Miele WKH 121 WPS User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Çamaşır Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş
olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 10 278 040

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız..................................................................................... 6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar ........................................................................... 7

Çamaşır Makinesinin Kullanımı.......................................................................... 14

Kumanda Paneli .................................................................................................... 14

Kullanım Örnekleri ................................................................................................. 16

İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 17

Deterjan kartuşlarını yerleştirin .............................................................................. 17

Ekran Lisanının Ayarı ............................................................................................. 19

Nakliye Çubuklarının Çıkarılması ........................................................................... 19

Kalibrasyon programını başlatın............................................................................ 20

TwinDos................................................................................................................21

Çevreyi Koruyarak Çamaşır Yıkama.................................................................. 22

EcoFeedback......................................................................................................... 23

1. Çamaşırın Hazırlanması.................................................................................. 24

2. Program Seçimi............................................................................................... 25

3. Çamaşır Makinesinin Doldurulması............................................................... 26

4. Program Ayarları Seçimi................................................................................. 27

5. Deterjan İlavesi................................................................................................ 29

TwinDos................................................................................................................. 29

Deterjan Çekmecesi .............................................................................................. 30

Cap-Dosing/Kapsül............................................................................................... 31

6. Programın Başlatılması - Program Sonu....................................................... 33

Sıkma.................................................................................................................... 34

Gecikmeli Başlatma ...........................................................................................36

Seçim .................................................................................................................... 36

Değiştirme ............................................................................................................. 36

Silme ve yıkama programının doğrudan başlatılması............................................ 36

2

İçindekiler

Program Tablosu .................................................................................................37

Seçenekler ...........................................................................................................42

Program Yöneticisi................................................................................................. 42

Yoğun ...............................................................................................................42

ECO.................................................................................................................. 42

Ekstra Hassas...................................................................................................42

Ekstra Sessiz.................................................................................................... 42

AllergoWash .....................................................................................................42

Kısa........................................................................................................................ 43

İlave Su.................................................................................................................. 43

Lekeler................................................................................................................... 43

Yıkama Programları Tablosu - Program Yöneticisi................................................. 44

Program Akışı ......................................................................................................46

Bakım Sembolleri ................................................................................................49

Program Akışının Değiştirilmesi......................................................................... 50

Durdurma............................................................................................................... 50

Programa Ara Vermek İçin..................................................................................... 50

Değiştirme ............................................................................................................. 50

Çamaşır İlavesi/ Çıkarılması .................................................................................. 51

Çocuk Güvenliği .................................................................................................... 52

Deterjan................................................................................................................ 53

Doğru Deterjan ...................................................................................................... 53

Su Sertliğini Yumuşatma ....................................................................................... 53

Dozaj Yardımcıları.................................................................................................. 53

Yıkama Sonrası Ürünleri........................................................................................ 53

Önerimiz: Miele Deterjan ....................................................................................... 54

(EU) 1015/2010 Sayılı Avrupa Normları yönetmeliğine uygun deterjan önerileri ... 55

Temizlik ve Bakım................................................................................................ 58

Kazan Temizliği (Hijyen İnfo) .................................................................................. 58

Makine Gövdesinin ve Panelin Temizliği................................................................ 58

Deterjan-Çekmecesinin Temizliği .......................................................................... 58

TwinDos Temizliği .................................................................................................. 60

Programın başlatılması..................................................................................... 60

Çekmece Temizliği............................................................................................ 61

Su Giriş Süzgecinin Temizliği................................................................................. 62

3

İçindekiler

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 63

Arızalarda Yardım................................................................................................... 63

Yıkama programı başlamıyor................................................................................. 63

Ekranda şu hata görülüyor ve program durduruluyor............................................ 64

Programın sonunda ekranda bir uyarı görülür ....................................................... 65

TwinDos Arızaları ................................................................................................... 67

Çamaşır Makinesinin Genel Problemleri................................................................ 68

Çamaşırlar temiz yıkanmıyor ................................................................................. 70

Kapak açılmıyor..................................................................................................... 71

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapak açma .......................... 72

Teknik Servis........................................................................................................ 74

Tamirler.................................................................................................................. 74

Sonradan Alınabilen Aksesuar............................................................................... 74

Garanti Süresi ve Garanti Şartları.......................................................................... 74

Kurma ve Bağlantı............................................................................................... 75

Ön Görünüm.......................................................................................................... 75

Arka Görünüm ....................................................................................................... 76

Kurulma Yeri .......................................................................................................... 77

Çamaşır Makinesinin Kurulma Yerine Taşınması ................................................... 77

Nakliye Çubuklarının Çıkarılması ........................................................................... 77

Nakliye Çubuklarının Takılması .............................................................................. 79

Yerleştirme............................................................................................................. 80

Ayağın dışa çevrilmesi ve sıkıştırılması.............................................................80

Tezgah Altına Montaj ........................................................................................ 81

Yıkama-Kurutma-Sütunu.................................................................................. 81

Su Kontrol Sistemi................................................................................................. 82

Su Girişi ................................................................................................................. 84

Su Tahliyesi............................................................................................................ 86

Elektrik Bağlantısı ................................................................................................. 87

Tüketim Verileri .................................................................................................... 88

Kıyaslamalı Testler için Bilgiler:.............................................................................. 89

Teknik Veriler........................................................................................................90

4

İçindekiler

Ayarlar ..................................................................................................................91

Ayarlardan Çıkış..................................................................................................... 91

Lisan  .................................................................................................................. 92

TwinDos................................................................................................................. 92

Kirlilik Derecesi...................................................................................................... 94

Sinyal Sesi Ayarı.................................................................................................... 94

Tuş Sesi ................................................................................................................. 94

Tüketim .................................................................................................................. 94

Pin-Kodu ............................................................................................................... 95

Isı birimi ................................................................................................................. 95

Ekran-Parlaklığı...................................................................................................... 95

Göstergeler Karanlık.............................................................................................. 95

Cihazın Kapatılması............................................................................................... 96

Maks. Doluluk Göstergesi ..................................................................................... 96

Program ismi ......................................................................................................... 96

Hafıza .................................................................................................................... 96

Pamuklu - Ön Yıkama Süresi................................................................................. 97

Hassas Yıkama...................................................................................................... 97

Isı Derecesini-Düşürme ......................................................................................... 97

İlave Su.................................................................................................................. 97

İlave Su Seviyesi.................................................................................................... 98

Maksimum Durulama Seviyesi .............................................................................. 98

Kazan Suyunu Soğutma İşlemi ............................................................................. 98

Düşük Su Basıncı .................................................................................................. 99

Kırışmayı Önleme .................................................................................................. 99

Sonradan Alınabilen Aksesuar ......................................................................... 100

Deterjan ............................................................................................................... 100

Özel Deterjan....................................................................................................... 100

Tekstil Bakım Maddesi ........................................................................................ 101

İlave Ürünler ........................................................................................................ 101

5

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj çamaşır makinesini nakliye sı­rasında meydana gelebilecek hasarlar­dan korur. Ambalaj malzemesi çevreye
zarar vermeyecek nitelikte maddelerden
seçilmiş olduğundan geri dönüşüm işle­mine uygundur.

Bu malzemelerin geri dönüşümlü olması
ham madde tasarrufu sağlar ve çöp olu­şumunu azaltır.

Eski Cihazın Çıkarılması

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda
hala işe yarayabilecek değerli parçalar
bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmaları­nı sağlayan ve artık kullanılmayacak ka­dar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen
cihazların içinde doğaya ve çevreye za­rarlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu
nedenle artık kullanmadığınız eski ciha­zınızı asla çöpe vermeyiniz.

Bunun yerine belediye tarafından öngö­rülen toplama merkezlerine vererek
elektrikli ve elektronik parçaların yeni­den değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazın evden çıkarılın­caya kadar çocukların güvenliği açısın­dan uygun bir yerde saklanmasını sağ­layınız.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu çamaşır makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı
bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Çamaşır makinesini ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
okuyunuz. Bu kitapçıkta çamaşır makinesinin güvenliği, kullanımı
ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulacaksınız. Böylece kendinizi ko­ruduğunuz kadar çamaşır makinesinin de zarar görmesini önlemiş
olursunuz.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve gerekirse cihazın sizden sonraki
sahibine teslim ediniz.

Kullanım Kuralları

 Bu çamaşır makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanılabilir.
 Bu çamaşır makinesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Çamaşır makinesi sadece etiketlerinde makinede yıkanabilirliği be-

lirtilen evsel çamaşırları yıkamak için kullanılır. Diğer kullanım alanları­na izin verilemez. Miele kurallara aykırı ve hatalı bir kullanım sonucun­da oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz.

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle çamaşır makinesini çalıştırabilecek durumda
olmayan kişiler ancak bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişile­rin kontrolünde çamaşır makinesini kullanabilirler.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Evdeki Çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile

çamaşır makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren çamaşır makinesini güven-

le kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında on­ları kontrol eden bir büyük olmadan çamaşır makinesini çalıştırabilir­ler. Bu arada çocuklara hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikelerin
ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır.

 Çocuklar çamaşır makinesini yanlarında bir büyük olmadan temiz-

leyemez ve bakımını yapamazlar.

 Çamaşır makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Çocuk-

ların çamaşır makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz.

Teknik Güvenlik

 "Kurulma ve Bağlantı" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle oku-

yunuz.

 Çamaşır makinesinin kurmadan önce dıştan gözle görülür bir ha-

sarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir çamaşır makinesini
kurmayınız ve çalıştırmayınız.

 İletişim modülünün elektrik bağlantısını yapmadan önce tip etike-

tindeki bağlantı bilgilerini (sigorta, gerilim ve frekans) evinizin şebeke
verileri ile karşılaştırınız. Emin olmak için bir elektrikçiye danışınız.

 Çamaşır yıkama makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi an-

cak resmi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Çamaşır makinesinin elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uy-

gun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması
halinde sağlanabilir.
Bu temel şartın yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafından
kontrol edilmesi çok önemlidir.
Miele eksik veya kopmuş bir kablo nedeniyle ortaya çıkabilecek za­rarlardan sorumlu değildir.

 Güvenlik açısından uzatma kablosu, çoklu-priz veya benzerlerini

kullanmayınız (aşırı ısınma nedeniyle yangın tehlikesi).

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile

değiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anla­mıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Çamaşır makinesini şebekeden ayırmak için kolay ulaşılabilecek

bir priz bulunmalıdır.

 Hatalı tamirler sonucunda cihazı kullanan kişiler için beklenmeyen

tehlikeler ortaya çıkabilir ve Miele firması bu sorumluluğu kabul et­mez. Tamir işleri sadece Miele tarafından yetki verilmiş servisler tara­fından yapılabilir, aksi halde bir sonraki arıza ve zararlar garanti kap­samına alınmayacaktır.

 Makineyi kullanan kişi için tehlike yaratmaması açısından hasarlı

olan elektrik bağlantı kablosu Miele yetkili personeli tarafından yenisi
ile değiştirilmelidir.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım sırasında çamaşır ma-

kinesinin elektrikle olan bağlantısı şöyle kesilebilir:

– çamaşır makinesinin fişi prizden çekilir veya
– evdeki sigorta kapatılır veya
– telli sigorta tamamen yuvasından çıkarılır.

 Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aşağıdaki şartların

yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararları önler:

– Su ve elektrik bağlantıları yönetmeliklere uygun olmalıdır.
– Herhangi bir arıza görüldüğünde derhal düzeltilmelidir.

 Su akış basıncı en az 100kPa olmalı ve 1.000kPa seviyesini aş-

mamalıdır.

 Bu çamaşır makinesi ev dışında bir yerde (örneğin: teknelerde) ça-

lıştırılamaz.

 Çamaşır makinesinde Miele tarafından onaylanmayan değişiklikler

yapmayınız.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Doğru Kullanım

 Çamaşır makinenizi donma tehlikesi olan çok soğuk yerlere kur-

mayınız. Donmuş hortumlar yırtılabilir ve patlayabilir, sıfırın altındaki
dereceler elektronik kartın güvenle çalışmasını tehlikeye sokabilir.

 Çamaşır makinesini ilk defa çalıştırmadan önce arkasındaki nakli-

ye çubuklarını çıkartınız ("Kurma ve Bağlantı" bölümünde "Nakliye
Çubuklarının Çıkarılması" böl. bak.). Aksi halde nakliye çubukları ma­kinenin sıkma işlemi sırasında çevresindeki eşyalara ve cihazlara za­rar verebilir.

 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa (tatil gibi) ve özellikle yerde

bir gider yoksa, su giriş musluğu kapatılmalıdır.

 Su basma tehlikesi!

Su boşaltma hortumunu lavaboya asmadan önce suyun yeterli dere­cede hızlı akıp akmadığını kontrol ediniz. Hortumun kaymaması için
önlem alınız. İyi tutturulmamış bir hortum akan suyun basıncı ile ye­rinden oynayabilir.

 Giysilerin ceplerinde yabancı maddelerin (örneğin çivi, iğne, metal

para, ataç gibi) kalmamasına ve çamaşırla birlikte yıkanmamasına
dikkat ediniz. Bu yabancı maddeler (örneğin kazana) zarar verebilirler.
Makinenin zarar gören yapı parçaları çamaşırların yırtılmasına sebep
olabilir.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Buhar fonksiyonu kullanıldığında kapağı açarken dikkatli olunuz.

Dışarı çıkan buhar ve kazan yüzeyindeki veya kapak camındaki yük­sek ısı nedeniyle yanık tehlikesi. Bir adım geri çekiliniz ve buhar ta­mamen bitinceye kadar bekleyiniz.

 Maksimum çamaşır miktarı 8 kilodur (kuru çamaşır). Bazı program-

lardaki daha az çamaşır miktarı için "Program Tablosu" bölümüne ba­kınız.

 Deterjan miktarının doğru belirlenmesi halinde, ayrıca bir kireç çö-

zücüye gerek kalmayacaktır. Fakat buna rağmen makinede bir kireç­lenme ortaya çıkarsa, doğal limon asidi bazlı kireç çözme maddeleri­ni kullanabilirsiniz. Miele size Miele bayi ve yetkili servislerinden satın
alabileceğiniz Miele kireç çözme ürününü tavsiye eder. Kireç çözme
maddelerinin kullanım önerilerine mutlaka uyunuz.

 Daha önce leke çıkarma maddeleri uygulanan çamaşırlar makine-

ye atılmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalıdır.

 Leke çıkarma özelliği olan temizlik maddelerini (örneğin: benzin gi-

bi) asla çamaşır makinenizde kullanmayınız. Cihazın yapı parçaları
zarar görür ve zehirli buharlar çıkar. Yangın ve patlama tehlikesi!

 Çamaşır makinesi içinde veya üstünde leke çıkarıcı maddeler

(benzin gibi) kullanmayınız. Dökülen maddeler makinenin plastik kı­sımlarına zarar verebilir.

 Boyama maddeleri çamaşır makinesi için uygun olmalı ve sadece

evde kullanılabilecek ölçülerde olmalıdır. Boyama maddelerini üreten
firmanın uygulama önerilerini mutlaka dikkate alınız.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Boya çıkarma maddeleri kükürt içerikli bağlantıları nedeniyle ko-

rozyona sebep olabilir. Çamaşır makinesi için de boya çıkarma mad­desi kullanılamaz.

 Eğer sıvı yıkama maddesi gözünüze kaçarsa, hemen bolca ılık su

ile gözünüzü yıkayınız. Eğer bu madde yanlışlıkla yutulursa, hemen
doktora başvurulmalıdır. Cildi zarar gören veya hassas olan kişiler sıvı
deterjanla temas etmemelidir.

Aksesuar

 Ancak Miele firması tarafından öngörülen aksesuarlar cihaza mon-

te edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuarlar takıldı­ğı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili so­rumluluk ortadan kalkar.

 Miele kurutma makineleri ve Miele çamaşır makineleri çamaşır yı-

kama-kurutma-sütunu olarak kurulabilir. Bunun için bir Miele yıkama­kurutma ara parçası gerekli olacaktır. Bu çamaşır-yıkama-kurutma
ara parçasının Miele kurutma ve Miele çamaşır makinesine uyup uy­madığına dikkat ediniz.

 Miele baza olarak satılan aksesuarın bu çamaşır makinesine uyup

uymadığına dikkat ediniz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

13

Çamaşır Makinesinin Kullanımı

Kumanda Paneli

a

Sensörlü Ekran Tuşları

Daha detaylı bilgiyi bir sonraki sayfa-

da bulabilirsiniz.

b

Start/Stop Tuşu

Seçilmiş olan yıkama programını baş-

latır ve başlamış olan programı dur-

durur.

c

Isı Derecesi Tuşu

İstenilen yıkama suyu ısı derecesini

ayarlamak için kullanılır.

d

Devir Sayısı Tuşu

İstenilen sıkma devir sayısını ayarla-

mak için kullanılır.

e

Gecikmeli Başlatma Tuşu

Bu tuş ile program gecikmeli başlatı-

labilir.

f

Seçenekler Tuşu

Yıkama programları çeşitli seçenek­lerler tamamlanabilir.

g

Program Seçme Düğmesi

Yıkama programını seçmek için kulla­nılır.

h

Optik Göz PC

Teknik servis içindir.

i

Tuşu

Çamaşır makinesini açmak ve kapat­mak için kullanılır.
Çamaşır makinesi enerji tasarrufu
amacıyla otomatik olarak kapanır. Bu
önlem program sonu /kırışmayı önle­me işlemi sona erdikten 15 dakika
sonra veya cihaz açıldıktan sonra
başka bir giriş yapılmadığı takdirde
uygulanır.

14

Çamaşır Makinesinin Kullanımı

Program Süresi

Program başladıktan sonra program sü­resi saat ve dakika olarak gösterilir.

Gecikmeli başlatma ile başlayan bir
programda program süresi ancak gecik­meli başlatma süresi dolduktan sonra
gösterilir.

Gecikmeli Başlatma

Seçilen gecikmeli başlatma saati ekran­da gösterilir.

j

Sensorlü  Tuşu

Seçme listesini aşağı doğru hareket
ettirir veya değerleri küçültür.

k

Sensörlü OK Tuşu

Seçilen programı, ayarlanan değeri
onaylar veya alt menüyü açar.

l

Sensörlü  Tuşu

Seçme listesini yukarı doğru hareket
ettirir veya değerleri büyültür.

m

Sensörlü Dos  Tuşu

Otomatik deterjan dozajını açar.

n

Sensörlü Kapsül Tuşu 
Deterjan çekmecesinde kapsül dev­reye alır.

o

Sensörlü EcoFeedback Tuşu

Yürümekte olan bir yıkama programı­nın enerji- ve su tüketimi ile bilgileri
verir. Bunun için "Çevre Dostu Yıka­ma", "EcoFeedback" bölümünü oku­yunuz.

Ekran sensörlü tuşlarla kumanda edile­bildiği zaman  ile  sensörlü tuşları­nın ışığı yanar.

Program başladıktan sonra gecikmeli
başlatma saati geri saymaya başlar.

Gecikmeli başlatma süresi dolduktan
sonra program başlar ve ekranda ger­çek program süresi görülür.

15

Çamaşır Makinesinin Kullanımı

2:59  1600

Lisan 



Cap



 

Start sa. h00 :00

Ana Ekran

Ana ekran soldan sağa doğru şu değer­leri gösterir:

– Program süresi
– Seçilen yıkama derecesi
– Seçilen sıkma devir sayısı

Kullanım Örnekleri

Seçme Listesinde Gezinme

Ekrandaki okları bir seçme listesinin
hazır olduğunu gösterir.

Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda
seçme listesi aşağı doğru hareket eder
ve sensörlü  tuşuna dokunulduğunda
seçme listesi yukarı doğru hareket eder.
Sensörlü OK tuşu ile ekran içindeki nok­ta devreye girer.

Sayısal Değerlerin Ayarı

Sayısal değerin fonu beyazdır. Sensörlü
 tuşuna dokunarak sayısal değer dü­şürülür ve sensörlü  tuşuna dokunarak
sayısal değer yükseltilir. Sensörlü OK
tuşu ile ekranda duran sayısal değer
devreye alınır.

Bir Alt Menüden Çıkış

Alt menüden çıkmak için geri  işaretini
seçiniz.

Seçilen Noktanın Belirtilmesi

Bir seçme listesinde bir nokta devreye
alındığında yanında bir onay  işareti ile
belli edilir.

16

İlk Çalıştırma

Deterjan kartuşlarını kazandan çıkartınız.

Otomatik deterjan dozajı için kazanda
içinde 1 Ultra aşamalı ve 2 Ultra aşamalı
deterjanları olan kartuşlar bulunur.

 Tutacak yuvasını tutunuz ve kapağı

açınız.

 Her iki kartuşu dışarı alınız.

Deterjan kartuşlarını yerleştirin

Çıkarılan deterjan kartuşlarında Mie­le'nin 2-aşamalı-sistemi bulunur, bunları
şöyle sıralayabiliriz:

1. UltraPhase 1 (Normal deterjan)

2. UltraPhase 2 (Yıkama güçlendiricisi)

Deterjan kartuşları tek kullanımlıktır.
Miele Merkez servisinden ve Miele ba­yilerinden deterjan satın alabilirsiniz.
Boş deterjan kartuşları geri dönüşüm
kutularına atılmalıdır .

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

 Kartuşlardan deterjan izlerini veya ka-

lıntılarını siliniz.

17

İlk Çalıştırma

 Açmak için TwinDos haznesinin kapa-

ğına bastırınız.

Kapak atar.

 Kapağı açınız.

 Deterjan kartuşlarının yerleşimi Ult-

raPhase1 için Çekmece1 ve Ult­raPhase2 için Çekmece2 şekilde

olacak.

TwinDos ünitesi takılabilir.

Koruyucu folyoyu ve yapışkanlı reklam etiketini kaldırınız.

 Kapaktaki
– koruyucu folyoyu çekip alınız.
– eğer varsa reklam etiketini ön taraftan

ve üst kapaktan çıkartınız.

 Fakat kapak açıldıktan sonra gö-

rülen etiketi (örneğin tip etiketini) lüt­fen yerinden çıkartmayınız!

Bu otomatik çamaşır makinesinde
kapsamlı bir fonksiyon testi uygulan­mıştır, bu nedenle kazanda bir miktar
su bulunur.

18

İlk Çalıştırma

deutsch

 Çamaşır makinesini ilk defa çalış-

tırmadan önce makinenin zeminde
düzgün durmasına ve bağlantılarının
doğru yapılmasına özen gösteriniz.
Lütfen "Kurulma ve Bağlantı" bölü­müne dikkat ediniz.

Çamaşır Makinesinin Açılması

  tuşuna basınız.
Hoş Geldiniz yazısı aydınlatılır.

Ekran Lisanının Ayarı

Sizden arzu ettiğiniz lisanı ayarlamanız
istenecektir. Seçilen lisan her zaman
"Ayarlar" menüsü sayesinde değiştirile­bilir.

 İstediğiniz lisan ekranda görülünceye

kadar sensörlü  veya  tuşuna do­kununuz.

 Lisanı onaylamak için OK tuşuna do-

kununuz.

Nakliye Çubuklarının Çıkarıl­ması

Ekranda Nakliye çubuklarının çıkarılması
için bir bilgi yazısı okuyacaksınız.

 Nakliye Çubukları çıkarılmadığı

takdirde, çamaşır makinenize ve ayrı­ca yakınında bulunan cihaz/mobilya­ya zarar verebilir.

Nakliye Çubuklarını "Kurma ve Bağ­lantı" bölümünde anlatıldığı gibi çıka­rınız.

 Nakliye çubuklarının çıkarılmasını OK

tuşuna basarak onaylayınız.

19

İlk Çalıştırma

1:55 90°C 1600

Kalibrasyon programını başla­tın

Ekranda şu yazı görülür:
 açın ve Pamuklu 90°C programını ça-

maşırsız başla.

 Tüm satırları okuyana kadar sensörlü

tuşa basınız .

Sensörlü OK tuşu yanar.
 Sensörlü tuş olan OK basınız ve yazıyı

onaylayınız.

Su ve elektrik tüketimini en verimli hal­de kullanabilmek için, cihaz kendini
kalibre ederek mükemmel yıkama so­nucu elde edersiniz.

Programı mutlaka Pamuklu 90°C ça-
maşırsız ve deterjansız başlatın.

Kalibrasyon bitmeden, yeni bir program
başlatılamaz.

 Tutacak yuvasını tutunuz ve kapağı

açınız.

Öneri: Kazanın kuruması için, kapağı
aralık bırakınız.

 Çamaşır makinesini  tuşu ile kapatı-

nız.

 Su musluğunu açınız.
 Program düğmesinin Pamuklu pozis-

yonuna çeviriniz.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Çamaşır makinesinin kalibrasyon prog-

ramı başlamıştır. Tah.süre 2 saat.
Programın bitmesi ekranda bilgi olarak

gösterilir:
Çalıştırma tamamlandı

20

TwinDos

Çamaşır makinesi içine monte edilmiş
bir deterjan dozaj-ünitesi ile donatılmış­tır.

TwinDos ünitesini iki şekilde kullanabilir­siniz:

1. Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

veya

2. herhangi bir sıvı deterjan ve/veya yu-

muşatıcı ile

Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

Miele'nin 2-aşamalı sistemi bir normal
deterjan (UltraPhase1) ve bir yıkamayı
güçlendirici (UltraPhase2 Ultra aşamalı)
ile çalışır. Çamaşırların mükemmel yı­kanması için yıkama süreci sırasında her
iki deterjan da ayrı zamanlarda yıkama­ya ilave edilir. Beyaz ve renkli çamaşırlar
2-aşamalı sistem ile kusursuz bir şekilde
yıkanır. Miele yetkili servislerinden ve
Miele satıcılarından UltraPhase1 ve Ult­raPhase2 ürünlerini satın alabilirsiniz.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Herhangi bir TwinDos boş kartuş ihtiya­cınızı Miele Merkez servisinden veya
Miele bayilerinden satın alabilirsiniz.

TwinDos Çalışma Şekli

Sensörlü Dos  tuşu ile otomatik de­terjan dozajı yıkama işlemi için devreye
girer.

Öneri: Çamaşır Makinesinin üretim çıkış
ayarı olan Miele'nin 2-Fazlı Sistemi olan
sertlik derecesi II () olarak program­lanmıştır.

Ayar değişikliği sadece farklı bir deterjan
kullanıldığında veya suyun sertlik dere­cesi değiştiğinde yapılır.
Konu ile ilgili daha fazla bilgi için"Ayar­lar","TwinDos" başlığında bulabilirsiniz.

Doldurulan deterjana göre otomatik do­zaj bazı programlar için seçilemez. Ör­neğin çamaşır makinesinde Miele 2­aşamalı sistemi varsa, yünlü programı
için otomatik dozaj devreye alınamaz.
Bu sayede yünlü için uygun olmayan
deterjanların yünlü dokumalara zarar
vermesi önlenmiş olur.

21

Çevreyi Koruyarak Çamaşır Yıkama

Enerji- ve Su Tüketimi

– Seçtiğiniz yıkama programının en

yüksek doluluk miktarından yararlanı­nız.
Toplam çamaşır miktarına bakıldığın­da enerji ve su tüketimi en düşük de­ğerde olacaktır.

– Çamaşır miktarı az olduğunda çama-

şır makinesinin miktar otomatiği su ve
enerji tüketimini düşürür.

– Az miktarda hafif kirli çamaşırlar için

Express 20 programından faydalana­bilirsiniz.

– Yeni üretilen deterjanlar çamaşırların

düşük ısıda yıkanmalarına olanak ve­rir (örn.: 20°C). Enerji tasarrufu açı­sından uygun ısı ayarlarını kullanabi­lirsiniz.

– Çamaşır makinesi içinde gerekli hijye-

ni sağlayabilmek için çamaşırları ara­da bir en az 60°C derecede yıkama­nızı tavsiye ederiz. Çamaşır makinesi
ekranda Hijyen Info uyarı yazısı ile size
bunu hatırlatır.

Deterjan Tüketimi

– Doğru dozu vermek için otomatik de-

terjan dozajını kullanınız.

– Deterjan dozajını ayarlarken çamaşı-

rın kirlilik derecesini göz önüne alınız.

– Deterjanı en fazla ambalajı üzerinde

önerildiği ölçüde koyunuz.

Yıkama sonunda makinede kurutma
için öneriler

Kurutma işlemi sırasında enerjiden ta­sarruf edebilmek için uygulanmakta
olan yıkama programının en yüksek sık­ma devir sayısını seçiniz.

22

Çevreyi Koruyarak Çamaşır Yıkama

Enerji



         

Su



         

Enerji kWh0,9



EcoFeedback

Sensörlü EcoFeedback tuşu ile çamaşır
makinesinin enerji- ve su tüketimi ile il­gili bilgiler alabilirsiniz.

Ekranda şu bilgiler gösterilir:
– Program akışı başlamadan yaklaşık

enerji ve su tüketimi.

– Yıkama sırasında veya programın so-

nunda enerji- ve su tüketimini ekran­da okuyabilirsiniz.

1.Yaklaşık Değerler

 Bir yıkama programını seçtikten sonra

sensörlü EcoFeedback tuşuna doku­nunuz.

Enerji tüketimi için yaklaşık değerleri
gösteren çizgiler görülür.

 Su tüketimini gösterilen yaklaşık de-

ğeri değiştirmek için sensörlü  veya
 tuşlarına dokununuz.

2. Gerçek Tüketim

Yıkama sırasında veya programın so­nunda enerji- ve su tüketimini ekranda
okuyabilirsiniz.

 Sensörlü EcoFeedback tuşuna doku-

nunuz.

 Su tüketimini gösterilen yaklaşık de-

ğeri değiştirmek için sensörlü  veya
 tuşlarına dokununuz.

Yıkama programlarının kullanımına göre
tüketim farklılık gösterebilir.

Kapağın açılması veya programın so­nunda otomatik kapatma ile tekrar
yaklaşık değerlere dönülür.

Öneri: Ayarlardan son kullanmış oldu-
ğunuz yıkama programının tüketim de­taylarını görüntüleyebilirsiniz.

Ne kadar fazla çizgi () görülürse, o ka­dar fazla enerji ve su tüketilir.

Yaklaşık değerler seçilen yıkama prog­ramına, ısı derecesine ve seçeneklere
göre değişir.

Ekran otomatik olarak veya sensörlü OK
tuşuna dokunarak ana göstergeye geri
döner.

23

1. Çamaşırın Hazırlanması

 Cepleri boşaltınız.

Öneri: Kan, yumurta, kahve, çay gibi le­keleri özel yöntemlerle çıkarabilirsiniz
(özel Miele yıkama kitapçığı). Bunu Mie­le internet www.miele.de sayfasında bu­labilirsiniz.

 Çözücü Temizlik Maddeleri (örn:

Temizleme Benzini) sentetikli parçala­ra zarar vermebilir.

Çözücü madde içeren leke çıkarma
ürünlerini (benzin gibi) kullanırken
makinenin plastik parçalarına temas
etmemesine dikkat ediniz.

 Yabancı maddeler (büro ataçları,

çivi, metal para gibi) çamaşırlara ve
makinenin yapı parçalarına zarar ve­rebilir.

Yıkama gerçekleşmeden çamaşırlar­dan yabancı maddeleri çıkartın.

Çamaşırların Ayrılması

 Çamaşırları renklerine ve bakım eti-

ketlerinde (yaka ve yan dikişlerde)
gösterilen sembollere göre ayırınız.

Öneri: Koyu renk çamaşırlar ilk yıkama­da çoğunlukla "renk verirler". Diğer ça­maşırların da boyanmaması için açık ve
koyu renk çamaşırları mutlaka ayrı yıka­yınız.

Lekelerin Çıkarılması

 Çamaşırı yıkamadan önce üzerindeki

yeni lekeleri çıkartınız. Renk vermeyen
bir bezle lekelerin üzerine bastırarak
lekeyi almaya çalışınız. Bezi çamaşıra
sürtmeyiniz!

 Kimyasal (çözücü madde içeren)

Temizleyiciler çamaşır makinenize
ağır hasarlar verebilir.

Asla Çamaşır Makinenizde böyle te­mizleyiciler kullanmayınız!

Genel Yöntemler

– Tül perdelerde: makaraları ve etekler-

deki kurşunları çıkartınız veya bir tor­ba içine koyup, ağzını bağlayınız.

– Sutyenlerde balenleri çıkartınız veya

sökülen yerleri dikiniz.

– Fermuarları ve kopçaları yıkama işle-

minden önce kapatınız.

– Nevresim ve yastık kılıflarını içine kü-

çük çamaşırların girmemesi için ilikle­yiniz.

Makinede yıkanmaz (h sembolü)
işareti olan hiçbir tekstil ürününü yıka­mayınız.

24

2. Program Seçimi

Otomatik +



Çamaşır Makinesinin Açılması

 Ve  tuşuna basınız.

Program Seçimi

A. Program düğmesi ile program se­çimi:

 Program seçme düğmesini istediğiniz

programa çeviriniz.

Ekranda o program için öngörülen ça­maşır miktarı gösterilir. Bunun arkasın­dan ekran ana göstergeye döner.

B. Program seçme düğmesi ile "Diğer Programlar" ve ekran seçimi:

 Program seçme düğmesinin Diğer

Programlarpozisyonuna çeviriniz.

Ekranda şunlar görülür:

 Sensörlü  veya  tuşlarına ekranda

istediğiniz program görününceye ka­dar dokununuz.

 Programı sensörlü OK tuşu ile onayla-

yınız.

Ekranda o program için öngörülen ça­maşır miktarı gösterilir. Seçilen progra­ma göre önceden ayarlanan program
parametreleri gösterilir.

25

3. Çamaşır Makinesinin Doldurulması

Kapağın Açılması

 Tutacak yuvasını tutunuz ve kapağı

açınız.

Çamaşır Makinesini çalıştırmadan
önce mutlaka kontrol edilmelidir (ev­cil hayvan veya yabancı bir madde
olabilir).

 Çamaşırları ayrı ayrı katlanmış ve gev-

şek bir şekilde kazana yerleştiriniz.

Farklı boyutlardaki çamaşırlar yıkama
etkisini arttırır ve sıkma sırasında kaza­nın içinde daha iyi dağılır.

Kapağın Kapatılması

 Kapak körük lastiği ile kapak arasına

çamaşır sıkışmamasına dikkat ediniz.

Her program için öngörülen maksimum
çamaşır miktarına mutlaka dikkat ediniz.
Ekranda her zaman seçilen programa ait
çamaşır miktarı gösterilir.

Kazanın maksimum kapasitesinden fay­dalanıldığında enerji ve su tüketimi en
düşük düzeyde olacaktır. Kazana bunun
üzerinde çamaşır doldurulması halinde
yıkama işlemi iyi sonuç vermez ve ça­maşırların kırışmasına yol açar.

26

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

4. Program Ayarları Seçimi

Kirlilik derecesi

normal   

Isı derecesi 

Kirlilik Derecesi

hafif kirli
Leke ve kir görülmüyor. Giysilerde ten
kokusu olabilir.

normal kirli
Kir ve/veya hafif lekeler görülüyor.

çok kirli
Kir ve/veya lekeler açıkca görülüyor.

Ekranda şunlar görülür:

Ekran otomatik olarak soru ekranına dö­ner:

 Sensörlü  ve  tuşları ile çamaşırın

kirlilik derecesini ayarlayınız ve bunu
OK ile onaylayınız.

Seçilen kirlilik derecesine göre şu para­metreler değişir:

Öneri: Ayarlar menüsü içinde önceden
ayarlanan kirlilik derecesi değiştirilebilir
veya kirlilik derecesinden sonra gösteri­len soruyu kapatabilirsiniz ("Ayarlar",
"Kirlilik Derecesi" bölümüne bakınız).

Isı Derecesi Seçimi

Bir yıkama programı için önceden
ayarlanan yıkama suyu ısı derecesi de­ğiştirilebilir.

 Isı Derecesi tuşuna basınız.
Ekranda şu yazı görülür:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

ısı derecesini ayarlayınız ve bunu sen­sörlü OK tuşu ile onaylayınız.

– Otomatik dozajda deterjan doz mikta-

rı

– Bazı programlarda kirlilik derecesi çok

olarak belirlenmişse otomatik olarak
ön yıkama uygulanır ("Seçenekler"

böl. bkz.).
– Durulama Suyu Miktar Ayarı
– program akış süreleri (hafif kirli çama-

şırlarda süre kısaltılır)

Express 20 programında kirlilik dere­cesi seçilemez. Express 20 sadece ha­fif kirli çamaşırlar için kullanılır.

27

4. Program Ayarları Seçimi

Dev. sayısı D/dak1600

Devir Sayısı Seçimi

Bir yıkama programı için önceden
ayarlanan devir sayısı değiştirilebilir.

 Devir Sayısı tuşuna basınız.
Ekranda şu yazı görülür:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

devir sayısını ayarlayınız ve bunu sen­sörlü OK tuşu ile onaylayınız.

Seçenek Seçimi

Gecikmeli Başlatmanın Açılma­sı

Program eğer istenirse 15 dakika ile 24
saat geciktirilebilir. Böylece elektrik tü­ketimi açısından ucuz gece tarifesinden
faydalanılabilir.

"Gecikmeli Başlatma" bölümüne bakı­nız.

 İstediğiniz seçeneğin tuşuna basınız.
Tuşun kontrol ışığı yanar.

Her yıkama programında bütün seçe­nekler seçilemez. Eğer bir seçenek se­çilemiyorsa, onun bu yıkama programı
için uygun olmadığını gösterir.

"Seçenekler" bölümüne bakınız.

28

5. Deterjan İlavesi

Beyazlar için



Her iki ürün

Çamaşır makinesi size deterjan ilavesi
ile ilgili farklı olanaklar sunar

TwinDos

İlk TwinDos kullanımında ekranda fabri­ka ayarları uyarısı görülecektir:

UltraPhase 1+2 orta su sertlik için ayarlandı.
"Ayarlar"/ "TwinDos" içinde değiştirilebilir.

 Tüm satırları okuyana kadar sensörlü

tuşa basınız .

Sensörlü OK tuşu yanar.
 Görülen metni sensörlü tuş OK ile

onaylayın.

Miele'nin 2-aşamalı sistemi

Çamaşırların rengine göre UltraPhase1
ve UltraPhase2 dozajlar.

 Dos  tuşuna basınız.

 Çamaşırların renk ve cinsine göre

sensörlü tuş ile  ve  basarak OK-
tuşu ile onaylayınız.

Buna göre UltraPhase1 ve UltraPha­se2 dozajlanır.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Farklı bir sıvı deterjan kullanılabilir. Bu­nun için TwinDos boş kartuşu almanız
gerekmektedir (sonradan alınabilen ak­sesuar).

Buna göre cihazın elektronik ayarları
yapılmalıdır. "Ayarlar" bölümü "Twin­Dos" başlığı altında bulabilirsiniz.

 Dos  tuşuna basınız.

 Gösterilen seçimi OK tuşu ile onayla-

yınız veya  ve  tuşları ile başka bir
deterjan veya başka bir yumuşatıcı
seçiniz.

Öneri: Ekranda tavsiye edilen deterjan
bir onay () sembölü ile görüntülenir.

Deterjan ve/veya yumuşatıcı şimdi yıka­ma işlemine ilave edilecektir.

Leke İlacı İlavesi
Eğer otomatik dozaja ilave olarak leke

ilacı kullanmak isterseniz, iki seçenekten
birini tercih etmeniz gerekir:

– Cap Booster devereye alın.
– Leke ilacını deterjan-çekmecesinde

 bölmesine doldurunuz.

29

5. Deterjan İlavesi

Deterjan Çekmecesi

Çok az deterjan şu sonuçları doğurur:
– yıkanan malzeme veya çamaşırlar te-

miz yıkanmaz ve zamanla grileşir ve

sertleşir.
– çamaşırların üzerinde yağ benekleri

görülür.
– rezistans üzerinde kireçlenmeler mey-

dana gelir.
Çok fazla deterjan şu sonuçları doğurur:
– kazanda çok fazla köpük oluştuğun-

dan yıkama mekaniği azalır ve dolayı-

sıyla yıkama, durulama ve sıkma so-

nuçları tatmin edici olmaz.
– fazla köpüklenme sonucunda ilave

durulama işlemi otomatik olarak dev-

reye girer ve su tüketimi yükselir.
– çevre kirliliği artar.

 Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz ve

deterjanı bölmelere doldurunuz.


Ön yıkama için deterjan (toplam deter­jan miktarının önerilen dağılımı: ⅓ böl­mesine  ve ⅔ bölmesine )


Ana yıkama için deterjan

/
Yumuşatıcı, Sentetik kola, Sıvı kola ve
kapsül

30

Deterjanlar ve miktarları konusunda da­ha fazla bilgiyi "Deterjan" bölümünde
bulacaksınız.