Miele WKF 130 User manual [hu]
Használati utasítás
Mosógép
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke ká‐
rosodását.
hu-HU M.-Nr. 10 163 010
Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez..................................................... 6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések .................................................... 7
A mosógép kezelése............................................................................................ 14
Kezelőpanel............................................................................................................ 14
Példák a kezelésre ................................................................................................. 16
Első üzembe helyezés ......................................................................................... 17
A kijelző nyelvének beállítása................................................................................. 17
Szöveges információk............................................................................................ 17
Első mosóprogram indítása ................................................................................... 18
Környezetkímélő mosás...................................................................................... 19
EcoFeedback......................................................................................................... 20
1. Ruhák előkészítése.......................................................................................... 21
2. Program kiválasztása ...................................................................................... 22
3. A mosógép betöltése....................................................................................... 23
4. Programbeállítások kiválasztása.................................................................... 24
5. Mosószer hozzáadása..................................................................................... 26
Mosószeres fiók..................................................................................................... 26
Kapszula-adagolás ................................................................................................ 27
6. Program elindítása - Program befejezése..................................................... 29
Centrifugálás ........................................................................................................ 30
Késleltetett indítás............................................................................................... 32
Választás................................................................................................................ 32
Módosítás .............................................................................................................. 32
Törlés és mosóprogram közvetlen elindítása......................................................... 32
Programáttekintés ............................................................................................... 33
2
Tartalom
Opciók................................................................................................................... 38
Program Manager .................................................................................................. 38
Intenzív.............................................................................................................. 38
ECO .................................................................................................................. 38
Extra kímélő ...................................................................................................... 38
Extra halk .......................................................................................................... 38
AllergoWash...................................................................................................... 38
Rövid...................................................................................................................... 39
Pótvíz ..................................................................................................................... 39
Foltok ..................................................................................................................... 39
Mosóprogramok áttekintése - Program Manager.................................................. 40
Programlefutás..................................................................................................... 42
Kezelési piktogramok.......................................................................................... 44
A program lefutásának megváltoztatása........................................................... 45
Megszakítás........................................................................................................... 45
Megszakítás........................................................................................................... 45
Módosítás .............................................................................................................. 45
Ruhák utántöltése/kivétele..................................................................................... 46
Gyermekzár............................................................................................................ 47
Mosószer .............................................................................................................. 48
A helyes mosószer................................................................................................. 48
Vízlágyító................................................................................................................ 48
Adagolási segítségek............................................................................................. 48
Ruhák utókezelésének anyagai.............................................................................. 48
Miele mosószer ajánlása........................................................................................ 49
Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint........................... 50
Tisztítás és ápolás ............................................................................................... 52
Dobtisztítás (Higiéniai info)..................................................................................... 52
Burkolat és kezelőpanel tisztítása.......................................................................... 52
A mosószer adagoló fiókok tisztítása .................................................................... 52
Vízbefolyó szűrő tisztítása...................................................................................... 54
3
Tartalom
Mi a teendő, ha . . ................................................................................................ 55
Segítség üzemzavarok esetén ............................................................................... 55
Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem .............................................. 55
A kijelző a következő hibákat jelzi ki és a program megszakadt........................... 56
A kijelző a következő hibákat jelzi ki a program végén.......................................... 57
Általános problémák a mosógéppel ...................................................................... 59
Nem kielégítő mosási eredmény............................................................................ 61
Az ajtót nem lehet kinyitni...................................................................................... 62
Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál.............................. 63
Vevőszolgálat ....................................................................................................... 65
Javítások................................................................................................................ 65
Vásárolható tartozékok........................................................................................... 65
Garancia feltételek és garancia idő........................................................................ 65
Elhelyezés és csatlakoztatás.............................................................................. 66
Elölnézet................................................................................................................. 66
Hátulnézet.............................................................................................................. 67
Elhelyezési felület................................................................................................... 68
A mosógép mozgatása a felállítási helyére............................................................ 68
Szállítási biztosíték eltávolítása.............................................................................. 68
Szállítási biztosíték beszerelése............................................................................. 70
Beigazítás............................................................................................................... 71
Láb kicsavarása és biztosítása......................................................................... 71
Munkalap alá történő beszerelés...................................................................... 72
Mosó-szárító torony.......................................................................................... 72
A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................. 73
Vízbevezetés .......................................................................................................... 74
Vízelvezetés............................................................................................................ 75
Elektromos csatlakoztatás .................................................................................... 76
Műszaki adatok.................................................................................................... 77
Fogyasztási adatok.............................................................................................. 78
Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz.......................................................... 79
4
Tartalom
Beállítások ............................................................................................................ 80
Nyelv ................................................................................................................... 81
Szennyezettségi fok............................................................................................... 81
A hangjelzés hangereje.......................................................................................... 81
Billentyűhang ......................................................................................................... 81
Összfogyasztás...................................................................................................... 81
Pin-kód................................................................................................................... 82
Hőmérséklet mértékegysége ................................................................................. 82
Kijelző fényerő........................................................................................................ 82
A kijelző sötét......................................................................................................... 82
A készülék lekapcsolása........................................................................................ 83
Memória................................................................................................................. 83
Pamut előmosási ideje........................................................................................... 83
Kímélő művelet ...................................................................................................... 83
Hőmérséklet-csökkentés ....................................................................................... 84
Pótvíz ..................................................................................................................... 84
Pótvíz szint............................................................................................................. 84
Maximális öblítési vízszint...................................................................................... 84
Mosóvíz hűtése...................................................................................................... 85
Gyűrődésvédelem.................................................................................................. 85
Vásárolható tartozékok ....................................................................................... 86
Mosószer ............................................................................................................... 86
Speciális mosószer................................................................................................ 86
Textil ápolószer ...................................................................................................... 87
Adalék .................................................................................................................... 87
5
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsem‐
misítése
A csomagolás megóvja a mosógépet a
szállítási sérülésektől. A csomagolóa‐
nyagokat környezetvédelmi és hulla‐
dékkezelés-technikai szempontok alap‐
ján választották ki, így azok újrahaszno‐
síthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka‐
rít meg és csökkenti a keletkező hulla‐
dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék selejtezése
A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azon‐
ban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a működéshez és biztonság‐
hoz voltak szükségesek. Ezek a sze‐
métbe kerülve vagy nem megfelelő ke‐
zelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus ké‐
szülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kereskedő‐
jénél.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej‐
tezendő készüléke az elszállításig a
gyermekek elől biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.
6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a
szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezet‐
het.
A mosógép első használata előtt olvassa el a használati utasítást.
Ez fontos útmutatásokat ad a mosógép biztonságosságával,
használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja ön‐
magát és elkerüli mosógépe károsodását.
Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak!
Rendeltetésszerű használat
Ezt a mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar‐
táshoz hasonló felállítási környezetben használják.
Ez a mosógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.
A mosógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak
olyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelési
címkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási
mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé‐
geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a
mosógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül hasz‐
nálniuk.
7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől kivéve, ha
állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet
felügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták
nekik, hogy a mosógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekek‐
nek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztí‐
taniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tar‐
tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosógéppel játszani.
Műszaki biztonság
Vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás", valamint a
"Műszaki adatok" fejezetek utasításait is.
Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosógépen
külső látható sérülések. Ne állítson fel és ne helyezzen üzembe sérült
mosógépet.
A mosógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa
össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszült‐
ség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén
kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.
A mosógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosí‐
tott, ha mosógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.
8
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
A mosógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy
előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgál‐
ja.
Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó
vagy megszakadt védővezeték okoz.
Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali elo‐
sztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki‐
cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a
biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.
A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy
a mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javítá‐
sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,
különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt‐
ható.
Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele
által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve‐
szélyeztetésének elkerülése érdekében.
9
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak‐
kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:
– a mosógép hálózati csatlakozója kihúzva vagy
– a háztartás biztosítéka kikapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.
A mosógépet csak újszerű tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízve‐
zeték-hálózatra. Régi tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni.
Rendszeres időközönként ellenőrizze a tömlőkészleteket. Így azután
időben kicserélheti azokat és megakadályozhatja a vízkárokat.
Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az
1.000 kPa-t nem szabad túllépni.
Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)
működtetni.
Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket
Miele nem kimondottan engedélyezett.
10
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befa‐
gyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont alatti
hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.
Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévő
szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet
"Szállítási biztosíték eltávolítása" szakaszát). Centrifugálásnál az el
nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a
mellette álló bútorokat/készülékeket.
Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot,
mindenekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.
Elöntés veszélye!
A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beakasztása előtt győződjön
meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótöm‐
lőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlőt
kinyomhatja a kádból.
Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár‐
gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak káro‐
síthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A
sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.
11
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési
sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az
ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel hát‐
rébb és várjon, ameddig a gőz elszáll.
A maximális töltet mennyiség 8 kg (száraz ruhák). A részlegesen
alacsonyabb töltet mennyiségeket az egyes programokhoz a "Prog‐
ramáttekintés" fejezetben találja meg.
Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosógép víz‐
kőmentesítésére. Ha az Ön mosógépe ennek ellenére is elvízkövese‐
dett volna, használjon természetes citromsav alapú vízkőoldót. Miele
a Miele vízkőoldót ajánlja, ezeket online a www.miele.hu honlapon,
az Ön Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vá‐
sárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati utasí‐
tását.
Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke‐
zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
Soha ne használjon a mosógépben oldószertartalmú tisztítószere‐
ket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és
mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!
Soha ne használjon a mosógépben vagy azon oldószertartalmú
tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített műanyag felületek
megsérülhetnek.
A színezőszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi alkalma‐
zásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad al‐
kalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.
12
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
A színeltávolító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz
vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosógépben nem szabad al‐
kalmazni.
Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz‐
zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült
vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érint‐
kezést.
Tartozékok
Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat
Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerül‐
nek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy ter‐
mékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító torony‐
ként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség van
egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy a
mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez
és a Miele mosógéphez.
Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele
lábazat illeszkedjen ehhez a mosógéphez.
A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsá‐
gi előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár‐
maznak.
13
A mosógép kezelése
Kezelőpanel
a
Kijelző érintőgombokkal
Részletesebb tájékoztató a követke‐
ző oldalakon található.
b
Start/Stop gomb
Elindítja a kiválasztott mosóprogra‐
mot és megszakít egy elindított prog‐
ramot.
c
Hőmérséklet gomb
A kívánt mosási hőmérséklet beállítá‐
sához.
d
Fordulatszám gomb
A kívánt végcentrifugálási fordulat‐
szám beállításához.
e
Késleltetett indítás gomb
Az indításkésleltetés kiválasztásához.
f
Opciók gomb
A mosóprogramokat különböző opci‐
ókkal tudja kiegészíteni.
g
Programválasztó
A mosóprogramok kiválasztásához.
h
PC optikai interfész
A vevőszolgálat részére.
i
Gomb
A mosógép be- és kikapcsolásához.
A mosógép energiatakarékossági
okokból automatikusan kikapcsol. Ez
15 perccel a program vége/gyűrő‐
désvédelem vagy a bekapcsolás
után történik, ha nincs további mű‐
ködtetés.
14
j
2:59 1600
Érintőgomb
A kiválasztási listát lefelé mozgatja,
vagy csökkenti az értékeket.
k
OK érintőgomb
Nyugtázza a kiválasztott programot,
egy beállított értéket, vagy megnyit
egy almenüt.
l
Érintőgomb
A kiválasztási listát felfelé mozgatja
vagy növeli az értékeket.
m
Kapszula érintőgomb
Aktiválja a kapszulaadagolást a mo‐
sószeres fiókon keresztül.
n
EcoFeedback érintőgomb
Felvilágosítást ad a mindenkori mo‐
sóprogram energia- és vízfogyasztá‐
sáról. Vegye figyelembe a "Környe‐
zetkímélő mosás" fejezet, "EcoFeed‐
back" szakaszát is.
A - érintőgombok világítanak,
amint a kijelző az érintőgombokkal mű‐
ködtethető.
A mosógép kezelése
A késleltetett indítással végzett progra‐
mindítás esetén a program időtartamát
csak az indításkésleltetési idő eltelte
után fogja kijelezni.
Késleltetett indítás
A kiválasztott indításkésleltetési idő
megjelenik.
A program elindítása után az indítás‐
késleltetési idő visszaefelé számolódik.
Az indításkésleltetési idő letelte után a
program elindul és a kijelzőn megjelenik
a program valószínű időtartama.
Alap kijelző
Az alap kijelző balról jobbra a következő
értékeket mutatja:
– a program időtartama
– a kiválasztott mosási hőmérséklet
– a kiválasztott centrifugálási fordulat‐
szám
Programidő
A program elindítása után megjelenik a
programidő órákban és percekben.
15
A mosógép kezelése
Sprache
Cap
Start in h00 :00
Példák a kezelésre
Mozgás egy kiválasztási listában
A két nyílról ismeri fel a kijelzőn, hogy
egy kiválasztási lista áll a rendelkezésé‐
re.
A érintőgomb megérintésével a kivá‐
lasztási lista lefelé mozog, a érintő‐
gomb megérintésével pedig felfelé. Az
OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont
aktiválódik.
A kiválasztott pont megjelölése
Ha egy kiválasztási listában egy pont
aktiválásra került, akkor azt egy pipa
jelöli.
Számértékek beállítása
A számérték fehér hátterű. A érintő‐
gomb megérintésével csökken a szá‐
mérték, a érintőgomb megérintésével
pedig növekszik. Az OK érintőgombbal
a kijelzőn lévő számérték aktiválódik.
Kilépés egy almenüből
A vissza kiválasztásával léphet ki az
almenüből.
16
Első üzembe helyezés
deutsch
A mosógépet az első üzembe
helyezés előtt megfelelően helyezze
el és csatlakoztassa. Vegye figye‐
lembe az "Elhelyezés és csatlakozta‐
tás" fejezetet.
A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása
Távolítsa el
– a védőfóliát az ajtóról.
– az összes gyári címkét (amennyiben
van) az elülső oldalról és a tetőről.
Azokat a címkéket, amelyeket az
ajtó kinyitása után lát meg (pl. a tí‐
pustábla), kérjük ne távolítsa el!
Ennél a mosógépnél egy teljes műkö‐
déspróbát hajtottak végre, ezért talál‐
ható a dobban vízmaradvány.
Biztonsági okokból az első üzembe he‐
lyezés előtt centrifugálás nem lehetsé‐
ges. A centrifugálás aktiválásához hajt‐
son végre egy mosási programot szen‐
nyes ruha és mosószer nélkül.
A kijelző nyelvének beállítása
Ön felszólítást kap a kijelző kívánt
nyelvének beállítására. A nyelv átállítá‐
sára mindenkor a "Beállítások" menü
segítségével van lehetősége.
Érintse meg a vagy a érintő‐
gombot addig, amíg a kívánt nyelv
megjelenik a kijelzőn.
Nyugtázza a nyelvet az OK gomb
megérintésével.
Szöveges információk
Két szöveges információ következik,
amelyek Önt a szállítási biztosíték eltá‐
volításáról és a további üzembe helye‐
zésről tájékoztatják.
Nyugtázza a szövegeket az OK érin‐
tőgombbal.
Mosószer alkalmazásánál túlzott hab‐
képződés fordulhat elő!
Nyomja be a gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.
17
Első üzembe helyezés
Beladung 1 - 8 kg
2:59 1600
Első mosóprogram indítása
Nyissa meg a vízcsapot.
Forgassa a programválasztót a Pamut
állásra.
A kijelzőn megjelenik:
Ezután a kijelző alapkijelzésre vált:
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A mosás befejezése után kapcsolja ki
a mosógépet.
Ezzel az első üzembe helyezés lezá‐
rult.
18
Környezetkímélő mosás
Energia- és vízfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosóprog‐
ram maximális töltetmennyiségét.
Az energiafogyasztás és vízfogyasz‐
tás az összmennyiségre vonatkoztat‐
va így a legalacsonyabb.
– Csekély töltetnél a mosógép mennyi‐
ségi automatikája gondoskodik a
víz-, és energiaigény csökkentéséről.
– Használja az Expressz 20 programot
a kisebb, enyhén szennyezett mosási
tételekhez.
– A modern mosószerek lehetővé te‐
szik a csökkentett mosási hőmérsék‐
leten történő mosást (pl. 20°C). Az
energiamegtakarításhoz használja a
megfelelő hőmérséklet-beállításokat.
– A mosógépben a higiénia érdekében
időnként ajánlatos egy mosási műve‐
letet legalább 60°C hőmérsékleten
elindítani. A Higiéniai Info üzenettel erre
emlékezteti Önt a mosógép.
Mosószerfogyasztás
– Legfeljebb annyi mosószert használ‐
jon, amennyi a mosószer csomagolá‐
sán fel van tüntetve.
– Az adagolásnál vegye figyelembe a
ruhák szennyezettségi fokát.
– A kisebb töltetmennyiségeknél csök‐
kentse a mosószer mennyiségét (kb.
1
/3 -dal kevesebb mosószer fél töltet‐
nél)
Tipp a mosást követő gépi szárítás‐
hoz
Szárításnál energiatakarékossági okok‐
ból a mindenkori mosóprogram legma‐
gasabb centrifugálási végfordulatszá‐
mát válassza.
19
Környezetkímélő mosás
Energie
Wasser
Energie kWh0,9
EcoFeedback
Az EcoFeedback érintőgombbal kaphat
információkat mosógépe energia- és
vízfogyasztásáról.
A kijelzőn a következő információk je‐
lennek meg:
– A program lefutása előtt egy előrejel‐
zés.
– A programlefutás közben az addigi
energia- és vízfogyasztás.
– A program végén a lefutott mosó‐
program energia- és vízfogyaztása.
1. Előrejelzés
Egy mosóprogram kiválasztása után
érintse meg az EcoFeedback érintő‐
gombot.
Az oszlopdiagram megmutatja az ener‐
giafogyasztásra vonatkozó előrejelzést.
2. Tényleges fogyasztás Tanács: A program végén, az ajtó kinyi‐
tása előtt leolvashatja a tényleges ener‐
gia- és vízfogyasztást.
Érintse meg az EcoFeedback érintő‐
gombot.
Érintse meg a vagy a érintő‐
gombot a vízfogyasztás kijelzésére
való átváltáshoz.
Az ajtó nyitása, vagy az automatikus
kikapcsolás a program befejezése
után az adatokat ismét az előrejel‐
zésre állítja vissza.
Összfogyasztás beállítása
– Idővel összeadódnak az energia- és
vízfogyasztási értékek.
Lásd "Beállítások" fejezet.
Érintse meg a vagy a érintő‐
gombot a vízfogyasztási előrejelzésre
való átváltáshoz.
Minél több sáv () látható, annál több
energia vagy víz kerül felhasználásra.
Az előrejelzés a kiválasztott mosóprog‐
ram, hőmérséklet és opciók szerint vál‐
tozik.
A kijelző automatikusan vagy az OK
érintőgomb megérintésével ismét visz‐
szavált az alapkijelzésre.
20
Ürítse ki a zsebeket.
1. Ruhák előkészítése
Tanács: Egyes foltok (vér, tojás, kávé,
tea, stb.) gyakran kis trükkel is eltávolít‐
hatók, amelyeket Ön a Miele mosási le‐
xikonban megtalál. A mosási lexikont
közvetlenül a Miele-nél vagy a www.mi‐
ele.hu internetes oldalon keresztül igé‐
nyelheti ill. nézheti meg.
A textíliáknak oldószertartalmú
tisztítószerrel (pl. tisztítóbenzin) törté‐
nő kezelésekor ügyeljen arra, hogy
semmilyen műanyag alkatrészhez ne
érjen a tisztítószer.
Idegen tárgyak (pl. szögek, ér‐
mék, gémkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
A szennyes szétválogatása
Válogassa szét a textíliákat szín sze‐
rint és az ápolási címkén található
piktogramok szerint (a gallérnál vagy
az oldalsó varrásnál).
Tanács: A sötét textíliák gyakran "enge‐
dik a színüket" az első mosásoknál.
Hogy semmi se színeződjön el, mossa
külön a világos és sötét textíliákat.
Foltok előkezelése
Mosás előtt távolítsa el a textíliákról
az esetleges foltokat, lehetőleg amíg
frissek. Törölje le a foltokat egy nem
(el)színeződő ronggyal. Ne dörzsölje!
Semmi esetre se használjon ve‐
gyi (oldószertartalmú) tisztítószert a
mosógépben vagy annak felületén!
Általános tanácsok
– Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.
– Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.
– Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat és
patentokat a mosás előtt zárja be.
– Zárja be az ágyneműket és a párna‐
huzatokat is, hogy kis tárgyak ne ke‐
rülhessenek beléjük.
Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellátva
(ápolási piktogram ).
21
2. Program kiválasztása
Automatic plus
A mosógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
Programválasztás
A. Program kiválasztása a program‐
választó segítségével:
Forgassa a programválasztót a kívánt
programra.
A kijelzőn megjelenik a megfelelő prog‐
ram töltési mennyisége. Ezután a kijelző
alapkijelzésre vált.
B. Program kiválasztása a program‐
választó "További programok" állásá‐
val és a kijelzőn:
Forgassa a programválasztót a To‐
vábbi programok állásra.
A kijelzőn megjelenik:
Érintse meg a vagy a érintő‐
gombot addig, amíg a kívánt program
jelenik meg a kijelzőn.
Nyugtázza a programot az OK érintő‐
gombbal.
22
A kijelzőn megjelenik a megfelelő prog‐
ram töltet mennyisége. A kiválasztott
program szerint megjelennek az előre
beállított programparaméterek.
3. A mosógép betöltése
Az ajtó nyitása
Tegye az ujjait a bemélyedésbe és
húzza fel az ajtót.
Helyezze a szennyest széthajtogatva
és lazán a dobba.
A különböző méretű textildarabok nö‐
velik a mosóhatást és a centrifugálás
során jobban eloszlanak.
Vegye figyelembe a különböző mosóp‐
rogramok maximális töltet mennyiségét.
A program kiválasztásánál a kijelzőn
mindig a megfelelő töltet mennyiség ke‐
rül megadásra.
Az ajtó zárása
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be
textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
Az energia- és vízfogyasztás az összes
mosott textília mennyiségére vonatkoz‐
tatva a maximális töltet mennyiségnél a
legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti a
mosási eredményt és gyűrődésképző‐
déshez vezet.
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
23
4. Programbeállítások kiválasztása
Verschmutzungsgrad
normal
Temperatur °C
Szennyezettségi fok
Enyhén szennyezett
Nem ismerhető fel szennyeződés vagy
folt. A ruhadarabok pl. átvették a test‐
szagot.
Normál szennyezettségű
Látható a szennyeződés és/vagy kevés
enyhe folt ismerhető fel.
Erősen szennyezett
Világosan felismerhető szennyeződés
és/vagy foltok.
Tanács: A beállításoknál Ön bekapcsol‐
hatja a szennyezettségi fok lekérdezé‐
sét és meghatározhatja az előre beállí‐
tott szennyezettségi fokot ("Beállítások"
fejezet "Szennyezettségi fok" szakasz).
Ha szennyezettségi fok lekérdezését
bekapcsolta, akkor a kijelzőben a kö‐
vetkező olvasható
A kijelző automatikusan a lekérdezésre
vált:
A kiválasztott szennyezettségi fok sze‐
rint a következő paraméterek megvál‐
toznak:
– az nagyon szennyezettségi fok esetén
néhány programban automatikusan
egy előmosást hajt végre (lásd "Opci‐
ók" fejezet).
– Az öblítővíz mennyiségének illesztése
– A programlefutási idők (enyhe szeny‐
nyezettség esetén az idő lerövidül)
Néhány programnál nem választható
ki szennyezettségi fok. Ezeket a prog‐
ramokat normál szennyezettségű ru‐
hákhoz tervezték.
Hőmérséklet kiválasztása
Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított hőmérsékletét.
Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a szennyezettségi fokot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
24
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt hőmérsékletet és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
4. Programbeállítások kiválasztása
Drehzahl U/min1600
Válassza ki a fordulatszámot
Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított fordulatszámát.
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt fordulatszámot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
Opciók kiválasztása
Késleltetett indítás bekapcso‐
lása
A program elindítása 15 perc és 24 óra
között késleltethető. Ezáltal kihasznál‐
hatja pl. az éjszakai áram kedvező díj‐
szabását.
Lásd "Késleltetett indítás" fejezet
Nyomja meg a kívánt opció gombját.
A gomb ellenőrzőlámpája világít.
Nem mindegyik opció választható ki
az összes mosóprogramnál. Ha egy
opció nem választható ki, akkor az
adott mosóprogramhoz nem engedé‐
lyezett.
Lásd "Opciók" fejezet
25
5. Mosószer hozzáadása
A mosógép több különböző lehetőséget
kínál Önnek a mosószer hozzáadásá‐
hoz.
Mosószeres fiók
Túl kevés mosószer következtében:
– a ruha nem lesz tiszta és idővel el‐
szürkül és megkeményedik.
– zsíratkák jelennek meg a textíliákban.
– vízkőlerakódások jelennek meg a fű‐
tőszálakon.
Túl sok mosószer következtében:
Húzza ki a mosószeres fiókot és töl‐
tse be a mosószert a kamrákba.
– az erős habzás miatt csekély a me‐
chanikus mosás és rossz a tisztítási,
öblítési és centrifugálási eredmény.
– nagyobb a vízfelhasználás az auto‐
matikusan elvégzett kiegészítő öblí‐
tés miatt.
– nagyobb a környezeti terhelés.
Mosószer az előmosáshoz (a teljes mo‐
sószermennyiség ajánlott felosztása: 1/
a kamrába és 2/3 a ) kamrába
Mosószer a főmosáshoz
/
Öblítőszer, vasalást segítő, folyékony
keményítő és kapszula
A mosószerekhez és azok adagolásá‐
hoz további információkat a "Mosósze‐
rek" fejezetben talál.
3
26
5. Mosószer hozzáadása
Cap
Kapszula-adagolás
A kapszulák három különböző tartalom‐
mal állnak rendelkezésre:
= Textil ápolószerek (pl. öblítő,
impregnálószer)
= Adalék (pl. mosószerhatás-ja‐
vító)
= Mosószer (csak a főmosás‐
hoz)
Egy kapszula mindig a megfelelő
mennyiségű szert tartalmazza egy mo‐
sási művelethez.
A kapszulákat beszerezheti a Miele we‐
báruházban (www.miele.hu), a Miele
gyári vevőszolgálatán, vagy a Miele
szakkereskedőjén keresztül.
Tartsa a kapszulákat gyermekek‐
től távol.
A kapszula-adagolás bekapcsolása
Érintse meg a Cap érintőgombot.
Kapszula behelyezése
Nyissa ki a mosószeres fiókot.
Nyissa fel a rekesz fedelét /.
A kijelzőn megjelenik az első kapszulafajta, amely a programhoz kiválasztha‐
tó.
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt kapszula-fajtát és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
Nyomja be erősen a kapszulát.
27
5. Mosószer hozzáadása
Csukja le a fedelet és nyomja rá erő‐
sen.
Csukja be a mosószeres fiókot.
A kapszulának a mosószeres fiókba
történő behelyezésével az kinyílik. Ha
a kapszulát használat nélkül ismét
eltávolítja a mosószeres fiókból, an‐
nak tartalma kifolyhat.
A kapszulát semmisítse meg és ne
használja fel újból.
Kapszula-adagolás kikapcsolása/ módosítása
Érintse meg a Kapszula érintő‐
gombot és kövesse a kijelző utasítá‐
sait.
Kapszula használatakor nem szabad
kiegészítőleg öblítőszert tölteni a
kamrába. A víz beáramlása a
kamrába a kapszulaadagolásnál ki‐
zárólag a kapszulán keresztül törté‐
nik.
A mindenkori kapszula-fajta tartalma a
megfelelő időpontban kerül hozzáadás‐
ra a mosóprogramhoz.
A mosóprogram befejezése után tá‐
volítsa el az üres kapszulát.
28
Loading...