Page 1
Brugsanvisning
Vaskemaskine
W 839
De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 463 440
W
Page 2
Deres bidrag til miljøbeskyttelse
Deres bidrag til miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne.
Aflevér derfor emballagen på nærmeste genbrugsstation. Deres kommunekontor kan oplyse Dem om, hvor De finder disse genbrugsstationer.
Bortskaffelse af en gammel
maskine
Gamle maskiner indeholder materialer,
der kan genbruges. Aflevér derfor Deres brugte maskine til kommunens nærmeste genbrugsstation.
Sørg endvidere for, at den gamle maskine opbevares utilgængeligt for børn,
indtil den afleveres på genbrugsstationen. Se også afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
2
Page 3
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Deres bidrag til miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bortskaffelse af en gammel maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beskrivelse af vaskemaskinen
Samlet oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Miljøvenlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Før første vask
Vaskekarret skylles igennem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Markering af aktuel vandhårdhedsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sådan vasker De korrekt
Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Før vask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Efter vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vasketøj efterfyldes/tages ud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . afsnit udelades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vaskemiddel
Korrekt dosering er vigtig, fordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dosering af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Afkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Skyllemiddel og stivelse (pulver eller flydende). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Automatisk dosering af skyllemiddel og flydende stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Separat dosering af skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Separat dosering af stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Page 4
Indholdsfortegnelse
Programmer
Programoversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Behandlingssymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ekstrafunktioner
Iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Forvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ingen slutcentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Flydeslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elektronisk programlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Programmeringsfunktioner
A = Høj vandstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
B = System Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C = Kammer i aktiveres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
D = Iblødsætningstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
E = Skånevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F = Ludfortynding til KOGE-/ KULØRTVASK aktiveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
G = Memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programmering og lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Programmeringsmåde vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Programmeringsfunktion vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Programmering aktiveres eller deaktiveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4. Programmering lagres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rengøring og vedligeholdelse
Vaskemaskinen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vaskemiddelbeholderen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Afløbsfilter og afløbspumpe rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Filtrene i vandtilløbet rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Filteret i tilløbsslangen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Filteret i magnetventilens tilløbsstuds rengøres:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4
Page 5
Indholdsfortegnelse
Småfejl afhjælpes
Hvad nu, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Døren åbnes i tilfælde af strømsvigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PC-ajourføring
Ajourføring af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Opstilling og tilslutning
Opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Maskinen opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transportsikringen fjernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Maskinen justeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ben(ene) skrues ud og spændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Indbygning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vaske-/tørresøjle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5
Page 6
Beskrivelse af vaskemaskinen
Beskrivelse af vaskemaskinen
Samlet oversigt
1 Eltilslutning
2 Tilløbsslange (trykfast op til 70 bar)
3 Afløbsslange (med drejelig, aftagelig
bøjning)
4 Vaskemiddelbeholder
6
5 Betjeningspanel
6 Dør
7 Klap til afløbsfilter, afløbspumpe og
nødudløser
8 4 indstillelige ben
Page 7
Betjeningspanel
Beskrivelse af vaskemaskinen
b s Tænd/sluk-knap
Tænd, sluk eller programafbrydelse.
c Dør knap
Åbner døren.
d START tast
Starter vaskeprogrammet.
e Taster til ekstrafunktioner
Med den øverste tast kan De vælge
én af funktionerne Iblødsætning, Forvask og Kort.
Den nederste tast er til ekstrafunktionen Vand plus.
Kontrollampe lyser = funktionen er
valgt
Kontrollampen slukket = funktionen
er ikke valgt.
f Tast til Centrifugering
Til centrifugeringshastighed, Flydeslut og Ingen slutcentrifugering.
g Kontrollamper
Angiver den valgte indstilling.
h Programvælger
Kan drejes til højre eller venstre.
i Programforløb med kontrollamper
j Fejl-kontrollamper
7
Page 8
Råd om sikkerhed og advarsler
Råd om sikkerhed og advarsler
Læs venligst denne brugsanvisning, før De tager vaskemaskinen i
brug. Derved undgår De skader på
både Dem selv og maskinen.
Opbevar venligst denne brugsanvisning og giv den videre til en eventuel senere ejer.
Retningslinier vedrørende
brugen af vaskemaskinen
Vaskemaskinen er udelukkende
beregnet til vask af tekstiler, der af
fabrikanten er deklareret som maskinvaskbare samt tekstiler af uld, der kan
håndvaskes.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
forkert brug eller betjening.
Teknisk sikkerhed
Kontrollér maskinen for ydre synli-
ge skader, før den opstilles.
Tag aldrig en beskadiget maskine i
brug.
Denne maskine skal ekstrabeskyt-
tes jfr. stærkstrømsreglementet.
Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.
Brug af sikkerhedsgrunde aldrig
forlængerledning (brandfare ved
overophedning).
Vaskemaskinen opfylder de fore-
skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Reparationer må kun foretages af en af
Miele autoriseret tekniker. Ved reparation, der er foretaget af ukyndige, kan
brugeren udsættes for fare.
Vaskemaskinen er først totalt af-
brudt fra elnettet, når:
– ledningen er trukket ud af stikkontak-
ten eller
– hovedafbryderen er slukket eller
– sikringerne er skruet ud.
Før tilslutning kontrolleres, at tilslut-
ningsforholdene i huset stemmer
overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.
8
Page 9
Råd om sikkerhed og advarsler
Anvendelse af de bedste materia-
ler og den allerstørste omhu ved
fremstillingen kan ikke sikre tilløbsslangen mod aldersbetingede skader. Der
kan opstå utætheder på grund af ridser, buler, knæk o.lign. Kontrollér derfor slangen med jævne mellemrum. På
den måde kan De få den udskiftet rettidigt og undgå vandskader.
Defekte dele må kun udskiftes
med originale Miele reservedele.
Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi
stiller til vore maskiner, opfyldes.
Brug af vaskemaskinen
Opstil ikke maskinen i rum, hvor
der er risiko for frost. En frosset
slange kan sprænge, når den kommer
under tryk. Elektronikkens præcision
kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.
Sørg for, at transportsikringen bag
på maskinen er fjernet, før den tages i brug (se afsnittet Opstilling og tilslutning). Hvis der centrifugeres, mens
transportsikringen endnu sidder på,
kan det medføre beskadigelse af maskinen og eventuelt også af skabe o.lign. i
nærheden.
Luk altid for vandhanen ved længe-
re tids fravær (f.eks. under ferier)
og især, hvis der ikke er et gulvafløb i
nærheden af maskinen.
Risiko for oversvømmelse!
Før De lægger afløbsslangen i en
vask, må De kontrollere, at vasken kan
tage vandet tilstrækkelig hurtigt.
Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned. Tilbageslagskraften fra det udstrømmende vand kan presse slangen
op af vasken.
Sørg for, at der ikke vaskes frem-
medlegemer med tøjet (f.eks. søm,
mønter, clips o.lign.). Fremmedlegemer
kan beskadige maskindele, der igen
kan medføre skader på vasketøjet.
9
Page 10
Råd om sikkerhed og advarsler
Med korrekt vaskemiddeldosering
er afkalkning af maskinen ikke nødvendig. Hvis De alligevel ønsker at afkalke maskinen, bør De anvende afkalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse.
Disse afkalkningsmidler kan De købe
hos Deres Miele forhandler eller på Mieles reservedelslager. Følg anvisningerne på pakningen.
Tøj, der er behandlet med enhver
form for opløsningsmiddel, skal inden vask i maskinen skylles grundigt i
rent vand.
Brug aldrig vaskemiddel, der inde-
holder opløsningsmiddel i denne
maskine. Der kan være risiko for, at der
dannes giftige dampe, og at maskinen
beskadiges. Desuden er sådanne midler brand- og eksplosionsfarlige.
Farvemidler skal være egnet til
brug i vaskemaskine. Følg anvisningerne fra leverandøren af midlet.
Affarvningsmidler indeholder svovl-
holdige forbindelser, der kan medføre risiko for korrosion. Affarvningsmidler må ikke anvendes i vaskemaskine.
Brug af tilbehør
Der må kun monteres tilbehør, der
er anerkendt af Miele. Hvis andre
dele monteres, bortfalder kravene om
garanti og/eller produktansvar.
Inden bortskaffelse af den
gammel maskine
Stikket trækkes ud af stikkontakten, og
nettilslutningskablet samt stikket gøres
ubrugeligt. Derved forhindrer De, at vaskemaskinen anvendes af uvedkommende.
Hvis De vasker med høje tempera-
turer, må De huske på, at glasset i
døren bliver varmt.
Sørg derfor for, at børn ikke kommer i
nærheden af maskinen.
10
Page 11
Miljøvenlig vask
Miljøvenlig vask
– Udnyt den maksimale fyldnings-
mængde i de forskellige vaskeprogrammer.
Derved bliver energi- og vandforbruget, med hensyn til totalmængde, lavest.
– Hvis De vasker normalt og let snav-
set kogetøj ved en lavere temperatur
(75°C eller 60°C), sparer De energi.
– Udnyt programmet COMBIPRO-
GRAM eller MINI til mindre mængder
tøj.
– Til normalt snavset tøj er en klarvask
tilstrækkelig.
– Udnyt ekstrafunktionen Iblødsæt-
ning. Så kan De anvende lavere vasketemperatur til klarvasken.
– Udnyt ekstrafunktionen Iblødsætning
i stedet for Forvask, hvis det drejer
sig om meget snavset tøj.
Til iblødsætning og efterfølgende
klarvask bruges samme vand.
– Vask let snavset tøj med ekstrafunk-
tionen Kort.
– Brug højst den mængde vaskemid-
del, der er angivet på vaskemiddelpakken.
– Til mindre mængder tøj reduceres
mængden af vaskemiddel (ca. 1/3
mindre til en halv maskinfuld).
– Vælg højere centrifugeringshastig-
hed, hvis tøjet efter vask skal tørres i
tørretumbler.
– På grund af mængde- og skylleauto-
matik svinger vasketiderne kraftigt.
Alt efter fyldningsgrad afkortes klarvasken, og der udelades et skyl.
11
Page 12
Før første vask
Før første vask
Maskinen opstilles korrekt og tilsluttes. Se venligst afsnittet Opstilling
og tilslutning.
Vaskekarret skylles igennem
Vandhanen åbnes.
Der må ikke være tøj i maskinen.
1/4 af den på vaskemiddelpakken
angivne mængde hældes i kammer
j.
s-knappen trykkes ind.
Programvælgeren stilles på KOGE-
VASK 60°C.
Vigtigt!
Dette program skal vælges, for at
elektronikken kan afstemmes med
maskinen.
Tryk på tasten Vand plus. Kontrollampen lyser.
Tag den gule åbner på indersiden af
vaskemiddelbeholderen af.
Tryk på tasten Centrifugering, indtil
kontrollampen Ingen slutcentrifugering lyser.
Tryk på START-tasten.
Eventuelle urenheder er skyllet bort,
når programmet er slut.
Markering af aktuel vandhårdhedsgrad
Doseringsmængden er, foruden andre
faktorer, også afhængig af vandets
hårdhedsgrad. En indstillingsskive i vaskemiddelbeholderen hjælper Dem til
at huske vandets hårdhedsgrad.
12
Reguleringsskiven stilles på den pågældende hårdhedsgrad med denne åbner.
Vandets hårdhedsgrad kan oplyses på
det lokale vandværk.
Page 13
Sådan vasker De korrekt
Sådan vasker De korrekt
Kort vejledning
Følgende fremgangsmåde med tallene
(
1,2,3,...) kan anvendes som kort vej-
ledning.
Før vask
1 Tøjet forberedes
Lommer tømmes.
Fremmedlegemer (f.eks. søm, møn-
ter, clips) kan beskadige tøjet.
Mørke tekstiler kan smitte af og bør derfor vaskes separat de første par gange.
Sarte tekstiler vaskes ligeledes separat
og særlig skånsomt (brug evt. vaskepose).
Små stykker tøj, som er deklareret ikke
vaskbart, må ikke vaskes. (Behand-
lingssymbol h)
Pletter forbehandles
Pletter eller stærkt snavsede kraver forbehandles med lidt flydende vaskemiddel. Drejer det sig om særlig hårdnak-
kede pletter, bør De rådføre Dem hos
fagfolk (evt. renseri).
Brug aldrig kemiske rengøringsmidler
(m. opløsningsmiddel) i maskinen!
– Gardiner:
Kroge fjernes, eller gardinet lægges
i en pose.
– BH’er:
løse bøjler sys fast eller fjernes helt.
– Strikvarer, cowboybukser, T-shirts og
sweatshirts:
Vendes på vrangen, hvis tekstilfabrikanten anbefaler det.
Tøjet sorteres.
De fleste tekstiler har behandlingssymboler på krave eller i sidesøm. Sortér tø-
jet efter symbolerne. Betydningen af
symbolerne fås i afsnittet Programmer,
afsnit Behandlingssymboler.
13
Page 14
Sådan vasker De korrekt
2 Tryk Dør knappen ind
3 Maskinen fyldes
Tøjet foldes ud og lægges løst i tromlen. Forskellige størrelser tøj øger vaskevirkningen og fordeler sig bedre
ved centrifugering.
Overfyldning af maskinen forringer vaskeresultatet og bevirker, at tøjet krøller.
Overhold venligst følgende max.
mængder:
KOGE-/KULØRTVASK . . . . . . . . 5,0 kg
STRYGELET . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
FINVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg
ULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg
MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
COMBIPROGRAM . . . . . . . . . . . 3,0 kg
4 Døren smækkes forsigtigt i – må
ikke trykkes i
Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme.
Programstart
7 s knappen trykkes ind
– Står programvælgeren på Slut, lyser
kontrollampen Anti-krøl/Slut i programforløbet.
8 Programvælgeren stilles på det øn-
skede program (se afsnittet Programmer, afsnit Programoversigt).
5 Vandhanen åbnes
6 Vaskemiddel tilsættes
Nærmere anvisninger se afsnittet Vaskemiddel.
14
Page 15
Sådan vasker De korrekt
9 Eventuelle ekstrafunktioner vælges
De kan max. vælge to ekstrafunktioner,
hvis disse er tilladt af programmet (se
afsnittet Programmer, afsnit Programoversigt). De kan altid kun vælge én af
ekstrafunktionerne Iblødsætning, Forvask og Kort.
Tryk gentagne gange på tasten for
ekstrafunktionerne Iblødsætning, Forvask eller Kort, indtil kontrollampen
for den ønskede ekstrafunktion lyser.
Ekstrafunktionen Vand plus vælges
ved tryk på tasten.
En valgt ekstrafunktion kan frakobles
ved fornyet tryk på tasten.
0 Centrifugeringshastighed vælges
Tryk på tasten Centrifugering, indtil
kontrollampen for den ønskede centrifugeringshastighed lyser.
I visse programmer er den maksimale
centrifugeringshastighed begrænset.
Der kan ikke vælges en højere centrifugeringshastighed (se afsnittet Programmer, Programoversigt).
Memory-Funktion
Hvis der til et program vælges en
ekstrafunktion, og/eller centrifugeringshastigheden ændres, lagres
denne indstilling.
Ved fornyet valg af dette program, angiver maskinen de lagrede ekstrafunktioner og/eller centrifugeringshastigheder.
! Tryk på “START”
Programmet er startet.
15
Page 16
Sådan vasker De korrekt
Efter vask
§ Tryk på Dør knappen
~ s-knappen udløses ved et tryk.
$ Tøjet tages ud
Glem ikke tøjstykker i maskinen! De
kan smitte af eller krybe, hvis de vaskes med næste vask.
% Dørbælgen efterses for fremmed-
legemer
& Vandhanen lukkes
/ Døren lukkes
Således undgås, at genstande, der
ved en fejltagelse lægges i tromlen, vaskes sammen med tøjet og evt. beskadiger dette.
16
Page 17
Sådan vasker De korrekt
Vasketøj efterfyldes/tages ud
De kan efterfylde/tage vasketøj ud efter
programstart i følgende programmer:
– KOGE-/KULØRTVASK
– STRYGELET
– ULD
– MINI
– Stivelse
– COMBIPROGRAM
Dør knappen trykkes ind, og døren
springer op.
Vasketøj efterfyldes/tages ud.
Døren lukkes.
Programmet fortsættes automatisk.
– I KOGE-/KULØRTVASK, ULD,
MINI, Stivelse og COMBIPROGRAM (størstedelen bomuld) kan
De, med få undtagelser, åbne døren
i alle programafsnit.
Generelle undtagelser:
Døren kan ikke åbnes,:
– når vasketemperaturen ligger over
55°C.
– når ekstrafunktionen Vand plus er
valgt.
– når programlåsen er tilkoblet.
– i programafsnittet Slutcentrifugering.
– I STRYGELET og COMBIPRO-
GRAM (størstedelen strygelet) kan
De, med få undtagelser, åbne døren
i klarvasken.
17
Page 18
Sådan vasker De korrekt
Et program . . .
. . . afbrydes
Tryk på s-knappen.
Det samme program fortsættes ved
tryk på s-knappen.
. . . ændres
Efter tryk på START-tasten accepterer
maskinen følgende ændringer:
– indtil 6 min efter start til- eller fravalg
af ekstrafunktionen Vand plus og nyt
valg af temperatur.
– en ændring af centrifugeringshastig-
hed for slutcentrifugering inden for
den tilladte grænse.
Efter start er det ikke mere muligt at
vælge et andet program.
Hvis et andet program vælges, eller
der 6 min efter start vælges en anden
temperatur, blinker kontrollampen Antikrøl/Slut. Programforløbet ændres ikke.
Kontrollampen slukker, når programvælgeren atter stilles på det tidligere
valgte program eller den tidligere valgte temperatur.
For at vælge et andet program, foretages følgende:
Maskinen afbrydes ved tryk på s-
knappen.
Programvælgeren stilles på Slut.
Maskinen startes ved tryk på s-
knappen.
Nyt program vælges.
Tryk på START-tasten.
. . . afsnit udelades
Programvælgeren stilles på Slut.
Så snart kontrollampen for det pågældende programafsnit, med hvilket programmet skal fortsættes, blinker i programforløbet:
Programvælgeren stilles inden for 4
sekunder igen på det ønskede pro-
gram.
Er programlåsen aktiveret, kan programmet ikke afbrydes eller ændres.
18
Page 19
Vaskemiddel
De kan bruge alle moderne vaskemidler, som er egnet til vaskemaskine også flydende og kompakte (koncentrerede).
Uld eller uldblandinger skal vaskes
med et uldvaskemiddel.
Følg doseringsanvisningen på pakken.
Doseringen er afhængig af:
Vaskemiddel
Vandets hårdhedsgrad
Hårdheds-
område
Iblødt 0 - 1,3 0 - 7
II middel 1,3 - 2,5 7 - 14
III hårdt 2,5 - 3,8 14 - 21
IV meget
Vand-
egenskab
hårdt
mmol/l
over 3,8 over 21
°d
– tøjmængden
– tøjets tilsmudsningsgrad
let snavset
Intet synligt snavs eller pletter. Tøjet
har f.eks. fået kropslugt.
normalt snavset
Synligt snavs og/eller små synlige
pletter.
stærkt snavset
Snavs og/eller pletter er meget synlige.
– vandets hårdhedsgrad
Hvis De ikke kender den aktuelle vandhårdhedsgrad, kan De få oplysning
herom på det lokale vandværk.
Korrekt dosering er vigtig,
fordi . . .
. . . for lidt vaskemiddel bevirker:
– Tøjet bliver ikke rent og bliver med ti-
den gråt og hårdt
– Kalkaflejringer på varmelegemerne
. . . for meget vaskemiddel bevirker:
– Kraftig skumdannelse
– Dårlig vaskemekanik
– Dårligt vaske-, skylle- og centrifuge-
ringsresultat
– Stort vandforbrug (på grund af et au-
tomatisk tilkoblet ekstra skyl)
–Økologisk belastning
19
Page 20
Vaskemiddel
Dosering af vaskemiddel
Kammer i =Iblødsætning/forvask
Kammer j =Klarvask
Kammer
Indskylning af vaskemiddel til forvask
sker via kammer i.
Indskylning af vaskemiddel til klarvask
sker via kammer j. Hvis kammer j
ikke har tilstrækkelig kapacitet, kan
kammer i aktiveres til indskylning af
vaskemiddel (se afsnittet Programmeringsfunktioner, Kammer i aktiveres).
p = Skyllemiddel
Afkalkningsmiddel
I hårdhedsområde II-IV kan De tilsætte
et afkalkningsmiddel. Den rigtige dosering angives på pakningen. Fyld først
vaskemiddel og derefter afkalkningsmiddel i.
Vaskemiddel kan da doseres som til
hårdhedsområde I.
Vi anbefaler: Hvis De anvender flere forskellige midler, foretages samlet dosering i følgende rækkefølge i kammer j:
1. Vaskemiddel
2. Afkalkningsmiddel
3. Pletfjerner
På den måde skylles midlerne bedst
ind.
Skyllemiddel og stivelse
(pulver eller flydende)
Skyllemidlet gør tøjet blødt og forhindrer statisk elektricitet ved tørring i tør-
retumbler.
Stivelse giver tøjet stivhed og fylde.
Følg doseringsanvisningerne fra producenterne.
20
Page 21
Vaskemiddel
Automatisk dosering af skyllemiddel
og flydende stivelse
Låget på kammer p åbnes.
Skyllemiddel eller flydende stivelse
tilsættes. Ikke over max. markerin-
gen.
Låget lukkes.
Separat dosering af skyllemiddel
Skyllemiddel tilsættes i kammer p .
Programvælgeren stilles på Stivelse
Centrifugeringshastighed vælges.
Tryk på START-tasten.
Separat dosering af stivelse
Stivelse doseres og forberedes som
angivet på pakken.
Stivelse tilsættes i kammer i.
Programvælgeren stilles på Stivelse.
Centrifugeringshastighed vælges.
Tryk på START-tasten.
Vaskemiddelbeholderen skubbes
ind.
Skyllemidlet eller den flydende stivelse
skylles ind med det sidste skyl. Ved
programslut bliver en lille rest vand stå-
ende i kammer p.
Skyllemiddelbeholderen rengøres
efter flere vaske med automatisk tilsætning af stivelse - specielt hæverten og skyllemiddelkanalen (se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse, Vaskemiddelbeholder rengøres).
21
Page 22
Programmer
Programmer
Programoversigt
Programart Tekstilart Temperatur Max.
KOGE-/
KULØRTVASK
KULØRTVASK
STRYGELET
FINVASK
ULD
/
MINI
Stivelse
Bomuld og lærred, f.eks. sengetøj, duge,
frottéhåndklæder, cowboy-tøj, T-shirts, baby-tøj
Testprogram iflg. EN 60456 60°C 1100
Syntetiske tekstiler, blandingsstoffer eller strygefri
bomuld, f.eks. skjorter, bluser, kitler, duge
Syntetiske tekstiler eller kunstsilke, f.eks.
strømper, bluser, skjorter, sarte tekstiler.
Gardiner, der af fabrikanten er deklareret
maskinvaskbare.
Maskinvaskbart eller håndvaskbart uld og
uldblandinger.
Let tilsmudset tøj, der kan vaskes ved Kulørtvask. 40°C 1100
Duge, servietter o.lign. koldt 1100
95°C til 30°C 1100
60°C til 30°C 900
40°C til koldt 600
30°C til koldt 600
40°C til koldt 1100
omdr./min
Centrifugering
Pumpe
Ekstra skyl
COMBIPROGRAM
koldt:
Ved temperaturangivelsen "koldt" varmes vandet op til 24°C, hermed udlignes temperaturssvingninger
i drikkevandet, og vaskemiddelvirkningen forstærkes.
F.eks. håndvaskede tekstiler, der kan tåle
centrifugering.
Håndvaskede tekstiler, der kun skal skylles og
centrifugeres.
Forskellige typer tekstiler til programmerne
Kulørtvask og Strygelet, sorteret efter farver.
koldt 1100
40°C 900
1100
22
Page 23
Max. kapacitet Ekstrafunktioner Bemærkninger
Programmer
5 kg – Iblødsætning
5 kg Til testinstitutter:
2,5 kg – Iblødsætning
1 kg – Iblødsætning
Tromlen fyldes
løst 1/2 til 3/4
1 kg Brug flydende uldvaskemiddel.
2,5 kg – Vand plus
5 kg Tøjet skal være nyvasket, men ikke behandlet med
5 kg
– Forvask
– Kort
– Vand plus
(valgmulighed
1,2,3,4)
– Forvask
– Kort
– Vand plus
(valgmulighed
1,2,4)
– Forvask
– Kort
– Iblødsætning
– Forvask
– Kort
(valgmulighed
1,2,4)
Til særlig snavset tøj vælges programmet med
Iblødsætning eller Forvask. Mørke tekstiler vaskes med
flydende vaskemiddel.
Programindstilling til test iflg. norm EN 60456
Til særlig snavset tøj vælges Iblødsætning eller Forvask.
Til let snavset tøj vælges Kort.
Tøj, der indeholder uld, vaskes på uldprogrammet.
Da gardiner for det meste er meget støvede, kræves hertil
normalt et program med forvask.
Til tekstiler af andre materialer, som skal håndvaskes,
vælges reduceret eller ingen centrifugering.
Tilsæt en mindre mængde vaskemiddel (som til en halv
maskinfuld).
skyllemiddel.
5 kg
3,0 kg – Iblødsætning
– Forvask
– Kort
– Vand plus
(valgmulighed
1,2,3*,4*)
En nærmere forklaring på ekstrafunktionerne finder De i afsnittet Ekstrafunktioner.
Afhængigt af sammensætningen af vasketøjet indstilles
vandstand, antal skyl og programvarighed automatisk (se
afsnittet Programmer, Programforløb).
* Udføres kun, hvis størstedelen er bomuld.
23
Page 24
Programmer
Programforløb
KOGE-/
KULØRTVASK
1)
STRYGE-
LET1)
FINVASK ULD
Iblødsætning kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles –
Forvask kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles –
Klarvask
Ludfortynding fra 75°Ckan
XXXX
–––
programmeres
Gennemstrømningsskyl – fra 40°C- –
Antal skyl
– normal 3 eller 4
2)
332
– mindre mængde2232
– kort 2 2 3 –
Intervalcentrifugering
max. 1000 max. 500 – max. 600
(omdr./min)
Slutcentrifugering
max. 1100 max. 900 max. 600 max. 1100
(omdr./min)
Anti-krøl max. 30 min max. 30 min max. 30 min –
Flydeslut kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles
Ingen slutcentrifugering kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles
Vaskerytme normal normal skånevask uld
Vandstand – vask
– skyl
lav
lav
lav
middel
høj
høj
middel
middel
Forklaringer:
X Funktion anvendes
– Funktion udelades
1)
Registrering af tøjmængde:
I disse programmer ændres programforløbet afhængig af tøjets gennemvædningsevne.
2)
4. skyl tilkobles automatisk, hvis der er meget skum i tromlen, eller der er valgt en lavere centrifuge-
ringshastighed end 700 omdr./min
Uld:
Uld kan ikke tåle kraftige bevægelser i våd tilstand. Varigheden af tromlerotation er i uld-programmet
kortere, og tromlens rotationshastighed langsommere.
24
Page 25
Programmer
MINI Stivelse Centrifugering Ekstra skyl COMBIPROGRAM
størstedelen
bomuld
1)
størstedelen
strygelet
––––kan tilkobles kan tilkobles
–
X –––XX
X ––kan tilkobles kan tilkobles
––––––
–––––
X
2 ––23 eller 41)3
2 –––22
––––22
max. 500 –––max. 900 max. 500
max. 1100 max. 1100 max. 1100 max. 1100 max. 900 max. 900
max. 30 min max. 30 min max. 30 min – max. 30 min max. 30 min
kan tilkobles kan tilkobles – kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles
kan tilkobles kan tilkobles – kan tilkobles kan tilkobles kan tilkobles
normal normal – skånevask normal normal
lav
middel
lav
–
– høj
–
lav
lav
lav
middel
Ludfortynding (kan programmeres):
Der tilføres vand i tromlen til slut i klarvasken, derved afkøles vandet lidt. Varmt vand kan beskadige afløbsrør af kunststof.
Gennemstrømningsskyl:
Afkøling af vandet sker gradvist ved slutningen af klarvasken ved hhv. tilførsel og udpumpning af
vand. Herved undgås temperaturchok, der bevirker, at tøjet krøller.
Centrifugering mellem skyllene:
Tekstilerne centfifugeres mellem de enkelte programafsnit.
Slutcentrifugering:
Det pågældende vaskeafsnits maksimale omdrejningshastighed vælges med tasten for centrifugeringshastighed. I programmerne STRYGELET, FINVASK, ULD, Ekstra skyl og COMBIPROGRAM begrænser vaskemaskinen automatisk centrifugeringshastigheden til ovenfor anførte max. omdrejningshastighed.
Anti-krøl:
Forhindrer, at tøjet krøller, hvis det bliver liggende i tromlen i længere tid. Tromlen roterer to gange i minuttet. Anti-krøl kan altid afbrydes ved tryk på Dør knappen.
25
Page 26
Programmer
Behandlingssymboler
Vask
9 Kogevask 95°C, 75°C
8 Kulørtvask 60°C
7 Kulørtvask 40°C
6 Kulørtvask 30°C
4 Strygelet 60°C, 50°C
2 Strygelet 40°C
1 Strygelet 30°C
a Finvask 40°C
@ Finvask 30°C
/ Håndvask
h Tåler ikke vask
ABC Kemisk rens
D Tåler ikke kemisk rens
Tørring
q Med normal temperatur
r Med lav temperatur
s Tåler ikke tørring i tørretumbler
Strygning
I Høj temperatur
H Middel temperatur
G Lav temperatur
J Tåler ikke strygning
y Behandling med klor mulig
z Tåler ikke behandling med klor
26
Page 27
Ekstrafunktioner
Ved tryk på en tast til en ekstrafunktion
tilføjes denne grundprogrammet. Kontrollampen for den pågældende ekstrafunktion lyser.
Vælger De en ekstrafunktion, som ikke
er tilladt af grundprogrammet (se afsnittet Programmer, Programoversigt):
– slukker kontrollampen for den pågæl-
dende ekstrafunktion, når den slippes.
Hvis De vælger en centrifugeringshastighed, som ikke er tilladt af grundprogrammet (se afsnittet Programmer, Programoversigt):
– ignoreres valget fuldstændigt.
Iblødsætning
Iblødsætning er velegnet til meget
snavsede og plettede tekstiler (æg-
gehvideholdige pletter) som f.eks.
blod, fedt, kakao.
Ekstrafunktioner
Vaskemiddeldosering til ekstrafunktionen Iblødsætning:
– Den samlede mængde tilsættes i
kammer j eller direkte på tøjet i
tromlen.
Forvask
Til stærkt snavset og plettet tøj.
Kort
Afkortning af programvarighed. Til let
snavset tøj.
I programmerne KOGE-/KULØRT-
VASK, STRYGELET og COMBIPROGRAM gennemføres kun to skyl med
forhøjet vandstand.
– Iblødsætningstiden kan programme-
res fra 30 min til 2 timer i trin a 30 min
– Ved levering er iblødsætningstiden
indstillet til 2 timer.
Se afsnittet Programmering for omprogrammering til en anden tid.
27
Page 28
Ekstrafunktioner
Vand plus
Vandstanden i klarvask og/eller skyl
forøges, og/eller et ekstra skyl gennemføres.
Med tasten Vand plus kan De vælge
mellem fire muligheder.
Mulighederne er forklaret i afsnittet Programmeringsfunktioner, System Vand
plus.
Frakobling af ekstrafunktioner
Hvis en ekstrafunktion er valgt, dvs.
kontrollampen for den pågældende
tast lyser, kan denne frakobles ved endnu et tryk på tasten. Kontrollampen for
den pågældende tast slukker.
Centrifugering
Slutcentrifugeringen gennemføres efter hvert grundprogram, når der er
valgt en centrifugeringshastighed.
Ingen slutcentrifugering
Centrifugering efter skyllene gennemfø-
res i de pågældende programmer.
Tøjet bliver ikke centrifugeret efter sidste skyl. Maskinen slår efter udpumpning straks over på Anti-krøl.
Flydeslut
Centrifugering efter skyllene gennemfø-
res i de pågældende programmer.
Tøjet bliver liggende i vandet efter sidste skyl.
Derved undgås det, at tøjet krøller, hvis
det ikke tages ud straks efter programslut.
Et program fortsættes:
28
Med tasten Centrifugering indstilles
den ønskede centrifugeringshastighed.
Programmernes max. tilladte centrifugeringshastigheder overholdes (se afsnittet Programmer, Programoversigt).
Page 29
Ekstrafunktioner
Elektronisk programlås
Programlåsen forhindrer, at maskinen åbnes under vask, eller at vaskeprogrammet afbrydes.
Programlåsen tilkobles
1 Program vælges, som beskrevet i af-
snittet Sådan vasker De korrekt.
2 Tryk på START-tasten i mindst 5 se-
kunder.
Programlåsen er nu aktiveret.
Maskinen accepterer ingen ændringer
og fortsætter med vaskeprogrammet til
slut.
Når vaskeprogrammet er færdigt, ophæves programlåsen, således at et nyt
program kan vælges.
Programlåsen frakobles før program-
slut
1 Tryk på START-tasten i min. 5 sekun-
der.
Undtagelse:
Kontrollampen Anti-krøl/Slut blinker i
programforløbet.
1 Programvælgeren stilles på det tidli-
gere valgte program. Kontrollampen
Anti-krøl/Slut slukker.
2 Tryk på START-tasten i min. 5 sekun-
der.
Kontrollér, om programlåsen er tilkoblet
Tryk på tasten Centrifugering.
– Hvis den valgte centrifugeringsha-
stighed ikke ændres:
er programlåsen aktiveret.
– Hvis centrifugeringshastigheden æn-
dres:
er programlåsen ikke aktiveret.
29
Page 30
Programmeringsfunktioner
Programmeringsfunktioner
Med programmeringen kan De tilpasse
maskinen til Deres individuelle behov.
Programmeringerne lagres i maskinen,
indtil de igen slettes af brugeren.
De har følgende programmeringer at vælge imellem:
A = Høj vandstand
Vandstanden i skyllene forøges automatisk, hvis der stilles særlige krav til
skyllet.
Høj vandstand kan anvendes i skyllene
i programmerne:
– KOGE-/KULØRTVASK
– STRYGELET
– MINI
– COMBIPROGRAM
Valgmulighed 2
Forhøjet vandstand i alle programafsnit
i Koge-/kulørtvask, Strygelet, Mini og
Combiprogram (indstilling ved levering)
til f.eks. særligt sarte tekstiler og vaskemiddel, der er svært at skylle ind.
Valgmulighed 3
I koge-/kulørtvask gennemføres et ekstra skyl, hvis der f.eks. stilles særlige
krav til skyllet.
Valgmulighed 4
Forhøjet vandstand i alle programafsnit
i programmerne Koge-/kulørtvask, Strygelet, Mini og Combiprogram. I Koge/kulørtvask gennemføres et ekstra skyl.
Anvendes hvor der f.eks kan være tale
om allergiske reaktioner over for vaskemidler.
B = System Vand plus
Tasten Vand plus har fire forskellige
valgmuligheder, der medfører, at
vandstanden øges, og/eller der anvendes et ekstra skyl.
Valgmulighed 1
Forhøjet vandstand i skyllene i programmerne Koge-/kulørtvask, Strygelet, Mini
og Combiprogram, hvor der f.eks. stilles særlige krav til skyllet.
30
C = Kammer i aktiveres
Til klarvasken til KOGE-/KULØRT-
VASK løber vandet de første 10 sek.
ind via kammer i.
Kammer j kan evt. ikke rumme hele
den nødvendige mængde vaskemiddel, hvis:
– vandet er meget hårdt (hårdhedsom-
råde IV) og
– tøjet er stærkt snavset.
I et sådant tilfælde kan kammer i an-
vendes til indskylning af vaskemidlet.
Page 31
Programmeringsfunktioner
D = Iblødsætningstid
De kan programmere en iblødsætnings-
tid på:
– 30 min eller
– 1 t. eller
– 1 t. 30 min eller
– 2 t.
E = Skånevask
Til skånevask af let snavsede tekstiler. Tromlebevægelserne reduceres.
Skånevask kan anvendes i programmerne KOGE-/KULØRTVASK, STRYGELET, MINI, Stivelse og COMBIPROGRAM.
Hvis der er programmeret Skånevask,
vaskes hvert programtrin i denne vask
med skåne-vaskerytme.
F = Ludfortynding til KOGE-/
KULØRTVASK aktiveres
I slutningen af klarvasken løber ekstra vand ind i tromlen, som afkøler vaskevandet.
Det varme vaskevand kan beskadige
afløbsrør af plast.
Ludfortyndingen sker, når der er valgt
temperaturer på 95°C og 75°C.
G = Memory-funktion
Hvis der vælges en ekstrafunktion til
et program, og/eller centrifugeringshastigheden ændres, lagrer maskinen disse indstillinger fra programstart.
Memory-funktionen er aktiv ved leveringen. Den kan frakobles ved hjælp af
denne programmeringsfunktion.
Fremgangsmåden ved programmering er beskrevet på de følgende sider.
31
Page 32
Programmeringsfunktioner
Programmering og lagring
Programmeringen aktiveres ved
hjælp af tasterne til ekstrafunktionerne og programvælgeren. Tasterne til
ekstrafunktionerne og programvælge-
ren har hér en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.
Programmeringen sker i fire trin:
1. Programmeringsmåde vælges
2. Programmering vælges
3. Programmering aktiveres eller deaktiveres
4. Programmering lagres
1. Programmeringsmåde vælges
1 Maskinen skal være afbrudt og døren
lukket.
Programvælgeren skal stå på position Slut
2 Tryk på ekstrafunktionstasterne Iblød-
sætning/Forvask/Kort og Vand plus
samtidig med at ...
3 ... maskinen tændes med s-knap-
pen.
2. Programmeringsfunktion vælges
5 Drej programvælgeren hen på en af
følgende positioner:
– til programmeringen med
A Høj vandstand
på - COMBIPROGRAM -
– til programmeringen med
B System Vand plus
på - Ekstra skyl -
– til programmeringen med
C Kammer i aktiveres
på - Centrifugering -
– til programmeringen med
D Iblødsætningstid
på - ULD koldt -
– til programmeringen med
E Skånevask
på - ULD 40°C -
– til programmeringen med
F Ludfortynding til
KOGE-/KULØRTVASK aktiveres
på - FINVASK koldt -
– til programmeringen med
G Memory-funktion
på - FINVASK 30°C -
4 Tasterne og s-knappen slippes.
Kontrollampen Vask under programforløb blinker.
32
Page 33
Programmeringsfunktioner
3. Programmering aktiveres eller de-
aktiveres
Til programmeringerne
6
Ved tryk på tasten START aktiveres
programmeringen.
Kontrollampen Skylning under programforløb lyser.
Ved fornyet tryk på tasten START
slukker kontrollampen Skylning, og
programmeringen er deaktiveret.
Til programmeringen
Kontrollampen Skylning lyser.
A, C, E, F, G
B
6 Ved gentagne tryk på tasten START
kan De aktivere de forskellige valgmuligheder. Den valgte mulighed bekræftes ved, at én af følgende kontrollamper lyser:
– Kontrollampe Skylning
= Valgmulighed 1
– Kontrollampe Flydeslut
= Valgmulighed 2
– Kontrollampe Pumpe/Centrifugering
= Valgmulighed 3
Til programmeringen D
Kontrollampen Skylning lyser.
6 Ved gentagne tryk på tasten START
kan De aktivere de forskellige iblød-
sætningstider. Den valgte iblødsætningstid bekræftes ved, at én af føl-
gende kontrollamper lyser:
– Kontrollampe Skylning
= 2 t.
– Kontrollampe Flydeslut
= 1 t. 30 min
– Kontrollampe Pumpe/Centrifugering
= 1 t.
– Kontrollampe for Anti-krøl/Slut
= 30 min
4. Programmering lagres
7 Maskinen afbrydes med s-knappen.
De kan nu starte det ønskede vaskeprogram.
Programmeringen er nu lagret og er til
enhver tid til disposition, indtil den atter
slettes.
– Kontrollampe for Anti-krøl/Slut
= Valgmulighed 4
33
Page 34
Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse
Vaskemaskinen rengøres
Kabinettet rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Eftertørres med en
blød klud.
Betjeningspanel og topplade aftør-
res med en fugtig klud og eftertørres.
Vasketromlen rengøres med et rengøringsmiddel til rustfrit stål.
Brug aldrig rengøringsmidler med
skurende virkning eller rengørings-
midler til glas! Disse kan på grund
af den kemiske sammensætning
give betydelige skader på plastoverflader.
Vaskemiddelbeholderen
rengøres
Vaskemiddelbeholderen trækkes
helt ud til "stoppet".
Rester af vaskemiddel fjernes regelmæssigt.
Kamrene og skyllemiddelkanalen
rengøres.
Den røde låseknap trykkes ned, og
beholderen tages ud.
34
Hæverten trækkes op af kammer p
og rengøres under rindende varmt
vand.
Page 35
Rengøring og vedligeholdelse
Afløbsfilter og afløbspumpe
rengøres
Kontrollér afløbsfilteret. I begyndelsen
efter 3-4 vaske for at konstatere, hvor
ofte en rengøring er nødvendig.
Ved normal rengøring løber ca. 2 liter
vand ud.
Hvis afløbet er stoppet, kan der være
større mængder vand i maskinen
(max. 25 l).
Forsigtig: Vandet kan være meget
varmt, hvis der kort tid forinden er
vasket med høj temperatur.
Rengøring og vedligeholdelse
Klappen åbnes.
En beholder stilles under slangen.
På indersiden af vaskemiddelbeholderen sidder en åbner til at åbne klappen
til afløbsfilteret med (se tegningen).
Afløbsfilteret løsnes med 2-3 omdrejninger, men tages ikke ud.
Hvis der er større mængder vand i maskinen, skal udtømning foretages ad flere gange, indtil der ikke løber vand ud
af maskinen. Efter udtømningen drejes
afløbsfilteret igen i.
35
Page 36
Rengøring og vedligeholdelse
Der må ikke være kalk- eller vaskemiddelrester i gevindet.
Efter rengøring:
Når der ikke løber mere vand ud,
skrues afløbsfilteret helt ud og rengø-
res.
For at vaskemiddel ikke skal gå til spilde
Kugleventilen er atter aktiv.
Kontrollér, om vingen på afløbspumpen kan drejes let. Hvis ikke, kan et
fremmedlegeme være klemt fast.
Pumpehuset rengøres.
Afløbsfilteret sættes atter i og skru-
es fast.
Hvis afløbsfilteret ikke sættes i igen
og skrues fast, løber der vand ud af
maskinen.
fyldes ca. 2 l vand i maskinen via vaskemiddelbeholderen.
Afløbsfilteret rengøres grundigt.
Fremmedlegemer (knapper, mønter
etc.) fjernes.
36
Page 37
Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse
Filtrene i vandtilløbet rengøres
Til beskyttelse af tilløbsventilen har maskinen to filtre. De skal efterses ca.
hvert halve år. Hvis der ofte forekommer vandafbrydelse, skal de efterses
oftere.
Filteret i tilløbsslangen rengøres
Vandhanen lukkes.
Tilløbsslangen skrues af vandhanen.
Gummipakningen trækkes ud.
Anvend kun en slangekvalitet, som tå-
ler et overtryk på min. 70 bar. Mieles originalslanger opfylder dette krav.
Filteret i magnetventilens tilløbs-
studs rengøres:
Den rillede plastmøtrik skrues forsigtigt af tilløbsstudsen med en tang.
Plastfilteret tages ud med en tang og
rengøres.
Delene sættes i i omvendt rækkeføl-
ge.
Tilløbsslangen kontrolleres, da den er
under konstant tryk, når maskinen er i
brug. Udskiftning af slangen er nødven-
dig, hvis overfladen er ridset, eller der
er andre synlige skader.
Plastfilteret tages ud med en tang og
rengøres.
Delene monteres i omvendt rækkeføl-
ge.
Maskinen må ikke anvendes uden
disse to filtre.
37
Page 38
Småfejl afhjælpes
Småfejl afhjælpes
Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af en af Miele autoriseret
tekniker. Reparationer, der er foretaget af ukyndige, medfører betydelig risiko
for brugeren og dækkes ikke af Mieles garantiordning.
Hvad nu, hvis . . . Årsag Løsning
. . . maskinen ikke vil starte?
. . . kontrollampen Vandafløb
blinker under
programforløbet, men
vaskeprogrammet forløber
som normalt?
. . . kontrollampen Vandafløb
blinker under programforlø-
bet, og vaskeprogrammet ikke
forløber som normalt?
Strømmen til maskinen er
afbrudt. Kontrollampen Antikrøl/Slut lyser ikke.
Vandafløbet er spærret.
Vandafløbet er blokeret.
Kontrollér, om:
– døren er rigtigt lukket.
– stikket er sat i.
– sikringerne er i orden.
– Afløbsfilter og -pumpe
rengøres.
– Ligger Afløbsslangen for højt?
Max. udpumpningshøjde 1 m.
– Afløbsfilter og -pumpe
rengøres.
– Ligger Afløbsslangen for højt?
Max. udpumpningshøjde 1 m.
38
Page 39
Småfejl afhjælpes
Hvad nu, hvis . . . Årsag Løsning
. . . kontrollampen Vandtilløb
blinker under vaskeforløbet,
men vaskeprogrammet forlø-
ber som normalt?
. . . Kontrollampen Vandtilløb blinker, og vasketøjet ikke
bliver vasket?
. . . én af følgende kontrol-
lamper blinker?
– Iblødsætn./Forvask
– Vask
– Skylning
– Flydeslut
Vandtilløbet er spærret.
Vandtilløbet er spærret.
En fejl foreligger.
– Vandhanen er ikke åbnet
tilstrækkeligt meget.
– Der er knæk på
tilløbsslangen.
– Vandtrykket er for lavt.
– Filteret i tilløbsslangen er
snavset. Filteret renses.
– Vandhanen åbnes.
– Gentag programmet.
– Knappen s udløses med et
tryk.
– Programvælgeren drejes hen
på Slut.
– Tryk s-knappen ind.
– Gentag programmet.
– Hvis kontrollamperne stadig
blinker, bør De kontakte
Mieles tekniske service.
39
Page 40
Småfejl afhjælpes
Hvad nu, hvis . . . Årsag Løsning
. . . kontrollampen for
Pumpe/Centrifugering blinker?
. . . kontrollampen
Anti-krøl/Slut blinker?
. . . døren ikke kan åbnes?
. . . maskinen står uroligt under centrifugering?
. . . tøjet ikke centrifugeres
som sædvanligt?
. . . der høres usædvanlig
høj pumpestøj?
Slutcentrifugering blev ikke
gennemført på grund af for stor
uligevægt.
Programvælgerens position er
blevet ændret efter programstart.
Maskinen har ikke forbindelse til
strømnettet.
Strømsvigt Døren åbnes, som beskrevet
Døren er ikke lukket helt i. Tryk kraftigt på døren i
Der er stadig vand i maskinen.
Vandet i maskinen har en
temperaturpå over 55°C.
Benene står ikke lige. Maskinen stilles i vater.
Der var indstillet for lav
centrifugeringshastighed.
Tøjet er ikke blevet rigtigt fordelt
i tromlen. Derfor blev der centrifugeret med nedsat hastighed
for at beskytte maskinen.
Dette er ingen fejl! Støjen i
slutningen af udpumpningen er
normal ("maskinen suges tom”).
– Vasketøjet løsnes.
– Programvælgeren drejes
over på Centrifugering.
– Kontrollér centrifugerings-
hastigheden for det
pågældende program.
Programvælgeren stilles på det
tidligere valgte program.
Sæt stikket i stikkontakten.
under afsnittet Småfejl
afhjælpes, Døren åbnes ved
strømsvigt.
låsesiden, og tryk derefter på
Dør knappen.
– Vælg programmet Pumpe,
og vandet pumpes ud.
– Døren åbnes.
Vælg en højere centrifugeringshastighed ved næste vask.
Kom altid store og små
tøjstykker i maskinen.
40
Page 41
Småfejl afhjælpes
Hvad nu, hvis . . . Årsag Løsning
. . . der er større mængder
vaskemiddel tilbage i vaskemiddelbeholderen?
. . . skyllemidlet ikke skylles
helt ind, eller der er for meget
vand tilbage i kammer p ?
. . . der efter vask sidder grå,
seje ansamlinger på tøjet?
. . . der efter vask sidder hvide ansamlinger, der ligner vaskemiddel, på tøjet?
. . . tøjet ikke bliver rent med
flydende vaskemiddel?
Vandtrykket er ikke tilstrækkeligt
stort.
Vaskemiddel i pulverform er
tilbøjeligt til at klumpe, hvis det
kommer i forbindelse med et
afkalkningsmiddel.
Hæverten sidder formentlig ikke
korrekt eller er tilstoppet.
Skyllemiddelkanalen er
tilstoppet.
Der har været doseret for lidt
vaskemiddel (tøjet har været
kraftigt tilsmudset med fedt
(olie, salve)).
Vaskemidlet indeholder
uopløselige bestanddele til
afkalkning af vandet (zeolit).
Disse rester har sat sig fast på
tøjet.
Flydende vaskemiddel
indeholder ikke blegemiddel.
Derfor kan alle pletter ikke
fjernes, f.eks. frugt-, kaffe- og
tepletter.
– Filteret i vandtilløbet renses.
– Vælg evt. ekstrafunktionen
Vand plus.
Tilsæt fremover først
vaskemidlet og derefter
afkalkningsmidlet i
vaskemiddelbeholderen.
Hæverten renses.
Skyllemiddelkanalen renses.
– Til denne form for snavs
tilsættes enten mere
vaskemiddel, eller De kan
anvende flydende
vaskemiddel.
– Inden næste vask bør De
foretage en KOGE/KULØRTVASK 60°C med et
flydende vaskemiddel uden
tøj for at rengøre vaskekarret.
– Vask tøjet en gang til og
fremover kun med
vaskemiddel uden zeolit.
– Flydende vaskemiddel
indeholder for det meste ikke
zeolit.
– Forsøg at fjerne resterne
med en børste.
– Brug i stedet vaskemiddel i
pulverform med blegemiddel.
– Fyld pletfjerner i kammer j
og flydende vaskemiddel i en
vaskebold.
– Kom aldrig flydende
vaskemiddel og pletfjerner
sammen i vaskemiddelbeholderen.
41
Page 42
Småfejl afhjælpes
Småfejl afhjælpes
Døren åbnes i tilfælde af
strømsvigt
Vaskemaskinen afbrydes.
Klappen til afløbsfilteret åbnes, og
vandet tømmes ud som beskrevet i
afsnittet Rengøring og vedligeholdelse, Afløbsfilter og afløbspumpe rengøres.
Vandtrykket kontrolleres
Anbring en vandspand under vandhanen.
Vandhanen åbnes.
Hvis der i løbet af 15 sek. løber 5 liter
vand ned i spanden, er vandtrykket i orden.
Foretrækker De i de nævnte tilfælde
at benytte Dem af vor serviceafdeling, vil vi gerne gøre opmærksom
på, at dette ikke - heller ikke inden
for garantiperioden - kan gøres uden
beregning.
Træk i nødudløseren. Døren åbnes.
Før De tager tøjet ud, må De være sikker på, at tromlen står helt stille. Hvis
De stikker hånden ind, mens tromlen
endnu roterer, er der betydelig risiko
for kvæstelser.
42
Page 43
PC-ajourføring
Ajourføring af program
Deres vaskemaskine er udstyret med
en såkaldt PC-funktion, som betyder, at
den i fremtiden kan ajourføres med den
nyeste programteknik, som bliver udviklet på Mieles fabrikker. Det kan f.eks.
være tilfældet, når der udvikles nye
tekstiler, som stiller krav om en helt ny
programtype.
PC-funktionen på Deres vaskemaskine
er det værktøj, Miele teknikeren bruger
til at ajourføre elektronikken med.
Ønsker De at blive kontaktet af Miele,
når en sådan ajourføring kan tilbydes,
skal De blot udfylde vedlagte kort og
sende det til os.
Når vi kontakter Dem, vil De få at vide
hvilke ændringer, vi kan tilbyde samt
prisen.
PC-ajourføring
43
Page 44
Opstilling og tilslutning
Opstilling og tilslutning
Opstillingsstedet
Som opstillingssted er et betongulv
bedst egnet. Det giver i modsætning til
trægulve eller anden "blød" gulvbelægning ingen mærkbare svingninger ved
centrifugering.
Vær opmærksom på følgende:
Maskinen opstilles stabilt og i vater.
Opstil ikke maskinen på bløde gulv-
belægninger, da den så vil vibrere
under centrifugering.
Ved opstilling på gulvbrædder skal
maskinen stilles på en træplade
(min. 59x52x3 cm). Pladen skal
spænde over flest mulige gulvbrædder og må ikke kun fastgøres til gulvbrædderne, men også til gulvstrøerne.
Opstil om muligt maskinen i et hjørne.
Der er stabiliteten størst på enhver form
for gulvbelægning.
Maskinen opstilles
Maskinen transporteres fra emballagebunden til opstillingsstedet. Vær opmærksom på følgende:
Løft aldrig maskinen i døren.
Maskinbenene og opstillingsstedet
skal være helt tørre, ellers er der risiko for, at maskinen glider under centrifugering.
Transportsikringen fjernes
Ved opstilling på sokkel skal maskinen fastmonteres. Spændbolte fås
hos Deres Miele forhandler eller på
Mieles reservedelslager. I modsat
fald kan der være risiko for, at maskinen - når den centrifugerer - falder ned fra soklen.
44
Den venstre transportstang drejes
90°.
Page 45
Opstilling og tilslutning
Den højre transportstang drejes 90°.
Stængerne og støttepladen trækkes
ud.
Hullerne lukkes med de medfølgen-
de propper.
Maskinen må ikke transporteres uden
disse transportstænger.
Opbevar venligst denne transportsikring, hvis maskinen skal flyttes
på et senere tidspunkt.
45
Page 46
Opstilling og tilslutning
Maskinen justeres
Maskinen skal stå i vater for at give en
upåklagelig arbejdsgang.
Ukorrekt opstilling øger vand- og strøm-
forbruget.
Justering foretages ved hjælp af de regulerbare ben. Ved levering er alle ben
skruet helt ind.
Ben(ene) skrues ud og spændes
Vaskemaskinen vippes let og sikres,
f.eks. med en træklods.
Ben 1 løsnes sammen med kontramøtrikken 2 ved en venstredrejning
(se illustration) og skrues ud.
Maskinen stilles atter på alle fire ben.
Kontrollér med vaterpasset, at maski-
nen atter står i vater.
Ben 1 holdes fast med en tang,
mens kontramøtrik 2 spændes med
en skruetrækker ved en højredrej-
ning.
Alle fire kontramøtrikker skal være
spændt fast mod kabinettet. Efterspænd også de ben, der ikke er blevet justeret. Ellers er der risiko for,
at maskinen kan "vandre".
Sørg for, at maskinen ikke kan rutsche ned.
46
Page 47
Opstilling og tilslutning
Indbygning
Opstilling under en bordplade:
Hertil kræves et indbygningssæt*.
Toppladen skal erstattes af en af-
dækningsplade*. Montering af afdækningspladen er absolut nødvendig på grund af elsikkerheden og
må kun foretages af en fagmand.
Til bordhøjde 900/910 mm kræves
en udligningsramme*.
Vandtilløb og -afløb samt elinstallation bør foretages i nærheden af maskinen og skal være let tilgængelig.
En monteringsvejledning er vedlagt indbygningssættet.
Vaske-/tørresøjle
Vaskemaskinen kan sammenbygges
med en Miele tørretumbler til en vaske/tørresøjle. Hertil fås et sammenbygningsbeslag*.
De med * markerede dele kan rekvireres på Mieles reservedelslager. Monteringen af afdækningspladen og sammenbygningsbeslagene skal foretages
af en fagmand.
47
Page 48
Opstilling og tilslutning
Vandtilløb
Tilslutning skal foretages af en autoriseret gas- og vandmester under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser. Tilslutning til vandhane sker
med en 1,5 m lang trykslange 3/8" med
3/4" forskruning. Sørg for, at pakningen
sidder korrekt i forskruningen.
Denne trykslange er ikke beregnet til
varmt vand.
Foretages tilslutning til et forkortet 3/4"
gevind, lægges medfølgende ekstra
pakskive i som længdeudligning.
Tilslutningsstedet står under konstant
tryk. Kontrollér derfor, om tilslutningen
er tæt ved langsomt at åbne for vandet.
Ved udskiftning af tilløbsslange skal
der altid anvendes en kvalitet med et
sprængningstryk på mindst 70 bar.
Mieles originalslange opfylder dette
krav.
Flydetrykket skal være min. 1 og max.
10 bar. Er det højere end 10 bar, er det
nødvendigt at indbygge en trykreduktionsventil. Mindstetrykket på 1 bar forefindes, når der med helt åben hane lø-
ber 5 liter vand ud i løbet af 15 sek.
Dansk Ingeniørforenings norm for vandinstallationer 2. udgave 1989 (DS 439)
indeholder særlige krav til opstillingen
af apparater med automatisk vandpå-
fyldning for at sikre mod udstrømning
og udsivning af vand. Apparater uden
speciel sikring mod udsivning må kun
opstilles i rum med gulvafløb eller på et
vandtæt underlag og på en sådan
måde, at vandudsivningen umiddelbart
kan konstateres.
De to filtre - det ene i ventilens tilslutningsstuds, og det andet i trykslangens forskruning - må aldrig fjernes.
48
Page 49
Opstilling og tilslutning
Vandafløb
Vandet i vaskemaskinen pumpes ud
via en afløbspumpe med en løftehøjde
på max. 1 meter. Slangen er 1,50 m
lang. For ikke at hindre vandafløbet
skal slangen anbringes uden knæk.
Bøjningen på slangeenden kan drejes i
forskellige retninger eller tages helt af.
Mål på afløbsslangen
Længde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Indv. diameter . . . . . . . . . . . . . . 22 mm
Udv. diameter . . . . . . . . . . . . . . 30 mm
Udv. diameter på bøjning . . . . . 32 mm
Muligheder for vandafløb:
Slangen hænges over kanten på en
vask. Bind den eventuelt fast, så kraften fra det udpumpede vand ikke får
den til at hoppe op af vasken. Hvis
De tømmer vandet ud i en vask, må
De sørge for, at det uhindret ledes
bort. I modsat fald kan det ske, at en
del af det udpumpede vand suges tilbage i maskinen.
Om nødvendigt kan slangen forlænges
indtil 5 m. Delene hertil kan købes på
Mieles reservedelslager eller hos Deres
Miele forhandler.
Til afløbshøjder over 1 m ( indtil max.
1,8 m) kan der fra Mieles reservedelslager leveres en anden afløbspumpe og
tilhørende ombygningsdele. Montering
af disse dele bør foretages af en Miele
tekniker.
Tilslutning til et plastafløbsrør med
gumminippel.
Lægges til et gulvafløb.
49
Page 50
Opstilling og tilslutning
Eltilslutning
Denne vaskemaskine leveres med et
ca. 2 m langt tilslutningskabel uden
stik. Den elektriske installation må kun
foretages af en aut. elinstallatør under
hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.
Tilslutning foretages på følgende måde:
230 V + 0 + J (1 N ~)
Belastningseffekt: 2,3 kW
Varmeeffekt: 2,1 kW
Sikring: 10 A
Tilslutning : 3 x 1,5 mm
Skal ekstrabeskyttes jfr. stærk-
strømsreglementet.
2
50
Page 51
Forbrugsdata
Forbrugsdata
(uden ekstra- og programme-
Program
ringsfunktioner)
Kogevask/Kulørtvask
95°C 5,0 kg 1,70 52 1 t. 54 min 1 t. 26 min
60°C* 5,0 kg 0,95 52 1 t. 58 min 1 t. 16 min
40°C 5,0 kg 0,55 52 1 t. 58 min 1 t. 06 min
Strygelet
40°C 2,5 kg 0,45 58 1 t. 20 min 49 min
Finvask
30°C 1,0 kg 0,40 75 58 min 49 min
Uld
30°C 1,0 kg 0,15 25 35 min –
* Testprogram iflg. EN 60456
Ovenstående forbrugsdata kan variere afhængig af vandtryk, vandhårdhedsgrad, vandets tilløbstemperatur, rumtemperatur, vasketøjets art og mængde,
svingninger i netspændingen og valgte ekstrafunktioner.
Kapacitet Forbrugsdata
Energi Vand Tid
i kWh i liter normal kort
51
Page 52
Tekniske data
Tekniske data
Højde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85 cm
Bredde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dybde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dybde m. åben dør . . . . . . . . . . . . . . .
Vægt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max. gulvbelastning. . . . . . . . . . . . . . .
Kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilslutningsspænding. . . . . . . . . . . . . .
Tilslutningsværdi . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vandtryk min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vandtryk max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udpumpningshøjde max.. . . . . . . . . . .
Udpumpningslængde max. . . . . . . . . .
Godkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59,5 cm
60 cm
97 cm
92 kg
1600 Newton (ca. 160 kg)
5 kg tørt tøj
se typeskilt
}
1 bar
10 bar
1 m
5 m
DEMKO/VA
52
Page 53
Garanti og service
Garanti og service
Mieles tekniske service
Dag til dag service
Landsdækkende servicenet
Lokalt boende teknikere
Specielt uddannede teknikere
Centralt dirigerede servicevogne
Stor reservedelsbeholdning
Originale Miele reservedele
1 års reservedelsgaranti
Leveringsgaranti for reservedele i 15
år
Miele er kendt for sin "dag til dag"
service
En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at maskinen igen er klar efter et
driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi
vi over hele landet har lokalt boende
teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.
Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre-
dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon
43271300
97127066
Servicebestilling,
direkte 43271310
eller telefax 43271309
Miele garanti
På fabriksnye Miele husholdningspro-
dukter ydes der 1 års garanti, når an-
vendelsen sker i én privat husholdning.
På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti.
Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven-
dig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele.
Rygraden i god service er dygtige teknikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vore produkter. Uddannelsen bliver lø-
bende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen.
535455
Page 54
Page 55
Page 56
Ret til ændringer forbeholdes/000 2100
Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.
Loading...