmecesinde

 bölmesine doldurunuz.

29

5. Deterjan ekleme

Deterjan çekmecesi

Çok az deterjan şu sonuçları doğurur:
– çamaşırlar temizlenmez ve zaman

içinde grileşir ve sertleşir.
– çamaşırların üzerinde yağ parçaları

oluşur.
– rezistanslarda kireçlenmeler meydana

gelir.
Çok fazla deterjan şu sonuçları doğurur:
– kazanda çok fazla köpük oluştuğun-

dan yıkama mekaniği azalır ve kötü

bir yıkama, durulama ve sıkma sonu-

cu elde edilir.
– ek durulama işleminin otomatik olarak

etkinleştirilmesiyle su tüketimi artar.
– çevre kirliliği artar.

 Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz ve

deterjanı bölmelere doldurunuz.



Ön yıkama için deterjan (önerilen toplam
deterjan miktarının dağılımı: ⅓  böl­mesine ve ⅔  bölmesine)



Ana yıkama için deterjan
/

Yumuşatıcı, sentetik kola, sıvı kola ve
kapsül

Deterjanlar ve miktarları konusunda da­ha fazla bilgiyi “Deterjan” bölümünden
edinebilirsiniz.

30