Miele W 865 User manual

Page 1

Instrucciones de manejo Lavadora automática W 865

Antes de emplazar, instalar y poner en servicio el aparato, leer sin falta las “Instrucciones de manejo” para evitar el deterioro de la máquina o posibles daños al usuario.

M.-Nr.

05 536 590

Page 2

Su contribución a la protección del medio ambiente

Desestimación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de da ños durante el transporte. Los materia les de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de re-ciclaje. La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de mate rias primas y reduce el aumento de re siduos.

Por tanto, dichos materiales no debe rán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica. ¡Infórmese al respecto en su Ayuntamiento!

Desestimación de aparatos in servibles

Cualquier aparato inservible se compo ne de materiales aprovechables, que no deberán ir a parar a un vertedero. ¡Infórmese acerca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento, en un establecimiento de desguace o en una chatarrería! ¡Cerciórese de guardar el aparato de

sestimado fuera del alcance de niños para evitar su manipulación indebida hasta su transporte al desguace! En las instrucciones de manejo, en el apartado de "Advertencias concernientes a la seguridad" encontrará instrucciones al respecto.

Page 3

Indice

Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desestimación del embalaje de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desestimación de aparatos inservibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lavar de forma ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes del primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limpieza previa de la cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicación de la dureza del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consejos para lavar correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instrucciones abreviadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antes del lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inicio del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Después de cada lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Añadir o sacar prendas después de iniciar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . interrumpir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . modificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . saltar alguna fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dosificación del detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Una dosificación correcta es importante, pues . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dosificación del detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Producto descalcificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suavizante, apresto, almidón o almidón líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programa automático para suavizante, apresto, almidón (en polvo o líquido) 21

Suavizante/Apresto por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Almidonado por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page 4

Indice

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Relación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desarrollo de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Símbolos de instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funciones suplementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remojo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prelavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Agua plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bloqueo electrónico de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A Alto nivel de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B Sistema Agua plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

C Activar el compartimento i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

D Duración de remojo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

E Ritmo delicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

F Activar el enfriamiento del agua de colada en el programa

ROPA BLANCA/DE COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

G Función "Memoria". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Activar y memorizar las funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Seleccionar el modo de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Seleccionar la función programable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Activar o desactivar la función programable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Memorizar la función programable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpieza de la lavadora automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpieza de la cubeta de productos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpieza del filtro y de la bomba de desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Limpieza de los filtros de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limpieza del filtro situado en la manguera de la toma de agua . . . . . . . . . . . 37

Limpieza del filtro en el manguito de toma de agua de la válvula de

entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Page 5

Indice

Solución de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¿Qué hacer, si . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

El programa no arranca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

El programa de lavado se ha interrumpido y aparece una indicación

de anomalía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

El programa se desarrolla como de costumbre, pero aparece

una indicación de anomalía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anomalías generales o un resultado de lavado insatisfactorio . . . . . . . . . . . . . . . 41

Apertura de la puerta en caso de un corte de corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . 44

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Condiciones y período de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Actualización de programas (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Emplazamiento e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Superficie de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Emplazamiento del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Retirar el seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montaje del seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nivelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manejo y sujeción de las patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Empotramiento bajo encimera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Columna de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Acometida de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Datos de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Page 6

Descripción del aparato

Vista general

a Conexión eléctrica b Manguera de entrada (resistente a la

presión hasta 70 bar)

c Manguera de desagüe

(con codo giratorio y desmontable)

d Cubeta para productos de lavado

e Panel de mandos f Puerta de carga g Tapa para filtro, bomba de desagüe

y vaciado de emergencia

h Cuatro patas regulables en altura

Page 7

Panel de mandos

Descripción del aparato

a Tecla jk

para la conexión/desconexión del aparato o interrumpir un programa

b Tecla Puerta

para abrir la puerta

c Tecla START

para iniciar el programa de lavado seleccionado

d Teclas para funciones

suplementarias

Con la tecla superior Ud. puede seleccionar o bien la función suple mentaria La tecla inferior es para activar la función suplementaria Piloto de control encendido = función seleccionada Piloto de control apagado = función no seleccionada

Remojo,PrelavadooCorto

Agua plus

e Tecla "Centrifugado"

para la selección de las revoluciones de centrifugado,

dos

Sin centrifugado final

f Piloto de control

indica las revoluciones de centrifugado seleccionadas.

g Selector de programa

Puede girarse hacia la izquierda o hacia la derecha.

h Indicación del desarrollo de las

distintas fases de un programa

mediante pilotos de control

i Pilotos de control para avisos de

mantenimiento y anomalías

Parada de aclara-

Page 8

Advertencias concernientes a la seguridad

La seguridad eléctrica del aparato Antes de utilizar por primera vez la lavadora automática, lea detenida mente las presentes "Instrucciones de manejo". Estas ofrecen importan te información sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento del aparato. De este modo, se protege Ud. y evi ta daños en el aparato. Conserve las instrucciones de ma nejo para posibles consultas poste riores y entréguelas también a un eventual propietario posterior.

Uso apropiado

La lavadora automática debe des-

tinarse exclusivamente al lavado de prendas, que hayan sido identificadas por el fabricante en la etiqueta como "Lavables a máquina", así como de prendas de lana "Lavables a mano". Se advierte de la posible peligrosidad de la utilización para otros fines. El fabricante no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto del aparato.

Seguridad técnica

Antes de instalar el aparato, cer

ciórese de que éste no presente daños en su exterior. ¡No instale ni pon ga en servicio aparatos dañados!

Antes de conectar el aparato, com

pruebe la coincidencia de los da tos de conexión (fusible, voltaje y fre cuencia) indicados en la placa de ca racterísticas de la lavadora con los de la instalación de la vivienda. En caso de duda, diríjase a un técnico autorizado, antes de conectar el apara to.

sólo queda garantizada cuando se conecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con la correspon diente normativa vigente. Es imprescindible que la instalación doméstica cumpla con dichos requisi tos. En caso de duda, haga verificar la instalación doméstica por parte de un técnico autorizado. No podrán reclamarse al fabricante da ños y perjuicios que se ocasionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma.

A fin de protegerse, no utilice ca

bles de prolongación (un eventual sobrecalentamiento podría ocasionar un incendio).

Este aparato cumple todas las nor-

mas de seguridad vigentes. Cualquier trabajo de instalación, montaje o mantenimiento de aparatos eléctricos deberá llevarse a cabo exclusivamente por personal debidamente autorizado por Miele. La realización de dichos trabajos por personal no autori zado puede entrañar graves peligros de seguridad para el usuario. No po drán reclamarse al fabricante daños y perjuicios que se ocasionen por la rea lización de dichos trabajos por perso nal no autorizado.

El aparato está desconectado de

la red eléctrica únicamente cuan do: –

el conector del aparato está desen chufado de la red o

–

está desactivado el fusible/automáti co de la instalación o

–

está desconectado el diferencial/de senroscado totalmente el fusible ros cado general de la vivienda.

Page 9

Advertencias concernientes a la seguridad

La lavadora deberá conectarse a

la red de abastecimiento de aguas únicamente utilizando un juego de mangueras nuevo. Queda terminante mente prohibido emplear juegos de mangueras antiguos. Compruebe los juegos de mangueras regularmente. De esta forma podrá cambiarlos a tiempo evitando así daños originados por el agua.

Los componentes defectuosos de

ben cambiarse únicamente por piezas de recambio originales de Miele. Sólo con estas piezas garantiza mos que se cumplan en todo su alcance las exigencias establecidas por Miele para garantizar la seguridad de los aparatos.

Utilización

Sólo aquellas empresas especiali-

zadas/personal cualificado que garanticen las condiciones necesarias para un manejo acorde a las disposiciones en materia de seguridad podrán llevar a cabo la instalación y puesta en marcha de este aparato en emplaza mientos no fijos (p. ej. barcos).

No emplace el aparato en lugares

expuestos a temperaturas inferio res al punto de congelación. Las man gueras congeladas pueden agrietarse o reventar y puede disminuir la fiabili dad del sistema electrónico.

Antes de la puesta en servicio, reti

re los seguros de transporte situa dos en la parte posterior del aparato (consulte el capítulo "Emplazamiento"). Al centrifugar, un seguro de transporte que no haya sido retirado, puede pro ducir daños en el aparato y en los mue bles o aparatos contiguos.

En caso de una prolongada ausen

cia (p. ej., vacaciones), cierre siempre el grifo del agua, sobre todo si

no se encuentra ningún sumidero en las proximidades del aparato.

¡Riesgo de inundación!

Antes de introducir la manguera de desagüe en una pila de lavado, cerciórese de que el agua pueda salir lo suficientemente deprisa. Asegure la manguera de desagüe para evitar que resbale. La fuerza de retroceso del agua que sale puede expulsar de la pila la manguera, si ésta no está asegurada.

Cerciórese de que no queden

cuerpos extraños en las prendas, antes de introducirlas en el aparato (p. ej., clavos, agujas, monedas, clips). Dichos cuerpos extraños pueden dañar los componentes del aparato (p. ej., cuba, tambor). A su vez, los compo nentes dañados pueden ocasionar da ños en la ropa.

Page 10

Advertencias concernientes a la seguridad

Si la dosificación de detergente es

correcta, no es necesaria la des calcificación del aparato. Si, a pesar de ello, el aparato presenta ra una fuerte calcificación, de modo que sea necesaria una descalcifica ción, utilice un producto de descalcifi cación especial con protección antico rrosiva. Podrá adquirir los productos apropiados en su distribuidor Miele o el servicio Post-venta Miele. Observe estrictamente las indicaciones de aplicación del descalcificador.

Las prendas tratadas con deter

gentes que contengan disolventes deberán aclararse bien en agua clara, antes de proceder a su lavado.

No utilice jamás en la lavadora au-

tomática detergentes que contengan disolventes (p. ej., bencina de tintorería). Se pueden dañar componentes del aparato y producirse vapores tóxicos. ¡Existe un serio riesgo de incendio y explosión!

Los tintes deben ser apropiados

para el uso en lavadoras y em plearse únicamente en aplicaciones domésticas. Aténgase estrictamente a las indicaciones de uso del fabricante.

Si se lava a temperatura elevada

hay que pensar que el ojo de buey también se calienta. Por ello impida a los niños que toquen

el ojo de buey durante el proceso de lavado.

Utilización de accesorios

Los accesorios pueden acoplarse

o montarse sólo si están expresa mente autorizados por Miele. El montaje de piezas no autorizadas in valida todo derecho de garantía, así como toda responsabilidad del fabri cante derivada de productos defectuosos.

Desestimación de un aparato inservible

Desconecte el cable de conexión de la red eléctrica y deje inservible tanto el cable como la clavija. De este modo se impide la manipulación indebida del aparato.

Los decolorantes pueden resultar

corrosivos debido a los compues tos que contengan azufre. Queda ter minantemente prohibida la utilización de decolorantes en la lavadora.

Page 11

Lavar de forma ecológica

A ser posible, procure utilizar la ca

–

pacidad máxima de carga de los di ferentes programas.

De este modo, el consumo de ener gía eléctrica y de agua será siempre el más favorable respecto a la canti dad total.

Lave la ropa blanca poco sucia a

–

temperaturas más bajas (75°C o 60°C), de este modo ahorrará ener gía

Utilice los programas ROPA

–

MEZCLADA o MINI para cantidades menores de ropa.

– Para ropa con un grado de suciedad

normal, será suficiente seleccionar un programa sin prelavado.

– Utilice la función suplementaria

mojo

. De este modo podrá elegir una temperatura más baja para el lavado principal.

– En lugar de la función suplementaria

Prelavado

ción suplementaria var ropa con un elevado grado de suciedad. En este caso, se aprove chará el agua de remojo para el la vado principal.

podrá seleccionar la fun

Remojo

, para la

Re-

Para ropa ligeramente sucia es con

–

veniente seleccionar la función su plementaria

Respecto a la dosificación de deter

–

gentes, procure utilizar como máxi mo las cantidades que figuren en los envases correspondientes.

Reduzca la cantidad de detergente

–

al reducir la carga (aprox. si lava a media carga).

Antes de proceder al secado mecá

–

cánico de la ropa, es conveniente seleccionar un número alto de revo luciones.

– La adaptación automática a las dis-

tintas cargas y el sistema automático de aclarados influyen en la duración de los diferentes programas. Dependiendo de la carga, se acorta el lavado principal y se realiza un aclarado menos.

Corto

/3menos

Page 12

Antes del primer lavado

Antes del primer lavado, cerciórese del correcto emplazamiento e insta lación del aparato. En el capítulo "Emplazamiento y Conexión" encon trará más indicaciones al respecto.

Limpieza previa de la cuba

Abra la llave de la toma de agua.

No introduzca ropa en el tambor y

cierre la puerta. Abra la cubeta, ponga una cuarta

parte de la cantidad de detergente indicada en el paquete en el compar timento j.

^ Pulse la tecla jk. ^ Gire el selector de programa a ROPA

BLANCA 60°C.

¡Importante! La selección de este programa es imprescindible, para que el control electrónico pueda realizar los ajustes automáticos necesarios.

Su lavadora automática está dotada con una escala de ajuste, situada en la cubeta de productos de lavado, para memorizar la dureza del agua.

^ En la cara posterior de la cubeta

para productos de lavado encontrará una llave de ajuste (de color amarillo).

Pulse la tecla El correspondiente piloto de control se enciende.

Pulse la tecla "Centrifugado" varias veces, hasta que se encienda el pilo to de control

Pulse la tecla START.

Al finalizar el programa se habrán eli minado los eventuales restos de su ciedad.

Agua plus

Sin centrifugado final

Indicación de la dureza del agua

La cantidad de dosificación del deter gente depende, junto a otros factores, de la dureza del agua.

Introduzca la llave en la ranura de la escala de ajuste y gírela al grado de dureza correspondiente.

Para averiguar el grado de dureza del agua, diríjase al Servicio de Abasteci miento de Aguas de su municipio.

Page 13

Consejos para lavar correctamente

Instrucciones abreviadas

Ud. podrá guiarse por los números (A, B, C...) de las instrucciones abre via das que le indicarán los pasos a se guir para la selección de un programa

Antes del lavado A Preparar la ropa para el lavado

^ Vaciar los bolsillos de la ropa.

Los cuerpos extraños (p. ej., cla vos, monedas, clips) pueden dañar las prendas o la máquina.

primeros lavados. Para evitar que se ti ñan las prendas claras, procure hacer los primeros lavados de las prendas

oscuras nuevas por separado.

Las prendas delicadas se deben lavar por separado y con especial cuidado (p. ej., puede usar una bolsa de malla para el lavado de prendas delicadas).

Las prendas que lleven el símbolo h (no lavable) en la etiqueta no deben in troducirse en la lavadora.

Tratar previamente las manchas.

Las manchas o los cuellos muy sucios se tratan previamente con algo de detergente líquido. En caso de manchas especialmente resistentes, pida consejo en una tintorería. ¡En ningún caso emplear detergentes químicos (que contengan disolventes)!

– Previo al lavado de cortinas y visillos:

Quite los accesorios y cintas plomadas o utilice una bolsa de malla.

–

Si se hubiese soltado algún aro de un sujetador: quítelo o cósalo previamente.

Clasificar la ropa.

La mayoría de las prendas tienen eti quetas de instrucciones para su limpie za, en el cuello o en la costura lateral. Clasifique la ropa de acuerdo con los símbolos de las etiquetas. Consulte el apartado de "Símbolos de instrucciones de limpieza" en el capítulo "Programas", para conocer el significado de los sím bolos.

A menudo, las prendas de colores os curos "destiñen" un poco durante los

–

En caso de géneros de punto, va queros, pantalones, sudaderas y ca misetas:

Lavar del revés, si el fabricante lo re

comienda.

Page 14

Consejos para lavar correctamente

B Pulse la tecla Puerta. C Introduzca las prendas en el tam

bor.

Procure introducir las prendas bien sueltas y desdobladas. Las prendas de ropa de diferentes tamaños refuerzan la eficacia del lavado y se distribuyen me jor durante el centrifugado. Una sobrecarga del tambor reduce la eficacia del lavado y fomenta la forma ción de arrugas.

Recomendaciones para las cantida des máximas de carga:

ROPA BLANCA/DE COLOR . . . . 5,0 kg

SINT./MEZCLA DE ALGODON . . 2,5 kg

TEJIDOS DELICADOS. . . . . . . . . 1,0 kg

LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

ROPA MEZCLADA. . . . . . . . . . . . 3,0 kg

D Cerrar la puerta de carga empuján-

dola ligeramente, no apretarla.

Inicio del programa G Pulse la tecla jk.

Si el selector de programa se en

–

cuen tra en la posición de control cendido.

H Gire el selector de programa a la

posición del programa deseado.

(Consulte la "Relación de programas" en el capítulo "Programas").

Antiarrugas/Fin

Fin

, el piloto

está en

Cerciórese de que no queden prendas enganchadas entre la puerta y la junta anular

E Abra la toma de agua. F Añada el detergente.

En los apartados "Dosificación del de tergente" encontrará más información al respecto.

Page 15

Consejos para lavar correctamente

I Seleccione a continuación las fun

ciones suplementarias, según sus propias necesidades.

Ud. podrá conectar como máximo dos funciones suplementarias, siempre que tengan sentido para el programa en cuestión. (Consulte la "Relación de pro gramas" en el capítulo "Programas"). De las funciones suplementarias

PrelavadoyCorto

sólo una.

Pulse la tecla de las funciones suple mentarias tantas veces hasta que se encienda el piloto de la función deseada.

Si lo considera necesario, pulse la te cla de función suplementaria

plus

Para desactivar una función suplemen taria seleccionada, pulse otra vez la te cla correspondiente a la función.

podrá elegir siempre

Remojo,PrelavadooCorto

Remojo

Agua

J Selección de las revoluciones de

centrifugado.

^ Pulse la tecla "Centrifugado" varias

veces, hasta que se encienda el piloto de control correspondiente al número de revoluciones deseado para

el centrifugado final. En algunos programas, las revoluciones máximas de centrifugado están limitadas. En este caso no podrá seleccionar un mayor número de revoluciones (Consulte la "Relación de programas" en el capítulo "Programas").

Función "Memoria"

Al seleccionar una función suplemen taria a un programa y/o al modificar

las revoluciones de centrifugado, el control electrónico guarda dichas se lecciones en su memoria.

Cuando vuelva a seleccionar el progra

ma en cuestión, el control electrónico "recordará" automáticamente las selec ciones, visualizando las funciones su plementarias y el número de revolucio nes de centrifugado seleccionados.

K Pulse la tecla START

El programa se iniciará.

Page 16

Consejos para lavar correctamente

Después de cada lavado

L Pulse la tecla Puerta. M Pulse la tecla jk.

Desenclave la tecla jk y gire el selector de programa a

N Extraiga toda la ropa.

¡Compruebe que no haya prendas en el interior del tambor!, ya que di chas prendas podrían encoger, des teñir o dañarse cuando lave la si guiente vez.

Fin

P Cierre el grifo. Q Cierre la puerta.

De lo contrario, es posible que caigan inadvertidamente objetos en el tambor que podrían dañar la ropa en el si guiente lavado.

O Compruebe la junta anular de la

puerta para controlar que no se hayan depositado cuerpos extra ños.

Page 17

Consejos para lavar correctamente

Añadir o sacar prendas des

pués de iniciar un programa

Ud. podrá añadir más prendas o sacar ropa incluso después del inicio de uno de los siguientes programas:

ROPA BLANCA/DE COLOR

–

SINTETICOS/MEZCLA DE

–

ALGODON LANA

–

MINI

–

ALMIDONADO

– – ROPA MEZCLADA

Puerta

^ Pulse la tecla

abra la puerta.

^ Introduzca o extraiga las prendas. ^ Cierre la puerta.

Tras cerrar la puerta, el programa se reanudará automáticamente.

– En los programas ROPA BLANCA/

DE COLOR, LANA, MINI, Almidona do y ROPA MEZCLADA (alto conte

nido de algodón). Ud. podrá - salvo en contadas excepciones - abrir la puerta, independientemente de la fase en que se encuentre el progra ma.

, hasta que se

Excepciones en general:

La puerta no podrá abrirse, en caso de:

una temperatura del agua de lavado

–

por encima de los 55° C; haber seleccionado la función suple

–

mentaria haber activado la función "Bloqueo

–

electrónico"; en la fase de

–

Agua plus

;

Centrifugado final

–

En los programas = SINTETICOS/

MEZCLA DE ALGODON y ROPA MEZCLADA (alto contenido de teji

dos sintéticos) Ud. podrá - salvo en contadas excepciones - abrir la puerta durante la fase de lavado principal.

Page 18

Consejos para lavar correctamente

Programa . . .

. . . interrumpir

Pulse la tecla jk.

Para reanudar el mismo programa,

vuelva a pulsar la tecla jk.

. . . modificar

Después de pulsar la tecla START, po drán realizarse las siguientes modifica ciones en un programa seleccionado:

Hasta 6 minutos después del inicio

–

podrá seleccionarse o desactivarse la función suplementaria así como cambiarse la temperatura seleccionada.

– Cambiar el número de revoluciones

de centrifugado final, dentro de los límites establecidos para el programa en cuestión.

Después del inicio de un programa no es posible seleccionar otro programa distinto.

Si se selecciona otro programa distinto o si después de 6 minutos del inicio se cambia la temperatura, se encenderá el piloto de control desarrollo del programa seleccionado no quedará afectado por dichas modifi caciones. El piloto de control se apaga rá al volverse a colocar el selector de programa en el programa inicialmente seleccionado o la temperatura inicial mente seleccionada.

Antiarrugas/Fin

Agua plus

. El

Para corregir un programa selecciona do por equivocación, deberá seguir los siguientes pasos:

Desconecte el aparato mediante la

tecla jk.

Gire el selector de programa a la po

Fin

sición

Conecte el aparato mediante la tecla

jk.

Seleccione el programa deseado.

Pulse la tecla START.

. . . saltar alguna fase

^ Gire el selector de programa a la po-

sición

Al parpadear el piloto de control correspondiente a la fase de programa en la que desee seguir:

^ Vuelva a girar el selector de progra-

ma en un máximo de 4 segundos a la posición del programa deseado.

Si la función "Bloqueo electrónico de los programas" está activada, no po drá modificar las selecciones del programa en marcha, ni saltarse al guna fase del mismo.

Page 19

Dosificación del detergente

Ud. puede usar cualquier detergente del mercado, apto para uso en lavado ras automáticas. También pueden usar se los detergentes compactos (concen trados) así como los detergentes líqui dos o productos de varios componen tes.

Las prendas de lana o mezcla de lana deberán lavarse con un detergente es pecial para lana.

Observe las indicaciones de dosifica

ción en el envase del producto. La co rrecta dosificación dependerá de:

– la cantidad de ropa – el grado de suciedad de la ropa

Poco sucia Ropa que no presente suciedad o manchas visibles. P. ej.: Las prendas han adquirido olor corporal.

Con un grado de suciedad normal Ropa que presente suciedad y/o manchas poco visibles.

Con un elevado grado de suciedad Ropa que presente suciedad y/o manchas claramente visibles.

–

el grado de dureza del agua Si no conoce el grado de dureza del agua de su zona, diríjase al Servicio de Abastecimiento de Aguas de su municipio.

Grados de dureza del agua

Grado de

dureza

Propiedad

del agua

I blanda 0 - 1,3 0 - 7

II media 1,3 - 2,5 7 - 14 III dura 2,5 - 3,8 14 - 21 IV muy dura más de 3,8 más de 21

Dureza to

tal mmol/l

Una dosificación correcta es importante, pues . . .

. . . poco detergente hace que:

– La ropa no se limpie y se vuelva gris

y dura con el transcurso del tiempo,

– haya deposiciones de grasa en la

ropa,

– haya sedimentos de cal en las resis-

tencias calefactoras.

. . . un exceso de detergente hace que:

–

Se produzca una fuerte formación de espuma,

–

haya una reducida acción mecánica de lavado,

–

haya menor eficacia en la limpieza, el aclarado y el centrifugado,

–

haya un mayor consumo de agua debido a la conexión automática de un aclarado adicional,

Dureza

alemana

°d

–

haya un mayor impacto negativo en el medio ambiente.

Page 20

Dosificación del detergente

i = Compartimento Remojo/

Prelavado

j = Compartimento Lavado

principal

p = Compartimento Suavizante/

Almidón

La dosificación del detergente para el prelavado se efectúa a través del compartimento i.

La dosificación del detergente para el lavado principal se efectúa a través del compartimento j. Si la capacidad del compartimento j no fuera suficiente, podrá activarse el compartimento i para introducir parte del detergente en éste (consulte el capítulo de "Funciones programables", apartado "Activar el compartimento i").

Producto descalcificador

En los grados de dureza II-IV se puede añadir un producto descalcificador. Observe la correcta dosificación, se gún las instrucciones del fabricante en el envase del producto.

Ponga primero el detergente y después el producto descalcificador.

El detergente se dosificará en este caso como en el indicado para el gra do de dureza I.

Sugerencia: Si utiliza un producto con varios componentes, póngalos juntos en el compartimento j, en el siguiente orden:

1. Detergente

2. Producto descalcificador

3. Sal quitamanchas De este modo, se arrastrarán mejor los

productos de la cubeta del detergente.

Suavizante, apresto, almidón o almidón líquido

Los suavizantes dan a la ropa un tacto suave y disminuyen la carga estática durante el secado a máquina.

Los aprestos son productos de almidón sintético y dan un aspecto más duro, p. ej. a las camisas, mantelerías y ropa de cama.

El almidón da a la ropa más rigidez y volumen.

Observe las indicaciones del fabri cante para la dosificación del pro ducto.

Page 21

Dosificación del detergente

Programa automático para suavizan te, apresto, almidón (en polvo o líqui do)

Abra la tapa del compartimento p.

^ Dosifique el suavizante, apresto o al-

midón. Sin sobrepasar la marca de Máx. (máximo).

^ Cierre la tapa y ^ vuelva a meter la cubeta.

Con el último proceso de aclarado se añade automáticamente el suavizante, apresto o almidón líquido. Al final del programa de lavado quedará un pe queño resto de agua en el comparti mento p.

Suavizante/Apresto por separado

Dosifique el suavizante/apresto en el

compartimento p. Gire el selector de programa a la po

sición

Almidonado

Seleccione el número de revolucio

nes del centrifugado según su nece sidad.

Pulse la tecla START.

Almidonado por separado

Prepare el almidón y dosifíquelo de

acuerdo con las instrucciones indicadas en el envase por el fabricante del producto.

^ Ponga el almidón en el compartimen-

to i.

^ Gire el selector de programa a la po-

sición Almidonado.

^ Seleccione el número de revolucio-

nes del centrifugado según su necesidad.

Pulse la tecla START.

Si utiliza con frecuencia el programa automático de almidonado, es con veniente limpiar de vez en cuando la cubeta, y especialmente el tubo de aspiración y el paso del suavizante. (Consulte el apartado "Limpiar la cu beta de productos de lavado" en el capítulo "Limpieza y cuidados").

Page 22

Programas

Relación de programas

Programa Tipo de tejidos Temperatura Rev. máx.

ROPA BLANCA/ DE COLOR

Ropa de color Cantidad de ropa según norma. 60°C 1300

Ropa de algodón y lino, p. ej. ropa de cama, mantelerías, toallas de rizo americano, vaqueros, camisas, ropa interior, ropa de bebés.

95°C hasta 30°C 1300

de centri

fugado

SINT./MEZCLA DE ALGODON

TEJIDOS DELIDADOS

LANA

MINI Tejidos ligeramente sucios, aptos para su lavado

Almidonado Manteles, servilletas, delantales, ropa de trabajo. Frío 1300

Centrifugado Prendas que admitan el centrifugado a máquina,

Desagüe ACLARADO Para todo tipo de tejidos, p. ej.: prendas lavadas

ROPA MEZCLADA

Tejidos de fibras sintéticas, mezcla de algodón o algodón delicado, p. ej.: camisas, blusas, batas, mantelerías.

Tejidos de fibras sintéticas o seda artificial, p. ej.: calcetines, blusas, camisas, tejidos delicados.

Cortinas, (lavables a máquina) según indicación expresa del fabricante.

Prendas de lana y mezclas de lana, lavables a mano o a máquina que lleven en la etiqueta el símbolo de lana.

en el programa para ropa de color.

p. ej.: prendas lavadas a mano.

a mano y que requieran una aclarado adicional y un centrifugado.

Mezcla de tejidos aptos para los programas de ropa de color y mezclas de sintéticos del mismo color.

60°C hasta 30°C 900

40°C hasta frío 600

30°C hasta frío 600

40°C hasta frío 900

40°C 1300

1300

Frío 900

40°C 900

Page 23

Programas

Carga máxima Funciones suple

5 kg

5 kg Indicación para ensayos en institutos especializados:

2,5 kg

1 kg

Llenar el tambor

/2hasta3/

(ropa suelta)

2 kg Usar algún detergente líquido especial para lana.

2,5 kg

5 kg La ropa debería estar lavada, pero sin suavizante.

mentarias opciona

– – – –

– – –

– –

– Corto

–

les

Remojo Prelavado Corto Agua plus (opción 1, 2, 3, 4)

Remojo Prelavado Corto Agua plus (opción 1, 2, 4)

Remojo Prelavado Corto

Remojo Prelavado

Agua plus (opción 1, 2, 4)

Cuando la ropa está extremadamente sucia, pulsar la tecla

RemojooPrelavado

colores oscuros con algún detergente líquido.

Selección de programas sometidos a pruebas según norma EN 60456.

Cuando la ropa esté extremadamente sucia, pulsar la tecla

RemojooPrelavado

Cuando la ropa esté ligeramente sucia, pulsar la tecla

Corto

Los tejidos que contengan lana se lavan en el programa de LANA.

El polvo fino a menudo existente en las cortinas la mayoría de las veces exige un programa con

Para prendas de otros tejidos, reducir el número de revoluciones de centrifugado o desactivar el centrifugado.

Dosificar menos cantidad de detergente (media carga).

Indicaciones

. Se recomienda lavar las prendas de

Prelavado

5 kg

3,0 kg

Ud. encontrará más detalles al respecto en el capítulo "Funciones suplementarias".

–

Remojo

–

Prelavado

–

Corto

–

Agua plus (opción 1,2,3*,4*)

En función de la composición y la calidad del agua entran te, el control electrónico ajustará automáticamente el núme ro de aclarados y la duración del programa (para más deta lles al respecto, consulte el apartado "Desarrollo de progra mas" en el capítulo "Programa"). * Esta opción se realiza sólo en caso de una gran

proporción de algodón en los tejidos.

Page 24

Programas

Desarrollo de los programas

ROPA BLANCA/

DE COLOR

Remojo opcional opcional opcional – Prelavado opcional opcional opcional – Lavado principal ßßßß Enfriamiento del agua a partir

75°C Aclarado escalonado – a partir de 50°C – – Cantidad de aclarados

Normalmente

–

Carga parcial

–

Corto

–

Centrifugado intermedio (r.p.m.) máx. 1000 máx. 500 – máx. 600 Centrifugado final (r.p.m.) máx. 1300 máx. 900 máx. 600 máx. 900 Protección antiarrugas máx. 30 min máx. 30 min máx. 30 min – Parada de aclarados opcional opcional opcional opcional Sin centrifugado final opcional opcional opcional opcional Ritmo de lavado normal normal ritmo delicado Lana Nivel de agua – Lavado

– Aclarado

programable – – –

3 ó 4

2 2

bajo bajo

SINT./MEZCLA

ALGODON

3 2 2

bajo

medio

TEJIDOS

DELICADOS

3 3 3

alto alto

LANA

2 2 –

medio medio

Explicaciones:

ß Funciones existentes – Funciones no existentes

Reconocimiento automático del nivel de carga:

En estos programas se ajusta automáticamente el desarrollo de las distintas fases del programa, en función de la capacidad de absorción de agua de la ropa.

El 4º aclarado se conecta automáticamente cuando hay un exceso de espuma en la cuba o se ha

elegido un número de revoluciones de centrifugado inferior a 700 r.p.m.

LANA:

La lana es muy sensible al movimiento cuando está mojada. Los tiempos de movimiento durante el desarrollo del programa son más cortos y la velocidad de giro del tambor es más lenta.

Page 25

Programas

MINI Almidonado Centrifugado Aclarado ROPA MEZCLADA

De algodón Sint./mezcla

––––opcional opcional – ß – – opcional opcional

–––ßß

––––––

–––––ß

2 2 –

máx. 500 – – – máx. 900 máx. 500

máx. 1300 máx. 1300 máx. 1300 máx. 900 máx. 900 máx. 900

máx. 30 min máx. 30 min máx. 30 min – máx. 30 min máx. 30 min

opcional opcional – opcional opcional opcional opcional opcional – opcional opcional opcional

normal normal – – normal normal

bajo

medio

Enfriamiento del agua de la colada (programable):

Al finalizar el lavado principal entra agua adicional en el tambor, a fin de enfriar ligeramente el agua de la colada. El agua muy caliente puede dañar los tubos de desagüe de material sintético.

Aclarado escalonado:

El agua de la colada se enfría escalonadamente al final del lavado, añadiendo y evacuando agua. Con ello se evita el riesgo de la fijación de arrugas en las prendas.

Centrifugado intermedio:

Se realiza un centrifugado después de cada fase de aclarado.

Centrifugado final:

El número máximo de revoluciones de los diferentes procesos de lavado se seleccionará mediante la tecla “Centrifugado”. En los programas SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODON, TEJIDOS DELICADOS, LANA, Aclarado y ROPA MEZCLADA, el aparato limita automáticamente las revoluciones de centrifu gado a los máximos indicados en la tabla.

Protección antiarrugas:

Evita la fijación de arrugas en prendas cuando se saque la ropa algún tiempo después de haber fina lizado el lavado. El tambor girará dos veces por minuto.

– – –

bajo

–

– – –

– –

2 – –

–

alto

3 ó 4

2 2

bajo bajo

de algodón

3 2 2

bajo

medio

Page 26

Programas

Símbolos de instrucciones de limpieza

Lavado

9 Ropa blanca a 95°C, 75°C 8 Ropa de color a 60°C 7 Ropa de color a 40°C 6 Ropa de color a 30°C 4 Sint./mezcla algodón

a 60°C, 50°C

2 Sint./mezcla de algodón a 40°C 1 Sint./mezcla de algodón a 30°C a Tejidos delicados a 40°C c Tejidos delicados a 30°C / Lavar a mano h No lavar

apf Limpiar con productos químicos

D No limpiar con productos

químicos

Secado

q Con temperatura normal r Con baja temperatura s No secar a máquina

Planchado

I Planchar muy caliente H Planchar con calor moderado G Planchar con calor suave J No planchar

y Puede lavarse con lejía z No utilizar lejía

Page 27

Funciones suplementarias

Las funciones suplementarias al pro grama de lavado se seleccionan, pul sando la tecla correspondiente. Al seleccionar una función suplementa ria, se enciende el correspondiente pi loto de control.

En los casos en que el programa bási co no sea compatible con determina das funciones suplementarias, (véase el capítulo "Programas", "Relación de programas"):

se apagará el piloto de control de la

–

función suplementaria seleccionada al soltarse la tecla.

En los casos en que el programa básico no sea compatible con el número de revoluciones elegido, (véase el capítulo "Programas", "Relación de programas"):

– se ignora totalmente el intento de ac-

tivar esta tecla.

Remojo

Dosificación de detergente para la función suplementaria Remojo:

Ponga la cantidad total de detergen

–

te en el compartimento j o directa

mente en la ropa previamente intro ducida en el tambor.

Prelavado

Para prendas que presenten un ele vado grado de suciedad y manchas.

Corto

Acorta la duración total del programa. Para prendas ligeramente sucias.

En los programas ROPA BLANCA/DE COLOR, SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODON y ROPA MEZCLADA se realizarán sólo dos fases de aclarado con un elevado nivel de agua.

El programa te idóneo para prendas con un eleva do grado de suciedad, que presen ten manchas secas o manchas que contengan albúmina (p. ej., sangre, grasa, chocolate).

–

La duración del remojo se puede programar entre 30 minutos y 2 ho ras en pasos de 30 minutos.

–

El ajuste estándar es de 2 horas.

El cambio de la programación a otro tiempo se describe en el capítulo "Funciones programables".

Remojo

es especialmen

Page 28

Funciones suplementarias

Agua plus

Esta función aumentará el nivel de agua en la fase de lavado principal y/ o aclarado, y/o se realizará una fase adicional de aclarado.

Ud. podrá elegir entre 4 opciones me diante la tecla

Las opciones se detallan en el capítulo "Funciones programables", en el apar tado "Sistema Agua plus".

Desactivar las funciones suplemen tarias

Ud. podrá desactivar una función suplementaria seleccionada, es decir, cuando el correspondiente piloto de control esté encendido, pulsando otra vez la tecla correspondiente. El piloto de control de la función suplementaria se apagará.

Agua plus

Centrifugado

Después de finalizar un programa básico, se realizará un centrifugado general en cualquiera de los progra mas, siempre que se haya seleccio nado un número de revoluciones de

centrifugado.

Sin centrifugado final

Se realizarán los centrifugados interme dios previstos en los programas selec cionados.

Después del último proceso de aclara do no se realizará el centrifugado final. Tras el proceso de desagüe, el sistema activará automáticamente la

antiarrugas

Parada de aclarados

Se realizarán los centrifugados intermedios previstos en los programas seleccionados.

Protección

Después del último aclarado, las pren das quedarán flotando en el agua.

De este modo se evitará la formación de arrugas, por ejemplo, cuando no se saquen las prendas inmediatamente después de finalizado el programa de lavado.

Reanudar el programa Seleccione el número de revoluciones

de centrifugado deseado mediante la tecla "Centrifugado".

Se respetará el número de revoluciones máximo predeterminado por los pro gramas. (Véase el capítulo "Progra mas", "Relación de programas").

Page 29

Funciones suplementarias

Bloqueo electrónico de los programas

Mediante la selección de esta fun ción tiene la posibilidad de impedir que se abra la puerta o se cancele un programa en marcha.

Activar el bloqueo electrónico de programas

Seleccione el programa, siguiendo

las instrucciones indicadas en el ca pítulo "Consejos para lavar correcta mente".

^ Mantenga la tecla START pulsada

durante un mínimo de 5 segundos.

El bloqueo electrónico de programas quedará activado.

El sistema no aceptará modificaciones en el desarrollo hasta la finalización del programa de lavado seleccionado.

Después de finalizar el programa de lavado, se desactivará automáticamente el bloqueo electrónico de programas y Ud. podrá seleccionar nuevamente un programa de lavado.

Desactivar el bloqueo electrónico de programas antes de tiempo:

Mantenga la tecla START pulsada

durante un mínimo de 5 segundos. Excepción: Si el piloto de control

Vuelva a girar el selector de progra

ma al programa inicialmente selec

cionado. El piloto de control

apagará.

Mantenga la tecla START pulsada

durante un mínimo de 5 segundos.

Comprobar si el bloqueo electrónico de los programas está activado.

^ Pulse la tecla "Centrifugado". – Si el número de revoluciones selec-

cionado no cambia: El bloqueo está activado. – El número de revoluciones de centri-

fugado cambia: El bloqueo no está activado.

Fin

parpadea.

Fin

Page 30

Funciones programables

Las funciones programables le permiti rán adaptar los programas a las dife rentes necesidades de uso. Tras grabar las selecciones, éstas permanecerán guardadas en la memoria del sistema hasta que Ud. decida borrarlas o modi ficarlas.

Ud. dispone de las siguientes opciones para memorizar fun

ciones:

A Alto nivel de agua

El nivel de agua se aumenta automáticamente para procesos de lavado que requieran un aclarado especialmente exigente.

Esta función podrá activarse para las fases de aclarado de los siguientes programas:

– ROPA BLANCA/DE COLOR – SINTETICOS/MEZCLA DE

ALGODON

–

MINI

–

ROPA MEZCLADA

B Sistema Agua plus

La tecla ciones distintas, para aumentar el ni vel de agua y / o añadir una fase de aclarado adicional.

Opción 1

Aumento del nivel de agua en las fases de aclarado de los programa ROPA BLANCA/DE COLOR, SINTETICOS/ MEZCLA DE ALGODON, MINI y ROPA MEZCLADA para un aclarado especial mente exigente.

Agua plus

ofrece cuatro op

Opción 2

Aumento del nivel de agua en las fases

de lavado principal y aclarados de los programas ROPA BLANCA/DE COLOR, SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODON,

MINI y ROPA MEZCLADA (ajuste de

fábrica), p. ej. para tejidos especial mente delicados y detergentes difíciles de disolver.

Opción 3

Se añade otra fase de aclarado más en el programa ROPA BLANCA/DE COLOR,p. ej. para un aclarado espe cialmente exigente.

Opción 4

Incluye la Opción 2, más la Opción 3, p. ej. para casos de alergia a los detergentes.

C Activar el compartimento

En el lavado principal, el agua entra rá durante los primeros 10 segundos a través del compartimento i.

La capacidad del compartimento j podría resultar insuficiente para la can tidad de detergente necesaria para el lavado principal, en el caso de:

–

un grado muy alto de dureza del agua (grado de dureza IV) y

–

que la ropa presente un elevado gra do de suciedad.

En este caso podrá utilizarse el com par-timento i para la dosificación de una parte del detergente necesario.

Page 31

Funciones programables

D Duración de remojo

Ud. puede programar una duración de la fase de remojo de

30 minutos o

–

1 hora o

–

1 hora 30 minutos o

–

2 hora.

–

E Ritmo delicado

Para el lavado suave y cuidadoso de tejidos ligeramente sucios. Se reduci rá el movimiento de giro del tambor.

Ud. podrá seleccionar la función "Ritmo delicado" en los programas ROPA BLANCA/DE COLOR, SINTETICOS/ MEZCLA DE ALGODON, MINI, Almidonado y ROPA MEZCLADA.

Al seleccionarse esta función, se lavará en cada fase de estos programas con un ritmo de giro del tambor más lento.

F Activar el enfriamiento del agua de colada en el programa ROPA BLANCA/DE COLOR

Al finalizar el lavado principal entra agua adicional en el tambor, a fin de enfriar el agua de colada.

El enfriamiento del agua de colada de berá activarse:

al colocar la manguera de desagüe

–

en un lavavo o en una pila con el fin de prevenir posibles quemaduras.

en edificios en los que las tuberías

–

de desagüe no cumplan con la nor ma DIN 1986.

El enfriamiento del agua de colada para el programa ROPA BLANCA/DE COLOR está desconectado de serie.

G Función "Memoria"

Al seleccionarse una función suplementaria junto a un programa básico y/o al modificarse el número de revo-luciones de centrifugado, el sistema guardará dichas modificaciones en el momento de iniciarse el programa seleccionado.

La función "Memoria" queda activada de fábrica. Ud. podrá desactivarla mediante esta misma función programa ble.

En las siguientes páginas se descri birán los pasos necesarios para guardar los ajustes personalizados mediante las funciones programa bles.

El enfriamiento del agua de colada se activará al seleccionarse una tempera tura entre los 95°C y los 75°C.

Page 32

Funciones programables

Activar y memorizar las funcio nes programables

La activación de estas funciones se realiza mediante las teclas de las funciones suplementarias y el selec tor de programa. Tanto las teclas de funciones suplementarias como el selector de programa permiten el ac ceso a más funciones, aunque éstas no se vean directamente desde el panel de mandos.

La programación se realiza en cuatro pasos:

1. Seleccionar el modo de programación

2. Seleccionar la función programable

3. Activar o desactivar la función programable

4. Memorizar la función programable

1. Seleccionar el modo de programa-

ción

A El aparato debe estar desconectado,

y con la puerta cerrada. El selector de programa debe estar en la posición

B Pulse simultáneamente las teclas

de función suplementaria

Prelavado/Corto

téngalas pulsadas,

Fin

Agua plus

Remojo/

, y man

2. Seleccionar la función programa

ble

E Gire el selector de programa a una

de las siguientes posiciones: para seleccionar la función progra

–

mable A Alto nivel de agua a - ROPA MEZCLADA -

para seleccionar la función progra

–

mable B Sistema Agua plus a -

Aclarado

para seleccionar la función progra

–

mable C Activar el compartimento

a -

Centrifugado

– para seleccionar la función progra-

mable D Duración de remojo a - LANA

– para seleccionar la función progra-

mable E Ritmo delicado a - LANA 40°C -

– para seleccionar la función progra-

mable F Activar el enfriamiento

del agua de colada para Ropa blanca/de color

a - TEJIDOS DELICADOS frío -

–

para seleccionar la función programable G Memoria a - TEJIDOS DELICADOS 30°C -

frío

C . . . conecte el aparato por medio de

la tecla jk.

D Suelte todas las teclas. En la indicación de desarrollo parpa

deará el piloto

Lavado

Page 33

Funciones programables

3. Activar o desactivar la función

programable

Para las funciones programables A, C, E, F, G

F Pulsando una vez la tecla START, se

activa la función programable. En la indicación de desarrollo está ilumina do el piloto

Pulsando otra vez la tecla START, el piloto y la función programable desactiva da.

Para la función programable B

F Pulsando varias veces la tecla

START, podrá seleccionar las distintas opciones disponibles. Para la confirmación de la programación se conectan los pilotos siguientes:

– Piloto – Piloto

Opción 2

–

Piloto Opción 3

Aclarado

queda desconectado

= Opción 1

Parada de aclarados

Desagüe/Centrifugado

Para la función programable D

El piloto F Pulsando varias veces la tecla

– –

–

4. Memorizar la función programable

G Desconecte el aparato por medio de

La función programable ha quedado memorizada y permanecerá guardada en la memoria del sistema hasta que Ud. decida borrarla o modificarla.

Aclarado

START, Ud. puede activar los distin tos tiempos de duración de remojo. Para la confirmación del tiempo ajus tado se iluminan los pilotos siguien tes:

Piloto

Aclarado

Piloto

Parada aclarados Desagüe/Centrifugado

Piloto Piloto

Antiarrugas/Fin

la tecla jk. Ahora podrá seleccionar e iniciar el

programa de lavado deseado.

está encendido.

= 2 h

= 1h 30 min.

= 30 min.

= 1 h

–

Antiarrugas/Fin

Piloto

= Opción 4

Page 34

Limpieza y cuidados

Limpieza de la lavadora auto mática

Limpie la carcasa con algún deter

gente suave o con agua jabonosa. Seque, frotando con un paño suave.

Limpie el panel de mandos con un

paño ligeramente húmedo y seque a continuación.

Limpie el tambor con algún limpiador

apropiado para acero inoxidable.

No utilice detergentes abrasivos

o disolventes ni limpiacristales o lim piadores multiuso! Estos productos pueden dañar las superficies de material sintético y otras partes del aparato.

Limpieza de la cubeta de productos de lavado

Limpie los compartimentos de deter

gente y el paso del suavizante.

Es conveniente eliminar periódicamente posibles restos de detergente.

Tire de la cubeta de productos de la vado hasta que haga tope.

Pulse el botón rojo de desbloqueo y extraiga la cubeta del todo.

Retire el tubo de aspiración del com partimento p y límpielo bajo el grifo con agua caliente.

Page 35

Limpieza y cuidados

Limpieza del filtro y de la bom ba de desagüe

Controle el filtro de desagüe después de los primeros 3 ó 4 lavados para es tablecer la frecuencia necesaria de lim pieza.

Durante una limpieza rutinaria saldrán unos 2 litros de agua.

Si el desagüe está obstruido, encontra rá una cantidad mayor de agua en el aparato (máx. 25 l).

¡Precaución: En el caso de ha

ber lavado a temperatura elevada poco antes de la limpieza existe peligro de quemarse!

Abra la tapa.

^ ^ Coloque un recipiente debajo de la

manguera.

En la cara interior de la cubeta de pro ductos de lavado se encuentra un abri dor (de color amarillo) para la tapa de acceso al filtro de desagüe (véase la fi gura de arriba).

Afloje a continuación el filtro del de

sagüe, dando 2 ó 3 vueltas, pero no lo desenrosque del todo.

Repita el proceso de desagüe, hasta

que no salga más agua. Vuelva a ce rrar el filtro del desagüe.

Page 36

Limpieza y cuidados

Compruebe si las aspas de la bomba

de desagüe se pueden girar fácil mente. Si no es así: Elimine los cuer pos extraños.

Limpiar el espacio interior.

No deben encontrarse sedimentos de cal, de detergente o cuerpos extraños en la rosca.

Vuelva a introducir el filtro y cierrelo

bien.

Si ha comprobado que ya no sale

más agua, podrá desenroscar el filtro del todo,

^ y limpiarlo.

Elimine los cuerpos extraños (boto nes, monedas, etc.).

Si se olvida volver a montar el fil

tro o de cerrarlo bien saldrá agua de la máquina.

Después de la limpieza:

Para evitar la pérdida de detergente ^ eche aprox. 2 l de agua por la cube-

ta.

La válvula de bola está activada de nuevo.

Page 37

Limpieza y cuidados

Limpieza de los filtros de en

trada de agua

La máquina dispone de dos filtros para la protección de las válvulas de entra da de agua. Estos filtros deben contro lar secada 6 meses aproximadamente. En el caso de cortes frecuentes en la red de agua, debe efectuarse un con trol a intervalos más cortos.

Limpieza del filtro situado en la man guera de la toma de agua

Cierre la llave de la toma de agua.

^ ^ Desenrosque del grifo la manguera

de toma de agua.

cie de la misma presente pequeñas fisuras u otros daños.

Utilice exclusivamente mangueras de calidad que soporten una presión de, al menos, 70 bar. Las mangueras Miele

cumplen este requisito.

Limpieza del filtro en el manguito de toma de agua de la válvula de entra da de agua

Soltar la tuerca de material sintético

estriada del manguito de entrada de agua cuidadosamente con unas te nazas y desenroscarla.

Saque de la guía la junta de goma.

Coja con unos alicates o pinzas el perfil del filtro de plástico, extráigalo y límpielo.

Volver a montarlo en orden inverso.

Controlar la manguera de entrada de agua, ya que, durante el funcionamien to de la máquina, se encuentra someti da a una gran presión. Es necesario re novar la manguera, cuando la superfi

Coja con unos alicates o pinzas el perfil del filtro de plástico, extráigalo y límpielo.

Volver a montarlo en orden inverso.

Es imprescindible volver a montar los dos filtros, después de cada lim pieza.

Page 38

Solución de pequeñas anomalías

¿Qué hacer, si . . ?

La mayoría de las anomalías y fallos que se pueden producir durante el funciona miento cotidiano, los podrá solucionar Vd. mismo. En la mayoría de los casos po drá ahorrar tiempo y costes, sin necesidad de recurrir al Servicio Post-venta.

Las tablas siguientes servirán para ayudarle localizar y eliminar las causas de las mencionadas anomalías o fallos. Sin embargo, tenga en cuenta:

Las reparaciones de los electrodomésticos deben ser realizadas única

mente por personal autorizado. De lo contrario podrían surgir riesgos conside rables para el usuario.

Para una localización más rápida de las anomalías o del fallo, se han dividido las tablas en los siguientes capítulos:

– El programa no arranca. – El programa de lavado se ha interrumpido y aparece una indicación de

anomalía.

– El programa se desarrolla como de costumbre, pero aparece una indicación de

anomalía.

– Anomalías generales o un resultado de lavado insatisfactorio.

El programa no arranca

Anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de control Antiarrugas/Fin no está encendido o la tecla START no par padea.

Al seleccionar

Desagüe/Centrifuga do el programa no

arranca. Después de finalizar

el desarrollo de un programa no es po sible iniciar un pro grama nuevo

La lavadora no tie ne corriente.

La máquina no está

preparada para su funcionamiento.

No se ha girado el selector de progra

ma pasando por la posición

Fin

Compruebe, si:

–

die Tür richtig geschlossen ist.

–

la clavija asienta correctamente en la base de enchufe.

–

el automático está en orden.

Prepare la máquina tal y como se describe en el capítulo "Antes de la primera puesta en funciona miento".

Gire el selector de programa a la

posición te de nuevo iniciar un programa.

Fin

. A continuación, inten

Page 39

Solución de pequeñas anomalías

El programa de lavado se ha interrumpido y aparece una indi cación de anomalía.

Anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de control de anomalías Comprobar desagüe parpadea.

El piloto de control de anomalías Comprobar entrada de agua parpadea.

¿Está parpadeando uno de los siguientes pilotos de control?

– Remojo/Prelavado – Lavado – Aclarado – Parada de aclarados

El desagüe está obs truido.

La manguera de de sagüe está colocada a un nivel demasiado elevado.

La entrada de agua está cerrada.

Se ha producido una anomalía.

Limpie el filtro y la bomba de

desagüe.

La altura máxima de desa

güe es de 1m.

Abra la toma de agua.

– – Reinicie el programa.

– Pulse la tecla jk, para

desconectar el aparato.

– Girar el selector de pro-

grama a la posición

– Pulse la tecla jk, para

conectar el aparato.

– Reinicie el programa. –

Si el piloto de control par padea nuevamente, llame al Servicio Post-venta.

Fin

Page 40

Solución de pequeñas anomalías

El programa se desarrolla como de costumbre, pero aparece una indicación de anomalía.

Anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de anomalía Com probar desagüe parpadea.

El piloto de anomalía Com

probar entrada de agua

parpadea.

En la indicación de desarrollo de programa parpadea el piloto de control De- sagüe/Centrifugado.

En la indicación de desa rrollo de programa parpa dea el piloto de control Antiarrugas/Fin.

El desagüe está

obstruido. La entrada de agua

está obstruida.

El filtro de la manguera de entrada de agua está sucio.

No se realizó el centrifugado final. El aparato detectó un desequilibrio excesivo.

Se cambió la posición del selector de programa

después de iniciar el programa. Gire el selector de programa a la posición inicial.

Limpie el filtro y la bomba de desagüe.

Compruebe si

el grifo está abierto lo su

–

ficientemente. La manguera de entrada

–

de agua está doblada.

– Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Limpie el filtro.

– Ahueque la ropa. – Gire el selector de pro-

grama a "Centrifugado".

– Observe el número de

revoluciones de cada programa.

Page 41

Solución de pequeñas anomalías

Anomalías generales o un resultado de lavado insatisfactorio

Anomalía Posible causa Eliminación

La lavadora se mueve durante el centrifuga do

La ropa no se centri fugó como es habi tual.

No se puede abrir la puerta con la tecla Puerta.

Las patas de la máqui na no están niveladas

a la misma altura y no han sido aseguradas.

El número de revolu

ciones de centrifugado

seleccionado era de masiado bajo.

El aparato no está co nectado eléctricamente Compruebe si la clavija encaja correctamente en la base de enchufe.

Corte de corriente eléctrica.

La puerta no encajó bien al cerrarla.

En el tambor queda to davía agua, y la lava dora no puede eva cuarla.

Como protección contra quemaduras la puerta no se aber si la temperatura del agua de lavado es superior a 55°C.

Nivele la máquina de forma es

table y asegure las patas con la contratuerca.

En el próximo proceso de lava

do elija un número mayor de revoluciones.

La lavadora no está conecta

da.

Conecte la lavadora

Abrir la puerta siguiendo las instrucciones del apartado "Apertura de la puerta en caso de un corte de corriente eléc-trica" del capítulo "Solución de pequeñas anomalías".

Presione fuertemente sobre la cerradura y pulse a continua ción la tecla

Limpie el filtro y la bomba de

desagüe.

Puerta

Page 42

Solución de pequeñas anomalías

Anomalía Posible causa Eliminación

Se perciben ruidos extraños durante la fase de desagüe.

En la cubeta de pro ductos de lavado quedan grandes re siduos de detergen te.

El suavizante no es absorbido completamente o queda demasiada agua en el compartimento p.

La ropa no queda limpia con detergente líquido.

¡No se trata de ninguna anomalía! Los ruidos proceden de la bomba de desagüe y son absolutamente normales al principio y al final del proceso de desagüe.

La presión del agua no

es suficiente.

Los detergentes en pol vo usados junto con productos descalcifica dores tienden a apelma zarse.

El tubo de aspiración no asienta correctamente o está obstruido.

El conducto de suavizante está obstruido.

Los detergentes líquidos no contienen blanquea-dores. Las manchas de fruta, café o té no se eliminan.

Limpie el filtro en la entrada

–

de agua. Si fuese necesario, pulse la

–

Agua plus

tecla

En lo sucesivo ponga primero el detergente y después el producto descalcificador en la cubeta.

Limpie el tubo de aspiración, véase el apartado

Limpie el conducto de suavizante.

– Utilice detergente en polvo

con blanqueadores.

– Meta sal quitamanchas en el

compartimento j y añada detergente líquido dentro de una bola dosificadora.

–

No agregar nunca a la vez sal quitamanchas y deter gente líquido en la cubeta.

Page 43

Solución de pequeñas anomalías

Anomalía Posible causa Eliminación

En la ropa lavada se adhieren restos gri ses elásticos (man chitas de grasa).

En la ropa lavada se encuentran resi duos blancos que parecen de detergente.

La dosificación del de tergente era demasiado

baja (la ropa estaba muy

sucia de grasa, p. ej. aceites, pomadas).

El detergente contiene sustancias insolubles en

agua (zeolitas) para la descalcificación del agua. Estas sustancias se han depositado en la ropa.

Para ropa con este tipo de

–

suciedad, añada más de ter-gente o emplee deter gente líquido.

Para limpiar la máquina an

–

tes del siguiente lavado, se leccione el PROGRAMA DE ROPA BLANCA/DE COLOR 60° C, con detergente líqui do, pero sin ropa.

Después del secado, intente

–

limpiar dichos residuos con un cepillo.

– En el futuro lave los tejidos

oscuros con detergente líquido. Estos no suelen contener zeolitas.

Page 44

Solución de pequeñas anomalías

Apertura de la puerta en caso de un corte de corriente eléc trica

Desconecte el aparato.

Abra la tapa del filtro y vacíe el agua,

según se describe en el capítulo "Limpieza y cuidados", apartado "Limpieza del filtro y de la bomba de desagüe".

Antes de extraer la ropa, asegú

rese siempre que el tambor esté pa rado. Si se introduce la mano cuan do el tambor aún está girando, existe un considerable riesgo de lesiones.

Verificación de la correcta presión del agua

Coloque un cubo (con marcas de lle

nado) debajo del grifo del agua. Abra el grifo del agua al máximo.

Si el cubo se llena al cabo de 15 se gundos con unos 5 l de agua, entonces existe una correcta presión del agua.

Tire del desbloqueo de emergencia. La puerta de carga se abre.

Page 45

Servicio Post-venta

En caso de anomalías que no pueda solucionar Ud. mismo, diríjase a su

distribuidor MIELE o

–

al Servicio Post-venta Miele

–

Teléfono nacional: 902 398 398

Al final de las presentes Instrucciones de manejo encontrará una relación de direcciones de las delegaciones de MIELE.

El Servicio Post-venta necesita saber el modelo y el número de su máquina. Estos datos se encuentran en la placa de características, situada en la parte superior del ojo de buey de la puerta.

Condiciones y período de garantía

La lavadora automática tiene una ga rantía de 1 año.

Encontrará más información sobre las condiciones de garantía en el cuaderni llo de garantía.

Actualización de programas (PC)

El piloto "PC" situado en el panel de mandos, le sirve al Servicio Post-venta como punto de transmisión para una futura actualización de los programas de su lavadora (PC = Programme Correction).

La actualización de programas se puede efectuar en cuanto los desarrollos de nuevos detergentes o tejidos exijan unos programas de lavado o aclarado diferentes. Miele dará a conocer a tiempo la posibilidad de la actualización de programas.

Page 46

Emplazamiento e Instalación

Superficie de emplazamiento

Un suelo duro de hormigón resulta lo más apropiado, ya que durante el cen trifugado no da lugar a oscilaciones perceptibles, mientras que un suelo de madera o de características más blan das se muestra más inestable.

Hay que considerar lo siguiente:

Colocar la máquina siempre perfecta

mente nivelada y estable. Evitar su emplazamiento encima de

suelos con revestimientos blandos. De lo contrario, el aparato vibrará du rante el centrifugado.

^ En el caso de una construcción con

vigas de madera: Colocar la máquina encima de un tablero de contrachapado (de al menos 59 x 52 x 3 cm de superficie). El tablero debe estar atornillado directamente al mayor número posible de vigas y no sólo a los tablones del piso.

Emplazamiento del aparato

Levante la máquina de la base del em balaje y transpórtela a su lugar de des

tino.

¡Advertencia!:

Nunca sujete la máquina por la puer

ta, para levantarla. Las superficies de contacto de las

patas y el lugar de emplazamiento deben estar secas, a fin de evitar el desplazamiento de la máquina du rante el centrifugado.

Retirar el seguro de transporte

A ser posible, procure el emplazamien to en un rincón de la habitación, donde la estabilidad de la superficie suele ser óptima.

En caso del emplazamiento encima de una base, es imprescindible fijar la máquina mediante un sistema de anclaje (que puede adquirirse a tra vés de un distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele). De lo contrario, existe el riesgo de que la máquina pueda caerse de la base durante el centrifugado.

A Gire 90° la barra de transporte iz

quierda.

Page 47

Emplazamiento e Instalación

B Gire 90° la barra de transporte dere

cha.

C Saque las barras y la chapa soporte.

D Cubra los orificios con los tapones

(que forman parte del suministro).

La máquina no debe ser trans-

portada sin los seguros de transporte. ¡Conserve el seguro de transporte! Antes de cualquier transporte del aparato habrá que volver a montarlo (p. ej. en caso de una mudanza).

Montaje del seguro de transporte

Montar el seguro de transporte en or den inverso.

Page 48

Emplazamiento e Instalación

Nivelación

Para garantizar un funcionamiento co rrecto, la lavadora debe estar perfecta mente nivelada y apoyada sobre las cuatro patas.

Una nivelación incorrecta aumenta el consumo de agua y energía y el aparato puede moverse de su sitio.

La nivelación del aparato se efectúa mediante cuatro patas roscadas. Cuando se entrega el aparato, dichas patas están enroscadas totalmente

Aflojar con un destornillador la pata 1

junto con la contratuerca 2, girando hacia la izquierda (véase la figura abajo), y desenroscar la pata.

^ Volver a colocar la máquina sobre

sus cuatro patas.

^ Comprobar con un nivel, si la máqui-

na está totalmente recta.

^ Sujetar la posición de la pata 1 con

unas tenazas universales y apretar la contratuerca 2 con un destornillador firmemente hacia la derecha contra la carcasa.

Manejo y sujeción de las patas

Volcar ligeramente la máquina y ase gurarla, p. ej. con un taco de made ra.

Preste atención a que la máquina no se pueda mover, de lo contrario co rre el riesgo de lesionarse.

Todas las cuatro contratuercas de ben estar apretadas firmemente

contra la carcasa. Por favor, com pruebe también las patas que no se desenroscaron durante la nivela ción, de lo contrario existe el riesgo de que la máquina se mueva.

Page 49

Emplazamiento e Instalación

Empotramiento bajo encimera

Emplazamiento debajo de una encime ra:

Es necesario un juego de montaje

especial*. La tapa-encimera del aparato tendrá

que sustituirse por una plancha pro tectora* para garantizar la seguridad eléctrica.

Para una altura de encimera de 900/

910 mm es necesario un cerco de compensación de altura*.

^ La entrada de agua y el desagüe así

como la conexión eléctrica deberán instalarse en las proximidades del aparato, quedando fácilmente accesibles.

Con el juego de montaje bajo encimera se suministran las correspondientes instrucciones de montaje.

Columna de lavado

La lavadora Miele puede emplazarse

conjuntamente con una secadora Miele, formando la "columna de lava do". Para ello se precisa un juego de ensamblaje*.

Los accesorios señalados con (*) po drán adquirirse a través de los distribui dores de Miele o directamente del Ser vicio Post-venta. El montaje de la plan cha protectora y del juego de ensam blaje se realizará por un técnico autorizado.

Page 50

Emplazamiento e Instalación

Acometida de agua

La máquina podrá conectarse sin vál vula antirretorno a la red de agua pota ble por estar construida de acuerdo con las normas DVGW (véase placa de características).

Para la acometida se necesita un grifo con rosca de

/4". En caso de no dispo ner de una de estas características, la acometida directa a la red de abasteci miento de agua potable solamente po drá realizarla un instalador autorizado.

La manguera de presión

/8" con una

longitud de aprox. 1,5 m y una rosca

/4" se conecta al grifo de agua.

Esta manguera de presión no es apta para una toma de agua caliente. Por favor, tenga cuidado de que la arandela de la junta asiente correctamente en la rosca.

El punto de acometida se encuentra sometido a presión. Por lo tanto, controle si la acometida está apretada abriendo despacio el grifo de agua.

Como accesorios especiales se en cuentran a su disposición mangueras de 2,5 ó 4,0 m de longitud.

La presión del agua debe ser de al me nos 1 bar y como máx. de 10 bares. Si fuese superior a 10 bares, deberá ins talar una válvula reductora de la pre sión en la red de abastecimiento de

agua.

Hay una presión de agua mínima de

1 bar cuando, con el grifo de agua to talmente abierto durante 15 segundos, se obtienen 5 litros de agua en un cubo.

Los dos filtros - uno en el extremo libre de la manguera de toma de agua, y otro en el manguito de entrada de agua de la válvula electromagnética - no deberán retirarse nunca.

Cuando vaya a cambiar la manguera, utilice exclusivamente mangueras de calidad que soporten una presión de al menos 70 bar. Esto es válido tam bién para los grifos de acometida de agua. Las piezas originales de Miele cumplen este requisito.

Page 51

Emplazamiento e Instalación

Desagüe

Conexión del desagüe

El agua de la colada y de los aclarados es expulsada mediante una bomba de desagüe, capaz de elevarla hasta una altura de 1 m. La manguera de desa güe tiene una longitud de 1,50 m. La correcta evacuación del agua requiere que la manguera de desagüe esté co locada sin dobleces. El codo del extre mo libre de la manguera es giratorio y, en caso necesario, podrá quitarse.

Tipos de desagüe:

1. Colocación en un fregadero o en una

pila:

Advertencia:

¡Asegurar la manguera de desagüe

–

para evitar que resbale! Es imprescindible que el vaciado de

–

la pila receptora del agua expulsada

se realice rápidamente ya que, de lo contrario, el agua podría desbordar se o parte de ella podría reabsorber se penetrando de nuevo en el apara to.

2. Conexión a un tubo plástico de de-

sagüe con manguito de goma (no es necesaria la utilización de un sifón).

3. Conexión a un lavabo con racor

plástico.

4. Desagüe en un sumidero. En caso necesario podrá prolongarse

la manguera hasta los 5 m. Los accesorios los puede adquirir de su conce sionario Miele o directamente del Servi cio Post-venta Miele.

Para alturas de desagüe que excedan de 1 m (elevación máxima hasta 1,8 m) podrá obtenerse, a través del distribui dor o Servicio Post-venta de Miele, una segunda bomba de desagüe -para el funcionamiento doble- con el corres pondiente juego de montaje.

Page 52

Emplazamiento e Instalación

Conexión eléctrica

El aparato se suministra - listo para la conexión a corriente monofásica de ~230 V 50 H - con un cable (de aprox. 2 m de longitud) y clavija, exclusiva mente para una base de enchufe de seguridad.

Además deberá protegerse el aparato contra derivaciones a masa (normas DIN/VDE 0100/793) mediante un dife rencial de 30 mA (DIN/VDE 0664).

Se recomienda prescindir del empleo de cables de prolongación para la co nexión del aparato a la red eléctrica (p. ej. a través de regletas de varias bases de enchufes), debido a los peligros que pueden entrañar (peligro de incendio).

Para más detalles, véase la placa de características de la máquina.

Antes de la conexión del aparato, ¡cerciórese de que coincidan los datos de la placa de características (frecuencia, voltaje, fusible) con los de la instalación eléctrica de la vivienda!

Page 53

Datos de consumo

Programa

(sin funciones suplementa

rias

sin funciones programables)

Ropa blanca/de color

95°C 5,0 kg 1,70 52 1 h 54 min 1 h 26 min 60°C* 5,0 kg 0,95 52 1 h 58 min 1 h 16 min 40°C 5,0 kg 0,55 52 1 h 58 min 1 h 06 min

Sintéticos/mezcla de algodón

40°C 2,5 kg 0,45 58 1 h 15 min 49 min

Tejidos delicados

30°C 1,0 kg 0,40 75 58 min 49 min

Lana

30°C 2,0 kg 0,23 35 35 min -

Carga

máxima

Consumo

eléctrico

kWh l normal corto

Datos de consumo

Consumo

de agua

Duración del programa

* Según EN 60456

Los datos de consumo pueden diferir de los valores indicados, en función de la presión del agua, grado de dureza, temperatura de entrada del agua, temperatura ambiente, clase y cantidad de ropa, humedad residual de la ropa antes del secado, oscilaciones en la tensión de la red y las funciones suplementarias seleccionadas.

Page 54

Datos técnicos

Altura 85,0 cm Ancho 59,5 cm Fondo 60,0 cm Fondo con la puerta abierta 97,0 cm Peso 92 kg Carga máxima sobre el suelo 1600 Newton (ca. 160 kg) Capacidad de carga 5 kg de ropa seca Tensión nominal véase placa de características Potencia nominal véase placa de características Fusible véase placa de características Presión mínima del agua 1 bar (100 kPa) Presión dinámica máxima del agua 10 bar (1000 kPa) Elevación máxima del desagüe 1,00 m Longitud máxima del desagüe 5,00 m Distintivos homologados antiparasitario, VDE

Page 55

E/D/G

Estimada/o cliente:

Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de estar disponibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de fabricación, el idioma deseado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la par te inferior y envíela con estos datos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder englischer Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum mer, die gewünschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,

Should you require these operating instructions in German or English (if availa ble), please enter the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address:

Miele, S.A. Carretera de Fuencarral, 20 (Polígono industrial) 28108 Alcobendas (Madrid)

(M.-Nr. der ES-GA 05 536 590)

W 865

Page 56