Miele WKF 332 WPS SpeedCare XL Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija Veļas mašīna

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas, palaides obligāti izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Tā jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 10 766 330

Saturs

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .......................................................6

Drošības norādījumi un brīdinājumi .................................................................... 7

Veļas mašīnas vadība.......................................................................................... 14

Vadības panelis ..................................................................................................... 14

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................... 15

Vadības piemēri..................................................................................................... 21

Ekspluatācijas sākšana ......................................................................................22

Displeja valodas iestatīšana .................................................................................. 22

Transportēšanas fiksatora noņemšana.................................................................. 23

Programmas sākšana iekārtas kalibrēšanai .......................................................... 23

Ekoloģiskā mazgāšana....................................................................................... 24

"EcoFeedback" ..................................................................................................... 25

1. Veļas sagatavošana.........................................................................................26

2. Programmas izvēle.......................................................................................... 27

3. Veļas ievietošana............................................................................................. 28

4. Programmas iestatījumu izvēle...................................................................... 29

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana.................................................................... 31

Mazgāšanas līdzekļa atvilktne............................................................................... 31

Kapsulu dozēšana................................................................................................. 32

6. Programmas palaide – programmas beigas................................................. 34

Izgriešana.............................................................................................................35

"Startvorwahl" .....................................................................................................37

Izvēle ..................................................................................................................... 37

Korekcija................................................................................................................ 37

Izdzēsiet un sāciet mazgāšanas programmu........................................................ 37

Programmu pārskats ..........................................................................................38

Saturs

"Optionen" ...........................................................................................................43

"ProgrammManager"............................................................................................. 43

"Intensiv" .......................................................................................................... 43

"ECO"............................................................................................................... 43

"Extra schonend" ............................................................................................. 43

"Extra leise"......................................................................................................43

"AllergoWash" ..................................................................................................43

"Kurz" .................................................................................................................... 44

"Wasser plus"........................................................................................................ 44

"Flecken"............................................................................................................... 44

Mazgāšanas programmu pārskats - "ProgrammManager"................................... 45

Kopšanas simboli................................................................................................ 47

Programmas norise............................................................................................. 48

Programmas norises maiņa ...............................................................................51

Pārtraukšana ......................................................................................................... 51

Apturēšana ............................................................................................................ 51

Maiņa..................................................................................................................... 51

Veļas daudzuma papildināšana/izņemšana .......................................................... 52

Mazgāšanas līdzekļi............................................................................................ 54

Piemēroti mazgāšanas līdzekļi .............................................................................. 54

Ūdens mīkstinātājs................................................................................................ 54

Dozēšanas palīglīdzekļi ......................................................................................... 54

Veļas apstrādes līdzekļi ......................................................................................... 54

"Miele" ieteiktie mazgāšanas līdzekļi..................................................................... 55

Ieteicamie veļas mazgāšanas līdzekļi saskaņā ar (EK) Regulu Nr.1015/2010...... 56

Tīrīšana un apkope.............................................................................................. 58

Tvertnes tīrīšana (informācija par higiēnu) ............................................................. 58

Korpusa un paneļa tīrīšana.................................................................................... 58

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana................................................................. 58

Ūdens ieplūdes filtra tīrīšana................................................................................. 60

Saturs

Ko darīt, ja . . .......................................................................................................61

Padomi traucējumu gadījumiem............................................................................ 61

Nevar sākt mazgāšanas programmu..................................................................... 61

Displejā redzami šādi kļūdas paziņojumi, un programmas izpilde tika

pārtraukta .............................................................................................................. 62

Programmas beigās displejā tiek parādīts paziņojums ......................................... 63

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas...................................................... 65

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 67

Iekārtas durvis nevar atvērt ................................................................................... 68

Durtiņu atvēršana noteces aizsērējuma un/vai sprieguma padeves

pārtraukuma gadījumā .......................................................................................... 69

Klientu apkalpošanas dienests ..........................................................................71

Remonts ................................................................................................................ 71

Papildus pasūtāmais aprīkojums........................................................................... 71

Garantijas nosacījumi un garantijas laiks .............................................................. 71

Garantijas noteikumi........................................................................................... 72

Uzstādīšana un pievienošana............................................................................. 73

Skats no priekšpuses............................................................................................ 73

Skats no aizmugures............................................................................................. 74

Uzstādīšanas virsma ............................................................................................. 75

Veļas mašīnas aiznešana līdz uzstādīšanas vietai................................................. 75

Transportēšanas fiksatoru noņemšana.................................................................. 75

Transportēšanas nodrošinājuma montāža ............................................................ 77

Līmeņošana........................................................................................................... 78

Kājiņu izskrūvēšana un nofiksēšana................................................................. 78

Pabūvēšana zem darba virsmas ......................................................................79

Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna.................................................................. 79

Ūdens aizsardzības sistēma.................................................................................. 80

Ūdens padeve ....................................................................................................... 82

Ūdens novadīšana................................................................................................. 84

Savienojums ar elektrotīklu .................................................................................. 85

Patēriņa dati......................................................................................................... 86

Norādījums salīdzinošām pārbaudēm................................................................... 87

Tehniskie parametri............................................................................................. 89

Mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas tehnisko datu lapa ........................ 90

Saturs

"Einstellungen".................................................................................................... 92

"Sprache" ........................................................................................................... 93

Netīrības pakāpe ................................................................................................... 93

"Summerlautstärke" .............................................................................................. 93

Taustiņu tonis ........................................................................................................ 93

"Verbrauch"........................................................................................................... 94

"Pin-Code" ............................................................................................................ 94

"Temperatureinheit"............................................................................................... 94

"Helligkeit Display"................................................................................................ 95

"Anzeigen dunkel"................................................................................................. 95

"Geräteabschaltung"............................................................................................. 95

"Anzeige maximale Beladung".............................................................................. 95

"Anzeige Programmname" .................................................................................... 96

"Memory" .............................................................................................................. 96

"Vorwaschzeit Baumwolle" ................................................................................... 96

"Schongang" ......................................................................................................... 96

"Temperatur-Absenkung"...................................................................................... 97

"Wasser plus"........................................................................................................ 97

"Niveau Wasser plus"............................................................................................ 97

"Maximales Spülniveau" ....................................................................................... 97

"Laugenabkühlung"............................................................................................... 98

"Niedriger Wasserdruck"....................................................................................... 98

"Knitterschutz" ...................................................................................................... 98

Papildus pasūtāmais aprīkojums....................................................................... 99

Mazgāšanas līdzeklis............................................................................................. 99

Speciālie mazgāšanas līdzekļi............................................................................... 99

Tekstilizstrādājumu kopšanas līdzekļi.................................................................. 100

Piedeva................................................................................................................ 100

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un materiālu otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu. Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī noteiktas vielas, maisījumus un detaļas, kas bija nepieciešamas to darbībai un drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču nodošanai un pārstrādei izmantojiet pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma "Miele" ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet, lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareizas lietošanas dēļ var gūt traumas un radīt materiālus zaudējumus.

Pirms veļas mašīnas lietošanas izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Tajā ir svarīgi norādījumi par veļas mašīnas drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet veļas mašīnas bojājumus. Saglabājiet lietošanas rokasgrāmatu un īpašnieka maiņas gadījumā nododiet to kopā ar ierīci.

Nosacījumiem atbilstīga lietošana

 Šī veļas mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pielī-

dzināmos apstākļos.

 Šī veļas mašīna nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.  Lietojiet veļas mašīnu tikai mājsaimniecības darbu ietvaros un tikai

tādu tekstilmateriālu mazgāšanai, kuru ražotājs ir norādījis uz kopšanas etiķetes, ka tos drīkst mazgāt. Visi citi lietošanas veidi ir uzskatāmi par neatļautiem. "Miele" neatbild par paredzētajam mērķim neatbilstīgas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas sekām.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī

pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas mašīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura kontrolē situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt pie veļas mašī-

nas bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas mašīnu bez uzrau-

dzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās, kāds risks ir saistīts ar nepareizu iekārtas lietošanu.

 Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu.  Ja veļas mašīnas tuvumā uzturas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.

Tehniskā drošība

 Ievērojiet nodaļā "Uzstādīšana un pievienošana", kā arī nodaļā

"Tehniskie dati" sniegtos norādījumus.

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu

ārēju bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lietot.

 Pirms veļas mašīnas pieslēgšanas obligāti jāsalīdzina uz identifikā-

cijas datu plāksnītes norādītie pieslēguma parametri (drošinātāji, spriegums un frekvence) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadījumā vērsieties pēc palīdzības pie elektrotehnikas speciālista.

 Veļas mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt

tikai tad, ja veļas mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Veļas mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pie-

vienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem normatīviem. Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības nosacījumi tiktu pārbaudīti un šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists. "Miele" nevar atbildēt par zaudējumiem, kas rodas neesoša vai pārtraukta zemējuma kontakta gadījumā.

 Drošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu, sadalītāju vai tamlīdzī-

gu ierīču lietošana ir aizliegta (aizdegšanās risks pārkaršanas rezultātā).

 Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar "Miele" oriģinālajām rezer-

ves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības prasību izpildi pilnā apjomā.

 Lai vajadzības gadījumā veļas mašīnu varētu nekavējoties atvienot

no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete vienmēr būtu pieejama.

 Nekompetenti veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīsta-

mas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma "Miele" kvalificēti speciālisti, pretējā gadījumā tiks anulēta garantija.

 Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas jānomaina uzņēmuma "Miele"

kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam veļas mašīnas lietotāju.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir

atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

– veļas mašīnas elektrības vada spraudnis ir atvienots no elektrotīk-

la rozetes vai – ir izslēgti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā, vai – ir izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.

 "Miele" ūdens aizsardzības sistēma pasargā no noplūdēm, ja ir iz-

pildīti šādi priekšnoteikumi:

– nosacījumiem atbilstošs savienojums ar ūdensvadu un elektrotīk-

lu; – konstatētu bojājumu gadījumā veļas mašīna ir nekavējoties jāsare-

montē.

 Ūdens padeves spiedienam jābūt vismaz 100kPa, un tas nedrīkst

pārsniegt 1000kPa.

 Šo veļas mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Nepārveidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad šādus pār-

veidojumus nepārprotami ir atļāvis uzņēmums "Miele".

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Nenovietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

Pazeminātas temperatūras un sasalšanas ietekmē var saplaisāt vai pārplīst šļūtenes, kā arī mazināties elektronikas funkciju drošums.

 Pirms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto

transportēšanas fiksatoru (skat. nodaļas "Uzstādīšana un pievienošana" sadaļu "Transportēšanas fiksatora noņemšana"). Ja transportēšanas fiksators nebūs noņemts, centrifūgas darbības laikā var rasties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.

 Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

aizveriet ūdens krānu, īpaši tad, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atvere).

 Applūšanas risks!

Ja jūs pakarināt ūdens izsūknēšanas šļūteni uz izlietnes malas, pārbaudiet, vai ir nodrošināts pietiekams ūdens izplūdes ātrums. Nodrošiniet izsūknēšanas šļūteni pret noslīdēšanu. Ja šļūtene nav rūpīgi nostiprināta, izplūstošā ūdens radītā prettrieciena rezultātā tā var noslīdēt no izlietnes malas.

 Pievērsiet uzmanību, lai mazgāšanai paredzētajā veļā neatrastos

svešķermeņi (piemēram, naglas, adatas, monētas un papīra saspraudes). Svešķermeņu iekļūšana iekārtā var sabojāt tās detaļas (piemēram, ūdens tvertni un mazgāšanas tilpni). Savukārt iekārtas detaļu bojājumu gadījumā iespējama ūdens noplūde.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Pēc tvaika režīma izmantošanas ierīces durvis jāatver uzmanīgi.

Pie tvertnes virsmas un durvju stikla izplūstošie tvaiki un augstā temperatūra var radīt apdegumus. Atkāpieties un pagaidiet, līdz tvaiks izgaist.

 Maksimālais veļas iepildes daudzums ir 9 kg (sausas veļas svars).

Atsevišķām programmām paredzēto samazināto veļas svaru varat uzzināt nodaļā "Programmu pārskats".

 Ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma-

šīnas atkaļķošana nav nepieciešama. Ja tomēr veļas mašīnā ir izveidojušās tik lielas kaļķa nogulsnes, ka ir nepieciešama atkaļķošana, lietojiet īpašo atkaļķošanas līdzekli, kas satur rūsu mazinošas vielas. Īpašo atkaļķošanas līdzekli var iegādāties "Miele" specializētajā veikalā vai "Miele" Klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievērojiet norādījumus atkaļķošanas līdzekļa lietošanas instrukcijā.

 Ar šķīdinātājus saturošiem tīrīšanas līdzekļiem apstrādāti tekstiliz-

strādājumi pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Veļas mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinātājus saturo-

šus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tie var sabojāt iekārtas daļas un radīt toksiskus tvaikus. Pastāv ugunsgrēka un eksplozijas risks.

 Uz vai pie veļas mašīnas, vai tiešā tās tuvumā nedrīkst lietot šķīdi-

nātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Nokļūstot uz plastmasas virsmas, tie var izraisīt bojājumus.

 Krāsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnā

un tie jālieto tikai mājsaimniecībā paredzētā daudzumā. Stingri ievērojiet ražotāja noteiktos lietošanas norādījumus.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Balinātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt rū-

sēšanu. Balināšanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.

 Ja mazgāšanas līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties jāizskalo ar

lielu daudzumu remdena ūdens. Nejaušas norīšanas gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jutīgu ādu jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.

Piederumi

 Papildu aprīkojumu drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tajā gadīju-

mā, ja šādām darbībām ir saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana. Ja iekārtā ir iemontētas vai tai piemontētas nepiederīgas daļas, tiek anulēta garantija un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu.

 "Miele" veļas žāvētāju un veļas mašīnu var uzstādīt vertikālā maz-

gāšanas un žāvēšanas kolonnā. Tam ir nepieciešams papildus nopērkamais "Miele" veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts. Ir jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja komplekts būtu atbilstošs "Miele" veļas žāvētājam un "Miele" veļas mašīnai.

 Raugieties, lai kā papildaprīkojums nopērkamā "Miele" pamatne

būtu atbilstoša šai veļas mašīnai.

"Miele" neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa drošības norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

Veļas mašīnas vadība

Vadības panelis

Displejs ar skārientaustiņiem

Sīkākus paskaidrojumus skat. nākamajā lappusē.

Taustiņš "Start/Stop"

Izvēlētās mazgāšanas programmas sākšanai un sāktas programmas pārtraukšanai.

Taustiņš "Temperatur"

Nepieciešamās temperatūras iestatīšanai.

Taustiņš "Drehzahl"

Nepieciešamā apgriezienu skaita iestatīšanai.

Taustiņš "Startvorwahl"

Atliktā sākuma laika iestatīšanai.

Taustiņš "Optionen"

Mazgāšanas programmas var papildināt ar dažādām opcijām.

Programmu pārslēgs

Mazgāšanas programmu izvēlei.

Optiskā PC pieslēgvieta

Klientu apkalpošanas dienestam.

Taustiņš "" Veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēgšanai. Lai taupītu enerģiju, veļas mašīna tiek automātiski izslēgta. Tas notiek 15 minūtes pēc programmas/pretburzīšanās posma beigām vai pēc ierīces ieslēgšanas, ja šajā laikā netiek veiktas nekādas darbības.

Veļas mašīnas vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

0 U/min 0 apgr./min 15 Minuten 15 minūtes 20 Minuten 20 minūtes 30 Minuten 30 minūtes Abbrechen Pārtraukšana aktivieren aktivēt AllergoWash "AllergoWash"mazgāšana ändern mainīt Anzeige maximale Beladung Maksimālās ielādes rādījums Anzeige Programmname Programmas nosaukuma rādījums Anzeigen dunkel Tumšs rādījums aus Izslēgt Automatic plus Automātiski plus Baumwolle Kokvilnas veļa Baumwolle 60 °C Kokvilna 60 °C Baumwolle 90 °C Kokvilna 90 °C Cap Kapsulu dozēšana Daunen Tekstilizstrādājumi ar dūnu pildījumu deaktivieren deaktivēt deutsch vācu Dosierung prüfen Pārbaudiet mazgāšanas līdzekļa dozēto

daudzumu Drehzahl Apgriezienu skaits Dunkles/Jeans Tumšā veļa/džinsi ECO "ECO" mazgāšana EcoFeedback "EcoFeedback" taustiņš

Veļas mašīnas vadība

DE LV

ein ieslēgt ein (nicht für laufendes Programm) ieslēgt (nepiemērot esošajai program-

mai) Einstellungen Iestatījumi Energie Elektroenerģija Express 20 "Express 20" programma Extra leise Klusā mazgāšana Extra schonend Saudzīgā mazgāšana Federbetten Segas un spilveni ar spalvu vai dūnu

pildījumu Feinwäsche Smalkā veļa Filter + Düse prüfen Pārbaudiet filtrus un sprauslas Flecken Veļa ar traipiem Geräteabschaltung Iekārtas izslēgšana Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš Gütersloh Gīterslo Helligkeit Display Displeja spilgtums Hygiene-Info Brīdinājums par higiēnu Imprägnieren Impregnēšana Inbetriebnahme abgeschlossen Ekspluatācija noslēgusies Intensiv Intensīvā mazgāšana keine nav (rūpnīcas iestatījums) Kindersicherung aus Izslēgt bloķēšanu bērnu drošībai Kindersicherung ein Ieslēgt bloķēšanu bērnu drošībai Knittersch./Ende Pretburzīšanās rež./Beigas Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos Komfortkühlen Atdzesēšana līdz komforta temperatūrai

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Kundendienst  Fehler F Sazinieties ar klientu apkalpošanas die-

nestu. Radies bojājums. Kundendienst  Türentriegelung Sazinieties ar klientu apkalpošanas die-

nestu. Durvju slēdzene ir bloķēta. Kundendienst  Türverriegelung Sazinieties ar klientu apkalpošanas die-

nestu. Durvju slēdzene nav bloķēta. Kurz Saīsināts mazgāšanas laiks Laugenabkühlung Mazgāšanas šķīduma dzesēšana leicht verschmutzt mazliet netīra letztes Programm pēdējā programma Maschine reinigen Veļas mašīnas tīrīšana Maximales Spülniveau Maksimālais līmenis skalošanas laikā Memory Atmiņas funkcija mit Vorwäsche ar priekšmazgāšanu Niedriger Wasserdruck Zems ūdens spiediens Niveau Wasser plus Papildu ūdens līmenis normal vidēji (netīra) normal standarta normal verschmutzt vidēji netīra Nur Spülen/Stärken Tikai skalošana/cietināšana Oberhemden Virskrekli un blūzes öffnen und Baumwolle 90°C ohne Wä-

sche starten OK "OK" taustiņš Optionen Opcijas Outdoor Virsdrēbes Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa Pin-Code PIN kods plus plus

atvērt un izpildīt programmu "Kokvilna

90 °C" bez veļas

Veļas mašīnas vadība

DE LV

PogrammManager Programmu pārvaldnieks PowerWash 2.0 Mazgāšanas process "PowerWash 2.0" Progr. abgebrochen Progr. pārtraukta Programm abbr. Programmas pārtraukš. Pumpen/Schleudern Atsūknēšana/izgriešana QuickPowerWash "QuickPower" mazgāšana Rücksetzfunktion Atiestatīšanas funkcija Schleudern Izgriešana Schongang Saudzīgais mazgāšanas režīms Seide Zīda veļa Sofort starten Sākt tūlīt Sportwäsche Sporta un vingrošanas tērpi Sprache Valoda stark ļoti (netīra) stark verschmutzt ļoti netīra Start in Sākt pēc Start/Stop Taustiņš "Sākt/apturēt" Startvorwahl Sākuma laika atlikšana Stop-Taste drücken Nospiediet taustiņu "Sākt/apturēt" Summerlautstärke Skaņas signāla skaļums Temperatur Temperatūra Temperatur-Absenkung Temperatūras pazemināšana Temperatureinheit Temperatūras mērvienība Verbrauch Patēriņš Verschmutzungsgrad netīrības pakāpe Vorbügeln Nogludināšana Vorwäsche Priekšmazgāšana

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Vorwaschzeit Baumwolle Priekšmazgāšanas laiks kokvilnai Wäsche nachlegen Veļas papildināšana Waschmaschine ausrichten Nolīmeņojiet veļas mašīnu Wasser Ūdens Wasser + Ūdens + Wasser + und zusätzlicher Spülgang Papildu ūdens un papildu skalošanas

cikls Wasser plus Papildu ūdens Wasserablauf Siehe Ūdens novadīšanas sistēma ir aiz-

sprostota vai ierobežota. Skatīt Wasserzulauf Siehe Ūdens pievads ir aizsprostots vai iero-

bežots. Skatīt Waterproof Kundendienst Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsar-

dzības sistēma. Sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu. Weitere Programme Citas programmas Wolle Vilnas veļa Zeit ändern Laika maiņa zurück atgriezties zusätzlicher Spülgang Papildu skalošanas cikls

Veļas mašīnas vadība

2:59  1600

Skārientaustiņš  Pārvieto izvēlnes sarakstu lejup vai samazina vērtību.

Skārientaustiņš "OK"

Apstiprina izvēlēto programmu, iestatīto vērtību vai atver apakšizvēlni.

Skārientaustiņš  Pārvieto izvēlnes sarakstu augšup vai palielina vērtību.

Skārientaustiņš "Cap"  Aktivizē "Cap" dozēšanu mazgāšanas līdzekļa atvilktnē.

Skārientaustiņš "EcoFeedback"

Sniedz informāciju par enerģijas un ūdens patēriņu attiecīgajā mazgāšanas programmā. Ņemiet vērā arī norādījumus nodaļas "Videi draudzīga mazgāšana" apakšnodaļā "Eco Feedback".

Skārientaustiņš  līdz  izgaismojas, tiklīdz displejs ir gatavs vadībai ar skārientaustiņiem.

Programmas ilgums

Pēc programmas palaides programmas ilgums tiek parādīts stundās un minūtēs.

Pēc programmas palaides ar atliktu sākuma laiku programmas ilgums tiek parādīts tikai tad, kad ir pagājis sākuma atlikšanas laiks.

"Startvorwahl"

Iestatītais sākuma atlikšanas laiks ir redzams displejā.

Pēc programmas palaides sākas laika atskaite.

Kad iestatītais sākuma atlikšanas laiks ir pagājis, tiek sākta programmas izpilde un displejā tiek parādīts paredzamais programmas ilgums.

Bāzes displejs

Bāzes displejā no kreisās uz labo pusi redzamas šādas vērtības:

– programmas ilgums; – izvēlētā mazgāšanas temperatūra; – izvēlētais centrifūgas apgriezienu

skaits.

Veļas mašīnas vadība

Sprache 



Cap



 

Start in h00 :00

Vadības piemēri

Pārvietošanās izvēlnes sarakstā

Bultas displejā  norāda, ka ir pieejams izvēlnes saraksts.

Pieskaroties skārientaustiņam , izvēlnes saraksts pārvietojas lejup, un, pieskaroties skārientaustiņam , izvēlnes saraksts pārvietojas augšup. Ar skārientaustiņu "OK" tiek aktivizēts displejā redzamais punkts.

Izvēlētā punkta marķējums

Ja tika aktivizēts kāds no izvēlnes saraksta punktiem, tas tiek apzīmēts ar .

Skaitlisku vērtību iestatīšana

Skaitliska vērtība redzama uz izgaismota fona. Pieskaroties skārientaustiņam , skaitliskā vērtība samazinās, un, pieskaroties skārientaustiņam , tā tiek palielināta. Ar skārientaustiņu "OK" tiek aktivizēta displejā redzamā skaitliskā vērtība.

Apakšizvēlnes aizvēršana

Iziet no apakšizvēlnes iespējams, nospiežot zurück .

Ekspluatācijas sākšana

deutsch

 Pirms palaides veļas mašīna ir

pareizi jāuzstāda un jāpievieno. Ievērojiet norādījumus nodaļā "Uzstādīšana un pievienošana".

Noņemiet aizsargplēvi un reklāmu uzlīmes.

 Noņemiet: – aizsargplēvi no durvīm; – visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no

veļas mašīnas priekšpuses un vāka.

 Nenoņemiet uzlīmes, ko redzat

pēc durvju atvēršanas (piemēram, ierīces tipa plāksnīti)!

Līkuma izņemšana no tvertnes

Tvertnē atrodas ūdens novadīšanas šļūtenes līkums.

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

Šai veļas mašīnai ir veikts pilna apjoma darbības tests, tāpēc tvertnē ir nedaudz ūdens.

Veļas mašīnas ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu. Displejā ir redzams sveiciena ekrāns.

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

 Izņemiet līkumu.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties nepieciešamo displeja valodu. Valodas iestatījumu jebkurā brīdī var mainīt izvēlnē "Einstellungen".

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, līdz displejā tiek parādīts vēlamais

iestatījums.

 Apstipriniet šo paziņojumu, nospiežot

taustiņu "OK".

Ekspluatācijas sākšana

1:55 90°C 1600

Transportēšanas fiksatora noņemšana

Displejā tiek parādīts informācijas teksts, kas atgādina, ka jānoņem transportēšanas fiksators.

 Nenoņemts transportēšanas fik-

sators var radīt veļas mazgājamās mašīnas un blakus esošo mēbeļu/ierīču bojājumus.

Noņemiet transportēšanas fiksatoru, kā aprakstīts nodaļā "Uzstādīšana un pieslēgšana".

 Apstipriniet transportēšanas fiksatora

noņemšanu, nospiežot taustiņu "OK".

Programmas sākšana iekārtas kalibrēšanai

Lai optimāli izmantotu ūdeni un elektroenerģiju, kā arī iegūtu vislabāko mazgāšanas rezultātu, veļas mašīna jākalibrē.

Displejā tiek parādīts šāds ziņojums: " öffnen und Baumwolle 90°C ohne

Wäsche starten".

 Spiediet skārientaustiņu  tikmēr,

līdz ir izlasīts viss teksts. Izgaismojas skārientaustiņš "OK".  Apstipriniet tekstu, nospiežot skārien-

taustiņu "OK".

 Pagrieziet programmas izvēles slēdzi

pozīcijā "Baumwolle".

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop". Veļas mašīnas kalibrēšanas programma

ir sākta. Tā ilgst apmēram divas stundas.

Beigas norāda paziņojums displejā: "Inbetriebnahme abgeschlossen".

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

Ieteikums: Atstājiet durvis nedaudz pavērtas, lai tvertne varētu izžūt.

 Izslēdziet veļas mazgājamo mašīnu ar

taustiņu "".

Šim nolūkam jāizpilda programma "Baumwolle 90°C" bez ļas mazgājamā līdzekļa.

Citu programmu sākšana ir iespējama tikai pēc kalibrēšanas.

 Atveriet ūdens krānu.

veļas un bez ve-

Ekoloģiskā mazgāšana

Elektroenerģijas un ūdens patēriņš

– Izmantojiet katrai mazgāšanas prog-

rammai paredzēto maksimālo veļas iepildes daudzumu. Tādējādi tiks nodrošināta optimāla attiecība starp enerģijas un ūdens patēriņu un kopējo veļas iepildes daudzumu.

– Mazgājot nelielu veļas daudzumu, ve-

ļas mašīnas automātiskā veļas daudzuma kontrole samazina ūdens un elektroenerģijas patēriņu.

– Nelielam tikai nedaudz netīras veļas

daudzumam izvēlieties programmu "Express 20".

– Lietojot mūsdienu mazgāšanas lī-

dzekļus, veļu var izmazgāt arī zemākā ūdens temperatūrā (piemēram, 20°C). Lai taupītu energoresursus, izmantojiet atbilstošus temperatūras iestatījumus.

– Lai veļas mašīnā nodrošinātu atbil-

stošus higiēnas apstākļus, ir ieteicams ik pa laikam veikt veļas mazgāšanas ciklu vismaz 60°C temperatūrā. Veļas mašīnas displejā tiek parādīts ziņojums "Hygiene Info", lai atgādinātu par šo ieteikumu.

Mazgāšanas līdzekļa patēriņš

– Nepārsniedziet uz mazgāšanas lī-

dzekļa iepakojuma norādīto mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

– Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilsto-

ši veļas netīrības pakāpei.

– Mazāka veļas daudzuma gadījumā

samaziniet arī mazgāšanas līdzekļa daudzumu (aptuveni par ⅓ mazāk mazgāšanas līdzekļa, ja tiek mazgāta tikai puse no maksimālā ielādes daudzuma).

Ieteikums žāvēšanai veļas žāvētājā

Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvēšanai izvēlieties maksimālo attiecīgajai programmai paredzēto apgriezienu skaitu.

Ekoloģiskā mazgāšana

Energie



         

Wasser         

Energie kWh0,9



"EcoFeedback"

Nospiežot taustiņu "EcoFeedback", var iegūt informāciju par veļas mašīnas elektroenerģijas un ūdens patēriņu.

Displejā ir redzama šāda informācija: – elektroenerģijas un ūdens patēriņa

prognoze pirms programmas izpildes;

– faktiskais elektroenerģijas un ūdens

patēriņš programmas izpildes laikā vai programmas beigās.

1. Prognoze

 Pēc mazgāšanas programmas izvēles

pieskarieties skārientaustiņam

"EcoFeedback". Joslas diagramma parāda enerģijas pa-

tēriņa prognozi.

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, lai pārietu uz ūdens patēriņa rādī-

jumu.

 Pieskarieties skārientaustiņam

"EcoFeedback".

 Lai pārietu uz ūdens patēriņa rādīju-

mu, pieskarieties taustiņam  vai .

Patēriņa rādījums programmas izpildes laikā mainās.

Pēc durvju atvēršanas vai pēc automātiskas izslēgšanās programmas beigās dati tiek pārslēgti atpakaļ uz prognozi.

Ieteikums: Izvēlnes "Einstellungen" pa- tēriņa sadaļā var apskatīt pēdējās mazgāšanas programmas patēriņa datus.

Jo vairāk stabiņu (4) ir redzams, jo vairāk enerģijas vai ūdens tiek patērēts.

Prognoze mainās atkarībā no izvēlētās mazgāšanas programmas, temperatūras un papildu funkcijām.

Pieskaroties skārientaustiņam "OK", displejs automātiski pāriet uz bāzes rādījumu.

2. Faktiskais patēriņš

Programmas izpildes laikā un programmas beigās var nolasīt faktiskā elektroenerģijas un ūdens patēriņa datus.

1. Veļas sagatavošana

 Iztukšojiet kabatas.

 Svešķermeņi (piemēram, naglas,

monētas, saspraudes) var sabojāt tekstilizstrādājumus un iekārtas detaļas.

Pirms mazgāšanas pārbaudiet, vai veļā nav svešķermeņu, un izņemiet tos.

Ieteikums: Atsevišķu traipu (asins, olas, kafijas, tējas) iztīrīšanai reizēm jāizmanto īpaši paņēmieni, kas ir apkopoti uzņēmuma "Miele" mazgāšanas leksikonā. Mazgāšanas leksikonu var pasūtīt tieši no "Miele" vai pasūtīt vai apskatīt tīmekļa vietnē www.miele.de.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi (piemēram, lakbenzīns) var bojāt plastmasas daļas.

Apstrādājot tekstilizstrādājumus, ievērojiet piesardzību, lai tīrīšanas līdzeklis nenokļūtu uz plastmasas daļām.

 Ķīmiski (šķīdinātājus saturoši) tīrī-

šanas līdzekļi var radīt nopietnus veļas mašīnas bojājumus.

Nekad nelietojiet šādus tīrīšanas līdzekļus veļas mašīnā!

Veļas šķirošana

 Sašķirojiet veļu pēc krāsas un uz kop-

šanas etiķetēm norādītajiem simbo-

liem (pie apkaklītes vai sānu vīlē). Ieteikums: Tumši tekstilmateriāli pirmo

mazgāšanas reižu laikā nereti nedaudz "krāsojas". Lai izvairītos no apģērba sabojāšanas, gaiši un tumši izstrādājumi jāmazgā atsevišķi.

Traipu priekšapstrāde

 Pirms mazgāšanas no tekstilizstrādā-

jumiem iztīriet traipus, ja iespējams,

kamēr tie vēl ir svaigi. Traipus viegli

noslaukiet ar nekrāsojošos drānu. Ne-

berzējiet!

Vispārīgi ieteikumi

– Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie-

sien maisiņā.

– Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai

izņemiet.

– Pirms mazgāšanas aizveriet līpaizda-

res, rāvējslēdzējus, āķīšus un cilpiņas.

– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil-

vendrānas, lai tajos neiekļūtu sīki veļas gabali.

Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus, uz kuru kopšanas etiķetes ir norāde

"nedrīkst mazgāt".

2. Programmas izvēle

Ieslēdziet veļas mašīnu

 Nospiediet taustiņu .

Programmu izvēles slēdzis

A. Programmu izvēle ar programmu izvēles slēdzi:

 programmu regulators jāpagriež ne-

pieciešamajā pozīcijā. Displejā tiek parādīts attiecīgās pro-

grammas ielādes daudzums; pēc tam displejā redzams bāzes rādījums.

B. Programmu izvēle, izmantojot programmu izvēles slēdža pozīciju "Weitere Programme" un displeju:

 pagrieziet programmu izvēles slēdzi

pozīcijā "Weitere Programme".

Displejā redzams ziņojums:

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, līdz displejā ir redzama nepiecie-

šamā programma.

 Apstipriniet programmu ar skārien-

taustiņu "OK".

Displejā tiek parādīts attiecīgās programmas maksimālais veļas ielādes daudzums. Atkarībā no izvēlētās programmas tiek parādīti iepriekš iestatītie programmas parametri.

3. Veļas ievietošana

Durvju atvēršana

 Lai atvērtu ierīces durvis, satveriet tās

aiz roktura padziļinājuma un pavel-

ciet.

Pirms veļas ievietošanas pārliecinieties, ka tvertnē neatrodas dzīvnieki vai svešķermeņi.

Pie maksimālās ielādes ir nodrošināta visoptimālākā attiecība starp enerģijas un ūdens patēriņu un mazgājamās veļas daudzumu. Ja iepildītās veļas daudzums ir pārāk liels, pasliktinās mazgāšanas rezultāts un veļa pastiprināti saburzās.

Durvju aizvēršana

 Raugieties, lai mazi veļas gabali neie-

sprūst starp ierīces durvīm un blīvējuma apmali.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un uzbu-

žinātu veļu.

Dažāda lieluma veļas gabalu sajaukšana palielina mazgāšanas efektivitāti un izgriešanas laikā tie labāk izlīdzinās.

Ieteikums: Ņemiet vērā dažādo programmu maksimālo veļas ielādes daudzumu. Izvēloties programmu displejā, vienmēr tiek parādīts attiecīgais ielādes daudzums.

 Ierīces durvis aizveriet ar vieglu vēzie-

nu.

4. Programmas iestatījumu izvēle

Verschmutzungsgrad

normal   

Temperatur 

"Verschmutzungsgrad"

"leicht verschmutzt" bez redzamiem netīrumiem un traipiem. Piemēram, apģērbs, kas piesūcies ar ķermeņa aromātu.

"normal verschmutzt" ar redzamiem netīrumiem un/vai dažiem nelieliem traipiem.

"stark verschmutzt" ar redzamiem netīrumiem un/vai traipiem.

Ieteikums: Iestatījumos var ieslēgt jautājumu uzdošanu par veļas netīrības pakāpi un izvēlēties iepriekšiestatīto netīrības pakāpi (nodaļa "Iestatījumi", apakšnodaļa "Netīrības pakāpe").

Ja jautājumu uzdošana par netīrības pakāpi ir ieslēgta, displejā redzams uzraksts

Displejs automātiski pārslēdzas uz netīrības pakāpes izvēli:

Atkarībā no izvēlētās netīrības pakāpes mainās šādi parametri:

– netīrības pakāpei "stark" dažās maz-

gāšanas programmās automātiski tiek veikta priekšmazgāšana (skatīt nodaļu "Opcijas");

– mazgāšanas ūdens daudzuma pielā-

gošana;

– programmas darbības laiks (nelielu

netīrumu gadījumā laiks tiek saīsināts).

Programmai "Express20" nevar izvēlēties veļas netīrības pakāpi. "Express20" programma ir paredzēta nedaudz netīrai veļai.

Temperatūras izvēle

Priekšiestatīto mazgāšanas programmas temperatūru var mainīt.

 Nospiediet taustiņu "Temperatur". Displejā parādās:

 Ar skārienjutīgajiem taustiņiem  un

 iestatiet veļas netīrības pakāpi un

apstipriniet to ar skārienjutīgo tausti-

ņu "OK".

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

nepieciešamo temperatūru un apstipriniet to ar skārientaustiņu "OK".

4. Programmas iestatījumu izvēle

Drehzahl U/min1600

Apgriezienu skaita izvēle

Mazgāšanas programmā priekšiestatīto apgriezienu skaitu var mainīt.

 Nospiediet taustiņu "Drehzahl". Displejā parādās:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

nepieciešamo apgriezienu skaitu un

apstipriniet to ar skārientaustiņu

"OK".

Opciju izvēle

Sākuma laika atlikšanas ieslēgšana

Programmas palaidi var atlikt uz laiku no 15 minūtēm līdz 24 stundām. Tādējādi iespējams, piemēram, izmantot lētākus elektroenerģijas tarifus naktī (Skat. nodaļu "Startvorwahl").

 Nospiediet taustiņu ar vēlamo opciju. Iedegas taustiņa kontrollampiņa.

Ne visas opcijas var kombinēt ar visām mazgāšanas programmām. Ja kādu opciju nevar izvēlēties, tas nozīmē, ka to nav iespējams kombinēt ar attiecīgo mazgāšanas programmu (skat. nodaļu "Optionen").

+ 74 hidden pages