Miele WKB 130 User manual [hr]

Upute za uporabu
Perilica rublja

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 10 371 140

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti perilicu rublja od oš­tećenja tijekom transporta. Ambalažni
materijal odabran je imajući u vidu utje­caj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja
te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji
još uvijek sadrže brojne korisne materi­jale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su
bile neophodne za njihov rad i sigur­nost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite obližnje centre za prihvat i daljnje
zbrinjavanje starih električnih i elektro­ničkih uređaja. Možete se i informirati na
prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata
djece.

2

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti okoliša.................................................................................. 2

Sigurnosne napomene i upozorenja ................................................................... 6

Upravljanje perilicom rublja ...............................................................................13

Upravljačka ploča.................................................................................................. 13

Primjeri za upravljanje............................................................................................ 16

Prva uporaba........................................................................................................ 17

Odabir jezika na zaslonu ....................................................................................... 17

Uklanjanje transportnog osiguranja....................................................................... 17

Pokretanje programa za kalibriranje...................................................................... 18

Ekološki prihvatljivo pranje ................................................................................ 19

1. Priprema rublja ................................................................................................ 20

2. Odabir programa ............................................................................................. 21

3. Punjenje perilice rublja ...................................................................................22

4. Promjena postavki programa......................................................................... 23

5. Dodavanje sredstva za pranje........................................................................ 25

Ladica za doziranje sredstava za pranje................................................................ 25

Doziranje kapsulom............................................................................................... 26

6. Pokretanje programa - završetak programa................................................. 28

Centrifugiranje..................................................................................................... 29

Odgoda početka programa ................................................................................ 31

Odabir.................................................................................................................... 31

Izmjena .................................................................................................................. 31

Brisanje i izravno pokretanje programa pranja...................................................... 31

Pregled programa................................................................................................ 32

Opcije ...................................................................................................................35

Kratko.................................................................................................................... 35

Više vode............................................................................................................... 35

Uz programe se mogu odabrati sljedeće opcije:................................................... 36

Simboli za održavanje......................................................................................... 37

Tijek programa .................................................................................................... 38

3

Sadržaj

Promjena tijeka programa.................................................................................. 40

Prekid .................................................................................................................... 40

Prekid rada ............................................................................................................ 40

Izmjena .................................................................................................................. 40

Dodavanje/vađenje rublja...................................................................................... 41

Zaštita za djecu ..................................................................................................... 42

Sredstvo za pranje...............................................................................................43

Odgovarajuće sredstvo za pranje.......................................................................... 43

Sredstvo za omekšavanje vode ............................................................................ 43

Mjerica za doziranje............................................................................................... 43

Sredstva za naknadnu njegu rublja ....................................................................... 43

Preporučujemo Miele sredstvo za pranje.............................................................. 44

Sredstvo za pranje preporučeno je u skladu s direktivom (EU) br. 1015/2010 ..... 45

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 47

Čišćenje bubnja (informacije o higijeni) ................................................................. 47

Čišćenje kućišta i upravljačke ploče ..................................................................... 47

Čišćenje ladice za doziranje.................................................................................. 47

Čišćenje sita u dovodu vode................................................................................. 49

Što učiniti ako . . .................................................................................................50

Pomoć prilikom smetnji......................................................................................... 50

Program pranja se ne može pokrenuti................................................................... 50

Zaslon dojavljuje sljedeću grešku i program je prekinut........................................ 51

Po završetku programa na zaslonu se prikazuje poruka....................................... 52

Općeniti problemi s perilicom rublja...................................................................... 53

Nezadovoljavajući učinak pranja........................................................................... 55

Vrata se ne mogu otvoriti ...................................................................................... 56

Otvaranje vrata kod začepljenja odvodne pumpe i/ili prekida napajanja .............. 57

Servis.................................................................................................................... 59

Popravci................................................................................................................. 59

Trajanje i uvjeti jamstva.......................................................................................... 59

Dodatni pribor ....................................................................................................... 59

Postavljanje i priključivanje................................................................................ 60

Prednja strana ....................................................................................................... 60

Stražnja strana....................................................................................................... 61

Površina za postavljanje........................................................................................ 62

Prenošenje perilice rublja do mjesta postavljanja ................................................. 62

Uklanjanje transportnog osiguranja....................................................................... 62

Ugradnja transportnog osiguranja......................................................................... 64

4

Sadržaj

Izravnavanje........................................................................................................... 65

Odvrtanje i fiksiranje nožica..............................................................................65

Ugradnja ispod radne ploče............................................................................. 66

Stup za pranje i sušenje ................................................................................... 66

Sustav za zaštitu od izlijevanja vode..................................................................... 67

Dovod vode........................................................................................................... 68

Odvod vode........................................................................................................... 69

Električni priključak ............................................................................................... 70

Podaci o potrošnji ............................................................................................... 71

Napomena za usporedna ispitivanja ..................................................................... 71

Tehnički podaci.................................................................................................... 72

Postavke............................................................................................................... 73

Jezik ................................................................................................................... 74

Stupanj zaprljanja.................................................................................................. 74

Glasnoća zvučnog signala .................................................................................... 74

Zvuk tipki............................................................................................................... 74

Pin kod .................................................................................................................. 75

Temperaturna jedinica........................................................................................... 75

Svjetlina zaslona.................................................................................................... 75

Tamni zaslon.......................................................................................................... 75

Isključenje uređaja................................................................................................. 76

Prikaz maksimalnog punjenja................................................................................ 76

Prikaz naziva programa......................................................................................... 76

Memorija................................................................................................................ 77

Vrijeme pretpranja Pamuk ..................................................................................... 77

Nježno pranje ........................................................................................................ 77

Smanjenje temperature ......................................................................................... 77

Više vode............................................................................................................... 78

Razina Više vode................................................................................................... 78

Maksimalna razina pranja...................................................................................... 78

Hlađenje lužine ...................................................................................................... 78

Niski tlak vode....................................................................................................... 79

Zaštita od gužvanja ............................................................................................... 79

Dodatni pribor...................................................................................................... 80

Sredstvo za pranje................................................................................................. 80

Specijalna sredstva za pranje................................................................................ 80

Sredstva za njegu tkanina ..................................................................................... 81

Aditivi..................................................................................................................... 81

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica rublja odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Prije prve uporabe perilice rublja pročitajte upute za uporabu. U nji­ma se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i održavanju
perilice rublja. Na taj način štitite sebe i sprečavate mogućnost oš­tećenja perilice rublja.
Sačuvajte upute za uporabu i predajte ih eventualnom sljedećem
vlasniku.

Namjenska uporaba

 Ova perilica rublja predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova perilica za rublje nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Perilice rublja smiju se upotrebljavati samo u kućanskim uvjetima

isključivo za pranje rublja za koje njegov proizvođač na etiketi za od­ržavanje navodi da je prikladno za strojno pranje. Drugi načini upora­be nisu dozvoljeni. Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete
nastale nenamjenskom uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

 Osobe koje zbog svojih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili

neiskustva ili nepoznavanja uređaja nisu u stanju sigurno rukovati
perilicom, ne smiju je upotrebljavati bez nadzora odgovorne osobe.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice rublja,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu rublja smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu rublja bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice rublja. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju perilicom.

Tehnička sigurnost

 Pročitajte upute u poglavlju "Postavljanje i priključivanje" kao i

poglavlje "Tehnički podaci".

 Pregledajte perilicu rublja prije postavljanja kako biste uočili even-

tualna vidljiva oštećenja. Oštećenu perilicu rublja nemojte postavljati
niti uključivati.

 Prije priključivanja perilice rublja obavezno usporedite priključne

podatke (osigurač, napon i frekvencija) s natpisne pločice s onima
električne mreže. U slučaju sumnje, obratite se električaru.

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu strujnu mrežu.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Električna sigurnost ove perilice rublja može se zajamčiti samo

ako je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem.
Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju
sumnje, instalacija prepusti na provjeru stručnoj osobi.
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepos­tojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča.

 Iz sigurnosnih razloga nemojte upotrebljavati produžne kablove,

višestruke utičnice i sl. (opasnost od požara zbog pregrijavanja).

 Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Utikač mora biti uvijek dostupan kako bi se perilica rublja mogla

odspojiti od napajanja.

 Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisni-

ka, za koje proizvođač ne može preuzeti odgovornost. Popravke smi­ju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nastale
štete ne važi jamstvo.

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni Miele

servis kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

 U slučaju problema ili tijekom čišćenja i održavanja perilice rublja,

perilica je odspojena od napajanja samo u sljedećim slučajevima:

– ako je utikač perilice rublja izvučen iz zidne utičnice ili
– isključen automatski osigurač u kućnoj električnoj instalaciji ili
– potpuno odvrnut rastalni osigurač u kućnoj električnoj instalaciji.

 Perilica se smije priključiti na vodu samo uz primjenu novog seta

crijeva. Stari setovi crijeva ne smiju se ponovo upotrijebiti. Kontrol­irajte setove crijeva u redovitim razmacima. Tako ćete ih moći pra­vovremeno zamijeniti i izbjeći štete od vode.

 Tlak protoka vode mora iznositi barem 100kPa i ne smije prijeći

1.000kPa.

 Ova se perilica rublja ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr.

na brodovima).

 Nemojte preinačavati perilicu rublja ni na koji način bez izričite

suglasnosti tvrtke Miele.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Nemojte postavljati perilicu rublja u prostoriju gdje postoji opas-

nost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili prsnuti, a i
pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta se smanjuje.

 Prije prve uporabe uklonite transportno osiguranje na stražnjoj

strani perilice rublja (pogledajte poglavlje "Postavljanje i priključivan­je", odlomak "Uklanjanje transportnog osiguranja"). Ako se trans­portno osiguranje ne ukloni, kod centrifugiranja može doći do oš­tećenja perilice rublja i obližnjeg namještaja ili uređaja.

 Zatvorite slavinu za vodu u slučaju duže odsutnosti (npr. tijekom

godišnjeg odmora), posebno ako se u blizini perilice rublja ne nalazi
podni odvod.

 Opasnost od prelijevanja!

Prije stavljanja odvodnog crijeva na umivaonik provjerite otječe li vo­da dovoljno brzo.Osigurajte odvodno crijevo od pada. Reaktivna sila
vode koja istječe može neučvršćeno crijevo izbaciti iz umivaonika.

 Pripazite da se s rubljem ne peru strana tijela (npr. čavli, igle, ko-

vanice, spajalice za papir). Strana tijela mogu oštetiti dijelove perilice
(npr. kadu i bubanj). Oštećeni dijelovi perilice mogu, nadalje, oštetiti
rublje.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Oprez kod otvaranja vrata nakon korištenja funkcije s parom. Pos-

toji opasnost od opeklina uzrokovanih parom koja izlazi iz stroja te
visokih temperatura na površini bubnja kao i na samom staklu vrata.
Odmaknite se korak i pričekajte dok se para raziđe.

 Maksimalna količina punjenja iznosi 8 kg (suhog rublja). O manjim

količinama punjenja za pojedine programe informacije ćete pronaći u
poglavlju "Pregled programa".

 Kod pravilnog doziranja sredstva za pranje nije potrebno čistiti pe-

rilicu rublja od kamenca. Ako se unatoč tome u perilici nakupi kame­nac, koristite sredstva za uklanjanje kamenca na bazi prirodne limun­ske kiseline. Miele Vam preporučuje Miele sredstvo za uklanjanje ka­menca, kojeg možete naručiti na internet stranici www.miele­shop.de, ili u specijaliziranim Miele prodavaonicama ili kod Miele ser­visa. Strogo se pridržavajte uputa za primjenu sredstva za uklanjanje
kamenca.

 Rublje koje je obrađivano sredstvima koja sadrže otapala, prije

strojnog pranja treba dobro isprati čistom vodom.

 U perilici rublja nikada nemojte upotrebljavati sredstva za pranje

koja sadrže otapala (npr. benzin za čišćenje). Ona mogu oštetiti dijel­ove uređaja i uzrokovati stvaranje otrovnih para. Opasnost od zapal­jenja i eksplozije!

 Na perilici ili uz perilicu rublja nikada nemojte upotrebljavati sred-

stva za pranje koja sadrže otapala (npr. benzin za čišćenje). Ona mo­gu oštetiti plastične dijelove perilice.

 Boje za tekstil moraju biti prikladne za uporabu u perilici rublja i

smiju se upotrebljavati u količinama prikladnim za kućanstvo. Strogo
se pridržavajte uputa za njihovu uporabu koje navodi proizvođač.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Sredstva za uklanjanje boje mogu zbog sadržaja sumpora uzroko-

vati koroziju. Sredstva za uklanjanje boje ne smiju se upotrebljavati u
perilicama rublja.

 Ako sredstvo za pranje dospije u oči, odmah ih isperite dovoljnom

količinom mlake vode. Ako se sredstvo slučajno proguta, odmah zat­ražite liječničku pomoć. Osobe s oštećenom ili osjetljivom kožom tre­baju izbjegavati kontakt sa sredstvima za pranje.

Pribor

 Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je izričito

dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dijelovi, gu­bi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost uređaja.

 Miele sušilica rublja i Miele perilica rublja mogu se postaviti u stup

za pranje i sušenje. U tu svrhu je potreban Miele element za povezi­vanje perilice i sušilice koji se može naknadno kupiti. Pazite da ele­ment za povezivanje sušilice i perilice odgovara Miele sušilici i perilici
rublja.

 Pazite da naknadno kupljeno Miele postolje odgovara predmetnoj

perilici rublja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

12

Upravljačka ploča

Upravljanje perilicom rublja

a

Zaslon sa senzorskim tipkama

Podrobnija objašnjenja nalaze se na

sljedećoj stranici.

b

Tipka Start/Stop

Pokreće odabrani program pranja i

prekida pokrenuti program.

c

Tipka Temperatura

Za podešavanje željene temperature

pranja.

d

Tipka Broj okretaja

Za podešavanje željenog broja okre-

taja završne centrifuge.

e

Tipka Odgoda početka programa

Za odabir odgode početka programa.

f

Tipka Opcije

Programi pranja mogu se nadopuniti
različitim dodatnim opcijama.

g

Regulator za odabir programa

Za odabir programa pranja.

h

Optičko sučelje PC

Za servis.

i

Tipka 

Za uključivanje i isključivanje perilice
rublja.
Perilica rublja se automatski isključu­je radi uštede energije. To slijedi 15
minuta nakon završetka programa/
zaštite od gužvanja ili nakon uključi­vanja, ako se uređajem više ne up­ravlja.

13

Upravljanje perilicom rublja

HR DE

Start/Stop Start/Stop
Temperatura Temperatur
Broj okretaja centrifuge Drehzahl
Odgoda početka programa Startvorwahl
Cap (Kapsule) Cap 
Predglačanje / Ravnanje Vorbügeln 
Kratko Kurz
Više vode Wasser plus
Pamuk Baumwolle
S pretpranjem mit Vorwäsche
Rublje jednostavno za održavanje Pflegeleicht
Vuna Wolle 
Samo ispiranje/štirkanje Nur Spülen/Stärken
Osjetljivo rublje Feinwäsche
Brzi program 20 Express 20
Tamno rublje/Traper Dunkles/Jeans
Košulje Oberhemden
Ispumpavanje/Centrifugiranje Pumpen/Schleudern

14

j

2:59  1600

Senzorska tipka 
Pomiče funkcije na izborniku prema
dolje ili smanjuje vrijednosti.

k

Senzorska tipka OK

Potvrđuje odabrani program, po­dešenu vrijednost ili otvara podiz­bornik.

l

Senzorska tipka 

Pomiče funkcije na izborniku prema
gore ili povećava vrijednosti.

Upravljanje perilicom rublja

Osnovni zaslon

Osnovni zaslon prikazuje s lijeve strane
na desnu sljedeće vrijednost:

– trajanje programa
– odabrana temperatura pranja
– odabrani broj okretaja centrifuge

Trajanje programa

Nakon pokretanja programa prikazuje
se trajanje programa u satima i minuta­ma.

Kod pokretanja programa s odgodom
početka, trajanje programa se prikazuje
tek nakon isteka vremena odgode
početka programa.

Odgoda početka programa

Prikazuje se odabrano vrijeme odgode
početka programa.

m

Senzorska tipka Cap 
Aktivira Cap-doziranje putem ladice
za doziranje.

Senzorske tipke  do  svijetle, čim se
zaslon može koristiti putem senzorskih
tipki.

Nakon pokretanja programa s odgodom
početka, odbrojava se vrijeme odgode
početka programa.

Po isteku vremena odgode program se
pokreće, a na zaslonu se pojavljuje oče­kivano trajanje programa.

15

Upravljanje perilicom rublja

Jezik 



Cap



 

Početak u h00 :00

Primjeri za upravljanje

Pomicanje popisa u izborniku

Po strelicama  na zaslonu prepoznaje­te da vam popis stoji na raspolaganju.

Pritiskom senzorske tipke  pomiče se
izbornik prema dolje i pritiskom senzor­ske tipke  pomiče se izbornik prema
gore. Senzorskom tipkom OK potvrđuje
se na zaslonu odabrana točka.

Oznaka odabrane točke

Ako je jedna točka s popisa aktivirana,
označena je kvačicom .

Podešavanje brojki

Brojka se označava bijelom pozadinom.
Dodirom senzorske tipke  smanjuje se
brojka i dodirom senzorske tipke  po­većava se brojka. Senzorskom tipkom
OK aktivira se brojka na zaslonu.

Izlazak iz podizbornika

Iz podizbornika se izlazi odabirom opci­je Natrag .

16

Prva uporaba

deutsch

 Perilica rublja prije prve uporabe

pravilno postavite i spojite. Pridrža­vajte se uputa iz poglavlja "Postavl­janje i priključivanje".

Uklonite zaštitnu foliju i rekla­me

 Uklonite
– zaštitnu foliju s vrata.
– sve reklamne naljepnice (ukoliko ih

ima) s prednje strane i s poklopca.

 Naljepnice koje vidite nakon ot-

varanja vrata (primjerice natpisna
pločica), molimo da ne uklonite!

Izvršeno je sveobuhvatno testiranje ra­da perilice rublja i zato se u bubnju na­laze ostaci vode.

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .
Prikaz dobrodošlice svijetli.

Odabir jezika na zaslonu

Ponudit će Vam se mogućnost odabira
jezika prikaza na zaslonu. Promjena je­zika je moguća u svakom trenutku pu­tem postavki.

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni jezik.

 Potvrdite jezik dodirom senzorske tip-

ke OK.

Uklanjanje transportnog osigu­ranja

Zaslon će Vas tekstom podsjetiti na uk­lanjanje transportnog osiguranja.

 Ako ne uklonite transportno osi-

guranje ono može uzrokovati štetu na
perilici i namještaju/uređajima uz nju.

Transportno osiguranje ukonite kako
je opisano u poglavlju "Postavljanje i
priključivanje".

 Tipkom OK potvrdite da je transport-

no osiguranje uklonjeno.

17

Prva uporaba

1:55 90°C 1600

Pokretanje programa za kalib­riranje

Na zaslonu se prikazuje sljedeća poru­ka:

Otvorite  i pokrenite prog. Pamuk 90°C

bez rublja.

 Senzorsku tipku  pritišćite sve dok

ne pročitate sve retke teksta.
Pali se senzorska tipka OK.
 Pritisnite senzorsku tipku OK i time

potvrdite tekst.

Za optimalnu potrošnju vode i struje te
za optimalan rezultat pranja, važno je
da je perilica rublja kalibrirana.

Morate pokrenuti program Pamuk 90°C
bez rublja i bez sredstva za pranje.

Pokretanje drugog programa moguće je
tek po završetku kalibriranja.

 Otvorite slavinu za vodu.
 Zakrenite regulator za odabir progra-

ma na Pamuk.

 Pritisnite tipku Start/Stop.
Program za kalibriranje mašine je za-

počet. Traje oko 2 sata.
Završetak je prikazan porukom na zas-

lonu:
Prvo puštanje u pogon završeno

 Prihvatite rukom udubljenje i povucite

vrata.

Savjet: Vrata ostavite malo otvorena
kako bi se bubanj mogao osušiti.

 Isključite perilicu rublja tipkom .

18

Ekološki prihvatljivo pranje

Potrošnja energije i vode

– Iskoristite maksimalno punjenje za

svaki program pranja.
Potrošnja energije i vode pritom su
najmanji u odnosu na količinu rublja.

– Kod manjeg punjenja se automatika

određivanja količine rublja brine za
smanjenje potrošnje vode i energije.

– Upotrebljavajte program Brzi program

20 za manje količine zaprljanog rubl­ja.

– Moderna sredstva za pranje omo-

gućuju pranje pri niskim temperatura­ma (npr. 20°C). Za uštedu energije
koristite odgovarajuće postavke tem­perature.

– Za higijenu perilice rublja preporuča

se povremeno započeti pranje na
temperaturi višoj od 60°C. Perilica
Vas podsjeća na to prikazivanjem In-

formacija o higijeni na zaslonu.

Potrošnja sredstva za pranje

– Upotrijebite najviše onoliko sredstva

za pranje koliko je navedeno na njeg­ovoj ambalaži.

– Pri doziranju uzmite u obzir stupanj

zaprljanja rublja.

– Smanjite doziranje sredstva za pranje

kod manjih količina rublja (za oko ⅓
sredstva manje kod polovičnog pun­jenja).

Savjet za naknadno strojno sušenje

Kako biste uštedjeli energiju pri sušenju,
odaberite najveći mogući broj okretaja
centrifuge za dotični program.

19

1. Priprema rublja

Savjet: Mrlje (krv, jaja, kava, čaj i sl.) se

često mogu ukloniti pomoću malih tri­kova koje ćete naći u Miele leksikonu o
pranju kojeg možete pronaći na internet
stranici www.miele.hr.

 Sredstva za pranje koja sadrže

otapala (npr. benzin za čišćenje) mo­gu oštetiti plastične dijelove.

Kod obrade rublja pripazite da sred­stvo ne dođe u kontakt s plastičnim
dijelovima.

 Ispraznite džepove.

 Strani predmeti (npr. čavli, kova-

nice, spajalice za papir) mogu oštetiti
rublje i dijelove perilice.

Prije pranja provjerite ima li u rublju
za pranje kakvih stranih predmeta i
uklonite ih.

Razvrstavanje rublja

 Razvrstajte rublje prema boji i simbo-

lima na etiketi za održavanje (na ov-

ratniku ili bočnom šavu).
Savjet: Tamno rublje obično ispušta

boju kod prvog pranja. Perite odvojeno
svijetlo i tamno rublje kako ne bi došlo
do promjene boje.

Obrada mrlja

 Prije pranja uklonite eventualne mrlje

s rublja, po mogućnosti dok su još

svježe. Upijte mrlju krpom koja ne

ispušta boju. Nemojte trljati!

 Kemijska sredstva za pranje (koja

sadrže otapala) mogu uzrokovati
veća oštećenja na perilici.

Takva sredstva za pranje nemojte ni­kada upotrebljavati u perilici rublja!

Opći savjeti

– Kod zavjesa: uklonite kotačiće i olov-

nu traku ili ih povežite u vrećicu.

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu

ili je izvadite.

– Prije pranja zatvorite patentne zatva-

rače, zatvarače na čičak, kukice i uši­ce.

– Navlake popluna i jastučnice zatvorite

kako u njih ne bi dospjeli sitni dijelovi.

Nemojte prati rublje koje je označeno da
se ne smije prati (simbol za održavanje
).

20

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .

Odabir programa

 Zakrenite regulator za odabir progra-

ma na željeni program.
Na zaslonu se prikazuje količina punjen-

ja odgovarajućeg programa. Potom se
zaslon prebacuje na osnovni prikaz.

2. Odabir programa

21

3. Punjenje perilice rublja

Otvaranje vrata

 Prihvatite rukom udubljenje i povucite

vrata.

Prije no što u bubanj stavite rublje
provjerite nalaze li se u njemu životin­je ili stvari.

 Rublje stavite u bubanj razdvojeno i

rastresito.

Komadi rublja različite veličine pobol­jšavaju učinak pranja i bolje se raspo­ređuju tijekom centrifugiranja.

Zatvaranje vrata

 Pripazite da ne prikliještite komad

rublja između vrata i brtve.

Pripazite na maksimalne količine pun­jenja različitih programa pranja. Na zas­lonu se kod odabira programa prikazuje
uvijek odgovarajuća količina punjenja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja
energije i vode je najmanja u usporedbi
s količinom rublja. Prevelika količina
rublja smanjuje učinak pranja i poveća­va gužvanje.

22

 Zatvorite vrata laganim zamahom.

4. Promjena postavki programa

Stupanj zaprljanja

Normalno   

Temperatura 

Stupanj zaprljanja

lagano zaprljano
Ne vide se zaprljanja ni mrlje. Odjeća je
npr. pokupila mirise tijela.

normalno zaprljano
Vide se zaprljanja i/ili nekoliko slabijih
mrlja.

jako zaprljano
Zaprljanja i/ili mrlje jasno se vide.

Savjet: Putem postavki možete uključiti
unaprijed podešeni stupanj zaprljanja ili
možete odrediti upit o stupnju zaprljanja
(poglavlje "Postavke", stavka "Stupanj
zaprljanja").

Ako je uključen upit za stupanj zaprljan­ja, na zaslonu se prikazuje

Zaslon automatski prelazi na upit:

Ovisno o odabranom stupnju zaprljanja
mijenjaju se sljedeći parametri:

– kod stupnja zaprljanja Jako u nekim

se programima automatski vrši pretp-

ranje (pogledajte poglavlje "Opcije").
– prilagodba količine vode za ispiranje
– trajanje programa (kod slabijih zaprl-

janja vrijeme se skraćuje)

U programu Brzi program 20 ne može­te birati stupanj zaprljanja. Brzi prog­ram 20 je predviđen za slabije zaprlja­no rublje.

Odabir temperature

Možete promijeniti predloženu tempe­raturu programa pranja.

 Pritisnite tipku Temperatura.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Senzorskim tipkama  i  podesite

stupanj zaprljanja i potvrdite senzors­kom tipkom OK.

 Senzorskim tipkama  i  podesite

željenu temperaturu i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

23

4. Promjena postavki programa

Broj okret. o/min1600

Odabir broja okretaja

Možete promijeniti predloženi broj ok­retaja programa pranja.

 Pritisnite tipku Broj okretaja.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Senzorskim tipkama  i  podesite

željenu temperaturu i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

Odabir opcija

Podešavanje odgode početka
programa

Odgodom se početak programa može
odgoditi između 15 minuta i 24 sata. Ta­ko npr. možete iskoristiti povoljne tarife
struje (pogledajte poglavlje "Odgoda
početka programa").

 Pritisnite tipku željene opcije.
Indikator tipke svijetli.

Ne mogu se odabrati sve opcije kod
svih programa pranja. Ako opciju ne
možete odabrati, onda ista nije dopuš­tena za program pranja (pogledajte
poglavlje "Opcije").

24

5. Dodavanje sredstva za pranje

Perilica rublja Vam nudi različite moguć­nosti dodavanja sredstava za pranje.

Ladica za doziranje sredstava za pranje

Premalo sredstva za pranje uzrokuje:
– nedovoljno pranje rublja, a rublje s

vremenom postaje sivo i tvrdo.
– nastanak masnih nakupina na rublju.
– taloženje kamenca na grijaču.
Previše sredstva za pranje uzrokuje:
– prekomjerno stvaranje pjene, čime se

smanjuje mehaničko djelovanje i uči-

nak pranja, ispiranja i centrifugiranja.
– veću potrošnju vode jer se automats-

ki dodaje još jedno ispiranje.
– veće opterećenje okoliša.

 Izvucite ladicu za doziranje i stavite

sredstvo za pranje u pretince.


Sredstvo za pretpranje (preporučuje se
podijeliti ukupnu količinu sredstva za
pranje: ⅓ u pretinac  i ⅔ u pretinac

)


Sredstvo za glavno pranje
/

Omekšivač, sredstvo za održavanje ob­lika, tekuća štirka i kapsula

Ostale informacije o sredstvima za
pranje i njihovom doziranju potražite u
poglavlju "Sredstva za pranje".

25

5. Dodavanje sredstva za pranje

Cap





Doziranje kapsulom

Postoje kapsule s tri različita sadržaja:

 = Sredstva za njegu tkanina

(npr.omekšivač, sredstvo za
impregnaciju)

 = Aditivi (npr. dodatak sredstvu

za pranje)

 = Sredstvo za pranje (samo za

glavno pranje)

Jedna kapsula sadrži uvijek točnu ko­ličinu za jedno pranje.

Kapsule možete naručiti putem Miele
webshopa (www.miele-shop.com), u
Miele servisu i kod Vašeg Miele proda­vača.

 Kapsule čuvajte izvan dosega

djece.

Uključivanje doziranje kapsulom

 Dodirnite senzorsku tipku Cap .

Umetnite kapsulu

 Otvorite ladicu za doziranje.

 Otvorite poklopac pretinca /.

Na zaslonu se prikazuje prva vrsta kap­sula koju možete odabrati uz program.

 Senzorskim tipkama  i  podesite

željenu vrstu kapsule i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

26

 Čvrsto pritisnite kapsulu.

5. Dodavanje sredstva za pranje

Sadržaj pojedine vrste kapsule dodaje
se za vrijeme programa pranja u pravil­nom trenutku.

Dovod vode u pretinac regulira se pri
doziranju kapsulom isključivo putem
kapsule.

Pri korištenju kapsula ne smije se do­davati omekšivač u pretinac .

 Nakon završetka programa pranja uk-

lonite praznu kapsulu.

 Zatvorite poklopac i dobro ga pritisni-

te.

 Zatvorite ladicu za doziranje.

Umetanjem kapsule u ladicu za
doziranje ista se otvara. Ako se kap­sula neiskorištena izvadi iz ladice za
doziranje, kapsula može iscuriti.

Kapsulu bacite i nemojte ponovno
koristiti.

Iz tehničkih razloga ostaje mala količi­na vode u kapsuli.

Isključite/promijenite doziranje
kapsulom

 Dodirnite senzorsku tipku Cap  i

slijedite upute na zaslonu.

27

6. Pokretanje programa - završetak programa

Zašt. od guž./završ.

Pritisnite tipku Stop

Pokretanje programa

 Pritisnite tipku Start/Stop koja treperi.
Vrata se zaključavaju (prepoznaje se po

simbolu  na zaslonu) i pokreće se
odabrani program pranja.

Ako je odabrana odgoda početka prog­rama, vrijeme se prikazuje na zaslonu.
Po isteku vremena odgode početka
programa ili odmah nakon pokretanja
na zaslonu se prikazuje očekivano tra­janje programa.

Dodatno se na zaslonu prikazuje tijek
programa. Perilica rublja Vas obavješta­va koja je faza programa trenutno u tije­ku.

Završetak programa

Za vrijeme zaštite od gužvanja vrata su
zaključana i na zaslonu se naizmjenično
prikazuje:

 Provjerite da li se na brtvi vrata nalaze

strani predmeti.

Savjet: Vrata ostavite malo otvorena
kako bi se bubanj mogao osušiti.

 Isključite perilicu rublja tipkom .
 Uklonite potrošenu kapsulu, ako ste

istu koristili, iz ladice za doziranje.

Savjet: Ladicu za doziranje sredstva za
pranje ostavite malo otvorenu kako bi
se mogla osušiti.

i

 Pritisnite tipku Start/Stop. Vrata se ot-

ključavaju.

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Izvadite rublje.

Komadi rublja koje niste izvadili iz
perilice mogli bi se skupiti kod slje­dećeg pranja ili obojiti neko drugo
rublje.

Nemojte zaboraviti rublje u bubnju!

28

Centrifugiranje

Broj okretaja završne centrifu­ge

Program okr/min

Pamuk 1600

Jednostavno za održavanje 1200

Vuna  1200*

Samo ispiranje/štirkanje 1600*

Osjetljivo rublje 900

Brzi program 20 1200

Tamno rublje/Traper 1200

Košulje 900

Ispumpavanje/centrifugiranje 1600

Broj okretaja završne centrifu­ge u programu pranja

Kod odabira programa se na zaslonu
uvijek prikazuje optimalni broj okretaja
centrifuge za program pranja. Kod prog­rama pranja označenih s * u tablici, op­timalni broj okretaja ne odgovara maksi­malnom broju okretaja.

Smanjenje broja okretaja završne centri­fuge je moguće.

Ne možete odabrati veći broj okretaja
završne centrifuge od one maksimalne
navedene u tablici.

Centrifugiranje između ispiran­ja

Rublje se centrifugira nakon glavnog
pranja i između ispiranja. Smanjivanjem
broja okretaja završne centrifuge sman­juje se i broj okretaja centrifuge između
ispiranja. Kod programa Pamuk i broja
okretaja manjeg od 700 okr./min, doda­je se još jedno ispiranje.

29

Centrifugiranje

Isključivanje završne centrifu­ge (Prekid nakon ispiranja)

 Tipkom Broj okretaja odaberite pos-

tavku  (Prekid nakon ispiranja).
Rublje ostaje u vodi nakon zadnjeg
ispiranja. Time se smanjuje gužvanje
ako se rublje neće odmah izvaditi iz
bubnja nakon završetka programa.

– Završno centrifugiranje:

Perilica rublja nudi za centrifugiranje

najveći dopušteni broj okretaja.

Možete odabrati niži broj okretaja.

Pokrenite završno centrifugiranje pri-

tiskom na tipku Start/Stop.
– Završiti program:

Tipkom Broj okretaja odaberite pos-

tavku 0 o/min (bez centrifuge) i pritis-

nite tipku Start/Stop.

Voda se ispumpava.

Isključivanje centrifuge između
ispiranja i završne centrifuge

 Pritisnite tipku Broj okretaja.
 Odaberite postavku 0 o/min.

Voda se ispumpava nakon zadnjeg ispi­ranja i aktivira zaštita od gužvanja.

Uz ovu postavku se kod nekih progra­ma provodi još jedno ispiranje.

30

Odgoda početka programa

Početak u h00 :00

Početak u h05: 00

Početak u h05: 00

Izmijeniti vrijeme



Početak u h05 :29

Izmijeniti vrijeme



Odmah pokrenuti



Odgoda početka programa omogućuje
odabir željenog vremena završetka
programa. Početak programa može se
odgoditi od 15 minuta do najviše 24 sa­ta. Tako možete iskoristiti povoljne tarife
struje.

Odabir

 Pritisnite tipku Odgoda početka prog-

rama.

Na pokazivaču se pojavljuje sljedeće:

 Podesite sate senzorskim tipkama  i

 i potvrdite senzorskom tipkom OK.

Na zaslonu se izmjenjuje:

 Podesite minute senzorskim tipkama

 ili  i potvrdite senzorskom tipkom
OK.

Savjet: Kod trajnog držanja senzorske
tipke  ili  slijedi automatsko brojanje
i odbrojavanje vrijednosti.

Izmjena

Odgoda početka pranja može se bilo
kada promijeniti.

 Pritisnite tipku Odgoda početka prog-

rama.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

 Podesite sada željeno vrijeme.

Brisanje i izravno pokretanje programa pranja

 Pritisnite tipku Odgoda početka prog-

rama.

 Dodirnite senzorsku tipku .

 Dodirom na senzorsku tipku OK, iz-

ravno se pokreće program pranja.

Pokretanje

 Pritisnite tipku Start/Stop da se pok-

rene odgoda početka rada.

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

Po isteku vremena pokreće se program
pranja, a zaslon prikazuje vrijeme pranja
i tijek programa.

31

Pregled programa

Pamuk 90°C do hladno maksimalno 8,0 kg

Predmet Majice, donje rublje, stolno rublje i sl. tekstil od pamuka, lana ili mi-

ješanih vlakana

Savjet Postavke 60°/40°C razlikuju se od / po sljedećem:

– kratko trajanje programa
– duže vrijeme zadržavanja temperature
– bolja iskoristivost energije

Za posebne higijenske potrebe odaberite temperaturu od 60°C ili

višu.
Pamuk / maksimalno 8,0 kg
Predmet Normalno zaprljano pamučno rublje
Savjet – Ove su postavke najefikasnije za pranje pamučnog rublja obzirom

na potrošnju energije i vode.

– Kod  je postignuta temperatura pranja niža je od 60°C, a sna-

ga pranja odgovara programu Pamuk 60°C.

Napomena za ispitivačke institute:

Ispitni programi prema EN 60456 i označavanje energije sukladno odredbi
1061/2010

Jednostavno za od­ržavanje

Predmet Tkanine od sintetike, miješanih vlakana ili pamuk za jednostavno od-

ržavanje
Savjet Smanjite broj okretaja završne centrifuge kod tekstila osjetljivog na

gužvanje.

32

60°C do hladno maksimalno 4,0 kg

Pregled programa

Vuna  40°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Predmet Tekstil od vune i mješavine vune
Savjet Pripazite na broj okretaja završne centrifuge kod tekstila osjetljivog

na gužvanje.

Samo ispiranje/štirkanje maksimalno 8,0 kg

Artikl – Za ispiranje ručno opranog rublja

– Stolnjaci, salvete i profesionalna odjeća koju treba štirkati

Savjet – Pripazite na broj okretaja završne centrifuge kod tekstila osjetljivog

na gužvanje.

– Rublje za štirkanje mora biti svježe oprano, bez dodavanja omekši-

vača.

– Posebno dobar rezultat ispiranja s dva ispiranja postiže se aktiva-

cijom opcije Više vode.

Osjetljivo rublje 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Predmet Za osjetljivo rublje od sintetike, miješanih vlakana, viskoze.

Zavjese za koje proizvođač dopušta strojno pranje.
Savjet – Često je potrebno odabrati program s pretpranjem za uklanjanje fi-

ne prašine iz zavjesa. Odaberite stupanj zaprljanja Jako, kako bi
izvršili pretpranje.

– Kod rublja osjetljivog na gužvanje smanjite broj okretaja centrifu-

ge.

33

Pregled programa

Brzi program 20 40°C do hladno maksimalno 3,5 kg

Predmet Pamučno rublje za jednostavno održavanje koje je kratko nošeno ili

je jako malo zaprljano.
Savjet Opcija Kratko se automatski aktivira.

Tamno rublje/Traper 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Predmet Crno i tamno rublje od pamuka, miješanih vlakana i trapera
Savjet – Perite preokrenuto.

– Traper često pušta boju kod prvog pranja. Zato svijetlo i tamno

rublje perite odvojeno.

Košulje 60°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Predmet Košulje i bluze od pamuka i miješanih vlakana
Savjet – Ovisno o zaprljanju, prethodno obradite ovratnike i manžete.

– Za košulje i bluze od svile koristite program Svila .

Ispumpavanje/centrifugiranje maksimalno 8,0 kg

Savjet – Samo ispumpavanje: broj okretaja podesite na 0 U/min.

– Imajte u vidu podešeni broj okretaja.

34

Opcije

Odabir ili poništavanje opcija vrši se po­moću odgovarajućih tipki i zaslona.

 Pritisnite tipku željene opcije.
Odgovarajuća tipka svijetli.
Ne mogu se odabrati sve opcije uz sva-

ki program pranja.
Ako se opcija ne može odabrati, znači

da nije dopuštena za odabrani program
pranja.

Prethodno glačanje 

Kako bi se smanjilo gužvanje na kraju
programa rublje se poravnava parom.
Za optimalni rezultat smanjite maksi­malnu količinu punjenja za 50%. Obrati­te pažnju na podatke na zaslonu. Manje
količine punjenja daju bolji rezultat.

Kratko

Za rublje s lakim zaprljanjima bez vidlji­vih mrlja.

Skraćuje se vrijeme pranja.

Više vode

Povećava se razina vode kod pranja i
ispiranja, a u programu "Samo ispiranje/
Štirkanje" vrši se još jedno ispiranje.

Možete odabrati druge funkcije za tipku
Više vode, kao opisano u poglavlju
"Postavke".

Gornje rublje mora biti prikladno za
sušenje u sušilici   i mora se moći
glačati  .

35

Opcije

Uz programe se mogu odabrati sljedeće opcije:

Kod programa koji ovdje nisu navedeni, nije moguće odabrati nijednu od ovih op­cija.

1)

Pretpranje

Prethodno

glačanje 

Pamuk X X X X

Kratko Više vode

Jednostavno za

X X X X

održavanje
Samo ispiranje/

– – – X

štirkanje
Osjetljivo rublje X X X X
Brzi program 20 – X

2)

X

Tamno rublje/Traper X X X X
Košulje X

2)

X

X X

X = moguće odabrati

– = nije moguće odabrati

1)

= automatski uključeno kod odabira stupnja zaprljanja rublja Jako

2)

= moguće izbrisati

–

36

Simboli za održavanje

Korištenje

Stupnjevi u kadi označavaju maksi­malnu temperaturu na kojoj se artikl
smije prati.

 normalna mehanička obrada
 nježna mehanička obrada
 vrlo nježna mehanička obrada
 ručno pranje
 ne smije se prati

Primjeri za odabir programa

Program Simboli za održa-

vanje

Pamuk 
Jednostavno

za održavanje
Osjetljivo rubl-je

Vuna  
Brzi program20



Sušenje

Točke označavaju temperaturu

 normalna temperatura
 smanjena temperatura
 nije prikladno za strojno sušenje

Glačanje i strojno glačanje

Točke označavaju raspon temperature

 oko 200°C
 oko 150°C
 oko 110°C

Glačanje s parom može uzroko­vati nepopravljivu štetu

 ne glačati/strojno glačati

Profesionalno čišćenje

 Čišćenje kemijskim otapalima.

Slova označavaju sredstva za



čišćenje.

 Mokro čišćenje
 Ne smije se kemijski čistiti

Izbjeljivanje

 dozvoljeno je svako oksidacijs-

ko sredstvo za izbjeljivanje

 dozvoljena su samo sredstva s

kisikom

 ne izbjeljivati

37

Tijek programa

Glavno pranje Ispiranje Centri-

Razina

vode

Pamuk   

Jednostavno za

  

Ritam

pranja

Razina

vode

Ispiranja

1)2)3)

2-5

2)3)

2-4

održavanje
Vuna     2 
Samo ispiranje/

  

0-1

štirkanje
Osjetljivo rublje   

2-4

2)3)

Brzi program 20    1 
Tamno rublje/Traper   

Košulje   

3-5

3-4

2)3)

fugiranje

5)

3)













Ispumpavanje/

– – – – 

centrifugiranje

Legenda se nalazi na sljedećoj stranici.

38

Tijek programa

 = niža razina vode
 = srednja razina vode
 = visoka razina vode
 = intenzivni ritam
 = normalan ritam
 = osjetljivi ritam
 = njišući ritam
 = ritam ručnog pranja

 = provodi se
– = ne provodi se

Perilica rublja je opremljena potpuno
elektroničkim upravljanjem s automat­skim određivanjem količine rublja. Perili­ca rublja sama određuje potrebnu pot­rošnju vode na temelju količine rublja i
sposobnosti upijanja uloženog rublja.

Ovdje prikazani tijek programa uvijek se
odnosi na osnovni program s maksimal­nom količinom rublja.

Zaslon perilice rublja u svakom trenutku
tijekom programa pokazuje koji prog­ramski korak je postignut.

Posebnosti u tijeku programa

Zaštita od gužvanja:
Bubanj se okreće još 30 minuta nakon
završetka programa kako bi se smanjilo
gužvanje.
Iznimka: U programima Vuna i Svila ne-
ma zaštite od gužvanja.
Perilica rublja se može otvoriti u svakom
trenutku.

1)

Kada je odabrana temperatura od
60°C i više, kao i pri temperaturama
od  i  vrše se 2 ispiranja.
Kada je odabrana temperatura niža od
60°C provode se 3 ispiranja.

2)

Dodatno ispiranje provodi se:

– ako je u bubnju prevelika količina pje-

ne

– ako je odabran broj okretaja centrifu-

ge ispod 700 okr./min

3)

Dodatno ispiranje provodi se:

– Odabir opcije Više vode, kada je

među Postavkama aktiviran odabir
Dodatno ispiranje nakon pranja ili Vo­da + i dodatno ispiranje nakon pranja.

4)

Početno centrifugiranje: Prije pranja
izvodi se početno centrifugiranje kako
bi se istisnuo zrak iz pernatog jastuka.
Nakon toga utječe voda za glavno
pranje preko komore 

5)

Dodatni postupak ispiranja vrši se:
pri odabir u opcije Više vode.

39

Promjena tijeka programa

Prekinuti program



Program prekinut

Prekid

Program pranja možete prekinuti u sva­kom trenutku nakon pokretanja.

 Pritisnite tipku Start/Stop.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Dodirnite senzorsku tipku OK.
Perilica rublja ispumpava lužinu. Na

zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Izvadite rublje.

Ako želite odabrati drugi program

 Zatvorite vrata.
 Odaberite željeni program.
 Eventualno dodajte sredstvo za pran-

je u ladicu za doziranje.
 Pritisnite tipku Start/Stop.
Novi se program pokreće.

Prekid rada

 Isključite perilicu rublja tipkom .

Izmjena

Program

Promjena nije moguća nakon pokretan­ja programa.

Temperatura

Promjena je moguća unutar prvih pet
minuta, osim u programu Pamuk.

 Pritisnite tipku Temperatura.
 Senzorskim tipkama ,  i OK pro-

mijenite temperaturu.

Broj okretaja centrifuge

Promjena je moguća do početka zav­ršnog centrifugiranja.

 Pritisnite tipku Broj okretaja.
 Senzorskim tipkama ,  i OK pro-

mijenite broj okretaja centrifuge.

Opcije

Do pet minuta nakon pokretanja progra­ma mogu se odabrati ili poništiti opcije
Kratko i Više vode.

Savjet: Zaštita za djecu sprječava izm­jenu ili prekid programa.

 Za nastavak ponovno uključite perili-

cu rublja tipkom .

40

Promjena tijeka programa

Prekinuti program



Naknad. umet. rublja



Dodavanje/vađenje rublja

 Pritisnite tipku Start/Stop.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Pomaknite popis senzorskim tipkama

 ili  na:

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

Ako se na zaslonu ne prikaže poruka,
dodavanje rublja nije moguće.

Program pranja se zaustavlja i vrata se
otključavaju.

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Dodajte ili izvadite željeno rublje.
 Zatvorite vrata.
 Pritisnite tipku Start/Stop.

Program pranja se nastavlja.

Obratite pažnju:
Nakon pokretanja programa perilica

rublja više ne može utvrditi promjenu
količine rublja.

Nakon dodavanja ili vađenja rublja uvi­jek se polazi od maksimalne količine
punjenja.

Vrata se ne mogu otvoriti:

– ako je temperatura lužine iznad 55°C.
– ako je prekoračena određena razina

vode.

– ako je postignut programski korak

Centrifugiranje.

Ako u gore navedenim okolnostima želi­te otvoriti vrata, morate prekinuti prog­rama.

Ako je temperature u bubnju iznad
55°C ostaje brava vrata aktivna. Tek
nakon opadanja temperature ispod
55°C zaključavanje vrata se deaktivira.

41

Promjena tijeka programa

Prekinuti program





Uklj. zaštit. za djecu



Isklj. zaštit. za djecu

Zaštita za djecu

Zaštita za djecu sprječava da se za
vrijeme programa pranja ne mogu pro­mijeniti temperatura, broj okretaja ili
opcije.

Aktivacija zaštite za djecu

 Pritisnite tipku Start/Stop.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Pomaknite popis senzorskim tipkama

 ili  na:

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

Deaktivacija zaštitu za djecu

 Postupite kao kod uključivanja zaštite

za djece.

Na zaslonu se prikazuje:

 Dodirnite senzorsku tipku OK.
Sada je funkcija zaštite za djecu deakti-

virana.

42

Sredstvo za pranje

Odgovarajuće sredstvo za pranje

Možete upotrebljavati sva sredstva za
pranje koja su prikladna za uporabu u
perilicama rublja. Savjeti za uporabu i
doziranje nalaze se na ambalaži sredst­va za pranje.

Doziranje ovisi o:

– stupnju zaprljanja rublja.
– količini rublja
– tvrdoći vode

Ako ne znate tvrdoću vode, raspitajte
se kod tvrtke za vodoopskrbu.

Sredstvo za omekšavanje vode

Kod raspona tvrdoće vode II i III, može­te dodati sredstvo za omekšavanje vo­de kako biste uštedjeli sredstvo za
pranje. Pravilno doziranje je navedeno
na ambalaži. Dodajte prvo sredstvo za
pranje, a zatim sredstvo za omekšavan­je vode.

Mjerica za doziranje

Za doziranje sredstva za pranje koristite
od proizvođača pripremljenu mjericu za
doziranje (kuglu za doziranje), posebice
prilikom doziranja tekućih sredstva za
pranje.

Pakiranja za ponovno punjenje

Prilikom kupovine sredstva za pranje po
mogućnosti koristite pakiranja za po­novno punjenje čime se brinete o zaštiti
okoliša.

Sredstva za naknadnu njegu rublja

Omekšivači
rublju daju mekoću i smanjuju statičko
nabijanje tijekom strojnog sušenja.

Sredstva za održavanje oblika
su sintetičke štirke i daju rublju čvrs­toću.

Štirka
rublju daje krutost i punoću.

Sredstvo za pranje možete dozirati kao
kod raspona tvrdoće I.

Tvrdoća vode

Raspon tvr-

doće

Meka (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

Srednja (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

Tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ukupna tvr-

doća u mmol/l

njemačka tvr-

doća°d

43

Sredstvo za pranje

Preporučujemo Miele sredstvo za pranje

Miele sredstvo za pranje patentirala je tvrtka Miele specijalno za Miele perilice rubl­ja. Miele sredstvo za pranje možete naručiti na internet stranici www.miele­shop.com ili proizvode možete kupiti u Miele servisu i kod Vašeg Miele prodavača.

Miele

UltraWhite
Pamuk   –  
Jednostavno za

održavanje
Vuna  – – ,  – –
Samo ispiranje/štirkanje –/– –/– –/– /– –/–
Osjetljivo rublje –  , ,   –
Brzi program 20 –  –  –
Tamno rublje/Traper –  –  –
Košulje   –  

 Preporučljivo  Sport  SilkCare

– Nije preporučljivo  Perje  Omekšivač

–  –  

 Outdoor  Impregnacija
 WoolCare  Booster

Miele

UltraColor

Miele

Cap 

Miele

Cap 

Miele

Cap 

44

Sredstvo za pranje

Sredstvo za pranje preporučeno je u skladu s direktivom
(EU) br. 1015/2010

Preporuke se odnose na raspon temperature koji je prikazan u poglavlju "Pregled
programa".

Univerzalno Za šareno Za osjetljivo i

Posebno

vunu

sredstvo za pranje
Pamuk   – –
Jednostavno za

–  – –

održavanje
Vuna  – –  
Osjetljivo rublje – –  –
Brzi program 20 –

Tamno rublje/ Traper –





1)

1)

– –
– 

Košulje   – –

 Preporučljivo

– Nije preporučljivo

1)

Tekuće sredstvo za pranje

2)

Praškasto sredstvo za pranje

45

Sredstvo za pranje

Omekšivač, sredstvo za održa­vanje oblika ili tekuća štirka na
kraju programa pranja

 Napunite omekšivač, sredstvo za od-

ržavanje oblika ili tekuću štirku u pre­tinac  ili umetnite odgovarajuću
kapsulu. Pripazite na maksimalnu

razinu punjenja.

Sredstvo će se uzeti tijekom zadnjeg
ispiranja. Nakon završetka programa u
pretincu  ostaje manja količina vode.

Zasebno dodavanje omekšivača,
sredstva za održavanje oblika ili štir­ke

Štirka mora biti pripremljena prema
uputama na pakiranju.

Savjet: Kod pranja s omekšivačem akti­virajte opciju Voda plus.

 Napunite omekšivač u pretinac  ili

stavite kapsulu.

 Tekuće sredstvo za štirkanje/održa-

vanje oblika napunite u pretinac  i
praškasto ili gusto tekuće sredstvo za
štirkanje/održavanje oblika u pretinac
.

 Odaberite program Samo ispiranje/

štirkanje.

 Ako potrebno korigirajte broj okretaja

centrifuge.

 Ako koristite kapsulu, aktivirajte senz-

orsku tipku Cap .

 Pritisnite tipku Start/Stop.

Štirka može zalijepiti usisnu cijevči­cu.

Nakon višekratnog automatskog do­davanja štirke očistite pretinac za
doziranje, posebno usisnu cjevčicu.

46

Uklanjanje boje/bojanje

 Nemojte u perilici rublja koristiti

sredstva za uklanjanje boje. Ista mo­gu dovesti do korozije u perilici rubl­ja.

Bojanje u perilici rublja je dozvoljeno sa­mo bojama prikladnim za uporabu u
kućanstvu. Korištena sol za bojanje
može kod dugotrajne primjene načeti
nehrđajući čelik. Strogo se pridržavajte
uputa koje navodi proizvođač sredstva
za bojanje.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja (informacije o higijeni)

Kod pranja na niskim temperaturama i/ili
uporabe tekućeg sredstva za pranje,
postoji opasnost od rasta klica i nastan­ka neugodnih mirisa u perilici rublja. Pe­rilicu rublja čistite pomoću programa
Pamuk 75°C. Postupak treba izvršiti
najkasnije nakon što se na zaslonu pri­kaže poruka Hygiene Info.

Čišćenje kućišta i upravljačke
ploče

 Odspojite utikač iz utičnice prije

čišćenja i održavanja.

 Ni u kom slučaju nemojte prskati

perilicu rublja vodom iz crijeva.

 Kućište i upravljačku ploču čistite bla-

gim sredstvima za čišćenje ili sapuni­com i jedno i drugo osušite mekom
krpom.

 Bubanj čistite prikladnim sredstvom

za čišćenje nehrđajućeg čelika.

Čišćenje ladice za doziranje

Korištenje nižih temperatura i tekućih
sredstava za pranje pogoduje stvaran­ju klica u ladici za doziranje.

 Iz higijenskih razloga redovito čistite

ladicu za dozirane sredstva za pranje.

 Izvucite ladicu za doziranje do kraja,

pritisnite tipku za oslobađanje i izvu­cite ladicu za doziranje dokraja.

 Očistite ladicu za doziranje toplom

vodom.

 Nemojte upotrebljavati sredstva

koja sadrže otapala, abrazivna sred­stva, univerzalna ili sredstva za
čišćenje stakla! Ona mogu oštetiti
plastične površine i druge dijelove.

47

Čišćenje i održavanje

Čišćenje usisne cjevčice i kanala

Posebno temeljito očistite usisnu cje­včicu nakon višekratne uporabe te­kuće štirke. Tekuća štirka uzrokuje
sljepljivanje.

 Očistite usisnu cjevčicu.

1. Izvucite usisnu cjevčicu iz pretinca 
i operite tekućom toplom vodom. Ta­kođer očistite otvor na koji se stavlja
usisna cjevčica.

Čišćenje ležišta ladice za doziranje

 Pomoću četke za boce uklonite ostat-

ke sredstava za pranje i naslage ka­menca sa sapnica u ležištu ladice za

doziranje.
 Ponovno umetnite ladicu za doziranje.
Savjet: Ladicu za doziranje sredstva za

pranje ostavite malo otvorenu kako bi
se mogla osušiti.

2. Vratite usisnu cjevčicu na mjesto.

 Toplom vodom i četkom očistite kanal

za prolaz omekšivača.

48

Čišćenje i održavanje

Čišćenje sita u dovodu vode

Perilica rublja ima dva sita za zaštitu
dovodnog ventila. Ta dva sita trebali
biste provjeravati svakih šest mjeseci.
Ako su prekidi u dovodu vode česti,
potrebno je to učiniti češće.

Čišćenje sita u crijevu za dovod vode

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Odvrnite dovodno crijevo sa slavine.

 Izvucite gumenu brtvu 1 iz priključne

matice.

 Prečku na plastičnom situ 2 prihvatite

pomoću šiljatih kliješta i izvucite sito.

 Očistite sito.
 Sastavljanje se vrši obrnutim redosli-

jedom.

Čišćenje sita u uvodnom nastavku ventila za dotok vode

 Oprezno kliještima odvrnite rebrastu

plastičnu maticu s dovodnog nastav-

ka.

 Izvadite sito pomoću šiljatih kliješta

za prečku.

 Očistite sito.
 Sastavljanje se vrši obrnutim redosli-

jedom.

Nakon čišćenja slavinu lagano otvori­te i provjerite jesu li vijci nakon
čišćenja dobro pritegnuti. Ako curi
voda, još malo zategnite vijke.

Sita za zaštitu od zaprljanja morate
ponovno ugraditi nakon čišćenja.

49

Što učiniti ako . . .

Pomoć prilikom smetnji

Većinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi možete uk­loniti sami. U većini slučajeva tako ćete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate po­zivati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja. Pri tome imajte na umu:

 Popravke električnih uređaja smije vršiti samo stručno ovlašteno osoblje.

Zbog nestručnih popravaka mogu nastati velike opasnosti za korisnika.

Nekoliko napomena na zaslonu imaju više redova i možete ih dodirom na senzor­ske tipke  ili  u potpunosti pročitati.

Program pranja se ne može pokrenuti

Problem Uzrok i rješenje

Pokazivač je isključen i
ne svijetli indikator tip­ke Stop/Start.

Na pokazivaču se traži
unos PIN koda.

Zaslon javlja:
 Servis  Zaključav. vra-

ta

Perilica nema napajanja.

 Provjerite je li utikač utaknut u utičnicu.
 Provjerite je li osigurač u redu.

Perilica rublja se automatski isključila kako bi se šted­jela energija.

 Ponovno isključite perilicu rublja tipkom .
Aktiviran je PIN kôd.

 Unesite PIN-kod i potvrdite unos. Ako ne želite

unositi PIN-kod kod sljedećeg uključivanja, iskl­jučite funkciju PIN-koda.

Vrata nisu zatvorena. Vrata nisu ispravno zatvorena.

 Ponovno zatvorite vrata.
 Još jednom pokrenite program.

Ako se ponovi dojava greške, obratite se servisu.

50

Što učiniti ako . . .

Zaslon dojavljuje sljedeću grešku i program je prekinut

Problem Uzrok i rješenje

 Dovod vode Pogle-

dajte 

 Odvod vode Pogle-

dajte 

 Waterproof Servis 

 Servis  greška F

Dovod vode je zatvoren ili otežan.

 Provjerite je li slavina za vodu do kraja otvorena.
 Provjerite je li dovodno crijevo presavijeno.
 Provjerite je li tlak vode prenizak.

Sito na dovodu vode začepljeno je.
 Očistite sito.

Odvod vode je blokiran ili otežan.
Odvodno crijevo je postavljeno previsoko.

 Očistite filtar za lužinu i pumpu za lužinu.
 Najveća visina pumpanja je 1 m.

Reagirao je sustav za zaštitu od izlijevanja vode.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite servis.

Došlo je do kvara.
 Još jednom pokrenite program.

Ako se ponovi dojava greške, nazovite servis.

Za isključivanje dojave greške: Isključite perilicu pritiskom na tipku .

51

Što učiniti ako . . .

Po završetku programa na zaslonu se prikazuje poruka

Poruka Uzrok i rješenje

 Poravnajte uređaj

 Provjerite doziranje

 Hygiene Info

Ravnanje rublja na kraju programa nije moglo biti pra­vilno provedeno.

 Provjerite da li je perilica rublja postavljena okomi-

to, kao opisano u poglavlju "Postavljanje i priključi­vanje", odlomak "Izravnavanje".

 Provjerite da najveća visina pumpanja od 1 m nije

prekoračena.

Ako se poruka pogreške ponovi, obratite se servisu.
Perilica rublja funkcionira i dalje, ali s ograničenim
funkcijama.

Tijekom pranja je nastalo previše pjene.
 Kod sljedećeg pranja dozirajte manju količinu sred-

stva za pranje i pridržavajte se preporuka s amba­laže sredstva.

Već dulje vremena nije se pokretao program na tem­peraturi iznad 60°C.

 Za sprječavanje rasta klica i stvaranja neugodnih

mirisa u perilici pokrenite program Pamuk 75°C i
upotrijebite univerzalno praškasto sredstvo za
pranje.

Poruke se javljaju po završetku programa i kod uključivanja perilice rublja i moraju
biti potvrđene senzorskom tipkom OK.

52

Općeniti problemi s perilicom rublja

Problem Uzrok i rješenje

Perilica rublja nije mirna
za vrijeme centri­fugiranja.

Perilica rublja nije cent­rifugirala rublje kao
inače i rublje je još
mokro.

Čuju se neobični zvuko­vi rada pumpe.

U ladici za doziranje
sredstva za pranje za­ostaju veće količine os­tataka sredstva za pran­je.

Omekšivač nije potpuno
ispran iz pretinca ili u
pretincu  ostaje veća
količina vode.

Nožice uređaja nisu pravilno podešene i učvršćene
protumaticama.

 Poravnajte perilicu rublja tako da stoji stabilno i

učvrstite nožice protumaticama.

Tijekom završnog centrifugiranja utvrđena je velika
neravnoteža i broj okretaja je automatski smanjen.

 U bubanj uvijek stavljajte zajedno velike i male ko-

made rublja kako bi se bolje rasporedili.

Nije kvar!
Zvuk usisavanja na početku i kraju ispumpavanja je
normalan.

Tlak vode nije dostatan.

 Očistite sito na dovodu vode.
 Po potrebi odaberite dodatnu funkciju Više vode.

Praškasto sredstvo u kombinaciji s omekšivačem vo­de sklono je sljepljivanju.

 Očistite ladicu za doziranje i ubuduće prvo dodajte

sredstvo za pranje, a zatim omekšivač vode.

Usisna cijev nije pravilno postavljena ili je začepljena.
 Očistite usisnu cijev prema opisu u poglavlju

"Čišćenje i održavanje", odlomak "Čišćenje ladice
za doziranje sredstava za pranje".

Što učiniti ako . . .

53

Što učiniti ako . . .

Općeniti problemi s perilicom rublja

Problem Uzrok i rješenje

Na kraju programa u
kapsuli je ostalo još te­kućine.

U pretincu za omekši­vač pored kapsule ima
vode.

Tekst na zaslonu je na
stranom jeziku.

Zaslon je taman. Zaslon se automatski isključuje radi uštede energije

Cjevčica za odvod u ladici za doziranje na koju se
utiče kapsula, začepljena je.

 Očistite cjevčicu.

Nije kvar!
Iz tehničkih razloga ostaje mala količina vode u kap­suli.

Senzorska tipka Cap  nije aktivirana ili nakon posl­jednjeg pranja prazna kapsula nije izvađena.

 Pripazite kod sljedećeg korištenja kapsule da je

senzorska tipka Cap  aktivirana.

 Izvadite i pospremite kapsulu nakon svakog pran-

ja.

Cjevčica za odvod u ladici za doziranje na koju se
utiče kapsula, začepljena je.

 Očistite cjevčicu.
U izborniku "Postavke" "Jezik " odabran je drugi je-

zik.
 Odaberite željeni jezik. Pratite zastavicu kao orijen-

taciju.

(stanje pripravnosti).
 Pritisnite bilo koju tipku. Pripravno stanje se preki-

da.

54

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Rublje oprano tekućim
sredstvom za pranje ni­je čisto.

Na opranom rublju vide
se sivi elastični ostaci.

Na opranom tamnom
rublju vide se bijeli os­taci koji liče na ostatke
sredstva za pranje.

Tekuća sredstva za pranje ne sadrže izbjeljivače. Mrlje
od voća, kave ili čaja ne mogu se uvijek ukloniti.

 Upotrijebite praškasto sredstvo za pranje s izbjelji-

vačem.

 Koristite odgovarajuću kapsulu ili dodajte sol za

uklanjanje mrlja u pretinac .

 Nikada nemojte zajedno stavljati tekuće sredstvo

za pranje i sol za mrlje u pretinac ladice za doziran­je.

Dozirana je premala količina sredstva za pranje. Rubl­je je bilo jako zaprljano masnoćom (ulje, masti).

 Ubuduće dodajte veću količinu sredstva za pranje

za ista zaprljanja ili upotrijebite tekuće sredstvo za
pranje.

 Prije slijedećeg pranja pokrenite program pranja

Čišćenje perilice upotrijebivši Miele sredstvo za
čišćenje perilica ili univerzalno sredstvo za pranje u
prahu.

Sredstvo za pranje sadrži sastojke koji nisu topivi u
vodi (zeolite) za omekšavanje vode. Oni su se nata­ložili na rublju.

 Pokušajte ostatke ukloniti četkom nakon sušenja.
 Ubuduće perite tamno rublje sredstvima za pranje

bez zeolita. Tekuća sredstva za pranje obično ne
sadrže zeolite.

 Perite rublje na programu Tamno rublje/Traper.

Što učiniti ako . . .

55

Što učiniti ako . . .

Vrata se ne mogu otvoriti

Problem Uzrok i rješenje

Vrata se tijekom progra­ma pranja ne mogu ot­voriti.

Nakon prekida progra­ma na zaslonu stoji slje­deće:

Komforno hlađenje

Zaslon dojavljuje:
 Servis  Otključav. vra-

ta

Tijekom programa pranja je bubanj zaključan.

 Pritisnite tipku Start/Stop.
 Odaberite senzorskom tipkom  Prekid ili Doda-

vanje rublja.
Vrata se otključavaju i možete vrata otvoriti.
U bubnju se još nalazi voda i perilica je ne može

ispumpati.
 Očistite filtar i odvodnu pumpu prema opisu u od-

lomku "Otvaranje vrata kod začepljenja odvodne

pumpe i/ili prekida napajanja".
Razina vode u bubnja previsoka je.

 Prekinite program. Perilica rublja ispumpava svu

vodu.
Radi zaštite od opekotina, vrata se ne mogu otvoriti

ako je temperatura lužine viša od 55°C.
 Pričekajte kako bi se temperatura u bubnju smanji-

la i da se prikaz na zaslonu ugasi.
Brava vrata je blokirana.

 Nazovite servis.

56

Što učiniti ako . . .

Otvaranje vrata kod začepljen­ja odvodne pumpe i/ili prekida
napajanja

 Isključite perilicu rublja.

 Otvorite poklopac pumpe za lužinu.

Začepljen odvod

Ako je odvod začepljen, u perilici rublja
se može nalaziti veća količina vode.

 Postoji opasnost od opekotina

ako je kratko prije bilo u tijeku pranje
na visokoj temperaturi!

Oprez pri ispuštanju lužine.

Postupak pražnjenja

Nemojte odvrnuti filtar za lužinu.

 Postavite posudu ispod poklopca,

primjerice univerzalni lim za pečenje.

 Lagano odvrnite filtar toliko da voda

počne izlaziti.

 Ponovno zavrnite filtar kako bi preki-

nuli dovod vode.

Kad voda više ne istječe:

 Do kraja odvrnite filtar za lužinu.

57

Što učiniti ako . . .

 Temeljito očistite filtar.
 Provjerite okreće li se rotor pumpe

neometano i po potrebi uklonite
strane predmete (gumbe, kovanice i
sl.) te očistite unutrašnjost.

Otvaranje vrata

 Uvjerite se da bubanj miruje prije

vađenja rublja. Posezanje u bubanj
koji se okreće može uzrokovati ozbilj­ne ozljede.

 Ponovno umetnite filtar za lužinu i čv-

rsto ga zavrnite.

 Ako se filtar ne vrati na mjesto i

ne zavrne čvrsto, iz perilice će istje­cati voda.

 Pomoću tankog odvijača otključajte

vrata.

 Otvorite vrata povlačenjem.

58

Servis

Popravci

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti, molimo obratite se:

– svom Miele prodavaču ili
– Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći će­te na zadnjoj stranici ovih uputa.

Servisu je potreban model i broj Vaše
perilice rublja. Oba podatka možete
pronaći na natpisnoj pločici vidljivoj kad
se otvore vrata, iznad stakla na vratima.

Trajanje i uvjeti jamstva

Trajanje jamstva perilice rublja je 2 godi­ne.

Podroban opis uvjeta jamstva naveden
je u jamstvenom listu.

Dodatni pribor

Za ovu perilicu rublja možete nabaviti
dodatni pribor u Miele specijaliziranoj
prodavaonici ili putem Miele servisa.

59

Postavljanje i priključivanje

Prednja strana

a

Dovodno crijevo (otporno na tlak do

7.000 kPa)

b

Električni priključak

c

Odvodno crijevo (odvojivo) i moguć­nosti odvoda vode

d

Upravljačka ploča

60

e

Ladica za doziranje sredstava za
pranje

f

Vrata

g

Poklopac filtra za lužinu, pumpe za
lužinu i ručke za otključavanje

h

Četiri nožice podesive po visini

Stražnja strana

Postavljanje i priključivanje

a

Odvodno crijevo

b

Transportni držači dovodnog i od­vodnog crijeva

c

Električni priključak

d

Produženi dio poklopca može pos­lužiti za prihvat pri transportu

e

Dovodno crijevo (otporno na tlak do

7.000 kPa)

f

Osigurači transportnih šipki

g

Transportni držači dovodnog i od­vodnog crijeva i držač za izvađene
šipke transportnog osiguranja

61

Postavljanje i priključivanje

Površina za postavljanje

Za postavljanje je najbolja betonska
ploča. Perilica postavljena na pod od
drvenih greda ili slične elastične konst­rukcije često se kod centrifugiranja
može pomicati.

Obratite pažnju:
 Perilicu rublja postavite okomito i sta-

bilno.

 Perilicu rublja nemojte postavljati na

mekane podne obloge jer bi tijekom
centrifugiranja moglo doći do vibraci­ja.

Kod postavljanja na podnu ploču od dr­venih greda:

 Postavite perilicu rublja na šperploču

(najmanjih dimenzija 59x52x3 cm).
Ploča treba biti zavrnuta sa što većim
brojem greda, ne samo na podne
daske.

Savjet: Ako je moguće, postavite
uređaj u kut prostorije. Tamo je stabil­nost svakog poda najveća.

Prenošenje perilice rublja do mjesta postavljanja

Za prenošenje perilice rublja (s trans­portne palete do mjesta postavljanja)
koristite prednje nožice i stražnji rub
poklopca.

 Opasnost od klizanja prilikom

centrifugiranja.
Nožice i površina za postavljanje mo-

raju biti suhi.

Uklanjanje transportnog osigu­ranja

 Postoji opasnost da perilica rubl-

ja tijekom centrifuge padne s postol­ja.

Kod postavljanja na postolje (betons­ko ili zidano), perilica rublja se mora
učvrstiti držačima (MTS okovi za
pričvršćenje u pod) (mogu se nabavi­ti u specijaliziranim Miele prodavao­nicama ili servisu).

62

 Uklonite lijevu i desnu šipku zak-

retnog transportnog osiguranja.

1. Otvorite poklopac zakretnog osigu­ranja i

2. Odvijačem oslobodite gornju i donju
kukicu.

Postavljanje i priključivanje

 Zakrenite lijevu šipku transportnog

osiguranja priloženim ključem za 90° i

 izvucite šipku transportnog osiguran-

ja.

 Zakrenite desnu šipku transportnog

osiguranja priloženim ključem za 90° i

 izvucite šipku transportnog osiguran-

ja.

63

Postavljanje i priključivanje

 Zatvorite otvore nakon vađenja

transportnog osiguranja! Ako ih ne
zatvorite, postoji opasnost od ozlje­da.

 Šipke transportnog osiguranja učvrs-

tite na stražnjoj strani perilice rublja.
Pripazite da gornje kukice stoje iznad
držača.

 Zatvorite otvore poklopcima.

 Perilica rublja se ne smije trans-

portirati bez transportnog osiguranja.
Sačuvajte transportno osiguranje.
Ono se mora ponovno ugraditi u pe­rilicu prije transporta (npr. pri selidbi).

Ugradnja transportnog osigu­ranja

Ugradnja transportnog osiguranja vrši
se obrnutim redoslijedom.

64

Izravnavanje

Perilica rublja mora stajati okomito i rav­nomjerno na sve četiri nožice kako bi se
osigurao pravilan rad.

Nepravilno postavljanje povećava pot­rošnju vode i energije, a perilica rublja
se može i pomicati.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Izravnavanje perilice rublja vrši se po­moću četiri navojne nožice. Pri isporuci
su sve četiri nožice zavrnute.

Postavljanje i priključivanje

 Pomoću libele provjerite stoji li perili-

ca okomito.

 Pridržavajte nožicu 1 pomoću kliješta

za cijevi. Čvrsto zavrnite protumaticu
2 prema kućištu pomoću ključa.

 Sve četiri protumatice moraju biti

čvrsto zavrnute prema kućištu. Ta­kođer provjerite i nožice koje nisu
odvrtane pri izravnavanju. U suprot­nom postoji opasnost od pomicanja
perilice rublja.

 Priloženim ključem zakrenite protu-

maticu 2 u smjeru kazaljki na satu.
Odvrnite protumaticu 2 zajedno s
nožicom 1.

65

Postavljanje i priključivanje

Ugradnja ispod radne ploče

 Poklopac perilice rublja ne smije

biti demontiran.

Ova perilica rublja može se ugraditi cije­la (s poklopcem) ispod radne ploče ako
se ona nalazi dovoljno visoko.

Stup za pranje i sušenje

Perilica rublja može se s Miele sušilicom
postaviti u stup za pranje i sušenje. Za
to je potreban vezni element* (WTV).

Dijelovi označeni s * mogu se nabaviti u
Miele specijaliziranim prodavaonicama
ili u Miele servisu.

Obratite pažnju:

66

a = minimalno 2 cm
b = WTV obična: 172 cm

WTV ladica: 181 cm

c = 68 cm

Postavljanje i priključivanje

Sustav za zaštitu od izlijevanja vode

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vo­de nudi sveobuhvatnu zaštitu od šteta
zbog izlijevanja vode iz perilice rublja.

Sustav se sastoji od sljedećih dijelova:
– dovodnog crijeva
– elektronike te zaštite od izlijevanja i

prelijevanja

– odvodnog crijeva

Dovodno crijevo

– Zaštita od pucanja crijeva

Dovodno crijevo otporno je na pu­canje do tlaka od 7.000 kPa.

Elektronika i kućište

– Podna posuda

Voda koja iscuri uslijed propuštanja
perilice rublja otječe u podnu posu­du. Ventili za dovod vode se zatvaraju
preko prekidača s plovkom. Daljnji
dovod vode je prekinut, a voda iz sp­remnika za lužinu se ispumpava.

– Zaštita od izlijevanja

Na ovaj način se sprječava prelije­vanje vode iz perilice rublja uslijed
nekontroliranog uzimanja vode. Ako
razina vode prijeđe određenu granicu,
uključuje se odvodna pumpa kako bi
se voda kontrolirano izbacila.

Odvodno crijevo

Odvodno crijevo je osigurano sustavom
odzračivanja. Time se sprečava da peri­lica rublja uzima vodu 'na prazno'.

67

Postavljanje i priključivanje

Dovod vode

Perilica se smije spojiti na dovod pitke
vode bez nepovratnog ventila jer je nap­ravljena prema važećim DIN normama.

Tlak vode mora iznositi najmanje
100kPa i ne smije biti viši od 1.000kPa.
Ako je tlak viši od 1.000kPa, mora se
ugraditi redukcijski ventil.

Za spajanje je potrebna slavina s navo­jem ¾". Ako nije na raspolaganju, perili­cu na dovod pitke vode smije spojiti is­ključivo ovlašteni vodoinstalater.

 Priključna navojna matica je pod

tlakom vodovodne instalacije. Zato
nepropusnost provjerite tako da
polako otvorite slavinu. Po potrebi
ispravite položaj brtve ili navoja.

Perilica nije predviđena za spajanje
na dovod tople vode.

Održavanje

Ako je potrebna zamjena dovodnog cri­jeva, upotrijebite isključivo originalno
crijevo Miele koja ima tlak pucanja pre­ko 7.000kPa.

Ne smijete ukloniti niti jedno sito za
zaštitu od zaprljanja - niti ono na slo­bodnom dijelu dovodnog crijeva, a
niti drugo u uvodnom nastavku do­vodnog ventila - jer su nužna za zaš­titu dovodnog ventila.

Pribor-produžno crijevo

Kao dodatni pribor mogu se nabaviti
crijeva duljine 2,5m ili 4,0m preko Mie­le specijalizirane prodavaonice ili servi­sa.

68

Postavljanje i priključivanje

Odvod vode

Voda se ispumpava pomoću pumpe s
visinom pumpanja 1m. Kako se ne bi
ometao odvod vode, crijevo mora biti
postavljeno bez prijeloma. Koljeno na
završetku crijeva može se skinuti.
Ako je potrebno, crijevo se može pro­duljiti do 5 m. Dodatni pribor može se
nabaviti u Miele specijaliziranoj proda­vaonici ili servisu.

Za visinu pumpanja preko 1m (do
1,8m) u Miele specijaliziranoj prodava­onici ili servisu može se nabaviti zam­jenska odvodna pumpa.
Ako je potrebno, crijevo se može pro­duljiti do 2,5m. Dodatni pribor može se
nabaviti u Miele specijaliziranoj proda­vaonici ili servisu.

Mogućnosti odvoda vode:

1. Vješanje na umivaonik ili izljev:
Obratite pažnju:

– Osigurajte crijevo od pada!
– Ako se voda odvodi u umivaonik,

mora dovoljno brzo otjecati. U
suprotnom postoji opasnost od
prelijevanja ili vraćanja dijela vode
u perilicu rublja.

2. Spajanje na plastičnu odvodnu cijev
s gumenom brtvom (sifon nije nužan).

Obratite pažnju:

a

Adapter

b

Spojna matica sifona

c

Obujmica crijeva

d

Završetak crijeva

 Ugradite adapter  pomoću spojne

matice sifona  na sifon umivaonika.

 Navucite završetak crijeva  na

adapter .

 Pomoću odvijača čvrsto stegnite

obujmicu crijeva  odmah iza spojne
matice sifona.

3. Ispust u podni odvod.

4. Spajanje na sifon umivaonika preko
plastičnog nastavka.

69

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Perilica rublja je serijski opremljena s
utikačem za priključivanje na utičnicu sa
zaštitnim kontaktom.

 Nakon postavljanja perilice rublja

utičnica mora biti na dostupnom
mjestu. Zbog sigurnosnih razloga ne­mojte koristiti produžni kabel ili
višestruke utičnice, kako bi isključili
potencijalne izvore opasnosti (npr.
opasnost od požara zbog pregrija­vanja).

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s normom VDE 0100!

Oštećeni priključni kabel smije se zami­jeniti samo specijalnim priključnim kab­lom istog tipa (dostupan u Miele servi­su). Iz sigurnosnih razloga zamjenu smi­ju obaviti samo stručne osobe ili ovlaš­teni Miele servisi.

Nazivna snaga i jačina osigurača nave­deni su na natpisnoj pločici. Molimo
usporedite podatke s natpisne pločice s
onima električne mreže.

70

Podaci o potrošnji

Punjenje Podaci o potrošnji

Energija

u kWh

Pamuk 90°C 8,0 kg 2,30 58 2 h 29 min 50%

60°C 8,0 kg 1,35 58 2 h 29 min 50%

60°C 4,0 kg 1,15 49 2 h 19 min 50%

* 8,0 kg 0,92 48 2 h 59 min 44%

* 4,0 kg 0,80 46 2 h 59 min 44%

40°C 8,0 kg 0,98 72 2 h 39 min 46%

* 4,0 kg 0,60 39 2 h 59 min 44%

20°C 8,0 kg 0,42 72 2 h 39 min 46%

Jednostavno za
održavanje

Osjetljivo rublje 30°C 3,0 kg 0,40 40 1 h 09 min –

Vuna  30°C 2,0 kg 0,23 35 38 min –

Ekspres 20

Košulje

1)

2)

30°C 4,0 kg 0,40 52 1 h 59 min 30%

40°C 3,5 kg 0,34 30 20 min –

60°C 2,0 kg 0,77 40 1 h 31 min –

Voda

u l

Vrijeme rada Preostala

vlažnost

1)

Opcija Kratko aktivirano

2)

Opcija Prethodno glačanje deaktivirano

Napomena za usporedna ispitivanja

*

Ispitni program prema EN 60456 i označavanje energije sukladno

smjernici 1061/2010

Vrijednosti potrošnje mogu odstupati od navedenih ovisno o tlaku vode, tvrdoći
vode, ulaznoj temperaturi vode, temperaturi prostorije, vrsti rublja, količini rublja,
oscilacijama u mrežnom naponu i odabranim opcijama.

71

Tehnički podaci

Visina 850 mm
Širina 596 mm
Dubina 636 mm
Dubina s otvorenim vratima 1054 mm
Visina za ugradnju 850 mm
Širina za ugradnju 600 mm
Masa oko 100 kg
Kapacitet 8 kg suhog rublja
Priključni napon Pogledajte natpisnu pločicu
Priključna vrijednost Pogledajte natpisnu pločicu
Osigurač Pogledajte natpisnu pločicu
Podaci o potrošnji pogledajte poglavlje Podaci o potrošnji
Minimalan tlak vode 100 kPa
Maksimalan tlak vode 1.000 kPa
Duljina dovodnog crijeva 1,60 m
Duljina odvodnog crijeva 1,50 m
Duljina priključnog kabela 2,00 m
Maks. visina pumpanja 1,00 m
Maksimalna duljina pumpanja 5,00 m
LED diode klasa 1
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte natpisnu pločicu
Potrošnja električne energije u stanju

isključenosti
Potrošnja el. energije kad uređaj radi 3,0 W

72

0,1 W

Postavke

 OK 









2:59



1600

Jezik 



Pomoću postavki možete elektroniku
sušilice prilagoditi promijenjenim zaht­jevima.

Postavke možete bilo kada promijeniti.

Pozivanje postavki

Pretpostavka:
– Perilica rublja je uključena.
– Zaslon se nalazi u osnovnom prikazu.

 Istovremeno dodirnite senzorske tip-

ke  i .

Sada ste pozvali postavke.

Obrada postavki

 Dodirom senzorske tipke  prikazuju

se različite opcije odabira postavki.

Odabir je označen kvačicom .

 Ako je željena opcija prikazana na

zaslonu, pritisnite senzorsku tipku
OK, za aktiviranje te opcije.

Izlazak iz postavke

 Dodirnite senzorsku tipku  ili  toli-

ko često, dok se na zaslonu ne pojavi

Natrag .

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

73

Postavke

Jezik 

Na zaslonu se mogu prikazati različiti
jezici.

Zastavica ! iza riječi Jezik služi kao ori­jentacija za slučaj da je podešen jezik
koji ne razumijete.

Odabrani jezik se pohranjuje.

Stupanj zaprljanja

Možete odrediti, koji je stupanj zaprl­janja prethodno podešen ili upit može­te uključiti i isključiti.

Odabir
– Postavka

Možete birati između stupnja zaprl­janja slabo, standardno i jako.
Tvornička postavka glasi: standardno

– Upit

Upit o stupnju zaprljanja možete ukl­jučiti ili isključiti.
Tvornička postavka glasi: uključeno

Glasnoća zvučnog signala

Glasnoću zvučnog signala možete po­desiti na sedam različitih razina.

Dijagram prikazuje pojedine razine. Naj­niža razina znači da je zvučni signal iskl­jučen.

Zvuk tipki

Dodir na senzorske tipke ili pritisak
tipke potvrđuje se zvučnim signalom.

U tvorničkoj postavki je zvuk tipki ukl­jučen.

74

Postavke

Pin kod

Pomoću PIN možete zaštititi perilicu
rublja od neovlaštene uporabe.

Odabir
– aktivirati

Kod glasi 125 i može biti aktiviran.
Ako je aktiviran PIN kod, nakon ukl­jučivanja sušilice treba unijeti PIN ka­ko bi se perilica rublja mogla upot­rebljavati.

– deaktivirati

Ako želite koristiti perilicu rublja bez
unosa koda. Pojavljuje se samo, ako
je Pin-kod prije toga aktiviran.

– promijeniti

Možete unijeti bilo koji kod.

Pažnja! Zapišite si novi Pin-kod. Ako
ga zaboravite, samo će ga Miele ser­vis moći otključati.

Temperaturna jedinica

Temperatura može biti prikazana u je­dinicama °C/Celzijus ili °F/Fahrenheit.

Svjetlina zaslona

Svjetlina pokazivača može se podesiti
na sedam razina.

Svjetlina se odmah prikazuje kod odabi­ra različitih razina.

Tamni zaslon

Tipka Start/Stop polako treperi i zas­lon se zatamnjuje radi štednje energije.

Odabir
– uključeno

Zaslon se nakon 10 minuta zatamnju­je.

– uključeno (ne za program koji je u ti-

jeku)
Zaslon ostaje uključen tijekom trajan­ja programa, ali se zatamnjuje 10 mi­nuta nakon završetka programa.

– isključeno

Zaslon ostaje uključen.

U tvorničkim postavkama podešen je
odabir uključeno (ne za program koji je
u tijeku).

Tvornički je podešeno na °C/Celzijus.

75

Postavke

Isključenje uređaja

Perilica rublja isključuje se automatski.
To slijedi nakon završetka programa/
zaštite od gužvanja ili nakon uključi­vanja, ako se uređajem više ne upravl­ja.

Odabir
– 15 minuta (tvornička postavka)

Perilica rublja isključuje se nakon 15
minuta.

– 20 minuta

Perilica rublja isključuje se nakon 20
minuta.

– 30 minuta

Perilica rublja isključuje se nakon 30
minuta.

Prikaz maksimalnog punjenja

Nakon odabira programa na kratko vri­jeme se na zaslonu pokazuje maksi­malno punjenje.

Prikaz naziva programa

Naziv odabranog programa pranja
kratko se prikazuje na zaslonu.

Možete odabrati želite li da se naziv
programa pranja prikaže ili ne.

U tvorničkoj postavki je isključena funk­cija Prikaz naziva programa.

Možete odabrati želite li prikaz maksi­malnog punjenja ili ne.

U tvorničkoj postavci je Prikaz maksi-
malnog punjenja uključen.

76

Postavke

Memorija

Perilica rublja pohranjuje zadnje pos­tavke programa pranja (temperatura,
broj okretaja i neke opcije) nakon pok­retanja programa.

Kod ponovnog odabira programa pran­ja, perilica rublja prikazuje memorirane
postavke.

U tvorničkoj postavki je funkcija memo­rije isključena.

Vrijeme pretpranja Pamuk

Ako imate posebne zahtjeve za pretp­ranje, osnovno vrijeme trajanja od 25
minuta možete i produljiti.

Odabir
– nema (tvornička postavka)

Vrijeme pretpranja iznosi 25 minuta.

– +6 min.

Vrijeme pretpranja iznosi 31 minutu.

Nježno pranje

Ako se odabere opcija nježnog pranja,
okretanje bubnja se smanjuje. Tako se
manje zaprljano rublje može nježnije
oprati.

Nježno pranje se može odabrati uz
programe Pamuk i Jednostavno za od-
ržavanje.

U tvorničkoj postavki je nježno pranje
isključeno.

Smanjenje temperature

Na visinama voda ima nižu točku vren­ja. Kada su visine veće od 2000 m Mi­ele preporučuje uključivanje smanjenja
temperature. Kako bi spriječili "Kuhan­je vode" maksimalna temperatura se
smanjuje na 80°C, čak iako je odab­rane viša temperatura.

U tvorničkim postavkama je smanjenje
temperature isključeno.

– +9 min.

Vrijeme pretpranja iznosi 34 minute.

– +12 min.

Vrijeme pretpranja iznosi 37 minuta.

77

Postavke

Više vode

Možete povećati podešenu količinu
vode u programima pranja.

Odabir:
– Voda +

Povećava se razina vode (veća količi­na vode) kod pranja i ispiranja.

– Dodatno ispiranje

Dodaje se još jedno ispiranje.

– Voda + i dodatno ispiranje

Povećava se razina vode kod pranja i
ispiranja i dodaje se još jedno ispiran­je.

Razina Više vode

Razinu vode možete aktiviranjem opci­je Voda plus podizati u četiri stupnja.

Stupanj:
– normalno (tvornička postavka)
– plus 
– plus 
– plus 

Maksimalna razina pranja

Stanje vode pri ispiranju može uvijek
biti podešeno na maksimalnu vrijed­nost.

Ova funkcija važna je za alergičare, ka­ko bi postigli vrlo dobar rezultat ispiran­ja. Potrošnja vode se povećava.

U tvorničkoj postavki je funkcija iskl­jučena.

Hlađenje lužine

Pred kraj glavnog pranja dovodi se vo­da u bubnju kako bi se otopina za
pranje rashladila.

Hlađenje lužnate otopine za pranje pro­vodi se ako je odabran program Pamuk
kod temperature od 70º i više.

Hlađenje lužnate otopine za pranje tre­ba uključiti u sljedećim slučajevima:

– kod stavljanja odvodnog crijeva na

rub umivaonika kako bi se spriječila
opasnost od opekotina.

– u zgradama čije odvodne cijevi nisu

prema normi DIN 1986.

78

U tvorničkoj postavki je hlađenje lužine
uključeno.

Niski tlak vode

Ako je tlak vode niži od 1000kPa peri­lica prekida program s porukom Dovod

vode Pogledajte .

Ako se tlak vode na mjestu uporabe ne
može povećati, aktivirana funkcija one­mogućava prekid programa.

U tvorničkoj postavci je isključena funk­cija Niski tlak vode.

Zaštita od gužvanja

Zaštita od gužvanja smanjuje gužvanje
nakon završetka programa.

Bubanj se okreće još do 30 minuta na­kon završetka programa. Vrata perilice
rublja mogu se otvoriti u svakom trenut­ku.

U tvorničkoj postavki je zaštita od guž­vanja uključena.

Postavke

79

Dodatni pribor

Za ovu perilicu rublja raspoloživa su kao
dodatan pribor sredstva za pranje, sred­stva za njegu tekstila, aditive i sredstva
za održavanje uređaja. Svi proizvodi pri­lagođeni su Miele perilicama rublja.

Ove i brojne druge zanimljive proizvode
možete naručiti na Internet stranici
www.miele.hr. Možete ih nabaviti i u Mi­ele servisu i kod Vašeg Miele proda­vača.

Sredstvo za pranje

UltraWhite

– univerzalno sredstvo za pranje u pra-

ha

– za bijelo i svijetlo rublje kao i jako

zaprljani pamuk

– efikasno uklanjanje već kod niskih

temperatura

UltraColor

– tekuće sredstvo za pranje šarenog

rublja

– za šarene i crne tkanine
– štiti sjajne boje od blijeđenja
– efikasno uklanjanje već kod niskih

temperatura

WoolCare

– tekuće sredstvo za pranje osjetljivog

rublja

– posebno prikladno za tkanine od vu-

ne i svile

– čisti već na 20°C i čuva oblik i boju

Vašeg osjetljivog rublja

Specijalna sredstva za pranje

Specijalna sredstva za pranje možete
nabaviti kao kapsule  za jednostavno
pojedinačno doziranje ili u praktičnoj
boci za doziranje.

Outdoor

– tekuće sredstvo za pranje za outdoor

i funkcionalnu odjeću
– čisti i njeguje boje
– nježno i održava membrane kroz pot-

puno pranje

Sport

– tekuće sredstvo za pranje za sport-

sku odjeću i fleece
– neutralizira neugodne mirise
– održava stabilnost oblika tekstila

80

Dodatni pribor

Perje

– tekuće sredstvo za pranje z jastuke,

vreće za spavanje i odjeću s perjem
– čuva elastičnost paperja i perja
– održava sposobnost disanja odjeće s

perjem
– sprječava stvaranje grudica u perju

WoolCare

– tekuće sredstvo za pranje za vunu i

osjetljivo rublje
– sadrži poseban kompleks njege od

pšeničnih proteina
– sprječava zaplitanje
– njeguje boje
– dostupno samo kao Cap 

SilkCare

– tekuće sredstvo za pranje za svilu
– sadrži poseban kompleks njege iz

proteina svile
– njeguje boje
– dostupno samo kao Cap 

Sredstva za njegu tkanina

Za njegu tkanina postoje kapsule  za
jednostavno pojedinačno doziranje ili
praktična boca za doziranje.

Za impregniranje

– za impregnaciju tkanina od mikrovla-

kana, kao npr. kišne kabanice

– održava sposobnost disanja tkanina

Omekšivač

– svježi, prirodni miris
– za mekano rublje

Aditivi

Booster

– za uklanjanje mrlja
– za šareno i bijelo rublje
– raspoloživo kao kapsula  za jed-

nostavno pojedinačno doziranje

Održavanje uređaja

Sredstvo za čišćenje perilice

– efikasno i temeljito čišćenje perilice

rublja

– uklanja masnoće, bakterije i time uz-

rokovane mirise

Sredstvo za uklanjanje kamenca

– uklanja veće naslage kamenca
– blago i nježno prirodnom limunskom

kiselinom

81

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000

01 6689 090

01 6689 010

[e-mail]

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

WKB 130



M.-Nr. 10 371 140 / 01hr-HR