Miele WKG 130 WPS User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Mašina za pranje veša

Pročitajte obavezno uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije ­puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS M.-Nr. 10 657 830

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja ......................................................................7

Rukovanje mašinom za pranje veša.................................................................. 14

Komandna ploča ................................................................................................... 14

Objašnjenje pojmova na komandnoj ploči / Programi .......................................... 15

Trajanje programa.................................................................................................. 16

Odloženi početak rada .......................................................................................... 16

Osnovni displej...................................................................................................... 17

Primeri za rukovanje.............................................................................................. 17

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 18

Postavljanje patrona sa deterdžentima ................................................................. 18

Podešavanje jezika na displeju.............................................................................. 20

Uklanjanje transportne blokade............................................................................. 20

Pokretanje programa za kalibraciju ....................................................................... 21

TwinDos................................................................................................................ 22

Pranje prema ekološkim standardima...............................................................23

EcoFeedback......................................................................................................... 24

1. Priprema veša.................................................................................................. 25

2. Odabir programa ............................................................................................. 26

3. Punjenje mašine za pranje veša..................................................................... 27

4. Odabir podešavanja programa ......................................................................28

5. Sipanje deterdženta ........................................................................................ 30

TwinDos................................................................................................................. 30

Miele 2-fazni sistem .........................................................................................30

Dozirna posuda za deterdžent............................................................................... 31

Doziranje kapsule .................................................................................................. 32

6. Pokretanje programa - Završetak programa ................................................ 34

Centrifugiranje..................................................................................................... 35

Odloženi početak rada........................................................................................ 37

Odabir.................................................................................................................... 37

Promena................................................................................................................ 37

Brisanje i direktno pokretanje programa pranja .................................................... 37

Pregled programa................................................................................................ 38

2

Sadržaj

Opcije ...................................................................................................................43

Kratki program....................................................................................................... 43

Voda plus............................................................................................................... 43

Fleke...................................................................................................................... 43

Simboli za održavanje......................................................................................... 45

Tok programa....................................................................................................... 46

Promena toka programa..................................................................................... 48

Prekid .................................................................................................................... 48

Zaustavljanje ......................................................................................................... 48

Promena................................................................................................................ 48

Dodavanje/vađenje veša ....................................................................................... 49

Deterdžent............................................................................................................ 51

Odgovarajući deterdžent ....................................................................................... 51

Sredstvo za omekšavanje vode ............................................................................ 51

Dozirne posude ..................................................................................................... 51

Sredstva za naknadnu obradu veša...................................................................... 51

Preporuka za Miele deterdžent.............................................................................. 52

Preporuke za deterdžent prema Propisu (EU) Nr. 1015/2010 ............................... 53

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 56

Čišćenje bubnja (Hygiene Info).............................................................................. 56

Čišćenje kućišta i komandne ploče....................................................................... 56

Čišćenje dozirne posude za deterdžent................................................................ 56

Održavanje sistema TwinDos ................................................................................ 58

Pokretanje programa za održavanje................................................................. 58

Čišćenje pregrade ............................................................................................ 58

Čišćenje filtera u dovodu vode.............................................................................. 59

Šta treba uraditi ako . . ....................................................................................... 60

Pomoć prilikom smetnji......................................................................................... 60

Program pranja ne može da se pokrene................................................................ 60

Na displeju se prikaže sledeća greška i program je prekinut ................................ 61

Na displeju se pojavi poruka na kraju programa................................................... 62

Na displeju se pojavi poruka o sistemu TwinDos.................................................. 63

Smetnje sa sistemom TwinDos ............................................................................. 64

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša .......................................................... 65

Nezadovoljavajući učinak pranja........................................................................... 67

Vrata ne mogu da se otvore.................................................................................. 68

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane

električna energija ................................................................................................. 69

3

Sadržaj

Servis.................................................................................................................... 71

Popravke ............................................................................................................... 71

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 71

Uslovi garancije i garantni rok ............................................................................... 71

Postavljanje i priključivanje................................................................................ 72

Prednja strana mašine........................................................................................... 72

Zadnja strana mašine............................................................................................ 73

Površina za postavljanje........................................................................................ 74

Nošenje mašine do mesta postavljanja................................................................. 74

Uklanjanje transportne blokade............................................................................. 74

Ugradnja transportne blokade............................................................................... 76

Nameštanje uređaja .............................................................................................. 77

Odvrtanje i fiksiranje nožica..............................................................................77

Ugradnja ispod radne ploče............................................................................. 78

Stub za pranje i sušenje ................................................................................... 78

Sistem za zaštitu od vode ..................................................................................... 79

Dovod vode........................................................................................................... 81

Ispuštanje vode ..................................................................................................... 83

Električni priključak ............................................................................................... 84

Tehnički podaci.................................................................................................... 85

Podaci o potrošnji ............................................................................................... 86

Napomena za uporedna ispitivanja....................................................................... 87

Podešavanja......................................................................................................... 88

Jezik ................................................................................................................... 89

TwinDos................................................................................................................. 89

Stepen zaprljanosti veša ....................................................................................... 91

Jačina zvučnog signala obaveštenja..................................................................... 91

Zvuk tastera........................................................................................................... 91

Potrošnja ............................................................................................................... 91

PIN-kod ................................................................................................................. 92

Jedinica temperature............................................................................................. 92

Osvetljenost displeja ............................................................................................. 92

Prikazi zatamnjeni.................................................................................................. 92

Isključivanje uređaja .............................................................................................. 93

Prikaz maksimalnog punjenja................................................................................ 93

Prikaz naziva programa......................................................................................... 93

Memorija................................................................................................................ 93

4

Sadržaj

Vreme pretpranja - Pamuk..................................................................................... 94

Vreme natapanja ................................................................................................... 94

Nežno pranje ......................................................................................................... 94

Sniženje temperature............................................................................................. 94

Voda plus............................................................................................................... 95

Nivo - Voda plus.................................................................................................... 95

Maksimalni nivo ispiranja ...................................................................................... 95

Hlađenje vode za pranje........................................................................................ 95

Nizak pritisak vode................................................................................................ 96

Zaštita od gužvanja ............................................................................................... 96

Pribor koji se posebno kupuje ...........................................................................97

Deterdžent............................................................................................................. 97

Specijalni deterdženti............................................................................................ 97

Sredstva za negu tekstila ...................................................................................... 98

Aditiv...................................................................................................................... 98

5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovati
povrede kod ljudi i oštećenja stvari.

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte ovo uputstvo
za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i
održavanje ove mašine. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečiti
oštećenja na mašini.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
nasledniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

 Ova mašina za pranje veša namenjena je za upotrebu u domaćin-

stvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za pranje veša nije predviđena za upotrebu napolju.
 Mašinu za pranje veša koristite isključivo u uslovima koji su uobi-

čajeni za domaćinstvo tj. za pranje tkanina za koje je proizvođač na
etiketi za održavanje naveo da mogu da se peru u mašini. Svi ostali
načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna za ošte­ćenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrešnim ru­kovanjem.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog i mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši­nom za pranje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez dava­nja uputstava odgovorne osobe.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za

pranje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu be­zbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepozna­ju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve-

ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

Tehnička bezbednost

 Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"

kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

 Pre postavljanja mašine za pranje veša prekontrolišite, da li na njoj

ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne
puštajte je u rad.

 Pre priključivanja mašine za pranje veša obavezno uporedite po-

datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici
sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se
kod električara.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje se

samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem
sa zaštitnim vodom.
Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispi­tan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše instala­cije u zgradi.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu
zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi-

šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled pregre­vanja).

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga­rantuje da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini za pranje ve-

ša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-

va opasnost, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravke
sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv­nom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za pra-

nje veša odvojena od električne mreže samo u sledećim slučajevima:

– mrežni utikač mašine za pranje veša je izvučen ili
– isključen je osigurač u kućnoj instalaciji ili
– potpuno je odvrnut navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji.

 Miele sistem za zaštitu od izlivanja vode štiti od šteta zbog uticaja

vode, ako su ispunjeni sledeći preduslovi:

– Propisno priključenje vode i električne energije;
– U slučaju vidljivih oštećenja, mašinu za pranje veša morate odmah

da popravite.

 Pritisak vode mora da iznosi najmanje 100kPa i ne sme da bude

viši od 1.000kPa.

 Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije

odobrila firma Miele.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vašu mašinu za pranje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili puk­nu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektroni­ke može da bude smanjena.

 Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

mašine za pranje veša (vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje",
odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako ne uklonite transport­nu blokadu, može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenja ma­šine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 U slučaju dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjeg od-

mora) zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini ma­šine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

 Opasnost od poplave!

Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik proverite da li voda otiče
dovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratna si­la ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz umivao­nika.

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela

(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da ošte­te delove uređaja (npr. posudu za rastvor deterdženta, bubanj). Ošte­ćeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Budite oprezni prilikom otvaranja vrata nakon upotrebe funkcije

pare. Postoji opasnost od opekotina zbog pare koja izlazi i visokih
temperatura na površini bubnja i na staklu. Odmaknite se malo od
uređaja i sačekajte dok para ne nestane.

 Maksimalna količina punjenja iznosi 8 kg (suvog veša). Delimično

manje količine punjenja za pojedine programe možete da pročitate u
poglavlju "Pregled programa".

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranji-

vanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak
ima dosta kamenca, upotrebite sredstvo za odstranjivanje kamenca
na bazi prirodne limunske kiseline. Firma Miele preporučuje Miele
sredstvo za odstranjivanje kamenca, možete da ga nabavite online
na www.miele-shop.de, preko Vašeg Miele specijalizovanog prodav­ca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva za
upotrebu ovog sredstva.

 Tkanine, koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže ras-

tvarače, morate pre pranja da dobro isperete čistom vodom.

 U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za

pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređa­ja mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare. Postoji
opasnost od požara i eksplozije!

 Na mašini za pranje veša ili pored nje nemojte nikada da koristite

sredstva za pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje).
Plastični delovi uređaja bi mogli da budu oštećeni.

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u maši-

ni za pranje veša i smeju da se koriste samo u meri koja je uobičaje­na za domaćinstvo. Strogo se pridržavajte uputstava za upotrebu ko­je navodi proizvođač.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog je-

dinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju
da se koriste u mašini za pranje veša.

 Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo-

de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite pomoć lekara. Oso­be sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sa
deterdžentom.

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to isključivo do-

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se
prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša može-

te da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni ele­ment za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba vo­diti računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje
veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj mašini za pranje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

13

Rukovanje mašinom za pranje veša

Komandna ploča

a

Displej sa senzorskim tasterima

Detaljnija objašnjenja se nalaze na

sledećoj stranici.

b

Taster Start/Stop

Pokreće odabrani program pranja i

prekida pokrenuti program.

c

Taster Temperatur

Za podešavanje željene temperature

pranja.

d

Taster Drehzahl

Za podešavanje željenog broja obrta-

ja završne centrifuge.

e

Taster Startvorwahl (odloženi poče-

tak rada)

Za odabir odloženog početka rada.

f

Taster Opcije

Programe pranja možete da dopunite
različitim opcijama.

g

Dugme za biranje programa

Za biranje programa pranja.

h

Optička konekcija PC

Za servis.

i

Taster 

Za uključivanje i isključivanje mašine
za pranje veša.
Mašina za pranje veša se automatski
isključuje radi uštede energije. To se
desi 15 minuta nakon završetka pro­grama/zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja, ako se ne odabere ni­jedna opcija.

14

Rukovanje mašinom za pranje veša

Objašnjenje pojmova na komandnoj ploči / Programi

Nemački jezik Srpski jezik

Start / Stop Start/Stop
Temperatur Temperatura
Drehzahl Broj obrtaja
Startvorwahl Odloženi početak rada
Einstellungen Podešavanja
Dos  Dos 
Cap  Kapsula 
EcoFeedback EcoFeedback

Vorbügeln  Prethodno ravnanje 
Kurz Kratki program
Wasser plus Voda plus
Einweichen Natapanje
Flecken Fleke

Baumwolle Pamuk

Mit Vorwäsche Sa pretpranjem
Pflegeleicht Jednostavno održavanje
Feinwäsche Osetljivi veš
Wolle  Vuna 
Seide  Svila 
Weitere Programme Ostali programi

Federbetten Perjani jorgani

Outdoor Outdoor

Imprägnieren Impregnacija

Sportwäsche Sportska odeća

Nur Spülen / Stärken Samo ispiranje / štirkanje

Maschine reinigen Čišćenje mašine
Automatic plus Automatski program plus
Express 20 Ekspres 20
Oberhemden Košulje
Dunkles / Jeans Tamni veš/teksas
Pumpen/Schleudern Pumpanje/centrifugiranje

15

Rukovanje mašinom za pranje veša

Trajanje programa

Nakon pokretanja programa se prikazu­je trajanje programa u satima i minuti­ma.

Kod pokretanja programa sa odloženim
početkom rada se trajanje programa
prikaže tek posle isteka vremena odlo­ženog početka programa.

Odloženi početak rada

Prikaže se odabrano vreme odloženog

j

Senzorski taster 
Pokreće listu sa opcijama nadole ili
smanjuje vrednosti.

k

Senzorski taster OK

Potvrđuje odabrani program, pode­šenu vrednost ili otvara podmeni.

l

Senzorski taster 

Pokreće listu sa opcijama nagore ili
povećava vrednost.

m

Senzorski taster Dos 
Uključuje automatsko doziranje de­terdženta.

n

Senzorski taster Cap 
Aktivira doziranje kapsule pomoću
dozirne posude.

o

Senzorski taster EcoFeedback

Daje informacije o potrošnji energije i
vode za određeni program pranja.
Pročitajte i poglavlje "Ekološko pra­nje", odeljak "EcoFeedback".

Senzorski tasteri  do  svetle, čim
može da se upravlja displejom uz po­moć senzorskih tastera.

početka rada.
Nakon pokretanja programa vreme od-

loženog početka rada se odbrojava
unazad.

Nakon isteka vremena odloženog po­četka rada se pokreće program, a na di­spleju se prikaže predviđeno trajanje
programa.

16

Rukovanje mašinom za pranje veša

2:59  1600

Jezik 



Cap



 

Start za h00 :00

Osnovni displej

Osnovni displej prikazuje s leva na de­sno sledeće vrednosti:

– trajanje programa
– odabranu temperatura pranja
– odabrani broj obrtaja centrifuge

Primeri za rukovanje

Pokretanje liste sa opcijama

Na osnovu strelica  na displeju prepo­znajete da Vam je na raspolaganju lista
sa opcijama.

Dodirom senzorskog tastera  pokreće
se lista sa opcijama nadole a dodirom
senzorskog tastera  pokreće se lista
sa opcijama nagore. Pomoću sen­zorskog tastera OK aktivira se tačka ko­ja stoji na displeju.

Podešavanje numeričke vrednosti

Numerička vrednost se prikazuje na be­loj podlozi. Dodirom senzorskog tastera
 se smanjuje numerička vrednost a
dodirom senzorskog tastera  se pove­ćava numerička vrednost. Pomoću sen­zorskog tastera OK se aktivira numerič­ka vrednost na displeju.

Napuštanje podmenija

Podmeni ćete napustiti biranjem opcije

nazad .

Obeležavanje odabrane tačke

Kada se u listi sa opcijama aktivira neka
tačka, ona će biti označena  kukicom.

17

Prvo puštanje u rad

Vađenje patrona sa deterdžen­tom i kolena iz bubnja

U bubnju se nalaze dve patrone sa de­terdžentom za automatsko doziranje i
koleno za odvodno crevo.

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

 Izvadite obe patrone i koleno.

Postavljanje patrona sa deter­džentima

Kod izvađenih patrona sa deterdženti­ma se radi o Miele 2-faznom sistemu,
koji se sastoji od:

1. UltraPhase 1 (osnovni deterdžent)

2. UltraPhase 2 (sredstvo za efikasnije
pranje)

Patrone sa deterdžentima su proizvodi
za jednokratnu upotrebu. Nove patro­ne možete da nabavite preko Miele
Shop-a ili kod Miele specijalizovanog
prodavca. Prazne patrone za deter­džente se uklanjaju preko sistema za
reciklažu ambalažnog otpada, Duale
System Deutschland .

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

18

 Sa patrona skinite transportne čepo-

ve.

Prvo puštanje u rad

 Radi otvaranja pritisnite poklopac za

TwinDos.

Poklopac se otvara.

 Otvorite poklopac.

 Patrone sa deterdžentima za

UltraPhase1 ubacite u pregradu
a UltraPhase2 u pregradu, dok
se ne fiksiraju.

Sistem TwinDos je spreman za upotre­bu.

Skidanje zaštitne folije i re­klamnih nalepnica

 Uklonite
– zaštitnu foliju sa vrata.
– sve reklamne nalepnice (ukoliko ih

ima) sa prednje strane i sa poklopca.

 Nalepnice koje se vide kada se

otvore vrata (npr. oznaka tipa maši­ne) ne smeju se odlepljivati!

Na ovoj mašini za pranje veša je iz­vršeno kompletno testiranje funkcija,
zbog toga se u bubnju nalaze ostaci
vode.

19

Prvo puštanje u rad

deutsch

 Pre prvog puštanja u rad mašinu

za pranje veša pravilno postavite i
priključite. Obratite pažnju na pogla­vlje "Postavljanje i priključivanje".

Uključivanje mašine za pranje
veša

 Pritisnite taster .
Poruka dobrodošlice zasvetli.

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite po želji
jezik na displeju. Promena jezika je mo­guća u svako doba i preko menija "Po­dešavanja".

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

na displeju ne bude stajao odgovara­jući jezik.

 Potvrdite jezik dodirivanjem tastera

OK.

Uklanjanje transportne bloka­de

Na displeju će se pojaviti informacija
koja će Vas podsetiti da uklonite trans­portnu blokadu.

 Ukoliko ne uklonite transportnu

blokadu može doći do oštećenja ma­šine za pranje veša i nameštaja/ure­đaja u njenoj blizini.

Uklonite transportnu blokadu kao što
je opisano u poglavlju "Postavljanje i
priključivanje".

 Pritiskanjem tastera OK potvrdite da

je uklonjena transportna blokada.

20

Pokretanje programa za kali-

1:55 90°C 1600

braciju

Za optimalnu potrošnju vode i struje i
optimalni rezultat pranja je važna kali­bracija mašine za pranje veša.

Na displeju se pojavi sledeća poruka:
Otvorite  i pokrenite prog. Pamuk 90°C

bez veša.

 Pritisnite senzorski taster  više puta,

dok ne budete pročitali sve redove
teksta.

Senzorski taster OK zasvetli.
 Pritisnite senzorski taster OK i tako

potvrdite tekst.

Pri tom mora da se pokrene program
Pamuk 90°C bez veša i bez deterdžen­ta.

Pokretanje nekog drugog programa je
moguće tek nakon kalibracije.

Prvo puštanje u rad

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena ka­ko bi bubanj mogao da se suši.

 Isključite mašinu za pranje veša uz

pomoć tastera .

 Otvorite slavinu za vodu.
 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju Pamuk.

 Pritisnite taster Start/Stop.
Program za kalibraciju mašine za pranje

veša je pokrenut. Taj postupak traje oko
2 sata.

Završetak programa se prikaže poru­kom na displeju:

Prvo puštanje u rad je obavljeno.

21

TwinDos

Ova mašina za pranje veša je opremlje­na integrisanim sistemom za doziranje
deterdženta.

Sistem TwinDos može da radi na dva
načina:

1. sa Miele 2-faznim sistemom
ili

2. sa bilo kojim tečnim deterdžentom i/
ili omekšivačem

Miele 2-fazni sistem

Miele 2-fazni sistem funkcioniše pomo­ću osnovnog deterdženta (UltraPhase 1)
i sredstva za efikasnije pranje
(UltraPhase 2). Oba sredstva se doziraju
u različitim trenucima procesa pranja za
optimalni rezultat pranja. Uz pomoć 2­faznog sistema se bela i šarena odeća
peru temeljno. UltraPhase 1 i
UltraPhase 2 dobijate u patronama za
jednokratnu upotrebu preko Miele
Shop-a ili kod Miele specijalizovanog
prodavca.

Način funkcionisanja sistema
TwinDos

Pomoću senzorskog tastera Dos  se
aktivira automatsko doziranje deter­dženta za postupak pranja.

Savet: Fabrički je mašina za pranje veša
programirana za Miele 2-fazni sistem za
oblast tvrdoće vode II ().

Promena podešavanja je potrebna sa­mo ako želite da koristite drugi deter­džent ili kada je drukčija tvrdoća vode.
Ostale informacije ćete dobiti u pogla­vlju "Podešavanja" , odeljak "TwinDos".

Zavisno od upotrebljenog deterdženta,
automatsko doziranje ne može da se
odabere na nekim programima. Ukoliko
se npr. u mašini nalazi Miele 2-fazni si­stem, automatsko doziranje ne može da
se aktivira na programu Vuna. Na taj na­čin se sprečava oštećenje vunenih tka­nina zbog neodgovarajućeg deterdžen­ta.

Tečni deterdžent/omekšivač

Potrebne su Vam posude za višekratnu
upotrebu TwinDos za tečni deterdžent i/
ili omekšivač. Posude TwinDos možete
da nabavite preko Miele Shop-a ili kod
Miele specijalizovanog prodavca.

22

Pranje prema ekološkim standardima

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša za

odgovarajući program pranja.
Potrošnja energije i vode su tada, u
odnosu na ukupnu količinu, najma­nje.

– Kada se stavi manja količina veša,

automatika za određivanje količine
veša na mašini vodi računa o smanje­nju potrošnje vode i energije.

– Za manje količine malo zaprljanog

veša koristite program Ekspres20 .

– Moderni deterdženti omogućavaju

pranje na nižim temperaturama (npr.
20°C). Radi uštede energije koristite
odgovarajuća podešavanja tempera­ture.

– Za higijenu u mašini za pranje veša

se preporučuje da povremeno pokre­nete program pranja na temperaturi
višoj od 60°C. Mašina Vas podseća
na to sa porukom na displeju Hygiene

Info .

Potrošnja deterdženta

– Za precizno doziranje koristite auto-

matsko doziranje deterdženta.

– Prilikom doziranja obratite pažnju na

stepen zaprljanosti veša.

– Upotrebite najviše toliko deterdženta

kao što je naveo proizvođač na am­balaži.

Savet za naknadno mašinsko sušenje
veša

Radi uštede energije odaberite prilikom
sušenja maksimalni broj obrtaja centri­fuge za odgovarajući program pranja.

23

Pranje prema ekološkim standardima

Energija         

Voda



         

Energ. kWh0,9



EcoFeedback

Pomoću senzorskog tastera
EcoFeedback ćete dobiti informacije o
potrošnji energije i vode za Vašu mašinu
za pranje veša.

Na displeju se prikazuju sledeće infor­macije:

– pre početka rada programa prognoza

potrošnje energije i vode.

– tokom odvijanja programa ili na kraju

programa stvarna potrošnja energije i
vode.

1. Prognoza

 Nakon biranja programa pranja dodir-

nite senzorski taster EcoFeedback.

Dijagram sa crticama prikazuje progno­zu za potrošnju energije.

 Dodirnite senzorske tastere  ili ,

da biste prešli na prognozu za potro­šnju vode.

2. Stvarna potrošnja

Tokom odvijanja programa i na kraju
programa možete da pročitate stvarnu
potrošnju energije i vode.

 Dodirnite senzorski taster

EcoFeedback.

 Dodirnite senzorski taster  ili , da

biste prešli na prikaz za potrošnju vo­de.

Potrošnja se menja kako program duže
radi.

Otvaranjem vrata ili automatskim is­ključivanjem nakon završetka progra­ma podaci se ponovo vraćaju na pro­gnozu.

Savet: Kod Podešavanja u delu koji se
odnosi na potrošnju možete da pročita­te podatke o potrošnji kod poslednjeg
programa pranja.

Što se vidi više crtica (), to se troši više
energije ili vode.

Prognoza se menja zavisno od odabra­nog programa pranja, temperature i op­cija.

Displej se automatski promeni ili se do­dirivanjem senzorskog tastera OK po­novo vraća na osnovni prikaz.

24

 Ispraznite džepove.

1. Priprema veša

Savet: Fleke (krv, jaja, kafa, čaj itd.) mo-

gu često da se uklone uz pomoć malih
trikova, koje ćete naći u Miele priručniku
o pranju. Ovaj priručnik možete da na­bavite tj. pogledate direktno kod firme
Miele ili preko www.miele.de.

 Sredstva za pranje koja sadrže

rastvarače (npr. benzin za čišćenje) bi
mogla oštetiti plastične delove.

Prilikom obrade tkanina pazite da
sredstvo za pranje ne dođe u kontakt
sa plastičnim delovima.

 Strana tela (npr. ekseri, metalni

novac, spajalice) mogu da oštete
tkanine i delove mašine.

Pre pranja prekontrolišite da li u vešu
ima stranih tela pa ih po potrebi uklo­nite.

Razvrstavanje veša

 Tkanine razvrstajte prema bojama i

simbolima na etiketi za održavanje
(na kragni ili u bočnom šavu).

Savet: Tamne tkanine često "puštaju
boju" prilikom prvih pranja. Da ne bi do­šlo do promene boje, perite odvojeno
svetle i tamne stvari.

Prethodno tretiranje fleka

 Pre pranja sa tkanina uklonite eventu-

alne fleke; ako je moguće dok su još
sveže. Fleke dodirnite krpom koja ne
pušta boju. Ne trljajte ih!

 Hemijska sredstva za pranje (ko-

ja sadrže rastvarače) bi mogla prou­zrokovati velika oštećenja u mašini
za pranje veša.

Nikada ne upotrebljavajte takva sred­stva za pranje u mašini za pranje ve­ša!

Opšti saveti

– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku ili

ih stavite u jednu kesicu i zavežite je.

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu

ili je izvadite.

– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, čičak

trake, kukice i omče.

– Zatvorite navlake za jorgane i jastuke

da u njih ne bi upali manji delovi.

Ne treba prati tkanine, koje su deklari­sane da nisu za pranje (simbol za odr­žavanje ).

25

2. Odabir programa

Perjani jorgani



Uključivanje mašine za pranje
veša

 Pritisnite taster .

Biranje programa

A. Biranje programa pomoću dugme­ta za biranje programa:

 Dugme za biranje programa okrenite

na željeni program.

Na displeju se prikazuje količina punje­nja za odgovarajući program. Potom se
displej prebaci na osnovni prikaz.

B. Biranje programa kada je dugme
za biranje na poziciji "Ostali progra­mi" i pomoću displeja:

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju Ostali programi.

Na displeju stoji:

 Dodirnite senzorske tastere  ili ,

dok se na displeju ne pojavi željeni
program.

 Potvrdite program senzorskim taste-

rom OK.

26

Na displeju se prikazuje maksimalna
količina punjenja za odgovarajući pro­gram. Zavisno od odabranog programa
prikazuju se prethodno podešeni para­metri programa.

3. Punjenje mašine za pranje veša

Otvaranje vrata

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Pre stavljanja veša u mašinu proveri­te da li u bubnju ima životinja ili stra­nih tela.

Kod maksimalnog punjenja je potrošnja
energije i vode najmanja u odnosu na
ukupnu količinu veša. Prevelika količina
veša smanjuje efikasnost pranja i pove­ćava gužvanje.

Zatvaranje vrata

 Vodite računa da se između vrata ma-

šine i zaptivne gume ne zaglavi veš.

 Veš ispravite i rastresite pa stavite u

bubanj.

Komadi veša različite veličine pobolj­šavaju efikasnost pranja i bolje se ra­spoređuju tokom centrifugiranja.

Savet: Vodite računa o maksimalnoj ko­ličini punjenja za različite programe pra­nja. Na displeju se prilikom biranja pro­grama uvek navodi odgovarajuća količi­na punjenja.

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

27

4. Odabir podešavanja programa

Stepen zaprljanosti

normalno   

Temperatura 

Stepen zaprljanosti veša

malo zaprljano
Ne vide se prljavština i fleke. Odeća je
npr. primila miris tela.

normalno zaprljano
Vide se prljavština i/ili nekoliko manjih
fleka.

jako zaprljano
Prljavština i/ili fleke se jasno vide.

Na displeju stoji:

Displej se automatski menja i prikazuje
pitanje:

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite stepen zaprljanosti veša i
potvrdite ga pomoću senzorskog ta­stera OK.

Zavisno od odabranog stepena zaprlja­nosti veša promenite sledeće parame­tre:

Savet: Pomoću podešavanja možete da
promenite prethodno podešeni stepen
zaprljanosti ili možete da isključite odre­đivanje stepena zaprljanosti (poglavlje
"Podešavanja", odeljak "Stepen zaprlja­nosti veša").

Odabir temperature

Prethodno podešenu temperaturu ne­kog programa pranja možete da pro­menite.

 Pritisnite taster Temperatur.
Na displeju se pojavi:

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite odgovarajuću temperaturu i
potvrdite je pomoću senzorskog ta­stera OK.

– dozirnu količinu deterdženta kod au-

tomatskog doziranja;

– kod stepena zaprljanosti jako se na

nekim programima automatski vrši
pretpranje (vidi poglavlje "Opcije").

– podešavanje količine vode za ispira-

nje

– vreme toka programa (kod manje za-

prljanosti vreme se skraćuje).

Na programu Ekspres 20 ne možete
da birate stepen zaprljanosti. Program
Ekspres 20 je predviđen za malo zapr­ljan veš.

28

4. Odabir podešavanja programa

Broj obrt. o/min1600

Biranje broja obrtaja

Prethodno podešeni broj obrtaja za
neki program pranja možete da pro­menite.

 Pritisnite taster Drehzahl.
Na displeju se pojavi:

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite odgovarajući broj obrtaja i
potvrdite ga pomoću senzorskog ta­stera OK.

Biranje opcija

Uključivanje funkcije odlože­nog početka rada

Početak programa može da se odloži iz­među 15 minuta i 24 sata. Tako možete
npr. da koristite povoljnu noćnu tarifu
struje (vidi poglavlje "Odloženi početak
rada").

 Pritisnite taster sa odgovarajućom

opcijom.

Kontrolna lampica tastera svetli.

Ne mogu sve opcije da budu odabra­ne kod svih programa pranja. Ukoliko
ne možete da odaberete neku opciju,
ona nije dozvoljena za taj program
pranja (vidi poglavlje "Opcije").

29

5. Sipanje deterdženta

sred.za beli veš



Oba sredstva

Kod ove mašine za pranje veša postoje
različite mogućnosti za sipanje deter­dženta.

TwinDos

Prilikom prve upotrebe sistema TwinDos
će Vam biti skrenuta pažnja na fabrička
podešavanja TwinDos . Na displeju se
pojavi:

UltraPhase 1+2 su podešene na
sred.tvrd.vode. Promene moguće u "Pode­šavanju"/ "TwinDos"

 Pritisnite senzorski taster  više puta

dok ne pročitate sve redove.

Senzorski taster OK zasvetli.
 Potvrdite ovaj tekst uz pomoć senzor-

skog tastera OK.

Miele 2-fazni sistem

Zavisno od sastava veša po bojama
morate da dozirate UltraPhase1 i
UltraPhase2 u različitom odnosu.

 Pritisnite taster Dos .

Tečni deterdžent/omekšivač

Moguća je upotreba drugih tečnih de­terdženata/omekšivača. Pri tom su Vam
potrebne posude TwinDos za višekratnu
upotrebu (pribor koji se posebno kupu­je).

Elektronika na mašini za pranje veša
mora odgovarajuće da se podesi. Vidi
poglavlje "Podešavanja", odeljak
"TwinDos".

 Pritisnite taster Dos .

 Prikazanu opciju potvrdite tasterom

OK ili uz pomoć tastera  i  odabe-
rite drugi deterdžent ili drugi omekši­vač.

Savet: Na displeju se prikaže deter­džent ili deterdženti koji se najviše pre­poručuju i to se markira kukicom ().

Deterdžent i/ili omekšivač se sada dozi­raju u skladu sa postupkom pranja.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite sastav veša po bojama i
potvrdite ga senzorskim tasterom OK.

UltraPhase1 i UltraPhase2 se odgo­varajuće doziraju.

30

Upotreba soli za fleke
Ukoliko za automatsko doziranje treba

upotrebiti i so za fleke, postoje dve mo­gućnosti:

– Upotreba Cap Booster-a.
– Sipajte so za fleke u pregradu  do-

zirne posude za deterdžent.

Dozirna posuda za deterdžent

Premalo deterdženta prouzrokuje slede­će:

– veš nije čist i vremenom postane siv i

krut;

– na vešu se stvore masne grudvice;
– na grejačima se stvore naslage ka-

menca.

Previše deterdženta prouzrokuje slede­će:

– stvori se previše pene i na taj način

se smanji mehanika pranja i bude lo­šiji učinak pranja, ispiranja i centrifu­giranja;

– veća je potrošnja vode zbog auto-

matski uključenog dodatnog ispira­nja;

– veće je opterećenje životne sredine.

5. Sipanje deterdženta

 Izvucite dozirnu posudu za deter-

džent i sipajte deterdžent u pregrade.


Deterdžent za pretpranje (preporučuje
se podela ukupne količine deterdženta:
⅓ u pregradu  i ⅔ u pregradu )


Deterdžent za glavno pranje uključujući
natapanje veša

/
Omekšivač, sredstvo za održavanje
oblika, tečni štirak i kapsula

Ostale informacije o deterdžentima i nji­hovom doziranju potražite u poglavlju
"Deterdženti".

31

5. Sipanje deterdženta

Cap





Doziranje kapsule

Postoje kapsule sa tri različita sadržaja:

 = sredstvo za negu tekstila (npr.

omekšivač, sredstvo za im­pregniranje)

 = aditiv (npr. sredstvo za jače

dejstvo deterdženta)

 = deterdžent (samo za glavno

pranje)

Jedna kapsula uvek sadrži odgovara­juću količinu sadržaja za jedan postu­pak pranja.

Kapsule možete da nabavite preko
Miele Webshop-a (www.miele­shop.com), preko Miele servisne službe
ili Vaših Miele specijalizovanih prodava­ca.

 Kapsule čuvajte van dohvata de-

ce.

Postavljanje kapsule

 Otvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

 Otvorite poklopac pregrade /.

Uključivanje funkcije doziranja
kapsule

 Dodirnite senzorski taster Cap .
Na displeju Vam se prikaže prva vrsta

kapsule, koju možete da birate za ovaj
program.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite odgovarajuću vrstu kapsule i
potvrdite je pomoću senzorskog ta­stera OK.

32

 Pritisnite jako kapsulu.

 Zatvorite poklopac i pritisnite ga jako.
 Zatvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

5. Sipanje deterdženta

Sadržaj određene vrste kapsule se do­daje na programu pranja u odgovaraju­ćem trenutku.

Kod doziranja kapsulom dovod vode
u pregradu  se vrši isključivo preko
kapsule.

Kada koristite kapsulu ne smete do­datno da sipate omekšivač u pregra­du .

 Po završetku programa pranja ukloni-

te praznu kapsulu.

Iz tehničkih razloga je u kapsuli ostala
mala količina vode.

Postavljanjem kapsule u dozirnu po­sudu za deterdžent ona se otvara.
Ako je izvadite iz dozirne posude nei­skorišćenu, ona bi mogla da iscuri.

Kapsulu odložite i nemojte ponovo
da je koristite.

Isključivanje/izmena funkcije
doziranja kapsule

 Dodirnite senzorski taster Cap  i

sledite uputstva na displeju.

33

6. Pokretanje programa - Završetak programa

Zašt.od gužva./Kraj

Pritis.tas.Star./Stop

Pokretanje programa

 Pritisnite taster Start/Stop koji treperi.
Vrata se zaključavaju (prepoznaje se po

simbolu  na displeju) i program pranja
se pokreće.

Ako odaberete vreme odloženog počet­ka rada, ono teče na displeju. Po isteku
vremena odloženog početka rada ili od­mah nakon starta na displeju stoji traja­nje programa.

Dodatno se tok programa prikazuje na
displeju. Mašina za pranje veša Vas in­formiše o fazi programa u kojoj se tre­nutno nalazi.

Završetak programa

Za vreme zaštite od gužvanja su vrata
još uvek zaključana i na displeju se nai­zmenično prikazuje:

i

 Pritisnite taster Start/Stop. Vrata se

otključavaju.

 Otvorite vrata.
 Izvadite veš.

Komadi veša koje ne izvadite iz ma­šine bi prilikom sledećeg pranja mo­gli da se skupe ili oboje drugi veš.

Vodite računa da ne zaboravite delo­ve veša u bubnju!

 Proverite da li na zaptivnoj gumi na

vratima ima stranih tela.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena ka­ko bi bubanj mogao da se suši.

 Isključite mašinu za pranje veša uz

pomoć tastera .

 Nakon upotrebe, iskorišćenu kapsulu

izvadite iz dozirne posude za deter­džent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de­terdžent malo otvorenu kako bi mogla
da se suši.

34

Centrifugiranje

Broj obrtaja završne centrifuge

Program obrt./min

Pamuk 1600

Jednostavno održavanje 1200

Osetljivi veš 900

Vuna  1200*

Svila  600*

Perjani jorgani 1200

Outdoor 800

Impregnacija 1000

Sportska odeća 1200

Samo ispiranje/štirkanje 1600*

Čišćenje mašine 900

Automatski program plus 1400

Ekspres 20 1200

Košulje 900

Tamni veš/teksas 1200

Pumpanje/Centrifugiranje 1600

Broj obrtaja završne centrifuge na programu pranja

Prilikom biranja programa se na displeju
uvek prikazuje optimalni broj obrtaja
centrifuge za program pranja. Kod pro­grama pranja, koji su u tabeli označeni
sa *, optimalni broj obrtaja ne odgovara
maksimalnom broju obrtaja.

Smanjenje broja obrtaja završne centri­fuge je moguće.

Ipak, ne može da se bira veći od maksi­malnog broja obrtaja završne centrifuge
navedenog u tabeli.

Centrifugiranje između ispira­nja

Veš se centrifugira posle glavnog pranja
i između ispiranja. Prilikom smanjenja
broja obrtaja završne centrifuge se ta­kođe smanji broj obrtaja centrifuge iz­među ispiranja. Na programu Pamuk se
dodaje još jedno ispiranje, ako je broj
obrtaja manji od 700 obrt./min.

35

Centrifugiranje

Isključivanje završne centrifu­ge (Prekid nakon ispiranja)

 Uz pomoć tastera Drehzahl odaberite

podešavanje  (Prekid nakon ispira­nja). Nakon poslednjeg ispiranja veš
ostaje da leži u vodi. Na taj način se
smanjuje gužvanje, ako veš ne izvadi­te iz mašine za pranje veša odmah
nakon završetka programa.

– Pokretanje završnog centrifugiranja:

Mašina za pranje veša Vam za centri­fugiranje nudi maksimalno dozvoljeni
broj obrtaja. Možete da odaberete
manji broj obrtaja. Pritiskanjem taste­ra Start/Stop pokrenite završno cen­trifugiranje.

– Završetak programa:

Uz pomoć tastera Drehzahl odaberite
podešavanje 0 o/min (bez centrifugi­ranja) i pritisnite taster Start/Stop.

Voda se ispumpava.

Isključivanje centrifuge između
ispiranja i završne centrifuge

 Pritisnite taster Drehzahl.
 Odaberite podešavanje 0 o/min.

Nakon poslednjeg ispiranja se voda is­pumpava i uključi se zaštita od gužva­nja.

Kod ovog podešavanja se kod nekih
programa vrši još jedno ispiranje.

36

Odloženi početak rada

Start za h00 :00

Start za h05: 00

Start za h05: 00

Promenite vreme



Start za h05 :29

Promenite vreme



Pokrenite odmah



Sa funkcijom odloženog početka rada
možete da odaberete kasniji početak
programa. Početak programa može da
se odloži od 15 minuta do maksimalno
24 sata. Tako možete npr. da koristite
povoljnu noćnu tarifu struje.

Odabir

 Pritisnite taster Startvorwahl.
Na displeju se pojavi sledeća indikacija:

 Uz pomoć senzorskih tastera  ili 

podesite sate i potvrdite senzorskim
tasterom OK.

Displej se promeni:

 Uz pomoć senzorskih tastera  ili 

podesite minute i potvrdite senzor­skim tasterom OK.

Savet: Dugotrajnim dodirivanjem sen­zorskih tastera  ili  vrši se automat­sko odbrojavanje vrednosti naniže ili na­više.

Promena

Vreme odloženog početka rada možete
u svako doba da promenite.

 Pritisnite taster Startvorwahl.

 Dodirnite senzorski taster OK.

 Sada podesite željeno vreme.

Brisanje i direktno pokretanje programa pranja

 Pritisnite taster Startvorwahl.

 Dodirnite senzorski taster .

 Dodirnite senzorski taster OK, pro-

gram pranja se odmah pokreće.

Pokretanje

 Pritisnite taster Start/Stop, da biste

pokrenuli funkciju odloženog početka
rada i program pranja.

Na displeju se pojavi:

Nakon isteka tog vremena pokreće se
program pranja i na displeju se prikazu­ju vreme trajanja programa i tok progra­ma.

37

Pregled programa

Pamuk 90°C do hladno maksimalno 8,0 kg

Artikli majice, donji veš, stoni veš itd., tkanine od pamuka, lana ili mešanih

vlakana

Savet Podešavanja 60°/40°C se razlikuju od / na sledeći način:

– kraća vremena toka programa
– duže vreme održavanja temperature
– veća potrošnja energije

Za posebne higijenske zahteve treba odabrati podešavanje tempera-

ture od 60°C ili višu temperaturu.
Pamuk / maksimalno 8,0 kg
Artikli normalno zaprljan pamučni veš
Savet – Ova podešavanja su najefikasnija za pranje pamučnog veša što se

tiče potrošnje energije i vode.

– Kod programa  je dostignuta temperatura pranja niža od

60°C, a učinak pranja odgovara programu Pamuk 60°C.

Napomena za institute koji se bave ispitivanjima:

Programi za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske klasifi­kacije po Uredbi 1061/2010

Jednostavno
održavanje

Artikli Tkanine sa sintetičkim vlaknima, mešanim vlaknima ili pamuk za jed-

nostavno održavanje.
Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja za-

vršne centrifuge.

38

60°C do hladno maksimalno 4,0 kg

Pregled programa

Osetljivi veš 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Za osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, mešanih vlakana, viskoze

Zavese, za koje proizvođač dozvoljava mašinsko pranje
Savet – Za uklanjanje fine prašine iz zavesa je često potrebno odabrati

program sa pretpranjem. Zbog toga odaberite stepen zaprljanosti

jako, da bi se izvršilo pretpranje.

– Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje isključite broj obrtaja

centrifuge.
Vuna  40°C do hladno maksimalno 2,0 kg
Artikli Vunene tkanine ili vunene mešavine
Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na broj

obrtaja završne centrifuge.
Svila  30°C do hladno maksimalno 1,0 kg
Artikli Svila i sve tkanine za ručno pranje koje ne sadrže vunu
Savet Fine čarape i grudnjake perite u kesi za pranje veša.

Perjani jorgani 60°C do hladno maksimalno 2,5 kg

1 perjani pokrivač 2,20m x

2,00m

Artikli Pokrivači i jastuci sa punjenjem od perja i paperja
Savet – Pre pranja istisnite vazduh iz veša da biste izbegli prekomerno

stvaranje pene. Zbog toga ovaj veš ili nabijte u uzani džak za pra­nje ili ga povežite trakom koja može da se pere.

– Obratite pažnju na etiketu za negu veša.

39

Pregled programa

Outdoor 40°C do hladno maksimalno 2,5 kg

Artikli Funkcionalne tkanine kao što su Outdoor-jakne i pantalone sa mem-

branama kao što su Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® itd.
Savet – Zatvorite čičak trake i rajsferšluse;

– Ne upotrebljavajte omekšivač;
– Outdoor-tekstil može po potrebi naknadno da se obradi na progra-

mu Impregnacija. Ne preporučuje se impregniranje posle svakog
postupka pranja.

Impregnacija 40°C maksimalno 2,5 kg

Artikli Za naknadnu obradu tekstila od mikrovlakana, skijaške odeće ili sto-

nog veša, koji su pretežno od sintetičkih vlakana, da bi se postigao

efekat otpornosti na vodu i prljavštinu
Savet – Artikli treba da budu sveže oprani i centrifugirani ili osušeni;

– Za postizanje optimalnog efekta bi trebalo izvršiti termičku nak-

nadnu obradu. To može da se vrši sušenjem u mašini za sušenje
veša ili peglanjem.

Sportska odeća 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Odeća za sport i fitnes kao što su trikoi i pantalone, sportska odeća

od mikrovlakana i flis
Savet – Ne upotrebljavajte omekšivač;

– Pazite na oznaku proizvođača za negu veša.

40

Pregled programa

Samo ispiranje/štirkanje maksimalno 8,0 kg

Artikli – Za ispiranje ručno opranog veša.

– Stolnjaci, salvete, radna odeća koju treba štirkati

Savet – Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na broj

obrtaja završne centrifuge;

– Veš za štirkanje mora da bude sveže opran, ali bez dodavanja

omekšivača;

– Posebno dobar rezultat sa dva ispiranja ćete postići aktiviranjem

opcije Voda plus.

Čišćenje mašine 75°C bez punjenja

Zbog čestog pranja na nižim temperaturama postoji opasnost da se u mašini za
pranje veša stvori veliki broj mikroorganizama.

Čišćenjem mašine za pranje veša se znatno smanjuje broj mikroorganizama, glji­vica i biofilma i sprečava se stvaranje neprijatnih mirisa.

Savet – Optimalni rezultat ćete postići upotrebom Miele sredstva za čišće-

nje mašina. Alternativno može da se koristi praškasti univerzalni
deterdžent.

– Dozirajte sredstvo za čišćenje mašine ili univerzalni deterdžent di-

rektno u bubanj.

– Ne stavljajte veš u mašinu. Čišćenje se vrši sa praznim bubnjem.

Automatski
program plus

Artikli Šareni veš od tkanina za programe Pamuk i Jednostavno održavanje
Savet Kod svakog pranja se uvek postiže najbolja nega veša i učinak pra-

nja automatskim podešavanjem parametara pranja (npr. nivoa vode,

ritma pranja i jačine centrifugiranja).

40°C do hladno maksimalno 6,0 kg

41

Pregled programa

Ekspres 20 40°C do hladno maksimalno 3,5 kg

Artikli Veš od pamuka koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan
Savet Opcija Kratki program se automatski aktivira.

Košulje 60°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Košulje i bluze od pamuka i mešanih vlakana
Savet – Kragne i manžetne prethodno obradite zavisno od zaprljanosti;

– Za košulje i bluze od svile koristite program Svila .

Tamni veš/teksas 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Crni i tamni veš od pamuka, mešanih vlakana i teksas platna
Savet – Veš perite tako što ćete ga prevrnuti.

– Odeća od teksas platna često malo "pušta boju" prilikom prvih

pranja. Zato perite odvojeno svetle i tamne stvari.

Pumpanje/centrifugiranje maksimalno 8,0 kg

Savet – Samo ispumpavanje: Broj obrtaja podesite na 0 obr/min.

– Pazite na podešeni broj obrtaja.

42

Opcije

Biranje ili isključivanje opcija se vrši po­moću odgovarajućih tastera i displeja.

 Pritisnite taster odgovarajuće opcije.
Odgovarajući taster svetli.
Ne mogu sve opcije da se odaberu uz

svaki program pranja.
Ako neka opcija ne može da se odabe-

re, znači da nije dozvoljena za taj pro­gram pranja.

Prethodno ravnanje 

Na kraju programa veš se poravna da bi
se smanjilo gužvanje. Za optimalni re­zultat smanjite maksimalnu količinu pu­njenja za 50%. Vodite računa o po­dacima na displeju. Male količine veša
poboljšavaju krajnji rezultat.

Odeća mora da bude pogodna za ma­šinsko sušenje   i otporna na pegla­nje  .

Kratki program

Za tkanine sa malo prljavštine bez vidlji­vih fleka.

Vreme pranja se skraćuje.

Voda plus

Nivo vode prilikom pranja i ispiranja se
povećava a na programu "Samo ispira-
nje/štirkanje" se vrši i drugo ispiranje.

Za taster Wasser plus možete da oda­berete druge funkcije, kao što je opisa­no u poglavlju "Podešavanja".

Natapanje

Za tkanine koje su veoma zaprljane sa
flekama od belančevina.

Možete da birate vreme natapanja od
30 minuta do 5 sati u koracima od 30
minuta, kao što je opisano u poglavlju
"Podešavanja".

Fabričko podešavanje iznosi 30 minuta.

Fleke

Za bolje pranje veša sa flekama možete
da birate jednu od 7 različitih vrsta fle­ka. Program pranja se odgovarajuće pri­lagođava vrsti fleke. Za jedan program
pranja možete da odaberete jednu vrstu
fleke.

43

Opcije

Uz programe mogu da se odaberu sledeće opcije

Za programe koji ovde nisu navedeni, ne može da se odabere nijedna od ovih op­cija.

Pretpranje1)Prethodno

ravnanje 

Kratki program

Voda plus

Natapanje

Pamuk X X X X X X
Jednostavno održavanje X X X X X X
Osetljivi veš X X X X X X
Perjani jorgani X – – X – –
Outdoor X – X X X X
Sportska odeća X – X X X X
Samo ispiranje/štirkanje – – – X – –
Automatski program plus X X – – X X
Ekspres 20 – X

Košulje X

X

2)

2)

X

– – –

X X X X

Tamni veš/teksas X X X X X X

X = mogući izbor

– = nije moguć izbor

1)

= automatski uključeno kod biranja stepena zaprljanosti jako

2)

= može da se opozove

Fleke

44

Simboli za održavanje

Pranje

Broj stepeni na simbolu kade označa­va maksimalnu temperaturu na kojoj
možete da perete artikal.

 normalna mehanička obrada
 nežna mehanička obrada
 posebno nežna mehanička ob-

rada

 ručno pranje
 ne sme da se pere

Primer za odabir programa

Program Simboli za održa-

vanje

Pamuk 



Jednostavno
održavanje

Osetljivi veš 
Vuna  
Svila  
Ekspres 20 
Automatski pro-

gram plus





Sušenje

Tačke označavaju temperaturu

 normalna temperatura
 smanjena temperatura
 nije pogodno za mašinsko suše-

nje

Peglanje i mašinsko peglanje

Tačke označavaju raspon temperatura

 oko 200°C
 oko 150°C
 oko 110°C

peglanje pomoću pare može
prouzrokovati ireverzibilna ošte­ćenja

 ne peglajte ručno/ne peglajte

mašinski

Profesionalno čišćenje

 čišćenje hemijskim rastvarači-

ma. Slova označavaju sredstvo



za čišćenje.

 mokro čišćenje
 nije dozvoljeno hemijsko čišće-

nje

Beljenje

 dozvoljeno je svako oksidaciono

sredstvo za beljenje

 dozvoljena su samo sredstva za

beljenje sa kiseonikom

 nije dozvoljeno beljenje

45

Tok programa

Glavno pranje Ispiranje Centrifu-

Nivo

vode

Pamuk   
Jednostavno održavanje   
Osetljivi veš   

Ritam

pranja

Nivo

vode

Ispiranje

1)2)3)

2-5

2)3)

2-4

2)3)

2-4

Vuna     2 
Svila     2 
Perjani jorgani   

Outdoor   

3-4

3-4

3)

3)

Impregnacija –   1 
Sportska odeća   

Samo ispiranje/štirkanje   

2-3

0-1

3)

5)

Čišćenje mašine    3 
Automatski program plus   

2-4

2)3)

giranje

















Ekspres 20    1 
Košulje   

Tamni veš/teksas   

3-4

3-5

3)

2)3)

Pumpanje/Centrifugiranje – – – – 

Objašnjenje se nalazi na sledećoj stranici.

46





Tok programa

 = nizak nivo vode
 = srednji nivo vode
 = visok nivo vode
 = intenzivni ritam
 = normalni ritam
 = osetljivi ritam
 = ritam ljuljanja
 = ritam ručnog pranja

 = izvršava se
– = ne izvršava se

Mašina za pranje veša ima potpuno
elektronsko upravljanje sa automatskim
određivanjem količine veša. Mašina au­tomatski određuje potrebnu potrošnju
vode i to zavisno od količine veša i ka­paciteta upijanja stavljenog veša.

Ovde prikazani tokovi programa se uvek
odnose na osnovni program sa maksi­malnom količinom veša.

Indikator toka programa na Vašoj mašini
za pranje veša Vas tokom programa
pranja u svakom trenutku informiše o
fazi programa u kojoj se mašina trenut­no nalazi.

Specifičnosti u toku programa

Zaštita od gužvanja:
Bubanj se okreće još oko 30 minuta na­kon završetka programa da bi se sma­njilo gužvanje.
Izuzetak: Kod programa Vuna i Svila ne­ma zaštite od gužvanja.
Mašinu za pranje veša možete da otvo­rite u svakom trenutku.

1)

Kada odaberete temperaturu od 60°C
i više kao i na temperaturama  i
 vrše se 2 ispiranja. Kada odabe­rete temperaturu ispod 60°C vrše se 3
postupka ispiranja.

2)

Dodatno ispiranje se vrši kod:
– previše pene u bubnju
– biranja broja obrtaja završne centrifu-

ge manje od 700 obrt./min

3)

Dodatno ispiranje se vrši kod:
– biranja opcije Voda plus, kada je kod

Podešavanja aktivirano dodatno ispi­ranje ili Voda + i dodatno ispiranje .

4)

Velika brzina centrifugiranja: Pre pra-

nja centrifugiranje se vrši velikom brzi-

nom, da bi se isterao vazduh iz stvari

punjenih paperjem. Potom se kroz

pregradu  uliva voda za glavno

pranje.

5)

Dodatno ispiranje se vrši kod:

biranja opcije Voda plus.

47

Promena toka programa

Prekinite program



Program je prekinut

Prekid

Program pranja možete da prekinete u
svako doba nakon pokretanja.

 Pritisnite taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi:

 Dodirnite senzorski taster OK.
Mašina ispumpava vodu za pranje veša.

Na displeju se pojavi:

 Otvorite vrata.
 Izvadite veš.

Ako želite da odaberete drugi pro­gram

 Zatvorite vrata.
 Odaberite željeni program.
 Po potrebi sipajte deterdžent u posu-

du za doziranje.

 Pritisnite taster Start/Stop.
Novi program se pokreće.

Promena

Program

Promena nije moguća nakon pokretanja
programa.

Temperatura

Promena je moguća tokom prvih pet
minuta, osim kod programa Pamuk.

 Pritisnite taster Temperatur.
 Promenite temperaturu uz pomoć

senzorskih tastera ,  i OK.

Broj obrtaja centrifuge

Promena je moguća do početka za­vršnog centrifugiranja.

 Pritisnite taster Drehzahl.
 Promenite broj obrtaja centrifuge uz

pomoć senzorskih tastera ,  i OK.

Opcije

Opcije Kratki program i Voda plus mo­žete da odaberete ili isključite do pet
minuta nakon pokretanja programa.

Savet: Zaštita za decu sprečava pro­menu ili prekid programa.

Zaustavljanje

 Isključite mašinu za pranje veša uz

pomoć tastera .

 Ponovo uključite mašinu za pranje ve-

ša uz pomoć tastera  da bi se po­stupak nastavio.

48

Promena toka programa

Prekinite program



Dodajte veš



Dodavanje/vađenje veša

 Pritisnite taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi:

 Pomerajte listu uz pomoć senzorskih

tastera  ili  do:

 Dodirnite senzorski taster OK.

Ukoliko se ova poruka ne pojavi na di­spleju, nije više moguće dodavanje ve­ša.

Program pranja se zaustavlja i vrata se
deblokiraju.

 Otvorite vrata.
 Dodajte ili izvadite određeni komad

veša.

 Zatvorite vrata.

Obratite pažnju:
Nakon pokretanja programa mašina ne

može da utvrdi promenu količine veša.
Zbog toga mašina nakon stavljanja ili

vađenja veša uvek polazi od maksimal­ne količine punjenja.

Vrata ne mogu da se otvore, ako:

– temperatura vode za pranje iznosi vi-

še od 55°C.
– nivo vode pređe određenu vrednost.
– se stiglo do koraka programa Centri-

fugiranje.
Ako želite da otvorite vrata u gore nave-

denim slučajevima, morate da prekinete
program.

Na temperaturi višoj od 55°C u bubnju
blokada vrata je aktivna. Tek nakon
sniženja temperature ispod 55°C za­ključavanje vrata se deaktivira.

 Pritisnite taster Start/Stop.
Program pranja se nastavlja.

49

Promena toka programa

Prekinite program





Aktivir. zašt. za decu



Deakti. zašt. za decu

Zaštita za decu

Funkcija zaštite za decu sprečava da
se tokom odvijanja programa pranja
promene temperatura, broj obrtaja ili
druge opcije.

Aktiviranje funkcije Zaštita za decu

 Pritisnite taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi:

 Pomerajte listu uz pomoć senzorskih

tastera  ili  do:

 Dodirnite senzorski taster OK.

Deaktiviranje funkcije Zaštita za decu

 Postupite kao kod uključivanja funkci-

je zaštite za decu.

Na displeju stoji:

 Dodirnite senzorski taster OK.
Zaštita za decu je sada deaktivirana.

50

Deterdžent

Odgovarajući deterdžent

Možete da koristite sve deterdžente koji
su pogodni za upotrebu u kućnim maši­nama za pranje veša. Saveti za upotre­bu i doziranje se nalaze na ambalaži de­terdženta.

Doziranje zavisi od:

– stepena zaprljanosti veša;
– količine veša;
– tvrdoće vode;

Ako ne znate kolika je tvrdoća vode,
informišite se kod Vašeg komunalnog
preduzeća za snabdevanje vodom.

Sredstvo za omekšavanje vode

U oblastima tvrdoće vode II i III možete
da dodate sredstvo za omekšavanje vo­de da biste uštedeli deterdžent. Pravilno
doziranje je navedeno na ambalaži. Si­pajte prvo deterdžent a potom sredstvo
za omekšavanje vode.

Deterdžent možete da dozirate kao za
oblast tvrdoće I.

Dozirne posude

Za doziranje deterdženta koristite dozir­ne posude koje je uz deterdžent dao
proizvođač deterdženta (dozirne lopti­ce), posebno prilikom doziranja tečnog
deterdženta.

Pakovanja za veći broj upotre­ba

Prilikom kupovine deterdženta odaberi­te veće pakovanje za veći broj pranja
kako biste smanjili rast otpada.

Sredstva za naknadnu obradu veša

Omekšivači
daju vešu mekoću i smanjuju statički
elektricitet tokom mašinskog sušenja.

Sredstva za održavanje oblika
su sintetička sredstva za štirkanje i daju
vešu čvrstoću.

Štirak
daje vešu krutost i punoću.

Tvrdoća vode

Oblast tvrdoće Ukupna tvrdo-

ća u mmol

meka (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

srednja (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

nemačka tvr-

doća °d

51

Deterdžent

Preporuka za Miele deterdžent

Miele deterdžente je firma Miele specijalno proizvela za Miele mašine za pranje ve­ša. Miele deterdžente možete da poručite preko interneta na www.miele-shop.com
ili da ih nabavite preko Miele servisne službe i Vašeg Miele specijalizovanog pro­davca.

Miele

UltraPhase 1 / 2

Pamuk  –  
Jednostavno

održavanje
Osetljivi veš  , ,   –
Vuna  – ,  – –
Svila  –  – –
Perjani jorgani –  – –
Outdoor –  – –
Impregnacija – –  –
Sportska odeća –  – –
Samo ispiranje/

štirkanje
Automatski program

plus
Ekspres 20  –  –
Košulje  –  
Tamni veš/teksas  –  –

 preporučljivo  Sport  SilkCare
– nije preporučljivo  Paperje  Omekšivač

 –  

–/– –/– /– –/–

 –  

 Outdoor  Impregnacija
 WoolCare  Booster

Miele

Cap 

Miele

Cap 

Miele

Cap 

52

Deterdžent

Preporuke za deterdžent prema Propisu (EU) Nr. 1015/2010

Preporuke važe za raspone temperature kao što je navedeno u poglavlju "Pregled
programa".

Univerzalni Za šareni veš Za osetljivi veš i

Specijalni

vuneni veš

deterdžent
Pamuk   – –
Jednostavno

–  – –

održavanje
Osetljivi veš – –  –
Vuna  – –  
Svila  – –  
Perjani jorgani – –  
Outdoor – –  
Sportska odeća – –  
Čišćenje mašine

Automatski program



2)

– – 

–  – –

plus
Ekspres 20 –



1)

– –

Košulje   – –
Tamni veš/ teksas –

 preporučljivo
– nije preporučljivo

1)



1)

Tečni deterdžent

2)

Deterdžent u obliku praška

– 

53

Deterdžent

Dodavanje omekšivača, sred­stva za oblikovanje ili tečnog
štirka na kraju programa pra­nja

Omekšivač možete da dozirate ili pomo­ću automatskog doziranja ili preko do­zirne posude za deterdžent.

Automatsko doziranje

Jednu posudu za automatsko doziranje
morate da napunite omekšivačem.

 Dodirnite senzorski taster Dos .
 Aktivirajte odgovarajuću posudu.

Omekšivač se ulije kod poslednjeg ispi­ranja.

Ručno doziranje

 Sipajte omekšivač, sredstvo za obli-

kovanje ili tečni štirak u pregradu  ili
stavite odgovarajuću kapsulu. Vodite

računa o maksimalnoj visini punje­nja.

Sredstvo mašina "uzima" tokom po­slednjeg ispiranja. Na kraju programa
pranja u pregradi  ostane mala količi­na vode.

Nakon više automatskih dodavanja
štirka očistite pregradu za doziranje,
posebno usisnu cevčicu.

54

Uklanjanje boje/bojenje

 Ne upotrebljavajte sredstva za

uklanjanje boje u mašini za pranje
veša. Oni bi doveli do korozije u ma­šini.

Bojenje u mašini za pranje veša je do­zvoljeno samo bojama pogodnim za
upotrebu u domaćinstvu. So koja se ko­risti za bojenje može kod dugotrajne
upotrebe da ošteti plemeniti čelik. Stro­go se pridržavajte uputstava koje navo­di proizvođač sredstva za bojenje.

Posebno dodavanje omekšivača,
sredstva za održavanje oblika ili štir­ka

Štirak morate da pripremite prema
uputstvu na ambalaži.

Savet: Kod dodavanja omekšivača akti­virajte opciju Voda plus.

 Sipajte omekšivač u pregradu  ili

ubacite kapsulu.

Deterdžent

 Sipajte tečni štirak/sredstvo za obli-

kovanje u pregradu  a praškasti ili
gusti štirak/sredstvo za oblikovanje u
pregradu .

 Odaberite program Samo ispiranje/

štirkanje.

 Po potrebi izmenite broj obrtaja cen-

trifuge.

 Prilikom upotrebe kapsule aktivirajte

senzorski taster Cap .

 Pritisnite taster Start/Stop.

55

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja (Hygiene Info)

Prilikom pranja na nižim temperaturama
i/ili sa tečnim deterdžentima postoji
opasnost da se u mašini za pranje veša
stvore mikroorganizmi i neprijatni mirisi.
Očistite mašinu za pranje veša uz po­moć programa Čišćenje mašine. Ovo
treba izvršiti najkasnije posle poruke Hi-

gijena info na displeju.

Čišćenje kućišta i komandne
ploče

 Pre čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Mašinu za pranje veša ni u kom

slučaju ne prskajte crevom za vodu.

 Kućište i komandnu ploču očistite

blagim sredstvom za čišćenje ili sa­punicom i obrišite ih mekom krpom.

 Bubanj čistite odgovarajućim sred-

stvom za čišćenje plemenitog čelika.

 Ne upotrebljavajte sredstva koja

sadrže rastvarače, abrazivna sred­stva, sredstva za čišćenje stakla ili
univerzalna sredstva! Ona bi mogla
da oštete plastične površine i druge
delove.

Čišćenje dozirne posude za deterdžent

Korišćenje nižih temperatura pranja i
tečnog deterdženta pospešuje stvara­nje mikroorganizama u dozirnoj posudi
za deterdžent.

 Iz higijenskih razloga redovno čistite

celu dozirnu posudu za deterdžent,
čak i ako isključivo koristite TwinDos.

 Povucite dozirnu posudu za deter-

džent do graničnika, pritisnite dugme
za oslobađanje i izvadite posudu.

 Operite dozirnu posudu za deterdžent

toplom vodom.

56

Čišćenje i održavanje

Čišćenje usisne cevčice i kanala

Nakon više upotreba tečnog štirka
očistite temeljno usisnu cevčicu.
Zbog tečnog štirka dolazi do leplje­nja.

 Očistite usisnu cevčicu.

1. Usisnu cevčicu izvucite iz pregrade
 i operite pod mlazom tople vode.
Takođe operite cev iznad koje je po­stavljena usisna cevčica.

2. Ponovo postavite usisnu cevčicu.

Čišćenje ležišta dozirne posude za deterdžent

 Uz pomoć četke za pranje flaša uklo-

nite ostatke deterdženta i naslage ka­menca sa mlaznica za dozirnu posu­du za deterdžent.

 Ponovo postavite dozirnu posudu za

deterdžent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de­terdžent malo otvorenu kako bi mogla
da se suši.

 Toplom vodom i četkom očistite kanal

za prolaz omekšivača.

57

Čišćenje i održavanje

Jezik 





TwinDos

Održavanje



Pregrada 



Pokren. održ.? ne



Održavanje sistema TwinDos

 Ako duži period ne koristite ma-

šinu (više od dva meseca), deter­džent u crevima može da se zgusne.

Creva mogu da se zapuše i u tom
slučaju mora da ih očisti servisna
služba.

Očistite sistem TwinDos.

Za čišćenje Vam je potrebna ili patrona
za čišćenje "TwinDosCare" ili prazna
posuda TwinDos. Obe posude možete
da nabavite u Miele Webshop-u.

Ova mašina za pranje veša ima program
za čišćenje sistema TwinDos. Pomoću
ovog programa se creva čiste unutar
mašine.

Pokretanje programa za održavanje

 Uključite mašinu za pranje veša i sa-

čekajte da na displeju zasvetli osnov­ni prikaz.

 Dodirnite istovremeno senzorske ta-

stere  i , dok se na displeju ne po­javi:

Meni "Podešavanja" je aktiviran.

 Dodirnite senzorski taster , dok se

na displeju ne pojavi:

 Senzorskim tasterom OK potvrdite

podešavanje.

 Dodirnite senzorske tastere  ili ,

dok se na displeju ne pojavi odgova­rajuća pregrada i potvrdite je senzor­skim tasterom OK.

 Odaberite da i potvrdite senzorskim

tasterom OK. Sledite dalja uputstva
na displeju.

Creva su očišćena. Sistem TwinDos
možete u svako doba ponovo da kori­stite.

Čišćenje pregrade

Ostaci deterdženta mogu da budu le­pljivi.

 Vlažnom krpom očistite unutrašnjost

pregrade prilikom promene patrona ili
posuda.

 Dodirnite senzorski taster , dok se

na displeju ne pojavi:

 Senzorskim tasterom OK potvrdite

podešavanje.

58

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtera u dovodu vode

Mašina za pranje veša ima filter radi za­štite ventila za dovod . Filter u priključ­noj matici dovodnog creva bi trebalo
kontrolisati otprilike svakih 6 meseci.
Prilikom čestog nestajanja vode u vodo­vodnoj mreži, to treba da radite češće.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Sa slavine odvrnite dovodno crevo.

 Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.
 Kombinovanim ili šiljatim kleštima

uhvatite prečku plastičnog filtera 2 i
izvucite filter.

 Ponovna ugradnja se vrši obrnutim

redosledom.

Čvrsto zavrnite priključnu maticu na
slavinu i otvorite slavinu. Ako voda
curi, još malo zategnite maticu.

Filter za zaštitu od prljavštine morate
nakon čišćenja ponovo da montirate.

59

Šta treba uraditi ako . . .

Pomoć prilikom smetnji

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac, jer
ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

 Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Neke napomene na displeju su prikazane u više redova i dodirom senzorskog ta­stera  ili  mogu se u celosti pročitati.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Displej je taman i kon­trolna lampica tastera
Start/Stop ne svetli.

Na displeju se od Vas
traži da unesete PIN­kod.

Na displeju stoji:
 Servis  Zaključ. vrata

Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite da li je mrežni utikač stavljen u utičnicu.
 Proverite da li je osigurač u redu.

Mašina za pranje veša se automatski isključila radi
uštede energije.

 Ponovo uključite mašinu za pranje veša uz pomoć

tastera .

Aktiviran je PIN-kod.
 Unesite kod i potvrdite unos. Ako ne želite da se

taj zahtev pojavi kod sledećeg uključivanja, isklju­čite funkciju PIN-koda.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Brava vrata nije mogla
da se fiksira.

 Zatvorite vrata još jednom.
 Ponovo pokrenite program.

Ako se ponovo pojavi obaveštenje da postoji gre­ška, pozovite servisnu službu.

60

Šta treba uraditi ako . . .

Na displeju se prikaže sledeća greška i program je prekinut

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Dovod vode Vidi 

 Odvod vode Vidi 

 Waterproof Servis 

 Servis  Greška F

Dovod vode je zatvoren ili otežan.
 Proverite da li je slavina za vodu dovoljno otvore-

na.

 Proverite da li je dovodno crevo savijeno.
 Proverite da li je pritisak vode suviše nizak.

Filter u dovodu vode je zapušen.
 Očistite filter.

Odvod vode je blokiran ili otežan.
Odvodno crevo je postavljeno previsoko.

 Očistite filter i pumpu za odvod vode.
 Maksimalna visina pumpanja iznosi 1m.

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode.

 Zatvorite slavinu za vodu;
 Pozovite servis.

Došlo je do kvara.
 Isključite mašinu za pranje veša sa strujne mreže

tako što ćete izvući mrežni utikač iz utičnice ili is­ključiti osigurač u kućnoj instalaciji.

 Sačekajte najmanje 2 minuta, pre nego što pono-

vo priključite mašinu za pranje veša na strujnu
mrežu.

 Uključite ponovo mašinu za pranje veša.
 Pokrenite program još jednom.

Ako se ponovo pojavi obaveštenje da postoji gre­ška, pozovite servisnu službu.

Da biste isključili obaveštenje da postoji greška: Isključite mašinu za pranje veša
pritiskanjem tastera .

61

Šta treba uraditi ako . . .

Na displeju se pojavi poruka na kraju programa

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Proverite doziranje

 Higijena info

 Podesite mašinu

Tokom pranja se stvorilo previše pene.

 Proverite doziranu količinu deterdženta.
 Kod automatskog doziranja deterdženta proverite

podešenu dozirnu količinu.

 Obratite pažnju na napomene na ambalaži deter-

dženta i na stepen zaprljanosti veša.

 Eventualno smanjite osnovnu dozirnu količinu u

10%-koracima.

Dugo nije pokrenut program pranja sa temperaturom
preko 60°C.

 Da biste sprečili stvaranje mikroorganizama i nepri-

jatnih mirisa u mašini za pranje veša, pokrenite
program Čišćenje mašine sa Miele sredstvom za
čišćenje mašina ili praškastim univerzalnim deter­džentom.

Ravnanje veša na kraju programa nije moglo pravilno
da se izvrši.

 Proverite da li je mašina za pranje veša postavljena

uspravno, kao što je opisano u poglavlju "Posta­vljanje i priključivanje", odeljak "Nameštanje".

 Proverite da li je prekoračena maksimalna visina

pumpanja od 1 m.

Ukoliko se ponovo pojavi obaveštenje da postoji gre­ška, pozovite servis. Mašina za pranje veša može da­lje da radi sa ograničenim funkcijama.

Napomene se javljaju na kraju programa i prilikom uključivanja mašine za pranje
veša i morate da ih potvrdite senzorskim tasterom OK.

62

Šta treba uraditi ako . . .

Na displeju se pojavi poruka o sistemu TwinDos

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Patrona  je skoro

prazna

Deterdžent u patronama će se uskoro potrošiti. Mo­guće je izvršiti još oko 4 do 8 postupaka pranja.

 Nabavite nove patrone.

 Posuda  prazna

Patrone ili posude TwinDos su prazne.

 Zamenite patrone ili napunite posude TwinDos.
 Proverite čistoću veša. Postoji mogućnost da koli-

čina deterdženta nije bila dovoljna.
Po potrebi ponovo operite veš.

 Koristite "TwinDos" ili

pokrenite postupak
održav. Vidi 

Sistem TwinDos ili automatsko doziranje pomoću pre­grade  i/ili  nisu dugo korišćeni.

 Koristite sistem TwinDos prilikom nekog od slede-

ćih postupaka pranja.

 Izvršite postupak održavanja sistema TwinDos, kao

što je opisano u poglavlju "Čišćenje i održavanje",
odeljak "Održavanje sistema TwinDos".

 Treba pokrenuti

TwinDos-održ. za
pregrade  i . Vidi


Sistem TwinDos ili automatsko doziranje pomoću pre­grade  i/ili  nisu predugo korišćeni. Postoji opa­snost da se deterdžent u crevima osuši.

 Odmah izvršite postupak održavanja sistema

TwinDos, kao što je opisano u poglavlju "Čišćenje i
održavanje", odeljak "Održavanje sistema
TwinDos".

Poruke na ovoj stranici su navedene kao primeri. Zavisno od pregrade/ one
mogu da se menjaju.

Napomene se javljaju na kraju programa i prilikom uključivanja mašine za pranje
veša i morate da ih potvrdite senzorskim tasterom OK.

63

Šta treba uraditi ako . . .

Smetnje sa sistemom TwinDos

Problem Uzrok i otklanjanje

Deterdžent i/ili omekši­vač nije doziran.

U deterdžentu se vide
tamne fleke.

Automatsko doziranje nije aktivirano.
 Pre sledećeg postupka pranja dodirnite senzorski

taster Dos .
Automatsko doziranje se aktivira.
Uprkos aktiviranju deterdžent i/ili omekšivač nije dozi-

ran.

 Pokušajte ponovo.
 Ukoliko se deterdžent još uvek ne dozira, pozovite

servis.
U deterdžentu se stvorila buđ.

 Iz posude uklonite tečni deterdžent i očistite je te-

meljno.

64

Šta treba uraditi ako . . .

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Mašina za pranje veša
ne stoji mirno za vreme
centrifugiranja.

Mašina za pranje veša
nije centrifugirala veš
kao obično i veš je još
mokar.

Čuju se neobični zvuci
rada pumpe.

U dozirnoj posudi za
deterdžent je ostala ve­ća količina deterdženta.

Omekšivač se nije pot­puno isprao ili u pregra­di  ostane previše vo­de.

Na kraju programa se u
kapsuli nalazi još tečno­sti.

Nožice uređaja nisu podjednako podešene i učvršće­ne kontra-maticama.

 Poravnajte mašinu tako da stoji stabilno i učvrstite

nožice kontra-maticama.
Prilikom završnog centrifugiranja je izmerena nejedna-

ka raspoređenost veša i broj obrtaja se automatski
smanjio.

 U bubanj uvek stavljajte zajedno velike i male ko-

made veša da bi se bolje rasporedili.

Nije kvar!
Zvuci usisavanja na početku i na kraju ispumpavanja
su normalni.

Pritisak vode nije dovoljan.

 Očistite filter u dovodu vode;
 Odaberite eventualno opciju Voda plus.

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima za omek­šavanje vode, su skloni lepljenju.

 Očistite dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu

ubuduće stavite prvo deterdžent a potom sredstvo

za omekšavanje vode.
Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapuše-

na.
 Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje "Čišćenje i

održavanje", odeljak "Čišćenje dozirne posude za

deterdžent".
Odvodna cevčica u dozirnoj posudi za deterdžent, na

koju je postavljena kapsula, je zapušena.
 Očistite cevčicu.

Nije greška!
Iz tehničkih razloga je u kapsuli ostala mala količina
vode.

65

Šta treba uraditi ako . . .

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

U pregradi za omekši­vač pored kapsule ima
vode

Oseća se neprijatan mi­ris iz mašine za pranje
veša.

Na displeju stoji tekst
na stranom jeziku.

Displej je zatamnjen. Displej se automatski isključuje radi uštede energije

Senzorski taster Cap  nije aktiviran ili prazna kap­sula nije izvađena nakon poslednjeg postupka pranja.

 Prilikom sledećeg postavljanja kapsule vodite ra-

čuna da aktivirate senzorski taster Cap .
 Izvadite i uklonite kapsulu posle svakog postupka

pranja.
Odvodna cevčica u dozirnoj posudi za deterdžent, na

koju je postavljena kapsula, je zapušena.
 Očistite cevčicu.

Niste pazili na poruku Higijena info. Dugo nije pokre­nut program pranja sa temperaturom preko 60°C.

 Da biste sprečili stvaranje mikroorganizama i nepri-

jatnih mirisa u mašini za pranje veša, pokrenite

program Čišćenje mašine sa Miele sredstvom za

čišćenje mašina ili praškastim univerzalnim deter-

džentom.
Vrata i dozirna posuda za deterdžent su bili zatvoreni

nakon postupka pranja.
 Ostavite vrata i dozirnu posudu za deterdžent malo

otvorene kako bi mogli da se suše.
U meniju "Podešavanja, Jezik" je odabran drugi je-

zik.
 Podesite željeni jezik. Simbol zastavice Vam služi

za orijentaciju.

(stanje pripravnosti).
 Pritisnite bilo koji taster. Stanje pripravnosti se pre-

kida.

66

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš opran tečnim deter­džentom nije čist

Na opranom vešu se vi­de sivi elastični ostaci
(masne grudvice).

Na opranoj tamnoj tka­nini se vide beli ostaci
koji liče na deterdžent.

Tečni deterdženti ne sadrže sredstva za beljenje. Fle­ke od voća, kafe ili čaja ne mogu uvek da se odstra­ne.

 Upotrebite Miele 2-fazni sistem. Ciljanim dodava-

njem sredstva UltraPhase 2 tokom procesa pranja

fleke se efikasno uklanjaju.
 Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje.
Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš je

bio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti).
 Kada je veš tako zaprljan ili dodajte više deter-

dženta ili upotrebite tečni deterdžent.

 Pre narednog pranja pokrenite program Čišćenje

mašine sa Miele sredstvom za čišćenje mašina ili

praškastim univerzalnim deterdžentom.
Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode (ze-

oliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahvatali
na tkaninama.

 Pokušajte da posle sušenja četkom odstranite

ostatke.
 Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite.
 Tkanine operite na programu Tamni veš/Teksas.

Šta treba uraditi ako . . .

67

Šta treba uraditi ako . . .

Vrata ne mogu da se otvore

Problem Uzrok i otklanjanje

Vrata ne mogu da se
otvore tokom postupka
pranja.

Nakon prekida progra­ma na displeju stoji:

Komfort-hlađenje

Na displeju stoji:
 Servis  Otključ. vrata

Tokom postupka pranja bubanj je zaključan.

 Pritisnite taster Start/Stop.
 Uz pomoć senzorskog tastera  odaberite Prekid

ili Naknadno stavljanje veša.
Vrata se otključavaju i možete da ih otvorite.
U bubnju se nalazi još vode i mašina za pranje veša

ne može da je ispumpa.
 Očistite filter i pumpu za izbacivanje vode za pra-

nje veša, kao što je opisano u odeljku "Otvaranje

vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane

električna energija".
Nivo vode u bubnju je previsok.

 Prekinite program. Mašina za pranje veša ispum-

pava postojeću vodu.
Radi zaštite od opekotina vrata mašine ne mogu da

se otvore ako je temperatura vode viša od 55°C.
 Sačekajte da temperatura u bubnju opadne i da se

indikator na displeju ugasi.
Brava na vratima je blokirana.

 Pozovite servis.

68

Šta treba uraditi ako . . .

Otvaranje vrata mašine kada je
zapušen odvod i/ili nestane
električna energija

 Isključite mašinu za pranje veša.

 Radi otvaranja pritisnite poklopac za

pumpu za izbacivanje vode.

Poklopac se otvara.

Zapušen odvod

Ako je odvod zapušen, u mašini za pra­nje veša može da se nalazi veća količi­na vode.

Postupak pražnjenja

Filter ne morate da odvrnete do kra­ja.

 Ispod poklopca stavite neku posudu,

npr. univerzalni pleh za pečenje.

 Polako odvrćite filter dok voda ne

počne da izlazi.

 Ponovo zavrnite filter da biste preki-

nuli odvod vode.

Ako voda više ne ističe:

 Postoji opasnost od opekotina,

ako je kratki period pre toga pranje
vršeno na visokoj temperaturi!

Oprez prilikom ispuštanja vode za
pranje veša.

 Odvrnite do kraja filter.

69

Šta treba uraditi ako . . .

 Filter očistite temeljno.
 Proverite, da li krilo pumpe za izbaci-

vanje vode može lako da se okreće,
eventualno odstranite strana tela
(dugmad, sitan novac itd.) i očistite
unutrašnjost.

 Ponovo postavite filter i čvrsto ga za-

vrnite.

 Ako filter ponovo ne postavite i

čvrsto zavrnete, iz mašine curi voda.

Otvaranje vrata

 Pre vađenja veša se uvek uverite

da bubanj stoji mirno. Ako stavite ru­ku u bubanj koji se još okreće postoji
velika opasnost da se povredite.

 Uz pomoć odvijača deblokirajte vrata.
 Otvorite vrata.

70

Servis

Popravke

Kod smetnji, koje ne možete da otkloni­te sami, obavestite:

– Vašeg Miele specijalizovanog prodav-

ca ili

– Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći će­te na kraju ovog uputstva za upotre­bu.

Servisnoj službi je potreban model i broj
Vaše mašine za pranje veša. Oba po­datka ćete pronaći na natpisnoj pločici
koja se vidi iznad stakla na vratima, ka­da su ona otvorena.

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša možete
da nabavite dodatni pribor u Miele spe­cijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

Uslovi garancije i garantni rok

Garantni rok za ovu mašinu za pranje
veša iznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancije
ćete naći u garantnom listu.

71

Postavljanje i priključivanje

Prednja strana mašine

a

Dovodno crevo Waterproof-sistem

b

Električni priključak

c

Odvodno crevo sa kolenom (koje
može da se skine) sa više mogućno­sti za odvod vode

d

Komandna ploča

e

Dozirna posuda za deterdžent

72

f

Vrata

g

Poklopac za filter, pumpu za izbaci­vanje vode i pomoćnu polugu za de­blokiranje

h

Poklopac za posude TwinDos

i

Četiri nožice podesive po visini

Zadnja strana mašine

Postavljanje i priključivanje

a

Crevo za otpadnu vodu

b

Transportni držači dovodnih i odvod­nih creva

c

Električni priključak

d

Istureni deo poklopca koji može da
posluži za držanje prilikom transporta

e

Dovodno crevo Waterproof-sistem

f

Obrtni osigurači sa transportnim šip­kama

g

Transportni držači za dovodna i od­vodna creva i držač za izvađen trans­portni osigurač

73

Postavljanje i priključivanje

Površina za postavljanje

Za postavljanje mašine je najpogodnija
betonska podloga. Ona će za razliku od
podloge sa drvenim gredama ili podlo­ge sa "mekim" osobinama retko da vi­brira prilikom centrifugiranja.

Obratite pažnju:
 Postavite mašinu za pranje veša da

stoji uspravno i stabilno.

 Mašinu ne postavljajte na meke pod-

ne obloge, jer bi mogla da vibrira to­kom centrifugiranja.

Prilikom postavljanja na podlogu sa dr­venim gredama:

 Mašinu za pranje veša postavite na

šperploču (minimalno 59x52x3 cm).
Ploču treba pričvrstiti zavrtnjima na
što više greda, a ne samo na podne
daske.

Savet: Ako je moguće, mašinu treba
postaviti u ugao prostorije. Tamo je sta­bilnost svake podloge najveća.

Nošenje mašine do mesta po­stavljanja

 Zadnji deo poklopca koji je pri-

čvršćen može da se polomi zbog
spoljnih okolnosti.

Poklopac bi mogao da se otkine prili­kom nošenja.

Pre nošenja proverite da li je istureni
deo poklopca pričvršćen.

 Prilikom nošenja mašine za pranje ve-

ša koristite prednje nožice mašine i
zadnji istureni deo poklopca.

Uklanjanje transportne bloka­de

 Postoji opasnost da mašina pad-

ne sa postolja tokom centrifugiranja.
Prilikom postavljanja na postojeće

postolje (betonsko ili zidano) mašina
za pranje veša mora da bude pri­čvršćena stremenom (MTS pribor za
podno pričvršćivanje) (možete da na­bavite u Miele specijalizovanoj pro­davnici ili kod Miele servisa).

74

 Uklonite levi i desni obrtni osigurač.
– 1. Povucite pričvršćeni poklopac na

obrtnom osiguraču i

– 2. uz pomoć odvijača oslobodite gor-

nju i donju kukicu.

Postavljanje i priključivanje

 Priloženim ključem za navrtke okreni-

te levu transportnu šipku za 90°, i

 izvucite transportnu šipku.

 Okrenite desnu transportnu šipku za

90°, i

 izvucite transportnu šipku.

75

Postavljanje i priključivanje

 Zatvorite otvore nakon vađenja

transportne blokade! Ako ih ne za­tvorite, postoji opasnost od povreda.

 Otvore zatvorite poklopcima.

 Transportne šipke pričvrstite na zad-

nju stranu mašine za pranje veša. Pa­zite da gornje kukice stoje iznad drža­ča.

 Mašinu za pranje veša ne smete

da transportujete bez transportne
blokade. Sačuvajte ovu transportnu
blokadu. Morate ponovo da je monti­rate pre transporta mašine (npr. prili­kom selidbe).

76

Ugradnja transportne blokade

Ugradnja transportne blokade se vrši
obrnutim redosledom.

Nameštanje uređaja

Mašina za pranje veša mora da stoji us­pravno i ravnomerno na sve četiri noži­ce da bi se obezbedio pravilan rad.

Nepravilno postavljanje povećava po­trošnju vode i energije i mašina može da
se pomera.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Nameštanje mašine da bi stajala ravno
se vrši preko četiri zavojne nožice. Pri
isporuci su sve nožice uvrnute.

 Priloženim ključem za navrtke okreni-

te kontra maticu 2 u smeru kretanja
kazaljke na satu. Odvrnite kontra ma­ticu 2 zajedno sa nožicom 1.

Postavljanje i priključivanje

 Pomoću libele proverite da li mašina

za pranje veša stoji uspravno.

 Pridržavajte nožicu 1 kleštima za

pumpu za vodu. Zavrnite čvrsto kon­tra maticu 2 opet pomoću ključa za
navrtke prema kućištu.

 Sve četiri kontra matice moraju

da budu čvrsto zavrnute prema kući­štu. Proverite takođe nožice koje nisu
odvrnute prilikom ravnanja. U protiv­nom postoji opasnost da se mašina
za pranje veša pomera.

77

Postavljanje i priključivanje

Ugradnja ispod radne ploče

 Poklopac mašine za pranje veša

ne smete da demontirate.

Ova mašina za pranje veša može kom­pletno (sa poklopcem) da se ugradi is­pod radne ploče, ako je visina radne
ploče dovoljna.

Stub za pranje i sušenje

Ova mašina za pranje veša može da se
postavi u stub za pranje i sušenje sa
Miele mašinom za sušenje veša. Za to
je potreban vezni element* (WTV).

Delove koji su označeni sa * možete da
nabavite u Miele specijalizovanoj pro­davnici ili Miele servisu.

Obratite pažnju:

78

a = najmanje 2 cm
b = WTV jednostavno : 172 cm

WTV fioka: 181 cm

c = 68 cm

Postavljanje i priključivanje

3

5

4

2

1

6

Sistem za zaštitu od vode

Miele sistem za zaštitu od izlivanja vode
obezbeđuje veliku zaštitu u slučaju šte­te od izlivanja vode iz mašine za pranje
veša.

Sistem se uglavnom sastoji od sledećih
delova:

– dovodnog creva
– elektronike i zaštite od izlivanja i preli-

vanja vode

– odvodnog creva

Waterproof-sistem (WPS)

a

Dva magnetna ventila

b

Dvoslojno dovodno crevo

c

Podna posuda

d

Prekidač na plovak

e

Elektronika

f

Pumpa za izbacivanje vode

Dovodno crevo

– U kućištu na crevu za dovod vode

nalaze se dva magnetna ventila ,
koji zatvaraju dovod vode direktno na
slavini za vodu. Sa oba magnetna
ventila proizilazi dvostruka zaštita od
vode. Ukoliko je jedan magnetni ven­til neispravan, drugi zatvara dovod
vode.
Zatvaranjem direktno na slavini za
vodu dovodno crevo je pod pritiskom
samo tokom dovoda vode. U preo­stalo vreme dovodno crevo je skoro
bez pritiska.

– Zaštita od pucanja magnetnih ventila

Tela magnetnih ventila su otporna na
pritisak između 7.000kPa i

10.000kPa .

– Dvoslojno dovodno crevo  se sa-

stoji od unutrašnjeg creva otpornog
na pritisak i creva omotača. Ukoliko
voda curi iz unutrašnjeg creva, kroz
crevo omotač će biti sprovedena u
podnu posudu . Prekidač na plovak
 zatvara magnetne ventile. Dalji do­vod vode je blokiran; voda u posudi
za rastvor deterdženta se ispumpava.

79

Postavljanje i priključivanje

Elektronika  i zaštita od izlivanja i
prelivanja vode na mašini za pranje
veša

– Zaštita od izlivanja vode

Voda koja curi zbog propustljivosti
mašine za pranje veša se sakuplja u
podnoj posudi . Uz pomoć prekida­ča vezanog za plovak  zatvaraju se
magnetni ventili . Dalji dovod vode
je prekinut; a voda koja se nalazi u
posudi za rastvor deterdženta se is­pumpava.

– Zaštita od prelivanja vode

Ukoliko nivo vode pređe određenu
granicu, uključuje se pumpa za  iz­bacivanje vode i kontrolisano izbacu­je vodu.
Ukoliko nivo vode nekontrolisano vi­šestruko poraste, pumpa za izbaciva­nje  vode je stalno uključena, a ma­šina za pranje veša prijavljuje grešku,
koju prati zvučni signal.

Odvodno crevo

Odvodno crevo je osigurano ventilacio­nim sistemom. Time se sprečava da
mašina usisava na prazno.

80

Postavljanje i priključivanje

Dovod vode

 Kućište na crevu za dovod vode

sadrži električne delove. Zbog toga
ne smete da ga ugradite na mesto
gde prska voda, npr. u blizini kade ili
tuša.

Kućište na crevu za dovod vode ne
uranjajte u tečnost!

Zaštitni omotač ne sme da bude
oštećen ili savijen.

Mašina za pranje veša sme da bude pri­ključena na dovod vode za piće bez
uređaja za sprečavanje povratka vode,
pošto je napravljena prema važećim
DIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje
100kPa i ne sme da bude viši od

1.000kPa. Ako je pritisak viši od

1.000kPa, mora da se ugradi redukcio­ni ventil.

Za priključenje je potrebna slavina za
vodu sa navojem od ¾". Ako je nemate,
samo ovlašćeni vodoinstalater sme da
montira mašinu za pranje veša na do­vod vode za piće.

 Priključna navojna matica je pod

pritiskom vodovodne instalacije. Zato
laganim otvaranjem slavine proverite
da li priključak propušta vodu. Po
potrebi ispravite položaj zaptivke i
navoja.

Mašina za pranje veša nije predviđe­na za priključenje na dovod tople vo­de.

81

Postavljanje i priključivanje

Održavanje U slučaju zamene koristite samo Miele

Waterproof-sistem.

Filter za zaštitu od prljavštine u pri­ključnoj matici sigurnosnog ventila
ne sme da se vadi radi zaštite ventila
za dovod vode.

Pribor-produžno crevo

Kao dodatni pribor može u Miele speci­jalizovanoj prodavnici ili kod Miele servi­sa da se nabavi crevo s metalnom tka­ninom dužine 1,5 m.

Ovo crevo je otporno na pritisak od pre­ko 14.000kPa i može da se koristi kao
fleksibilni produžetak dovoda vode.

82

Postavljanje i priključivanje

Ispuštanje vode

Voda za pranje veša se izbacuje pomo­ću odvodne pumpe sa visinom protoka
od 1m. Da se ne bi sprečavao odvod
vode, crevo ne sme da bude savijeno.
Priloženo koleno može da se okači na
kraju creva.
Ako je potrebno, crevo može da se pro­duži do 5m. Dodatni pribor može da se
nabavi u Miele specijalizovanoj prodav­nici ili u Miele servisu.

Za visine odvoda preko 1m (maksimal­no do 1,8m), u Miele specijalizovanoj
prodavnici ili kod Miele servisa može da
se nabavi posebna odvodna pumpa.
Ako je potrebno, crevo može da se pro­duži do 2,5m. Dodatni pribor može da
se nabavi u Miele specijalizovanoj pro­davnici ili u Miele servisu.

Mogućnosti odvoda vode:

1. Kačenje u umivaonik ili slivnik:
Obratite pažnju na sledeće:
– Osigurajte crevo da ne sklizne!
– Ako se voda ispumpava u umivao-

nik, mora da otiče dovoljno brzo. U
protivnom postoji opasnost da se
voda prelije ili da se jedan deo is­pumpane vode vrati u mašinu.

2. Priključenje na plastičnu odvodnu
cev sa gumenom spojnicom (sifon ni­je obavezno potreban).

Obratite pažnju na sledeće:

a

Adapter

b

Spojna navrtka za sifon umivaonika

c

Šelna za crevo

d

Završetak creva

 Ugradite adapter  pomoću spojne

navrtke  na sifon umivaonika.

 Navucite kraj creva  na adapter .
 Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnu

za crevo  odmah iza navrtke za si­fon umivaonika.

3. Ispust u podni odvod (slivnik).

4. Priključenje na umivaonik uz pomoć
plastičnog umetka.

83

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Mašina za pranje veša je serijski opre­mljena utikačem za priključenje na utič­nicu sa zaštitnim kontaktom.

 Nakon postavljanja mašine za

pranje veša utičnica mora da bude
pristupačna. Zbog bezbednosti ne
upotrebljavajte produžne kablove ili
višestruke stone utičnice kako biste
isključili potencijalni izvor opasnosti
(npr. opasnost od požara zbog pre­grevanja).

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s normom VDE 0100!

Oštećeni priključni provodnik sme da
bude zamenjen samo specijalnim pri­ključnim provodnikom istog tipa (može
da se nabavi u Miele servisu). Zbog be­zbednosti zamenu sme da izvrši samo
kvalifikovano stručno lice ili Miele ser­vis.

Nominalna snaga i jačina osigurača su
navedeni na natpisnoj pločici. Molimo
da uporedite podatke sa natpisne ploči­ce s podacima za električnu mrežu.

84

Tehnički podaci

Visina 850 mm
Širina 596 mm
Dubina 636 mm
Dubina sa otvorenim vratima 1054 mm
Visina za ugradnju 850 mm
Širina za ugradnju 600 mm
Težina oko 100 kg
Kapacitet 8 kg suvog veša
Priključni napon vidi natpisnu pločicu
Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu
Osigurač vidi natpisnu pločicu
Podaci o potrošnji vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"
Minimalni pritisak vode 100 kPa
Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa
Dužina dovodnog creva 1,60 m
Dužina odvodnog creva 1,50 m
Dužina priključnog kabla 2,00 m
Maksimalna visina pumpanja 1,00 m
Maksimalna dužina pumpanja 5,00 m
LED diode klasa 1
Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

85

Podaci o potrošnji

Punjenje Energija Voda Vreme rada Preostala

kg kWh Litara sat:min %

Pamuk 90°C 8,0 2,30 58 2:29 50

60°C 8,0 1,35 58 2:29 50

60°C 4,0 1,15 49 2:19 50

* 8,0 0,92 48 2:59 44

* 4,0 0,80 46 2:59 44

40°C 8,0 0,98 72 2:39 46

* 4,0 0,60 39 2:59 44

20°C 8,0 0,42 72 2:39 46

Jednostavno održavanje 30°C 4,0 0,40 52 1:59 30

Osetljivi veš 30°C 3,0 0,40 40 1:09 –

Vuna  30°C 2,0 0,23 35 0:38 –

Automatski program plus 40°C 6,0 0,77 55 2:00 –

Ekspres 20

Košulje

1)

1)

2)

Opcija Kratki program je aktivirana

40°C 3,5 0,34 30 0:20 –

60°C 2,0 0,77 40 1:31 –

vlažnost

2)

Opcija Prethodno ravnanje je deaktivirana

86

Podaci o potrošnji

Napomena za uporedna ispitivanja

*

Program za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske

klasifikacije po Uredbi 1061/2010

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od
pritiska vode, tvrdoće vode, ulazne temperature vode, sobne temperature, vrste
veša, količine veša, kolebanja u mrežnom naponu i odabranih opcija.

Podaci o potrošnji prikazani u EcoFeedback-u mogu da odstupaju od ovde na­vedenih podataka o potrošnji. Ta odstupanja proizilaze iz tolerancije konstrukci­onih delova i lokalnih okolnosti, npr. kolebanja pritiska u vodovodnoj mreži, mre­žnog napona i kolebanja mrežnog napona.

87

Podešavanja

 OK 









2:59



1600

Jezik 



Sa podešavanjima možete elektroniku
mašine za pranje veša da prilagodite
promenljivim zahtevima.

Podešavanja možete da promenite u
svako doba.

Pozivanje podešavanja

Pretpostavka:
– Mašina za pranje veša je uključena.
– Displej se nalazi na osnovnom prika-

zu.

 Dodirnite istovremeno senzorske ta-

stere  i .

Sada ste odabrali "Podešavanja".

Biranje podešavanja

 Dodirujte senzorski taster  ili , dok

na displeju ne bude prikazano željeno
podešavanje.

– Senzorski taster  pomera listu sa

opcijama nadole.

– Senzorski taster  pomera listu sa

opcijama nagore.

 Dodirnite senzorski taster OK, da bi-

ste obradili prikazano podešavanje.

Obrada podešavanja

 Dodirom senzorskog tastera  prika-

zuju Vam se različite opcije biranja
podešavanja.

Podešena opcija je označena kuki­com.

 Ukoliko se željena opcija nalazi na di-

spleju, dodirnite senzorski taster OK,
kako biste je aktivirali.

Završetak podešavanja

 Dodirnite senzorske tastere  ili  vi-

še puta dok se na displeju ne pojavi

nazad .

88

 Dodirnite senzorski taster OK.

Podešavanja

Prašak / količina



Pregrada 



Miele UltraPhase 1

Dozir.- Preg.  ml60

Dozir.- Preg.  ml45

Jezik 

Na displeju mogu da se prikažu različi­ti jezici.

Zastavica ! iza reči Jezik služi kao vodič
ako je podešen jezik koji ne razumete.

Odabrani jezik se memoriše.

TwinDos

Vi možete da odredite vrstu i količinu
deterdženta, kao i da pokrenete pro­gram čišćenja sistema TwinDos.

Vrsta deterdženta / količina

Ova mašina za pranje veša je fabrički
programirana za UltraPhase1 i
UltraPhase2 za oblast tvrdoće vode II
().

Morate da promenite podešavanja elek­tronike:

– kod oblasti tvrdoće vode I () i obla-

sti tvrdoće vode III () .

– kod upotrebe drugog deterdženta ili

omekšivača (pri tom su Vam potreb­ne posude TwinDos (pribor koji se
posebno kupuje)).

Promena dozirne količine

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

ispravite dozirnu količinu i potvrdite je
senzorskim tasterom OK.

 Podesiti količinu za doziranje UltraPhase 2
 Potvrdite ovu napomenu senzorskim

tasterom OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

ispravite dozirnu količinu i potvrdite je
senzorskim tasterom OK.

Ispravka dozirne količine je završena.

Dozirne količine za UltraPhase1 i
UltraPhase2

  

UltraPhase1 48 ml 60 ml 72 ml
UltraPhase2 36 ml 45 ml 54 ml

89

Podešavanja

Prašak / količina



Pregrada 



Miele UltraPhase 1

Miele UltraColor

Dozir.- Preg.  ml105

Pregrada 





bez unosa

Miele omekšivač

Dozir.- Preg.  ml70

Promena vrste deterdženta

Dozirne količine za Miele proizvode
(npr. UltraColor, Miele omekšivač) su
prethodno podešene za oblast tvrdoće
vode II ().

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite odgovarajući deterdžent i
potvrdite ga senzorskim tasterom OK.

 Potvrdite količinu deterdženta senzor-

skim tasterom OK ili promenite dozir­nu količinu uz pomoć senzorskih ta­stera  i .

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite pregradu

 Pritisnite senzorski taster OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite odgovarajući deterdžent i
potvrdite ga senzorskim tasterom OK.

 Potvrdite količinu deterdženta senzor-

skim tasterom OK ili promenite dozir­nu količinu uz pomoć senzorskih ta­stera  i .

Elektronika je podešena za nove deter­džente.

Održavanje

Ova mašina za pranje veša ima pro­gram za čišćenje sistema TwinDos. Pri
tom se creva čiste unutar mašine.

 Neodgovarajuća podešavanja za pregradu



 Potvrdite ovu napomenu senzorskim

tasterom OK.

Podešavanje za pregradu je izmenje­no. Možete dalje da menjate podešava­nja za pregradu .

90

Sistem TwinDos morate da očistite pre
svake promene proizvoda ili ako ga du­go nećete koristiti. Detaljnije podatke
pročitajte u poglavlju "Čišćenje i održa­vanje", odeljak "Održavanje sistema
TwinDos".

Podešavanja

Stepen zaprljanosti veša

Možete da utvrdite, koji stepen zaprlja­nosti je prethodno podešen ili možete
da isključite ovaj zahtev.

Opcije
– Prethodno podešavanje

Možete da birate između sledećih
stepeni zaprljanosti veša: malo, nor­malno i jako.
Fabričko podešavanje glasi: normal­no

– Ispitivanje

Određivanje stepena zaprljanosti ve­ša možete da isključite ili uključite.
Fabričko podešavanje glasi: uključe­no

Jačina zvučnog signala obave­štenja

Jačinu zvučnog signala možete da po­desite sa sedam različitih stepeni.

Zvuk tastera

Dodirivanje senzorskih tastera ili priti­skanje tastera se potvrdi zvučnim sig­nalom.

Kod fabričkog podešavanja zvuk tastera
je uključen.

Potrošnja

Ovde možete da pročitate memorisa­ne podatke o potrošnji energije i vode.

Opcije
– poslednji program

Podatak o potrošnji kod programa
pranja koji je poslednji izvršen.

– Ukupna potrošnja

Podatak o sabranoj potrošnji energije
i vode poslednjih programa.

– Funkcija resetovanja

Dodata potrošnja energije i vode se
vraća na nulu.

Ovi stepeni se prikazuju uz pomoć dija­grama sa crticama. Stepen na dnu
označava, da je zvučni signal isključen.

91

Podešavanja

PIN-kod

Uz pomoć Pin-koda štitite Vašu maši­nu za pranje veša da je ne koriste ne­poznate osobe.

Opcije
– aktiviranje

Kod glasi 125 i može da se aktivira.
Kada je aktiviran PIN-kod, nakon
uključivanja mora da se unese kod,
da bi ovom mašinom za pranje veša
moglo da se rukuje.

– deaktiviranje

Ako mašinom za pranje veša želite da
rukujete bez unosa koda. Ovo se pri­kaže samo ako je Pin-kod prethodno
aktiviran.

– izmena

Možete da unesete bilo koji kod.

Pažnja! Zabeležite novi PIN-kod.
Ukoliko ga zaboravite, samo Miele
servisna služba može da deblokira
mašinu za pranje veša.

Osvetljenost displeja

Osvetljenost prikaza displeja možete
da podesite sa sedam različitih stepe­ni.

Osvetljenost se podešava odmah prili­kom odabira različitih stepeni.

Prikazi zatamnjeni

Displej se zatamni i taster Start/Stop
treperi polako radi uštede energije.

Opcije
– uključeno

Displej se zatamni nakon 10 minuta.

– uključeno (ne za tekući program)

Displej je uključen tokom odvijanja
programa, ali se zatamni 10 minuta
nakon završetka programa.

– isključeno

Displej ostaje uključen.

Fabrički je podešena opcija uključeno
(ne za tekući program).

Jedinica temperature

Temperatura može da bude u jedinica­ma °C/Celsius ili u°F/Fahrenheit.

Fabrički je podešeno °C/Celsius.

92

Podešavanja

Isključivanje uređaja

Mašina za pranje veša se automatski
isključuje. To se desi nakon završetka
programa/zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja, ako se ne odabere nijed­na opcija.

Opcije
– 15 minuta (fabričko podešavanje)

Mašina za pranje veša se isključuje
nakon 15 minuta.

– 20 minuta

Mašina se isključuje nakon 20 minu­ta.

– 30 minuta

Mašina se isključuje nakon 30 minu­ta.

Prikaz maksimalnog punjenja

Nakon odabira programa na displeju
se kratko prikaže maksimalno punje­nje.

Prikaz naziva programa

Naziv odabranog programa pranja se
kratko prikazuje na displeju.

Vi možete da birate, da li naziv progra­ma pranja treba da se prikazuje ili ne.

Kod fabričkog podešavanja funkcija Pri-
kaz naziva programa je isključena.

Memorija

Mašina za pranje veša memoriše po­dešavanja koja su poslednja odabrana
za program pranja (temperatura, broj
obrtaja i nekoliko opcija) nakon pokre­tanja programa.

Prilikom ponovnog biranja programa
pranja mašina prikazuje memorisana
podešavanja.

Kod fabričkog podešavanja funkcija
memorije je isključena.

Vi možete da birate, da li maksimalna
količina punjenja treba da se prikazuje
ili ne.

Fabrički je podešeno da je Prikaz maksi-
malnog punjenja uključen.

93

Podešavanja

Vreme pretpranja - Pamuk

Ako imate posebne zahteve za pret­pranje, možete da produžite ovo
osnovno vreme od 25 minuta.

Opcije
– nema (fabričko podešavanje)

Vreme pretpranja iznosi 25 minuta.

– +6 min.

Vreme pretpranja iznosi 31 minut.

– +9 min.

Vreme pretpranja iznosi 34 minuta.

– +12 min.

Vreme pretpranja iznosi 37 minuta.

Vreme natapanja

Možete da podesite trajanje natapanja
između 30 minuta i 5 sati.

Trajanje možete da birate u koracima od
30 minuta. Biranjem opcije Natapanje
teče odabrano vreme.

Nežno pranje

Ako se odabere opcija nežnog pranja,
okretanje bubnja se smanjuje. Manje
zaprljan veš možete tako da operete
nežnije.

Postupak nežnog pranja može da se ak­tivira uz programe Pamuk i Jednostavno
održavanje.

Kod fabričkog podešavanja postupak
nežnog pranja je isključen.

Sniženje temperature

U višim predelima voda ima nižu tačku
ključanja. Miele preporučuje da se u
mestima na 2000m nadmorske visine
uključi opcija za sniženje temperature
da bi se izbeglo "kuvanje vode". Mak­simalna temperatura se snizi na 80°C,
čak i kada se odabere viša temperatu­ra.

Kod fabričkog podešavanja sniženje
temperature je isključeno.

94

Podešavanja

Voda plus

Na programima pranja možete da po­većate količinu vode.

Opcije:
– Voda +

Raste nivo vode (veća količina vode)
kod pranja i ispiranja.

– dodatno ispiranje

Vrši se dodatno ispiranje.

– Voda + i dodatno ispiranje

Raste nivo vode kod pranja i ispiranja
i vrši se dodatno ispiranje.

Nivo - Voda plus

Prilikom aktiviranja opcije Voda plus
može da se podigne nivo vode u četiri
stepena.

Stepen:
– normalno (fabričko podešavanje)
– plus 
– plus 
– plus 

Maksimalni nivo ispiranja

Nivo vode prilikom ispiranja može
uvek da se podesi na maksimalnu
vrednost.

Ova funkcija je važna za osobe sklone
alergijama, da bi se postigao veoma
dobar rezultat ispiranja. Nivo vode se
povećava.

Kod fabričkog podešavanja ova funkcija
je isključena.

Hlađenje vode za pranje

Na kraju glavnog pranja u bubanj do­datno ulazi voda, da bi se rashladila
voda za pranje veša.

Hlađenje vode za pranje vrši se pri bira­nju programa Pamuk biranjem tempera­ture od 70°C i više.

Hlađenje vode treba aktivirati u slede­ćim slučajevima:

– prilikom kačenja odvodnog creva u

umivaonik ili slivnik da bi se sprečila
opasnost od opekotina;

– u zgradama, čije odvodne cevi nisu

prema normi DIN 1986.

Kod fabričkog podešavanja funkcija
hlađenja vode za pranje je isključena.

95

Podešavanja

Nizak pritisak vode

Kada je pritisak vode ispod 100kPa
(1bar) mašina za pranje veša prekida
program i prikaže se poruka da postoji
greška Dovod vode Vidi  .

Ukoliko pritisak vode ne može da se
poveća, aktivirana funkcija sprečava
prekid programa.

Kod fabričkog podešavanja je Nizak pri-
tisak vode isključen.

Zaštita od gužvanja

Funkcija zaštite od gužvanja smanjuje
gužvanje nakon završetka programa.

Bubanj se okreće još oko 30 minuta na­kon završetka programa. Vrata mašine
za pranje veša možete da otvorite u
svako doba.

Kod fabričkog podešavanja funkcija za­štite od gužvanja je uključena.

96

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša postoje
deterdžent, sredstvo za negu tekstila,
aditivi i sredstvo za negu uređaja. Svi
proizvodi su usklađeni sa Miele mašina­ma za pranje veša.

Ove i mnoge druge interesantne proi­zvode možete naručiti preko Interneta,
na www.miele-shop.com. Možete ih na­baviti i preko Miele servisne službe i
Miele specijalizovanih prodavaca.

Deterdžent

UltraPhase 1 i UltraPhase 2

– Tečni deterdžent sa univerzalnom pri-

menom i sredstvo za efikasnije pranje
za dvokomponentno doziranje

– za beli i šareni veš
– nije potrebno presipanje, pošto se is-

poručuje u patronama radi upotrebe
u sistemu TwinDos

UltraWhite

– Univerzalni deterdžent u obliku pra-

ška

– za beli i svetli veš kao i za jako zapr-

ljan pamučni veš

UltraColor

– tečni deterdžent za pranje šarenog

veša
– za šareni i crni tekstil
– štiti sjajne boje da ne izblede
– efikasno uklanjanje fleka već i na ni-

žim temperaturama

Deterdžent za pranje vune i osetljivog veša

– tečni deterdžent za pranje osetljivog

veša
– posebno pogodan za vunene i svile-

ne tkanine
– pere već od 20°C i štiti oblik i boju

osetljivog veša

Specijalni deterdženti

Specijalne deterdžente možete da na­bavite kao kapsulu  za udobno pojedi­načno doziranje ili u praktičnoj flaši za
doziranje.

Outdoor

– tečni deterdžent za Outdoor i funkci-

onalnu odeću
– pere i neguje štiteći boje
– nežno pere i neguje membrane zbog

lanolina

– efikasno uklanjanje fleka već i na ni-

žim temperaturama

Sport

– tečni deterdžent za sportsku odeću i

flis
– neutrališe neprijatne mirise
– održava stabilnost oblika tekstila

97

Pribor koji se posebno kupuje

Daunen

– tečni deterdžent za jastuke, vreće za

spavanje i odeću punjenu paperjem
– održava elastičnost paperja i perja
– održava aktivnost "disanja" odeće

punjene paperjem
– sprečava da se paperje zgrudva

WoolCare

– tečni deterdžent za vunu i osetljivi veš
– sadrži specijalni kompleks za negu

od pšeničnih proteina
– sprečava filcanje vune
– štiti boje
– može da se nabavi samo u obliku

kapsula 

SilkCare

– Tečni deterdžent za svilu
– sadrži specijalni kompleks za negu

od svilenih proteina
– štiti boje
– može da se nabavi samo u obliku

kapsula 

Sredstva za negu tekstila

Sredstva za negu tekstila možete da na­bavite kao kapsulu  za udobno poje­dinačno doziranje ili u praktičnoj flaši za
doziranje.

Sredstvo za impregniranje

– za impregniranje tekstila od mikrovla-

kana kao što je npr. odeća za zaštitu
od kiše

– održava aktivnost "disanja" tekstila

Omekšivač

– svež, prirodni miris
– za meki veš

Aditiv

Booster

– za uklanjanje fleka
– za šareni i beli veš
– može da se nabavi u obliku kapsula

 za udobno pojedinačno doziranje

Nega uređaja

Sredstva za čišćenje mašine

– efikasno temeljno čišćenje mašine za

pranje veša

98

– odstranjuje masne naslage, bakterije,

a samim tim sprečava stvaranje ne­prijatnih mirisa

Sredstvo za odstranjivanje kamenca

– odstranjuje jake naslage kamenca
– blago i nežno zahvaljujući prirodnoj li-

munskoj kiselini

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

WKG 130 WPS



M.-Nr. 10 657 830 / 02sr-RS